programme

PROGRAMME
Tuesday, 7 t h May
Falando no neutro: as traduções do conto «A Máscara» de
Stanislaw Lem
Gabriel Borowski (J a g i e l l o n i a n U n i v e r s i t y o f K r a k o w ,
Poland)
MORNING PLENARY SESSIONS
Room/Sala 5.2
09:30
OPENING SESSION
Debate
Coffee break (Room/Sala 5.2)
10:00
I. SPECIAL CONFERENCE GUEST
Maria Teresa Horta
Chair
A n n a b e l a R i t a (C L E P U L - F L U L / C o m p a R e s )
Room/Sala 5.2
14:30
IV. FEMININE IN MYTH AND FEMININE AS
MYTH. 1
Chair
Chris Gerry (UTAD–University of Trás-os-Montes
Debate
Coffee break (Room/Sala 5.2)
and Alto Douro, Portugal)
11:00
II. C R E A T I V I T Y A N D S O C I A L S T R U G G L E
Chair
B é a t a C i e s z y n s k a (C L E P U L - F L U L / C o m p a R e s )
Sodom and Sodomites: Queer Subversiveness of Myths
Piotr Sobolczyk (P o l i s h A c a d e m y o f S c i e n c e s )
Dinamics of Desire: Phaedra’s Fate in Marina Tsvetaeva’s
“Fedra” and “A Ira dos Deuses” by Casimiro Duarte Simões
Tatjana Manojlovic (U n i v e r s i t y o f t h e A l g a r v e ,
Portugal)
Rosalía, Florbela e Maria: algumas figurações femininas
Maria Lúcia Dal Farra (F e d e r a l U n i v e r s i t y o f
Sergipe/CNPq, Brazil)
Artist and Artefact: Woman in Medieval Cantiga Tradition
Małgorzata Lisecka (N i c o l a u s C o p e r n i c u s U n i v e r s i t y ,
Poland)
Gender, Power, and Social Disciplining: Women in Early
Modern Slovakia - Some Comparative Iberian-Slavonic
Observations
Zuzana Polackova (S l o v a k i a n A c a d e m y o f S c i e n c e s )
Debate
Coffee break (Room/Sala 5.2)
As escritoras comprometidas na luta das mulheres e na
resistência ao Estado Novo
Regina Marques (W o m e n ’ s D e m o c r a t i c M o v e m e n t ,
Portugal)
ROUND TABLE
Room/Sala Dom Pedro V
17.00
FLORBELA ESPANCA, MARIA PAWLIKOWSKAJASNORZEWSKA ET AL.: INTERFACES WITHIN
GENDER
STUDIES:
OVERVIEW
AND
P E R S P E C T I V E S with the participation of Suilei Giavarra,
Isa Severino, Clêuma Magalhães, Adriana Sacramento,
Michelle Nascimento, Margaret Tejerizo, Zlatka Timenova,
Arijana Medvedec and Jayanti Dutta
Chairs
M a r i a L ú c i a D a l F a r r a (F e d e r a l U n i v e r s i t y o f
Sergipe/CNPq, Brazil)
B é a t a C i e s z y n s k a (C L E P U L - F L U L / C o m p a R e s )
Debate
Lunch
AFTERNOON PARALLEL SESSIONS
Room/Sala D. Pedro V
14:30
III. F E M I N I N I T Y M A S C U L I N I T Y : A G A M E O F
MIRRORS
Chair
J o s é E d u a r d o F r a n c o (C L E P U L - F L U L / C o m p a R e s )
Mirroring Mentors - Reflecting the Roles of Masculine
Discourse in “Ivan Ivanovich” by Antonina Koptiaeva and in
“Entre visillos” by Carmen Martín Gaite
Margaret Tejerizo (U n i v e r s i t y o f G l a s g o w , S c o t l a n d )
M U S I C A L P E R F O R M A N C E S by “ S l a v a ” C h o i r
( F L U L ) and L u í s C a s t e l h a n o (F L U L )
Casas feitas de Memória: um olhar sobre Ilse Losa e Anna
Akhmátova
Joana Marques de Almeida (C L E P U L - F L U L )
19.00
W I N E R E C E P T I O N by the E M B A S S I E S
SLAVONIC COUNTRIES IN LISBON
IBERIAN AND SLAVONIC POETRY READING
A mulher ontem, hoje e amanhã: uma análise comparativa
das sociedades lusa e croata
Soraia Lourenço (C a m õ e s I n s t i t u t e / U n i v e r s i t y o f
Zagreb, Croatia)
1
OF
Wednesday, 8 t h May
Room/Sala 5.2
11:15
VI. FEMALE FIGURES IN CULTURE AND
LITERATURE
Chair
R e g i n a P r z y b y c i e n (J a g i e l l o n i a n U n i v e r s i t y o f
Krakow, Poland)
MORNING PARALLEL SESSIONS
Room/Sala 5.2
09:30
IV. TRANSLATING MALE AND FEMALE VOICES
Chair
T e r e s a S e r u y a (U n i v e r s i t y o f L i s b o n )
The Prose of (Re)Construction of Female Identity in the
Contemporary Serbian and Portuguese Drama
Ana Živković (U n i v e r s i t y o f K r a g u j e v a c , S e r b i a )
Florbela the Translator: towards a More Complete
th
Understanding of Protofeminist Literary Trends in Early 20
Century Portugal
Chris Gerry (U T A D – U n i v e r s i t y o f T r á s - o s - M o n t e s a n d
Alto Douro, Portugal)
How Portuguese and Croatian History and Literature Met in
Ivana Brlić-Mazuranić’s “Jaša Dalmatin Viceroy of the
Gujarati” (“Jaša Dalmatin, potkralj Gudžarata”)
Arijana
Medvedec
(P i a g e t
Institute/CLEPULFLUL/CompaRes)
The Sound of South Slavonic Female Voices in Spanish
Francisco Javier Juez Gálvez (C o m p l u t e n s e U n i v e r s i t y ,
Spain)
Maria Skłodowska Curie e o avatar científico do feminino
Anna Kalewska (U n i v e r s i t y o f W a r s a w , P o l a n d )
La traducción al catalán de Marina Tsvetáyeva y Anna
Ajmátova por Maria-Mercè Marçal
Caterina Riba Sanmartí (U n i v e r s i t y o f V i c , S p a i n )
Debate
Lunch
Room/Sala 2.13
Debate
Coffee break (Room/Sala 5.2)
11:15
VII. TRADITIONAL LITERATURE AND GENDER
Chair
M a r g a r e t T e j e r i z o (U n i v e r s i t y o f G l a s g o w ,
Scotland)
Room/Sala 2.13
09:00
V. LINGUISTIC APPROACHES TO GENDER
Chair
E n r i q u e Q u e r o G e r v i l l a (U n i v e r s i t y o f G r a n a d a ,
Spain)
La imagen de la mujer en los refraneros ruso y portugués
Enrique Quero Gervilla and Ana María Días Ferrero
(U n i v e r s i t y o f G r a n a d a , S p a i n )
A influência do género na declinação eslava
Izabela Stapor (C S L C - F L U L )
Baba Yagá, le “meiga” eslava
Marina Bernardo Flórez (U n i v e r s i t a t
Spain)
Derivação avaliativa no feminino, em português e em russo
Larysa Shotropa (U n i v e r s i t y N O V A o f L i s b o n )
Ramón
Llul,
Os anjos infernais das ruas do quotidiano. Dalton Trevisa e
«A Balada das mocinhas do passeio»
Anna Wolny (J a g i e l l o n i a n U n i v e r s i t y o f K r a k o w ,
Poland)
Breves considerações contrastivas sobre o género em sérvio
e português
Zlata Putnik (U n i v e r s i t y o f M i n h o , P o r t u g a l )
Debate
Lunch
“Девушки, кто оставил(a) ручку в столовой?” –
Discrepancy between Language System and Language Use?
Dennis Scheller-Boltz (U n i v e r s i t y o f I n n s b r u c k ,
Austria)
Considerações sobre a problemática da categorização do
género em português e nas línguas eslavas
Gueorgui Hristovsky, Ana Prokopyshyn and Anna Almeida
(C S L C - F L U L )
Debate
Coffee break (Room/Sala 5.2)
3
32
AFTERNOON PARALLEL SESSIONS
Reconfigurations in Petrushevskaia and Jorge (video
conference)
Sharon Lubkemann Allen (S t a t e U n i v e r s i t y o f N e w
York, USA)
Room/Sala D. Pedro V
14:00
VIII. GENDER, MIGRATION AND LITERATURE
Chair
I s a b e l L o u s a d a (C e s N o v a -U n i v e r s i t y N O V A o f
Lisbon/CLEPUL-FLUL)
th
Women and Intellectual Life in Spain in the Late 19 and
th
Early 20 Centuries
Barbara Kazimierczak (U n i v e r s i t y o f W a r m i a a n d
Mazury, Poland)
Russian Intellectuals in Emigration (1920-1930): the Gender
Dimension in the Prague City Archives
Sergey Mikhalchenko (B r y a n s k S t a t e U n i v e r s i t y
Academician I .G. Petrovsky)
Maria Danilewicz-Zielińska and the Collection
“Portuguese Polonica”
Justyna Galińska (P o l i s h A c a d e m y o f S c i e n c e )
Mulheres da História na poesia de Wisława Szymborska desconstrução de mitos
Teresa
Fernandes
Swiatkiewicz
(C L E P U L FLUL/CompaRes)
of
Debate
Coffee break (Room/Sala 5.2)
Os anseios das insulanas
Laura Areias (C L E P U L - F L U L )
Room/Sala D. PedroV
16:00
XI. BETWEEN EVA AND AVE: WOMEN
BETWEEN THE SACRUM AND THE
PROFANUM.1
Chair
F r a n c i s c o J a v i e r J u e z G á l v e z (C o m p l u t e n s e
University, Spain)
Debate
Coffee break (Room/Sala 5.2)
Room/Sala 5.2
14:00
IX. GENDER AND BODY – PERSPECTIVES.1
Chair
Michelle Vasconcelos Oliveira do
N a s c i m e n t o (C E P E S I - F e d e r a l U n i v e r s i t y o f R i o
Grande, Brazil)
A Figure of Woman in Miloš Crnjanski’s novel “A Drop of
Spanish Blood” (“Kap španske krvi“)
Časlav Nikolić (U n i v e r s i t y o f K r a g u j e v a c , S e r b i a )
El ombligo y el “peccatum mutum”: el cuerpo femenino en
los tratados de teología moral y los manuales de confesores
Joanna Partyka (U n i v e r s i t y o f W a r s a w , P o l a n d )
Florbela Espanca. «Sóror Saudade»: entre o claustro e o
transbordamento
Michelle Vasconcelos Oliveira do Nascimento (C E P E S I Federal University of Rio Grande, Bra zil)
O discurso do corpo feminino no Estado Novo: os casos da
Mocidade Portuguesa e do Verde Gaio
Maria João Manuel Roque e Castro (U n i v e r s i t y N O V A o f
Lisbon)
Between the Soul and Body: Images of Women in Serbian
Medieval Non-canonical Literature
Maja Anđelković (U n i v e r s i t y o f K r a g u j e v a c , S e r b i a )
«Dushechka» de Anton Tchekhov: a personificação da alma
(Psiquê) ou a mulher submissa?
Jayanti Dutta (C S L C - F L U L / C L E P U L - F L U L / C o m p a R e s )
Sob o ventre dos frutos: corporeidade em Adélia Prado e
Paula Tavares
Adriana Sacramento (U n i v e r s i d a d e
Federal
de
Sergipe/CNPq, Brazil)
Debate
Debate
Coffee break (Room/Sala 5.2)
Room/Sala 5.2
16:00
XII: POWER IN THE FEMININE
Chair
I s a b e l L o u s a d a (C e s N o v a - U n i v e r s i t y N O V A o f
Lisbon/CLEPUL-FLUL)
Basement Room 3/Cave 3
Sessions with conference interpreting
14:00
X. WOMEN WITHIN THE WRITING
EXPERIENCE.1
Chair
J o a n n a P a r t y k a (U n i v e r s i t y o f W a r s a w , P o l a n d )
Female Figures, Gender Roles, Georgian Literature and
Russian Colonialism in Georgia (1801-1991)
Tsipuria Bela (U n i v e r s i t y o f I l i a S t a t a , T b i l i s i ,
Georgia)
Doubling, Dispossession, Deviance, Dissembling, Dialogue
and Dialogism. Daughters: Gendered and Generic
4
32
O encontro de culturas no Poder Feminino: D. Maria I (17771816) e Catarina II (1762-1796), e a «amizade» entre
Portugal e os Romanov
Ricardo Fernando Pinto (C L E P U L - F L U L )
Práticas curatoriais feministas – velhos e novos desafios na
curadoria e educação museal
Genoveva Oliveira (I n d e p e n d e n t c u r a t o r , P o r t u g a l )
Do individual ao coletivo: a ideia de si na literatura de
cordel de autoras brasileiras
Paulo Silva (U n i v e r s i t y o f C o i m b r a , P o r t u g a l )
Debate
Coffee break (Room/Sala 5.2)
Basement Room 3/Cave 3
Sessions with conference interpreting
Debate
Basement Room 3/Cave 3
Sessions with conference interpreting
16:00
XIII. WOMEN WITHIN THE WRITING
EXPERIENCE. 2
Chair
B e a t r i z W e i g e r (U n i v e r s i t y o f É v o r a / C L E P U L - F L U L )
Entre as rosas e os espinhos: pulsão erótica e pulsão de
morte na poesia de Judith Teixeira
Suilei Monteiro Giavarra (U N E S P - A s s i s , B r a z i l )
«Auto como o silêncio» de Maria Manuela Margarido:
terra, afeto e consciência
Carla Ferreira (C L E P U L - F L U L )
Novos olhares sobre a obra de Florbela Espanca
Clêuma Carvalho Magalhães (F e d e r a l I n s t i t u t e
Piauí, Brazil)
09:00
XV. MALE AUTHORS READING FEMININE
Chair
A n n a K a l e w s k a (U n i v e r s i t y o f W a r s a w , P o l a n d )
A textura da exclusão: simulacro, desejo, culpa e fantasia
em «A Ordem Natural das Coisas» de António Lobo Antunes
André Sebastião Damasceno Corrêa de Sá (U n i v e r s i t y o f
Évora, Portugal)
Hidden Place Revisted. A propósito de «Não é meia noite
quem quer» de António Lobo Antunes
Evelyn Blaut Fernandes (C A P E S – U n i v e r s i t y o f C o i m b r a ,
Portugal)
Um Bairro de Senhoras seria possível? (Gonçalo M. Tavares)
Telma Maciel da Silva (S t a t e U n i v e r s i t y o f L o n d r i n a ,
PR, Brazil)
of
Entre a mágoa e o encanto: os universos poéticos de
Florbela Espanca e Milica Stojadinović Srpkinja
Anamarija Marinović (C L E P U L - F L U L / C o m p a R e s )
Presenças da Mulher em alguns autores do SurrealismoAbjeccionismo em Portugal
Rui Sousa (C L E P U L - F L U L )
Debate
Coffee break (Room/Sala 5.2)
Debate
Thursday, 9
th
Room/Sala 2.13
May
MORNING PARALLEL SESSIONS
Room/Sala 2.13
09:00
XIV. FEMININE IN MYTH AND FEMININE AS
MYTH.2
Chair
F r a n c i s c o J a v i e r J u e z G á l v e z (C o m p l u t e n s e
University, Spain)
Ofélia revisitada: três mulheres poetas reconfiguram o mito
Regina Przybycien (J a g i e l l o n i a n U n i v e r s i t y o f K r a k o w ,
Poland)
“Madame la directrice” – A Mythical Woman of the West
versus the Communist Reality, based on the Polish
contemporary novel «Madame» by Antoni Libera
Anna Lidia Jamrozek-Sowa (U n i v e r s i t y o f R z e s z o w ,
Poland)
11:15
XVI. WOMEN IN HISTORY AND HISTORIES OF
WOMEN
Chair
A n a P a u l a T a v a r e s (C L E P U L - F L U L )
Alice Moderno: um percurso de modernidade na imprensa
Adriana Mello Guimarães (U n i v e r s i t y o f É v o r a / H i g h e r
School of Education of Portalegre, Portugal )
Serões intergeracionais: construindo narrativas de género a
partir de experiências de vida de mulheres rurais do norte
de Portugal
Cláudia Múrias (U n i v e r s i t y o f O p o r t o , P o r t u g a l )
Águeda Sena: o espírito de combate
António Manuel Laginha (T e c h n i c a l
Lisbon)
Debate
Lunch
University
of
F a b i o M a r i o d a S i l v a (U n i v e r s i t y o f
Basement Room 3/Cave 3
Sessions with conference interpreting
Évora/CLEPUL-FLUL/CEC)
«Almanaque de Lembranças Luso-Brasileiro. Das
«Senhoras» e seu editor
Vania Chaves (C L E P U L - F L U L ) and Isabel Lousada
(C e s N o v a - U n i v e r s i d a d e N O V A o f L i s b o n / C L E P U L )
11:15
XVII. GENDER AND BODY – PERSPECTIVES.2
Chair
A n a L u í s a V i l e l a (U n i v e r s i t y o f É v o r a , P o r t u g a l )
Corpos Disciplinados, Corpos Invadidos: a representação do
corpo e da sexualidade no romance «As Meninas» de Lígia
Fagundes Telles
Leda Marana Bim (U n i v e r s i t y o f H a m b u r g , G e r m a n y )
Florbela Espanca - representação do corpo no corpo do
texto
Isa Vitória Severino (P o l y t e c h n i c I n s t i t u t e o f G u a r d a ,
Portugal)
Dar a volta à História: do séc. XIX à pós-graduação em Artes
Visuais e Género da Universidade de Évora
Sandra Leandro (U n i v e r s i t y o f É v o r a , P o r t u g a l )
Debate
Lunch
AFTERNOON PARALLEL SESSSIONS
Room/Sala 2.13
e
Comparações e exempla femininos nos «Sermões» de P.
António Vieira: natureza e classificação
José Eduardo Franco (C L E P U L - F L U L / C o m p a R e s ) and
Isabel Morán Cabanas (U n i v e r s i t y o f C o m p o s t e l l a ,
Spain)
The Five Senses in Female and Male Literary Expression of
the Baroque Period: Iberian-Slavonic Perspectives
Béata Cieszyńska (C L E P U L - F L U L / C o m p a R e s )
14:00
TH
XIX. WOMEN IN 19
CENTURY ALMANACHS
Chair
Outros olhares: colaborações femininas no «Almanaque de
Lembranças Luso-Brasileiro»
Teresa Sousa (C L E P U L - F L U L )
A colaboração poética de Antónia Pusich nos «Almanaques
de Lembranças Luso-Brasileiro» e «Almanaque LusoAfricano»
Maria da Glória Padrão (C L E P U L - F L U L )
Debate
Coffee break (Room/Sala 5.2)
16:00
XXI. WOMEN WITHIN THE WRITING
EXPERIENCE.3
Chair
M a r i a L ú c i a D a l F a r r a (F e d e r a l U n i v e r s i t y o f
Sergipe/CNPq, Brazil)
O jogo de espelhos da masculinidae e feminilidade e do
estrangeiro e nacional em «Uma Família Inglesa» de Júlio
Dinis e «Agitator» de Janko Kersnik
Barbara Juršič (S l o v e n i a n A s s o c i a t i o n o f L i t e r a r y
Translators)
Basement Room 3/Cave 3
Sessions with conference interpreting
de
Basement Room 3/Cave 3
Sessions with conference interpreting
14:00
XVIII. BETWEEN EVA AND AVE: WOMEN
BETWEEN THE SACRUM AND THE
PROFANUM.2
Chair
A n n a b e l a R i t a (C L E P U L - F L U L )
Debate
Coffee break (Room/Sala 5.2)
Anália Vieira do Nascimento no «Almanaque
Lembranças Luso-Brasileiro»
Beatriz Weiger (U n i v e r s i t y o f É v o r a / C L E P U L - F L U L )
Transgressão no feminino. Leitura do conto «Mónica» de
Maria Teresa Horta
Fabio Mario da Silva (U n i v e r s i t y o f É v o r a / C L E P U L FLUL/CEC)
From a Harlot to the Holy Woman: Mary of Egypt in Literary
and Visual Tradition of Serbian Medieval Literature
Sanja Pajić (U n i v e r s i t y o f K r a g u j e v a c , S e r b i a )
Marcas dostoievskianas na ficção de Agustina Bessa Luís
Maria do Carmo Mendes (U n i v e r s i t y o f M i n h o ,
Portugal)
Room/Sala 2.13
17:00
CLOSING DEBATE: COMPARES, CLEPUL AND
C I S C R – I C S P R O J E C T S and national and international
promotion of Iberian-Slavonic studies
18:00
CLOSING SESSION
19:00
CONFERENCE DINNER (FLUL)
OTHER EVENTS
Main Corridor to Room/Sala 5.2
EXHIBITION
“IBERIAN-SLAVONIC BOOKS ON GENDER STUDIES AND
WOMEN’S WRITING”
th
th
27 April – 12 May
ORGANISING INSTITUTIONS
CompaRes – International Society for Iberian-Slavonic
Studies
CLEPUL–FLUL Centre for Lusophone and European
Literatures and Cultures, FLUL
CISC – ICS -Commission for Iberian-Slavonic Comparative
Research at the International Committee of Slavists
ASSOCIATED INSTITUTIONS
IECC-PMA -European Institute for Cultural Sciences “Padre
Manuel Antunes”
CRCEES – Centre for Russian, Central and East European
Studies, University of Glasgow
SEIE - Spanish Society for Iberian-Slavonic Studies
Camões Institute
Cervantes Institute
Lisbon Embassies of the Slavonic Countries
CSLC-FLUL – Centre of Slavic Languages and Cultures
ORGANISING COMMITTEE
Coordinators
Béata Cieszynska (C L E P U L - F L U L / C o m p a R e s )
José Eduardo Franco (C L E P U L - F L U L / C o m p a R e s )
Members
Ana Carina Prokopyshyn (C S L C - F L U L / C L E P U L FLUL/CompaRes)
Anamarija Marinović (C L E P U L - F L U L / C o m p a R e s )
Arijana Medvedec (P i a g e t I n s t i t u t e / C L E P U L FLUL/CompaRes)
Cristiana Lucas (C L E P U L - F L U L / C o m p a R e s )
Fabio Mario da Silva (U n i v e r s i t y o f É v o r a / C L E P U L FLUL/CEC)
Jayanti Dutta (C S L C - F L U L / C L E P U L - F L U L )
Luís Pinheiro (C L E P U L - F L U L )
Margaret Tejerizo (C R C E E S , U n i v e r s i t y o f
Glasgow/CompaRes)
Paula Carreira (C L E P U L - F L U L )
Susana Alves-Jesus (C L E P U L - F L U L )
SCIENTIFIC COMMITTEE
Annabela Rita (C L E P U L - F L U L / C o m p a R e s )
Francisco Javier Juez Gálvez (C o m p l u t e n s e
University/SEIE/CompaRes)
Halina Janaszek-Ivaničkova (C o m m i s s i o n o f S l a v o n i c
Comparative Literatures Studies at the
International Committee of Slavists/ CompaRes)
Margaret Tejerizo (C R C E E S , U n i v e r s i t y o f
Glasgow/CompaRes)
Regina Przybycien (J a g i e l l o n i a n U n i v e r s i t y o f K r a k o w )
Vania Chaves (U n i v e r s i t y o f L i s b o n / C L E P U L - F L U L )
Ana Luísa Vilela (U n i v e r s i t y o f E v o r a )
Maria Lúcia Dal Farra (F e d e r a l U n i v e r s i t y o f S e r g i p e )
Anna Kalewska (U n i v e r s i t y o f W a r s a w )
Tatjana Manojlović (U n i v e r s i t y o f t h e A l g a r v e )
Gueorgui Hristovsky (U n i v e r s i t y o f L i s b o n )
EXECUTIVE COMMITTEE
Coordinators
Ana Carina Prokopyshyn (C S L C - F L U L / C L E P U L FLUL/CompaRes)
Arijana Medvedec (P i a g e t I n s t i t u t e / C L E P U L FLUL/CompaRes)
Members
Anamarija Marinović (C L E P U L - F L U L / C o m p a R e s )
Cristiana Lucas (C L E P U L - F L U L / C o m p a R e s )
Dmitriy Sydorenko (I S C S P / C o m p a R e s )
Dora Santos (F L U L )
Fabio Mario da Silva (C L E P U L - F L U L / C E C / F C T )
Florentino Bernardes (C L E P U L - F L U L )
Jayanti Dutta (C S L C - F L U L / C L E P U L - F L U L )
Luís Pinheiro (C L E P U L - F L U L )
Yevheniy Tishenko (I S C S P / C o m p a R e s )
Paula Carreira (C L E P U L - F L U L )
Rosa Fonseca (F L U L )
Susana Alves-Jesus (C L E P U L - F L U L )
Anastasiia Mudrytska (F L U L )
Dmytro Livindir (F L U L )
Dmytro Kovalchuk (F L U L )
Eugenia Oanto (F L U L )
Halyna Kolodiazna (F L U L )
Khrystyna Koval (F L U L )
Olena Mandzyuk (F L U L )
Marisol Botas (F L U L )
Sara Naldi (F L U L )
8
32