Urban Bike 18”

3
Urban Bike 18”
5 6
2
1
4
7
8
12 11
17
15
16
9
14
13
10
(OHPHQWRVGHOD
ELFLFOHWD
5XHGDWUDVHUD
*XDUGDEDUURV
WUDVHUR
6LOO¯Q
3URWHFWRUGHOPDUFR
0DQLOODU\Y£VWDJR
3DODQFDGHIUHQR
)UHQRGHODUXHGD
GHODQWHUD
*XDUGDEDUURV
GHODQWHUR
5XHGDGHODQWHUD
+RUTXLOOD
3URWHFWRUGHO
PDQLOODU
0DUFR
3HGDOHV
8QLGDGSURSXOVRUD
FDGHQDSHGDOHV
&XEUHFDGHQD
&DGHQD
3DWDGHFDEUD
‹O«PHQWVGHOD
ELF\FOHWWH
5RXHDUULªUH
*DUGHERXHDUULªUH
6HOOH
3URWHFWHXUGXFDGUH
*XLGRQHWWLJH
)UHLQ
)UHLQDYDQW
*DUGHERXHDYDQW
5RXHDYDQW
)RXUFKH
3URWHFWHXUGX
JXLGRQ
&DGUH
3«GDOHV
8QLW«GHSURSXOVLRQ
FKD°QHS«GDOHV
&RXYUHFKD°QH
&KD°QH
%«TXLOOH
(OHPHQWLGHOOD
ELFLFOHWWD
5XRWDSRVWHULRU
H
3DUDIDQJRSRVWHULRUH
6HOOLQR
3URWH]LRQHGHOWHODLR
0DQXEULRHDVVH
0DQLJOLDGHOIUHQR
)UHQRGHOODUXRWD
DQWHULRUH
3DUDIDQJRDQWHULRUH
5XRWDDQWHULRUH
)RUFHOOD
3URWH]LRQHGHO
PDQXEULR
7HODLR
3HGDOL
8QLW¢GLSURSXOVLRQH
FDWHQDSHGDOL
&DUWHU
&DWHQD
&DYDOOHWWR
3URWHF©¥RGD
FRUUHQWH
&RUUHQWH
$SRLR
(OHPHQWHOHELFLFOHWHL
5RDWDGLQVSDWH $SÅUÅWRDUHQRURLGLQ
VSDWH
ĠD
$SÅUÅWRDUHFDGUX
*KLGRQġLWLMD
JKLGRQXOXL
0DQHWÅGHIU¤QÅ
)U¤QDURĥLLGLQIDĥÅ
$SÅUÅWRDUHQRURLGLQ
IDĥÅ
5RDWDGLQIDĥÅ
)XUFÅ
3URWHFĥLHJKLGRQ
&DGUX
3HGDOH
)DKUUDGHOHPHQWH
8QLWDWHSURSXOVRDUH
+LQWHUUDG
ODQĥSHGDOH
+LQWHUH5DGDEGHF
(OHPHQWRVGDELFLFOHWD $SÅUÅWRDUHODQĥ
3DUWVRIWKHELF\FOH
NXQJ
5RGDWUDVHLUD /DQĥ
5HDUZKHHO
6DWWHO
*XDUGDODPDV
6XSRUWGHġD
5HDUPXGJXDUG
5DKPHQVFKXW]
WUDVHLUR
6DGGOH
/HQNHUXQG6WDQJH 6HOLP
%LVLNOHWLQSDU©DODUó
)UDPHSDG
+DQGOHEDUVDQGVWHP %UHPVKHEHO 3URWHFWRUGRTXDGUR $UNDWHNHUOHN
9RUGHUUDGEUHPVH *XLDGRUHKDVWH $UND©DPXUOXN
%UDNHOHYHU
9RUGHUH5DGDEGHF
0DQHWHGHWUDY¥R 6HOH
)URQWZKHHOEUDNH
NXQJ
7UDY¥RGDURGD
*¸YGHPXKDID]DVó
)URQWPXGJXDUG
+LQWHUUDG
GLDQWHLUD
*LGRQYHJLGRQ
)URQWZKHHO
*DEHO
*XDUGDODPDV
ERUXVX
)RUN
/HQNHUVFKXW]
GLDQWHLUR
)UHQNROX
+DQGOHEDUSDG
5DKPHQ
5RGDGLDQWHLUD
˜QWHNHUOHNIUHQL
)UDPH
3HGDOH
)RUTXLOKD
˜Q©DPXUOXN
3HGDOV
$QWULHEVHLQKHLW
3URWHFWRUGR
˜QWHNHUOHN
'ULYLQJPHFKDQLVP
.HWWH3HGDOH
JXLDGRU
‰DWDO
FKDLQSHGDOV
.HWWHQNDVWHQ
4XDGUR
*LGRQPXKDID]DVó
&KDLQJXDUG
.HWWH
3HGDLV
*¸YGH
&KDLQ
6W¦QGHU
8QLGDGHSURSXOVRUD
3HGDOODU
.LFNVWDQG
FRUUHQWHSHGDLV
6¾UPH¾QLWHVL
]LQFLUSHGDOODU
Urban Bike 18”
ref:46747-010709
悞㨎
㘷扪⣷᧤枍㧰悞
㨎᧥
枍㧰凸
枍㧰
ˊ˚ˮˤ˱ˬ˲˭ˬˡˤ˨˙˱ˬ˲
ˎ˜˰˶˱ˮˬ˴˹˯ 㞾厩
ˎ˜˰˶˨˞˰˭˶˱˛ˮ˞˯
ː˚˨˞
ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫҥҫᦐ᥿ҧ
ˎˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˹
ᥴ᧔ᦴᧀᦇᥴᧀᦀᦫ
˭˨˞˦˰˜ˬ˲
ˑ˦˩˹˪˦˧˞˦˰˱˚˨ˢ˴ˬ˯
᧒ᦴᧀᦇҮ᥮ᧃᦊᦛ᧒ᦷҫӇ
˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯˱ˬ˲˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺
ᦊ᦬ᦸᧃ
ˊˬ˴˨˹˯˳ˮ˚˪ˬ˲
˓ˮ˚˪ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪ˬ˺
ҵ᥮ᦣ᧙ҫ᧒ᦷҫӇ
˱ˮˬ˴ˬ˺
ҳ᧎ᧄᦫӇᦞᥲᦸᧃ
ˊ˭ˮˬ˰˱˦˪˹˯
˨˞˰˭˶˱˛ˮ˞˯
ᦂᥱ᥮ᦼᦿҫᦞᥲᦸᧃ
ˊ˭ˮˬ˰˱˦˪˹˯˱ˮˬ˴˹˯
ᥴ᧔ᧃ᥮ᧃ᧗ҫᥴᧀᦀ᦬ᦿҫұ᥮ᥲᦻ
ˎ˦ˮˬ˺˪˦
ˎˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˹
᧒ᧃ᥮ᧃ᧗ҫҮ᥮ᧃᦊᦜᦿҫ᧒ᦷҫӇ
˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺
ᥴ᧔ᧃ᥮ᧃҧᥴᧀᦀᦫ
ˎ˨˞˜˰˦ˬ˱ˬ˲
ҷᦎ᥷
˭ˬˡˤ˨˙˱ˬ˲
ˎˢ˪˱˙˨
ӉӇᦊ᧓᧒ᦷҫӇ
ː˺˰˱ˤ˩˞˩ˢ˱˙ˡˬ˰ˤ˯
ҵ᥮ᦣҩ
˧˜˪ˤ˰ˤ˯˞˨˲˰˜ˡ˞
˭ˢ˪˱˙˨
Ү᥮ᦓҫӇҳ
ˎˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˹
ᥴᧀᦔᧀᦔᦿҫᦪᦳᦊᦿҫҶ᥮᧌᥿
˞˨˲˰˜ˡ˞˯
ʿ˨˲˰˜ˡ˞
Ү᥮ᦓҫӇᦊᦿҫӇ
ː˱˛ˮ˦ˠ˩˞
ᥴᦔᧀᦔᦿҫ᧒ᦤᦰᧃ
=LQFLUPXKDID]DVó
=LQFLU
'HVWHND\Dáó
呹嫛懵䤓捷ↅ᧶
⚝懽
⚝㫲㽴㨎
樜ㄶ
㫕㩅䤓≬㔳凸
懵㔙✛䵚丰
Ⓢ懵㓚㩓
ⓜ懽䤓Ⓢ懵
ⓜ㖰㽴㨎
ⓜ懽
ⓜ♘
懵㔙⯦
㫕㩅
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
ᥴᧀᦔᧀᦓ
ᥴᧀᦀ᦬ᦿҫһ᥮ᦤᧃ
c9HORFLGDGVREUHGRVUXHGDV3RUᚏQOOHJDOD
ELFLFOHWDTXHQHFHVLWDEDQGHರ\FRQHOHVWLOR
XUEDQRTXHP£VOHVJXVWD
$QWHVGHHPSH]DU
3RUIDYRUOHDDWHQWDPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
DQWHVGHXVDUVXELFLFOHWDSRUSULPHUDYH]
1RGHMHTXHHOQL³RDXVHODELFLFOHWDKDVWD
TXHXVWHGSDGUHPDGUHRWXWRUKD\DOH¯GR\
HQWHQGLGRHOPDQXDOGHOXVXDULR
QGLFH
9LVWDJHQHUDO
&RQWHQLGR
6¯PERORVXWLOL]DGRVHQHOPDQXDOGHXVXDULR
,QIRUPDFLµQLPSRUWDQWH
8WLOL]DFLµQSRUSULPHUDYH]
$QWHVGHFDGDXVR
$MXVWHGHOPDQLOODU\HOY£VWDJR
&RORFDFLµQGHOJXDUGDEDUURV
&RORFDFLµQGHORVSHGDOHV
0DQWHQLPLHQWR
9LVWDJHQHUDO
(OHPHQWRVGHODELFLFOHWD
3
5 6
2
1
4
7
8
17
12 11
15
16
14
13
5XHGDWUDVHUD
*XDUGDEDUURVWUDVHUR
6LOO¯Q
3URWHFWRUGHOPDUFR
0DQLOODU\Y£VWDJR
3DODQFDGHIUHQR
)UHQRGHODUXHGDGHODQWHUD
*XDUGDEDUURVGHODQWHUR
5XHGDGHODQWHUD
+RUTXLOOD
3URWHFWRUGHOPDQLOODU
0DUFR
3HGDOHV
8QLGDGSURSXOVRUDFDGHQDSHGDOHV
&XEUHFDGHQD
&DGHQD
3DWDGHFDEUD
9
10
&RQWHQLGR
/DELFLFOHWDQRHVW£FRPSOHWDPHQWHPRQWDGD
HQHOPRPHQWRGHODHQWUHJD(QODFDMDVH
VXPLQLVWUDQORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHVVXHOWRV
TXHWHQGU£TXHPRQWDUFRQD\XGDGHHVWH
PDQXDO
ELFLFOHWDPRQWDGDSDUFLDOPHQWH
UXHGDGHODQWHUD
KHUUDPLHQWDPXOWLIXQFLµQ
OODYHV$OOHQ
PDQLOODUFRQWRUQLOORVGHPRQWDMH
SHGDOHV
JXDUGDEDUURV
VLOO¯Q
SURWHFWRUGHPDUFR
SURWHFWRUGHPDQLOODU
FDWDGLµSWULFRVWUDVHUR\GHODQWHUR
6¯PERORVXWLOL]DGRVHQHOPDQXDOGHXVXDULR
8QXVRLQFRUUHFWRGHVXELFLFOHWDXQ
PDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRRXQDPDOD
XWLOL]DFLµQSRGU¯DQGD³DUODELFLFOHWD\SURGXFLU
XQDFFLGHQWH6H³DODPRVHVWRVSRVLEOHVULHVJRV
PHGLDQWHORVVLJXLHQWHVV¯PERORVTXHDSDUHFHQ
HQORVWH[WRV
(VWHV¯PERORKDFHUHIHUHQFLDDXQ
SRVLEOHSHOLJURSDUDODYLGDROD
VDOXGGHVXKLMRDVLQRVLJXHODV
LQVWUXFFLRQHVTXHVHLQGLFDQRVLQR
WRPDODVSUHFDXFLRQHVQHFHVDULDV
!
(VWHV¯PERORSURSRUFLRQD
LQIRUPDFLµQVREUHFµPRXVDUHO
SURGXFWRKDFLHQGRKLQFDSL«HQODV
SDUWHVGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
TXHVHGHEHQFRQVXOWDUP£V
GHWHQLGDPHQWH
,QIRUPDFLµQLPSRUWDQWH
5HVSRQVDELOLGDGGHORVSDGUHVFXLGDGRUHV
6LVHXVDFRUUHFWDPHQWHHOSHOLJURHVP¯QLPR
6LQHPEDUJRQRGHEHROYLGDUQXQFDTXHHO
FDU£FWHUGHORVQL³RV\VXWHQGHQFLDQDWXUDO
DMXJDUSXHGHQFRQGXFLUDVLWXDFLRQHV
LPSUHYLVLEOHV\SHOLJURVDVGHODVTXHQRSXHGH
KDFHUVHUHVSRQVDEOHDOIDEULFDQWH3RUHVR
GHEHHQVH³DUDOQL³RDDXVDUFRUUHFWDPHQWH
ODELFLFOHWD\KDFHUTXHVHDFRQVFLHQWHGHORV
SRVLEOHVSHOLJURV
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGSDUDHOXVR
(VWDELFLFOHWDKDVLGRIDEULFDGDH[FOXVLYDPHQWH
SDUDVXXVRHQJXDUGHU¯DVFXDUWRVGHMXHJR
SDWLRVGHUHFUHR\FDPLQRVSHDWRQDOHV1RGHEH
XVDUVHHQY¯DVS¼EOLFDV6µORVHSXHGHXVDU
EDMRODVXSHUYLVLµQGHXQDGXOWR
7HQJDHQFXHQWDORVVLJXLHQWHVFRQVHMRVSDUD
PDQWHQHUODVHJXULGDGGHVXKLMRD
$QWHVGHGHMDUTXHVXKLMRDXVHODELFLFOHWDSRU
SULPHUDYH]XVWHGSDGUHPDGUHRWXWRUGHEH
KDEHUOH¯GR\HQWHQGLGRHOPDQXDOGHOXVXDULR
/DFDUJDP£[LPDDGPLWLGDSRUODELFLFOHWDHV
NJ
1RSHUPLWDTXHVXKLMRDXVHODELFLFOHWDVLQ
OOHYDUSXHVWRXQFDVFRSDUDELFLFOHWD
(QVH³HDVXKLMRDDXVDUODGHIRUPDVHJXUD
FRPRSRUHMHPSORDPDQWHQHUHOHTXLOLEULR
PDQHMDUHOPDQLOODU\IUHQDU$\XGHDVXKLMRD
KDVWDHVWDUVHJXURGHTXHVDEHDQGDUHQ
ODELFLFOHWD\GHWHQHUVHGHIRUPDVHJXUDVLQ
D\XGD
6LODVLWXDFLµQPHWHRUROµJLFDHVDGYHUVD
OOXHYHQLHYDRKD\KLHORSRUHMHPSORQR
GHEHSHUPLWLUTXHVXKLMRDXVHODELFLFOHWD
DODLUHOLEUH(QHVWDVFRQGLFLRQHVHOVXHOR
HVWDU£UHVEDODGL]R\VXKLMRDSRGU¯DUHVEDODU
FDHUVH\KDFHUVHGD³R(VWRWDPEL«QSXHGH
RFXUULUVLVHSHGDOHDRVHIUHQDFRQGHPDVLDGD
LQWHQVLGDGHQXQDVXSHUᚏFLHOLVD
6XKLMRDGHEHSRGHUWRFDUI£FLOPHQWHHOVXHOR
FRQORVGRVSLHV
&XDQGRPRQWHHQELFLFOHWDVXKLMRDGHEH
OOHYDUFDO]DGRGHSRUWLYRUHVLVWHQWH
&RPSUXHEHFRQIUHFXHQFLDTXHORVIUHQRV
GHODQWHURVIXQFLRQDQ
$VHJ¼UHVHGHTXHVXKLMRDQRPRQWDHQOD
ELFLFOHWDVLQDJDUUDUHOPDQLOODUFRQODVGRV
PDQRV\DTXHHVWRSXHGHRULJLQDUDFFLGHQWHV
JUDYHV
$VHJ¼UHVHGHTXHVXKLMRDOOHYDSXHVWDURSD
FH³LGDFXDQGRFRQGX]FDODELFLFOHWD6XKLMRD
GHEHOOHYDUUHᚐHFWDQWHV
8WLOL]DFLµQSRUSULPHUDYH]
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHVHLQGLFDQ
P£VDGHODQWHSDUDPRQWDUVXELFLFOHWD
FRPSOHWDPHQWH\DVHJ¼UHVHGHTXHVHSXHGH
XWLOL]DUFRQVHJXULGDG6LQRHVW£VHJXURGH
SRGHUPRQWDUELHQODELFLFOHWDSµQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQXQGLVWULEXLGRUGHELFLFOHWDV
,QIRUPDFLµQJHQHUDO
5HWLUHWRGDVODVWDSDV\FXELHUWDVSURWHFWRUDV
$QWHVGHTXHVXKLMRDHPSLHFHDXVDUOD
ELFLFOHWDFRPSUXHEHTXHWRGRVORVWRUQLOORV\
P1
WXHUFDVHVW£QELHQDMXVWDGRV
&RORTXHHOPDQLOODU\SµQJDORUHFWRGHWDO
PDQHUDTXHIRUPHXQ£QJXORUHFWRFRQODUXHGD
GHODQWHUD\DMXVWHFRUUHFWDPHQWHHOY£VWDJR
$MXVWHHOIUHQRGHODUXHGDGHODQWHUD
\FRPSUXHEHTXHHOIUHQRIXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWHDQWHVGHTXHVXKLMRDXVHOD
ELFLFOHWD
3DUDJDUDQWL]DUTXHVXKLMRDHVW£HQXQD
SRVLFLµQVHJXUD\FµPRGDSDUDPRQWDU
HQELFLFOHWDVHSXHGHDMXVWDUHOVLOO¯QSDUD
DGDSWDUORDVXVSURSLDVQHFHVLGDGHV
&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDFRORFDUORV
SHGDOHV
1RSHUPLWDTXHVXKLMRDXVHODELFLFOHWDVLQ
OOHYDUSXHVWRXQFDVFRSDUDELFLFOHWD
c3HOLJUR6LHOY£VWDJRQRHVW£VXMHWR
FRUUHFWDPHQWHVXKLMRDSRGU¯DFDHUVH\KDFHUVH
GD³R/DO¯QHDGHLQVHUFLµQP¯QLPDQRGHEHVHU
YLVLEOHSRUHQFLPDGHODDEUD]DGHUD
&RORFDFLµQGHOSURWHFWRUGHPDQLOODU
&RQODELFLFOHWDVHVXPLQLVWUDXQSURWHFWRUGH
PDQLOODU8QDYH]FRORFDGRHOPDQLOODUFRORTXH
HOSURWHFWRUXWLOL]DQGRODVGRVFUHPDOOHUDVGHODV
TXHGLVSRQH
9XHOYDDHQJDQFKDUHOFDEOHGHOIUHQRDO
VRSRUWHGHOIUHQRGHODUXHGDGHODQWHUD
!
'HMHHOVLOO¯QFRORFDGRHQODSRVLFLµQ
P£VEDMDSRVLEOHKDVWDTXHVXKLMRD
VHKD\DDFRVWXPEUDGRDODELFLFOHWD
6LHOPDQLOODU\DHVW£FRORFDGRHOVLOO¯QHVWDU£
SXHVWRDODDOWXUDFRUUHFWDVLVXKLMRDSXHGH
DSR\DUFRQIDFLOLGDGORVWDORQHVHQHOSHGDOHQ
VXSXQWRP£VEDMR$GHP£VGHEHWHQHUODV
SLHUQDVOLJHUDPHQWHGREODGDV
$ᚐRMHHOWRUQLOORFRQODOODYH$OOHQSDUDDEULUOD
DEUD]DGHUDGHOVLOO¯Q$MXVWHODWLMDGHOVLOO¯QDOD
DOWXUDDGHFXDGD
&RORFDFLµQGHODUXHGDGHODQWHUD
$ᚐRMHODVGRVWXHUFDVGHOHMHGHODUXHGD
GHODQWHUD
)UHQRGHODUXHGDGHODQWHUD
(OIUHQRGHODUXHGDGHODQWHUD\DYLHQHPRQWDGR
GHI£EULFDHQODELFLFOHWD6µOROHOOHYDU£XQRV
PLQXWRVWHUPLQDUGHLQVWDODUHOIUHQRVLJXLHQGR
HVWRVSDVRV
5HWLUHHOFDEOHGHOIUHQRGHOVRSRUWHGHOIUHQR
GHODUXHGDGHODQWHUD
&RORTXHODUXHGDGHODQWHUDHQHOVRSRUWHGH
ODKRUTXLOOD
,QWURGX]FDODSLH]DPHW£OLFDVH³DODGDHQHO
VRSRUWHUHFWDQJXODUKDVWDTXHKDJDWRSH
!
&RQHFWHHOH[WUHPRGHOFDEOHGHOIUHQRDO
PDQJRGHOIUHQRLQWURGXFL«QGRORHQODUDQXUDGH
DMXVWH
$SULHWHHOWRUQLOORSDUDFHUUDUODDEUD]DGHUD
GHOVLOO¯Q
$MXVWHGHODOFDQFHGHODSDODQFDGHIUHQR
(OIUHQRGHODUXHGDGHODQWHUDFXHQWDFRQXQD
SDODQFDGHIUHQRDGDSWDGDHVSHFLDOPHQWHSDUD
ORVQL³RV6HSXHGHDMXVWDUHODOFDQFHGHOD
SDODQFDGHIUHQRSDUDDGDSWDUORDOWDPD³RGH
ODVPDQRVGHVXKLMRDXVDQGRHOWRUQLOORGH
DMXVWHTXHVHYHHQODLPDJHQ
c3HOLJUR3RUIDYRUI¯MHVHHQOD
SURIXQGLGDGGHLQVHUFLµQP¯QLPD
GHOWXERGHOVLOO¯Q(VW£LQGLFDGD
PHGLDQWHXQDO¯QHDJUDEDGDGH
ಯLQVHUFLµQP¯QLPDರ6LQRVHUHVSHWD
ODSURIXQGLGDGGHLQVHUFLµQP¯QLPD
SXHGHURPSHUVHHOWXERGHOVLOO¯Q\
FRPRFRQVHFXHQFLDHOQL³RDSXHGH
FDHUVHGHODELFLFOHWD/DO¯QHDGH
LQVHUFLµQP¯QLPDQRGHEHVHUYLVLEOH
SRUHQFLPDGHODDEUD]DGHUD
$MXVWHGHODSRVLFLµQGHOVLOO¯Q
$ᚐRMHORVFXDWURWRUQLOORVKH[DJRQDOHV
VLWXDGRVGHEDMRGHOVLOO¯Q3DUDHOORQRQHFHVLWD
UHWLUDUODVWDSDVSURWHFWRUDV
&RORTXHODVDUDQGHODVGHVHJXULGDGHQORV
RULᚏFLRVFHQWUDOHVGHODKRUTXLOOD
$SULHWHODVGRVWXHUFDV\FRPSUXHEHTXHHO
HVSDFLRHQWUHODUXHGDGHODQWHUD\ODKRUTXLOODHV
HOPLVPRDDPERVODGRVSDUGHDSULHWH
1P
c3HOLJUR6LODUXHGDGHODQWHUDQR
HVWXYLHVHELHQVXMHWDVXKLMRD
SRGU¯DFDHUVH\KDFHUVHGD³R
!
0DQLOODU\SURWHFWRUGHOPDQLOODU
3DUDFRORFDUHOPDQLOODU
&RORTXHHOPDQLOODUHQHOVRSRUWH
$MXVWHHOPDQLOODUSRQL«QGRORDODDOWXUD
QHFHVDULD)¯MHVHHQODVH³DOಯ0,1,080
,16(57,21ರLQVHUFLµQP¯QLPDYLVLEOHHQHO
WXER/DO¯QHDGHLQVHUFLµQP¯QLPDQRGHEHVHU
YLVLEOHSRUHQFLPDGHODDEUD]DGHUD
3RQJDGHUHFKRHOPDQLOODUGHIRUPDTXH
TXHGHHQSRVLFLµQGH£QJXORUHFWRHQUHODFLµQ
FRQODUXHGDGHODQWHUD
$OPLVPRWLHPSRDSULHWHHOWRUQLOORTXHVH
PXHVWUDHQODIRWRXWLOL]DQGRXQDOODYHLQJOHVD
&RPSUXHEHVLHPSUHORVVLJXLHQWHVSXQWRV
FRQVXKLMRDDQWHVGHXVDUODELFLFOHWD
/DSDODQFDGHIUHQRGHEHVHUI£FLOGHPRYHU
/DGLVWDQFLDHQWUHODSDODQFDGHIUHQR\HOSX³R
GHOPDQLOODUDOFDQFHGHEHDMXVWDUVHGHWDO
IRUPDTXHVHDGDSWHDOWDPD³RGHODVPDQRV
GHVXKLMRD(QODLPDJHQGHODSDUWDGRVH
PXHVWUDHOPHQFLRQDGRWRUQLOORGHDMXVWH
6LVHJLUDHOWRUQLOORGHDMXVWHHQHOVHQWLGRGH
ODVDJXMDVGHOUHORMVHUHGXFHODGLVWDQFLDHQWUH
ODSDODQFDGHIUHQRV\HOSX³RGHOPDQLOODU(O
DOFDQFHHVW£ELHQDMXVWDGRVLVXKLMRDSXHGH
,QWURGX]FDHOFDEOHDORODUJRGHODUDQXUDGH
DSR\DUFRQIDFLOLGDGGRVGHGRVGHODPDQRHQ
L]TXLHUGDDGHUHFKDKDFL«QGRORVREUHVDOLUSRUHO
ODSDODQFDGHIUHQR\SXHGHWLUDUGHOIUHQRFRQ
ODGRGHUHFKR
XQDIXHU]DQRUPDO
,QVHUWHHOFDEOHHQODSLH]DGHFLHUUHHLQVHUWH
HVWDSLH]DHQODUDQXUDGHOPDQJR
$FRQWLQXDFLµQDSULHWHODSLH]DGHFLHUUH
SDUDTXHHOFRQMXQWRTXHGHWRWDOPHQWHVXMHWRDO
PDQJR
$MXVWHHOVLOO¯QKDVWDFRORFDUORHQODSRVLFLµQ
KRUL]RQWDOP£VDGHFXDGD
$SULHWHORVWRUQLOORVKH[DJRQDOHVSDUGH
DSULHWH1P
(VWDVLQVWUXFFLRQHVHVW£Q
FRQFHELGDVSDUDD\XGDUOHDFRORFDU
HOVLOO¯QHQODSRVLFLµQP£VDGHFXDGD
SDUDVXKLMRD'HEHDMXVWDUOD
SRVLFLµQGHOVLOO¯QGHWDOPDQHUDTXH
VXKLMRHVW«FµPRGRHQODELFLFOHWD
$QWHVGHFDGDXVR
$QWHVGHXWLOL]DUODELFLFOHWDFRPSUXHEHTXHHO
IUHQRWUDVHURIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH\TXHHO
c3HOLJUR1RSXHGHRFXUULUTXHVH
VLOO¯QHOPDQLOODUHOY£VWDJR\ODVUXHGDVHVW£Q
WLUHFRPSOHWDPHQWHGHODSDODQFD
ELHQVXMHWRV&RPSUXHEHWDPEL«QHOHVWDGR
GHIUHQRKDVWDHOSX³RGHOPDQLOODU
\ODSUHVLµQGHODVUXHGDV1ROOHYDUDFDER
\TXHQRVHHMHU]DODIXHU]DP£[LPD HVWDVFRPSUREDFLRQHVSXHGHSURYRFDUTXHVH
GHIUHQDGR&RPSUXHEHTXHHOIUHQR SURGX]FDQGD³RVHQODELFLFOHWDRHQODVDOXGGH
IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHFDGDYH]
VXKLMRD
TXHDMXVWHHODOFDQFH
6LODIXHU]DGHIUHQDGRHV
0DQLOODU\Y£VWDJR
LQVXᚏFLHQWHKD\TXHUHDMXVWDUHO
/DDOWXUD\HO£QJXORGHOPDQLOODUVHSXHGHQ
IUHQRRFDPELDUODV]DSDWDVGHIUHQR DMXVWDU3DUDGDUFRQODSRVLFLµQFRUUHFWDGHMH
3RUIDYRUSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQ TXHVXKLMRDVHVLHQWHHQODELFLFOHWDFRQOD
VXGLVWULEXLGRUSDUDREWHQHUD\XGD
HVSDOGDUHFWDDJDUUDQGRHOPDQLOODUFRQDPEDV
PDQRV\TXHH[WLHQGDORVEUD]RV
$MXVWHGHODDOWXUDGHOVLOO¯Q
6LHOPDQLOODUQRHVW£FRORFDGRHOVLOO¯QHVWDU£
3DUDDOLQHDUHOPDQLOODU
FRORFDGRDODDOWXUDDGHFXDGDVLVXKLMRDSXHGH $ᚐRMHHOWRUQLOOR\PXHYDHOPDQLOODUKDVWDOD
WRFDUHOVXHORI£FLOPHQWHFRQORVGRVSLHV
SRVLFLµQUHTXHULGD
c$7(1&,•1(OPDQLOODUGHEHHVWDUFHQWUDGRHQ
ODDEUD]DGHUDGHOY£VWDJRGHOPDQLOODU
!
P2
9XHOYDDDSUHWDUHOWRUQLOORSDUGHDSULHWH
1P
$VHJ¼UHVHVLHPSUHGHTXHHO
PDQLOODUHVW£SHUIHFWDPHQWHVXMHWR
6LHOPDQLOODUHVW£ᚐRMRHOQL³RD
SRGU¯DFDHUVHGHODELFLFOHWD
!
$MXVWHGHODDOWXUDGHOPDQLOODUDEUD]DGHUDGHO
Y£VWDJR
/DDOWXUDGHOPDQLOODUHVW£GHWHUPLQDGDSRUOD
SURIXQGLGDGGHODLQVHUFLµQGHOY£VWDJR3RU
IDYRUI¯MHVHHQODSURIXQGLGDGGHLQVHUFLµQ
P¯QLPDGHOY£VWDJRTXHHVW£VH³DODGDSRU
XQDO¯QHDJUDEDGDGHಯLQVHUFLµQP¯QLPDರHQHO
Y£VWDJR/DO¯QHDGHLQVHUFLµQP¯QLPDQRGHEH
VHUYLVLEOH
5HWLUHHOSURWHFWRUGHOPDQLOODU\DᚐRMHHO
WRUQLOOR
$MXVWHHOPDQLOODUKDVWDODSRVLFLµQUHTXHULGD
/DPDUFDGHಯLQVHUFLµQP¯QLPDರGHOWXERQR
GHEHVHUYLVLEOH
&RORTXHHOPDQLOODUGHIRUPDTXHHVW«HQ
SRVLFLµQSHUSHQGLFXODUDODUXHGDGHODQWHUD
$SULHWHHOWRUQLOOR3DUGHDSULHWH1P
&RORTXHHOSURWHFWRUGHPDQLOODU
HVSRQMDRSD³RK¼PHGR
KDQGOHEDUSURWHFWRU
UHᚐHFWRUVEDFNDQGIURQW
6SHHGRQWZRZKHHOV7KHELNHWKH\QHHGKDV
ᚏQDOO\DUULYHGರZLWKWKHLUIDYRXULWHXUEDQ
VW\OH
%HIRUH\RXVWDUW
3OHDVHUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUH
XVLQJWKHELNHIRUWKHᚏUVWWLPH'RQRWOHW\RXU
FKLOGXVHWKHELNHXQWLO\RXIDWKHUPRWKHURU
JXDUGLDQKDYHUHDGDQGXQGHUVWRRGWKLVXVHU
PDQXDO
&RQWHQWV
2YHUYLHZ
&RQWHQWV
6\PEROVXVHGLQWKHXVHUPDQXDO
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
8VLQJWKHELNHIRUWKHᚏUVWWLPH
%HIRUHHDFKXVH
$GMXVWLQJWKHKDQGOHEDUVDQGVWHP
$WWDFKLQJWKHPXGJXDUG
$WWDFKLQJWKHSHGDOV
0DLQWHQDQFH
!
6LHOY£VWDJRQRHVW£VXMHWR
FRUUHFWDPHQWHVXKLMRDSRGU¯D
FDHUVH\KDFHUVHGD³R
&RORFDFLµQGHOJXDUGDEDUURV
&RQODELFLFOHWDVHVXPLQLVWUDXQMXHJR
GHJXDUGDEDUURV/RVWRUQLOORVSDUDORV
JXDUGDEDUURV\DHVW£QFRORFDGRVHQODELFLFOHWD
&RORFDFLµQGHOJXDUGDEDUURVGHODQWHUR
5HWLUHORVWUHVWRUQLOORVGHODKRUTXLOOD
GHODQWHUDVH³DODGRVHQODLPDJHQ
3
5 6
2
1
4
7
8
17
12 11
15
16
&RORTXHHOJXDUGDEDUURVGHODQWHURDMXVWDQGR
ORVWUHVWRUQLOORVWDO\FRPRVHPXHVWUDD
FRQWLQXDFLµQ
&RORFDFLµQGHORVSHGDOHV
6LVHDWRUQLOODLQFRUUHFWDPHQWHXQ
SHGDOSRGU¯DURPSHUVH\FDHUVH
PLHQWUDVHOQL³RDHVW£PRQWDQGRHQ
ODELFLFOHWD
!
(QURVTXHHOSHGDOPDUFDGRFRQXQDಯ5ರHQ
ODELHODGHOODGRGHUHFKRHQHOODGRGHOSL³µQGH
ODFDGHQDHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM
URVFDKDFLDODGRGHUHFKR
(QURVTXHHOSHGDOPDUFDGRFRQXQDಯ/ರHQOD
ELHODGHOODGRL]TXLHUGRHQHOVHQWLGRFRQWUDULRD
ODVDJXMDVGHOUHORMURVFDKDFLDODGRL]TXLHUGR
0DQWHQLPLHQWR
/LPSLHFRQIUHFXHQFLDODELFLFOHWDFRQXQD
14
13
5HDUZKHHO
5HDUPXGJXDUG
6DGGOH
)UDPHSDG
+DQGOHEDUVDQGVWHP
%UDNHOHYHU
)URQWZKHHOEUDNH
)URQWPXGJXDUG
)URQWZKHHO
)RUN
+DQGOHEDUSDG
)UDPH
3HGDOV
'ULYLQJPHFKDQLVPFKDLQSHGDOV
&KDLQJXDUG
&KDLQ
.LFNVWDQG
9
10
&RQWHQWV
7KHELF\FOHLVQRWIXOO\DVVHPEOHGZKHQ
GHOLYHUHG7KHER[FRQWDLQVWKHIROORZLQJSDUWV
ZKLFKVKRXOGEHDVVHPEOHGZLWKWKHKHOSRIWKLV
PDQXDO
ELF\FOHSDUWLDOO\DVVHPEOHG
IURQWZKHHO
PXOWLIXQFWLRQWRRO
$OOHQNH\V
KDQGOHEDUZLWKDVVHPEO\EROWV
SHGDOV
PXGJXDUG
VDGGOH
IUDPHSURWHFWRU
P3
)URQWZKHHOEUDNH
7KHIURQWEUDNHLVIDFWRU\DVVHPEOHG<RXZLOO
RQO\QHHGDIHZPLQXWHVWRᚏQLVKLQVWDOODWLRQRI
WKHEUDNHIROORZLQJWKHVHLQVWUXFWLRQV
5HPRYHWKHEUDNHFDEOHIURPWKHIURQWEUDNH
VXSSRUW
7KLVV\PEROSURYLGHVLQIRUPDWLRQRQ
KRZWRXVHWKHSURGXFWHPSKDVLVLQJ
WKHSDUWVRIWKHXVHUPDQXDOZKLFK
VKRXOGEHVWXGLHGZLWKSDUWLFXODU
FDUH
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
5HVSRQVLELOLW\RISDUHQWVFDUHUV
:KHQXVHGFRUUHFWO\WKHULVNLVPLQLPDO
1HYHUWKHOHVVDOZD\VEHDULQPLQGWKDWFKLOGUHQಬV
QDWXUHDQGWKHLUQDWXUDOWHQGHQF\WRSOD\PD\
JLYHULVHWRXQIRUHVHHDEOHDQGGDQJHURXV
VLWXDWLRQVIRUZKLFKWKHPDQXIDFWXUHUFDQQRW
EHKHOGUHVSRQVLEOH%HFDXVHRIWKLV\RX
PXVWLQVWUXFW\RXUFKLOGKRZWRXVHWKHELF\FOH
FRUUHFWO\DQGPDNHKLPRUKHUDZDUHRIDQ\
SRVVLEOHGDQJHU
6DIHW\ZDUQLQJVIRUXVH
7KLVELF\FOHKDVEHHQPDQXIDFWXUHGH[FOXVLYHO\
IRUXVHLQNLQGHUJDUWHQVSOD\URRPV
SOD\JURXQGVDQGSHGHVWULDQZDONZD\V,WVKRXOG
QRWEHXVHGRQSXEOLFKLJKZD\V,WVKRXOGRQO\
EHXVHGXQGHUDGXOWVXSHUYLVLRQ
3OHDVHEHDULQPLQGWKHIROORZLQJWLSVWRHQVXUH
\RXUFKLOGಬVVDIHW\
%HIRUHDOORZLQJ\RXUFKLOGWRXVHWKHELF\FOHIRU
WKHᚏUVWWLPH\RXIDWKHUPRWKHURUJXDUGLDQ
PXVWKDYHUHDGDQGXQGHUVWRRGWKLVXVHU
PDQXDO
7KHPD[LPXPZHLJKWVXSSRUWHGE\WKHELF\FOH
LVNJ
'RQRWDOORZ\RXUFKLOGWRXVHWKHELF\FOH
ZLWKRXWDELF\FOHKHOPHW
7HDFK\RXUFKLOGKRZWRXVHWKHELNHVDIHO\IRU
H[DPSOHKRZWRNHHSWKHLUEDODQFHDQGKRZ
WRXVHWKHKDQGOHEDUVDQGEUDNHV+HOS\RXU
FKLOGXQWLO\RXFDQEHVXUHWKDWWKH\DUHDEOHWR
ULGHWKHELF\FOHDQGVWRSVDIHO\ZLWKRXWKHOS
,QDGYHUVHZHDWKHUFRQGLWLRQVIRUH[DPSOH
UDLQVQRZRULFHGRQRWOHW\RXUFKLOGXVHWKH
ELF\FOHRXWGRRUV8QGHUWKHVHFRQGLWLRQVWKH
JURXQGZLOOEHVOLSSHU\DQGFKLOGUHQPD\VNLG
IDOODQGKXUWWKHPVHOYHV7KLVFDQDOVRRFFXU
ZKHQSHGDOOLQJRUEUDNLQJWRRKDUGZKHQULGLQJ
RQDVPRRWKVXUIDFH
<RXUFKLOGVKRXOGEHDEOHWRUHDFKWKHJURXQG
HDVLO\ZLWKERWKIHHW
:KHQULGLQJWKHELF\FOH\RXUFKLOGVKRXOGZHDU
VWXUG\VSRUWVVKRHV
5HJXODUO\FKHFNWKDWWKHIURQWEUDNHVDUH
ZRUNLQJFRUUHFWO\
0DNHVXUH\RXUFKLOGGRHVQRWULGHWKHELF\FOH
ZLWKRXWKROGLQJRQWRWKHKDQGOHEDUVZLWKERWK
KDQGV)DLOXUHWRGRVRPD\FDXVHVHULRXV
DFFLGHQWV
0DNHVXUH\RXUFKLOGLVQRWZHDULQJORRVH
FORWKHVZKHQULGLQJWKHELF\FOH<RXUFKLOG
VKRXOGZHDUVDIHW\UHᚐHFWRUV
8VLQJWKHELNHIRUWKHᚏUVWWLPH
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQEHORZIRU
DVVHPEOLQJWKHELF\FOHFRPSOHWHO\DQGFKHFN
WKDWLWFDQEHXVHGVDIHW\,I\RXDUHQRWVXUH
ZKHWKHU\RXFDQDVVHPEOHWKHELF\FOHFRUUHFWO\
FRQWDFWDELF\FOHVXSSOLHU
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
5HPRYHDOOSURWHFWLYHFRYHUV
%HIRUHXVLQJWKHELF\FOHPDNHVXUHDOOWKHQXWV
DQGEROWVDUHFRUUHFWO\DGMXVWHG
$WWDFKWKHKDQGOHEDUVDQGVWUDLJKWHQWKHPVR
DWWDFKLQJWKHKDQGOHEDUVDWWDFKWKHKDQGOHEDU
SDGXVLQJWKHWZR]LSV
$WWDFKLQJWKHIURQWZKHHO
/RRVHQWKHEROWVRQWKHZKHHOD[OH
2YHUYLHZ
3DUWVRIWKHELF\FOH
!
6\PEROVXVHGLQWKHXVHUPDQXDO
,QFRUUHFWXVHRIWKHELF\FOHLQVXᚑ
FLHQW
PDLQWHQDQFHRUPLVXVHFRXOGGDPDJHWKH
ELF\FOHDQGFDXVHDQDFFLGHQW7KHIROORZLQJ
V\PEROVDUHXVHGLQWKHWH[WWRLQGLFDWHWKHVH
SRVVLEOHULVNV
7KLVV\PEROLQGLFDWHVDSRVVLEOH
GDQJHUWRWKHOLIHRUKHDOWKRI
\RXUFKLOGLI\RXGRQRWIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVRULI\RXGRQRWWDNHWKH
QHFHVVDU\SUHFDXWLRQV
WKDWWKH\VLWDWULJKWDQJOHVWRWKHIURQWZKHHO
$GMXVWWKHSRVW
$GMXVWWKHIURQWEUDNHDQGPDNHVXUHLWZRUNV
FRUUHFWO\EHIRUH\RXUFKLOGXVHVWKHELF\FOH
7RHQVXUH\RXUFKLOGLVFRPIRUWDEOHDQGVDIH
ZKHQULGLQJWKHELF\FOH\RXFDQDGMXVWWKH
VDGGOHDFFRUGLQJWRWKHLUQHHGV
&KHFNWKHLQVWUXFWLRQVIRUDWWDFKLQJWKHSHGDOV
'RQRWDOORZ\RXUFKLOGWRXVHWKHELF\FOHZLWK
RXWDELF\FOHKHOPHW
,QVHUWWKHPHWDOOLFSLHFHVKRZQLQWKH
UHFWDQJXODUVXSSRUWDVIDUDVLWZLOOJR
$GMXVWLQJWKHUDQJHRIWKHEUDNHOHYHU
7KHIURQWEUDNHKDVDEUDNHOHYHUVSHFLDOO\
DGDSWHGIRUFKLOGUHQ7KHUDQJHRIWKHEUDNH
OHYHUFDQEHDGMXVWHGWRWKHVL]HRI\RXUFKLOGಬV
KDQGVXVLQJWKHDGMXVWPHQWVFUHZVKRZQLQ
LPDJH
3ODFHWKHIURQWZKHHOLQWKHIRUNVXSSRUW
&RQQHFWWKHHQGRIWKHEUDNHFDEOHWRWKH
EUDNHKDQGOHLQVHUWLQJLWLQWKHJURRYH
3ODFHWKHVDIHW\ZDVKHUVRQWKHFHQWUDOKROHV
RIWKHIRUN
$OZD\VFKHFNWKHIROORZLQJZLWK\RXUFKLOG
EHIRUHXVLQJWKHELF\FOH
7KHEUDNHOHYHUPXVWEHPRYHGHDVLO\
7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHEUDNHOHYHUDQGWKH
KDQGOHEDUJULSVUDQJHPXVWEHDGMXVWHGWRᚏW
WKHVL]HRI\RXUFKLOGಬVKDQGV7KLVDGMXVWPHQW
VFUHZLVVKRZQLQWKHLPDJHLQVHFWLRQ
7XUQWKHDGMXVWPHQWVFUHZFORFNZLVHWRUHGXFH
WKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHEUDNHOHYHUDQGWKH
KDQGOHEDUJULS7KHUDQJHLVFRUUHFWLI\RXU
FKLOGFDQHDVLO\UHVWWZRᚏQJHUVRQWKHEUDNH
OHYHUDQGSXOORQLWXVLQJQRUPDOHᚎRUW
!
:DUQLQJ,WVKRXOGQRWEHSRVVLEOHWR
SXOOWKHEUDNHOHYHUULJKWGRZQWRWKH
KDQGOHEDUJULSVRWKDWWKHEUDNHLV
QRWFRPSOHWHO\DSSOLHG0DNHVXUH
WKHEUDNHZRUNVFRUUHFWO\HDFKWLPH
WKHUDQJHLVDGMXVWHG
,IWKHEUDNHLVQRWVWURQJHQRXJK
LWPXVWEHUHDGMXVWHGRUWKHEUDNH
SDGVPXVWEHUHSODFHG3OHDVHFRQ
WDFW\RXUVXSSOLHUIRUDVVLVWDQFH
7LJKWHQERWKEROWVDQGPDNHVXUHWKDWWKHJDS
EHWZHHQWKHIURQWZKHHODQGWKHIRUNLVWKHVDPH
RQERWKVLGHVWRUTXHZUHQFK1P
$GMXVWLQJWKHKHLJKWRIWKHVDGGOH
:DUQLQJ,IWKHIURQWZKHHOLVQRW
,IWKHKDQGOHEDUVDUHQRW\HWLQSODFH\RXFDQ
KHOGᚏUPO\LQSODFH\RXUFKLOGFRXOG
3ODFHWKHFDEOHDORQJWKHOHQJWKRIWKHJURRYH FKHFNZKHWKHUWKHVDGGOHLVDWWKHULJKWKHLJKWLI
IDOODQGKXUWKLPRUKHUVHOI
IURPOHIWWRULJKWOHWWLQJLWSURWUXGHIURPWKHULJKW \RXUFKLOGFDQHDVLO\WRXFKWKHJURXQGZLWKERWK
HGJH
IHHW
+DQGOHEDUVDQGKDQGOHEDUSDG
$GMXVWWKHVDGGOHWRWKHORZHVWSRV
7RᚏWWKHKDQGOHEDUV
,QVHUWWKHFDEOHLQWKHORFNLQJSLHFHDQGLQVHUW
VLEOHKHLJKWXQWLO\RXUFKLOGLVXVHGWR
3ODFHWKHKDQGOHEDUVLQWKHVXSSRUW
WKLVLQWKHJURRYHRQWKHOHYHU
ULGLQJWKHELNH
$GMXVWWKHKDQGOHEDUVWRWKHGHVLUHGKHLJKW
/RRNRXWIRUWKHಯ0,1,080,16(57,21ರPDUN
,IWKHKDQGOHEDUVDUHDOUHDG\LQSODFHWKHVDGGOH
RQWKHSRVW7KHPLQLPXPLQVHUWLRQOLQHVKRXOG
LVDWWKHULJKWKHLJKWLI\RXUFKLOGFDQHDVLO\UHVW
QRWEHYLVLEOHDERYHWKHEUDFNHW
WKHLUKHHORQWKHSHGDODWLWVORZHVWSRLQW7KHLU
6WUDLJKWHQWKHKDQGOHEDUVVRWKDWWKH\OLHDW
OHJVVKRXOGDOVREHVOLJKWO\EHQW
ULJKWDQJOHVWRWKHIURQWZKHHO
8VHWKH$OOHQNH\WRORRVHQWKHEROWDQGRSHQ
$WWKHVDPHWLPHWLJKWHQWKHEROWVKRZQLQWKH
WKHVDGGOHFODPS$GMXVWWKHVKDQNRIWKHVDGGOH
SKRWRXVLQJDZUHQFK1P
WRWKHGHVLUHGKHLJKW
!
!
7KHQWLJKWHQWKHORFNLQJSLHFHVRWKDWWKH
DVVHPEO\LVᚏUPO\DWWDFKHGWRWKHOHYHU
!
:DUQLQJ,IWKHSRVWLVQRWFRUUHFWO\
KHOGLQSODFH\RXUFKLOGFRXOGIDOODQG
KXUWKLPRUKHUVHOI7KHPLQLPXP
LQVHUWLRQOLQHVKRXOGQRWEHYLVLEOH
DERYHWKHEUDFNHW
$WWDFKLQJWKHKDQGOHEDUSDG
7KHELF\FOHFRPHVZLWKDKDQGOHEDUSDG$IWHU
7LJKWHQWKHEROWWRFORVHWKHVDGGOHFODPS
5HDWWDFKWKHEUDNHFDEOHWRWKHEUDNHVXSSRUW
RQWKHIURQWZKHHO
P4
!
:DUQLQJ3OHDVHREVHUYHWKH
PLQLPXPGHSWKWRZKLFKWKHVDGGOH
SRVWFDQEHLQVHUWHG7KLVLVVKRZQ
E\DಯPLQLPXPLQVHUWLRQರHQJUDYHG
OLQH)DLOXUHWRUHVSHFWWKHPLQLPXP
GHSWKRILQVHUWLRQFRXOGFDXVHWKH
VDGGOHSRVWWREUHDNDQGDVDUHVXOW
\RXUFKLOGFRXOGIDOORᚎWKHELF\FOH
7KHPLQLPXPLQVHUWLRQOLQHVKRXOG
QRWEHYLVLEOHDERYHWKHEUDFNHW
$GMXVWLQJWKHDQJOHRIWKHVDGGOH
/RRVHQWKHIRXUKH[DJRQDOEROWVVLWXDWHG
EHORZWKHVDGGOH7KHUHLVQRQHHGWRUHPRYHWKH
SURWHFWLYHFRYHUVWRGRWKLV
!
$WWDFKLQJWKHPXGJXDUG
7KHELF\FOHFRPHVZLWKDVHWRIPXGJXDUGV
7KHPXGJXDUGEROWVDUHDOUHDG\LQSODFHRQWKH
ELF\FOH
$WWDFKLQJWKHIURQWPXGJXDUG
5HPRYHWKHWKUHHEROWVIURPWKHIURQWIRUN
VKRZQLQWKHLPDJH
$GMXVWWKHVDGGOHWRWKHGHVLUHGKRUL]RQWDO
)LWWKHIURQWPXGJXDUGDQGWLJKWHQWKHEROWV
SRVLWLRQ
DVVKRZQEHORZ
7LJKWHQWKHKH[DJRQDOEROWVWRUTXHZUHQFK
1P
7KHDLPRIWKHVHLQVWUXFWLRQVLVWR
KHOS\RXWRSODFHWKHVDGGOHLQWKH
EHVWSRVLWLRQIRU\RXUFKLOG7KHSRVL
WLRQRIWKHVDGGOHVKRXOGEHDGMXVWHG
WRHQVXUH\RXUFKLOGLVFRPIRUWDEOH
ZKHQVHDWHGRQWKHELF\FOH
$WWDFKLQJWKHSHGDOV
%HIRUHHDFKXVH
,IDSHGDOLVQRWFRUUHFWO\DWWDFKHG
%HIRUHXVLQJWKHELF\FOHFKHFNWKDWWKHUHDU
LWFRXOGEUHDNDQGIDOORᚎZKLOH\RXU
EUDNHLVZRUNLQJFRUUHFWO\DQGWKDWWKHVDGGOH
FKLOGLVULGLQJWKHELF\FOH
KDQGOHEDUVSRVWDQGZKHHOVDUHᚏUPO\DWWDFKHG
$OVRFKHFNWKHFRQGLWLRQDQGSUHVVXUHRIWKH
6FUHZWKHSHGDOPDUNHGZLWKDQಯ5ರLQWRWKH
ZKHHOV)DLOXUHWRFDUU\RXWWKHVHFKHFNVFRXOG
ULJKWFRQQHFWLQJURGWKHVLGHZLWKWKHSLQLRQLQ
GDPDJHWKHELF\FOHRUKDUP\RXUFKLOG
DFORFNZLVHGLUHFWLRQWKUHDGWRWKHULJKW
6FUHZWKHSHGDOPDUNHGZLWKDQಯ/ರLQWR
+DQGOHEDUVDQGSRVW
WKHOHIWFRQQHFWLQJURGLQDFRXQWHUFORFNZLVH
<RXFDQDGMXVWWKHKHLJKWDQGWKHDQJOHRIWKH
GLUHFWLRQWKUHDGWRWKHOHIW
KDQGOHEDUV7RDVFHUWDLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ
OHW\RXUFKLOGVLWRQWKHELF\FOHZLWKWKHLUEDFN
0DLQWHQDQFH
VWUDLJKWJUDVSLQJWKHKDQGOHEDUVZLWKERWK
5HJXODUO\FOHDQWKHELF\FOHZLWKDVSRQJHRU
KDQGVZLWKH[WHQGHGDUPV
GDPSFORWK
!
$OLJQLQJWKHKDQGOHEDUV
/RRVHQWKHEROWDQGPRYHWKHKDQGOHEDUVWR
WKHGHVLUHGSRVLWLRQ
,03257$177KHKDQGOHEDUVPXVWEHFHQWUHG
ZLWKUHVSHFWWRWKHFODPSRIWKHKDQGOHEDUSRVW
7LJKWHQWKHEROWWRUTXHZUHQFK1P
$OZD\VPDNHVXUHWKHKDQGOHEDUV
DQGᚏUPO\DWWDFKHG/RRVHKDQGOH
EDUVFRXOGFDXVH\RXUFKLOGWRIDOORᚎ
WKHELNH
!
3
,IWKHSRVWLVQRWFRUUHFWO\KHOGLQ
SODFH\RXUFKLOGFRXOGIDOODQGKXUW
WKHPVHOYHV
‚WRXWHYLWHVVH/DELF\FOHWWHGHOHXUVU¬YHV
URXHVGHSRXFHVHWXQVW\OHWUªVXUEDLQ
$YDQWGHFRPPHQFHU
9HXLOOH]OLUHFHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGಬXWLOLVHUOD
ELF\FOHWWHSRXUODSUHPLªUHIRLV1HSHUPHWWH]
SDVTXHOಬHQIDQWXWLOLVHODELF\FOHWWHDYDQWTXH
YRXVP¬PHQಬD\H]OXHWFRPSULVFHPDQXHO
7DEOHGHVPDWLªUHV
9XHGಬHQVHPEOH
&RQWHQX
6\PEROHVXWLOLV«VGDQVFHPDQXHO
,QIRUPDWLRQLPSRUWDQWH
3UHPLªUHXWLOLVDWLRQ
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
5«JODJHGXJXLGRQHWGHODWLJH
)L[DWLRQGHVJDUGHERXH
)L[DWLRQGHVS«GDOHV
(QWUHWLHQ
$GMXVWLQJWKHKHLJKWRIWKHKDQGOHEDUVSRVW
FODPS
7KHKHLJKWRIWKHKDQGOHEDUVGHSHQGVRQKRZ
IDUWKH\DUHLQVHUWHGLQWKHSRVW3OHDVHREVHUYH
WKHPLQLPXPLQVHUWLRQGHSWKRIWKHSRVWZKLFKLV
PDUNHGE\DಯPLQLPXPLQVHUWLRQರHQJUDYHGOLQH
7KHPLQLPXPLQVHUWLRQOLQHVKRXOGQRWEHYLVLEOH
5HPRYHWKHSURWHFWRUIURPWKHKDQGOHEDUV
DQGORRVHQWKHEROW
$GMXVWWKHKDQGOHEDUVWRWKHGHVLUHGKHLJKW
9XHGಬHQVHPEOH
7KHಯPLQLPXPLQVHUWLRQರPDUNRQWKHSRVWVKRXOG
QRWEHYLVLEOH
3ODFHWKHKDQGOHEDUVSHUSHQGLFXODUWRWKH
IURQWZKHHO
7LJKWHQWKHEROWWRUTXHZUHQFK1P
3ODFHWKHSURWHFWRURQWKHKDQGOHEDUV
‹O«PHQWVGHODELF\FOHWWH
P5
5 6
2
1
4
7
8
17
12 11
15
16
14
13
5RXHDUULªUH
*DUGHERXHDUULªUH
6HOOH
3URWHFWHXUGXFDGUH
*XLGRQHWWLJH
)UHLQ
)UHLQDYDQW
*DUGHERXHDYDQW
5RXHDYDQW
)RXUFKH
3URWHFWHXUGXJXLGRQ
&DGUH
3«GDOHV
8QLW«GHSURSXOVLRQFKD°QHS«GDOHV
&RXYUHFKD°QH
&KD°QH
%«TXLOOH
9
10
&RQWHQX
/DELF\FOHWWHQಬHVWSDVWRWDOHPHQWPRQW«H'DQV
OಬHPEDOODJHYRXVWURXYHUH]OHVSLªFHVVXLYDQWHV
TXHYRXVGHYUH]PRQWHU¢OಬDLGHGHFHPDQXHO
ELF\FOHWWHSDUWLHOOHPHQWPRQW«H
URXHDYDQW
RXWLOPXOWLIRQFWLRQV
FO«V$OOHQ
JXLGRQDYHFVHVYLVGHPRQWDJH
S«GDOHV
JDUGHERXH
VHOOH
SURWHFWHXUGHFDGUH
SURWHFWHXUGHJXLGRQ
GLVSRVLWLIVFDWDGLRSWULTXHVDUULªUHHWDYDQW
6\PEROHVXWLOLV«VGDQVFHPDQXHO
8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHHWXQHQWUHWLHQ
LQDSSURSUL«SRXUUDLHQWHQGRPPDJHUODELF\FOHWWH
HWHQWUD°QHUXQDFFLGHQW&HVULVTXHVSRWHQWLHOV
VRQWVLJQDO«V¢OಬDLGHGHVV\PEROHVVXLYDQWV
&HV\PEROHIDLWU«I«UHQFH¢XQ
GDQJHUSRXUODYLHRXODVDQW«GH
YRWUHHQIDQWVLYRXVQHVXLYH]SDV
OHVLQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHORXVL
YRXVQHSUHQH]SDVOHVSU«FDXWLRQV
Q«FHVVDLUHV
!
&HV\PEROHIDLWU«I«UHQFH¢OD
PDQLªUHGಬXWLOLVHUOHSURGXLWHWDX[
SDUWLHVGXPDQXHO¢FRQVXOWHUSOXV
DWWHQWLYHPHQW
,QIRUPDWLRQLPSRUWDQWH
5HVSRQVDELOLW«GHVSDUHQWVSHUVRQQH
DFFRPSDJQDQWOಬHQIDQW
(QXWLOLVDQWFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWYRXV
U«GXLVH]OHVULVTXHVGಬDFFLGHQWDXPLQLPXP
&HSHQGDQWLOHVWLPSRUWDQWGHQHMDPDLVRXEOLHU
TXHODWHQGDQFHQDWXUHOOHGHVHQIDQWVDXMHX
SHXWHQWUD°QHUGHVVLWXDWLRQVLPSU«YLVLEOHV
HWGDQJHUHXVHVGHVTXHOOHVOHIDEULFDQWGH
FHSURGXLWQHSHXWHQDXFXQFDV¬WUHWHQX
UHVSRQVDEOH9RXVGHYH]SDUFRQV«TXHQW
DSSUHQGUH¢OಬHQIDQW¢XWLOLVHUFRUUHFWHPHQWOD
ELF\FOHWWHHWIDLUHHQVRUWHTXಬLOVRLWFRQVFLHQWGHV
GDQJHUV«YHQWXHOV
&RQVHLOVGHV«FXULW«
&HWWHELF\FOHWWHD«W«H[FOXVLYHPHQWIDEULTX«H
SRXUXQHXWLOLVDWLRQGDQVGHVMDUGLQVGಬHQIDQWV
GDQVGHVVDOOHVGHMHXGDQVGHVFRXUVGH
U«FU«DWLRQHWVXUGHVYRLHVSL«WRQQHV1H
SDVOಬXWLOLVHUVXUOHVYRLHVSXEOLTXHV8WLOLVHU
XQLTXHPHQWVRXVODVXUYHLOODQFHGಬXQDGXOWH
3RXUODV«FXULW«GHYRWUHHQIDQWYHXLOOH]WHQLU
FRPSWHGHVFRQVHLOVVXLYDQWV
1HSHUPHWWH]SDVTXHOಬHQIDQWXWLOLVHOD
ELF\FOHWWHDYDQWTXHYRXVP¬PHQಬD\H]OXHW
FRPSULVFHPDQXHO
/HSRLGVPD[LPXPVXSSRUW«SDUODELF\FOHWWH
HVWGHNJ
/ಬHQIDQWGRLWSRUWHUXQFDVTXH
$SSUHQH]OXL¢OಬXWLOLVHUGHPDQLªUHV½UHSDU
H[HPSOHHQOXLPRQWUDQWFRPPHQWVHPDLQWHQLU
HQ«TXLOLEUHRXFRPPHQWPDQLHUOHJXLGRQHW
XWLOLVHUOHIUHLQ$LGH]YRWUHHQIDQWMXVTXಬ¢FH
TXಬLOVHVHQWHSDUIDLWHPHQWV½UHWMXVTXಬ¢FH
TXಬLOVDFKHVಬDUU¬WHUVDQVYRWUHDLGH
'DQVOHFDVGಬXQHVLWXDWLRQP«W«RURORJLTXH
DGYHUVHSOXLHQHLJHRXYHUJODVQHODLVVH]
SDVYRWUHHQIDQWXWLOLVHUODELF\FOHWWHHQSOHLQ
DLU,OSRXUUDLWG«UDSHUJOLVVHUHWVHIDLUHPDO
&HODSHXW«JDOHPHQWDUULYHUVXUXQHVXUIDFH
OLVVHVಬLOS«GDOHRXIUHLQHWURSYLROHPPHQW
8QHIRLVDVVLVVXUODVHOOHOಬHQIDQWGRLWSRXYRLU
WRXFKHUOHVRODYHFOHVGHX[SLHGV
,OHVWUHFRPPDQG«GHSRUWHUGHVFKDXVVXUHV
GHVSRUWU«VLVWDQWHV
9«ULᚏH]IU«TXHPPHQWOHERQIRQFWLRQQHPHQW
GHVIUHLQVDYDQW
$VVXUH]YRXVTXಬHQPRQWDQWVXUODELF\FOHWWH
OಬHQIDQWHPSRLJQHOHJXLGRQDYHFOHVGHX[
PDLQVDXULVTXHGಬXQDFFLGHQWJUDYH
$VVXUH]YRXV«JDOHPHQWTXಬLOQHSRUWHSDVGH
Y¬WHPHQWVVXVFHSWLEOHVGHVಬDFFURFKHU¢OD
ELF\FOHWWH,OGHYUDSRUWHUGHVU«ᚐHFWHXUV
,QWURGXLVH]OHF¤EOHOHORQJGHODUDLQXUHGH
JDXFKH¢GURLWHGHPDQLªUH¢OHIDLUHG«SDVVHU
GXF¶W«GURLW
6HUUH]OHVERXORQVHWY«ULᚏH]TXHOಬHVSDFH
,QWURGXLVH]OHF¤EOHGDQVODSLªFHGH
HQWUHODURXHHWODIRXUFKHHVWLGHQWLTXHGHVGHX[ IHUPHWXUHHWLQWURGXLVH]FHWWHGHUQLªUHGDQVOD
F¶W«VFRXSOHGHVHUUDJH1P
UDLQXUHGXPDQFKH
'DQJHU6LODURXHDYDQWQಬ«WDLWSDV
FRUUHFWHPHQWᚏ[«HYRWUHHQIDQW
SRXUUDLWWRPEHUHWVHIDLUHPDO
!
*XLGRQHWSURWHFWHXUGHJXLGRQ
3RXUSODFHUOHJXLGRQ
3ODFH]OHJXLGRQVXUVRQVXSSRUW
3RVLWLRQQH]OH¢ODKDXWHXUG«VLU«H
/ಬLQGLFDWLRQm0,1,080,16(57,21}YLVLEOH
VXUODWLJHLQGLTXHOHQLYHDXDXGHO¢GXTXHOFHWWH
OLJQHQHGRLWSDVDSSDUD°WUHDXGHVVXVGXFROOLHU
/HJXLGRQGRLW¬WUHSODF«GHPDQLªUH¢IRUPHU
XQDQJOHGURLWDYHFODURXHDYDQW
6HUUH]ODYLVLQGLTX«HVXUODSKRWR¢OಬDLGH
GಬXQHFO«DQJODLVH
6HUUH]ODSLªFHGHIHUPHWXUHGHPDQLªUH¢
ᚏ[HUOಬHQVHPEOHDXPDQFKHLPDJH
3UHPLªUHXWLOLVDWLRQ
3RXUPRQWHUODELF\FOHWWHVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQV
G«WDLOO«HVSOXVEDVDVVXUH]YRXVHQVXLWH
TXಬHOOHSHXW¬WUHXWLOLV«HHQWRXWHV«FXULW«6L
YRXVQಬ¬WHVSDVV½UGHSRXYRLUOHPRQWHUYRXV
P¬PHSUHQH]FRQWDFWDYHFXQGLVWULEXWHXUGH
ELF\FOHWWHV
,QIRUPDWLRQJ«Q«UDOH
5HWLUH]WRXVOHVHPEDOODJHVGHSURWHFWLRQ
$YDQWTXHYRWUHHQIDQWQHFRPPHQFH¢
XWLOLVHUODELF\FOHWWHDVVXUH]YRXVTXHWRXVOHV
ERXORQVHWYLVVRQWELHQVHUU«V
3ODFH]OHJXLGRQGHPDQLªUH¢FHTXಬLOIRUPHXQ
DQJOHGURLWDYHFODURXHDYDQWHWᚏ[H]ODWLJH
5«JOH]OHIUHLQDYDQWHWY«ULᚏH]TXಬLOIRQFWLRQQH
FRUUHFWHPHQW
3RXUSOXVGHV«FXULW«HWGHFRQIRUWLOHVW
SRVVLEOHGಬDGDSWHUODVHOOH¢ODWDLOOHGHOಬHQIDQW
3RXUSODFHUOHVS«GDOHVFRQVXOWH]OHV
LQVWUXFWLRQV
/ಬHQIDQWGRLWSRUWHUXQFDVTXH
$FFURFKH]¢QRXYHDXOHF¤EOHGHIUHLQDX
VXSSRUWGXIUHLQGHODURXHDYDQWLPDJH
'DQJHU6LODWLJHQಬHVWSDVᚏ[«H
FRUUHFWHPHQWYRWUHHQIDQWSRXU
UDLWWRPEHUHWVHIDLUHPDO/DOLJQH
GಬLQWURGXFWLRQPLQLPXPQHGRLWSDV
¬WUHYLVLEOHDXGHVVXVGXFROOLHU
)L[DWLRQGXSURWHFWHXUGHJXLGRQ
8QSURWHFWHXUGHJXLGRQHVWIRXUQL$SUªVDYRLU
ᚏ[«OHJXLGRQSODFH]OHSURWHFWHXU¢OಬDLGHGH
VHVGHX[IHUPHWXUHV‹FODLU
!
,QWURGXLVH]¢IRQGODSLªFHP«WDOOLTXHGDQVOH
VXSSRUWUHFWDQJXODLUHLPDJH
)L[DWLRQGHODURXHDYDQW
'HVVHUUH]OHVGHX[ERXORQVVLWX«VVXUOಬD[HGH
ODURXHDYDQW
)UHLQURXHDYDQW
/HIUHLQGHODURXHDYDQWHVWG«M¢PRQW«VXU
ODELF\FOHWWH7HUPLQH]VRQLQVWDOODWLRQHQ
SURF«GDQWGHODPDQLªUHVXLYDQWH
5HWLUH]OHF¤EOHGXIUHLQGXVXSSRUWGHIUHLQGH
ODURXHDYDQW
3ODFH]ODURXHVXUOHVXSSRUWGHODIRXUFKH
&RQQHFWH]OಬH[WU«PLW«GXF¤EOHDXPDQFKHGX
IUHLQHQOಬLQWURGXLVDQWGDQVODUDLQXUHSU«YXH¢
FHWHᚎHW
3ODFH]OHVURQGHOOHVGHV«FXULW«GDQVOHV
RULᚏFHVFHQWUDX[GHODIRXUFKH
P6
5«JODJHGXOHYLHUGHIUHLQ
/HIUHLQGHODURXHDYDQWHVWPXQLGಬXQOHYLHU
U«JODEOH,OHVWSRVVLEOHGಬDGDSWHUFHOHYLHU¢OD
PDLQGHYRWUHHQIDQWHQXWLOLVDQWODYLVGHU«JODJH
LQGLTX«HVXUOಬLPDJH
$YDQWTXHYRWUHHQIDQWQHFRPPHQFH¢
XWLOLVHUODELF\FOHWWHY«ULᚏH]WRXMRXUVFHTXLVXLW
/HOHYLHUGXIUHLQGRLW¬WUHIDFLOH¢DFWLRQQHU
/DGLVWDQFHHQWUHOHOHYLHUHWODSRLJQ«HGXJXL
GRQGRLW¬WUHU«JO«HGHPDQLªUH¢VಬDGDSWHU¢
ODWDLOOHGHODPDLQGHYRWUHHQIDQW6XUOಬLPDJH
GHODVHFWLRQYRXVSRXYH]YRLUODYLVGH
U«JODJH
(QWRXUQDQWFHWWHYLVGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV
GಬXQHPRQWUHYRXVU«GXLUH]ODGLVWDQFHHQWUHOH
OHYLHUHWODSRLJQ«HGXJXLGRQ/DGLVWDQFHHVW
FRUUHFWHVLYRWUHHQIDQWSHXWDSSX\HUIDFLOHPHQW
VHVGRLJWVVXUOHOHYLHUHWDFWLRQQHUOHIUHLQVDQV
IRUFHU
OHJXLGRQODWLJHHWOHVURXHVVRQWELHQᚏ[«V
9«ULᚏH]«JDOHPHQWOಬ«WDWHWODSUHVVLRQGHV
URXHV1HSDVSURF«GHU¢FHVY«ULᚏFDWLRQV
SRXUUDLWHQWUD°QHUXQDFFLGHQW
*XLGRQHWWLJH
'DQJHU(QDSSX\DQWFRPSOªWHPHQW ,OHVWSRVVLEOHGHU«JOHUODKDXWHXUHWOಬDQJOH
VXUOHOHYLHUGHPDQLªUH¢DWWHLQGUH
GXJXLGRQ3RXUOHSODFHUFRUUHFWHPHQWIDLWHV
ODSRLJQ«HGXJXLGRQODIRUFHGH
DVVHRLUYRWUHHQIDQWVXUODELF\FOHWWHDYHFOH
IUHLQDJHGRLW¬WUH¢VRQPD[LPXP
GRVGURLWEUDVWHQGXVHWOHVGHX[PDLQVVXUOH
9«ULᚏH]TXHOHIUHLQIRQFWLRQQHFRU
JXLGRQ
UHFWHPHQW¢FKDTXHIRLVTXHYRXV
U«JOH]OHOHYLHU
3RXUFHQWUHUOHJXLGRQ
6LODIRUFHGHIUHLQDJHHVWLQVXI
'HVVHUUH]ODYLVHWFHQWUH]OHJXLGRQ
ᚏVDQWHU«JOH]OHIUHLQRXUHPSODFH] $77(17,21/HJXLGRQGRLW¬WUHFHQWU«VXUOH
OHVSDWLQV6LYRXVDYH]EHVRLQ
FROOLHUGHODWLJHGHJXLGRQ
GಬDLGHSUHQH]FRQWDFWDYHFYRWUH
5HVVHUUH]ODYLVFRXSOHGHVHUUDJH
GLVWULEXWHXU
1P
9«ULᚏH]WRXMRXUVTXHOHJXLGRQHVW
5«JODJHGHODKDXWHXUGHODVHOOH
SDUIDLWHPHQWᚏ[«'DQVOHFDVFRQ
6LOHJXLGRQQಬHVWSDVᚏ[«ODKDXWHXUDSSURSUL«H
WUDLUHYRWUHHQIDQWSRXUUDLWWRPEHU
FRUUHVSRQGUD¢FHOOH¢ODTXHOOHYRWUHHQIDQWSHXW
WRXFKHUIDFLOHPHQWOHVRODYHFVHVSLHGV
5«JODJHGHODKDXWHXUGXJXLGRQFROOLHUGHOD
3ODFH]ODVHOOHHQSRVLWLRQEDVVH
WLJH
MXVTXಬ¢FHTXHYRWUHHQIDQWVHVRLW
/DKDXWHXUGXJXLGRQYDULHHQIRQFWLRQGHOD
KDELWX«¢ODELF\FOHWWH
SURIRQGHXUGಬLQWURGXFWLRQGHODWLJH3UHQH]
FRPPHU«I«UHQFHODOLJQHGಬLQWURGXFWLRQ
6LOHJXLGRQHVWG«M¢PLVHQSODFHODVHOOHVHUD
PLQLPXPVLJQDO«HVXUODWLJH&HWWHOLJQHQHGRLW
SODF«HGHPDQLªUH¢FHTXHYRWUHHQIDQWSXLVVH SDV¬WUHYLVLEOH
DSSX\HUIDFLOHPHQWOHVWDORQVVXUOHVS«GDOHV¢ OHXUSRLQWOHSOXVEDV,OGRLW«JDOHPHQWDYRLUOHV 5HWLUH]OHSURWHFWHXUGHJXLGRQHWGHVVHUUH]
MDPEHVO«JªUHPHQWSOL«HV
ODYLV
'HVVHUUH]ODYLV¢OಬDLGHGHODFO«$OOHQSRXU
5«JOH]ODKDXWHXUGXJXLGRQ/DOLJQH
RXYULUOHFROOLHUGHODVHOOH5«JOH]ODWLJHGHOD
GಬLQWURGXFWLRQPLQLPXPQHGRLWSDV¬WUHYLVLEOH
VHOOH¢ODKDXWHXUVRXKDLW«H
3ODFH]OHJXLGRQSHUSHQGLFXODLUHPHQW¢OD
URXHDYDQW
6HUUH]ODYLVFRXSOHGHVHUUDJH1P
5HSODFH]OHSURWHFWHXUGHJXLGRQ
!
!
!
ODELHOOHGURLWHGXF¶W«GXSLJQRQGHODFKD°QH
HQODIDLVDQWWRXUQHUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV
GಬXQHPRQWUHYHUVODGURLWH
,QWURGXLVH]ODS«GDOHPDUTX«HGಬXQ/GDQV
ODELHOOHJDXFKHHQODIDLVDQWWRXUQHUGDQVOH
VHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVGಬXQHPRQWUHYHUV
ODJDXFKH
ZHUGHQGLHIROJHQGHQORVHQ.RPSRQHQWHQ
PLWJHOLHIHUWGLHPLW+LOIHGLHVHV+DQGEXFKV
]XVDPPHQJHEDXWZHUGHQP¾VVHQ
(QWUHWLHQ
1HWWR\H]IU«TXHPPHQWODELF\FOHWWH¢OಬDLGH
GಬXQH«SRQJHRXGಬXQFKLᚎRQKXPLGH
*HVFKZLQGLJNHLWDXI]ZHL5¦GHUQ(QGOLFK
NRPPW'$6)DKUUDGGDV.LQGHUP¸JHQ=ROO
XQGLPUDVDQWHQ'HVLJQ
9RUGHUHUVWHQ)DKUW
/HVHQ6LHELWWHGLHVH$QOHLWXQJYRUHUVWPDOLJHP
*HEUDXFKGHV)DKUUDGVDXIPHUNVDPGXUFK
/DVVHQ6LHGDV.LQGGDV)DKUUDGHUVW
EHQXW]HQZHQQ6LH9DWHU0XWWHURGHU
(U]LHKXQJVEHUHFKWLJWHUGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
JHOHVHQXQGYHUVWDQGHQKDEHQ
,QKDOW
žEHUVLFKW
,QKDOW
,QGLHVHP%HQXW]HUKDQGEXFKYHUZHQGHWH
6\PEROH
:LFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ
(UVWEHQXW]XQJ
9RUMHGHU%HQXW]XQJ
(LQVWHOOXQJYRQ/HQNHUXQG6WDQJH
$QEULQJHQGHV5DGVFKXW]HV
$QEULQJHQGHU3HGDOH
:DUWXQJ
6HUUH]ODYLVSRXUIHUPHUOHFROOLHUGHODVHOOH
!
5«JODJHGHODSRVLWLRQGHODVHOOH
'HVVHUUH]OHVTXDWUHYLVKH[DJRQDOHVVLWX«HV
VRXVODVHOOH,OQಬHVWSDVQ«FHVVDLUHGHUHWLUHU
OHVFDFKHVGHSURWHFWLRQ
!
6LODWLJHQಬ«WDLWSDVᚏ[«HFRUUHFWH
PHQWYRWUHHQIDQWSRXUUDLWWRPEHUHW
VHIDLUHPDO
)L[DWLRQGHVJDUGHERXH
8QMHXGHJDUGHERXHHVWIRXUQLDYHFOD
ELF\FOHWWH/HVYLVGHFHVJDUGHERXHVRQWG«M¢
ᚏ[«HVVXUODELF\FOHWWH
)L[DWLRQGXJDUGHERXHDYDQW
5HWLUH]OHVWURLVYLVGHODIRXUFKHDYDQW
LQGLTX«HVVXUOಬLPDJH
)DKUUDGHOHPHQWH
3
5 6
2
1
4
7
8
17
12 11
15
16
3ODFH]OHJDUGHERXHHWᚏ[H]OH¢OಬDLGHGHV
WURLVYLVWHOTXಬLQGLTX«VXUOಬLPDJH
14
13
+LQWHUUDG
+LQWHUH5DGDEGHFNXQJ
6DWWHO
5DKPHQVFKXW]
/HQNHUXQG6WDQJH
%UHPVKHEHO
9RUGHUUDGEUHPVH
9RUGHUH5DGDEGHFNXQJ
+LQWHUUDG
*DEHO
/HQNHUVFKXW]
5DKPHQ
3HGDOH
$QWULHEVHLQKHLW.HWWH3HGDOH
.HWWHQNDVWHQ
.HWWH
6W¦QGHU
3ODFH]ODVHOOHHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOH
6HUUH]OHVYLVKH[DJRQDOHVFRXSOHGHVHUUDJH
1P
&HVLQVWUXFWLRQVYRXVDLGHURQW¢
SODFHUODVHOOHGDQVODSRVLWLRQOD
PLHX[DGDSW«H¢YRWUHHQIDQW9RXV
GHYH]SODFHUODVHOOHGHPDQLªUH¢
FHTXHYRWUHHQIDQWVRLWFRQIRUWDEOH
)L[DWLRQGHVS«GDOHV
PHQWLQVWDOO«VXUODELF\FOHWWH
6LYRXVQHYLVVH]SDVFRUUHFWHPHQW
OHVS«GDOHVHOOHVSRXUUDLHQWF«GHUHW
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
YRWUHHQIDQWSRXUUDLWWRPEHU
,QKDOW
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQY«ULᚏH]TXHOHIUHLQ
%HLGHU/LHIHUXQJLVWGDV)DKUUDGQLFKW
DUULªUHIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWHWTXHODVHOOH
,QWURGXLVH]ODS«GDOHPDUTX«HGಬXQ5GDQV
YROOVW¦QGLJ]XVDPPHQJHEDXW,QGHU.LVWH
!
P7
!
'LHVHV6\PEROLQIRUPLHUWGDU¾EHU
ZLHGDV3URGXNWYHUZHQGHWZHUGHQ
VROOXQGZHOFKH7HLOHGHU*HEUDXFK
VDQOHLWXQJEHVRQGHUVDXIPHUNVDP
JHOHVHQZHUGHQP¾VVHQ
:LFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ
9HUDQWZRUWXQJGHU(OWHUQ
$XIVLFKWVSHUVRQHQ
%HLNRUUHNWHP*HEUDXFKLVWGDV5LVLNRPLQLPDO
%LWWHYHUJHVVHQ6LHDEHUQLHGDVVGHUNLQGOLFKH
&KDUDNWHUXQGVHLQHQDW¾UOLFKH1HLJXQJ]XP
6SLHO]XXQYRUKHUVHKEDUHQXQGJHI¦KUOLFKHQ
6LWXDWLRQHQI¾KUHQN¸QQHQI¾UGLHGHU+HUVWHOOHU
QLFKWKDIWHW'DUXPP¾VVHQ6LHGHP.LQGGHQ
NRUUHNWHQ8PJDQJPLWGHP)DKUUDGEHLEULQJHQ
XQGHV¾EHUP¸JOLFKH*HIDKUHQDXINO¦UHQ
'DQJHU3UHQH]FRPPHU«I«UHQFH
OಬLQWURGXFWLRQPLQLPXPGHODWLJHGH
VHOOH(OOHHVWLQGLTX«H¢OಬDLGHGಬXQH
OLJQH6LYRXVQHUHVSHFWH]SDVFHWWH
U«I«UHQFHODWLJHGHVHOOHSRXUUDLW
VHURPSUHHWYRWUHHQIDQWSRXU
UDLWWRPEHU/DOLJQHGಬLQWURGXFWLRQ
PLQLPXPQHGRLWSDV¤WUHYLVLEOH
DXGHVVXVGXFROOLHU
,QGLHVHP%HQXW]HUKDQGEXFKYHUZHQGHWH
6\PEROH
'LHIHKOHUKDIWH1XW]XQJGHV)DKUUDGVRGHUVHLQH
IHKOHUKDIWH:DUWXQJN¸QQHQ]X6FK¦GHQXQG
8QI¦OOHQI¾KUHQ:LUNHQQ]HLFKQHQGLHP¸JOLFKHQ
5LVLNHQLQGHQ7H[WHQPLWGHQIROJHQGHQ
6\PEROHQ
'LHVHV6\PEROEHGHXWHWHLQHP¸JOL
FKH*HIDKUI¾UGDV/HEHQRGHUGLH
*HVXQGKHLW,KUHV.LQGHVZHQQGLH
$QZHLVXQJHQQLFKWEHIROJWRGHUGLH
QRWZHQGLJHQ9RUVLFKWVPD¡QDKPHQ
QLFKWJHWURᚎHQZHUGHQ
žEHUVLFKW
)DKUUDGWHLOZHLVH]XVDPPHQJHEDXW
9RUGHUUDG
0XOWLIXQNWLRQVZHUN]HXJ
YHUVWHOOEDUH6FKUDXEHQVFKO¾VVHO
/HQNHUPLW0RQWDJHVFKUDXEHQ
3HGDOH
5DGDEGHFNXQJ
6DWWHO
5DKPHQVFKXW]
/HQNHUVFKXW]
5HᚐHNWRUHQYRUQXQGKLQWHQ
9
10
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'LHVHV)DKUUDGELWWHDXVVFKOLH¡OLFKLQ
.LQGHUJ¦UWHQ6SLHO]LPPHUQ+¸IHQXQGDXI
)X¡J¦QJHUZHJHQEHQXW]HQ(VGDUIQLFKWDXI
¸ᚎHQWOLFKHQ6WUD¡HQYHUZHQGHWZHUGHQ(VGDUI
QXUXQWHU$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQYHUZHQGHW
ZHUGHQ
%HDFKWHQ6LHGLHIROJHQGHQ(PSIHKOXQJHQ]XU
6LFKHUKHLW,KUHV.LQGHV
/DVVHQ6LHGDV.LQGGDV)DKUUDGHUVW
EHQXW]HQZHQQ6LH9DWHU0XWWHU
RGHU(U]LHKXQJVEHUHFKWLJWHUGLH
*HEUDXFKVDQZHLVXQJJHOHVHQXQGYHUVWDQGHQ
KDEHQ
'LH0D[LPDOODVWGHV)DKUUDGVEHWU¦JWNJ
/DVVHQ6LH,KU.LQGQLHRKQH)DKUUDGKHOP
IDKUHQ
=HLJHQ6LH,KUHP.LQGGHQVLFKHUHQ8PJDQJ
]%GDV+DOWHQGHV*OHLFKJHZLFKWVGDV
%HQXW]HQYRQ/HQNHUXQG%UHPVH+HOIHQ6LH
,KUHP.LQGVLFKHUPLWGHP)DKUUDG]XIDKUHQ
VRZLHVLFKHUXQGRKQH+LOIHDQ]XKDOWHQ'LH
LGHDOH9RUEHUHLWXQJDXIGDV)DKUUDGIDKUHQLVW
GDV/DXIUDGIDKUHQLP9RUIHOG
%HLVFKOHFKWHP:HWWHU5HJHQ6FKQHH(LV
XVZVROOWHQ6LH,KUHP.LQGGLH%HQXW]XQJ
GHV)DKUUDGVLP)UHLHQQLFKWJHVWDWWHQ8QWHU
GLHVHQ%HGLQJXQJHQLVWGHU%RGHQJODWWXQG
,KU.LQGN¸QQWHDXVUXWVFKHQVW¾U]HQXQGVLFK
YHUOHW]HQ'LHVNDQQDXFKSDVVLHUHQZHQQHV
DXIHLQHUJODWWHQ2EHUᚐ¦FKH]XVFKQHOOI¦KUW
RGHU]XVWDUNEUHPVW
,KU.LQGPXVVSUREOHPORVPLWGHQ)¾¡HQGHQ
%RGHQEHU¾KUHQN¸QQHQ
%HLP)DKUUDGIDKUHQPXVV,KU.LQGUREXVWH
6SRUWVFKXKHWUDJHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKK¦XᚏJGDVVGLH9RUGHU
EUHPVHIXQNWLRQLHUW
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV,KU.LQGGHQ/HQNHU
PLWEHLGHQ+¦QGHQIHVWK¦OWGDHVVRQVW]X
VFKZHUHQ8QI¦OOHQNRPPHQNDQQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV,KU.LQGEHLP
)DKUUDGIDKUHQHQJDQOLHJHQGH.OHLGXQJWU¦JW
,KU.LQGVROOWH5HᚐHNWRUHQWUDJHQ
(UVWEHQXW]XQJ
%HIROJHQ6LHGLHQDFKVWHKHQGH$QOHLWXQJ]XP
YROOVW¦QGLJHQ=XVDPPHQEDXGHV)DKUUDGVXQG
YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVHVVLFKHUYHUZHQGHW
ZHUGHQNDQQ:HQQ6LHQLFKWVLFKHUVLQGGDVV
6LHGDV)DKUUDGNRUUHNW]XVDPPHQJHEDXW
KDEHQVHW]HQ6LHVLFKPLWGHP+¦QGOHULQ
9HUELQGXQJ
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQ
(QWIHUQHQ6LHDOOH6FKXW]DEGHFNXQJHQ
3U¾IHQ6LHGDVVDOOH6FKUDXEHQXQG0XWWHUQ
IHVWDQJH]RJHQVLQGEHYRU,KU.LQGGDV)DKU
UDGEHQXW]W
%ULQJHQ6LHGHQ/HQNHUDQVWHOOHQ6LHLKQ
JHUDGHVRGDVVHUPLWGHP9RUGHUUDGHLQHQUH
FKWHQ:LQNHOELOGHWXQGVWHOOHQ6LHGLH6WDQJH
ULFKWLJHLQ
6WHOOHQ6LHGLH9RUGHUUDGEUHPVHHLQXQGSU¾IHQ
6LHGHUHQ)XQNWLRQ
'HU6DWWHONDQQVRDQJHSDVVWZHUGHQGDVV
,KU.LQGHLQHVLFKHUHXQGEHTXHPH+DOWXQJ
HLQQLPPW
/HVHQ6LHGLH$QOHLWXQJ]XP$QEULQJHQGHU
3HGDOH
/DVVHQ6LH,KU.LQGQLFKWRKQH)DKUUDGKHOP
IDKUHQ
$QEULQJHQGHV9RUGHUUDGV
/¸VHQ6LHGLH0XWWHUQGHU9RUGHUUDGDFKVH
,16(57,21ರ0LQGHVWHLQVWHFNXQJGLHDXIGHP
5RKU]XVHKHQLVW'LH0LQGHVWHLQVWHFNXQJVOLQLH
GDUIQLFKW¾EHUGLH6FKHOOHKLQDXVUDJHQ
6WHOOHQ6LHGHQ/HQNHUJHUDGHVRGDVVHUPLW
GHP9RUGHUUDGHLQHQUHFKWHQ:LQNHOELOGHW
=LHKHQ6LHJOHLFK]HLWLJGLH6FKUDXEH
DXIGHP)RWRPLWHLQHPYHUVWHOOEDUHQ
6FKUDXEHQVFKO¾VVHODQ
!
$FKWXQJ:HQQGLH6WDQJHQLFKW
IHVWVLW]WNDQQ,KU.LQGVW¾U]HQXQG
VLFKYHUOHW]HQ'LH0LQGHVWHLQVWHFN
XQJVOLQLHGDUIQLFKW¾EHUGLH6FKHOOH
KLQDXVUDJHQ
$QEULQJHQGHV/HQNHUVFKXW]HV
0LWGHP)DKUUDGZLUGHLQ/HQNHUVFKXW]
PLWJHOLHIHUW1DFKGHPGHU/HQNHUDQJHEUDFKW
ZXUGHEULQJHQ6LHGHQ6FKXW]PLWWHOVGHU
EHLGHQ5HL¡YHUVFKO¾VVHDQ
9RUGHUUDGEUHPVH
'LH9RUGHUUDGEUHPVHLVWDE)DEULNDP)DKUUDG
DQJHEUDFKW=XUHQGJ¾OWLJHQ,QEHWULHEQDKPHGHU
%UHPVHEHQ¸WLJHQ6LHQXUHLQLJH0LQXWHQLQGHP
6LHGLHVH6FKULWWHEHIROJHQ
%ULQJHQ6LHGDV9RUGHUUDGLP/DJHUGHU*DEHO (QWIHUQHQ6LHGDV%UHPVNDEHOYRP$XᚐDJHU
DQ
GHU9RUGHUUDGEUHPVH
%ULQJHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVVFKHLEHQDQGHQ
PLWWOHUHQ˜ᚎQXQJHQGHU*DEHODQ
6FKOLH¡HQ6LHGDV(QGHGHV%UHPVNDEHOVDQ
GHQ%UHPVJULᚎDQLQGHP6LHHVLQGHQ6FKOLW]
VWHFNHQ
=LHKHQ6LHGLH0XWWHUQDQXQGSU¾IHQ6LH
GDVVGHU$EVWDQG]ZLVFKHQ9RUGHUUDGXQG*DEHO
DXIEHLGHQ6HLWHQJOHLFKLVW$Q]XJVGUHKPRPHQW
1P
$FKWXQJ:HQQGDV9RUGHUUDGQLFKW
IHVWVLW]WNDQQ,KU.LQGVW¾U]HQXQG
VLFKYHUOHW]HQ
!
/HQNHUXQG/HQNHUVFKXW]
=XP$QEULQJHQGHV/HQNHUV
3RVLWLRQLHUHQ6LHGHQ/HQNHULP$XᚐDJHU
6WHOOHQ6LHLKQDXIGLHULFKWLJH+¸KHHLQ
$FKWHQ6LHDXIGLH0DUNLHUXQJಯ0,1,080
P8
)¾KUHQ6LHGDV.DEHOYRQOLQNVQDFKUHFKWV
GXUFKGHQ6FKOLW]XQGODVVHQ6LHHVUHFKWV
KHUDXVK¦QJHQ
6WHFNHQ6LHGDV.DEHOLQGDV$EVFKOXVVWHLO
XQGVWHFNHQ6LHGLHVHV7HLOLQGHQ6FKOLW]DP
*ULᚎ
%UHPVKHEHOYROOVW¦QGLJELVDQGHQ
/HQNHUJULᚎKHUDQJHGU¾FNWZLUG
3U¾IHQ6LHGLHNRUUHNWH)XQNWLRQGHU
%UHPVHEHLMHGHU$EVWDQGVHLQVWHO
OXQJHUQHXW
%HLQLFKWDXVUHLFKHQGHU%UHPVNUDIW
PXVVHQWZHGHUGLH%UHPVHQHXHLQ
JHVWHOOWRGHUGLH%UHPVNO¸W]HP¾V
VHQDXVJHZHFKVHOWZHUGHQ6HW]HQ
6LHVLFKKLHU]XPLWGHP+¦QGOHULQ
9HUELQGXQJ
'U¾FNHQ6LHDQVFKOLH¡HQGGDV$EVFKOXVVWHLO
]XVDPPHQGDPLWGLH%UHPVHLQKHLWIHVWDP*ULᚎ
VLW]W
%HIHVWLJHQ6LHGDV%UHPVNDEHOHUQHXWDP
$XᚐDJHUGHU9RUGHUUDGEUHPVH
)¾KUHQ6LHGDVPDUNLHUWH0HWDOOWHLOELV]XP
$QVFKODJLQGDVUHFKWHFNLJH$XᚐDJHUHLQ
(LQVWHOOXQJGHU6DWWHOK¸KH
%HLQLFKWDQJHEUDFKWHP/HQNHULVWGLHULFKWLJH
6DWWHOK¸KHGLHEHLGHU,KU.LQGSUREOHPORVGHQ
%RGHQPLWGHQ)¾¡HQEHU¾KUHQNDQQ
6WHOOHQ6LHGHQ6DWWHOVRWLHIZLH
P¸JOLFKELVVLFK,KU.LQGDQGDV
)DKUUDGJHZ¸KQWKDW
!
/HQNHUXQG6WDQJH
'LH+¸KHXQGGHU:LQNHOGHV/HQNHUVODVVHQ
VLFKHLQVWHOOHQ8PGLHULFKWLJH3RVLWLRQ]X
ᚏQGHQVROOWHVLFK,KU.LQGPLWJHUDGHP5¾FNHQ
DXIGDV)DKUUDGVHW]HQGHQ/HQNHUPLWEHLGHQ
+¦QGHQIHVWKDOWHQXQGGLH$UPHVWUHFNHQ
=XP(LQVWHOOHQGHV/HQNHUV
/¸VHQ6LHGLH6FKUDXEHXQGEULQJHQ6LHGHQ
/HQNHULQGLHJHZ¾QVFKWH3RVLWLRQ
$&+781*'HU/HQNHUPXVVLQGHU6FKHOOHGHU
/HQNHUVWDQJH]HQWULHUWZHUGHQ
=LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHHUQHXWDQ
$Q]XJVGUHKPRPHQW1P
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKLPPHUGDVV
GHU/HQNHUIHVWVLW]W%HLORVHP/HQ
NHUN¸QQWHGDV.LQGVW¾U]HQ
!
(LQVWHOOXQJGHU/HQNHUK¸KH6WDQJHQVFKHOOH
'LH/HQNHUK¸KHZLUGGXUFKGLH(LQVWHFNXQJVWLHIH
%HLDQJHEUDFKWHP/HQNHULVWGLHULFKWLJH
GHU6WDQJHEHVWLPPW$FKWHQ6LHELWWHDXIGLH
6DWWHOK¸KHGLHEHLGHU,KU.LQGSUREOHPORVGLH
0LQGHVWHLQVWHFNXQJGHU6WDQJHGLHGXUFK
)HUVHDXIGLH3HGDOHVHW]HQNDQQZHQQVLFK
HLQHಯ0LQGHVWHLQVWHFNXQJVOLQLHರDQGHU6WDQJH
GLH3HGDOHDQGHUXQWHUVWHQ6WHOOHEHᚏQGHW(V
JHNHQQ]HLFKQHWLVW'LH0LQGHVWHLQVWHFNXQJVOLQLH
PXVVDX¡HUGHPGLH%HLQHOHLFKWJHEHXJWKDEHQ GDUIQLFKWVLFKWEDUVHLQ
/¸VHQ6LHGLH6FKUDXEHPLWGHPYHUVWHOOEDUHQ 6FKUDXEHQVFKO¾VVHOXPGLH6DWWHOVFKHOOH]X
(QWIHUQHQ6LHGHQ/HQNHUVFKXW]XQGO¸VHQ6LH
¸ᚎQHQ6WHOOHQ6LHGHQ6DWWHODXIGLHULFKWLJH
GLH6FKUDXEH
+¸KHHLQ
6WHOOHQ6LHGHQ/HQNHUDXIGLHJHZ¾QVFKWH
3RVLWLRQHLQ'LH0LQGHVWHLQVWHFNXQJVOLQLHGDUI
QLFKWVLFKWEDUVHLQ
%ULQJHQ6LHGHQ/HQNHULPUHFKWHQ:LQNHO
]XP9RUGHUUDGDQ
=LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHDQ
$Q]XJVGUHKPRPHQW1P
$QEULQJHQGHV/HQNHUVFKXW]HV
6HLWHGHV.HWWHQULW]HOV
6FKUDXEHQ6LHGDVPLWಯ/ರPDUNLHUWH3HGDO
JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQDXIGLHOLQNH:HOOHDXI
:DUWXQJ
5HLQLJHQ6LHGDV)DKUUDGK¦XᚏJPLWHLQHP
6FKZDPPRGHUHLQHPIHXFKWHQ/DSSHQ
6LPEROLXVDWLQHOPDQXDOHGಬXVR
8QXVRVFRUUHWWRGHOODELFLFOHWWDXQD
PDQXWHQ]LRQHLQDGHJXDWDRXQFDWWLYRXVR
SRWUHEEHURGDQQHJJLDUHODELFLFOHWWDHFDXVDUH
XQLQFLGHQWH,QGLFKLDPRTXHVWLSRVVLELOLULVFKL
3ULPDGLLQL]LDUH
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGLXVDUH PHGLDQWHLVHJXHQWLVLPEROLFKHDSSDLRQRQHL
ODELFLFOHWWDSHUODSULPDYROWD1RQSHUPHWWHUHDO WHVWL
4XHVWRVLPERORIDULIHULPHQWRDXQ
EDPELQRDGLXVDUHODELFLFOHWWDᚏQFK«LJHQLWRUL
SRVVLELOHSHULFRORSHUODYLWDROD
RWXWRULDEELDQROHWWRHFRPSUHVRLOPDQXDOH
VDOXWHGLVXRᚏJOLRVHQRQVHJXHOH
GಬXVR
LVWUX]LRQLLQGLFDWHRVHQRQDGRWWDOH
QHFHVVDULHSUHFDX]LRQL
,QGLFH
9LVWDJHQHUDOH
4XHVWRVLPERORIRUQLVFHLQIRUPD]LRQL
&RQWHQXWR
VXFRPHXVDUHLOSURGRWWRLQGLFDQGR
6LPEROLXVDWLQHOPDQXDOHGಬXVR
LQSDUWLFRODUPRGROHSDUWLGHO
,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWL
PDQXDOHGಬLVWUX]LRQLFKHVLGHYRQR
3ULPRXVR
FRQVXOWDUHFRQSL»DWWHQ]LRQH
3ULPDGLRJQLXVR
5HJROD]LRQHGHOPDQXEULRHGHOOಬDVVH
&ROORFD]LRQHGHLSDUDIDQJKL
,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWL
&ROORFD]LRQHGHLSHGDOL
5HVSRQVDELOLW¢GHLJHQLWRULUHVSRQVDELOL
0DQXWHQ]LRQH
6HXVDWDFRUUHWWDPHQWHLOSHULFRORªPLQLPR
$QFKHVHQRQVLGHYHGLPHQWLFDUHFKHLO
9LVWDJHQHUDOH
FDUDWWHUHGHLEDPELQLHODORURWHQGHQ]DQDWXUDOH
DJLRFDUHSRVVRQRSURYRFDUHVLWXD]LRQL
LPSUHYLVWHHSHULFRORVHGLFXLLOIDEEULFDQWHQRQ
SX´HVVHUHUHVSRQVDELOH3HUTXHVWRELVRJQD
LQVHJQDUHDOEDPELQRDDGXVDUHFRUUHWWDPHQWH
ODELFLFOHWWDHIDUV®FKHVLDFRVFLHQWHGHLSRVVLELOL
SHULFROL
9HORFLW¢VXGXHUXRWH)LQDOPHQWHDUULYDOD
ELFLFOHWWDGLFXLDYHYDQRELVRJQRGDರHFRQ
ORVWLOHXUEDQRFKHSL»JOLSLDFH
!
=LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHDQXPGLH
6DWWHOVFKHOOH]XVFKOLH¡HQ
$FKWXQJ$FKWHQ6LHDXIGLH0LQGHV
WHLQVWHFNXQJGHV6DWWHOV6LHLVWPLW
WHOVHLQHUಯ0LQGHVWHLQVWHFNXQJVOLQLHರ
JHNHQQ]HLFKQHW:LUGGLHVHQLFKW
HLQJHKDOWHQNDQQGDV6DWWHOURKU
:HQQGLH6WDQJHQLFKWIHVWVLW]W
EUHFKHQXQGGDV.LQGYRP)DKUUDG
NDQQ,KU.LQGVW¾U]HQXQGVLFKYHU
VW¾U]HQ'LH0LQGHVWHLQVWHFNXQJVOLQLH
OHW]HQ
GDUIQLFKW¾EHUGLH6FKHOOHKLQDXVUD
JHQ
$QEULQJHQGHU5DGDEGHFNXQJ
(LQVWHOOXQJGHV%UHPVVSLHOV
0LWGHP)DKUUDGZLUGHLQ6DW]5DGDEGHFNXQJHQ
'LH9RUGHUUDGEUHPVHYHUI¾JW¾EHUHLQHQ
(LQVWHOOXQJGHU6DWWHOSRVLWLRQ
PLWJHOLHIHUW'HUHQ6FKUDXEHQVLQGEHUHLWVDP
EHVRQGHUVDQ.LQGHUK¦QGHDQJHSDVVWHQ*ULᚎ(U /¸VHQ6LHGLHYLHU6HFKVNDQWVFKUDXEHQXQWHU )DKUUDGDQJHEUDFKW
NDQQPLWHLQHU(LQVWHOOVFKUDXEHZLHLQ$EELOGXQJ GHP6DWWHO'LH6FKXW]DEGHFNXQJHQEUDXFKHQ
$QEULQJHQGHU9RUGHUUDGDEGHFNXQJ
GDUJHVWHOOWDQGLH*U¸¡HGHU.LQGHUKDQG
GD]XQLFKWHQWIHUQWZHUGHQ
(QWIHUQHQ6LHGLHGUHLDXIGHU$EELOGXQJ
DQJHSDVVWZHUGHQ
JHNHQQ]HLFKQHWHQ6FKUDXEHQGHU
9RUGHUUDGJDEHO
!
(OHPHQWLGHOODELFLFOHWWD
5 6
3
!
3U¾IHQ6LHLPPHUGLHIROJHQGHQ3XQNWH
EHYRU,KU.LQGGDV)DKUUDGEHQXW]W
'HU%UHPVKHEHOPXVVHLQIDFK]XEHGLHQHQ
VHLQ
'HU$EVWDQG]ZLVFKHQ%UHPVKHEHOXQG
/HQNHUJULᚎPXVVDQGLH*U¸¡HGHU.LQGHU
KDQGDQJHSDVVWZHUGHQ$XIGHU$EELOGXQJLQ
$EVFKQLWWLVWGLHHUZ¦KQWH(LQVWHOOVFKUDXEH
GDUJHVWHOOW
:LUGGLH(LQVWHOOVFKUDXEHLP8KU]HLJHUVLQQ
JHGUHKWYHUULQJHUWVLFKGHU$EVWDQG]ZLVFKHQ
%UHPVKHEHOXQG/HQNHUJULᚎ'HU$EVWDQGLVW
ULFKWLJZHQQGDV.LQGGLH)LQJHUOHLFKWDXI
GHP%UHPVKHEHODXᚐHJHQXQGGLH%UHPVHPLW
QRUPDOHU.UDIWEHW¦WLJHQNDQQ
!
$FKWXQJ(VGDUIDXINHLQHQ)DOO
SDVVLHUHQGDVVQLFKWGLHPD[LPDOH
%UHPVNUDIWHUUHLFKWZLUGZHQQGHU
6WHOOHQ6LHGHQ6DWWHODXIGLHJHHLJQHWH
ZDDJHUHFKWH3RVLWLRQHLQ
%ULQJHQ6LHGLHYRUGHUH5DGDEGHFNXQJPLW
=LHKHQ6LHGLH6HFKVNDQWVFKUDXEHQDQ
GHQGUHL6FKUDXEHQZLHIROJWDQ
$Q]XJVGUHKPRPHQW1P
'LHVH$QOHLWXQJHQVROOHQ,KQHQ
KHOIHQGHQ6DWWHOI¾U,KU.LQGNRUUHNW
HLQ]XVWHOOHQ'LH3RVLWLRQGHV6DWWHOV
PXVVVRHLQJHVWHOOWZHUGHQGDVV,KU
.LQGEHTXHPVLW]W
9RUMHGHU%HQXW]XQJ
9RUGHU9HUZHQGXQJGHV)DKUUDGVSU¾IHQ6LH
GDVVGLH+LQWHUUDGEUHPVHNRUUHNWIXQNWLRQLHUW
XQGGDVV6DWWHO/HQNHU6WDQJHXQG5¦GHUIHVW
VLW]HQ3U¾IHQ6LHDXFKGHQ=XVWDQGXQG'UXFN
GHU5HLIHQ$QGHUQIDOOVN¸QQHQGDV)DKUUDG
XQGRGHU,KU.LQG6FKDGHQHUOHLGHQ
P9
$QEULQJHQGHU3HGDOH
:LUGHLQ3HGDOQLFKWULFKWLJDQJ
HVFKUDXEWNDQQHVDEEUHFKHQXQG
GDV.LQGKHUXQWHUIDOOHQ
!
6FKUDXEHQ6LHGDVPLWಯ5ರPDUNLHUWH3HGDOLP
8KU]HLJHUVLQQDXIGLHUHFKWH:HOOHDXIDXIGHU
PDQXEULRFRQYLWLGLPRQWDJJLR
SHGDOL
SDUDIDQJR
VHOOLQR
SURWH]LRQHWHODLR
SURWH]LRQHPDQXEULR
FDWDULIUDQJHQWLSRVWHULRUHHDQWHULRUH
2
1
4
7
8
17
12 11
15
16
14
13
5XRWDSRVWHULRUH
3DUDIDQJRSRVWHULRUH
6HOOLQR
3URWH]LRQHGHOWHODLR
0DQXEULRHDVVH
0DQLJOLDGHOIUHQR
)UHQRGHOODUXRWDDQWHULRUH
3DUDIDQJRDQWHULRUH
5XRWDDQWHULRUH
)RUFHOOD
3URWH]LRQHGHOPDQXEULR
7HODLR
3HGDOL
8QLW¢GLSURSXOVLRQHFDWHQDSHGDOL
&DUWHU
&DWHQD
&DYDOOHWWR
9
10
&RQWHQXWR
/DELFLFOHWWDQRQYLHQHFRQVHJQDWD
FRPSOHWDPHQWHPRQWDWD1HOODVFDWRODFLVRQR
LVHJXHQWLFRPSRQHQWLVFLROWLFKHELVRJQHU¢
PRQWDUHFRQOಬDLXWRGLTXHVWRPDQXDOH
ELFLFOHWWDPRQWDWDSDU]LDOPHQWH
UXRWDDQWHULRUH
VWUXPHQWRPXOWLIXQ]LRQH
FKLDYLDEUXJROD
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DSHUOಬXVR
4XHVWDELFLFOHWWDªVWDWDIDEEULFDWD
HVFOXVLYDPHQWHSHUOಬXVRLQVFXROHPDWHUQH
VWDQ]HGDJLRFRFRUWLOLHDUHHSHGRQDOL1RQVL
GHYHXVDUHVXYLHSXEEOLFKH3X´HVVHUHXVDWD
VROWDQWRLQSUHVHQ]DGLXQDGXOWR
7HQHUHSUHVHQWHLVHJXHQWLFRQVLJOLSHU
PDQWHQHUHODVLFXUH]]DGLVXRᚏJOLRD
3ULPDGLIDUXVDUHDVXRᚏJOLRDODELFLFOHWWDSHU
ODSULPDYROWDLOJHQLWRUHRLOWXWRUHGHYHDYHUH
OHWWRHFDSLWRLOPDQXDOHGಬXVR
,OFDULFRPDVVLPRVRSSRUWDWRGDOODELFLFOHWWDH
GLNJ
1RQODVFLDUHFKHWXRᚏJOLRDXVLODELFLFOHWWD
VHQ]DOಬDSSRVLWRFDVFR
,QVHJQDDWXRᚏJOLRDDGXVDUODLQPRGRVLFXUR
FRPHSHUHVHPSLRDPDQWHQHUHOಬHTXLOLEULR
XVDUHLOPDQXEULRHIUHQDUH$LXWDWXRᚏJOLRD
ᚏQRDTXDQGRVHLVLFXURFKHVDDQGDUHLQ
ELFLFOHWWDHIHUPDUVLLQPRGRVLFXURVHQ]D
DLXWR
6HODVLWXD]LRQHPHWHRURORJLFDªDYYHUVD
SLRJJLDQHYHRSUHVHQ]DGLJKLDFFLRQRQ
GHYLSHUPHWWHUHGDWXRᚏJOLRDGLXVDUHOD
ELFLFOHWWDDOOಬDSHUWR,QTXHVWHFRQGL]LRQLLOVXROR
ªVFLYRORVRHWXRᚏJOLRDSRWUHEEHVFLYRODUH
FDGHUHHIDUVLPDOH&L´SX´VXFFHGHUHDQFKH
VHVLSHGDODRVLIUHQDFRQWURSSDLQWHQVLW¢VX
XQDVXSHUᚏFLHOLVFLD
7XRᚏJOLRDGHYHWRFFDUHIDFLOPHQWHLOVXRORFRQ
LGXHSLHGL
4XDQGRPRQWDLQELFLFOHWWDWXRᚏJOLRDGHYH
LQGRVVDUHFDO]DWXUHVSRUWLYHUHVLVWHQWL
&RQWUROODFRQIUHTXHQ]DFKHLIUHQLDQWHULRUL
IXQ]LRQLQR
$VVLFXUDWLFKHWXRᚏJOLRDQRQPRQWLLQELFL
VHQ]DDᚎHUUDUHLOPDQXEULRFRQHQWUDPEHOH
PDQLSRLFK«FL´SX´FDXVDUHJUDYLLQFLGHQWL
$VVLFXUDWLFKHWXRᚏJOLRDLQGRVVLLQGXPHQWL
DWWLOODWLTXDQGRYDLQELFLFOHWWD7XRᚏJOLRDGHYH
SRUWDUHFDWDULIUDQJHQWL
3ULPRXVR
6HJXLOHLVWUX]LRQLLQGLFDWHSL»DYDQWLSHU
PRQWDUHODELFLFOHWWDFRPSOHWDPHQWHHDVVLFXUDWL
FKHVLSRVVDXVDUHLQWXWWDVLFXUH]]D6HQRQVHL
VLFXURGLSRWHUPRQWDUHEHQHODELFLFOHWWDPHWWLWL
LQFRQWDWWRFRQXQGLVWULEXWRUHGLELFLFOHWWH
P10
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
5LWLUDUHWXWWLLFRSHUFKLHOHFRSHUWXUHGLSUHR
WH]LRQH
3ULPDFKHWXRᚏJOLRDLQL]LDGXVDUHODELFLFOHWWD
YHULᚏFDFKHWXWWHOHYLWLHEXOORQLVLDQREHQ
ᚏVVDWL
&ROORFDUHLOPDQXEULRHPHWWHUORGULWWRGLPRGR
FKHIRUPLXQWULDQJRORUHWWRFRQODUXRWDDQWH
ULRUHHUHJRODFRUUHWWDPHQWHOಬDVVH
5HJRODLOIUHQRGHOODUXRWDDQWHULRUHHDVVLFXUDWL
FKHLOIUHQRIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWHSULPDFKH
WXRᚏJOLRDXVLODELFLFOHWWD
3HUJDUDQWLUHFKHWXRᚏJOLRDVWLDLQXQDSR
VL]LRQHVLFXUDHFRPRGDSHUPRQWDUHLQELFL
VLSX´UHJRODUHLOVHOOLQRSHUDGDWWDUORDOOHVXH
QHFHVVLW¢
&RQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLSHUFROORFDUHLSHGDOL
1RQODVFLDUHFKHWXRᚏJOLRDXVLODELFLFOHWWD
VHQ]DOಬDSSRVLWRFDVFR
&ROORFD]LRQHGHOODUXRWDDQWHULRUH
6YLWDUHLGXHEXOORQLGHOOಬDVVHGHOODUXRWD
DQWHULRUH
&ROORFDUHODUXRWDDQWHULRUHQHOVXSSRUWRGHOOD
IRUFHOOD
&ROORFDUHOHURQGHOOHGLVLFXUH]]DQHLIRUL
FHQWUDOLGHOODIRUFHOOD
6WULQJHUHLEXOORQLHDVVLFXUDUVLFKHORVSD]LR
IUDODUXRWDDQWHULRUHHODIRUFHOODVLDORVWHVVRLQ
HQWUDPELLODWLFRSSLDGLVHUUDJJLR1P
3HULFROR6HODUXRWDDQWHULRUHQRQ
ªEHQᚏVVDWDWXRᚏJOLRDSRWUHEEH
FDGHUHHIDUVLPDOH
!
0DQXEULRHSURWH]LRQHGHOPDQXEULR
3HUFROORFDUHLOPDQXEULR
&ROORFDUHLOPDQXEULRQHOVXSSRUWR
5HJRODUHLOPDQXEULRPHWWHQGRORDOOಬDOWH]]D
QHFHVVDULD2VVHUYDUHOಬLQGLFD]LRQH0,1,080
,16(57,21ರLQVHULPHQWRPLQLPRYLVLELOHVXO
WXER/DOLQHDGಬLQVHULPHQWRPLQLPDQRQGHYH
HVVHUHYLVLELOHVRSUDODJKLHUD
0HWWHUHGLULWWRLOPDQXEULRLQPRGRFKH
ULPDQJDLQSRVL]LRQHGLDQJRORUHWWRULVSHWWRDOOD
UXRWDDQWHULRUH
$OORVWHVVRWHPSRVWULQJHUHODYLWHFKHVL
PRVWUDVXOODIRWRXWLOL]]DQGRXQDFKLDYHLQJOHVH
!
3HULFROR6HOಬDVVHQRQªᚏVVDWR
FRUUHWWDPHQWHVXRᚏJOLRDSRWUHEEH
FDGHUHHIDUVLPDOH/DOLQHD
GಬLQVHULPHQWRPLQLPDQRQGHYHHV
VHUHYLVLELOHVRSUDODJKLHUD
&ROORFD]LRQHGHOODSURWH]LRQHGHOPDQXEULR
&RQODELFLFOHWWDVLIRUQLVFHXQDSURWH]LRQH
GHOPDQXEULR8QDYROWDFROORFDWRLOPDQXEULR
FROORFDUHODSURWH]LRQHXVDQGROHGXHFHUQLHUH
GLFXLGLVSRQH
5LDWWDFFDUHLOFDYRGHOIUHQRDOVXSSRUWRGHO
IUHQRGHOODUXRWDDQWHULRUH
)UHQRGHOODUXRWDDQWHULRUH
,OIUHQRGHOODUXRWDDQWHULRUHYLHQHJL¢PRQWDWR
,QWURGXUUHLOSH]]RPHWDOOLFRLQGLFDWRQHO
GLIDEEULFDVXOODELFLFOHWWD&LYRUUDQQRVROWDQWR
VXSSRUWRUHWWDQJRODUHᚏQRDOPDVVLPR
SRFKLPLQXWLSHULQVWDOODUHLOIUHQRVHJXHQGR
TXHVWLSDVVL
5LWLUDUHLOFDYRGHOIUHQRGDOVXSSRUWRGHOIUHQR
GHOODUXRWDDQWHULRUH
5HJROD]LRQHGHOODOHYDGHOIUHQR
,OIUHQRGHOODUXRWDDQWHULRUHGLVSRQHGLXQD
OHYDDGDWWDWDDSSRVLWDPHQWHSHULEDPELQL
6LSX´UHJRODUHODSRUWDWDGHOODOHYDGHOIUHQR
&ROOHJDUHOಬHVWUHPLW¢GHOFDYRGHOIUHQRDOOD
SHUDGDWWDUORDOOHGLPHQVLRQLGHOOHPDQLGLWXR
PDQLJOLDGHOIUHQRLQWURGXFHQGRORQHOODIHQGLWXUD ᚏJOLRDXVDQGRODYLWHGLUHJROD]LRQHFKHVLYHGH
GLUHJROD]LRQH
QHOOಬLPPDJLQH
!
/DVFLDUHLOVHOOLQRSRVL]LRQDWRQHOOD
SRVL]LRQHSL»EDVVDᚏQFK«WXRᚏJOLR
DVLVLDDELWXDWRDOODELFLFOHWWD
6HLOPDQXEULRªJL¢FROORFDWRLOVHOOLQRVDU¢
SRVL]LRQDWRDOOಬDOWH]]DFRUUHWWDVHWXRᚏJOLRDSX´
DSSRJJLDUHFRQIDFLOLW¢LWDOORQLVXLSHGDOLQHO
SXQWRSL»EDVVR,QROWUHGHYHWHQHUHOHJDPEH
OHJJHUPHQWHSLHJDWH
6YLWDUHODYLWHFRQODFKLDYHDEUXJRODSHU
DSULUHODJKLHUDGHOVHOOLQR5HJRODUHOಬDOEHURGHO
VHOOLQRDOOಬDOWH]]DDGHJXDWD
6WULQJHUHODYLWHSHUFKLXGHUHODJKLHUDGHO
VHOOLQR
!
6WULQJHUHDQFRUDODYLWHFRSSLDGLVHUUDJJLR
1P
$VVLFXUDUVLVHPSUHFKHLOPDQXEULR
VLDSHUIHWWDPHQWHVHUUDWR6HFRV®
QRQIRVVHLOEDPELQRDSRWUHEEH
FDGHUHGDOODELFLFOHWWD
!
5HJRODUHOಬDOWH]]DGHOPDQXEULRJKLHUDGHO
SHUQR
/ಬDOWH]]DGHOPDQXEULRªGHWHUPLQDWDGDOOD
SURIRQGLW¢GಬLQVHULPHQWRGHOOಬDVVH)DUH
DWWHQ]LRQHDOODSURIRQGLW¢GಬLQVHULPHQWRPLQLPR
GHOOಬDVVHFKHªLQGLFDWDGDXQDOLQHDGL
ಯLQVHULPHQWRPLQLPRರLQFLVDQHOOಬDVVH/DOLQHD
GಬLQVHULPHQWRPLQLPRQRQGHYHHVVHUHYLVLELOH
5LPXRYHUHODSURWH]LRQHGHOPDQXEULRH
VYLWDUHODYLWH
5HJRODUHLOPDQXEULRᚏQRDOODSRVL]LRQH
FRUUHWWD/DOLQHDGLಯLQVHULPHQWRPLQLPRರGHO
WXERQRQGHYHHVVHUHYLVLELOH
&ROORFDUHLOPDQXEULRLQPRGRFKHVLDLQ
SRVL]LRQHSHUSHQGLFRODUHDOODUXRWDDQWHULRUH
6WULQJHUHODYLWH&RSSLDGLVHUUDJJLR
1P
&ROORFDUHODSURWH]LRQHGHOPDQXEULR
9HORFLGDGHVREUHGXDVURGDV)LQDOPHQWH
FKHJRXDELFLFOHWDLGHDOGHರHFRPRHVWLOR
XUEDQRTXHDVFULDQ©DVDGRUDP
$QWHVGHFRPH©DU
3RUIDYRUOHLDDWHQWDPHQWHHVWDVLQVWUX©·HV
DQWHVGHXWLOL]DUDELFLFOHWDSHODSULPHLUDYH]
$FULDQ©DQ¥RGHYHXWLOL]DUDELFLFOHWDVHP
TXHXPDGXOWRSDLP¥HRXWXWRUWHQKDOLGRH
FRPSUHHQGLGRRFRQWH¼GRGRSUHVHQWHPDQXDO
GRXWLOL]DGRU
QGLFH
9LVWDJHUDO
&RQWH¼GR
6¯PERORVXWLOL]DGRVQRPDQXDOGRXWLOL]DGRU
,QIRUPD©¥RLPSRUWDQWH
3ULPHLUDXWLOL]D©¥R
$QWHVGHFDGDXWLOL]D©¥R
$MXVWHGRJXLDGRUHGDKDVWH
&RORFD©¥RGRJXDUGDODPDV
&RORFD©¥RGRVSHGDLV
0DQXWHQ©¥R
9LVWDJHUDO
3HULFROR)DUHDWWHQ]LRQHDOOD
SURIRQGLW¢GಬLQVHULPHQWRPLQLPDGHO
WXERGHOVHOOLQRŠLQGLFDWDPHGLDQWH
XQDOLQHDGLಯLQVHULPHQWRPLQLPRರ
6HQRQVLULVSHWWDODSURIRQGLW¢GL
LQVHULPHQWRPLQLPRSX´URPSHUVLLO
WXERGHOVHOOLQRHGLFRQVHJXHQ]D
LOEDPELQRDSX´FDGHUHGDOOD
ELFLFOHWWD/DOLQHDGಬLQVHULPHQWR
PLQLPDQRQGHYHHVVHUHYLVLELOH
VRSUDODJKLHUD
5HJROD]LRQHGHOODSRVL]LRQHGHOVHOOLQR
6YLWDUHOHTXDWWURYLWLHVDJRQDOLVLWXDWHVRWWR
LOVHOOLQR3HUIDUORQRQªQHFHVVDULRULPXRYHUHL
FRSHUFKLGLSURWH]LRQH
!
6HLOSHUQRQRQªᚏVVDWRFRUUHWWD
PHQWHWXRᚏJOLRDSRWUHEEHFDGHUHH (OHPHQWRVGDELFLFOHWD
IDUVLPDOH
5 6
&ROORFD]LRQHGHLSDUDIDQJKL
&RQODELFLFOHWWDVLIRUQLVFRQRLSDUDIDQJKL/H
YLWLSHULSDUDIDQJKLVRQRJL¢FROORFDWHQHOOD
ELFLFOHWWD
&ROORFD]LRQHGHOSDUDIDQJRDQWHULRUH
5LPXRYHUHOHWUHYLWLGDOODIRUFHOODDQWHULRUH
LQGLFDWHQHOOಬLPPDJLQH
3
2
1
7
8
!
P11
5HJRODUHLOVHOOLQRᚏQRDFROORFDUORQHOOD
SRVL]LRQHRUL]]RQWDOHSL»DGHJXDWD
6WULQJHUHOHYLWLHVDJRQDOLFRSSLDGLVHUUDJJLR
1P
4XHVWHLVWUX]LRQLVRQRSHQVDWHSHU
DLXWDUHQHOODFROORFD]LRQHGHOVHOOLQR
QHOODSRVL]LRQHDGHJXDWDSHUWXR
ᚏJOLRD'HYLUHJRODUHODSRVL]LRQHGHO
VHOOLQRLQPRGRWDOHFKHWXRᚏJOLRVLD
FRPRGRVXOODELFLFOHWWD
3ULPDGLRJQLXVR
3ULPDGLXVDUHODELFLFOHWWDYHULᚏFDUHFKHLO
IUHQRSRVWHULRUHIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWHHFKH
LOVHOOLQRLOPDQXEULROಬDVVHHOHUXRWHVRQR
EHQᚏVVDWL9HULᚏFDUHDQFKHOHFRQGL]LRQLHOD
SUHVVLRQHGHOOHUXRWH1RQIDUHTXHVWHYHULᚏFKH
SRWUHEEHSURYRFDUHFKHVLSURGXFDQRGHLGDQQL
DOODELFLFOHWWDRDOODVDOXWHGLWXRᚏJOLRD
0DQXEULRHDVVH
/ಬDOWH]]DHOಬDQJRORGHOPDQXEULRVRQRUHJRODELOL
3HUWURYDUHODSRVL]LRQHFRUUHWWDIDUVHGHUH
WXRᚏJOLRDVXOODELFLFOHWWDFRQODVFKLHQDGLULWWD
DᚎHUUDQGRLOPDQXEULRFRQHQWUDPEHOHPDQLH
FRQOHEUDFFLDWHVH
3HUDOOLQHDUHLOPDQXEULR
6YLWDUHODYLWHHPXRYHUHLOPDQXEULRᚏQRD
WURYDUHODSRVL]LRQHFRUUHWWD
$77(1=,21(,OPDQXEULRGHYHHVVHUHFKLXVR
QHOODJKLHUDGHOOಬDVVHGHOPDQXEULR
&ROORFDUHLOSDUDIDQJRDQWHULRUHUHJRODQGROH
WUHYLWLFRPHLQGLFDWRGLVHJXLWRLPPDJLQH
&ROORFD]LRQHGHLSHGDOL
6HVLDYYLWDPDOHXQSHGDOH
SRWUHEEHURPSHUVLHIDUFDGHUHLO
EDPELQRDPHQWUHVWDPRQWDQGRLQ
ELFLFOHWWD
!
$YYLWDUHLOSHGDOHLQGLFDWRFRQXQDಯ5ರVXOOD
ELHOODGHOODWRGHVWURVXOODWRGHOSLJQRQHGHOOD
FDWHQDLQVHQVRRUDULRYHUVRGHVWUD
$YYLWDUHLOSHGDOHLQGLFDWRFRQXQDಯ/ರVXOOD
ELHOODGHOODWRVLQLVWURLQVHQVRDQWLRUDULRYHUVR
VLQLVWUD
0DQXWHQ]LRQH
3XOLUHIUHTXHQWHPHQWHODELFLFOHWWDFRQXQD
VSXJQDRXQSDQQRXPLGR
12 11
17
15
16
9HULᚏFDUHVHPSUHLVHJXHQWLSXQWLFRQWXR
ᚏJOLRDSULPDGLXVDUHODELFLFOHWWD
/DOHYDGHOIUHQRGHYHHVVHUHIDFLOHGD
PXRYHUH
/DGLVWDQ]DIUDODOHYDGHOIUHQRHOಬLPSXJQDWXUD
GHOPDQXEULRSRUWDWDGHYHHVVHUHUHJRODWD
LQPRGRWDOHGDDGDWWDUVLDOOHGLPHQVLRQLGHOOH
PDQLGLWXRᚏJOLRD1HOOಬLPPDJLQHGHOSXQWR
VLPRVWUDODVXGGHWWDYLWHGLUHJROD]LRQH
6HVLJLUDODYLWHGLUHJROD]LRQHLQVHQVR
RUDULRVLULGXFHODGLVWDQ]DIUDODOHYDGHLIUHQL
HOಬLPSXJQDWXUDGHOPDQXEULR/DSRUWDWDª
EHQUHJRODWDVHWXRᚏJOLRDSX´DSSRJJLDUH
,QWURGXUUHLOFDYROXQJRODIHQGLWXUDGDVLQLVWUD
IDFLOPHQWHOHGLWDGHOODPDQRVXOODOHYDGHO
DGHVWUDIDFHQGRORIXRULXVFLUHGDOODWRGHVWUR
IUHQRHSX´WLUDUHLOIUHQRFRQXQDIRU]D
QRUPDOH
,QVHULUHLOFDYRQHOSH]]RGLFKLXVXUDHLQVHULUH
TXHVWRSH]]RQHOODIHQGLWXUDGHOODPDQLJOLD
3HULFROR1RQSX´DFFDGHUHFKHVL
WLULFRPSOHWDPHQWHODOHYDGHOIUHQR
ᚏQRDOOಬLPSXJQDWXUDGHOPDQXEULR
HFKHQRQVLHVHUFLWLXQDIRU]D
PDVVLPDGLIUHQDWD9HULᚏFDUHVHLO
IUHQRIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWHRJQL
YROWDFKHVLUHJRODODSRUWDWD
6HODIRU]DGHOODIUHQDWDª
LQVXᚑ
FLHQWHELVRJQDUHJLVWUDUHLO
IUHQRRVRVWLWXLUHOHJDQDVFHGHO
IUHQR6HKDLELVRJQRGLDLXWRPHWWLWL
LQFRQWDWWRFRQLOGLVWULEXWRUH
'RSRGLFKHVWULQJHUHLOSH]]RGHOODFKLXVXUD
LQPRGRFKHLOWXWWRULPDQJDFRPSOHWDPHQWH
5HJROD]LRQHGHOOಬDOWH]]DGHOVHOOLQR
ᚏVVDWRDOODPDQLJOLD
6HLOPDQXEULRQRQªFROORFDWRLOVHOOLQRVDU¢
SRVL]LRQDWRDOOಬDOWH]]DJLXVWDVHWXRᚏJOLRDSX´
WRFFDUHLOVXRORIDFLOPHQWHFRQHQWUDPELLSLHGL
4
13
9
14
5RGDWUDVHLUD
*XDUGDODPDVWUDVHLUR
6HOLP
3URWHFWRUGRTXDGUR
*XLDGRUHKDVWH
0DQHWHGHWUDY¥R
7UDY¥RGDURGDGLDQWHLUD
*XDUGDODPDVGLDQWHLUR
5RGDGLDQWHLUD
)RUTXLOKD
3URWHFWRUGRJXLDGRU
4XDGUR
3HGDLV
8QLGDGHSURSXOVRUDFRUUHQWHSHGDLV
3URWHF©¥RGDFRUUHQWH
&RUUHQWH
$SRLR
10
&RQWH¼GR
$ELFLFOHWDQ¥R«HQWUHJXHFRPSOHWDPHQWH
PRQWDGD1DFDL[DLQFOXHPVHRVVHJXLQWHV
FRPSRQHQWHVVROWRVTXHGHYHU¥RVHUPRQWDGRV
VHJXLQGRDVLQVWUX©·HVGRSUHVHQWHPDQXDO
ELFLFOHWDSDUFLDOPHQWHPRQWDGD
URGDGLDQWHLUD
IHUUDPHQWDPXOWLXVRV
FKDYHV$OOHQ
JXLDGRUFRPSDUDIXVRVGHPRQWDJHP
SHGDLV
JXDUGDODPDV
VHOLP
SURWHFWRUGHTXDGUR
P12
SURWHFWRUGHJXLDGRU
FDWDGLµSWULFRVWUDVHLURHGLDQWHLUR
6¯PERORVXWLOL]DGRVQRPDQXDOGRXWLOL]DGRU
8PDXWLOL]D©¥RLQFRUUHFWDGDVXDELFLFOHWDDVVLP
FRPRXPDPDQXWHQ©¥RLQDGHTXDGDRXXPDP£
XWLOL]D©¥RSRGHPGDQLᚏFDUDELFLFOHWDHSURYRFDU
XPDFLGHQWH(VWHVSRVV¯YHLVULVFRVᚏJXUDP
DVVLQDODGRVQRWH[WRFRPRVVHJXLQWHVV¯PERORV
(VWHV¯PERORDOHUWDSDUDXPSRV
V¯YHOSHULJRSDUDDYLGDRXSDUD
DVD¼GHGDFULDQ©DVHQ¥RIRUHP
REVHUYDGDVDVLQVWUX©·HVLQGLFDGDV
RXQ¥RIRUHPWRPDGDVDVGHYLGDV
SUHFDX©·HV
!
(VWHV¯PERORSURSRUFLRQDLQIRUPD
©¥RDFHUFDGDXWLOL]D©¥RGRSURGXWR
GHVWDFDQGRDVSDUWHVGRPDQXDOGH
LQVWUX©·HVTXHGHYHPVHUFRQVXOWD
GDVPDLVGHWDOKDGDPHQWH
,QIRUPD©¥RLPSRUWDQWH
5HVSRQVDELOLGDGHGRVSDLVFXLGDGRUHV
$ELFLFOHWDDSUHVHQWDXPSHULJRP¯QLPRSDUDD
FULDQ©DVHIRUXWLOL]DGDGHXPPRGRFRUUHFWR
1RHQWDQWR«LPSRUWDQWHQ¥RHVTXHFHUTXH
RFDU£FWHUGDVFULDQ©DVHDVXDWHQG¬QFLD
QDWXUDOSDUDEULQFDUHPSRGHPRULJLQDU
VLWXD©·HVLPSUHYLV¯YHLVHSHULJRVDVSHODV
TXDLVRIDEULFDQWHQ¥RSRGHHPQHQKXP
FDVRVHUFRQVLGHUDGRUHVSRQV£YHO3RULVVR
«IXQGDPHQWDOHQVLQDUDFULDQ©DDXWLOL]DU
FRUUHFWDPHQWHDELFLFOHWDHFRQVFLHQFLDOL]£OD
SDUDRVSRVV¯YHLVSHULJRV
$GYHUW¬QFLDVGHVHJXUDQ©DSDUDDXWLOL]D©¥R
GDELFLFOHWD
(VWDELFLFOHWDIRLIDEULFDGDH[FOXVLYDPHQWHSDUD
VHUXWLOL]DGDHPFUHFKHVVDODVGHMRJRS£WLRV
GHUHFUHLRHFDPLQKRVSHGRQDLV1¥RGHYH
VHUXWLOL]DGDQDYLDS¼EOLFD8WLOL]DUDELFLFOHWD
VHPSUHVREDVXSHUYLV¥RGHXPDGXOWR
3DUDJDUDQWLUDVHJXUDQ©DGDFULDQ©DWHQKDHP
FRQWDDVVHJXLQWHVUHFRPHQGD©·HV
$QWHVGDFULDQ©DXWLOL]DUSHODSULPHLUDYH]D
ELFLFOHWDRVHXSDLP¥HRXWXWRUGHYHU¥ROHU
HFRPSUHHQGHUGHYLGDPHQWHRFRQWH¼GRGR
SUHVHQWHPDQXDOGRXWLOL]DGRU
$ELFLFOHWDVXSRUWDXPSHVRP£[LPRGHNJ
1¥RSHUPLWDTXHDFULDQ©DXWLOL]HDELFLFOHWD
VHPXPFDSDFHWHDGHTXDGR
(QVLQHDFULDQ©DDXWLOL]DUDELFLFOHWDGHXP
PRGRVHJXURFRPRSRUH[HPSORDPDQWHU
RHTXLO¯EULRDPDQXVHDURJXLDGRUHWUDYDU
$MXGHDDW«WHUDFHUWH]DGHTXHDFULDQ©DVDEH
DQGDUQDELFLFOHWDHSDUDUGHXPPRGRVHJXUR
HVHPDMXGD
6HDVFRQGL©·HVPHWHRUROµJLFDVIRUHP
DGYHUVDVHPFDVRGHFKXYDQHYHRXJHOR
SRUH[HPSORQ¥RSHUPLWDTXHDFULDQ©DXWLOL]H
DELFLFOHWDQRH[WHULRU1HVWDVFRQGL©·HVR
FK¥RHVWDU£HVFRUUHJDGLRHDFULDQ©DSRGHULD
HVFRUUHJDUFDLUHPDJRDUVH2PHVPR
SRGHULDRFRUUHUDRSHGDODURXWUDYDUFRP
GHPDVLDGDLQWHQVLGDGHQXPDVXSHUI¯FLHOLVD
$FULDQ©DGHYHSRGHUWRFDUIDFLOPHQWHQRFK¥R
FRPRVGRLVS«V
3DUDDQGDUGHELFLFOHWDDFULDQ©DGHYHXVDU
FDO©DGRGHVSRUWLYRUHVLVWHQWH
9HULᚏTXHUHJXODUPHQWHRFRUUHFWR
IXQFLRQDPHQWRGRVWUDY·HVGLDQWHLURV
$VVHJXUHVHGHTXHDFULDQ©DDJDUUDRJXLDGRU
FRPDVGXDVP¥RVTXDQGRPRQWDQDELFLFOHWD
SDUDHYLWDUDFLGHQWHVJUDYHV
$VVHJXUHVHGHTXHDFULDQ©DXVDURXSD
MXVWDHDSURSULDGDSDUDDQGDUGHELFLFOHWD$
FULDQ©DGHYHU£XWLOL]DUVHPSUHUHᚐHFWRUHVGH
VHJXUDQ©D
3ULPHLUDXWLOL]D©¥R
6LJDDVLQVWUX©·HVTXHVHGHVFUHYHPPDLV
¢IUHQWHSDUDPRQWDUFRPSOHWDPHQWHDVXD
ELFLFOHWDHDVVHJXUHVHGHTXHHVWDSRGHVHU
XWLOL]DGDFRPWRWDOVHJXUDQ©D6HDFKDTXHQ¥R
FRQVHJXHPRQWDUFRUUHFWDPHWQHDELFLFOHWD
FRQWDFWHXPGLVWULEXLGRUGHELFLFOHWDV
,QIRUPD©¥RJHUDO
5HWLUHWRGDVDVWDPSDVHFRHEUWXUDVGH
SURWHF©¥R
$QWHVGDFULDQ©DFRPH©DUDXWLOL]DUDELFLFOHWD
YHULᚏTXHTXHDVSRUFDVHRVSDUDIXVRVHVWHMDP
WRGRVEHPDSHUWDGRV
&RORTXHRJXLDGRUHPDQWHQKDRQDSRVL©¥R
FRUUHFWDGHPRGRDIRUPDUXP¤QJXORUHFWR
FRPDURGDGLDQWHLUDHDMXVWHFRUUHFWDPHQWHD
KDVWHGRPHVPR
$MXVWHRWUDY¥RGDURGDGLDQWHLUDHFRPSURYHR
VHXFRUUHFWRIXQFLRQDPHQWRDQWHVGDFULDQ©D
XWLOL]DUDELFLFOHWD
3DUDJDUDQWLUTXHDFULDQ©DVHHQFRQWUDQXPD
SRVL©¥RVHJXUDHFµPRGDSDUDXWLOL]DUD
ELFLFOHWDDMXVWHRVHOLPDXPDDOWXUDFRUUHFWD
&RQVXOWHDVLQVWUX©·HVSDUDDFRORFD©¥RGRV
SHGDLV
1¥RSHUPLWDTXHDFULDQ©DXWLOL]HDELFLFOHWD
VHPXPFDSDFHWHDGHTXDGR
&RORFD©¥RGDURGDGLDQWHLUD
'HVDSHUWHDVGXDVSRUFDVGRHL[RGDURGD
GLDQWHLUD
!
3HULJR6HDKDVWHQ¥RHVWLYHU
FRUUHFWDPHQWHSUHVDDFULDQ©D
SRGHULDFDLUHPDJRDUVH$OLQKDGH
LQVHU©¥RP¯QLPDQ¥RGHYHVHUYLV¯YHO
SRUFLPDGDEUD©DGHLUD
&RORFD©¥RGRSURWHFWRUGRJXLDGRU
$ELFLFOHWD«IRUQHFLGDFRPXPSURWHFWRUSDUDR
JXLDGRU'HSRLVGHFRORFDGRRJXLDGRUFRORTXH
RSURWHFWRUXWLOL]DQGRRVGRLVIHFKRVGHFRUUHU
8QDQRYDPHQWHRFDERGRWUDY¥RDRVXSRUWH
GRWUDY¥RGDURGDGLDQWHLUD
7UDY¥RGDURGDGLDQWHLUD
2WUDY¥RGDURGDGLDQWHLUDM£YHPPRQWDGRGD
I£EULFDQDELFLFOHWD3UHFLVDU£DSHQDVGHDOJXQV
PLQXWRVSDUDWHUPLQDUDLQVWDOD©¥RGRWUDY¥R
VHJXLQGRHVWHVSDVVRV
5HWLUHRFDERGRWUDY¥RGRVXSRUWHGRWUDY¥R
GDURGDGLDQWHLUD
&RORTXHDURGDGLDQWHLUDQRVXSRUWHGD
IRUTXLOKD
8QDDH[WUHPLGDGHGRFDERGRWUDY¥RDR
PDQ¯SXORGRWUDY¥RLQWURGX]LQGRRQDUDQKXUD
GHDMXVWH
!
0DQWHQKDRVHOLPQDSRVL©¥RPDLV
EDL[DDW«DFULDQ©DVHKDELWXDU¢
ELFLFOHWD
6HRJXLDGRUM£HVWLYHUFRORFDGRRVHOLPHVWDU£
¢DOWXUDFRUUHFWDVHDFULDQ©DSXGHUDSRLDU
IDFLOPHQWHRVFDOFDQKDUHVQRSHGDOQRVHX
SRQWRPDLVEDL[R$FULDQ©DGHYHU£WHUDV
SHUQDVOLJHLUDPHQWHGREUDGDV
'HVDSHUWHRSDUDIXVRFRPDFKDYH$OOHQSDUD
DEULUDEUD©DGHLUDGRVHOLP$MXVWHDKDVWHGR
VHOLP¢DOWXUDDGHTXDGD
,QWURGX]DDSH©DPHW£OLFDDVVLQDODGDQR
VXSRUWHUHFWDQJXODUDW«DROLPLWH
$SHUWHRSDUDIXVRSDUDIHFKDUDEUD©DGHLUD
GRVHOLP
$MXVWHGRDOFDQFHGDPDQHWHGHWUDY¥R
2WUDY¥RGDURGDGLDQWHLUDGLVS·HGHXPD
PDQHWHGHWUDY¥RHVSHFLDOPHQWHDGDSWDGDSDUD
DVFULDQ©DV‹SRVV¯YHODMXVWDURDOFDQFHGD
PDQHWHGHWUDY¥RSDUDRDGDSWDUDRWDPDQKR
GDVP¥RVGDFULDQ©DSRUPHLRGRSDUDIXVRGH
DMXVWHTXHVHSRGHYHUQDLPDJHP
$MXVWHGDSRVL©¥RGRVHOLP
'HVDSHUWHRVTXDWURSDUDIXVRVKH[DJRQDLV
TXHVHHQFRQWUDPVLWXDGRVGHEDL[RGRVHOLP
3DUDRID]HUQ¥R«QHFHVV£ULRUHWLUDUDVFDSDV
SURWHFWRUDV
!
3HULJR7HQKDHPFRQVLGHUD©¥RD
SURIXQGLGDGHGHLQVHU©¥RP¯QLPDGR
WXERGRVHOLP(VVDSURIXQGLGDGH«
LQGLFDGDSRUXPDOLQKDGHಯLQVHU©¥R
P¯QLPDರJUDYDGD6HDSURIXQGLGDGH
GHLQVHU©¥RP¯QLPDQ¥RIRU
UHVSHLWDGDH[LVWHRULVFRGRWXERGR
VHOLPVHSDUWLUSURYRFDQGRDTXHGD
GDFULDQ©DGDELFLFOHWD$OLQKDGH
LQVHU©¥RP¯QLPDQ¥RGHYHVHUYLV¯YHO
SRUFLPDGDEUD©DGHLUD
&RORTXHDVDQLOKDVGHVHJXUDQ©DQRVRULI¯FLRV
FHQWUDLVGDIRUTXLOKD
EUD©DGHLUDGDKDVWHGRJXLDGRU
$SHUWHQRYDPHQWHRSDUDIXVRSDUGHDSHUWR
1P
$VVHJXUHVHVHPSUHGHTXHR
JXLDGRUVHHQFRQWUDEHPᚏ[R8P
JXLDGRUIURX[RSRGHULDSURYRFDUD
TXHGDGDFULDQ©DGDELFLFOHWD
!
$MXVWHGDDOWXUDGRJXLDGRUEUD©DGHLUDGDKDVWH
GRJXLDGRU
$DOWXUDGRJXLDGRU«GHWHUPLQDGDSHOD
SURIXQGLGDGHGDLQVHU©¥RGDKDVWHGRPHVPR
3RUIDYRUWHQKDHPDWHQ©¥RDSURIXQGLGDGH
GHLQVHU©¥RP¯QLPDGDKDVWHGRJXLDGRU
DVVLQDODGDSRUXPDOLQKDGHಯLQVHU©¥RP¯QLPDರ
JUDYDGDQDKDVWH$OLQKDGHLQVHU©¥RP¯QLPD
Q¥RGHYHVHUYLV¯YHO
5HWLUHRSURWHFWRUGRJXLDGRUHGHVDSHUWHR
SDUDIXVR
$MXVWHRJXLDGRUDW«DOFDQ©DUDSRVL©¥R
UHTXHULGD$PDUFDGHಯLQVHU©¥RP¯QLPDರGR
WXERQ¥RGHYHVHUYLV¯YHO
&RORTXHRJXLDGRUGHPRGRDTXHHVWHVH
VLWXHSHUSHQGLFXODUPHQWH¢URGDGLDQWHLUD
$SHUWHRSDUDIXVR%LQ£ULRGHDSHUWR
1P
&RORTXHRSURWHFWRUGRJXLDGRU
!
6HDKDVWHGRJXLDGRUQ¥RHVWLYHU
EHPSUHVDDFULDQ©DSRGHULDFDLUH
PDJRDUVH
&RORFD©¥RGRJXDUGDODPDV
$ELFLFOHWD«IRUQHFLGDFRPXPMRJRGHJXDUGD
ODPDV2VSDUDIXVRVGRVJXDUGDODPDVM£HVW¥R
FRORFDGRVQDELFLFOHWD
&RORFD©¥RGRJXDUGDODPDVGLDQWHLUR
5HWLUHRVWU¬VSDUDIXVRVGDIRUTXLOKDGLDQWHLUD
DVVLQDODGRVQDLPDJHP
$SHUWHDVGXDVSRUFDVHFRPSURYHTXHR
HVSD©RHQWUHDURGDGLDQWHLUDHDIRUTXLOKD«
LG¬QWLFRHPDPERVRVODGRVELQ£ULRGHDSHUWR
1P
3HULJR6HDURGDGLDQWHLUDQ¥RHVWL
YHUEHPᚏ[DDFULDQ©DSRGHULDFDLUH
PDJRDUVH
!
*XLDGRUHSURWHFWRUGRJXLDGRU
&RORFD©¥RGRJXLDGRU
&RORTXHRJXLDGRUQRVXSRUWH
$MXVWHRJXLDGRUFRORFDQGRR¢DOWXUD
QHFHVV£ULD7HQKDHPDWHQ©¥RDLQGLFD©¥R
ಯ0,1,080,16(57,21ರOLPLWHGHLQVHU©¥R
P¯QLPDYLV¯YHOQRWXER$OLQKDGHLQVHU©¥R
P¯QLPDQ¥RGHYHVHUYLV¯YHOSRUFLPDGD
EUD©DGHLUD
&RORTXHRJXLDGRUFRUUHFWDPHQWHGHPRGR
DᚏFDUQDSRVL©¥RGH¤QJXORUHFWRHPUHOD©¥R¢
URGDGLDQWHLUD
$RPHVPRWHPSRDSHUWHRSDUDIXVRTXHVH
SRGHYHUQDIRWRJUDᚏDXWLOL]DQGRXPDFKDYH
LQJOHVD
,QWURGX]DRFDERDRORQJRGDUDQKXUDGD
HVTXHUGDSDUDDGLUHLWDID]HQGRRVREUHVVDLU
SHORODGRGLUHLWR
,QVLUDRFDERQDSH©DGHIHFKRHLQWURGX]D
HVWDSH©DQDUDQKXUDGRPDQ¯SXOR
$VHJXLUDSHUWHDSH©DGHEORTXHLRSDUD
TXHRFRQMXQWRᚏTXHFRPSOHWDPHQWHSUHVRDR
PDQ¯SXOR
P13
!
3HULJR$RSX[DUFRPSOHWDPHQWHD
PDQHWHGHWUDY¥RDW«DRSXQKRGR
JXLDGRUGHYHU£H[HUFHUVHDIRU©D
P£[LPDGHWUDYDJHP6HPSUHTXH
DMXVWDURDOFDQFHGDPDQHWHGHYHU£
FRPSURYDUVHRFRUUHFWRIXQFLRQD
PHQWRGRWUDY¥R
6HDIRU©DGHWUDYDJHPQ¥RIRU
VXᚏFLHQWHUHDMXVWDURWUDY¥RRX
VXEVWLWXLURVFDO©RVGHWUDY¥R3RU
IDYRUFRQWDFWHRVHXGLVWULEXLGRU
SDUDREWHUDMXGD
$MXVWHGDDOWXUDGRVHOLP
6HRJXLDGRUQ¥RHVWLYHUFRORFDGRRVHOLP
HVWDU£¢DOWXUDDGHTXDGDVHDFULDQ©DFRQVHJXLU
WRFDUQRFK¥RIDFLOPHQWHFRPRVGRLVS«V
9LWH]ÅSHGRXÅURĥLQVI¤UġLWVRVHġWHELFLFOHWDGH
FDUHDYHDXQHYRLHGHರ°QVWLOXOXUEDQFDUHOH
SODFHFHOPDLPXOW
QDLQWHGHD°QFHSH
&LWLĥLFXDWHQĥLHDFHVWHLQVWUXFĥLXQL°QDLQWHGHD
XWLOL]DELFLFOHWDSULPDRDUÅ1XOÅVDĥLFRSLOXOVÅ
XWLOL]H]HELFLFOHWDS¤QÅF¤QGGXPQHDYRDVWUÅ
WDWÅOPDPDVDXWXWRUHOHQXDĥLFLWLWġL°QĥHOHV
PDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL
&XSULQV
9HGHUHJHQHUDOÅ
&RQĥLQH
6LPEROXULXWLOL]DWH°QPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL
,QIRUPDĥLLLPSRUWDQWH
8WLOL]DUHDSHQWUXSULPDRDUÅ
QDLQWHGHᚏHFDUHXWLOL]DUH
5HJODUHDJKLGRQXOXLġLDWLMHLJKLGRQXOXL
0RQWDUHDDSÅUÅWRULORUGHQRURL
0RQWDUHDSHGDOHORU
QWUHĥLQHUH
9HGHUHJHQHUDOÅ
(OHPHQWHOHELFLFOHWHL
3
5 6
2
1
4
7
8
17
12 11
15
16
9HULᚏTXHVHPSUHRVVHJXLQWHVSRQWRVFRPD
FULDQ©DDQWHVGHXWLOL]DUDELFLFOHWD
$PDQHWHGHWUDY¥RGHYHGHVORFDUVHIDFLO
PHQWH
$GLVW¤QFLDHQWUHDPDQHWHGHWUDY¥RHR
SXQKRGRJXLDGRUDOFDQFHGHYHU£HVWDUFRU
UHFWDPHQWHDGDSWDGDDRWDPDQKRGDVP¥RV
GDFULDQ©D1DLPDJHPGDVHF©¥RSRGH
YHUVHRUHIHULGRSDUDIXVRGHDMXVWH
5RGDURSDUDIXVRGHDMXVWHQRVHQWLGRGRVSRQ
WHLURVGRUHOµJLRSDUDUHGX]LUDGLVW¤QFLDHQWUH
DPDQHWHGHWUDY¥RHRSXQKRGRJXLDGRU2
DOFDQFHVHU£FRUUHFWRVHDFULDQ©DFRQVHJXLU
DSRLDUIDFLOPHQWHGRLVGHGRVGDP¥RQDPD
QHWHGHWUDY¥RHWUDYDUFRPXPDIRU©DQRUPDO
/LPSHDELFLFOHWDIUHTXHQWHPHQWHFRPXPD
HVSRQMDRXXPSDQRK¼PLGR
$MXVWHRVHOLPDW«RFRORFDUQDSRVL©¥R
KRUL]RQWDOPDLVDGHTXDGD
$SHUWHRVSDUDIXVRVKH[DJRQDLVELQ£ULRGH
DSHUWR1P
(VWDVLQVWUX©·HVW¬PFRPRREMHFWLYR
DMXGDUOKHDFRORFDURVHOLPQD
SRVL©¥RPDLVDGHTXDGDSDUDD
FULDQ©D$MXVWDUDSRVL©¥RGRVHOLP
GHPRGRDTXHDFULDQ©DVHVLQWD
FµPRGDQDELFLFOHWD
$QWHVGHFDGDXWLOL]D©¥R
$QWHVGHXWLOL]DUDELFLFOHWDYHULᚏTXHVHR
WUDY¥RWUDVHLURIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHH
VHDVURGDVRVHOLPRJXLDGRUHDKDVWHGR
JXLDGRUVHHQFRQWUDPEHPVXMHLWRV9HULᚏTXH
WDPE«PRHVWDGRHDSUHVV¥RGDVURGDV(VWDV
FRPSURYD©·HVHYLWDU¥RSRVV¯YHLVGDQRVQD
ELFLFOHWDHRVFRQVHTXHQWHVULVFRVSDUDDVD¼GH
GDFULDQ©D
*XLDGRUHKDVWH
‹SRVV¯YHODMXVWDUDDOWXUDHR¤QJXORGRJXLDGRU
3DUDHQFRQWUDUDSRVL©¥RFRUUHFWDDFULDQ©D
GHYHU£VHQWDUVHQDELFLFOHWDFRPDVFRVWDV
GLUHLWDVVHJXUDQGRRJXLDGRUFRPDVGXDVP¥RV
HPDQWHQGRRVEUD©RVHVWHQGLGRV
$OLQKDPHQWRGRJXLDGRU
'HVDSHUWHRSDUDIXVRHPRYDRJXLDGRUDW«¢
SRVL©¥RUHTXHULGD
$7(1‰…22JXLDGRUGHYHHVWDUFHQWUDGRQD
&RORTXHRJXDUGDODPDVGLDQWHLURDMXVWDQGR
RVWU¬VSDUDIXVRVWDOFRPRVHSRGHYHUQD
LPDJHPDVHJXLU
&RORFD©¥RGRVSHGDLV
6HRVSHGDLVQ¥RIRUHPEHP
DSDUDIXVDGRVSRGHPSDUWLUVHHFDLU
FRPDFULDQ©DHPFLPDGDELFLFOHWD
!
(QURVTXHRSHGDOPDUFDGRFRPXPಯ5ರQR
EUD©RGRODGRGLUHLWRQRODGRGDSHGDOHLUDQR
VHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOµJLRURVFDYLUDGD
SDUDRODGRGLUHLWR
(QURVTXHRSHGDOPDUFDGRFRPXPಯ/ರQR
EUD©RGRODGRHVTXHUGRQRVHQWLGRFRQWU£ULRDRV
SRQWHLURVGRUHOµJLRURVFDYLUDGDSDUDRODGR
HVTXHUGR
0DQXWHQ©¥R
P14
14
13
5RDWDGLQVSDWH
$SÅUÅWRDUHQRURLGLQVSDWH
ĠD
$SÅUÅWRDUHFDGUX
*KLGRQġLWLMDJKLGRQXOXL
0DQHWÅGHIU¤QÅ
)U¤QDURĥLLGLQIDĥÅ
$SÅUÅWRDUHQRURLGLQIDĥÅ
5RDWDGLQIDĥÅ
)XUFÅ
3URWHFĥLHJKLGRQ
&DGUX
3HGDOH
8QLWDWHSURSXOVRDUHODQĥSHGDOH
$SÅUÅWRDUHODQĥ
/DQĥ
6XSRUWGHġD
9
10
&RQĥLQH
%LFLFOHWDQXHVWHFRPSOHWPRQWDWÅ°QPRPHQWXO
OLYUÅULLQFXWLHVHOLYUHD]ÅXUPÅWRDUHOH
FRPSRQHQWHVHSDUDWHSHFDUHWUHEXLHVÅOH
PRQWDĥLFXDMXWRUXODFHVWXLPDQXDO
ELFLFOHWÅPRQWDWÅSDUĥLDO
URDWÅGLQIDĥÅ
XQHDOWÅPXOWLIXQFĥLRQDOÅ
FKHLKH[DJRQDOH
JKLGRQFXġXUXEXULGHPRQWDM
SHGDOH
DSÅUÅWRDUHQRURL
ġD
SURWHFĥLHFDGUX
SURWHFĥLHJKLGRQ
FDWDGLRSWULFHSHVSDWHġLSHIDĥÅ
(OLPLQDĥLWRDWHFDSDFHOHġLFDUFDVHOHGH
SURWHFĥLH
QDLQWHFDELFLFOHWDVÅᚏHXWLOL]DWÅSHQWUXSULPD
6LPEROXULXWLOL]DWH°QPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL
RDUÅGHFRSLOXOGXPQHDYRDVWUÅYHULᚏFDĥLGDFÅ
2XWLOL]DUHLQFRUHFWÅDELFLFOHWHLR°QWUHĥLQHUH
ġXUXEXULOHġLSLXOLĥHOHVXQWVWU¤QVHELQH
QHDGHFYDWÅVDXRSURDVWÅXWLOL]DUHDUSXWHD
$ġH]DĥLJKLGRQXOGUHSWDVWIHO°QF¤WVÅIRUPH]H
GHIHFWDELFLFOHWDġLSURGXFHXQDFFLGHQW
XQXQJKLGUHSWFXURDWDGLQIDĥÅġLDMXVWDĥLWLMD
6HPQDOÅPDFHVWHSRVLELOHULVFXULSULQLQWHUPHGLXO JKLGRQXOXL°QPRGFRUHFW
XUPÅWRDUHORUVLPEROXULFDUHDSDU°QWH[WH
5HJODĥLIU¤QDURĥLLGLQIDĥÅġLYHULᚏFDĥLGDFÅIU¤QD
$FHVWVLPEROVHUHIHUÅODXQSRVLELO
IXQFĥLRQHD]ÅFRUHFW°QDLQWHFDELFLFOHWDVÅᚏH
SHULFROSHQWUXYLDĥDVDXVÅQÅWDWHD
XWLOL]DWÅGHFRSLOSHQWUXSULPDRDUÅ
FRSLOXOXLGXPQHDYRDVWUÅGDFÅQX
3HQWUXDJDUDQWDSR]LĥLDVLJXUÅġLFRPRGÅ
XUPDĥLLQVWUXFĥLXQLOHLQGLFDWHVDX
DFRSLOXOXLSHELFLFOHWÅġDXDVHSRDWHUHJOD
GDFÅQXOXDĥLPÅVXULOHGHSUHFDXĥLH
SHQWUXDRDGDSWDSURSULLORUQHFHVLWÅĥL
QHFHVDUH
&RQVXOWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHSHQWUXPRQWDUHD
SHGDOHORU
$FHVWVLPEROIXUQL]HD]ÅLQIRUPDĥLL
1XSHUPLWHĥLXWLOL]DUHDELFLFOHWHLGHFÅWUHFRSLO
GHVSUHXWLOL]DUHDSURGXVXOXL
GDFÅQXSRDUWÅFDVFDSHQWUXELFLFOHWÅ
VHPQDO¤QGSÅUĥLOHGLQPDQXDOXOGH
LQVWUXFĥLXQLFDUHWUHEXLHFRQVXOWDWH
0RQWDUHDURĥLLGLQIDĥÅ
PDL°QGHWDOLX
6OÅELĥLFHOHGRXÅSLXOLĥHDOHD[XOXLURĥLLGLQIDĥÅ
,QIRUPDĥLLLPSRUWDQWH
5HVSRQVDELOLWDWHDSÅULQĥLORU°QJULMLWRULORU
'DFÅHVWHXWLOL]DWÅ°QPRGFRUHFWSHULFROXOHVWH
PLQLP7RWXġLQXWUHEXLHVÅXLWDĥLQLFLRGDWÅFÅ
IHOXOGHDᚏDOFRSLLORUġLWHQGLQĥDORUQDWXUDOÅ
VSUHMRFSRWGXFHODVLWXDĥLLLPSUHYL]LELOHġL
SHULFXORDVHSHQWUXFDUHIDEULFDQWXOQXSRDWHᚏ
UÅVSXQ]ÅWRU'HDFHHDFRSLOXOWUHEXLH°QYÅĥDW
VÅXWLOL]H]H°QPRGFRUHFWELFLFOHWDġLVÅLVH
FRPXQLFHSRVLELOHOHSHULFROH
$ġH]DĥLURDWDGLQIDĥÅ°QVXSRUWXOIXUFLL
!
$YHUWL]ÅULGHVLJXUDQĥÅSHQWUXXWLOL]DUH
$FHDVWÅELFLFOHWÅDIRVWIDEULFDWÅH[FOXVLYSHQWUX
DᚏXWLOL]DWÅODJUÅGLQLĥHFDPHUHGHMRFFXUĥL
SHQWUXUHFUHDĥLHġLGUXPXULSLHWRQDOH1XWUHEXLH
XWLOL]DWÅSHGUXPXULSXEOLFH6HSRDWHXWLOL]DGRDU
VXEVXSUDYHJKHUHDXQXLDGXOW
$YHĥL°QYHGHUHXUPÅWRDUHOHVIDWXULSHQWUX
VLJXUDQĥDFRSLOXOXLGXPQHDYRDVWUÅ
QDLQWHGHDYÅOÅVDFRSLOXOVÅXWLOL]H]H
ELFLFOHWDSHQWUXSULPDRDUÅGXPQHDYRDVWUÅ
WDWÅOPDPDVDXWXWRUHOHWUHEXLHVÅFLWLĥLġLVÅ
°QĥHOHJHĥLPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL
6DUFLQDPD[LPÅDGPLVÅSHQWUXELFLFOHWÅHVWH
NJ
1XSHUPLWHĥLXWLOL]DUHDELFLFOHWHLGHFÅWUHFRSLO
GDFÅQXSRDUWÅFDVFDSHQWUXELFLFOHWÅ
QYÅĥDĥLYÅFRSLOXOVÅRXWLOL]H]H°QPRGVLJXU
GHH[HPSOXFXPVÅġLPHQĥLQÅHFKLOLEUXOFXP
VÅPDQHYUH]HJKLGRQXOġLVÅIU¤QH]H$MXWDĥL
YÅFRSLOXOS¤QÅF¤QGVXQWHĥLVLJXUFÅġWLHVÅ
PHDUJÅSHELFLFOHWÅġLVÅVHRSUHDVFÅ°QPRG
VLJXUIÅUÅDMXWRU
QFD]XO°QFDUHFRQGLĥLLOHPHWHRURORJLFHVXQW
DGYHUVHSORXÅQLQJHVDXHVWHJKHDĥÅGH
H[HPSOXQXWUHEXLHVÅSHUPLWHĥLFRSLOXOXLVÅ
XWLOL]H]HELFLFOHWD°QDHUOLEHUQDFHVWHFRQGLĥLL
VROXOHVWHDOXQHFRVġLFRSLOXOGXPQHDYRDVWUÅ
SRDWHVÅDOXQHFHVÅFDGÅġLVÅVHUÅQHDVFÅ
$FHVWOXFUXVHSRDWH°QW¤PSODGHDVHPHQHD
GDFÅSHGDOHD]ÅVDXIU¤QHD]ÅSUHDEUXVFSHR
VXSUDIDĥÅQHWHGÅ
&RSLOXOGXPQHDYRDVWUÅWUHEXLHVÅSRDWÅDWLQJH
XġRUVROXOFXDPEHOHSLFLRDUH
$WXQFLF¤QGVHXUFÅSHELFLFOHWÅFRSLOXO
GXPQHDYRDVWUÅWUHEXLHVÅSRDUWH°QFÅOĥÅPLQWH
VSRUWUH]LVWHQWÅ
9HULᚏFDĥLIUHFYHQWGDFÅIU¤QDGLQIDĥÅ
IXQFĥLRQHD]Å
$VLJXUDĥLYÅFÅQXVHXUFÅSHELFLFOHWÅIÅUÅD
DSXFDJKLGRQXOFXDPEHOHP¤LQLGHRDUHFH
DFHVWOXFUXSRDWHFDX]DDFFLGHQWHJUDYH
$VLJXUDĥLYÅFÅSRDUWÅKDLQHVWU¤PWH
DWXQFLF¤QGPHUJHSHELFLFOHWÅ&RSLOXO
GXPQHDYRDVWUÅWUHEXLHVÅSRDUWHHOHPHQWH
UHᚐHFWRUL]DQWH
8WLOL]DUHDSHQWUXSULPDRDUÅ
8UPDĥLLQVWUXFĥLXQLOHLQGLFDWHPDLMRVSHQWUXD
PRQWDFRPSOHWELFLFOHWDġLDYÅDVLJXUDFÅVH
SRDWHXWLOL]D°QVLJXUDQĥÅ'DFÅQXVXQWHĥLVLJXU
FÅSXWHĥLPRQWDELQHELFLFOHWDFRQWDFWDĥLXQ
GLVWULEXLWRUGHELFLFOHWH
,QIRUPDĥLLJHQHUDOH
!
3HULFRO'DFÅWLMDQXHVWHVWU¤QVÅ
FRUHFWFRSLOXOGXPQHDYRDVWUÅDU
SXWHDFÅGHDġLVDUSXWHDUÅQL/LQLD
GHLQVHUĥLHPLQLPÅQXWUHEXLHVÅᚏH
YL]LELOÅGHDVXSUDEUÅĥÅULL
0RQWDUHDSURWHFĥLHLJKLGRQXOXL
2GDWÅFXELFLFOHWDVHOLYUHD]ÅġLSURWHFĥLD
JKLGRQXOXL'XSÅPRQWDUHDJKLGRQXOXLDġH]DĥL
SURWHFĥLDXWLOL]¤QGFHOHGRXÅIHUPRDUHGHFDUH
GLVSXQH
)U¤QDURĥLLGLQIDĥÅ
)U¤QDURĥLLGLQIDĥÅHVWHPRQWDWÅGLQIDEULFÅ
SHELFLFOHWÅ9ÅYDOXDF¤WHYDPLQXWHSHQWUXD
WHUPLQDGHLQVWDODWIU¤QDXUP¤QGDFHġWLSDġL
6FRDWHĥLFDEOXOGHIU¤QÅGLQVXSRUWXOIU¤QHLURĥLL
GLQIDĥÅ
6FRDWHĥLSURWHFĥLDJKLGRQXOXLġLVOÅELĥLġXUXEXO
5HJODĥLJKLGRQXOODSR]LĥLDGRULWÅ0DUFDGH
ಯLQVHUĥLHPLQLPÅರGHSHWXEQXWUHEXLHVÅᚏH
YL]LELOÅ
$ġH]DĥLJKLGRQXODVWIHO°QF¤WVÅᚏH°QSR]LĥLH
SHUSHQGLFXODUÅSHURDWDGLQIDĥÅ
6WU¤QJHĥLġXUXEXO&XSOXGHVWU¤QJHUH
1P
0RQWDĥLSURWHFĥLDJKLGRQXOXL
,QWURGXFHĥLSLHVDPHWDOLFÅVHPQDODWÅ°Q
VXSRUWXOGUHSWXQJKLXODUS¤QÅODFDSÅW
6WU¤QJHĥLġXUXEXOSHQWUXD°QFKLGHEUÅĥDUDġHLL
5HJODĥLDSURSLHUHDPDQHWHLGHIU¤QÅ
)U¤QDURĥLLGLQIDĥÅDUHRPDQHWÅGHIU¤QÅ
DGDSWDWÅVSHFLDOSHQWUXFRSLL6HSRDWHUHJOD
DSURSLHUHDPDQHWHLGHIU¤QÅSHQWUXDRDGDSWD
P¤LQLORUFRSLOXOXLXWLOL]¤QGġXUXEXOGHUHJODM
SUH]HQWDW°QLPDJLQHD
3HULFRO2EVHUYDĥLDG¤QFLPHD
LQVHUĥLHLPLQLPHDWXEXOXLġHLL
(VWHLQGLFDWÅSULQWUROLQLHġWDQĥDWÅ
GHಯLQVHUĥLHPLQLPÅರ'DFÅQXVH
UHVSHFWÅDG¤QFLPHDGHLQVHUĥLH
PLQLPÅWXEXOġHLLVHSRDWHUXSHġL
°QFRQVHFLQĥÅFRSLOXOSRDWHFÅGHDGH
'DFÅWLMDQXHVWHVWU¤QVÅFRUHFW
SHELFLFOHWÅ/LQLDGHLQVHUĥLHPLQLPÅ FRSLOXOGXPQHDYRDVWUÅDUSXWHD
QXWUHEXLHVÅᚏHYL]LELOÅGHDVXSUD
FÅGHDġLVDUSXWHDUÅQL
EUÅĥÅULL
0RQWDUHDDSÅUÅWRULORUGHQRURL
5HJODUHDSR]LĥLHLġHLL
6OÅELĥLFHOHSDWUXġXUXEXULKH[DJRQDOHVLWXDWH 2GDWÅFXELFLFOHWDVHOLYUHD]ÅġLXQVHWGH
DSÅUÅWRULGHQRURLĠXUXEXULOHSHQWUXDSÅUÅWRULOH
VXEġD3HQWUXDFHDVWDQXWUHEXLHVÅHOLPLQDĥL
GHQRURLVXQWGHMDPRQWDWHSHELFLFOHWÅ
FDSDFHOHGHSURWHFĥLH
0RQWDUHDDSÅUÅWRDUHLGHQRURLGLQIDĥÅ
6FRDWHĥLFHOHWUHLġXUXEXULGLQIXUFDGLQIDĥÅ
VHPQDODWH°QLPDJLQH
!
!
&RQHFWDĥLH[WUHPLWDWHDFDEOXOXLGHIU¤QÅOD
P¤QHUXOIU¤QHLLQWURGXF¤QGXO°QIDQWDGHUHJODM
$ġH]DĥLġDLEHOHGHVLJXUDQĥÅ°QRULᚏFLLOH
FHQWUDOHDOHIXUFLL
9HULᚏFDĥL°QWRWGHDXQDXUPÅWRDUHOHSXQFWH
FXFRSLOXOGXPQHDYRDVWUÅ°QDLQWHGHDXWLOL]D
ELFLFOHWD
0DQHWDGHIU¤QÅWUHEXLHVÅᚏHXġRUGH
PDQHYUDW
'LVWDQĥDGLQWUHPDQHWDGHIU¤QÅġLP¤QHUXO
JKLGRQXOXLDSURSLHUHDWUHEXLHUHJODWÅDVWIHO
°QF¤WVÅVHDGDSWH]HPÅULPLLP¤LQLLFRSLOXOXL
GXPQHDYRDVWUŐQLPDJLQHDGHODSXQFWXO
VHSUH]LQWÅġXUXEXOGHUHJODMPHQĥLRQDW
5RWLQGġXUXEXOGHUHJODM°QVHQVXODFHORUGH
FHDVRUQLFVHUHGXFHGLVWDQĥDGLQWUHPDQHWD
GHIU¤QÅġLP¤QHUXOJKLGRQXOXL$SURSLHUHD
HVWHUHJODWÅELQHGDFÅGHJHWHOHFRSLOXOXLVH
SRWVSULMLQLXġRUGHPDQHWDGHIU¤QÅġLSRDWH
DFĥLRQDIU¤QDFXRIRUĥÅQRUPDOÅ
6WU¤QJHĥLFHOHGRXÅSLXOLĥHġLYHULᚏFDĥLGDFÅ
VSDĥLXOGLQWUHURDWDGLQIDĥÅġLIXUFDHVWHDFHODġL
SHDPEHOHSÅUĥLFXSOXGHVWU¤QJHUHGH1P
3HULFRO'DFÅURDWDGLQIDĥÅQXHVWH
ELQHVWU¤QVÅFRSLOXOGXPQHDYRDVWUÅ
DUSXWHDFÅGHDġLVDUSXWHDUÅQL
!
!
*KLGRQġLSURWHFĥLHJKLGRQ
3HQWUXPRQWDUHDJKLGRQXOXL
$ġH]DĥLJKLGRQXOSHVXSRUW
5HJODĥLJKLGRQXOSXQ¤QGXOOD°QÅOĥLPHD
QHFHVDUÅ2EVHUYDĥLVHPQXOಯ0,1,080
,16(57,21ರLQVHUĥLHPLQLPÅYL]LELOSHWXE
/LQLDGHLQVHUĥLHPLQLPÅQXWUHEXLHVÅᚏHYL]LELOÅ
GHDVXSUDEUÅĥÅULL
$ġH]DĥLJKLGRQXOGUHSWDVWIHO°QF¤WVÅUÅP¤QÅ
°QXQJKLGUHSWIDĥÅGHURDWDGLQIDĥÅ
QDFHODġLWLPSVWU¤QJHĥLġXUXEXOSUH]HQWDW°Q
IRWRJUDᚏHXWLOL]¤QGRFKHLHIUDQFH]Å
,QWURGXFHĥLFDEOXO°QOXQJXOIDQWHLGHODVW¤QJD
ODGUHDSWDIÅF¤QGXOVÅLDVÅSULQSDUWHDGUHDSWÅ
,QWURGXFHĥLFDEOXO°QSLHVDGH°QFKLGHUHġL
LQWURGXFHĥLDFHDVWÅSLHVÅ°QIDQWDP¤QHUXOXL
QFRQWLQXDUHVWU¤QJHĥLSLHVDGH°QFKLGHUH
SHQWUXFDDQVDPEOXOVÅᚏHFRPSOHWVWU¤QVGH
P¤QHU
3ULQGHĥLGLQQRXFDEOXOGHIU¤QÅ°QVXSRUWXO
IU¤QHLURĥLLGLQIDĥÅ
P15
3HULFRO1XWUHEXLHVÅᚏHWUDVÅ
FRPSOHWPDQHWDGHIU¤QÅS¤QÅ
ODP¤QHUXOJKLGRQXOXLġLVÅQXVH
H[HUFLWHIRUĥDPD[LPÅGHIU¤QDUH
9HULᚏFDĥLGDFÅIU¤QDIXQFĥLRQHD]Å
FRUHFWGHᚏHFDUHGDWÅF¤QGUHJODĥL
DSURSLHUHD
'DFÅIRUĥDGHIU¤QDUHQXHVWH
VXᚏFLHQWÅWUHEXLHUHJODWÅIU¤QDGLQ
QRXVDXVFKLPEDWHSOÅFXĥHOHGH
IU¤QÅ&RQWDFWDĥLYÅGLVWULEXLWRUXO
SHQWUXDREĥLQHDMXWRU
5HJODUHD°QÅOĥLPLLġHLL
'DFÅJKLGRQXOQXHVWHPRQWDWġDXDVHYDDᚐD
OD°QÅOĥLPHDDGHFYDWÅGDFÅDPEHOHSLFLRDUHDOH
FRSLOXOXLSRWDWLQJHXġRUVROXO
/ÅVDĥLġDXDPRQWDWÅODSR]LĥLDFHD
PDLGHMRVSRVLELOÅS¤QÅF¤QGFRSLOXO
GXPQHDYRDVWUÅVHRELġQXLHġWHFX
ELFLFOHWD
!
'DFÅJKLGRQXOHVWHPRQWDWGHMDġDXDVHYDDᚐD
OD°QÅOĥLPHDFRUHFWÅGDFÅFÅOF¤LHOHFRSLOXOXLVH
SRWVSULMLQLXġRUGHSHGDOÅ°QSXQFWXOVÅXFHOPDL
GHMRVQSOXVWUHEXLHVÅDLEÅSLFLRDUHOHXġRU
°QGRLWH
6OÅELĥLġXUXEXOFXFKHLDKH[DJRQDOÅSHQWUXD
GHVFKLGHEUÅĥDUDġHLL5HJODĥLWLMDġHLLOD°QÅOĥLPHD
DGHFYDWÅ
5HJODĥLġDXDS¤QÅODDġH]DUHDDFHVWHLD°Q
SR]LĥLDRUL]RQWDOÅFHDPDLSRWULYLWÅ
6WU¤QJHĥLġXUXEXULOHKH[DJRQDOHFXSOXGH
VWU¤QJHUH1P
$FHVWHLQVWUXFĥLXQLVXQWFRQFHSXWH
SHQWUXDYÅDMXWDVÅPRQWDĥLġDXD
°QSR]LĥLDFHDPDLSRWULYLWÅSHQWUX
FRSLOXOGXPQHDYRDVWUÅ7UHEXLHVÅ
UHJODĥLSR]LĥLDġHLLDVWIHO°QF¤WFRSLOXO
GXPQHDYRDVWUÅVÅVWHDFRPRGSH
ELFLFOHWÅ
0RQWDĥLDSÅUÅWRDUHDGHQRURLGLQIDĥÅ
UHJO¤QGFHOHWUHLġXUXEXULGXSÅFXPVHDUDWÅ°Q
FRQWLQXDUH
QDLQWHGHᚏHFDUHXWLOL]DUH
QDLQWHGHDXWLOL]DELFLFOHWDYHULᚏFDĥLGDFÅ
IU¤QDGHSHVSDWHIXQFĥLRQHD]ÅFRUHFWġLġDXD
JKLGRQXOWLMDJKLGRQXOXLġLURĥLOHVXQWELQH
VWU¤QVH9HULᚏFDĥLGHDVHPHQHDVWDUHDġL
SUHVLXQHDURĥLORU1HUHDOL]DUHDDFHVWRUYHULᚏFÅUL
SRDWHFDX]DGHIHFWDUHDELFLFOHWHLVDXSRDWH
DIHFWDVÅQÅWDWHDFRSLOXOXLGXPQHDYRDVWUÅ
*KLGRQXOġLWLMDJKLGRQXOXL
QÅOĥLPHDġLXQJKLXOJKLGRQXOXLVHSRWUHJOD
3HQWUXDJÅVLSR]LĥLDFRUHFWÅOÅVDĥLYÅFRSLOXOVÅ
VHDġH]HSHELFLFOHWÅFXVSDWHOHGUHSWDSXF¤QG
JKLGRQXOFXDPEHOHP¤LQLġLVÅ°QWLQGÅEUDĥHOH
3HQWUXDOLQLHUHDJKLGRQXOXL
6OÅELĥLġXUXEXOġLPXWDĥLJKLGRQXOS¤QÅOD
SR]LĥLDGRULWÅ
$7(1Ĥ,(*KLGRQXOWUHEXLHVÅᚏHFHQWUDWSH
EUÅĥDUDWLMHLJKLGRQXOXL
6WU¤QJHĥLGLQQRXġXUXEXOFXSOXGHVWU¤QJHUH
1P
$VLJXUDĥLYÅFÅJKLGRQXOHVWHSUHIHFW
VWU¤QV'DFÅJKLGRQXOHVWHVOÅELW
FRSLOXOSRDWHFÅGHDGHSHELFLFOHWÅ
!
5HJODUHD°QÅOĥLPLLJKLGRQXOXLEUÅĥÅULLWLMHL
JKLGRQXOXL
QÅOĥLPHDJKLGRQXOXLHVWHGHWHUPLQDWÅGH
DG¤QFLPHDGHLQVHUĥLHDWLMHLJKLGRQXOXL
2EVHUYDĥLDG¤QFLPHDGHLQVHUĥLHPLQLPÅDWLMHL
JKLGRQXOXLVHPQDODWÅFXROLQLHġWDQĥDWÅFD
ಯLQVHUĥLHPLQLPÅರSHWLMDJKLGRQXOXL/LQLDGH
LQVHUĥLHPLQLPÅQXWUHEXLHVÅᚏHYL]LELOÅ
P16
0RQWDUHDSHGDOHORU
'DFÅQX°QġXUXEDĥLFRUHFWRSHGDOÅ
FRSLOXODUSXWHDFÅGHDGHSH
ELFLFOHWÅ
!
QᚏOHWDĥLSHGDODPDUFDWÅFXಯ5ರSHELHODGLQ
GUHDSWDGLQSDUWHDSLQLRQXOXLODQĥXOXL°QVHQVXO
DFHORUGHFHDVRUQLFᚏOHWVSUHGUHDSWD
QᚏOHWDĥLSHGDODPDUFDWÅFXಯ/ರSHELHODGLQ
VW¤QJD°QVHQVXOFRQWUDUDFHORUGHFHDVRUQLF
ᚏOHWVSUHVW¤QJD
QWUHĥLQHUH
&XUÅĥDĥLIUHFYHQWELFLFOHWDFXXQEXUHWHVDXFXR
F¤USÅXPHGÅ
òNLWHNHUOHN¾]HULQGHV¾UDWNH\ᚏòKWL\D©
GX\GXNODUóELVLNOHWHQVRQXQGDJHOGLLQ©OLN
WHNHUOHNOHUL\OHWDPLVWHGLNOHULJLELELUġHKLU
ELVLNOHWL
%DġODPDGDQ¸QFH
%LVLNOHWLQLONNXOODQóPó¸QFHVLQGHEXWDOLPDWODUó
O¾WIHQGLNNDWOLFHRNX\XQ$QFDNVL]DQQH
EDED\DGDHáLWPHQHONLWDEóQóRNX\XSL\LFH
DQODGóNWDQVRQUD©RFXáXQELVLNOHWHELQPHVLQH
P¾VDDGHHGLQ
ò‰ò1'(.ò/(5
*HQHOJ¸U¾Q¾P
žU¾QL©HULáL
(ONLWDEóQGDNXOODQóODQVHPEROOHU
˜QHPOLELOJLOHU
òONNXOODQóP
+HUNXOODQóPGDQ¸QFH
*LGRQYHJLGRQERUXVXD\DUó
‰DPXUOXNODUóQWDNóOPDVó
3HGDOODUóQWDNóOPDVó
%DNóP
˜QHPOLELOJLOHU
(EHYH\QEDNóFóODUóQVRUXPOXOXNODUó
'RáUXġHNLOGHNXOODQóOGóáóQGDULVNHQD]
G¾]H\GHGLU$QFDNDVODXQXWXOPDPDOóGóU
NL©RFXNODUóQNDUDNWHUOHULYHR\XQDRODQ
G¾ġN¾QO¾NOHUL¾UHWLFLQLQVRUXPOXOXáXQX
¾VWOHQHPH\HFHáL¸QJ¸U¾OHPH]YHWHKOLNHOL
GXUXPODUGRáXUDELOLU%XQHGHQOH©RFXáD
ELVLNOHWLGRáUXġHNLOGHNXOODQPD\ó¸áUHWPHOLYH
RODVóWHKOLNHOHUHNDUġóRQXX\DUPDOóVóQó]
*HQHOJ¸U¾Q¾P
%LVLNOHWLQSDU©DODUó
3
5 6
2
1
4
7
8
12 11
17
15
16
14
13
$UNDWHNHUOHN
$UND©DPXUOXN
6HOH
*¸YGHPXKDID]DVó
*LGRQYHJLGRQERUXVX
)UHQNROX
˜QWHNHUOHNIUHQL
˜Q©DPXUOXN
˜QWHNHUOHN
‰DWDO
*LGRQPXKDID]DVó
*¸YGH
3HGDOODU
6¾UPH¾QLWHVL]LQFLUSHGDOODU
=LQFLUPXKDID]DVó
=LQFLU
'HVWHND\Dáó
9
10
žU¾QL©HULáL
%LVLNOHWWHVOLPLHVQDVóQGDWDPDPHQNXUXOX
GHáLOGLU(ONLWDEó\DUGóPó\ODNXUPDQó]L©LQ
ġXSDU©DODUNXWXL©HULVLQGHEDáóPVó]RODUDN
VXQXOPDNWDGóU
ELVLNOHWNóVPHQNXUXOX
¸QWHNHUOHN
©RNIRQNVL\RQOXDOHW
$OOHQDQDKWDU
0RQWDMYLGDODUó\ODEHUDEHUJLGRQ
SHGDO
©DPXUOXN
VHOH
J¸YGHPXKDID]DVó
JLGRQPXKDID]DVó
UHᚐHNW¸U¸QYHDUND
(ONLWDEóQGDNXOODQóODQVHPEROOHU
%LVLNOHWLQL]LQ\DQOóġNXOODQóOPDVóEDNóPóQóQ
JHUHNWLáLJLEL\DSóOPDPDVó\DGDN¸W¾
NXOODQóOPDVóELVLNOHWH]DUDUYHUHUHNELUND]D\D
\ROD©DELOLU%XRODVóULVNOHULPHWLQOHUGH
NDUġóODġDFDáóQó]ġXVHPEROOHUOHEHOLUWL\RUX]
%XVHPEROEHOLUWLOHQWDOLPDWODUD
X\XOPDPDVó\DGDJHUHNOL¸Q
OHPOHULQDOóQPDPDVóGXUXPXQGD
©RFXáXQX]XQKD\DWóQó\DGD
VDáOóáóQóWHKGLWHGHFHNELUWHKOLNH\H
LġDUHWHGHU
!
˜QWHNHUOHNIUHQL
˜QWHNHUOHNIUHQLELVLNOHWHIDEULNDGDPRQWH
HGLOPLġWLU$ġDáóGDNLDGóPODUóL]OH\HUHN
IUHQLQNXUXOXPLġOHPLQLELUND©GDNLNDL©LQGH
ELWLUHELOLUVLQL]
)UHQNDEORVXQX¸QWHNHUOHáLQIUHQ
GHVWHáLQGHQ©óNDUóQ
NXOODQóODFDáóQDGDLUELOJLYHULU
%XVHPERONXOODQóPWDOLPDWODUóGDKLO
LQGHGLNNDWOHRNXQPDVóJHUHNHQED]ó
E¸O¾POHULYXUJXOD\DUDN¾U¾Q¾QQDVóO
.XOODQóPL©LQJ¾YHQOLNX\DUóODUó
%XELVLNOHWVDGHFHYHVDGHFHDQDRNXOODUóQGD
R\XQRGDODUóQGDDYOXODUGDYHWUDᚏáHNDSDOó
\ROODUGDNXOODQóOPDN¾]HUH¾UHWLOPLġWLU8PXPD
D©óN\ROODUGDNXOODQóOPDPDOóGóU6DGHFHELU
\HWLġNLQLQJ¸]HWLPLDOWóQGDNXOODQóODELOLU
‰RFXáXQX]XQJ¾YHQOLáLQLVDáODPDNL©LQġX
¸QHULOHULJ¸]¸Q¾QGHEXOXQGXUXQ
‰RFXáXQX]XQELVLNOHWLLONNH]NXOODQPDVóQGDQ
¸QFHVL]LQDQQHEDED\DGDHáLWPHQ
NXOODQóPNóODYX]XQXRNXPXġYHDQODPóġ
ROPDQó]JHUHNPHNWHGLU
%LVLNOHWLQNDOGóUDFDáóPDNVLPXPDáóUOóNNDSDVL
WHVLNJಬGóU
‰RFXáXQX]XQELVLNOHWHNDVNVó]ELQPHVLQHL]LQ
YHUPH\LQ
‰RFXáXQX]DELVLNOHW¾]HULQGHGHQJHGH
GXUPD\óGLUHNVL\RQKDNLPL\HWLQLYHIUHQ
\DSPD\ó¸áUHWHUHNRQXQELVLNOHWLJ¾YHQOL
ġHNLOGHNXOODQPDVóQóVDáOD\óQ‰RFXáXQX]XQ
ELVLNOHWLWHNEDġóQDNXOODQDELOGLáLQGHQYH\DUGóP
DOPDNVó]óQJ¾YHQOLELUġHNLOGHGXUDELOGLáLQGHQ
HPLQROXQFD\DGHNRQD\DUGóPFóROXQ
(áHUKDYDNRġXOODUóX\JXQGHáLOVH
PHVHOD\DáPXUNDU\DGDEX]ODQPD
YDUVD©RFXáXQX]XQELVLNOHWLD©óNKDYDGD
NXOODQPDVóQDL]LQYHUPH\LQ%XġDUWODUDOWóQGD
\HUND\JDQRODFDáóQGDQ©RFXáXQX]ND\óS
G¾ġHUHNELU\HULQLLQFLWHELOLU$\QóWHKOLNHG¾]ELU
\¾]H\GHSHGDOODUD\DGDIUHQHJHUHáLQGHQID]OD
\¾NOHQPHVLVRQXFXGDV¸]NRQXVXRODELOLU
‰RFXáXQX]XQKHULNLD\DáóGD\HUHUDKDWOóNOD
GHáHELOL\RUROPDOó
‰RFXáXQX]ELVLNOHWHELQHUNHQVDáODPELUVSRU
D\DNNDEóJL\PHOL
˜QIUHQLQ©DOóġóS©DOóġPDGóáóQóVóNVóNNRQWURO
HGLQ
‰RFXáXQX]XQELVLNOHWHELQHUNHQJLGRQXLNL
HOL\OHVóNóFDNDYUDGóáóQGDQHPLQROXQ$NVL
WDNGLUGHFLGGLND]DODUV¸]NRQXVXRODELOLU
%LVLNOHWHELQHUNHQ©RFXáXQX]XQY¾FXGXQX
VDUDQVóNóJL\VLOHUJL\PHVLQLVDáOD\óQ
‰RFXáXQX]XQ¾]HULQGHóġóáó\DQVóWDQELUUHᚐHN
W¸UEXOXQPDOóGóU
˜QWHNHUOHáL©DWDOóQGHVWHáLQH\HUOHġWLULQ
)UHQNROXQXQPHVDIHD\DUó
˜QWHNHUOHNIUHQLQLQ¸]HORODUDN©RFXNODUD
X\DUODQPóġELUIUHQNROXEXOXQPDNWDGóUĠHNLO
ಬGDJ¸U¾OHQD\DUYLGDVóNXOODQóODUDNIUHQ
NROXQXQPHVDIHVL©RFXáXQX]XQHOOHULQLQ
¸O©¾V¾QHJ¸UHD\DUODQDELOLU
(PQL\HWURQGHODODUóQó©DWDOóQRUWDGHOLNOHULQH
\HUOHġWLULQ
+HULNLVRPXQXGDL\LFHVóNóġWóUóQYH¸Q
WHNHUOHNOH©DWDODUDVóQGDNLERġOXáXQKHULNL
WDUDIWDGDHġLWROGXáXQGDQHPLQROXQVóNóġWóUPD
WRUNX1P
7HKOLNH˜QWHNHUOHáLQ\HULQHL\LFH
RWXUPDPDVóGXUXPXQGD©RFXáXQX]
G¾ġ¾S\DUDODQDELOLU
!
*LGRQYHJLGRQPXKDID]DVó
*LGRQXWDNPDNL©LQ
*LGRQXGHVWHáH\HUOHġWLULQ
*LGRQXGLOHGLáLQL]\¾NVHNOLNWHD\DUOD\óQ
%RUXQXQ¾]HULQGHEHOLUWLOHQಯ0,1,080
,16(57,21ರPLQLPXPJLULQWLLġDUHWLQH
GLNNDWHGLQ0LQLPXPJLULQWL©L]JLVLNHOHS©HQLQ
¾]HULQGHQJ¸U¾OPHPHOLGLU
*LGRQX¸QWHNHUOHNOHGLND©óROXġWXUDFDN
ġHNLOGHG¾]\HUOHġWLULQ
$\Qó]DPDQGDUHVLPGHJ¸VWHULOHQYLGD\óELU
òQJLOL]DQDKWDUó\DUGóPó\ODVóNóġWóUóQġHNLO
%LVLNOHWLNXOODQPDGDQ¸QFH©RFXáXQX]OD
EHUDEHUDġDáóGDNLQRNWDODUóGDLPDNRQWUROHGLQ
‰RFXáXQX]IUHQLNROD\FDVóNDELOPHOLGLU
)UHQNROXYHJLGRQWXWDFDáóDUDVóQGDNLPHVDIH
©RFXáXQX]XQHOOHULQHJ¸UHD\DUODQPDOóGóU6¸]
NRQXVXD\DUYLGDVóE¸O¾PGHNLUHVLPGH
J¸VWHULOPHNWHGLU
$\DUYLGDVóQóVDDW\¸Q¾QGH©HYLUGLáLQL]GH
IUHQNROXLOHJLGRQWXWDFDáóDUDVóQGDNLPHVDIH
D]DODFDNWóU‰RFXáXQX]IUHQNROXQXLNL
SDUPDáó\ODUDKDW©DNDYUD\DELOL\RUYHDġóUóJ¾©
VDUIHWPHNVL]LQIUHQL©HNHELOL\RUVDPHVDIH
D\DUóGRáUXġHNLOGH\DSóOPóġGHPHNWLU
.DEOR\XXFXVDáWDUDIWDQ©óNDFDNġHNLOGH\DUóN
ER\XQFDVROGDQVDáDGRáUXVRNXQ
P17
!
.DEOR\XNLOLWSDU©DVóQDVRNXQYHEXSDU©D\óGD
NROXQGHOLáLQHJH©LULQ
7HKOLNH)UHQNROXJLGRQWXWDFDáóQD
NDGDUWDPDPHQ©HNLOGLáLQGH
PDNVLPXPIUHQJ¾F¾Q¾QGHYUH\H
JLUPHPHVLV¸]NRQXVXRODPD]+HU
PHVDIHD\DUóVRQUDVóQGDIUHQLQ
GRáUXġHNLOGH©DOóġóS©DOóġPDGóáóQó
NRQWUROHGLQ
)UHQJ¾F¾\HWHUVL]VH\HQLGHQ
IUHQD\DUó\DSPDQó]\DGDIUHQ
SDEX©ODUóQóGHáLġWLUPHQL]JHUHNPHN
WHGLU<DUGóPDOPDNL©LQO¾WIHQ\HWNLOL
VDWóFóLOHEDáODQWó\DJH©LQ
6HOH\¾NVHNOLáLQLQD\DUODQPDVó
*LGRQKHQ¾]\HUOHġWLULOPHGL\VHVHOH©RFXáXQ
KHULNLD\DáóQóQGD\HUHUDKDW©DEDVWóáó
PHVDIH\HD\DUODQPDOóGóU
‰RFXáXQX]ELVLNOHWHDOóġóQFD\DGHN
'DKDVRQUDNLOLWSDU©DVóQDEDVWóUPDNVXUHWL\OH
VHOH\LP¾PN¾QRODQHQDO©DNVHYL
WDNóPóQNRODWDPDPHQRWXUPDVóQóVDáOD\óQ
\HGHWXWXQ
!
*LGRQ\HUOHġWLULOGL\VHVHOHQLQGRáUX\¾NVHNOLáL
©RFXáXQWRSXNODUóQóSHGDODUDKDW©DNR\DELOGLáL
HQDO©DNQRNWDPHVDIHGLU$\UóFD©RFXáXQ
EDFDNODUóKDᚏI©HNóYUóNROPDOóGóU
6HOHQLQNHOHS©HVLQLD©PDNL©LQYLGD\ó$OOHQ
DQDKWDUóNXOODQDUDNJHYġHWLQ6HOHERUXVXQX
LVWHQHQ\¾NVHNOLáHD\DUOD\óQ
˜QWHNHUOHáLQWDNóOPDVó
˜QWHNHUOHNDNVóQóQKHULNLVRPXQXQXGD
JHYġHWLQ
6HOHSR]LV\RQXQXQD\DUODQPDVó
6HOHQLQDOWóQGDEXOXQDQG¸UWDGHWDOWóJHQ
YLGD\óJHYġHWLQ%XLġOHPL©LQNRUX\XFXNDSDNODUó
NDOGóUPDQó]DJHUHN\RNWXU
)UHQNDEORVXQXQXFXQXD\DUGHOLáLQHVRNDUDN
IUHQNROXQDEDáOD\óQ
òONNXOODQóP
%LVLNOHWLWDPDPHQNXUPDNL©LQDġDáóGDNL
WDOLPDWODUóL]OH\LQYHJ¾YHQOLELUġHNLOGH
NXOODQóODELOHFHáLQGHQHPLQROPDNL©LQELVLNOHWL
NRQWUROHGLQ%LVLNOHWLGRáUXġHNLOGHPRQWH
HGHELOHFHáLQL]GHQHPLQGHáLOVHQL]ELUELVLNOHW
VDWóFóVóQDEDġYXUXQ
*HQHOELOJL
7¾PNRUX\XFXNDSDNYHNóOóᚐDUó©óNDUWóQ
‰RFXáXQX]ELVLNOHWLNXOODQPDGDQ¸QFHW¾P
YLGDODUóQYHVRPXQODUóQ\HUOHULQHVóNóFD
RWXUPXġROXSROPDGóNODUóQóNRQWUROHGLQ
*LGRQX\HULQH\HUOHġWLULS¸QWHNHUOHNOHGLND©ó
ROXġWXUDFDNġHNLOGHG¾]NRQXPDJHWLULQYH
JLGRQERUXVXQXGRáUX\¾NVHNOLáHD\DUOD\óQ
˜QWHNHUOHáLQIUHQLQLD\DUOD\óQYH©RFXáXQX]
ELVLNOHWHELQPHGHQ¸QFHIUHQLQGRáUXġHNLOGH
©DOóġWóáóQGDQHPLQROXQ
‰RFXáXQX]XQELVLNOHWHELQHUNHQJ¾YHQGHYH
UDKDWROPDVóQóVDáODPDNL©LQVHOH\LRQDX\JXQ
ġHNLOGHD\DUOD\DELOLUVLQL]
3HGDOODUóWDNPDNL©LQWDOLPDWODUDEDNóQ
‰RFXáXQX]XQELVLNOHWHNDVNVó]ELQPHVLQHL]LQ
YHUPH\LQ
GXUXPXQGDVHOHERUXVXNóUóODELOLU
YHEXQXQVRQXFXRODUDN©RFXN
ELVLNOHWWHQG¾ġHELOLU0LQLPXPJLULQWL
©L]JLVLNHOHS©HQLQ¾]HULQGHQJ¸U¾O
PHPHOLGLU
!
7HKOLNH*LGRQERUXVXQXQGRáUX
ġHNLOGH\HUOHġWLULOPHPHVLGXUXPXQGD
©RFXáXQX]G¾ġ¾SELU\HULQLLQFLWHELOLU
0LQLPXPJLULQWL©L]JLVLNHOHS©HQLQ
¾]HULQGHQJ¸U¾OPHPHOLGLU
)UHQNDEORVXQXWHNUDU¸QWHNHUOHáLQIUHQ
GHVWHáLQHVDELWOH\LQ
*LGRQPXKDID]DVóQóQ\HUOHġWLULOPHVL
%LVLNOHWOHELUOLNWHELUDGHWJLGRQPXKDID]DVó
VXQXOPDNWDGóU*LGRQX\HULQHWDNWóNWDQVRQUDLNL
IHUPXDUó\DUGóPó\ODPXKDID]D\óWDNóQ
6HOHQLQNHOHS©HVLQLVóNPDNL©LQYLGD\ó
VóNóġWóUóQ
%HOLUWLOHQPHWDOSDU©D\óGLNG¸UWJHQGHVWHáLQ
L©LQHVRQXQDNDGDUVRNXQ
!
7HKOLNH/¾WIHQVHOHERUXVXQXQ
PLQLPXPJLULQWLRUDQóQóJ¸]¸Q¾QGH
EXOXQGXUXQ%XRUDQಯPLQLPXPJLU
LQWLರ\D]óOóELU©L]JLLOHLġDUHWOHQPLġWLU
0LQLPXPJLULQWLRUDQóQDX\XOPDPDVó
P18
6HOH\LHQX\JXQ\DWD\SR]LV\RQDJHWLUHUHN
D\DUOD\óQ
$OWóJHQYLGDODUóVóNóġWóUóQVóNóġWóUPDWRUNX
1P
%XWDOLPDWODUVHOH\L©RFXáXQX]L©LQ
HQX\JXQSR]LV\RQGDD\DUODPDQó]GD
VL]H\DUGóPFóROPDN¾]HUH
VXQXOPXġWXU6HOHSR]LV\RQXQX
©RFXáXQX]XQELVLNOHW¾]HULQGHUDKDW
HGHELOHFHáLġHNLOGHD\DUODPDOóVóQó]
+HUNXOODQóPGDQ¸QFH
%LVLNOHWLNXOODQPDGDQ¸QFHDUNDIUHQLQGRáUX
ġHNLOGH©DOóġóS©DOóġPDGóáóQóVHOHQLQJLGRQXQ
JLGRQERUXVXQXQYHWHNHUOHNOHULQ\HUOHULQHL\LFH
RWXUXSRWXUPDGóáóQóNRQWUROHGLQ7HNHUOHNOHULQ
GXUXPXQXYHKDYDVóQóNRQWUROHGLQ%X
NRQWUROOHULQ\DSóOPDPDVóELVLNOHWLQKDVDU
J¸UPHVLQH\DGD©RFXáXQX]XQVDáOóáóQóWHKGLW
HGHFHNNRġXOODUóQROXġPDVóQDQHGHQRODELOLU
*LGRQYHJLGRQERUXVX
*LGRQXQ\¾NVHNOLNYHD©óVóD\DUODQDELOLU'RáUX
SR]LV\RQXEXOPDNL©LQ©RFXáXQX]XELVLNOHWH
RWXUWXQYHRQGDQVóUWóGLNRODFDNġHNLOGHNROODUóQó
X]DWDUDNJLGRQXWXWPDVóQóLVWH\LQ
*LGRQXQD\DUODQPDVó
9LGD\óJHYġHWLQYHJLGRQXX\JXQSR]LV\RQD
JHWLULQ
'ò..$7*LGRQJLGRQERUXVXQXQNHOHS©HVLQH
RUWDODQPDOóGóU
9LGD\óWHNUDUGDQVóNóġWóUóQVóNóġWóUPDWRUNX
1P
*LGRQXQ\HULQH©RNL\LRWXUPXġ
ROGXáXQGDQGDLPDHPLQROXQ
*LGRQXQJHYġHNROPDVóGXUXPXQGD
©RFXNELVLNOHWWHQG¾ġHELOLU
!
*LGRQ\¾NVHNOLáLQLQJLGRQERUXVXNHOHS©HVLQLQ
D\DUODQPDVó
*LGRQXQ\¾NVHNOLáLJLGRQERUXVXQXQJLULQWL
GHULQOLáLQGHQD\DUODQDELOLU/¾WIHQJLGRQXQ
ಯ0LQLPXP,QVHUWLRQರ\D]óOóELU©L]JLLOH
LġDUHWOHQPLġRODQPLQLPXPJLULQWLGHULQOLáLQL
J¸]¸Q¾QGHEXOXQGXUXQ0LQLPXPJLULQWL©L]JLVL
J¸]¾NPHPHOLGLU
*LGRQPXKDID]DVóQó©óNDUóQYHYLGD\ó
JHYġHWLQ
*LGRQXLVWHQHQSR]LV\RQDD\DUOD\óQ
%RUXQXQ¾]HULQGHNLಯPLQLPXPJLULQWLರLġDUHWL
J¸]¾NPHPHOLGLU
*LGRQX¸QWHNHUOHNOHGLND©ó\DSDFDNġHNLOGH
\HUOHġWLULQ
9LGD\óVóNóġWóUóQ6óNóġWóUPDWRUNX1P
*LGRQPXKDID]DVóQó\HULQH\HUOHġWLULQ
!
*LGRQERUXVXQXQGRáUXġHNLOGH
\HUOHġWLULOPHPHVLGXUXPXQGD
©RFXáXQX]G¾ġ¾SELU\HULQLLQFLWHELOLU
‰DPXUOXNODUóQWDNóOPDVó
%LVLNOHWLQGDKLOLQGHELU©DPXUOXNWDNóPó
EXOXQPDNWDGóU‰DPXUOXNYLGDODUóELVLNOHWLQ
¾]HULQGHWDNóOóGXUXPGDGóU
˜Q©DPXUOXáXQWDNóOPDVó
5HVLPGHJ¸VWHULOHQ¾©DGHWYLGD\ó¸Q©DWDOGDQ
©óNDUóQ
ˊ˚ˮˤ˱ˬ˲˭ˬˡˤ˨˙˱ˬ˲
5 6
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˩˙˥ˢ˱ˢ˰˱ˬ˭˞˦ˡ˜˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜
˰˶˰˱˙˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˧˞˦˪˞˱ˬ˟ˬˤ˥˛˰ˢ˱ˢ
˪˞˰˲˪ˢ˦ˡˤ˱ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˦˹˨ˬ˲˯˱ˬ˲˯˭˦˥˞˪ˬ˺˯
˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲˯
3
2
1
4
7
8
12 11
17
15
16
13
9
14
10
$ġDáóGDJ¸VWHULOGLáL¾]HUH¸Q©DPXUOXáXEX
¾©YLGD\óVóNóġWóUDUDN\HUOHġWLULQ
3HGDOODUóQWDNóOPDVó
3HGDOODUGDQELULVLQLQ\DQOóġ
YLGDODQPDVóGXUXPXQGD©RFXN
ELVLNOHWLQ¾]HULQGH\NHQSHGDONóUóOóS
G¾ġHELOLU
!
ಯ5ರKDUᚏLOHLġDUHWOHQPLġRODQVDáSHGDOóVDá
NUDQND\HUOHġWLULS]LQFLU©DUNóQóQROGXáXWDUDI
VDDW\¸Q¾QGHVDáDGRáUX©HYLULQ
ಯ/ರKDUᚏLOHLġDUHWOHQPLġRODQVROSHGDOóLVH
VRONUDQND\HUOHġWLULSVDDWLQDNVL\¸Q¾QGHVROD
GRáUX©HYLULQ
%DNóP
%LVLNOHWLELUV¾QJHU\DGDQHPOLEH]\DUGóPó\OD
VóNVóNWHPL]OH\LQ
ˑ˞˴˺˱ˤ˱˞ˢ˭˜˱ˮˬ˴˻˪˃˭˦˱˚˨ˬ˲˯˚˳˱˞˰ˢ˱ˬ
˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˭ˬ˲˭ˢˮ˜˩ˢ˪˞˪˦˪˱˰˻˪˩ˢ˰˱˲˨
˭ˬˡˤ˨˙˱ˬ˲˭˹˨ˤ˯˞˧ˮ˦˟˻˯˹˭˶˯˱ˬ˲˯˞ˮ˚˰ˢ˦
ˎˮ˦˪˞ˮ˴˜˰ˢ˱ˢ
ˎ˞ˮ˞˧˞˨ˬ˺˩ˢˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯
˭ˮ˦˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬˠ˦˞˭ˮ˻˱ˤ
˳ˬˮ˙ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˭˞˦ˡ˜˪˞˞˪ˢ˟ˢ˜˰˱ˬ
˭ˬˡ˛˨˞˱ˬˢ˙˪ˡˢ˪˚˴ˢ˱ˢˡ˦˞˟˙˰ˢ˦˧˞˦˧˞˱˞˪ˬ˛˰ˢ˦
˭ˮ˻˱˞ˢ˰ˢ˜˯˭˞˱˚ˮ˞˯˩ˤ˱˚ˮ˞˛˧ˤˡˢ˩˹˪˞˯˱ˬ
˭ˢˮ˦ˢ˴˹˩ˢ˪ˬ˱ˬ˲ˢˠ˴ˢ˦ˮ˦ˡ˜ˬ˲˴ˮ˛˰˱ˤ
ˎ˜˰˶˱ˮˬ˴˹˯
ˎ˜˰˶˨˞˰˭˶˱˛ˮ˞˯
ː˚˨˞
ˎˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˹˭˨˞˦˰˜ˬ˲
ˑ˦˩˹˪˦˧˞˦˰˱˚˨ˢ˴ˬ˯˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯˱ˬ˲˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺
ˊˬ˴˨˹˯˳ˮ˚˪ˬ˲
˓ˮ˚˪ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪ˬ˺˱ˮˬ˴ˬ˺
ˊ˭ˮˬ˰˱˦˪˹˯˨˞˰˭˶˱˛ˮ˞˯
ˊ˭ˮˬ˰˱˦˪˹˯˱ˮˬ˴˹˯
ˎ˦ˮˬ˺˪˦
ˎˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˹˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺
ˎ˨˞˜˰˦ˬ˱ˬ˲˭ˬˡˤ˨˙˱ˬ˲
ˎˢ˪˱˙˨
ː˺˰˱ˤ˩˞˩ˢ˱˙ˡˬ˰ˤ˯˧˜˪ˤ˰ˤ˯˞˨˲˰˜ˡ˞
˭ˢ˪˱˙˨
ˎˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˹˞˨˲˰˜ˡ˞˯
ʿ˨˲˰˜ˡ˞
ː˱˛ˮ˦ˠ˩˞
ˎˢˮ˦ˢ˴˹˩ˢ˪ˬ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯
ˑˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬˡˢ˪˭˞ˮ˞ˡ˜ˡˢ˱˞˦ˢ˪˱ˢ˨˻˯
˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠˤ˩˚˪ˬˊ˚˰˞˰˱ˬ˧ˬ˲˱˜˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯
˭˞ˮ˚˴ˬ˪˱˞˦˱˞˭˞ˮ˞˧˙˱˶ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˱˞ˬ˭ˬ˜˞
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˞˧ˬ˨ˬ˲˥˻˪˱˞˯˱˦˯
ˬˡˤˠ˜ˢ˯˞˲˱ˬ˺˱ˬ˲ˢˠ˴ˢ˦ˮ˦ˡ˜ˬ˲
˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˩ˢˮ˦˧˻˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠˤ˩˚˪ˬ
˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˯˱ˮˬ˴˹˯
ˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˭ˬ˨˨˞˭˨˛˯˴ˮ˛˰ˤ˯
˧˨ˢ˦ˡ˦˙$OOHQ
˱˦˩˹˪˦˩ˢ˟˜ˡˢ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯
˭ˢ˪˱˙˨
˨˞˰˭˶˱˛ˮ˞˯
˰˚˨˞
˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˹˭˨˞˦˰˜ˬ˲
˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˹˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺
˞˪˞˧˨˞˰˱˛ˮˢ˯ˢ˩˭ˮ˹˰˥˦ˬ˯˧˞˦ˬ˭˜˰˥˦ˬ˯
ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˦˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯ˠ˦˞˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ
ʿ˲˱˹˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˚˴ˢ˦˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱ˢ˜
˞˭ˬ˧˨ˢ˦˰˱˦˧˙˧˞˦˩˹˪ˬˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ˰ˢ˭˞˦ˡ˦˧ˬ˺˯
˰˱˞˥˩ˬ˺˯˴˻ˮˬ˲˯˭˞˦˴˪˦ˡ˦ˬ˺˭˞˦ˡ˦˧˚˯˴˞ˮ˚˯˧˞˦
˭ˢˣˬˡˮ˹˩ˬ˲˯˂ˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˰ˢ
ˡˤ˩˹˰˦ˬ˲˯ˡˮ˹˩ˬ˲˯ˎˮ˚˭ˢ˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
˩˹˪ˬ˲˭˹˱ˤ˪ˢ˭˜˟˨ˢ˵ˤˢ˪ˤ˨˜˧ˬ˲
ˎ˞ˮ˞˧˞˨ˬ˺˩ˢ˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˲˭˹˵ˤ˱˦˯˭˞ˮ˞˧˙˱˶
˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞˱ˬ˲˭˞˦ˡ˦ˬ˺˰˞˯
ˎˮ˦˪˞˳˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭˞˦ˡ˜˰˞˯˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˦
˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬˠ˦˞˭ˮ˻˱ˤ˳ˬˮ˙˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˚˴ˢ˱ˢ
ˡ˦˞˟˙˰ˢ˦˧˞˦˧˞˱˞˪ˬ˛˰ˢ˦˭ˮ˻˱˞ˢ˰ˢ˜˯˭˞˱˚ˮ˞˯
˩ˤ˱˚ˮ˞˛˧ˤˡˢ˩˹˪˞˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˱ˬ˲ˢˠ˴ˢ˦ˮ˦ˡ˜ˬ˲
˴ˮ˛˰ˤ˯
ˑˬ˩˚ˠ˦˰˱ˬ˟˙ˮˬ˯˭ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˪˱˚˫ˢ˦˱ˬ
˭ˬˡ˛˨˞˱ˬˢ˜˪˞˦NJ
ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˭˞˦ˡ˜˰˞˯˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜
˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˴˶ˮ˜˯˪˞˳ˬˮ˙ˢ˦ˢ˦ˡ˦˧˹˧ˮ˙˪ˬ˯
˭ˬˡˤ˨˞˰˜˞˯
ˊ˙˥ˢ˱ˢ˰˱ˬ˭˞˦ˡ˜˰˞˯˪˞˱ˬ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜
˩ˢ˞˰˳˞˨˛˱ˮ˹˭ˬˡˤ˨˞ˡ˛˪˞˦˰ˬˮˮˬ˭ˢ˜˪˞
ˢ˨˚ˠ˴ˢ˦˱ˬ˱˦˩˹˪˦˧˞˦˪˞˳ˮˢ˪˙ˮˢ˦ˀˬˤ˥˛˰˱ˢ˱ˬ
˭˞˦ˡ˜˰˞˯˻˰˭ˬ˲˪˞ˢ˜˰˱ˢ˰˜ˠˬ˲ˮˬ˦˹˱˦˚˴ˢ˦
˩˙˥ˢ˦˪˞˧˙˪ˢ˦˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˧˞˦˪˞˰˱˞˩˞˱˙ˢ˦˩ˢ
˞˭˹˨˲˱ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˧˞˦˴˶ˮ˜˯˟ˬ˛˥ˢ˦˞
ʿ˪˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪ˡ˲˰˴ˢˮˢ˜˯˧˞˦ˮ˦˧˚˯˰˲˪˥˛˧ˢ˯
˭˴˟ˮˬ˴˛˴˦˹˪˦˛˭˙ˠˬ˯˩ˤ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱ˢ
˰˱ˬ˭˞˦ˡ˜˰˞˯˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ
˰ˢ˲˭˞˜˥ˮ˦ˬ˴˻ˮˬːˢ˱˚˱ˬ˦ˢ˯˰˲˪˥˛˧ˢ˯˱ˬ
˚ˡ˞˳ˬ˯ˢ˜˪˞˦ˬ˨˦˰˥ˤˮ˹˧˞˦˱ˬ˭˞˦ˡ˜˩˭ˬˮˢ˜˪˞
ˠ˨˦˰˱ˮ˛˰ˢ˦˪˞˭˚˰ˢ˦˧˞˦˪˞˴˱˲˭˛˰ˢ˦ˑˬ˜ˡ˦ˬ
ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞˰˲˩˟ˢ˜˞˪˧˙˪ˢ˦˭ˢ˪˱˙˨˛˳ˮˢ˪˙ˮˢ˦
˩ˢ˩ˢˠ˙˨ˤˡ˺˪˞˩ˤ˰ˢˢ˭˜˭ˢˡˤˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞
ˈ˞˦˱˞ˡ˺ˬ˭˹ˡ˦˞˱ˬ˲˭˞˦ˡ˦ˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˳˱˙˪ˬ˲˪˧˞˦˪˞˭˞˱ˬ˺˪˰˱ˬ˚ˡ˞˳ˬ˯
ʻ˱˞˪˞˪ˢ˟˞˜˪ˢ˦˰˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˱ˬ˭˞˦ˡ˜˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞˳ˬˮ˙ˢ˦˞˪˥ˢ˧˱˦˧˙˞˥˨ˤ˱˦˧˙˭˞˭ˬ˺˱˰˦˞
ˋ˞ˢ˨˚ˠ˴ˢ˱ˢ˱˞˧˱˦˧˙˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱˶˪
˩˭ˮˬ˰˱˦˪˻˪˳ˮ˚˪˶˪
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱ˬ˭˞˦ˡ˜ˡˢ˪˞˪ˢ˟˞˜˪ˢ˦˰˱ˬ
˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˴˶ˮ˜˯˪˞˭˦˙˪ˢ˦˱ˬ˱˦˩˹˪˦˩ˢ˱˞
ˡ˺ˬ˴˚ˮ˦˞ˠ˦˞˱˜˞˪˞˲˱˹˰˲˩˟ˢ˜ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞
˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˬ˺˪˰ˬ˟˞ˮ˙˞˱˲˴˛˩˞˱˞
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱ˬ˭˞˦ˡ˜˳ˬˮ˙ˢ˦ˢ˳˞ˮ˩ˬ˰˱˙
ˮˬ˺˴˞˹˱˞˪˧˙˪ˢ˦˭ˬˡ˛˨˞˱ˬˑˬ˭˞˦ˡ˜˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞˳ˬˮ˙ˢ˦˧˙˭ˬ˦ˬ˞˪˞˧˨˞˰˱˦˧˹˚˪ˡ˲˩˞˛
˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ
ˎˮ˻˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ
ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˭ˬ˲˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˬ˪˱˞˦
ː˺˩˟ˬ˨˞˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˰˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ ˭˞ˮ˞˧˙˱˶ˠ˦˞˪˞˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ
˴ˮ˛˰˱ˤ
˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˩ˢ˹˨˞˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˙˱ˬ˲˧˞˦
˅˨˞˪˥˞˰˩˚˪ˤ˴ˮ˛˰ˤˤ˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ ˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˩˭ˬˮˢ˜˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˩ˢ
˛ˤ˧˞˧˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲˭ˬˡˤ˨˙˱ˬ˲ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦
˞˰˳˙˨ˢ˦˞ʿ˪ˡˢ˪ˢ˜˰˱ˢ˰˜ˠˬ˲ˮˬ˦˹˱˦˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ
˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪˟˨˙˟ˢ˯˰˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˛˪˞
˪˞˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰ˢ˱ˢ˧˞˨˙˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ
˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰ˬ˲˪˞˦˱˜˞˞˱˲˴ˤ˩˙˱˶˪˃˭˦˰ˤ˩˞˜˪ˬ˲˩ˢ
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˧˙˭ˬ˦˞˞˪˱˦˭ˮˬ˰˶˭ˢ˜˞
ˎˢˮ˦ˢ˴˹˩ˢ˪˞
˞˲˱ˬ˺˯˱ˬ˲˯˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲˯˩ˢ˱˞˭˞ˮ˞˧˙˱˶
˭ˬˡˤ˨˙˱˶˪
˃˭˦˰˧˹˭ˤ˰ˤ
˰˺˩˟ˬ˨˞˭ˬ˲ˢ˩˳˞˪˜ˣˬ˪˱˞˦˰˱˞˧ˢ˜˩ˢ˪˞
ˎˢˮ˦ˢ˴˹˩ˢ˪ˬ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯
ˑˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ˞˲˱˹˞˪˞˳˚ˮˢ˱˞˦˰ˢ
ˁˢ˪˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯
ː˺˩˟ˬ˨˞˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˰˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ
˧˙˭ˬ˦ˬ˪˭˦˥˞˪˹˧˜˪ˡ˲˪ˬˠ˦˞˱ˤ
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˹˨˞˱˞˧˞˭˙˧˦˞˧˞˦˱˞˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˙
˴ˮ˛˰˱ˤ
ˣ˶˛˛˱ˤ˪˲ˠˢ˜˞˱ˬ˲˭˞˦ˡ˦ˬ˺˰˞˯
˧˞˨˺˩˩˞˱˞
ːˤ˩˞˪˱˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯
˹˱˞˪ˡˢ˪˞˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˭ˬ˲
ˎˮ˦˪˞ˮ˴˜˰ˢ˦˱ˬ˭˞˦ˡ˜˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˬ
ˎˮ˻˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ
˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˬ˪˱˞˦˛ˡˢ˪˭˞˜ˮ˪ˢ˦˱˦˯
˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˹˨ˢ˯ˬ˦˟˜ˡˢ˯˧˞˦˱˞
ˎˮ˦˪˞˭˹˧˙˥ˢ˴ˮ˛˰ˤ
˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˢ˯˭ˮˬ˳˲˨˙˫ˢ˦˯
˭˞˫˦˩˙ˡ˦˞ˢ˜˪˞˦˧˞˨˙˰˳˦ˠ˩˚˪˞
ˏ˺˥˩˦˰ˤ˱ˬ˲˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺˧˞˦˱ˬ˲˰˱ˢ˨˚˴ˬ˲˯
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˱˦˩˹˪˦˧˞˦˦˰˦˻˰˱ˢ˱ˬ˻˰˱ˢ˪˞
˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯˱ˬ˲˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺
ˑˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ˞˲˱˹˭˞ˮ˚˴ˢ˦
˰˴ˤ˩˞˱˜ˣˢ˦ˬˮ˥˛ˠ˶˪˜˞˩ˢ˱ˬ˪˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˱ˮˬ˴˹
ˑˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱ˬ˲˨˞˰˭˶˱˛ˮ˞
˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ
˧˞˦ˮ˲˥˩˜˰˱ˢ˰˶˰˱˙˱ˬ˰˱˚˨ˢ˴ˬ˯˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯˱ˬ˲
ˑˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱˶˪˭ˢ˪˱˙˨
˱ˬ˲˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯ˡ˜˪ˬ˪˱˞˯˚˩˳˞˰ˤ
˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺
ː˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ
˰˱˞˩˚ˮˤ˱ˬ˲ˢˠ˴ˢ˦ˮ˦ˡ˜ˬ˲ˬˡˤˠ˦˻˪
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˳ˮ˚˪ˬ˱ˬ˲˩˭ˮˬ˰˱˦˪ˬ˺˱ˮˬ˴ˬ˺˧˞˦
˰˱˞ˬ˭ˬ˜˞˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˡ˜˪ˢ˱˞˦
˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˶˰˱˙˭ˮ˦˪˱ˬ˭˞˦ˡ˜
ˁˢ˪˦˧˛ˢ˭˦˰˧˹˭ˤ˰ˤ
˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˤ˭ˮˬ˰ˬ˴˛
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˦˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ
ˁ˦˞˪˞˩˭ˬˮˢ˜˱ˬ˭˞˦ˡ˜˪˞˧˙˥ˢ˱˞˦˩ˢ˞˰˳˙˨ˢ˦˞
ːˤ˩˞˪˱˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯
˧˞˦˙˪ˢ˰ˤ˹˱˞˪˧˙˪ˢ˦˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞
˃˲˥˺˪ˤ˱˶˪ˠˬ˪˚˶˪˲˭ˢ˲˥˺˪˶˪ˠ˦˞˱ˤ
ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˚˨˞˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱˦˯˞˪˙ˠ˧ˢ˯˱ˬ˲
˳ˮˬ˪˱˜ˡ˞˱˶˪˭˞˦ˡ˦˻˪
ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˠ˦˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ
ʿ˪ˤ˴ˮ˛˰ˤˢ˜˪˞˦˰˶˰˱˛ˬ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˦
˱˞˭ˢ˪˱˙˨
ˢ˨˞˴˦˰˱ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˖˰˱˹˰ˬˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˭ˬ˱˚
ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˭˞˦ˡ˜˰˞˯˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜
˪˞˫ˢ˴˪˙˱ˢ˹˱˦ˬ˴˞ˮ˞˧˱˛ˮ˞˯˱˶˪˭˞˦ˡ˦˻˪˧˞˦
˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˴˶ˮ˜˯˪˞˳ˬˮ˙ˢ˦ˢ˦ˡ˦˧˹˧ˮ˙˪ˬ˯
ˤ˚˩˳˲˱ˤˮˬ˭˛˱ˬ˲˯˰˱ˬ˭˞˦˴˪˜ˡ˦ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞
˭ˬˡˤ˨˞˰˜˞˯
ˬˡˤˠ˛˰ˬ˲˪˰ˢ˞˭ˮ˹˟˨ˢ˭˱ˢ˯˧˞˦ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪ˢ˯
˧˞˱˞˰˱˙˰ˢ˦˯ˠ˦˞˱˦˯ˬ˭ˬ˜ˢ˯ˡˢ˪˞˪˞˨˞˩˟˙˪ˢ˦
ˑˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱ˬ˲˩˭ˮˬ˰˱˦˪ˬ˺˱ˮˬ˴ˬ˺
˧˞˩˜˞ˢ˲˥˺˪ˤˬ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯ˁ˦ಬ˞˲˱˹˪˱ˬ˨˹ˠˬ ˔˞˨˞ˮ˻˰˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭˞˫˦˩˙ˡ˦˞˱ˬ˲˙˫ˬ˪˞˱ˬ˲
ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˭˙˨˦˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˬ˲˳ˮ˚˪ˬ˲˩ˢ˱ˤ˪
˲˭ˬˡˬ˴˛˱ˬ˲˳ˮ˚˪ˬ˲˱ˬ˲˩˭ˮˬ˰˱˦˪ˬ˺˱ˮˬ˴ˬ˺
˩˭ˮˬ˰˱˦˪ˬ˺˱ˮˬ˴ˬ˺
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˪˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˱ˮˬ˴˹˰˱ˤ˪
˲˭ˬˡˬ˴˛˱ˬ˲˭˦ˮˬ˲˪˦ˬ˺
˓ˮ˚˪ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪ˬ˺˱ˮˬ˴ˬ˺
ˑˬ˳ˮ˚˪ˬ˱ˬ˲˩˭ˮˬ˰˱˦˪ˬ˺˱ˮˬ˴ˬ˺˚˴ˢ˦
˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠˤ˥ˢ˜˰˱ˬˢˮˠˬ˰˱˙˰˦ˬˆ˞˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˱ˢ
˩˹˪ˬ˨˜ˠ˞˨ˢ˭˱˙ˠ˦˞˪˞˱ˬ˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ
˞˧ˬ˨ˬ˲˥˻˪˱˞˯˱˞˭˞ˮ˞˧˙˱˶˟˛˩˞˱˞
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˬ˲˳ˮ˚˪ˬ˲˞˭˹˱ˤ˪
˲˭ˬˡˬ˴˛˱ˬ˲˳ˮ˚˪ˬ˲˱ˬ˲˩˭ˮˬ˰˱˦˪ˬ˺˱ˮˬ˴ˬ˺
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˦˯ˮˬˡ˚˨ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˭ˬ˲
˰˲˪ˬˡˢ˺ˬ˲˪˱˞˭˞˫˦˩˙ˡ˦˞˰˱˦˯˧ˢ˪˱ˮ˦˧˚˯ˬ˭˚˯
˱ˬ˲˭˦ˮˬ˲˪˦ˬ˺
˃˪˻˰˱ˢ˱ˤ˪˙˧ˮˤ˱ˬ˲˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲˱ˬ˲˳ˮ˚˪ˬ˲
˩ˢ˱ˬ˪˰˶˨˛˪˞˱ˬ˲˳ˮ˚˪ˬ˲˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˻˪˱˞˯˱ˬ
˧˞˨˻ˡ˦ˬ˩˚˰˞˰˱ˤ˪˲˭ˬˡˬ˴˛ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯
ː˳˜˫˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭˞˫˦˩˙ˡ˦˞˧˞˦˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ
˞˭˹˰˱˞˰ˤ˞˪˙˩ˢ˰˞˰˱ˬ˪˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˱ˮˬ˴˹˧˞˦˱ˬ
˭˦ˮˬ˺˪˦ˢ˜˪˞˦˜ˡ˦˞˧˞˦˞˭˹˱˦˯ˡ˺ˬ˭˨ˢ˲ˮ˚˯ˮˬ˭˛
˰˺˰˳˦˫ˤ˯1P
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯ʿ˪ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˯˱ˮˬ˴˹˯
ˡˢ˪˰˱ˢˮˢ˶˥ˢ˜˰˶˰˱˙˱ˬ˭˞˦ˡ˜
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭˚˰ˢ˦˧˞˦˪˞˴˱˲˭˛˰ˢ˦
!
ˑ˦˩˹˪˦˧˞˦˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˹˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺
ˁ˦˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˱˦˩˹˪˦
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˱˦˩˹˪˦˰˱ˤ˟˙˰ˤ˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˱˦˩˹˪˦˰˱ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˺˵ˬ˯
ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱ˤ˪˚˪ˡˢ˦˫ˤಯ0,1,080,16(57,21ರ
ˢ˨˙˴˦˰˱ˬ˩˛˧ˬ˯ˢ˦˰˞ˠ˶ˠ˛˯˭ˬ˲˞˪˞ˠˮ˙˳ˢ˱˞˦
˰˱ˬ˪˰˶˨˛˪˞˅ˠˮ˞˩˩˛ˢ˨˙˴˦˰˱ˬ˲˩˛˧ˬ˲˯
ˢ˦˰˞ˠ˶ˠ˛˯ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˳˞˜˪ˢ˱˞˦˭˙˪˶˞˭˹˱ˬ˪
˰˳˦ˠ˧˱˛ˮ˞
ˇ˰˦˻˰˱ˢ˱ˬ˱˦˩˹˪˦˻˰˱ˢ˪˞˰˴ˤ˩˞˱˜ˣˢ˦ˬˮ˥˛
ˠ˶˪˜˞˩ˢ˱ˬ˪˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˱ˮˬ˴˹
ˑ˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞˰˳˜˫˱ˢ˱ˤ˟˜ˡ˞˭ˬ˲ˡˢ˜˴˪ˢ˦ˤ
ˢ˦˧˹˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˚˪˞ˠ˞˨˨˦˧˹˧˨ˢ˦ˡ˜
ˎˢˮ˙˰˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˧˞˱˙˩˛˧ˬ˯˱ˤ˯
˲˭ˬˡˬ˴˛˯˞˭˹˱˞ˡˢ˫˦˙˭ˮˬ˯˱˞˞ˮ˦˰˱ˢˮ˙˧˞˦
˞˳˛˰˱ˢ˱ˬ˪˞˟ˠˢ˦˞˭˹˱ˤˡˢ˫˦˙˭˨ˢ˲ˮ˙
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˱ˬˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞
˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦˟˙˨˱ˢ˱ˬˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˞˲˱˹˰˱ˤ˪
˲˭ˬˡˬ˴˛˱ˬ˲˴ˢˮˬ˲˨˦ˬ˺
˃˦˰˙ˠˢ˱ˢ˰˱ˬˬˮ˥ˬˠ˻˪˦ˬ˰˱˛ˮ˦ˠ˩˞˱ˬ
˩ˢ˱˞˨˨˦˧˹ˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˩ˢ˱ˬ˰˛˩˞˻˰˭ˬ˲˪˞
˩˭˨ˬ˧˙ˮˢ˦
ˏ˺˥˩˦˰ˤ˱ˬ˲˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯˱ˬ˲˩ˬ˴˨ˬ˺˳ˮ˚˪ˬ˲
ˑˬ˳ˮ˚˪ˬ˱ˬ˲˩˭ˮˬ˰˱˦˪ˬ˺˱ˮˬ˴ˬ˺˚˴ˢ˦˚˪˞˪
˩ˬ˴˨˹˳ˮ˚˪ˬ˲ˢ˦ˡ˦˧˙˭ˮˬ˰˞ˮ˩ˬ˰˩˚˪ˬˠ˦˞˭˞˦ˡ˦˙
ˑˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞˱ˬ˲˩ˬ˴˨ˬ˺˱ˬ˲˳ˮ˚˪ˬ˲ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˹
˪˞˭ˮˬ˰˞ˮ˩ˬ˰˱ˢ˜˰˱ˬ˩˚ˠˢ˥ˬ˯˱˶˪˴ˢˮ˦˻˪˱ˬ˲
˭˞˦ˡ˦ˬ˺˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˱ˤ˟˜ˡ˞ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯˭ˬ˲
ˡˢ˜˴˪ˢ˦ˤˢ˦˧˹˪˞
ˎˮ˦˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˪˞
ˢ˨˚ˠ˴ˢ˱ˢ˭˙˪˱˞˩˞ˣ˜˩ˢ˱ˬ˭˞˦ˡ˜˱˞˭˞ˮ˞˧˙˱˶
˰ˤ˩ˢ˜˞
ˍ˩ˬ˴˨˹˯˱ˬ˲˳ˮ˚˪ˬ˲˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭˞˱˦˚˱˞˦
ˢ˺˧ˬ˨˞
˅˞˭˹˰˱˞˰ˤ˩ˢ˱˞˫˺˱ˬ˲˩ˬ˴˨ˬ˺˱ˬ˲˳ˮ˚˪ˬ˲˧˞˦
˱ˤ˯˴ˢ˦ˮˬ˨˞˟˛˯˱ˬ˲˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺˙˪ˬ˦ˠ˩˞˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˩˚ˠˢ˥ˬ˯˱˶˪˴ˢˮ˦˻˪
˱ˬ˲˭˞˦ˡ˦ˬ˺˅ˢ˦˧˹˪˞˱ˤ˯˭˞ˮ˞ˠˮ˙˳ˬ˲
ˡˢ˜˴˪ˢ˦˱ˤ˟˜ˡ˞ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯˭ˬ˲˭ˮˬ˞˪˞˳˚ˮ˞˩ˢ
ʿ˪ˠ˲ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˟˜ˡ˞ˡˢ˫˦˹˰˱ˮˬ˳˞˥˞˩ˢ˦˶˥ˢ˜ˤ
˞˭˹˰˱˞˰ˤ˩ˢ˱˞˫˺˱ˬ˲˩ˬ˴˨ˬ˺˳ˮ˚˪ˬ˲˧˞˦˱ˤ˯
˨˞˟˛˯˱ˬ˲˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺ˑˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞˥ˢ˶ˮˢ˜˱˞˦˹˱˦
˚˴ˢ˦ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰˶˰˱˙˹˱˞˪˱ˬ˭˞˦ˡ˜˞˧ˬ˲˩˭˙
˙˪ˢ˱˞˱˞ˡ˙˴˱˲˨˞˱ˬ˲˴ˢˮ˦ˬ˺˱ˬ˲˰˱ˬ˩ˬ˴˨˹
˳ˮ˚˪ˬ˲˧˞˦˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭˞˱˛˰ˢ˦˱ˬ˳ˮ˚˪ˬ
˞˰˧˻˪˱˞˯˧˞˪ˬ˪˦˧˛ˡ˺˪˞˩ˤ
!
P19
!
!
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯ʿ˪˱ˬ˰˱˚˨ˢ˴ˬ˯˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯
˱ˬ˲˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺ˡˢ˪˰˱ˢˮˢ˶˥ˢ˜˰˶˰˱˙
˱ˬ˭˞˦ˡ˜˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭˚˰ˢ˦˧˞˦˪˞
˴˱˲˭˛˰ˢ˦˅ˠˮ˞˩˩˛ˢ˨˙˴˦˰˱ˬ˲
˩˛˧ˬ˲˯ˢ˦˰˞ˠ˶ˠ˛˯ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˳˞˜˪ˢ˱˞˦˭˙˪˶˞˭˹˱ˬ˪˰˳˦ˠ˧˱˛ˮ˞
ˈ˞˱˹˭˦˪˰˳˜˫˱ˢ˱ˬˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯
˻˰˱ˢ˱ˬ˰˺˰˱ˤ˩˞˪˞ˢ˜˪˞˦˧˞˨˙˰˱ˢˮˢ˶˩˚˪ˬ˰˱ˬ
˴ˢˮˬ˺˨˦
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˂ˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦
ˡ˲˪˞˱˹ˬ˩ˬ˴˨˹˯˱ˬ˲˳ˮ˚˪ˬ˲˪˞
˭˞˱˦˚˱˞˦˱ˢ˨ˢ˜˶˯˧˞˦˩˚˴ˮ˦˱ˤ˨˞˟˛
˱ˬ˲˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺˴˶ˮ˜˯˪˞˭˞ˮ˙ˠˢ˱˞˦ˤ
˩˚ˠ˦˰˱ˤ˦˰˴˺˯˭˚ˡˤ˰ˤ˯ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ
˹˱˦˱ˬ˳ˮ˚˪ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˶˰˱˙˧˙˥ˢ
˳ˬˮ˙˭ˬ˲ˮ˲˥˩˜ˣˢ˱ˢ˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞˱ˬ˲
˩ˬ˴˨ˬ˺
ʿ˪ˤ˦˰˴˺˯˭˚ˡˤ˰ˤ˯ˢ˜˪˞˦˞˪ˢ˭˞ˮ˧˛˯
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˭˙˨˦˱ˬ˳ˮ˚˪ˬ
˛˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˱˦˯˰˦˞ˠ˹˪ˢ˯˳ˮ˚˪ˬ˲
ˎ˞ˮ˞˧˞˨ˬ˺˩ˢˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ
˱ˤ˪˞˪˱˦˭ˮˬ˰˶˭ˢ˜˞˞˭˹˹˭ˬ˲
˞ˠˬˮ˙˰˞˱ˢ˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬˠ˦˞˪˞
ˣˤ˱˛˰ˢ˱ˢ˰˲˩˟ˬ˲˨˛
ˏ˺˥˩˦˰ˤ˱ˬ˲˺˵ˬ˲˯˱ˤ˯˰˚˨˞˯
ʿ˪ˡˢ˪˚˴ˢ˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˱ˬ˱˦˩˹˪˦ˤ˰˶˰˱˛
ˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˰˚˨˞˯˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˺˵ˬ˯˱ˬ˲
˭˞˦ˡ˦ˬ˺ˢ˭˦˱˲ˠ˴˙˪ˢ˱˞˦˹˱˞˪˱ˬ˭˞˦ˡ˜˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˭˞˱˙ˢ˦ˢ˺˧ˬ˨˞˰˱ˬ˚ˡ˞˳ˬ˯˩ˢ˱˞ˡ˲ˬ˱ˬ˲˭˹ˡ˦˞
ʿ˳˛˰˱ˢ˱ˤ˰˚˨˞˰˱ˤ˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˤ
ˡ˲˪˞˱˛˥˚˰ˤ˩˚˴ˮ˦˱ˬ˭˞˦ˡ˜˪˞
ˢ˫ˬ˦˧ˢ˦˶˥ˢ˜˩ˢ˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ
ˑˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱ˬ˲˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧ˬ˺˱ˬ˲
˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺
ˊ˞ˣ˜˩ˢ˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦˚˪˞
˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˹˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺ʿ˳ˬ˺˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ
˱˦˩˹˪˦˟˙˨˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˹˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯
˱˞ˡ˺ˬ˳ˢˮ˩ˬ˲˙ˮ
!
ʿ˪˱ˬ˱˦˩˹˪˦˚˴ˢ˦˛ˡˤ˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜ˤ˰˶˰˱˛
ˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˰˚˨˞˯˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˺˵ˬ˯˱ˬ˲
P20
˭˞˦ˡ˦ˬ˺ˢ˭˦˱˲ˠ˴˙˪ˢ˱˞˦˹˱˞˪˱ˬ˭˞˦ˡ˜˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˭˞˱˙ˢ˦˩ˢ˱˦˯˳˱˚ˮ˪ˢ˯˱ˬ˲˰˱˞˭ˢ˪˱˙˨˹˱˞˪˞˲˱˙
ˢ˜˪˞˦˰˱ˬ˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮ˹˱ˬ˲˯˰ˤ˩ˢ˜ˬʿ˧˹˩ˤ˱˞
˭˹ˡ˦˞˱ˬ˲˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦ˢ˨˞˳ˮ˙˨˲ˠ˦˰˩˚˪˞
˔˞˨˞ˮ˻˰˱ˢ˱ˤ˟˜ˡ˞˩ˢ˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜$OOHQˠ˦˞˪˞
˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢ˱ˬ˪˰˳˦ˠ˧˱˛ˮ˞˱ˤ˯˰˚˨˞˯ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ
˪˱˜ˣ˞˱ˤ˯˰˚˨˞˯˰˱ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˺˵ˬ˯
ː˳˜˫˱ˢ˱ˤ˟˜ˡ˞ˠ˦˞˪˞˧˨ˢ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˪˰˳˦ˠ˧˱˛ˮ˞
˱ˤ˯˰˚˨˞˯
!
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯ˎ˞ˮ˞˧˞˨ˬ˺˩ˢ˭ˮˬ˰˚˫˱ˢ
˱ˬˢ˨˙˴˦˰˱ˬ˩˛˧ˬ˯ˢ˦˰˞ˠ˶ˠ˛˯˱ˬ˲
˰˶˨˛˪˞˱ˤ˯˰˚˨˞˯ʿ˪˞ˠˮ˙˳ˢ˱˞˦˩ˢ
˩˦˞ˠˮ˞˩˩˛˭ˬ˲ˡˢ˜˴˪ˢ˦˱ˬಯˢ˨˙˴˦˰˱ˬ
˩˛˧ˬ˯ˢ˦˰˞ˠ˶ˠ˛˯ರʿ˪˞ˠ˪ˬ˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ
ˢ˨˙˴˦˰˱ˬ˩˛˧ˬ˯ˢ˦˰˞ˠ˶ˠ˛˯ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦
˪˞˰˭˙˰ˢ˦ˬ˰˶˨˛˪˞˯˱ˤ˯˰˚˨˞˯˩ˢ
˞˭ˬ˱˚˨ˢ˰˩˞˪˞˭˚˰ˢ˦˱ˬ˭˞˦ˡ˜˞˭˹˱ˬ
˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˅ˠˮ˞˩˩˛˱ˬ˲ˢ˨˙˴˦˰˱ˬ˲
˩˛˧ˬ˲˯ˢ˦˰˞ˠ˶ˠ˛˯ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˳˞˜˪ˢ˱˞˦˭˙˪˶˞˭˹˱ˬ˪˰˳˦ˠ˧˱˛ˮ˞
1P
!
ˋ˞ˢ˨˚ˠ˴ˢ˱ˢ˭˙˪˱˞˱ˬ˱˦˩˹˪˦˻˰˱ˢ
˪˞ˢ˜˪˞˦˧˞˨˙˰˱ˢˮˢ˶˩˚˪ˬʿ˪˱ˬ
˱˦˩˹˪˦ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˧˞˨˙˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪ˬ
˱ˬ˭˞˦ˡ˜˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭˚˰ˢ˦˞˭˹˱ˬ
˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ
ˏ˺˥˩˦˰ˤ˱ˬ˲˺˵ˬ˲˯˱ˬ˲˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺˰˳˦ˠ˧˱˛ˮ˞˱ˬ˲
˰˱ˢ˨˚˴ˬ˲˯˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯
ˑˬ˺˵ˬ˯˱ˬ˲˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺ˢ˫˞ˮ˱˙˱˞˦˞˭˹˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ
˱ˤ˯ˢ˦˰˞ˠ˶ˠ˛˯˱ˬ˲˰˱ˢ˨˚˴ˬ˲˯˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯
ˎ˞ˮ˞˧˞˨ˬ˺˩ˢ˭ˮˬ˰˚˫˱ˢ˱ˬˢ˨˙˴˦˰˱ˬ˩˛˧ˬ˯
ˢ˦˰˞ˠ˶ˠ˛˯˱ˬ˲˰˱ˢ˨˚˴ˬ˲˯˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯˱ˬ˲˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺
˱ˬˬ˭ˬ˜ˬ˞˪˞ˠˮ˙˳ˢ˱˞˦˩ˢ˩˦˞ˠˮ˞˩˩˛˭ˬ˲
ˡˢ˜˴˪ˢ˦˱ˬಯˢ˨˙˴˦˰˱ˬ˩˛˧ˬ˯ˢ˦˰˞ˠ˶ˠ˛˯ರˢ˭˙˪˶
˰˱ˬ˰˱˚˨ˢ˴ˬ˯˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯˱ˬ˲˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺˅ˠˮ˞˩˩˛
˱ˬ˲ˢ˨˙˴˦˰˱ˬ˲˩˛˧ˬ˲˯ˢ˦˰˞ˠ˶ˠ˛˯ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˳˞˜˪ˢ˱˞˦
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˹˱ˬ˲˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺˧˞˦
˴˞˨˞ˮ˻˰˱ˢ˱ˤ˟˜ˡ˞
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˱˦˩˹˪˦˰˱ˤ˪ˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛˥˚˰ˤ˅
˚˪ˡˢ˦˫ˤ˱ˬ˲ಯˢ˨˙˴˦˰˱ˬ˲˩˛˧ˬ˲˯ˢ˦˰˞ˠ˶ˠ˛˯ರ˱ˬ˲
˰˶˨˛˪˞ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˳˞˜˪ˢ˱˞˦
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˱˦˩˹˪˦˰ˢ˥˚˰ˤ˧˙˥ˢ˱ˤ˭ˮˬ˯
˱ˬ˪˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˱ˮˬ˴˹
ː˳˜˫˱ˢ˱ˤ˟˜ˡ˞ˏˬ˭˛˰˺˰˳˦˫ˤ˯1P
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˹˱ˬ˲˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺
ː˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ
ˋ˞˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˰˲˴˪˙˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˩ˢ˚˪˞
˰˳ˬ˲ˠˠ˙ˮ˦˛˲ˠˮ˹˭˞˪˜
₳₹懽⷟ₙ䤓抮ㄵ᧝ⷸ⷟榏尐䤓呹嫛懵兗ℝ㧴
ℕ᧨ರ᧨㦘ⷸ⷟㦏⠫㶱䤓⩝ゑ歝㫋ᇭ
⑕⮖ぴ⇫᧶
庆⦷䶻₏㶰∎䞷㌷䤓呹嫛懵ⓜⅣ兕梔床㷳∎䞷広
㢝ᇭ♹㦘⦷㌷᧤䓇䓇ᇬⰗⰗ㒥䥠㔳ⅉ᧥梔床✛䚕
屲ℕ∎䞷㓚␛⚝㓜厌常ⷸ⷟∎䞷呹嫛懵ᇭ
䥽㇤᧶
㠃⇢⦍䯉
▔㕻䓸ↅ
∎䞷㓚␛摛∎䞷䤓⦍㪖
摜尐≰㋾
䶻₏㶰∎䞷
㹞㶰∎䞷ⓜ
庒唑懵㔙✛䵚丰
⸘孔㖰㽴㨎
⸘孔悞㨎
≬␊
!
ʿ˪˱ˬ˰˱˚˨ˢ˴ˬ˯˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯˱ˬ˲˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺
ˡˢ˪˰˱ˢˮˢ˶˥ˢ˜˰˶˰˱˙˱ˬ˭˞˦ˡ˜
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭˚˰ˢ˦˧˞˦˪˞˴˱˲˭˛˰ˢ˦
ˑˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱ˬ˲˨˞˰˭˶˱˛ˮ˞
ˊ˞ˣ˜˩ˢ˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦˚˪˞˰ˢ˱
˨˞˰˭˶˱˛ˮ˶˪ˍ˦˟˜ˡˢ˯ˠ˦˞˱ˬ˲˯˨˞˰˭˶˱˛ˮˢ˯
ˢ˜˪˞˦˛ˡˤ˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪ˢ˯ˢ˭˙˪˶˰˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ
ˑˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱ˬ˲˩˭ˮˬ˰˱˦˪ˬ˺˨˞˰˭˶˱˛ˮ˞
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˦˯˱ˮˢ˦˯˟˜ˡˢ˯˱ˬ˲˩˭ˮˬ˰˱˦˪ˬ˺
˭˦ˮˬ˲˪˦ˬ˺˹˭˶˯ˡˢ˜˴˪ˢ˦ˤˢ˦˧˹˪˞
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˰˚˨˞˩˚˴ˮ˦˪˞˚ˮ˥ˢ˦˰˱ˤ˪
˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞˥˚˰ˤ
ː˳˜˫˱ˢ˱˦˯ˢ˫˙ˠ˶˪ˢ˯˟˜ˡˢ˯ˮˬ˭˛˰˺˰˳˦˫ˤ˯
1P
ʿ˲˱˚˯ˬ˦ˬˡˤˠ˜ˢ˯˚˴ˬ˲˪˰˲˪˱˞˴˥ˢ˜ˠ˦˞
˪˞˰˞˯˟ˬˤ˥˛˰ˬ˲˪˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ
˱ˤ˰˚˨˞˰˱ˤ˪˭˦ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˥˚˰ˤˠ˦˞
˱ˬ˭˞˦ˡ˜ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˤ˯˰˚˨˞˯
˧˞˱˙˱˚˱ˬ˦ˬ˱ˮ˹˭ˬ˻˰˱ˢ˱ˬ˭˞˦ˡ˜˪˞
˧˙˥ˢ˱˞˦˙˪ˢ˱˞ˢ˭˙˪˶˰˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˪˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˨˞˰˭˶˱˛ˮ˞
˟˙ˣˬ˪˱˞˯˱˦˯˟˜ˡˢ˯˹˭˶˯˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˱˞˦
ˎˮ˦˪˞˭˹˧˙˥ˢ˴ˮ˛˰ˤ
˭˞ˮ˞˧˙˱˶
ˎˮ˦˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ
˹˱˦˱ˬ˭˜˰˶˳ˮ˚˪ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˶˰˱˙˧˞˦˹˱˦
ˤ˰˚˨˞˱ˬ˱˦˩˹˪˦˱ˬ˰˱˚˨ˢ˴ˬ˯˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯˱ˬ˲
˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺˧˞˦ˬ˦˱ˮˬ˴ˬ˜˚˴ˬ˲˪˰˱ˢˮˢ˶˥ˢ˜˧˞˨˙
˃˨˚ˠ˫˱ˢˢ˭˜˰ˤ˯˱ˤ˪˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˱ˤ˪˭˜ˢ˰ˤ˱˶˪
ˢ˨˞˰˱˦˧˻˪˅˩ˤ˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˞˲˱˻˪˱˶˪
ˢ˨˚ˠ˴˶˪ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰ˢ˦˞˦˱˜˞˟˨˞˟˻˪
˰˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˧˞˦˪˞˚˴ˢ˦ˡ˲˰˙ˮˢ˰˱ˢ˯ˢ˭˦˭˱˻˰ˢ˦˯
ˠ˦˞˱ˤ˪˲ˠˢ˜˞˱ˬ˲˭˞˦ˡ˦ˬ˺
ˑˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱˶˪˭ˢ˪˱˙˨
ˑ˦˩˹˪˦˧˞˦˰˱˚˨ˢ˴ˬ˯˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯˱ˬ˲˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺
ʿ˪ˡˢ˪˟˦ˡ˶˥ˢ˜˧˞˨˙˚˪˞˭ˢ˪˱˙˨
ˑˬ˺˵ˬ˯˧˞˦ˤˠ˶˪˜˞˱ˬ˲˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞
˲˭˙ˮ˴ˢ˦˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˪˞˰˭˙˰ˢ˦˧˞˦˪˞
ˮ˲˥˩˦˰˱ˬ˺˪ˁ˦˞˪˞˟ˮˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˶˰˱˛˥˚˰ˤ˟˙˨˱ˢ
˭˚˰ˢ˦ˢ˪˻˱ˬ˭˞˦ˡ˜˧˙˪ˢ˦˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ
˱ˬ˭˞˦ˡ˜˪˞˧˞˥˜˰ˢ˦˰˱ˬ˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˩ˢ˱ˤ˪˭˨˙˱ˤ
˰ˢ˹ˮ˥˦˞˥˚˰ˤ˪˞˭˦˙˰ˢ˦˱ˬ˱˦˩˹˪˦˩ˢ˱˞ˡ˺ˬ
ˀ˦ˡ˻˰˱ˢ˱ˬ˭ˢ˪˱˙˨˭ˬ˲˚˴ˢ˦˱ˤ˪˚˪ˡˢ˦˫ˤಯ5ರ
˴˚ˮ˦˞˧˞˦˪˞˱ˢ˪˱˻˰ˢ˦˱ˬ˲˯˟ˮ˞˴˜ˬ˪ˢ˯
˰˱ˬ˪˰˱ˮ˹˳˞˨ˬ˱ˤ˯ˡˢ˫˦˙˯˭˨ˢ˲ˮ˙˯˰˱ˤ˪˭˨ˢ˲ˮ˙
˱ˬ˲ˬˡˬ˪˱˶˱ˬ˺˱ˮˬ˴ˬ˺˱ˤ˯˞˨˲˰˜ˡ˞˯˧˞˱˙˱ˤ
ˁ˦˞˪˞ˢ˲˥˲ˠˮ˞˩˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˱˦˩˹˪˦
˳ˬˮ˙˱˶˪ˡˢ˦˧˱˻˪˱ˬ˲ˮˬ˨ˬˠ˦ˬ˺ˡˢ˫˦˹˰˱ˮˬ˳˞
˔˞˨˞ˮ˻˰˱ˢ˱ˤ˟˜ˡ˞˧˞˦˩ˢ˱˞˧˦˪˛˰˱ˢ˱ˬ˱˦˩˹˪˦
ˀ˦ˡ˻˰˱ˢ˱ˬ˭ˢ˪˱˙˨˭ˬ˲˚˴ˢ˦˱ˤ˪˚˪ˡˢ˦˫ˤಯ/ರ
˩˚˴ˮ˦˱ˤ˪ˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛˥˚˰ˤ
˰˱ˬ˪˰˱ˮ˹˳˞˨ˬ˱ˤ˯˞ˮ˦˰˱ˢˮ˛˯˭˨ˢ˲ˮ˙˯˩ˢ˳ˬˮ˙
ˎˏˍːˍ˔˅ˑˬ˱˦˩˹˪˦˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦
˞˪˱˜˥ˢ˱ˤ˭ˮˬ˯˱ˤ˳ˬˮ˙˱˶˪ˡˢ˦˧˱˻˪˱ˬ˲ˮˬ˨ˬˠ˦ˬ˺
ˢ˲˥˲ˠˮ˞˩˩˦˰˩˚˪ˬ˩ˢ˱ˬ˰˱˚˨ˢ˴ˬ˯˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯˱ˬ˲
˞ˮ˦˰˱ˢˮ˹˰˱ˮˬ˳˞
˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺
ː˳˜˫˱ˢ˭˙˨˦˱ˤ˟˜ˡ˞ˮˬ˭˛˰˺˰˳˦˫ˤ˯
!
P21
5 6
2
1
4
7
8
12 11
17
15
16
13
14
扨₹⦍㪖㙟∪ℕⰑ⇤∎䞷ℶ❐䤓≰
㋾᧨榏尐⺈∎䞷広㢝㓚␛₼Ⱁ㷳㪖䯉
䤓捷ↅ㦃┯䟨㎞ᇭ
∎䞷⸘⏷巵⛙
㷳呹嫛懵♹厌⦷㓧⏎㓏ᇬ䃇㒞梃ᇬ㿊┷◉✛ⅉ嫛
拢ₙ∎䞷ᇭₜ♾⦷⏻␀抩拢ₙ∎䞷ᇭ♹厌⦷㒟㄃
ⅉ䤓䥠㔳ₚ∎䞷ᇭ
庆䟨㎞ⅴₚㆉ帽㧴≬椫㌷ⷸ⷟䤓⸘⏷᧶
㌷䤓ⷸ⷟䶻₏㶰∎䞷呹嫛懵ⓜ᧨㌷᧤䓇䓇ᇬⰗⰗ
㒥䥠㔳ⅉ᧥ㄣ梔床✛䚕屲ℕ∎䞷㓚␛ᇭ
㷳呹嫛懵⏐幇䤓㦏⮶戌摜摞㢾⏻㠳ᇭ
㌷䤓ⷸ⷟⦷㼰㦘㓃Ⰼ⯃䥣䤓㍔⑄ₚₜ厌∎䞷呹
嫛懵ᇭ
㖖ㆤ㌷䤓ⷸ⷟ⅴ⸘⏷䤓㡈㆞∎䞷⸒᧨㹣Ⱁ᧨㘛㙰
Ⰼ㄂嫰ᇬ㘶ⓅⰌ懵㔙✛Ⓢ懵ᇭソ┸㌷䤓ⷸ⷟䦃Ⓙ
䫽≬Ⅵⅻ⦷㼰㦘ソ┸䤓㍔⑄ₚ厌⸘⏷⦿洠呹嫛
懵✛⋫懵ᇭ
Ⱁ㨫⮸㺣䕅⑄ₜ∂᧤㹣Ⱁₚ楷ᇬₚ楹㒥㦘␿᧥᧨
ₜ厌常㌷䤓ⷸ⷟⦷㓆⮥∎䞷呹嫛懵ᇭ⦷扨䱜⮸㺣
䕅⑄ₚ᧨⦿槱㓢䅠᧨ⷸ⷟♾厌↩䅠⊡ᇬ㛣囌✛♦
↳ᇭ⦷㄂⧵䤓嫷槱ₙ⮶┪悸悞㨎㒥Ⓢ懵⃮♾厌↩
⒉䘿ₙ承☀棸ᇭ
㌷ⷸ⷟䤓厩ㄣ厌戊㨍⦿䬿屵Ⓙ⦿槱ᇭ
洠呹嫛懵㢅᧨㌷䤓ⷸ⷟ㄣ䴎ₙ兢⸭䤓扟┷樚ᇭ
⸩㦮㭏㩴ⓜⓈ懵㢾⚵ぴ⇫㷲デᇭ
䫽≬㌷䤓ⷸ⷟洠呹嫛懵㢅♛㓚尐㙰䓱懵㔙᧨⚵⒨
↩♠䞮₴摜䤓ℚ㟔ᇭ
䫽≬㌷䤓ⷸ⷟洠呹嫛懵㢅䴎ₙ侶愺嫲ᇭ㌷䤓ⷸ⷟
ㄣ䴎ₙ♜⏘卛㉒ᇭ
㠃⇢⦍䯉
呹嫛懵䤓捷ↅ᧶
3
㔙兎⅝ふ咂⚂⦿䴎扪㲌摛᧨⅝⚂扈䴎⒉㧴ᇭ
9
10
⚝懽
⚝㫲㽴㨎
樜ㄶ
㫕㩅䤓≬㔳凸
懵㔙✛䵚丰
Ⓢ懵㓚㩓
ⓜ懽䤓Ⓢ懵
ⓜ㖰㽴㨎
ⓜ懽
ⓜ♘
懵㔙⯦
㫕㩅
悞㨎
㘷扪⣷᧤枍㧰悞㨎᧥
枍㧰凸
枍㧰
㞾厩
㔙₳₹婉㹜㕶侶᧨ⓜ懽✛ⓜ♘⃚梃䤓䴉椨尐₳
扈䦇䷘᧤懻䩸1P᧥ᇭ
☀棸᧝Ⱁ㨫ⓜ懽㼰㦘⦉⸩Ⰼ᧨㌷䤓ⷸ
⷟♾厌↩㛣⊡✛♦↳ᇭ
!
懵㔙✛懵㔙⯦
Ⱁ⇤孔懵㔙᧶
⺕懵㔙孔Ⓙ㞾㩅ₙᇭ
⺕懵㔙庒㠃Ⓙ榏尐䤓浧ㄵᇭ㽷㎞丰ₙ䤓㖖䯉
ಯ0,1,080,16(57,21ರ᧤㦏䩼㙡⏴᧥ᇭ东ₙ槱
ㄣ䦚ₜⒿ㦏䩼㙡⏴兎ᇭ
懵㔙尐孔䦃᧨✛ⓜ懽㒟䦃屡ᇭ
⚛㢅᧨Ⱁ⦍㓏䯉⦿䞷㿊┷㔂㓚㕶侶婉€ᇭ
!
☀棸᧝Ⱁ㨫䵚丰㼰㦘㷲䫽⦿⦉⸩Ⰼ᧨
㌷䤓ⷸ⷟♾厌↩㛣⊡✛♦↳ᇭ东ₙ槱
ㄣ䦚ₜⒿ㦏䩼㙡⏴兎ᇭ
₏咻≰㋾
♥ₚ㓏㦘䥥⷟✛≬㔳凸ᇭ
㭏㩴⸛㓏㦘婉€✛婉㹜掌庒㠃Ⰼ⚝᧨␜常㌷䤓ⷸ
⷟㆏ⱚ∎䞷呹嫛懵ᇭ
孔ₙ懵㔙ㄅ㔙⸒㟍䦃᧨₝ⓜ懽ㇱ㒟₏₹䦃屡᧨␜
㔙䵚丰庒㠃Ⰼᇭ
庒㠃ⓜ懽䤓Ⓢ懵᧨㌷䤓ⷸ⷟∎䞷呹嫛懵ⓜ庆㭏㩴
Ⓢ懵㢾⚵ぴ⇫㷲デᇭ
⃉ℕ䫽≬㌷ⷸ⷟洠懵㢅⇜函⸘⏷ㄅ咡抑᧨庆㫈㗽
Ⅵ䤓榏尐庒㠃Ⰼ樜ㄶᇭ
孔悞㨎㢅庆♑劒∎䞷広㢝ᇭ
㌷䤓ⷸ⷟⦷㼰㦘㓃Ⰼ⯃䥣䤓㍔⑄ₚₜ厌∎䞷呹
嫛懵ᇭ
㔙兎⫭扪析㓲兓ↅ᧨␜㔙扨₹兓ↅ⫭扪㓚㩓䤓
㲌摛ᇭ
㘴䧏᧨㔙析㓲兓ↅ⫭侶㧴常㠃₹⯦ↅ⸛⏷⦉⸩
⦷㓚㩓ₙᇭ
㔙Ⓢ懵兎摜㠿㖑⦷ⓜ懽Ⓢ懵䤓㞾㩅ₙᇭ
⸘孔懵㔙⯦᧶
呹嫛懵揜㦘₏₹懵㔙⯦ᇭ孔Ⰼ懵㔙⚝᧨⻀抩扖懵
㔙⯦ₙ䤓₳㧰㕘枍㔙⸒孔Ⰼᇭ
䶻₏㶰∎䞷
庆㖘䏶㘴ₚ㧴䤓∎䞷広㢝⸛㠃⦿兓孔呹嫛懵᧨䫽
≬⸘⏷⦿∎䞷⸒ᇭⰑ㨫㌷ₜ䫽⸩呹む㢾⚵厌兓孔
Ⰼ呹嫛懵᧨⻀庆勣侊呹嫛懵䤓兞枏⟕ᇭ
㔙㪖䯉⒉䤓摠⻭揜ↅ⫭扪栎㧰䤓㞾㩅䦃Ⓙ⸛⏷
◰Ⰼᇭ
ⓜ懽Ⓢ懵
ⓜ懽Ⓢ懵⒉☑ⓜめ兞孔Ⓙ呹嫛懵ₙℕᇭ㌷♹榏尐
㖘䏶ⅴₚ㷴洳啀忈⑯⒕朮䤓㢅梃⸛㒟Ⓢ懵䤓兓
孔᧶
㔙Ⓢ懵兎⅝ⓜ懽Ⓢ懵䤓㞾㩅ₙ♥ₚ㧴
庒㠃Ⓢ懵㓚㩓䤓♾♙喒⦃᧶
ⓜ懽Ⓢ懵㦘₏₹₢桷⃉⏎䵴幍帰䤓Ⓢ懵㓚㩓ᇭ♾
ⅴ抩扖⦍摛䤓庒唑婉€㧴庒㠃Ⓢ懵㓚㩓䤓♾♙
喒⦃᧨∎⸒抑⚗㌷ⷸ⷟㓚䤓⮶⺞ᇭ
⸘孔ⓜ懽
㨍㆏ⓜ懽戃䤓₳₹婉㹜ᇭ
▔㕻䓸ↅ
枏➽䤓呹嫛懵㦹⸛㠃兓孔ᇭ䥡⷟摛㦘ⅴₚ榅㟲䤓
捷ↅ᧨㌷♾ⅴ⦷㷳∎䞷㓚␛䤓ソ┸ₚ⸛㒟兓孔᧶
戕呹嫛懵᧤捷⒕兓孔᧥
₹ⓜ懽
₹⮩┮厌ぴ␆
₹␔⏼屡㔂㓚
₹サ兓孔婉€䤓懵㔙
₹悞㨎
₹㖰㽴㨎
₹樜ㄶ
₹㫕㩅≬㔳凸
₹懵㔙⯦
₹♜⺓⣷᧤ⓜ✛⚝᧥
㔙⸘⏷⨺孔⦷ⓜ♘䤓₼ⷣ摛ᇭ
!
摜尐≰㋾
⹅栎䥠㔳ⅉ䤓勛徲
⦷∎䞷㷲䫽䤓㍔⑄ₚ᧨☀棸↩棜Ⓙ㦏⇝ᇭ䏅力᧨
尐㽷㎞ⷸ⷟䤓㊶㫋✛䓀䘸䤓⮸㊶♾厌↩⺋咃ₜ♾
欓屐✛☀棸䤓䕅⑄♠䞮᧨⦷㷳㍔⑄ₚ䞮ℶ⟕⏜
徲ᇭ⥯㷳᧨榏尐㖖ㆤⷸ⷟㷲䫽⦿∎䞷呹嫛懵᧨常
Ⅵⅻℕ屲♾厌♠䞮䤓☀棸ᇭ
ˏ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˥˚˰ˤ˯˱ˤ˯˰˚˨˞˯
˔˞˨˞ˮ˻˰˱ˢ˱˦˯˱˚˰˰ˢˮ˦˯ˢ˫˙ˠ˶˪ˢ˯˟˜ˡˢ˯˭ˬ˲
˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦˧˙˱˶˞˭˹˱ˤ˰˚˨˞ˁ˦˞˪˞ˠ˜˪ˢ˦˞˲˱˹
ˡˢ˪˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ˱˞˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˙
˧˞˭˙˧˦˞
∎䞷㓚␛摛∎䞷䤓⦍㪖
ₜ㷲䫽⦿∎䞷呹嫛懵ᇬₜ抑㇢䤓≬␊㒥枨幾䤓∎
䞷↩㗮↳呹嫛懵✛ℶ䞮ℚ㟔ᇭ㒠ⅻ⦷ⅴₚ㠖ⷦ₼
抩扖㘴ₚ㧴䤓⦍㪖㖖䯉⒉扨K♾厌䤓☀棸᧶
扨₹⦍㪖嫷䯉᧶Ⱁ㨫ₜ挄⸗㖖䯉䤓∎
䞷広㢝㒥ₜ摖♥㉔尐䤓欓棁㘹㡌᧨
♾厌↩⺈㌷ⷸ⷟䤓䞮✌㒥⋴ㅆ抯㒟☀
⹂ᇭ
㔙Ⓢ懵兎䤓䵾⯃㙡扪Ⓢ懵㩓䤓庒唑㲌摛ᇭ
㔙ⓜ懽孔⦷ⓜ♘䤓㞾㩅ₙᇭ
P22
∎䞷呹嫛懵ⓜ᧨庆┰㉔✛㌷䤓ⷸ⷟₏怆㭏㩴
ⅴₚ⑯䍈᧶
Ⓢ懵㓚㩓ㄣ厌戊㨍⦿㿊┷ᇭ
Ⓢ懵㓚㩓₝懵㔙㓚㩓⃚梃䤓恬䱊᧤♾♙喒⦃᧥ㄣ
庒㠃Ⓙ抑⚗㌷ⷸ⷟㓚䤓⮶⺞ᇭ䵯唑摛䤓⦍䓖
㣍䯉ℕₙ承䤓庒唑婉€ᇭ
欉㢅朗㡈⚠懻┷庒唑婉€᧨Ⓢ懵㓚㩓✛懵㔙㔙㓚
⃚梃䤓恬䱊⻀↩冸䩼ᇭ㌷䤓ⷸ⷟厌戊㨍⦿䞷₳₹
㓚㖖㚼⦷Ⓢ懵㓚㩓ₙㄅ䞷₏咻䤓┪ㄵ⻀厌㕘┷Ⓢ
懵᧨⻀嫷㢝♾♙喒⦃庒㠃Ⰼℕᇭ
!
☀棸᧝ₜ厌㔙Ⓢ懵㓚㩓⸛⏷㕘咂懵㔙
㓚㩓᧨⃮ₜ厌䞷㦏⮶䤓┪ㄵ㕘Ⓢ懵ᇭ
㹞㶰庒㠃♾♙喒⦃⚝掌尐㭏㩴Ⓢ懵㢾
⚵ぴ⇫㷲デᇭ
Ⱁ㨫Ⓢ懵䤓┪ₜ⮮᧨⻀尐摜㠿庒㠃Ⓢ
懵㒥㦃㗱Ⓢ懵䤽ᇭ庆勣侊㌷䤓兞枏⟕
㧴噆♥ソ┸ᇭ
庒㠃樜ㄶ䤓浧ㄵ
⦷㼰孔懵㔙䤓㍔⑄ₚ᧨Ⱁ㨫㌷ⷸ⷟䤓₳♹厩厌戊
㨍⦿䬿Ⓙ⦿槱᧨⻀嫷㢝樜ㄶ⸘孔䤓浧ㄵ㢾⚗抑
䤓ᇭ
㌷䤓ⷸ⷟⃯㍾ℕ洠呹嫛懵⚝᧨⻀庆㔙
樜ㄶ孔Ⓙ⻌♾厌⇝䤓⇜函ᇭ
庒㠃懵㔙䵚丰东䤓浧ㄵ
懵㔙浧ㄵ♥⑂ℝ䵚丰㙡⏴䤓䂀ㄵᇭ庆㽷㎞䵚丰䤓
㦏䩼㙡⏴䂀ㄵ᧨⸒⦷䵚丰ₙ㪖䯉⃉₏㧰ಯ㦏䩼㙡
⏴ರ䤓Ⓤㄵ兎ᇭㄣ㇢䦚ₜⒿ㦏䩼㙡⏴兎ᇭ
♥ₚ懵㔙⯦ㄅ㨍㆏婉€ᇭ
㔙懵㔙庒㠃Ⓙ㎂尐䤓⇜函ᇭ丰ₙ䤓ಯ㦏䩼㙡
⏴ರ㪖帿ㄣ㇢䦚ₜⒿᇭ
㔙懵㔙ⅴ⨑䦃ℝⓜ懽䤓屡ㄵ⸘孔Ⰼᇭ
㕶侶婉€᧤懻䩸10᧥ᇭ
孔ₙ懵㔙⯦ᇭ
Ү᥮ᧃᦊᦜᦿҫ᧒ᦷҫӇ᥶᧔ᥲ᥼᥷
ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦾ᧔ᦿҳ᧒ᦳᥴᧀᧄ᦬᥸ᦔᧃҶ᧎ᧃҵ
Ү᥮ᦓҫӇᦊᦿҫ᥶᧔ᥲ᥼᥷
ᥴᧇ᥮᧔ᦜᦿҫ Ӈҧ ᥴ᥿ҫҵᦊᧀᦿ ᦂ᧔ᦄᦛ ᦎ᧔ᦰᦿҫ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧜ᦿ ᧆᦼᧄ᧓
ᥰᥲᦔ᧓ Ӈ ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ ᦲᧀ᥸᧓ Ӆҧ ҥ᧒ᦔᦿҫ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫ Ӈҧ ᥴᥬᦣ᥮ᦈᦿҫ
ᥴ᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫ Ҷ᧎ᧃᦎᦿ᥮ᥱ ҭᦎᦤᦈᦿҫ һ᥮ᦸᧈᦿҫ ӆᦌ᧋ ᧐ᦿҩ ᦎ᧔ᦘᧇ үҳҫ᧎ᦄᦿҫ
ҹ᧎ᦜᧈᦿҫ᧒ᦳҭᦎ᧋᥮ᦨᦿҫ
ᥴᧇ᥮᧔ᦜᦿҫ
ӄ᥮ᦫᦎᦨᧈᧃ .
ᥴ᧔ᧃ᥮ᧃ᧗ҫᥴᧀᦀ᦬ᦿҫᥰ᧔ᦻᦎ᥷
ᥴ᧔ᧃ᥮ᧃ᧗ҫᥴᧀᦀ᦬ᦿҫҵ᧎ᦄᧃᧆᧃᧆ᧔ᧈ᥻᧛ҫ᧒᦯ҫᦎᥲᦿҫᦺᦳ
᧐ᧀᦫ ᦾᧄ᥸ᦄᧃ ᦎᦤᦇ ᧐ᦿҩ ᦐᧃᦎᦿҫ ҫᦌ᧋ ᦎ᧔ᦘ᧓
ҵ᥮ᦘᧄᦿҫ Ү᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫ ᦪᥲ᥸᥷ ᧂᦿ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ ᦺᧀᦴᦣ ᥴᦄᦛ Ӈҧ ҭ᥮᧔ᦃ
ᥴᧃҶ᧜ᦿҫҮ᥮ᦣ᥮᧔᥸ᦃ᧛᥮ᥱᦺᧃ᥮᧔ᦷӄᦊᦫӇҧ᥮᧌᧔ᦿҩ
ӉӇᦊ᧔ᦿҫ᧒ᦷҫ᧎ᦿҫ᥶᧔ᥲ᥼᥷
ӉӇᦊ᧔ᦿҫ ҳ᧎ᦸᧄᦿҫ ᥶᧔ᥲ᥼᥷ ᦊ᦬ᥱᥴ᥿ҵҫᦊᦿҫ ᦪᧃ ӉӇᦊ᧓ ᧒ᦷҫӇ ӄᦊᦸ᧓
Ҭ᥮ᦄᦔᦿҫ ᦪᦤᦷ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᥮ᥱ ᧒ᦷҫ᧎ᦿҫ ҥᦐᦀᦿҫ ᥶᧔ᥲ᥼᥸ᥱ ᧂᦷ
ҭҳ᧎᥿᧎ᧄᦿҫ
Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫᥴ᧔ᦴ᧔ᦻᧆᦫҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃᦐᧃᦎᦿҫҫᦌ᧋ӄᦊᦸ᧓
ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫҭҵᦎᦼ᥸ᧄᦿҫᦾ᧔ᦿᦊᦿҫҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷᧐ᦿҩᢓᦎ᧔ᦘᧃᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ
め兞⸘孔ℕ懵㔙䤓幬᧨Ⱁ㨫㌷ⷸ⷟䤓厩⚝恮厌戊
㨍⦿㟍⦷悞㨎ₙ᧤⸒䤓㦏⇝䍈᧥᧨⻀嫷㢝樜ㄶ⸘
孔䤓浧ㄵ㢾⚗抑䤓ᇭ㷳⮥᧨ⷸ⷟䤓后尐㈽㈽⦿ㆾ
㦁ᇭ
䞷㿊┷㔂㓚㨍㆏婉€㧴㓢㆏樜ㄶ东ᇭ㔙樜ㄶ䤓
㞾丰庒㠃Ⓙ⚗抑䤓浧ㄵᇭ
ᥴᧃ᥮᧋Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃ
!
ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫҥҫᦐ᥿ҧ
Ⱁ㨫䵚丰㼰㦘㷲䫽⦿⦉⸩Ⰼ᧨㌷䤓ⷸ
⷟♾厌↩㛣⊡✛♦↳ᇭ
3
1
8
13
14
9
10
ᥴ᧔ᦴᧀᦇᥴᧀᦀᦫ
᧒ᦴᧀᦇҮ᥮ᧃᦊᦛ᧒ᦷҫӇ
ᦊ᦬ᦸᧃ
㖘䏶ₚ⦍㓏䯉᧨孔ₙⓜ㖰㽴㨎᧨庒㠃ₘ欦婉
€ᇭ
ҵ᥮ᦣ᧙ҫ᧒ᦷҫӇ
ҳ᧎ᧄᦫӇᦞᥲᦸᧃ
ᦂᥱ᥮ᦼᦿҫᦞᥲᦸᧃ
ᥴ᧔ᧃ᥮ᧃ᧗ҫᥴᧀᦀ᦬ᦿҫұ᥮ᥲᦻ
庒㠃樜ㄶ䤓⇜函
㨍㆏樜ㄶₚ槱䤓⥪欦⏼屡婉€ᇭ扨㫆㝜⇫䤓㢅
⊨ₜ榏尐♥ₚ≬㔳䥥ᇭ
᧒ᧃ᥮ᧃ᧗ҫҮ᥮ᧃᦊᦜᦿҫ᧒ᦷҫӇ
ᥴ᧔ᧃ᥮ᧃҧᥴᧀᦀᦫ
ҷᦎ᥷
⸘孔悞㨎
Ⱁ㨫悞㨎㼰㦘㷲䫽⦿㕶侶᧨⸒♾厌↩
䫃孑᧨洠⦷呹嫛懵ₙ䤓ⷸ⷟♾厌↩㛣
⊡ᇭ
!
㔙樜ㄶ䤓⇜函庒㠃Ⓙ㦏⚗抑䤓㻃㄂⇜函ᇭ
㕶侶⏼屡婉€᧤懻䩸10᧥ᇭ
㷳広㢝䞷㧴ソ┸㌷㔙樜ㄶ庒㠃Ⓙ㦏抑
⚗㌷ⷸ⷟䤓⇜函ᇭ㌷ⷸ⷟洠呹嫛懵㢅
㎮屘咡抑䤓幬᧨⻀嫷䯉樜ㄶ䤓⇜函庒
㠃Ⰼℕᇭ
㹞㶰∎䞷ⓜ
∎䞷呹嫛懵ⓜ᧨庆㭏㩴⚝Ⓢ懵㢾⚵ぴ⇫㷲デ᧨樜
ㄶᇬ懵㔙ᇬ䵚丰✛懽⷟掌尐⦉⸩Ⰼᇭ⃮庆㭏㩴懽
⷟䤓䕅㊐✛☚┪ᇭₜ⋩⸛扨K㭏㩴䤓幬᧨♾厌↩
⺋咃㌷ⷸ⷟洠懵㢅♦↳✛Ⅵ䤓⋴ㅆᇭ
懵㔙✛䵚丰
懵㔙䤓浧ㄵ✛屡ㄵ♾ⅴ庒㠃ᇭ㎂尐庒㠃Ⓙ㷲䫽䤓
⇜函᧨⻀常㌷䤓ⷸ⷟⧟⦷呹嫛懵ₙ㔙卛㗉䦃᧨♛
㓚㙰⇞懵㔙᧨⇇⻤㆏♛呑ᇭ
㪰⑕懵㔙
㨍㆏婉€᧨㔙懵㔙䲊Ⓙ㎂尐䤓⇜函ᇭ
㽷㎞᧝懵㔙ㄣ⇜ℝ懵㔙䵚丰䤓东䤓₼梃ᇭ
摜㠿㕶侶婉€᧤懻䩸10᧥ᇭ
懵㔙㉔權尐⸛⏷⦉⸩Ⰼᇭ懵㔙㨍ℕ䤓
幬᧨ⷸ⷟⻀♾厌⅝呹嫛懵ₙ㛣ₚ㧴ᇭ
ӉӇᦊ᧓᧒ᦷҫӇ
ҵ᥮ᦣҩ
Ү᥮ᦓҫӇҳ
Ү᥮ᦓҫӇᦊᦿҫӇᥴᧀᦔᧀᦔᦿҫᦪᦳᦊᦿҫҶ᥮᧌᥿
ⅴ欉㢅朗㡈⚠㔙㦘ಯ5ರ㪖帿䤓悞㨎㕶扪᧤⚠⚂
㓼᧥⚂扈䤓扭㘴㧕᧤枍㧰爎懽㓏⦷䤓挲扈᧥ᇭ
ⅴ投㢅朗㡈⚠㔙㦘ಯ/ರ㪖帿䤓悞㨎㕶扪᧤⚠ふ
㓼᧥ふ扈䤓扭㘴㧕ᇭ
≬␊
庆⸩㦮䞷䀆冄㒥㈽䄎䤓㕈を䂔㾐呹嫛懵ᇭ
ᥴᦔᧀᦔᦿҫ᧒ᦤᦰᧃ
ᥴᧀᦔᧀᦓ
ᥴᧀᦀ᦬ᦿҫһ᥮ᦤᧃ
Ү᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫ
ᥴᥲᧀ᦬ᦿҫ ᧒ᦳ ᦊᦀ᥸ᦓ ᦾᧃ᥮ᦻ ᦾᦼᦘᥱ ᥴᥲᦻᦎᧃ ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ ӄᦊᦸ᥷ ᧛
ᦾ᧔ᦿᦊᦿҫҫᦌ᧋Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᥮ᥱ᥮᧌ᥲ᧔ᦻᦎ᥷ᦺ᧔ᧀᦫ᧒᥸ᦿҫᥴ᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫᦪᦤᦸᦿҫ
᧒᥸ᦿҫ ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ ᧐ᧀᦫ ᦾᦜᦄ᥷ ᢓᦎ᧔ᦇҧ ᧆ᧔᥸ᧀᦀᦫ Ӂ᧎ᦳ ᥴᦫᦎᦓ
᧊ᥲᦄ᥷Ӊᦌᦿҫ᧒ᧇᦊᧄᦿҫҬ᧎ᧀᦓ᧗᥮ᥱӇ᥮᧌ᥱ᥶ᥲ᦯ҵ
᧒ᥫᦐ᥿ᦾᦼᦘᥱᥴᥲᦻᦎᧃᥴ᥿ҫҵҳ
ᥴ᧔ᧃ᥮ᧃҧᥴ᥿ҫҵҳ
ҥᦊᥲᦿҫᦾᥲᦷ
ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫ ᦾᥲᦷ Ү᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫ ᧆ᦬ᧄ᥸ᥱ ҧᦎᦷҫᦺᧀᦠᦳ ᧆᧃ
᧐᥸ᦃ ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ ᦾᧄ᦬᥸ᦔ᧓ ᦾᦴᦤᦿҫ ӂᦎ᥸᥷ ᧛ ᧐ᦿӇ᧗ҫ ҭᦎᧄᧀᦿ
Ү᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫᥰ᧔᥸ᦻҭҥҫᦎᦸᥱᧂᧀ᦬ᧄᦿҫӇҧӄ᧗ҫӇҧҬ᧗ҫӄ᧎ᦸ᥷
ҷᦎ᧌ᦳ
ӄ᥮ᦫᦎᦨᧈᧃ
Ү᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫ
ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦾ᧔ᦿҳ᧒ᦳᥴᧀᧄ᦬᥸ᦔᧃҶ᧎ᧃҵ
ᥴᧃ᥮᧋Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃ
!
ҭᦎᧃӃӇ᧗Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧛ҫ
Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫᦾᦻᦾᥲᦷ
ҳ᧎ᧄ᦬ᦿҫӇҳ᧎ᦸᧄᦿҫᦢᥲᦟ
P23
ҷᦎ᥸ᦿҫ ᦊᧈᦔᧃ ᧒ᦳ ᥴ᧔ᧃ᥮ᧃ᧗ҫ ᥴᧀᦀ᦬ᦿҫ ᥶ᥲ᥻ ᧆ᧔ᥱᦎᧄᦿҫӇҧҥ᥮ᥱ᧕ҫҮ᥮᧔ᦿ᧎ᥬᦔᧃ
ᧆᦼᧄᧄᦿҫ ҵ᥮ᦤᦇ᧗ҫ ᦾᦸ᥷ ᦊ᧔᥿ ᦾᦼᦘᥱ ᥮᧌ᦿ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ
ᧂ᧌ᦿ᧎᧔ᧃ Ӈ Ӄ᥮ᦴᦣ᧗ҫ ᦪᥲᦣ Ӆ᥮᧔ᦔᧇ ӄᦊᦫ ᥰᦀ᧓ ᥮᧌ᦿ Һᦎ᦬᥸ᦿҫ
ӀӇᦎᦧ ᧒ᦳ ҽ᧎ᦷ᧎ᦿҫ ᧐ᦿҩ ᧂ᧌᦬ᦳᦊ᥷ ᦊᦷ ᧒᥸ᦿҫ ᥰ᦬ᧀᦿҫ ᧐ᦿҩ
ᦪᧈᦜᧄᦿҫ ᦾ᧔ᧄᦄ᥷ ᥰ᥿ҫ᧎ᦿҫ ᧆᧃ ᦒ᧔ᦿ ᥴ᦬ᦷ᧎᥸ᧃ ᦎ᧔᦯ Ӈ ҭᦎ᧔ᦤᦇ
ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫ ᦾᦴᦤᦿҫ ᧂ᧔ᧀ᦬᥷ ᥰᦀ᧓ ᦺᦿᦌᦿ ᥮᧌ᦀᥫ᥮᥸ᧇ
ҽ᧎ᦷ᧎ᦿҫᥴᧈᦼᧄᧄᦿҫҵ᥮ᦤᦇ᧗᥮ᥱ᧊ᦴ᧓ᦎ᦬᥷ӇҢᦊ᧔᥿ᦾᦼᦘᥱ
12 11
17
㕶侶婉€㧴␂Ⰼ樜ㄶ东ᇭ
☀棸᧝庆㽷㎞樜ㄶ㞾丰䤓㦏䩼㙡⏴䂀
ㄵᇭ⸒㪖䯉⃉₏㧰ಯ㦏䩼㙡⏴ರ䤓Ⓤㄵ
兎ᇭⰑ㨫㼰㦘才Ⓙ㦏䩼㙡⏴䤓䂀ㄵ᧨
樜ㄶ䤓㞾丰♾厌↩䫃孑᧨扨↩⺋咃ⷸ
⷟⅝呹嫛懵ₙ㛣ₚ㧴ᇭ东ₙ槱ㄣ䦚ₜ
Ⓙ㦏䩼㙡⏴兎ᇭ
4
7
15
16
5 6
2
⸘孔㖰㽴㨎
呹嫛懵揜㦘₏⯦㖰㽴㨎ᇭ㖰㽴㨎䤓婉€め兞孔⦷
ℕ呹嫛懵ₙᇭ
⸘孔ⓜ㖰㽴㨎᧶
♥ₚ⦍䓖摛㪖䯉⒉㧴䤓ⓜ♘䤓ₘ欦婉€ᇭ
!
ᦾᦼᦘᥱ ҳ᧎ᧄ᦬ᦿҫ ᥰ᧔ᦻᦎ᥷ ӄᦊᦫ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ ᦎᦤᦇ
᧛ ӈҴ᧗ҫ Ӈ һ᧎ᦸᦔᧀᦿ Һᦎ᦬᥸᧓ Ӆҧ ᦺᧀᦴᦤᦿ ᧆᦼᧄ᧓ ᦂ᧔ᦄᦛ
ᧆᧃ ᧐ᧀᦫҧ ᢒ᧔ᥫᦎᧃ Ӆ᧎ᦼ᧓ Ӆҧ ᧐ᧇҳ᧗ҫ Ӄ᥮ᦇҳ᧙ҫ ᦢᦈᦿ ᧆᦼᧄ᧓
ҷ᧎ᦸᦿҫ
!
ҥҫᦊ᥷ҵҫ ӅӇҳ ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᥮ᥱ ᦺᧀᦴᦤᦿ ұ᥮ᧄᦔᦿҫ ӄᦊᦫ
Ӆ᥮ᧃ᧗ҫҭҴ᧎ᦇ
Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧜ᦿӅ᥮ᧃ᧗ҫҮҫᦎ᧓ᦌᦄ᥷
᧒ᦳӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧜ᦿҹ᥮ᦇᦾᦼᦘᥱᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫӆᦌ᧋ᦪ᧔ᧈᦜ᥷ᧂ᥷ᦊᦸᦿ
Ӂᦎᦣ Ӈ ᥴᦃҫᦎ᥸ᦓ᧛ҫ Ү᥮ᦃ᥮ᦓ Ӈ ᥰ᦬ᧀᦿҫ Ӏᦎ᦯ Ӈ Ү᥮ᧇ᥮ᦠᦄᦿҫ
ᧆᦼᧄ᧓ᥴᧃ᥮᦬ᦿҫҽҵҫ᧎ᦘᦿҫ᧒ᦳ᥮᧌ᦿ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫӄᦊᦫᥰᦀ᧓ҭ᥮ᦘᧄᦿҫ
ᦢᦸᦳᧆᦔᦿҫ᦮ᦿ᥮ᥱᦚᦈᦗᥴᥲᦷҫᦎᧃ᥶ᦄ᥷᥮᧌ᦿ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫ
ᦺᧀᦴᦣᥴᧃ᧜ᦓ᧐ᧀᦫҼ᥮ᦴᦄᧀᦿᥴ᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫᦂᥫ᥮ᦜᧈᦿҫᦪᥲ᥷ҫ
᧐ᧀᦫ ᥰᦀ᧓ ᧐ᦿӇ᧗ҫ ҭᦎᧄᧀᦿ ᥴ᥿ҫҵᦊᧀᦿ ᦾᦴᦤᦿҫ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫ ᦾᥲᦷ
Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧛ҫᦾ᧔ᦿҳᧂ᧌ᦳӇҭҥҫᦎᦷᧂᧀ᦬ᧄᦿҫӇҧӄ᧗ҫӇҧҬ᧗ҫ
ҵ᥮ᦣҩ᧒ᧃ᥮ᦃ
ᦞᥲᦸᧄᦿҫ᧒ᧃ᥮ᦃ
ᥴ᧔ᦴᧀᦇӇᥴ᧔ᧃ᥮ᧃҧҥ᧎ᦟҮ᥮ᦔᦻ᥮ᦫ
ᥴ᧔ᧃ᥮ᧃ᧗ҫ
ᥴᧀᦀ᦬ᦿҫ ᧆ᧔ᥱ ᥴᦳ᥮ᦔᧄᦿҫ Ӆҧ ᧆᧃ ᦊᦻᥤ᥷ Ӈ ᧆ᧔᧔᦯ᦎᥲᦿҫ ᦊᦗ ҰӇҶ ᧆ᧔ᥲᧇ᥮ᦀᦿҫ ᧆᧃ ᥮᧌᥷ҫҴ ᥴᦳ᥮ᦔᧄᦿҫ ᧒᧋ ҷᦎ᥸ᦿҫ Ӈ ᥴ᧔ᧃ᥮ᧃ᧗ҫ
ᧂᧇ ᦊᦘᦿҫ
᧊ᦿ᥮ᦇҳᥨᥱ ᦂᥱ᥮ᦼᦿҫ ᦞᥲᦸᧄᥱ ᦂᥱ᥮ᦼᦿҫ ᦺᧀᦓ Ӏᦎᦣ ᦾᦛ᧎ᥱ ᧂᦷ
ᦢᥲᦠᦿҫᦶᦗ᧒ᦳ
ӉӇᦊ᧓᧒ᧃ᥮ᦃӇᧆ᧓ᦊ᧔ᧀᦿᦞᥲᦸᧃ
ӉӇᦊ᧔ᦿҫᦞᥲᦸᧄᦿҫ᥶᧔ᥲ᥼᥸ᦿ
ᦪ᥿ҫҵҬ᧎ᧀᦤᧄᦿҫ ҽ᥮ᦴ᥷ҵ᧛ҫ ᧐ᧀᦫ ӉӇᦊ᧔ᦿҫ ᦞᥲᦸᧄᦿҫ ᦢᥲᦟҫ
Ӈ ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ Ҭ᧎ᦻᦎᦿ ᧒ᧀ᧓ ᥮ᧄ᧔ᦳ ᥮᧌᧔ᦿҩ ҵ᥮ᦘᧄᦿҫ Ү᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫ ᦪ᥸ᥱҫ
ᧆᧃӂᦊᦻᥤ᥷ӄᦊᦫӃ᥮ᦃ᧒ᦳᧆᧃҦᦾᦼᦘᥱ᥮᧌ᦿ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫᧆᧃᦊᦻᥤ᥷
ҽҶ᧎ᧄᥱ ᦾᦜ᥷ҫ ᦂ᧔ᦄᦛ ᦾᦼᦘᥱ ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ ᥰ᧔ᦻᦎ᥷ ᧐ᧀᦫ ҭҵᦊᦸᦿҫ
Ү᥮᥿ҫҵᦊᦿҫ
Ӆҧ ᧐ᧇҳ᧗ҫ Ӄ᥮ᦇҳ᧙ҫ ᦢᦈᦿ ᧆᦼᧄ᧓ ᧛ Ҭ᧎ᥲᧇ᧗ҫ ᧐ᧀᦫ ᥴ᧔ᥫᦎᧄᦿҫ
ҷ᧎ᦸᦿҫᧆᧃ᧐ᧀᦫҧᢒ᧔ᥫᦎᧃӅ᧎ᦼ᧓
ᥴ᧔ᧃ᥮ᦄᦿҫᥴ᧔ᦤ᦯᧗ҫӇᥴ᧔ᦤ᦯᧗ҫᦪ᧔ᧄ᥿ᥴᦿҫҶᥨᥱᧂᦷ
ᦊᦗ ᧆᧃ ᦺᧀᦴᦣ ᦾᥲᦷ ᧆᧃ ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫ ᦾᥲᦷ ᦊᦻᥤ᥷
ᦊ᧔᥿ᦾᦼᦘᥱᦞᥱ᥮ᦸᧄᦿҫӇ᧒᦯ҵ᥮ᥲᦿҫᦪ᧔ᧄ᥿
ᥴ᧓ӇҫҶ ᦾᦼᦘ᧓ ᥺᧔ᦄᥱ ᧂ᧔ᦸ᥸ᦔᧃ ᦾᦼᦘᥱ ҳ᧎ᦸᧄᦿҫ ᥰᦻҵ
ᦾᦼᦘᥱ ҳ᧎ᧄ᦬ᦿҫ ᥰᦻҵ Ӈ ᥴ᧔ᧃ᥮ᧃ᧛ҫ ᥴᧀᦀ᦬ᦿҫ ᦪᧃ ᥴᧄ᧔ᦸ᥸ᦔᧃ
ᦂ᧔ᦄᦛ
ᦾ᧔ᦰᦘ᥷ ᧆᧃ ᦊᦻᥤ᥷ Ӈ ᥴ᧔ᧃ᥮ᧃ᧗ҫ ᥴᧀᦀ᦬ᦿ᥮ᥱ ҹ᥮ᦈᦿҫ ᦂᥱ᥮ᦼᦿҫ ᥶ᥲ᥻
ᥴ᥿ҫҵᦊᧀᦿᦺᧀᦴᦣӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫᦾᥲᦷᦊ᧔᥿ᦾᦼᦘᥱᦂᥱ᥮ᦼᦿҫ
ᥴᧀᦀ᦬ᦿҫ ᥰ᧔ᦻᦎ᥷ ӄᦊᦫ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ ᦎᦤᦇ
Ӈ һ᧎ᦸᦔᧀᦿ ӂᦊᦿӇ Һᦎ᦬᥸᧓ Ӆҧ ᧆᦼᧄ᧓ ᦊ᧔᥿ ᦾᦼᦘᥱ ᥴ᧔ᧃ᥮ᧃ᧗ҫ
ӈҴ᧗ҫ
ᥴᧃ᥮ᦫҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃ
ᦊ᦬ᦸᧃ
ᥴᧀᦀ᦬ᦿҫ ᦂᥲᦼᧄᥱ ҹ᥮ᦈᦿҫ ᧂᦫҫᦊᦿҫ ᧆᧃ ᦂᥱ᥮ᦼᦿҫ ᦺᧀᦓ ӃҶҫ ҭᦎᧃӃӇ᧗Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧛ҫ
ұ᥮᥸ᦴᧃ
Ү᥮ᧃᦊᦛ᧒ᦷҫӇ
. ҷᦎ᥸ᦿҫ ᧒ᦳ ᥴ᧓ᦐᦻᦎᧄᦿҫ Ҭ᧎ᦸ᥼ᦿҫ ᧒ᦳ ᦾᧃҫ᧎ᦄᦿҫ ᥶ᥲ᥻ ᧂᦫҫᦊᦿҫ᧒ᦳӉӇᦊ᧔ᦿҫᦞᥲᦸᧄᦿҫ᥶ᥲ᥻
Ү᥮ᦓҫӇҳ
Ӏ᧎ᦓᦪᧈᦜᧄᦿҫ ᧒ᦳ ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ ᧐ᧀᦫ ᥰᦻᦎᧃ ᧒ᧃ᥮ᧃ᧗ҫ ᦂᥲᦼᧄᦿҫ
ᦂᥱ᥮ᦼᦿҫ ᥰ᧔ᦻᦎ᥷ ᥴ᧔ᧀᧄᦫ ҥ᥮᧌ᧇҫ ᧒ᦳ ᥴᧀ᧔ᧀᦷ ᦶᥫ᥮ᦷҳ Ӂᦎᦰ᥸ᦔ᥷
ᥴ᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫҮҫ᧎ᦤᦈᦿҫҽ᥮ᥲ᥷᥮ᥱ
᦮ᦻ᧎᧋ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ᧊ᧀᧄᦄ᥸᥷Ӊᦌᦿҫ᧐ᦜᦷ᧗ҫӅҶ᧎ᦿҫ
ҥҫᦊ᥷ҵҫ ӅӇҳ ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᥮ᥱ ᦺᧀᦴᦤᦿ ұ᥮ᧄᦔᦿҫ ӄᦊᦫ
Ӆ᥮ᧃ᧗ҫҭҴ᧎ᦇ
ӅҶҫ᧎᥸ᦿҫ ᧐ᧀᦫ Ҽ᥮ᦴᦄᦿ᥮ᦻ ᧆᧃҦ ᦾᦼᦘᥱ ᥮᧌ᦿ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫ ᦺᧀᦴᦣ ᧂᧀᦫ
ᧆᧃ ᦊᦻᥤ᥸ᧀᦿ ᦺᧀᦴᦣ ᦊᦫ᥮ᦓ ᦂᥱҫ᧎ᦼᦿҫӇ ҳ᧎ᦸᧄᦿҫ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫ Ӈ
ҭᦊᦫ᥮ᦔᧃӅӇҳᦲᦷ᧎᥸ᦿҫӇᦊ᧔᥿ᦾᦼᦘᥱᥴ᥿ҵҫᦊᧀᦿ᧊᥷ҳ᥮᧔ᦷ
Ӈҧ ᥾ᧀ᥻ Ӈҧ ᦎᦤᧃ ᥴ᧓᧎ᦀᦿҫ ӀӇᦎᦨᦿҫ ᥴᥲᦓ᥮ᧈᧃ ӄᦊᦫ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ
᧒ᦳ ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᥮ᥱ ᦺᧀᦴᦤᦿ ұ᥮ᧄᦔᦿҫ ӄᦊᦫ ӊ ᧜᥼ᧃ ᦊ᧔ᧀ᥿
ӇᥴᦸᦿҶҺҵ᧗ҫӅ᧎ᦼ᥸ᦓҢӀӇᦎᦨᦿҫӆᦌ᧋᧒ᦳᦶᧀᦤᦿҫҥҫ᧎᧌ᦿҫ ᧆᦼᧄ᧓ ӈҴ᧘ᦿ Һᦎ᦬᥸᧓ Ӈ ᦪᦸ᧓ Ӈ ᦶᦿᦐᧈ᧓ Ӆҧ ᦺᧀᦴᦤᦿ ᧆᦼᧄ᧓
᧐ᧀᦫ Ӈҧ Ү᥮ᦓҫӇᦊᦿҫ ᧐ᧀᦫ ҷҫҳ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ ҫᦌ᧋ ᦾᦜᦄ᧓ Ӆҧ
ᦒᧀᧃҧᦂᦤᦓӁ᧎ᦳҭᦊᦘᥱᦂᥱҫ᧎ᦼᦿҫ
ᥴᦿ᧎᧌ᦔᥱ Һҵ᧗ҫ ᥴᦔᧃ᧜ᧃ ᧆᧃ ᦺᧀᦴᦣ ᧆᦼᧄ᥸᧓ Ӆҧ ᥰᦀ᧓
᧊᧔ᧃᦊᦸᥱ
ᢓҥҫᦌᦃ Ӊᦊ᥷ᦎ᧓ Ӆҧ ᦺᧀᦴᦣ ᧐ᧀᦫ ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ ᧐ᧀᦫ Ҭ᧎ᦻᦎᦿҫ ᦊᧈᦫ
ᢒ᧔ᦟ᥮᧓ҵ
ҵᦎᦼ᥸ᧃᦾᦼᦘᥱᥴ᧔ᧃ᥮ᧃ᧗ҫᦂᥱ᥮ᦼᧄᦿҫᦾᧄᦫᧆᧃᦊᦻᥤ᥷
һ᥮ᧄᦓ᧛ҫ ӅӇҳ ᥴ᥿ҵҫᦊᦿҫ ᧐ᧀᦫ ᦺᧀᦴᦣ Ҭ᧎ᦻҵ ӄᦊᦫ ᧆᧃ ᦊᦻᥤ᥷
үҳҫ᧎ᦄᦿҫҽ᧎ᦷӇӉҳ᥮ᦴ᥸ᦿᧆ᧔᥸ᧈ᥻᧛ҫᧆ᧓ᦊ᧔ᦿ᥮ᥱᦞᥲᦸᧄᦿ᥮ᥱ
ҭҳ᥮᧔ᦷ ҥ᥮ᧈ᥻ҧ ᥴᦸ᧔ᦟ ᦒᥱ᧜ᧄᦿ ᦺᧀᦴᦣ ҥҫᦊ᥷ҵҫ ᧆᧃ ᦊᦻᥤ᥷ ҥ᧎ᦠᧀᦿᥴᦔᦻ᥮ᦫᦪᦤᦷᦒᥲᧀ᧓Ӆҧᦺᧀᦴᦣ᧐ᧀᦫᥰᦀ᧓ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ
Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧛ҫҭҳᦊ᦬᥸ᧃҭҫҳҧ
ᥰ᧔ᦻᦎ᥷᧒᦯ҫᦎᥲᥱᦞᥲᦸᧃ
ᥴ᧔ᧃ᥮ᧃ᧗ҫᥴᧀᦀ᦬ᦿҫᦂᥲᦼᧃ
᧐ᧇҳҧ Ӄ᥮ᦇҳҩ ರ0,1,080 ,16(57,21ҭҵ᥮ᦗ᧙ҫ
ᥴᧀᦀ᦬ᦿҫ ᦪᧃ ᥴᧄ᧔ᦸ᥸ᦔᧃ ᥴ᧓ӇҫҶ ᦾᦼᦘᥱ ᧆ᧓ᦊ᧔ᦿҫ ᦞᥲᦸᧃ ᥶ᥲ᥻
ᥴ᧔ᧃ᥮ᧃ᧗ҫ
᧒ᦳ ᥴᦄᦟ᧎ᧄᦿҫ ᧒᦯ҫᦎᥲᦿҫ ᦊᦘᥱ ᧂᦷ ᧊᥷ҫҴ ᥶ᦷ᧎ᦿҫ ᧒ᦳ ᧒᦯ҫᦎᥲᦿҫұ᥮᥸ᦴᧃӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᥮ᥱҭҵ᧎ᦜᦿҫ
ᧆᦼᧄ᧓ ᥴᦄ᧓ᦎᧃ Ӈ ᥴᧈᧃҦ ᥴ᧔᦬ᦟӇ ᧒ᦳ ᦺᧀᦴᦣ Ҭ᧎ᦻҵ ᧆᧃ ᦊᦻᥤ᥸ᧀᦿ
᧊᥷᥮᥿᥮᧔᥸ᦃҫᥰᦔᦃᦊ᦬ᦸᧄᦿҫᦢᥲᦟ
Ү᥮ᦓҫӇᦊᦿҫᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫᦪ᥿ҫҵ
ᧆ᧔ᧄ᧔ᦿҫ ᧐ᦿҩҵ᥮ᦔ᧔ᦿҫᧆᧃᦶᦘᦿҫӃ᧎ᦣ᧐ᧀᦫᦺᧀᦔᦿҫ Ӄ᥮ᦇҳҩ
ᧆᧄ᧓᧗ҫӀᦎᦤᦿҫᧆᧃҰᦎᦈ᧓᥺᧔ᦄᥱ
P24
ӆᦌ᧋ ᦾᦇҳҧ Ӈ Ӂ᧜᦯᧙ҫ ᥴ᦬ᦤᦷ ᧒ᦳ ᦺᧀᦔᦿҫ ᦾᦇҳҧ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫ ᦾᥲᦷ ᦺᧀᦴᦣ ᦪᧃ ᥴ᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫ һ᥮ᦸᧈᦿҫ ᧆᧃ ᦊᦻᥤ᥷ ᥴᥲᦓ᥮ᧈᧄᦿҫᥴ᧔ᦸᦳ᧗ҫᥴ᧔᦬ᦟ᧎ᦿҫ᧒ᦳᦊ᦬ᦸᧄᦿҫ᥶ᥲ᥻
ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ
ᧂᧇᦊᦘᦿҫҰӇҶᥴᦓᦊᦔᧄᦿҫ᧒᦯ҫᦎᥲᦿҫᦊᦗ
ᦞᥲᦸᧄᦿҫᦶᦗ᧒ᦳᥴ᦬ᦤᦸᦿҫ
ᦺ᧓ᦎᦄ᥸ᦿҫᦾ᧌ᦓᦂᥱ᥮ᦼᦿҫᦞᥲᦸᧃӅ᧎ᦼ᧓Ӆҧᥰᦀ᧓
ӈ᧎᥸ᦔᧄᦿҫ ҳ᧎ᦸᧄᦿҫ ᥴᦨᥲᦷ Ӈ ᦂᥲᦼᧄᦿҫ ᦞᥲᦸᧃ ᧆ᧔ᥱ ᥴᦳ᥮ᦔᧄᦿҫ
᧒ᦳᦺᧀᦴᦣ ᦊ᧓ ᥴᦠᥲᦷ ᧂᦀᦃ ᥰᦓ᥮ᧈ᥷ ᥺᧔ᦄᥱ ᦢᥲᦠӎ᥷ Ӆҧ ᥰᦀ᧓
ᦢᥲᦠᦿҫ᧒᦯ᦎᥱᦊ᧋᥮ᦘ᥸ᦓᧂᦔᦸᦿҫ᧒ᦳҭҵ᧎ᦜᦿҫ
ᥴᦫ᥮ᦔᦿҫ Ҭҵ᥮ᦸᦫ ӆ᥮ᦀ᥷᥮ᥱ ᦢᥲᦠᦿҫ ᧒᦯ᦎᥱ ҭҵҫҳҩ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ Ӆ᧎ᦼ᥷ҳ᧎ᦸᧄᦿҫ ᥴᦠᥲᦷ Ӈ ᦂᥱҫ᧎ᦼᦿҫ ᦞᥲᦸᧃ ᧆ᧔ᥱ ᥴᦳ᥮ᦔᧄᦿҫ ᦾᦸ᥷
ᦪᥱ᥮ᦛҧᦊᧈᦔᥱᦺᧀᦴᦣᧆᦼᧄ᥷Ӄ᥮ᦃ᧒ᦳᦢᥲᦠᦿҫҭᦊ᧔᥿ᥴᦳ᥮ᦔᧄᦿҫ
ᥰᦄᦔ᧓ Ӆҧ ᧆᦼᧄ᧓ Ӈ ᦂᥱ᥮ᦼᦿҫ ᦞᥲᦸᧃ ᧒ᦳ ᥴᦿ᧎᧌ᦔᥱ ᧊᧓ᦊ᧓
ᥴ᧓ҳ᥮ᦫҭ᧎ᦸᥱᦂᥲᦼᧄᦿҫ
ᧆᧃ ᦾᧃ᥮ᦻ ᦾᦼᦘᥱ ᥰᦄᦔ᧓ Ӆҧ ᧆᦼᧄ᧓ ᧛ᦎᦤᦇ
᧊᥷᧎ᦸᥱ ᦂᥲᦼᦿҫ ᥾᥸ᧈ᧓ ᧛ҧ Ӈ ҳ᧎ᦸᧄᦿҫ ᥴᦠᥲᦷ ᧐᥸ᦃ ᦂᥲᦼᧄᦿҫ ᦞᥲᦸᧃ
᥶ᧄᦷ ᥮ᧄᧀᦻ ᦊ᧔᥿ ᦾᦼᦘᥱ ᦂᥲᦼᧄᦿҫ ᦾᧄᦫ ᧆᧃ ᦊᦻᥤ᥷ ӈ᧎ᦜᦸᦿҫ
ӈ᧎᥸ᦔᧄᦿҫᦢᥲᦠᥱ
ᦾᦼᦘᥱ ᢒ᥸ᥲ᥼ᧃ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ ᧐ᦸᥲ᧔ᦿ Ӂ᧜᦯᧙ҫ ᥴ᦬ᦤᦷ ᦊᦘᥱ ᧂᦷ ᧂ᥻
ᦞᥲᦸᧄᦿҫ᧐ᧀᦫᦾᧃ᥮ᦻ
ӄ᥮᧔ᦸᦿҫ ᥰᦀ᧓ ᦂᥲᦼᦿҫ ҭ᧎ᦷ ᥴ᧓᥮ᦴᦻ ӄᦊᦫ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ
Ӄ᥮ᦜ᥷᧛᥮ᥱ ᧂᦷᦂᥱ᥮ᦼᧄᦿҫ ҹҫᦎᦷҧ ᦎ᧔᧔ᦰ᥷ Ӈҧ ᦂᥱ᥮ᦼᧄᦿҫ ᦢᥲᦠᥱ
ᦺᧀᦠᦳᧆᧃҭᦊᦫ᥮ᦔᧄᧀᦿҽҶ᧎ᧄᦿ᥮ᥱ
ᦊ᦬ᦸᧄᦿҫҽ᥮ᦴ᥷ҵҫᦢᥲᦟ
᧐ᧀᦫ ᦊ᦬ᦸᧄᦿҫ ᥶᧔ᥲ᥼᥷ ᧆᦼᧄ᧓ ҳ᧎ᦸᧄᦿҫ ᥶᧔ᥲ᥼᥷ ӄᦊᦫ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ
Һҵ᧗ҫ ᦒᧄᦿ ᦺᧀᦴᦣ ҽ᥮ᦤ᥸ᦓҫ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ ᥰᦓ᥮ᧈᧄᦿҫ ҽ᥮ᦴ᥷ҵ᧛ҫ
ᥴᦿ᧎᧌ᦔᥱ᧊᧔ᧃᦊᦸᥱ
ᥴᦠᦴᦈᧈᧃ ᥴ᧔᦬ᦟӇ ᧒ᦳ ᢒᥲᦻᦎᧃ ᦊ᦬ᦸᧄᦿҫ ӂᦎ᥷ҫ
ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ᧐ᧀᦫᦺᧀᦴᦣҳ᧎᦬᥸᧓᧐᥸ᦃ
ᥴᧀᦀ᦬ᦿ᥮ᥱ ҹ᥮ᦈᦿҫ ᧂᦫҫᦊᦿҫ ᦂᥱ᥮ᦻ ᦪᧃ ᦺᧀᦔᦿҫ ᥶᧔ᥲ᥼᥷ ᦊᦫҧ ᥴ᧔ᧃ᥮ᧃ᧗ҫ
᧐ᧀᦫ ᦊ᦬ᦸᧄᦿҫ ᥶ᥲ᥼᧓ Ӆҧ ᥰᦀ᧓ ҳ᧎ᦸᧄᦿҫ ᥰ᧔ᦻᦎ᥷ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ
ᥰ᦬ᦻ ᦪᦟӇ ᧆᧃ ᦺᧀᦴᦣ ᧆᦼᧄ᥸᧓ ᥺᧔ᦄᥱ ᦂ᧔ᦄᦜᦿҫ ҽ᥮ᦴ᥷ҵ᧛ҫ
᥮᧌᥸᧔᦬ᦟӇ ᧒ᦳ ᥴᦿ᧎᧌ᦔᥱ Ү᥮ᦓҫӇᦊᦿҫ ᧐ᧀᦫ ᧊᧔ᧃᦊᦷ
ᧆ᧔᥸᧔ᧈ᥼ᧃ ᧊᧔ᧀ᥿ҵ ᧐ᧀᦫ ᦦᦳ᥮ᦄ᧓ Ӆҧ ᦺᦿᦌᦻ ᥰᦀ᧓ ᥴᦠᦴᦈᧈᧄᦿҫ
ᢒ᧔ᥫᦐ᥿
ᦢᥲᦟҫᦊ᦬ᦸᧄᦿҫᧂᦫҫҳᦂ᥸ᦴᦿ᧒᦯ҫᦎᥲᦿҫұ᥮᥸ᦴᧄᥱ᧒᦯ᦎᥲᦿҫᦺᦳ
Ҭ᧎ᧀᦤᧄᦿҫҽ᥮ᦴ᥷ҵ᧛ҫ᧐ᧀᦫᦊ᦬ᦸᧄᦿҫӁ᥮ᦓ
᥶᧔ᥲ᥼᥷ ҭᦊᦫ᥮ᦔᧄᦿ Ү᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫ ӆᦌ᧋ ᧂ᧓ᦊᦸ᥷ ᧂ᥷ ᦊᦸᦿ
ᦊ᦬ᦸᧄᦿҫ ᦢᥲᦟ ᥰᦀ᧓ ᦺᧀᦴᦤᦿ ᥴᥲᦓ᥮ᧈᧃ ᥴ᧔᦬ᦟӇ ᧒ᦳ ᦊ᦬ᦸᧃ᧛
ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫӁ᧎ᦳᥴᦃҫᦎᦿ᥮ᥱᦺᧀᦴᦣᦎ᦬ᦘ᧓᥺᧔ᦄᥱ
Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫᦾᦻᦾᥲᦷ
᧒ᦴᧀᦈᦿҫ ᦂᥲᦼᧄᦿҫ ᦾᧄᦫ ᧆᧃ ᦊᦻᥤ᥷ ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫ ᦾᥲᦷ
Ӈ ҳ᧎ᧄ᦬ᦿҫ Ӈ ҳ᧎ᦸᧄᦿҫ Ӈ ᦊ᦬ᦸᧄᦿҫ ᦊᦗ ᧆᧃ Ӈ ᦊ᧔᥿ ᦾᦼᦘᥱ
Ү᧜ᦀ᦬ᦿҫ ᦢᦰᦟ Ӈ ᦪᦟӇ ᧆᧃ ᦊᦻᥤ᥷ ᦊ᧔᥿ ᦾᦼᦘᥱ Ү᧜ᦀ᦬ᦿҫ
ӊ ᧛᥮ᦤᦫҧ ᥰᥲᦔ᥷ Ӆҧ ᧆᦼᧄ᧓ ᦶᥲᦓ ᥮ᧄᧃ ᦊᦻᥤ᥸ᦿҫ ӄᦊᦫ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ
ᦺᧀᦴᦣᥴᦄᦛ᧐ᧀᦫӈҴҧӇᥴ᥿ҵҫᦊᦿҫ᧒ᦳ
ҳ᧎ᧄᦫӇᦞᥲᦸᧃ
ҳ᧎ᦸᧄᦿҫᦢᥲᦟ
ᥴᥲᦓ᥮ᧈᧄᦿҫᥴ᧔᦬ᦟ᧎ᦿҫ᧐᥸ᦃҳ᧎ᦸᧄᦿҫᦺ᧓ᦎᦄ᥷Ӈ᧒᦯ᦎᥲᦿҫᦺᦳ
ᥴ᧓ᦐᦻᦎᧃ ᥴ᧔᦬ᦟӇ ᧒ᦳ Ӆ᧎ᦼ᧓ Ӆҧ ҳ᧎ᦸᧄᦿҫ ᧐ᧀᦫ ᥰᦀ᧓ ᦎ᧓ᦌᦄ᥷
ҳ᧎ᦸᧄᦿҫҳ᧎ᧄᦫᧂᦫҫҳӁ᧎ᦳ
ᧂᧇᦊᦘᦿҫҰӇҶᦊ᧓ᦊ᥿ᧆᧃ᧒᦯ᦎᥲᦿҫᦊᦘᥱᧂᦷ
ᢒᧄᥫҫҳ ᦊ᧔᥿ ᦾᦼᦘᥱ ҳ᧎ᦸᧄᦿҫ ᦊᦗ ᧆᧃ ᦊᦻᥤ᥷
ҳ᧎ᦸᧄᦿҫӅ᥮ᦻӅҩᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ᧐ᧀᦫᧆᧃᦢᦸᦔ᧓Ӆҧᦾᦴᦤᧀᦿᧆᦼᧄ᧓
ᦊ᧔᥿ᦾᦼᦘᥱᢓҳӇᦊᦘᧃᦎ᧔᦯
Ү᥮ᦓҫӇᦊᦿҫ᥶᧔ᥲ᥼᥷
ᦾᦼᦘᥱ ᥴᦓҫӇᦊᦿҫ ᧒᦯ҫᦎᥱ ᦊᦗ ӄᦊᦫ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ
ҥ᥮ᧈ᥻ҧ ᥮᧌ᦣ᧎ᦸᦓ Ӈ ᥮᧋ᦎᦔᦻ ᧒ᦳ ᦺᦿҴ ᥰᥲᦔ᥸᧓ Ӆҧ ᧆᦼᧄ᧓ ᦊ᧔᥿
ᥴ᥿ҫҵᦊᧀᦿᦾᦴᦤᦿҫҬ᧎ᦻҵ
ҳ᧎ᧄ᦬ᦿҫᧂᦫҫҳҳ᧎ᦸᧄᦿҫҽ᥮ᦴ᥷ҵҫᦢᥲᦟ
ӈ᧎᥸ᦔᧃ ᦶᧄᦫ ᥰᦔᦃ ҳ᧎ᦸᧄᦿҫ ҽ᥮ᦴ᥷ҵҫ ᧆ᧔᧔᦬᥷ ᧂ᥷ ᦊᦸᦿ
Ӄ᥮ᦇҳ᧙ҫ ӈ᧎᥸ᦔᧃ ᧆᧃ ᦊᦻᥤ᥸ᦿ᥮ᥱ ᧂᦷ ᦺᧀᦠᦳ ᧆᧃ ҳ᧎ᧄ᦬ᦿҫ
ᦢᦈᥱ ᧊᧔ᦿҩ ҵ᥮ᦘᧄᦿҫ ҳ᧎ᧄ᦬ᦿҫ ᧒ᦳ ᧐ᧇҳ᧗ҫ
᧐ᧀᦫ ᥰᦀ᧓ ҳ᧎ᧄ᦬ᦿҫ ᧒ᦳ LQVHUFLµQ P¯QLPDҸ᧎ᦸᧈᧃ
ᢒ᧔ᥫᦎᧃӅ᧎ᦼ᧓᧛ҧ᧐ᧇҳ᧗ҫӃ᥮ᦇҳ᧙ҫᦢᦇ
᧒᦯ᦎᥲᦿҫᦺᦳӇ᧒ᧃ᥮ᦄᦿҫҥᦐᦀᦿҫᥴᦿҫҶᥨᥱᧂᦷ
ᥴ᧔ᥫᦎᧃҳ᧎ᧄ᦬ᦿҫ᧒ᦳLQVHUFLµQP¯QLPDҭҵ᥮ᦗҩӅ᧎ᦼ᥷
ᥴ᧔ᧃ᥮ᧃ᧗ҫᥴᧀᦀ᦬ᦿҫᦪᧃᥴ᧓ҳ᧎ᧄᦫᥴᦸ᧓ᦎᦤᥱҳ᧎ᦸᧄᦿҫ᥶᧔ᥲ᥼᥸ᥱᧂᦷ
ᥰ᧔ᦠᦷ ᧒ᦳ 5 ᦐᧃᦎᦿ᥮ᥱ ᧊᧔ᦿҩ ҵ᥮ᦘᧄᦿҫ ᥴᧀᦀ᦬ᦿҫ ᦊᦗ Ҭҵ᥮ᦸᦫӆ᥮ᦀ᥷᥮ᥱᥴᧀᦔᧀᦔᦿҫᥴᦠᥲᦷᧂᦔᦷ᧒ᦳᧆᧄ᧓᧗ҫᧂᦔᦸᦿҫ
᧐ᧈᧄ᧔ᦿҫᥴ᧌ᦀᦿҫӆ᥮ᦀ᥷᥮ᥱᦊᦘᦿҫᥴᦫ᥮ᦔᦿҫ
ᧂᦔᦸᦿҫᥰ᧔ᦠᦷ᧒ᦳ/ᦐᧃᦎᦿ᥮ᥱ᧊᧔ᦿҩҵ᥮ᦘᧄᦿҫᥴᧀᦀ᦬ᦿҫᦊᦗ
Ҭҵ᥮ᦸᦫ ӆ᥮ᦀ᥷ҫ ᦒᦼ᦬ᥱᥴᧀᦔᧀᦔᦿҫ ᥴᦠᥲᦷ ᧂᦔᦷ ᧒ᦳ ᦎᦔ᧓᧗ҫ
ӈᦎᦔ᧔ᦿҫᥴ᧌ᦀᦿҫӆ᥮ᦀ᥷᥮ᥱᦊᦘᦿҫᥴᦫ᥮ᦔᦿҫ
ᥴᧇ᥮᧔ᦜᦿҫ
ᥴ᦬ᦤᦸᥱ Ӈҧ ᥾ᧈᦴᦓ᧙ҫ ᧆᧃ ᥴ᦬ᦤᦸᥱ ҵҫᦎᧄ᥸ᦓ᥮ᥱ ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ ᦲᦨᧇ
ᥴᥲᦣҵҸ᥮ᧄᦷ
ᧂᧇᦊᦘᦿҫҰӇҶ᧒᦯ᦎᥲᦿҫᦊᦗ
ᧂᦫҫᦊᦿҫ ᧒ᦳ ᥮᧌᧔ᦿҩ ҵ᥮ᦘᧄᦿҫ ᥴ᧔ᧇᦊ᦬ᧄᦿҫ ᥴ᦬ᦤᦸᦿҫ ᦾᦇҳҧ ᥮ᧄᦻᥴ᥻᧜᥼ᦿҫ᧒᦯ҫᦎᥲᦿҫᦊᦘᥱ᧒ᧃ᥮ᧃ᧗ҫҮ᥮ᧃᦊᦜᦿҫ᧒ᦷҫӇ᥶ᥲ᥻
᧒ᧀ᧓᥮ᧄ᧔ᦳᦂᦟ᧎ᧃ᧎᧋
ᥴ᧔᦬ᦟ᧎ᦿҫ᧐ᦿҩᦾᦛ᧎᥸ᧀᦿҳ᧎ᦸᧄᦿҫҽ᥮ᦴ᥷ҵҫӇᥴ᧓ӇҫҶᦢᥲᦟᧆᦼᧄ᧓
ᧂ᧔ᦸ᥸ᦔᧃ ᦎ᧌ᦨᥱ ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ Ҭ᧎ᦻҵ ᦺᧀᦴᦣ ᧐ᧀᦫ ᥰᦀ᧓ ᥴᦄ᧔ᦄᦜᦿҫ
ᧆ᧔᥷ҳӇᦎᦴᧃᧆ᧔ᦫҫҵᦌᦿҫӇᧆ᧔᥸ᧈ᥻᧛ҫ᧊᧓ᦊ᧔ᥱҳ᧎ᦸᧄᦿ᥮ᥱӂ᥮ᦔᧃ᧛ҫӇ
᧛ҧ ᥰᦀ᧓ᥴᥱ᧎᦯ᦎᧄᦿҫ ᥴ᧔᦬ᦟ᧎ᦿҫ ᥰᦔᦃ ҳ᧎ᦸᧄᦿҫ ᦢᥲᦠᥱ ᧂᦷ
ᧂᦷҵҭҵ᧎ᦛҳ᧎ᦸᧄᦿҫ᧒ᧃ᥮ᦃ᥶ᥲ᥻
᧊᥸᧓᥮᧌ᧇ᧐᥸ᦃᦾ᧔ᦤ᥸ᦔᧄᦿҫ
ᦂᥱ᥮ᦼᦿҫᦞᥲᦸᧃӈ᧎᥸ᦔᧃᦢᥲᦟ
ᧂᥫ᧜ᧃ ᦂᥲᦼᧃ ᦞᥲᦸᧃ ᧐ᧀᦫ ᥴ᧔ᧃ᥮ᧃ᧛ҫ ᥴᧀᦀ᦬ᦿҫ ᦂᥲᦼᧃ Ӊ᧎᥸ᦄ᧓
ᥰᦓ᥮ᧈ᧔ᦿ ᦂᥱ᥮ᦼᦿҫ ᦞᥲᦸᧃ ӈ᧎᥸ᦔᧃ ᦢᥲᦟ ᧆᦼᧄ᧓ Ӄ᥮ᦴᦣ᧘ᦿ
ᦢᥲᦠᦿ᥮ᥱ ҹ᥮ᦈᦿҫ ᧒᦯ᦎᥲᦿҫ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᥮ᥱ ᦺᧀᦴᦣ Ӊᦊ᧓ ᧂᦀᦃ
ᧂᦷҵҭҵ᧎ᦜᦿҫ᧒ᦳ᧊᧔ᦿҩҵ᥮ᦘᧄᦿҫ
ᦊ᦬ᦸᧄᦿҫᧂᦫҫҳӁ᧜᦯᧙᧒᦯ᦎᥲᦿҫᦊᦗ
ҳ᧎ᧄᦫ Ӄ᥮ᦇҳҩ ᦶᧄᦫ ᥰᦷҫҵᦺᧀᦠᦳ ᧆᧃᦎᦤᦇ
ᦢᦈᥱ ᧊᧔ᦿҩ ҭҵ᥮ᦗ᧙ҫ ᧂ᥷ ᦊᦸᦿ ᧐ᧇҳ᧗ҫ ᦊ᦬ᦸᧄᦿҫ
ӈ ᧎᥸ᦔᧃ ӄҫᦎ᥸ᦃҫ ӄᦊᦫ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ ᧐ᧇҳҧ Ӄ᥮ᦇҳҩҸ᧎ᦸᧈᧃ
ᥴᦀ᧔᥸ᧈᦻ ᦊ᦬ᦸᧄᦿҫ ҳ᧎ᧄᦫ ᦎᦔᦼ᧓ Ӆҧ ᧆᦼᧄ᧓ Ҵҩ ᧐ᧇҳ᧗ҫ Ӄ᥮ᦇҳ᧙ҫ
᧛ ᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ ᧆᧃ һ᧎ᦸᦔᧀᦿ ᦾᦴᦤᦿҫ Һᦎ᦬᥸᧓ Ӆҧ Ӈ ᦺᦿᦌᦿ
ᧆᧃ ᧐ᧀᦫҧ ᢒ᧔ᥫᦎᧃ Ӆ᧎ᦼ᧓ Ӆҧ ᧐ᧇҳ᧗ҫ Ӄ᥮ᦇҳ᧙ҫ ᦢᦈᦿ ᧆᦼᧄ᧓
ҷ᧎ᦸᦿҫ
ᦊ᦬ᦸᧄᦿҫᥴ᧔᦬ᦟӇᦢᥲᦟ
ᦾᦴᦓҧ ҭҳ᧎᥿᧎ᧄᦿҫ ᥴᦓᦊᦔᧄᦿҫ ᥴ᦬ᥱҵ᧗ҫ ᧒᦯ҫᦎᥲᦿҫ ᦺᦳ ᥴ᧔ᧃ᥮ᦄᦿҫ ᥴ᧔ᦤ᦯᧗ҫ ᥴᦿҫҶҩ ᧐ᦿҩ Ұ᥮᥸ᦄ᥷ ᧆᦿ ᦺᦿᦌᦿ ᦊ᦬ᦸᧄᦿҫ
ӈҴ᧘ᦿ Һᦎ᦬᥸᧓Ӈ ᦢᦸᦔ᧓ Ӆҧ ᦺᧀᦴᦤᦿ ᧆᦼᧄ᧓
ᦊ᧔᥿ᦾᦼᦘᥱҳ᧎ᧄ᦬ᦿҫ᥶᧔ᥲ᥼᥷ӄᦊᦫӃ᥮ᦃ᧒ᦳ
Ү᥮ᧃᦊᦜᦿҫ᧒ᦷҫӇ᥶᧔ᥲ᥼᥷
᧒ᦷҫӇ ᧒᦯ҫᦎᥱ ᥴ᥿ҵҫᦊᦿҫ ᦪᧃ Ү᥮ᧃᦊᦛ ᧒ᦷҫӇ ᧂᦷ᥮ᦣ ӄᦊᦸ᧓
ᦶᥲᦔᧃᦾᦼᦘᥱᥴ᥿ҫҵᦊᦿҫ᧒ᦳᥴᥲᦻᦎᧃҮ᥮ᧃᦊᦜᦿҫ
᧒ᧃ᥮ᧃ᧗ҫҮ᥮ᧃᦊᦜᦿҫ᧒ᦷҫӇᥰ᧔ᦻᦎ᥷
ҵ᥮ᦘᧄᦿҫ ᧒ᧃ᥮ᧃ᧗ҫ ҷᦎ᥸ᦿҫ ᧆᧃ ᥴ᥻᧜᥼ᦿҫ ᧒᦯ҫᦎᥲᦿҫ ᥴᦿҫҶᥨᥱ ᧂᦷ
ҭҵ᧎ᦜᦿҫ᧒ᦳ᥮᧌᧔ᦿҩ
P25
P26