PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing

GLOSSARY - Dr Jekyll & Mr Hyde / ELT Graded Readers
English
Greek
Italian
Polish
Portuguese
Spanish
Chapter 1
Chapter 1
Chapter 1
Chapter 1
Chapter 1
Chapter 1
Chapter 1
successful (adj)
επιτυχημένος
di successo
odnoszący sukcesy,
de sucesso
correcto
başarılı
centre (n)
κέντρο
centro
centrum
centro
centro
merkez
butler (n)
οικονόμος, αρχιυπηρέτης
maggiordomo
lokaj, służący
mordomo
mayordomo
uşak
whose (pron)
του οποίου
del quale, il cui
który
cujo, de quem
cuyo
ki onun
well-dressed (adj)
καλοντυμένος
ben vestito
szykowny, modnie ubrany
bem vestido
bien vestido
iyi giyim-
expensive (adj)
ακριβός
caro
drogi, kosztowny
caro
caro
pahalı
suit (n)
κουστούμι
completo, vestito da uomo
garnitur
fato
traje
takım elbise
bow-tie (n)
παπιγιόν
farfallino, cravatta
muszka
laço
pajarita
papyon
Turkish
dobrze prosperujący
a farfalla
stylish (adj)
της μόδας
alla moda
modny, w modzie
elegante
elegante
moda olan
comb (v)
χτενίζω
pettinare
czesać
pentear
peinar
(saç) taramak
neatly (adv)
φροντισμένα,
accuratamente
gładko
com todo o cuidado
pulcramente
düzenli bir şekilde
περιποιημένα
moustache (n)
μουστάκι
baffi
wąs
bigode
bigote
bıyık
curled (adj)
στριφτός
attorcigliato
zawinięty, zakręcony
encaracolado, ondulado
rizado
kıvırcık
at the ends (phr)
στις άκρες
nelle punte
na końcach
nas pontas
en los extremos
sonlarda
laboratory (n)
επιστημονικό εργαστήριο
laboratorio
laboratorium
laboratório
laboratorio
labaratuar
at the top (phr)
στην κορυφή
in cima a
na górze
na parte de cima, no cimo
en la parte superior
üstünde, tepesinde,
the lights were on (phr)
τα φώτα ήταν αναμμένα
le luci erano accese
paliły się światła
as luzes estavam acesas
las luces estaban encedidas
ışıklar yanıyordu
diary (n)
ημερολόγιο
diario
pamiętnik
diário
diario
günlük, günce
be filled with (phr)
είμαι γεμάτος με
essere pieno di
być wypełnionym (czymś)
estar cheio de
estar lleno de
ile dolu olmak
shelf (n, pl: shelves)
ράφι
scaffale
półka
prateleira
estantería
raf-raflar
covered with (adj)
καλυμμένος με
coperta di
zastawiony
coberta de
cubierto de
ile kaplı
different coloured liquids
υγρά με διαφορετικά
liquidi di diversi colori
różnokolorowe ciecze
liquidas de cores
líquidos de colores distintos
değişik renkli sıvılar
üst katında
(phr)
χρώματα
(płyny)
diferentes
microscope (n)
μικροσκόπιο
microscopio
mikroskop
microscópio
microscopio
mikroskop
in the middle of (phr)
στο μέσο του
in mezzo a
w środku (czegoś)
no meio de
en medio de
ortasında
white laboratory coat (phr)
άσπρη ποδιά εργαστηρίου
camice bianco da
biały laboratoryjny fartuch
bata branca
bata de laboratorio
beyaz laboratuvar
laboratorio
de laboratório
blanca
gömleği
win (won - won) (v)
κερδίζω
vincere
wygrać
vencer, ganhar
ganar
kazanmak
award (n)
βραβείο
premio
nagroda
galardão, prémio
premio
ödül
famous (adj)
φημισμένος, διάσημος
famoso, noto
słynny, sławny
famoso, conhecido
famoso
ünlü
university (n)
πανεπιστήμιο
università
uniwersytet
universidade
universidad
üniversite
some kind of genius (phr)
κάποιο είδος μεγαλοφυίας
qualche tipo di genio
jakiś geniusz
uma espécie de génio
una especie de genio
bir çeşit dahi
really (adv)
πράγματι
davvero
naprawdę
mesmo, realmente
realmente
gerçekten
medicine (n)
ιατρική
medicina
medycyna
medicamento
medicina
tıp, tıp ilmi
get better (phr)
γίνομαι καλά
guarire
wyzdrowieć
melhorar
mejorar
iyileşmek
be interested in (phr)
ενδιαφέρομαι για
essere interessato a
być zainteresowanym
interessar-se por
estar interesado en
-ile ilgilenmek
character (n)
χαρακτήρας
carattere
charakter
personagem, carácter
carácter
karakter
believe (v)
πιστεύω
credere
wierzyć
acreditar
creer
inanmak
side (n)
πλευρά
lato
strona
lado
lateral
yan,taraf
be allowed to (phr)
μου επιτρέπεται να
mi è permesso di
niemoc
ter autorização para
tener permiso para
izin verilmek
show (showed-shown) (v)
δείχνω
mostrare, far vedere
pokazać, ujawnić
mostrar
mostrar
göstermek
because of (phr-prep)
εξαιτίας
a causa di
z powodu, ze względu na
par causa de
debido a
-in yüzünden
society (n)
κοινωνία
società
społeczeństwo
sociedade
sociedad
toplum
change (v)
αλλάζω
cambiare
zmienić
mudar
cambiar
değiş(tir)mek
knock (n)
χτύπημα
colpo (alla porta)
pukanie
bater (à porta)
golpe
kapı vuruşu
take away (took - taken)
απομακρύνω
portare via
zabrać
tirar, remover
llevarse
alıp götürmek
disturb (v)
ενοχλώ
disturbare
przeszkadzać
incomodar, perturbar
molestar
rahatsız etmek
tray (n)
δίσκος
vassoio
taca
bandeja
bandeja
tepsi
think deeply (phr)
σκέπτομαι έντονα
pensare profondamente
rozmyślać głęboko
pensar profundamente
estar absorto pensando
derin düşüncelere
be about to (phr)
είμαι έτοιμος να
essere pronto a, stare per
zamierzać
estar prestes a
estar a punto de
yapmak üzere olmak
half-empty (adj)
μισοάδειος
vuoto
na pół pusty
meio vazio
medio vacio
yarı boş
touch (v)
αγγίζω
toccare
dotykać
tocar, mexer
tocar
dokunmak
shout (n)
κραυγή
grido, urlo
krzyk, okrzyk, wrzask
falar alto, gritar
gritar
bağırma
frighten (v)
τρομάζω
spaventare, impaurìre
przestraszyć
assustar
asustar
korkutmak
drop (v)
ρίχνω
lasciar cadere (qualcosa)
upuścić
deixar cair
soltar
düşürmek
(phr v)
dalmak
1
PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing
ELT Graded Readers / Dr Jekyll & Mr Hyde - GLOSSARY
English
Greek
Italian
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
run over (ran - run) (v)
τρέχω προς ένα μέρος
correre verso
podbiec
atropelar
atrepellar
devirip üzerinden
Good grief (exp)
μη χειρότερα
santo cielo
dobry Boże!
Meu Deus
¡demoraos!
Hoppala! Vay canına!
almost (adv)
σχεδόν, παραλίγο
quasi, per poco
prawie, niemal
quase
casi
hemen hemen,
never mind (exp)
δεν πειράζει
non importa
nieważne
não faz mal, não tem
no importa
boşver. Aldırma
leave sb alone (phr)
αφήνω κάποιον ήσυχο
lasciare qualcuno da solo
zostawić kogoś samego
deixar alguém em paz
dejar a alguien solo
birisini yalnız bırakmak
clean up (phr v)
καθαρίζω, τακτοποιώ
polire, mettere a posto
posprzątać
limpar
limpiar
temizleyip ortadan
in an evil way (phr)
μοχθηρά,με άσχημο τρόπο
con malignità
złowieszczo
com maldade
con maldad
kötü bir şekilde
shine (shone - shone) (v)
λάμπω
brillare, rilucere
lśnić, błyszczeć
brilhar
brillar
parlamak, ışıldamak
brightly (adv)
φωτεινά, έντονα
intensamente
jasno
com esplendor
con fuerza
parlak bir biçimde
cough (v)
βήχω
tossire
kaszleć, krztusić się
tossir
toser
öksürmek
hold (held - held) (v)
κρατώ
tenere
trzymać
segurar, agarrar
retener
tutmak
throat (n)
λαιμός
gola
gardło
garganta
garganta
boğaz
throw off (threw - thrown)
βγάζω και πετώ
togliersi di dosso
zrzucić
tirar
quitarse de encima
(üzerinden) çıkarıp
στέκομαι όρθιος
stare in piedi
stać (wyprostowanym)
levantar-se, pôr-se em pé
levantarse
ayakta durmak
knock (v)
χτυπ ώ και ρίχνω κάτι
colpire e buttare a terra
przewracać, zrzucać (coś)
atirar
golpear
tahrip etmek
off the table (phr)
απ’ το τραπέζι
dal tavolo
ze stołu
da mesa abaixo
de la mesa
masanın dışına
grab (v)
αρπάζω
afferrare
chwycić, złapać
agarrar
agarrar
kapmak, almak
through (prep)
μέσα από
attraverso
przez
através de, por
a través de
içinden
secret (adj)
μυστικός
segreto
tajne, tajemne, ukryte
secreto
secreto
gizli bir
bookcase (n)
βιβλιοθήκη
librerìa
biblioteczka
estante de livros
maleta
kitaplık
at the back of (phr)
στο πίσω μέρος
nella parte posteriore
z tyłu
no fundo de
detrás de
ardından
Chapter 2
Chapter 2
Chapter 2
Chapter 2
Chapter 2
Chapter 2
Chapter 2
cheque (n)
επιταγή
assegno, vaglia
Czek
Cheque
cheque
çek
area (n)
περιοχή
zona
Obszar
área, zona
area
bölge
wealthy (adj)
πλούσιος
ricco
bogaty
rico, abastado
rico
varlıklı
upper class (adj)
της ανώτερης κοινωνικής
dell’alta borghesia
klasa wyższa
de uma classe favorecida
de clase alta
yüksek sınıf
geçmek
aşağı yukarı
importância
kaldırmak
atmak
(phr v)
stand up (stood - stood)
(phr v)
τάξης
(w społeczeństwie),
bogacze
lawyer (n)
δικηγόρος
avvocato
adwokat
advogado
abogado
avukat
businessman (n)
επιχειρηματίας
imprenditore, uomo
biznesmen
homem de negócios,
hombre de negocios
işadamı
d’affari
empresário
also (adv)
επίσης
anche
także
também
también
-de, -da, aynı zamanda
dirty (adj)
βρώμικος
sporco
brudny
sujo
sucio
kirli, pis
poor (adj)
φτωχός
povero
biedny
pobre
pobre
fakir
noisy (adj)
με πολύ θόρυβο
rumoroso
głośny
barulhento
ruidoso
gürültülü
be called (v)
ονομάζομαι
chiamarsi
być nazywanym, nosić
chamar-se
llamarse
-diye çağrılmak,
miano
isimlendirilmek
open street market (phr)
υπαίθρια αγορά
mercato all’aperto
targ (na ulicy)
mercado de rua
mercado al aire libre
açık sokak çarşısı, pazar
building (n)
κτήριο
edificio
budynek
edifício
edificio
bina
busy (adj)
γεμάτος κίνηση,
trafficato
zatłoczony (o ulicy)
ocupado, movimentado
ocupado
hareketli, işlek
πολυσύχναστος
carriage (n)
άμαξα
carrozza, carro
wóz, dorożka
carro puxado por cavalos
carruaje
at arabası, binek arabası
go up and down the street
ανεβαίνω και κατεβαίνω
andare su e giù per la
przemierzać ulicę
subir e descer a rua
ir calle arriba y calle abajo
yol boyunca gidip
(phr)
το δρόμο
strada
w tę i tamtą stronę
gelmek
pavement (n)
πεζοδρόμιο
marciapiede
chodnik
passeio
acera
quite often (phr)
αρκετά συχνά
abbastanza spesso
dość często
com bastante frequência,
con frecuencia
oldukça sık
shoelace (n)
κορδόνι παπουτσιών
lacci delle scarpe
sznurowadło
atacador
cordón
ayakkabı bağları
kept coming undone (phr)
λύνονταν συνέχεια
si scioglievano di continuo
wciąż się rozwiązywać
estava(m) sempre a
seguían desatándose
çözülüyordu
kaldırım
bastantes vezes
desatar-se
έλα, κάνε γρήγορα
sbrigati, fai presto
dalej, pośpiesz się
vamos embora
venir con
gel. çabuk ol
be left behind (phr)
με αφήνουν πίσω
essere lasciato indietro
zostawać w tyle
ficar para trás
quedarse atrás
arkada, geride kalmak
gold (adj)
χρυσός
d’oro
złoty
dourado, de ouro
de oro
altın
coin (n)
νόμισμα
moneta
moneta
moeda
moneda
para
come along (came - come)
(phr v)
2
PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing
GLOSSARY - Dr Jekyll & Mr Hyde / ELT Graded Readers
English
Greek
Italian
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
fall (fell - fallen) (v)
πέφτω
cadere
upaść, spaść
cair
caerse
düşmek
pass (v)
διέρχομαι, περνώ
che passa
przejeżdżać (obok)
passar
pasar
geçmek
step onto the road (phr)
κατεβαίνω στο δρόμο
scendere in strada
wejść na ulicę
pôr um pé na estrada
pisar la carretera
yollanmak
at that same moment (phr)
εκείνη ακριβώς τη στιγμή
esattamente in quel
w tej samej chwili
nesse precisa momento
en ese preciso instante
aynı anda
momento
wild-looking (adj)
με άγρια όψη
dall’aspetto ferroce
o dzikim wyglądzie
desgrenhado
con aspecto furioso
vahşi bakışlı
dark (adj)
σκούρος
scuro
ciemny
moreno, escuro
oscuro
koyu (renkli)
carry (v)
κρατώ
portare
nieść
levar, transportar
transportar
taşımak
walking stick (n)
μπαστούνι
bastone da passeggio
laska
bengala
bastón
baston
knock down (phr v)
χτυπ ώ και ρίχνω κάτω
assalire e gettare a terra
przewrócić
deitar ao chão
derribar
yere yıkmak
kick (v)
κλοτσάω
calciare
kopnąć
dar um pontapé
golpear
tekmelemek
step on (v)
πατώ πάνω σε
calpestare
nadepnąć
pisar
pisar
(ayak ile) çiğnemek
then (adv)
μετά
poi
następnie
depois, então
entonces
ve
go on one’s way (phr)
συνεχίζω το δρόμο μου
procedere per la sua strada
pójść swoją drogą
continuar o seu caminho
ir por su camino
yoluna gitmek
cry out (phr v)
βάζω τις φωνές
mettersi a gridare
krzyknąć
dar um grito
chillar
çığlık atmak
badly (adv)
άσχημα
gravemente
mocno, ciężko
mal. com gravidade
mal
kötü
hurt (adj)
τραυματισμένος
ferito
ranny, poraniony
ferido, magoado
herido
yaralandı
look around for (v)
ψάχνω τριγύρω
guardare intomo per
rozglądać się, szukać
olhar à volta à procura
buscar a
etrafına bakınmak,
evil (adj)
κακός
cattivo, malvagio
zły, niegodziwy
maldoso, malévolo
malvado
kötü
others (pron)
άλλοι
altre persone, altri
inni
outros
otros
diğerleri
There he is! (phr)
Να’ τος!
Eccolo!
Tam jest!
Lá está ele!
Ahí está
işle orda!
crowd (n)
πλήθος
folla
tłum
multidão
multitud
kalabalık
lead (led - led) (v)
οδηγώ, είμαι επικεφαλής
condurre
wieść, prowadzić
conduzir
guiar
öncülük etmek
aranmak
(np. tłum za sobą)
chase (v)
κυνηγώ
inseguire
gonić
perseguir
perseguir
kovalamak, takip etmek
stranger (n)
ξένος
sconosciuto, ignoto
obcy. nieznajomy
estranho, desconhecido
extraño
yabancı
block (v)
φράζω
sbarrato, bloccato
zastawiony, zablokowany
bloquear
obstruir
kapanmış.bloke edilmiş
stone wall (n)
πέτρινος τοίχος
muro di pietra
kamienny mur
muro de pedra
muro
taş duvarı
scream (v)
ουρλιάζω
gridare, urlare
wrzeszczeć
gritar, dar um grito
gritar
çığlık atmak
yell (n)
ξεφωνίζω, φωνάζω
gridare, urlare
krzyczeć
berrar
grito
haykırmak, bağırmak
hang (hung - hung) (v)
κρεμώ, απαγχονίζω
impiccare
powiesić
pendurar
colgar
asmak
prison (n)
φυλακή
prigione
więzienie
prisão, cadeia
prisión
hapis
surround (v)
περικυκλώνω
circondare
otoczyć
envolver, cercar
rodear
etrafını çevirmek
hairy (adj)
μαλλιαρός
peloso
włochaty, pokryty włosami
peludo
peludo
kıllı
(w nadmiarze)
angry (adj)
αγριεμένος
arrabbiato, “spaventato”
rozgniewany
zangado
enfadado
kızgın, öfkeli (?)
step out of (v)
βγαίνω έξω από
uscire da
wystąpić
sair de
salir de
-tan,-ten öne çıkmak
(z tłumu, szeregu)
You nearly killed her (exp)
παραλίγο να τη σκοτώσεις
per poco l’uccidevi
O mało jej nie zabiłeś.
Por pouco não a matavas
Casi la matas
Neredeyse onu
a few (adj)
μερικοί
alcuni
parę, kilka
alguns
unos pocos
Birkaç
kick (n)
κλοτσιά
calcio
kopniak
pontapé
puntapié
tekme
to see how he likes it (exp)
να δούμε π ώς του φαίνεται
per vedere se gli piace
zobaczyć,
para ver se ele gosta
para saber si le gusta
görelim nasılmış?
öldürecektin
czy mu się to spodoba
/ nasıl oluyormuş?
become quiet (phr)
ησυχάζω
calmarsi
uciszyć się
calar-se
calmarse
Sessizleşmek
cheque book (n)
καρνέ επιταγών
libretto di assegni
książeczka czekowa
livro de cheques
talonario
çek defteri
make the cheque
εκδίδω επιταγή στο όνομα
rilasciare un assegno
wypisać czek na kogoś
passar o cheque a
extender un cheque
birinin adına çek
out to sb (phr)
κάποιου
al nome di qualcuno
alguém
a nombre de
yazmak
shocked (adj)
σοκαρισμένος
sconvolto
wstrząśnięty, oszołomiony
chocado
asombrado
suppose (v)
υποθέτω
supporre
wydawać się, przypuszczać
supor, imaginar
suponer
sanmak, zannetmek
write down
σημειώνω
prendere nota di, scrivere
zapisać
tomar nota, escrever
anotar
yazmak
move away (v)
απομακρύνομαι
allontanarsi
odejść
afastar-se
retirarse
uzaklaşmak
closer to (adv)
πιο κοντά σε
più vicino
bliżej
mais perto de
más cerca de
daha yakınına
have a better look at (phr)
ρίχνω μια καλύτερη ματιά σε
dare una migliore occhiata
przyjrzeć się dokładniej
olhar mais de perto
mirar detenidamente
daha iyi görmek için
Chapter 3
Chapter 3
Chapter 3
Chapter 3
Chapter 3
Chapter 3
Chapter 3
at that time (phr)
εκείνο τον καιρό, τότε
allora, in quel tempo
w tym czasie,
nessa altura
en ese momento
o zamanın, o zamanda
assistant (n)
βοηθός
assistente
asystent, pomocnik
assistente
ayudante
asistan, yardımcı
şoke olmuş
(wrote - written) (phr v)
w tych czasach
3
PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing
ELT Graded Readers / Dr Jekyll & Mr Hyde - GLOSSARY
English
Greek
Italian
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
in their early thirties (phr)
μεταξύ 31 και 33 ετών
fra i 31 e i 33 anni
nieco po trzydziestce
com trinta e poucos anos
de treinta y pocos años
otuzlu yaşların
look (v)
φαίνομαι
sembrare
wyglądać
olhar para
mirar
görünmek
important (adj)
σπουδαίος
importante
ważny
importante
importante
önemli
both (pron)
και οι δύο
tutti e due, ambedue
obaj, obie
ambos, os dois
ambos
her ikisi de
top hat (n)
ημίψηλο καπέλο
cappello a cilindro, tuba
cylinder
chapéu alto
sombrero de copa
silindir şapka
fashionable (adj)
μοντέρνος
moderno, alla moda
modny
na moda
de moda
moda
neighbourhood (n)
γειτονιά
vicinato
sąsiedztwo
vizinhança, bairro
vecindario
mahalle
what kind of people (phr)
τι είδους άνθρωποι
che tipo di persone
jacy ludzie
que tipo de pessoas
la clase de gente
ne cins insanlar
try (v)
προσπαθώ
cercare di, provare a
próbować
tentar, experimentar
intentar
gayret etmek, çalışmak
imagine (v)
φαντάζομαι
immaginare
wyobrazić sobie
imaginar
imaginar
hayal etmek
hear (heard - heard) (v)
μαθαίνω, πληροφορούμαι
sapere, informarsi su
słyszeć, zasłyszeć
ouvir
oír
işitmek, duymak
başlarında
(np. plotkę)
horrible-looking (adj)
με τρομακτική όψη
dall’aspetto spaventoso
okropny z wyglądu
com um aspecto horrível
con muy mal aspecto
korkunç görünüşlü
pay off (paid - paid) (phr v)
αποζημιώνω
risarcire
zapłacić
compensar, pagar
merecer la pena
sus payı ödemek
sign (v)
υπογράφω
firmare
podpisać
assinar
firmar
imzalamak
real (adj)
αληθινός, πραγματικός
vero
prawdziwy
autêntico, real
real
gerçek, hakiki
will (n)
διαθήκη
testamento
testament
testamento, vontade
voluntad
vasiyetname
own (v)
έχω, κατέχω
possedere, avere
posiadać, mieć
possuir, ter
poseer
sahip olmak
named (adj)
ονομαζόμενος, με τo όνομα
di nome
zwany, noszący nazwisko
chamado
denominado
isminde
bet (bet - bet) (v)
βάζω στοίχημα
scommettere
założyć się
apostar
apostar
iddia etmek
protect (v)
προστατεύω
proteggere
chronić
proteger
proteger
korumak
get to sb (got - got) (v)
πηγαίνω σε κάποιον
andare da qualcuno
dotrzeć do kogoś
irritar alguém
acercarse a alguien
birine ulaşmak
(w przenośni: wyjaśnić)
steal (stole - stolen) (v)
κλέβω
rubare
ukraść
roubar
robar
çalmak
later (adv)
αργότερα
più tardi
później
mais tarde, depois
más tarde
daha sonra
square (n)
πλατεία
piazza
plac
quadrado
plaza
meydan
alley (n)
δρομάκι
vicolo
uliczka
beco
callejuela
geçit, ara yol
get angry (phr)
νευριάζω
arrabbiarsi
wpadać w złość
zangar-se
enfadarse
kizmak
walk up (phr v)
πλησιάζω
avvicinare
podejść (do kogoś)
subir, aproximar-se de
acercarse
içeri girmek
behind (prep)
πίσω από
dietro a
zza, spoza, z tyłu
atrás de, por trás de
detrás
geride, arkada
doorway (n)
το μέρος που βρίσκεται
vano della porta, entrata
drzwi, wejście
a porta
portal
antre, kapı aralığı
evil-sounding voice (phr)
φωνή που ακούγεται κακιά
voce che sembra malvagia
złowrogo brzmiący głos
voz malévola
voz de demonio
şeytani ses
immediately (adv)
αμέσως
immediatamente
natychmiast
imediatamente
inmediatamente
hemen
of course (phr)
βεβαίως
certo
oczywiście
claro, evidentemente
por supuesto
tabii ki
hide (hid - hidden) (v)
κρύβομαι
nascondersi
kryć się
esconder
ocultar
saklanmak
law (n)
νόμος
legge
prawo
lei
ley
kanun, hukuk
be afraid to (phr)
φοβάμαι να
avere paura di
bać się
ter receio de, ler medo de
tener miedo de
-den korkmak
themselves (pron)
μόνοι τους
da soli
sami, samodzielnie
eles próprios
ellos mismos
kendi kendilerine
get out of my way (phr)
φύγε από μπροστά μου
togliti di messo, levati
zejdź mi z drogi!
sair do meu caminho
sal de mi camino
yolumdan çekil
η πόρτα
dai piedi
step forward (phr)
κάνω ένα βήμα μπροστά
fare un passo in avanti
zrobić krok naprzód
dar um passo em frente
dar un paso
öne adım atmak
push sb out of the way (phr)
σπρώχνω κάποιον
togliere qualcuno di mezzo
odepchnąć na bok
empurrar alguém
apartar a alguien
birisini iterek yolundan
από μπροστά μου
spingendolo
afastando-o do caminho
be surprised by (phr)
εκπλήσσομαι, ξαφνιάζομαι
essere sorpreso da
być zdumionym
ficar surpreendido /
strength (n)
δύναμη
forza
siła
tightly (adv)
σφιχτά
strettamente
unusually (adv)
ασυνήθιστα, υπερβολικά
go around to the front
πηγαίνω από την πίσω
del camino
çıkarmak
sorprenderse por
şaşırmak
força
fuerza
kuvvet
mocno
com força
con fuerza
hafifçe
troppo, insolitamente
niezwykle
inabitualmente
poco común
çok rastlanmayan,
andare dalla porta posterio-
przejść do frontowych drzwi
dar a volta e dirigir-se
dar un rodeo hasta
ön kapıya doğru
admirado por
tabii olmayan
door (phr)
πόρτα στην μπροστινή
re a quella anteriore
à porta da frente
el portal
dönmek
Chapter 4
Chapter 4
Chapter 4
Chapter 4
Chapter 4
Chapter 4
Chapter 4
much older (phr)
πολύ μεγαλύτερος
molto più grande
dużo starszy
muito mais velho
mucho mayor
daha yaşlı
once (adv)
κάποτε
una volta
kiedyś
uma vez
una vez
bir zamanlar
highly respected (phr)
που τον σέβονται πολύ,
molto rispettabile
bardzo szanowany
altamente respeitado
muy respetado
çok saygın
σεβαστός
brandy (n)
κονιάκ
brandy
brandy
conhaque
coñac
konyak
library (n)
βιβλιοθήκη (δωμάτιο)
biblioteca
biblioteka
biblioteca
biblioteca
kütüphane (odası)
be confused by (phr)
είμαι σαστισμένος από
essere confuso da
być zaniepokojonym
ficar confuso com
estar confundido
kafası karışmış olmak
4
PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing
GLOSSARY - Dr Jekyll & Mr Hyde / ELT Graded Readers
English
Greek
Italian
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
be worried about (phr)
ανησυχώ για
preoccuparsi di
martwić się
estar preocupado com
estar preocupado por
endişelenmek
decide (v)
αποφασίζω
decidere
zdecydować się
decidir
decidir
karar vermek
be involved (phr)
είμαι μπλεγμένος
essere coinvolto
być.wplątanym, brać udział
estar envolvido
estar implicado
karıştırılmak,
used to be (phr)
ήμουν, συνήθιζα να είμαι
era
być (kiedyś, za dawnych lat)
era
solía ser
eskiden ....idi
a brilliant mind (phr)
ένα φωτεινό πνεύμα,
un gran cervello,
błyskotliwy, genialny
uma mente brilhante
una mente brillante
zeki
bulaştırılmak
μια διάνοια
una mente brillante
umysł
lately (adv)
πρόσφατα, τώρα τελευταία
ultimamente, di recente
ostatnio
ultimamente
recientemente
son zamanlarda
mean (meant - meant) (v)
εννοώ
voler dire, intendere
mieć na myśli
significar
pretender
demek istemek
any more (phr)
πλέον, πια
più, ormai
już nie
ja não
ya no
artık, bundan böyle
be bored (phr)
βαριέμαι
annoiarsi
być znudzonym
estar aborrecido,
estar aburrido
canı sıkılmış olmak
desinteressado
fear (v)
φοβάμαι
ho paura che
bać się, obawiać
temer
temer
korkarım ki
experiment (v)
πειραματίζομαι
sperimentare
eksperyment
fazer uma experiência
experimentar
deney yapmak
should (modal v)
πρέπει
“dovrebbe”
powinien
deve, devia
debería
-meli; -malı
stay away from (v)
μένω μακριά από
stare lontano da
trzymać się z daleka od
manter-se afastado de
mantenerse al margen de
-den uzak durmak
suggest (v)
υπονοώ
insinuare
sugerować
sugerir
sugerir
önermek
illegal (adj)
παράνομος
illegale
nielegalny, niezgodny
ilegal
ilegal
kanuna aykırı
z prawem
perhaps (adv)
ίσως
forse
może, możliwe
talvez
quizás
belki
worse (bad - worse - worst)
χειρότερος
peggiore
gorzej
pior
peor
daha kötü
ακούω προσεκτικά κάτι
ascoltare attentamente
słuchać z uwagą czegoś
ouvir algo atentamente
escuchar atentamente
birşeyi dikkatlice
(adj)
listen closely to sth (phr)
qualcosa
dinlemek
word (n)
λέξη
parola
słowo
palavra
palabra
söz. kelime
mind (n)
ο νους, το μυαλό
mente
umysł
mente
mente
akıl, zihin
make sb feel
κάνω κάποιον να
far sentire qualcuno
budzić w kimś niepokój
fazer com que alguém
hacer sentir a alguien
birisini rahatsız etmek
uncomfortable (phr)
αισθάνεται άβολα
a disagio
se sinta pouco à vontade
Incómodo
go straight home (phr)
πηγαίνω κατευθείαν σπίτι
andare direttamente a casa
iść prosto do domu
ir directamente para casa
irse directamente a casa
doğrudan eve gitmek
carriage driver (n)
αμαξάς, καροτσέρης
cocchiere
dorożkarz
condutor do carro puxado
conductor del carruaje
araba sürücüsü
por cavalos
lake sb to (took - taken) (v)
παίρνω κάποιον και
τον πηγαίνω σε
dare un passaggio
zawieźć kogoś do
levar alguém a algum lado
llevar a alguien a
birini bir yere götürmek
a qualcuno fino a
enter (v)
μπαίνω μέσα, εισέρχομαι
entrare
wejść
entrar
entrar
içeri girmek
relaxed (adj)
χαλαρός, ξεκούραστος
rilassato, riposato
odprężony
descontraído
relajado
rahatlamış
terrible (adj)
φοβερός, φρικτός
orribile
straszny, okropny
terrível
terrible
korkunç, çok kötü
it’s perfectly all right (phr)
είναι όλα εντάξει
lutto è a posto, tulio va
wszystko w najlepszym
não tem importância
está todo perfecto
herşey yolunda
benissimo
porządku.
nenhuma
be in trouble (phr)
είμαι σε δύσκολη θέση
essere nei guai
być w kłopotach
estar com um problema
tener problemas
başı derde girmek
sound like (phr)
ακούγεται, φαίνεται
sembra
brzmieć jak, wydawać się
soar a
sonar como
gibi gelmek
make friends with (phr)
πιάνω φιλίες με
‘fare amicizia con
zaprzyjaźnić się
tornar-se amigo de
hacerse amigo de
(ile)arkadaş olmak
as well (phr)
επίσης
anche
także, też, również
também
así como
aynı şekilde
for no reason (phr)
χωρίς λόγο
senza qualche motivo
bez powodu
por nenhum motivo
por ningún motivo
sebepsiz.nedensiz
Chapter 5
Chapter 5
Chapter 5
Chapter 5
Chapter 5
Chapter 5
Chapter 5
murder (n)
δολοφονία
omicidio
morderstwo
assassínio, assassinato
asesinato
cinayet
popular (adj)
δημοφιλής
famoso, di successo
popularny
popular
conocido
popüler
politician (n)
πολιτικός
uomo politico
polityk
politico
político
politikacı
middle-aged (adj)
μεσήλικας
di mezza età
w średnim wieku
de meia idade
de mediana edad
ortayaşlı
friendly (adj)
φιλικός
amichevole
przyjazny, przyjacielski
amável, simpático
amable
arkadaş canlısı
thin hair (n)
αραιά μαλλιά
capelli radi
przerzedzone włosy
cabelo fino
pelo fino
ince telli saç
get lost (phr)
έχω χάσει το δράμο μου,
perdersi
zgubić się
perder-se
perderse
kaybolmak
έχω χαθεί
familiar (adj)
γνώριμος, γνωστός
familiare, conosciuto
znajomy
familiar
familiar
bildik, tanıdık
suddenly (adv)
ξαφνικά
all’improviso
nagle
de repente
de repente
aniden
strange-looking (adj)
που φαίνεται παράξενος
che sembra strano
dziwnie wyglądający
com um aspecto estranho
aspecto extraño
garip görünüşlü
towards (prep)
προς το μέρος
verso
do
em direcção a
hacia
...e doğru
out of the darkness (phr)
μέσα από το σκοτάδι
dal buio
z ciemności
do escuro
del infierno
karanlıktan (çıkarak)
cab (n)
άμαξα για νοίκιασμα
carrozza da nolo
dorożka
táxi
taxi
araba
look like (v)
μοιάζω με
sembrare come
wyglądać jak. przypominać
parecer, parecer-se com
parecerse a
gibi görünmek
anger (n)
θυμός
rabbia
gniew, złość
fúria
rabia
öfke
5
PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing
ELT Graded Readers / Dr Jekyll & Mr Hyde - GLOSSARY
English
Greek
Italian
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
How should I know? (phr)
Πώς θες να ξέρω:
come faccio a sapere?
Skąd mam wiedzieć?
Sei lá!
¿Cómo podía saberlo?
Nerden bileyim?
terribly rude (adj)
υπερβολικά αγενής
molto scortese
chamski, wyjątkowo
muito mal-educado
muy grosero
son derece kaba
nieuprzejmy
pick up (phr v)
σηκώνω με το χέρι
alzare la mano
podnieść
apanhar, pegar em
recoger
tutup kaldırmak
hit sb over the head (phr)
χτυπώ κάποιον στο κεφάλι
colpire qualcuno in testa
uderzyć kogoś w głowę
dar uma pancada na
golpear en la cabeza
birisinin kafasına
vurmak
cabeça de alguém
ground (n)
έδαφος
terreno
ziemia
chão
terreno
yer
continue (v)
συνεχίζω
continuare
kontynuować
continuar
continuar
devam etmek
beat (beat - beaten) (v)
χτυπ ώ
colpire
bić
espancar, bater
apalizar
dövmek, vurmak
run away (phr v)
το βάζω στα πόδια
scappare via, darsela a
uciec
fugir
salir corriendo
kaçmak, kaçıp gitmek
gambe
arrive (v)
φθάνω
arrivare
przybyć
chegar
llegar
varmak
dead (adj)
νεκρός
morto
martwy
morto
muerto
ölü, ölmüş
news (n)
νέα, ειδήσεις
notizie
wiadomość
noticias, novidades
noticias
haber
paper (n)
εφημερίδα
giornale
gazeta
papel, jornal
papel
gazete
extra (adj)
έκτακτο παράρτημα
edizione straordinaria
sensacja, wyjątkowy
extra
adicional
ek baskı
εφημερίδας
dodatek w gazecie
murder (v)
δολοφονώ
assassinare
morderstwo
assassinar
asesinar
öldürmek, cinayet
walk past (phr)
περνώ μπροστά από
passare davanti a
przechodzić obok, mijać
passar por (a pé)
pasar por
yürüyüp (yanından)
newsagent’s (n)
πρακτορείο εφημερίδων
edicola
kiosk z prasą
quiosque de jornais
quiosco
gazete satıcısı
broken (adj)
σπασμένος
rotto
złamany
partido
roto
kırılmış
the scene of the crime (phr)
ο τόπος του εγκλήματος
scena / luogo del delitto
miejsce przestępstwa
a cena do crime
la escena del crimen
suç mahalli
gift (n)
δώρο
regalo
prezent, podarunek
oferta, presente
regalo
hediye
witness (n)
μάρτυρας
testimone
świadek
testemunha
testigo
şahit
let sb go (phr)
αφήνω κάποιον να φύγει
lasciare qualcuno andare
puścić, wypuścić
libertar alguém
dejar ir
birisini serbest
işlemek
geçmek
via
bırakmak
recognise (v)
αναγνωρίζω
riconoscere
rozpoznać
reconhecer
reconocer
tanımak
extremely upset (phr)
πάρα πολύ αναστατωμένος
molto sconvolto
bardzo przygnębiony,
extremamente perturbado
muy enfadado
son derece üzgün
zmartwiony
be friends with sb (phr)
κάνω παρέα με κάποιον
essere amico di qualcuno
być przyjacielem kogoś
ser amigo de alguém
ser amigo de
birisi ile arkadas olmak
address (n)
διεύθυνση
indirizzo
adres
morada
dirección
adres
maybe (adv)
ίσως
forse
może
talvez
quizás
belki
persuade (v)
πείθω
convincere
przekonać
convencer
convencer
ikna etmek
confess (v)
ομολογώ, παραδέχομαι
confessare, ammettere
przyznać się (do winy),
confessar
confesar
itiraf etmek
wyznać (grzech)
same (adj)
ίδιος
Io stesso
ten sam
mesmo
igual
aynı
answer the door (phr)
ανοίγω την πόρτα
aprire la porta
otworzyć drzwi
abrir a porta
abrir la puerta
kapıya cevap vermek
(po dzwonku)
(açmak)
be back (phr v)
επιστρέφω
ritormare
wrócić
estar de volta
estar de vuelta
geri dönmek
come back (phr v)
επιστρέφω
ritormare
wrócić
voltar, regressar
volver
geri gelmek
contact (v)
επικοινωνώ
mettersi in contatto con,
skontaktować się
contactar
ponerse en contacto con
temas etmek,iletişim
contattare
kurmak
Chapter 6
Chapter 6
Chapter 6
Chapter 6
Chapter 6
Chapter 6
Chapter 6
be wrong (phr)
κάνω λάθος
sbagliare
mylić się, być w biedzie
estar errado, não ter razão
estar equivocado
yanıldım
good and evil (phr)
το καλό και το κακό
il bene e il male
dobro i zło
o bem e o mal
el bien y el mal
iyi ve kötü
wish (v)
επιθυμώ
augurarsi, desiderare
chcieć, pragnąć
desejar
desear
dilemek, istemek
game (n)
παιχνίδι
gioco
gra
jogo
juego
oyun
person (n)
άτομο
persona
osoba
pessoa
persona
kişi
once (conj)
μόλις
appena
kiedyś
uma vez
una vez
bir kez
inside you (phr)
μέσα σου
dentro di te
wewnątrz ciebie
dentro de ti/si
en tu interior
içindeki
grow (grew - grown) (v)
αυξάνομαι, μεγαλώνω
aumentare, crescere
rosnąć, rozwijać się
crescer
crecer
büyümek, gelişmek
whether ...or not (conj)
είτε... είτε όχι
o... o, “che tu voglia o no”
czy... czy nie
se...ou não
si... o no
öyle olsada olmasada
drawer (n)
συρτάρι
cassetto
szuflada
gaveta
cajón
çekmece
glad (adj)
χαρούμενος
contento
ucieszony
contente
alegre
memnun
monster (n)
τέρας
mostro
potwór
monstro
monstruo
canavar
fortunately (adv)
ευτυχώς
fortunatamente
na szczęście
felizmente
afortunadamente
şansımıza , Allahtan
since (conj)
από τότε που
da quando
odkąd
desde
desde
-den beri
clue (n)
ένδειξη
indizio
poszlaka
pista
pista
ipucu
6
PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing
GLOSSARY - Dr Jekyll & Mr Hyde / ELT Graded Readers
English
Greek
Italian
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
with his arms across his
με τα χέρια του σταυρωμένα
con le braccia conserte
ze skrzyżowanymi
com os braços cruzados
con los brazos cruzados
kollarını kavuşturmuş
chest (phr)
μπροστά στο στήθος
sul petto
na piersi ramionami
(şekilde)
ao peito
change my mind (phr)
αλλάζω γνώμη
cambiare idea
zmienić zdanie
mudar de ideias
cambiar de opinión
fikrimi değiştirmek
tired (adj)
κουρασμένος
stanco
zmęczony
cansado
cansado
yorgun
silence (n)
σιωπή, σιγή
silenzio
milczenie, cisza
silêncio
silencio
sessizlik
control my feelings (phr)
ελέγχω τα συναισθήματα
controllo i miei sentimenti
kontrolować swe uczucia,
controlar os meus
controlar mis sentimientos
duygularımı kontrol
¿de qué va todo esto?
bu ne demek oluyor?
μου
doznania
etmek
sentimentos
what’s all this about? (phr)
περί τίνος πρόκειται;
di che cosa si tratta
o co w tym wszystkim
old fool (phr)
ανόητος
vecchio rimbambito
stary głupiec
velho estúpido
viejo tonto
ihtiyar bunak
emotion (n)
συναίσθημα
emozione
emocje
emoção
emoción
heyecan, duygu
scientifically (adv)
επιστημονικά
scientificamente
z naukowego punktu
cientificamente
científicamente
ilmi olarak, bilimsel
chodzi?
então o que é que
se passa aqui?
widzenia
olarak
science (n)
επιστήμη
scienza
nauka
ciência
ciencia
fen, bilim, ilim
anyone else (phr)
οποιοσδήποτε άλλος
qualunque altra persona
nikt inny
qualquer / alguma outra
cualquier otra persona
herhangi başka biri
pessoa
whole (adj)
ολόκληρος
tutto
cały
inteiro
completo
bütün, tüm
conversation (n)
συζήτηση
conversazione
rozmowa
conversa
conversación
konuşma
do me a favour (phr)
κάνε μου μια χάρη
fammi un favore
Wyświadcz mi przysługę
faz-me um favor,
hazme un favor
bana bir iyilik yap
faça-me um favor
hard (adv)
σκληρά
sodo
ciężko
muito, esforçadamente
difícil
çok, çok sıkı
rest (n)
ξεκούραση
riposo
odpoczynek
resto, descanso
descansa
dinlenme
soon (adv)
σύντομα
presto
wkrótce
em breve, brevemente
pronta
yakında
find out (found - found)
ανακαλύπτω
scoprire
odkryć, zrozumieć
descobrir
averiguar
bulmak, bulup çıkarmak
Chapter 7
Chapter 7
Chapter 7
Chapter 7
Chapter 7
Chapter 7
Chapter 7
a surprise visitor (n)
ένας επισκέπτης έκπληξη
visitatore improvviso
nieoczekiwany gość
uma visita surpresa
una visita sorpresa
sürpriz ziyaretçi
alone (adj)
μόνος
da solo
sam, samotnie
sozinho
solo
yalnız
enjoy (v)
απολαμβάνω
godere
cieszyć się
gostar de, desfrutar de
disfrutar
hoşuna gitmek
thought (n)
σκέψη
pensiero
myśl
pensamento
pensamiento
düşünce
excited (adj)
συγκινημένος
eccitato, soddisfatto
podekscytowany
entusiasmado
excitado
heyecanlı
knocking (n)
χτύπημα στην πόρτα
busso (alla porta)
pukanie
bater
golpes
kapı vuruşu
become louder (phr)
δυναμώνω (για ήχο)
aumentare
stać się głośniejszym
soar mais alto
ser cada yez más fuertes
sesini yükselterek
act (v)
ενεργώ, δρω
agire
działać
agir
actuar
hareket etmek
untidy (adj)
ακατάστατος, ανάκατος
spettinati (i capelli)
w nieporządku, w nieładzie
desarrumado, desgrenhado
desordenado
düzensiz, karışık
be as white as a sheet (exp)
είμαι άσπρος σαν το πανί,
essere bianco come
być bladym jak ściana
ficar branco como a cal
estgt palido como
sütten çıkmış ak kaşık
(phr v)
χλομός
un lenzuolo
la muerte
gibi
calm down (phr v)
ηρεμώ
calmarsi
uspokoić się
acalmar-se
tranquilizarse
sakinleşmek
What is wrong with you?
Τι σου συμβαίνει;
Che cos’ hai che non va?
Co się z tobą dzieje?
O que é que tens?
¿Qué te ocurre?
Sana ne oluyor?
medicine (n)
φάρμακο
medicina
lek
medicamento
Medicina
ilaç
emergency (n)
επείγουσα ανάγκη
emergenza
sprawa nie cierpiąca zwłoki
emergência
emergencia
acil durum
explain (v)
εξηγώ
spiegare
wyjaśnić
explicar
explicar
açıklamak, izah etmek
it’s a matter of life and death
είναι ζήτημα ζωής
è una questione
to sprawa życia i śmierci
é uma questão
es una cuestión de vida o
ölüm kalım meselesi
(phr)
και θανάτου
di vita o di morte
medical bag (phr)
ιατρική τσάντα
valigetta del medico
torba lekarska
mala de médico
botiquín
ilaç çantası,
next to (phr-prep)
δίπλα σε
vicino a, accanto a
obok
junto a, ao lado de
¡unto a
hemen yanına
take off (phr v)
βγάζω
togliere
zdjąć
tirar
quitarse
çıkarmak
tie (n)
γραβάτα
cravatta
krawat
gravata
corbata
kravat
breathe (v)
αναπνέω
respirare
oddychać
respirar
respirar
nefes almak
properly (adv)
κανονικά
bene, come si deve
właściwie
como deve ser
correctamente
düzgün biçimde
what’s the matter? (phr)
τι συμβαίνει;
che cosa succede?
co się dzieje?
o que é que se passa?
¿qué sucede?
sorun ne?
liquid (n)
το υγρό
liquido
płyn, ciecz
liquido
líquido
sıvı
hurry (v)
βιάζομαι
sbrigarsi, far presto
spieszyć się
despachar-se
apresurarse
acele etmek
way (n)
τρόπος
modo
sposób
caminho, maneira
camino
şekil, biçim
while (conj)
ενώ, καθώς
mentre
podczas gdy
enquanto
mientras
iken
mysterious (adj)
μυστηριώδης
misterioso
tajemniczy
misterioso
misterioso
esrarlı.gizemli
return (v)
επιστρέφω
ritornare, tornare
wrócić, powrócić
voltar, regressar
regresar
geri dönmek
jump up (v)
σηκώνομαι με τίναγμα
scattare in piedi, saltare su
podskoczyć, zerwać się
levantar-se de repente
saltar
zıplamak
(exp)
de vida ou de morte
muerte
doktor çantası
7
PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing
ELT Graded Readers / Dr Jekyll & Mr Hyde - GLOSSARY
English
Greek
Italian
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
force (v)
αναγκάζω
costringere
zmusić
forçar, obrigar
obligar
zorlamak, zorla
discovery (n)
ανακάλυψη
scoperta
odkrycie
descoberta
descubrimiento
keşif, icat
have no effect on (phr)
δεν επηρεάζω
non avere nessun effetto su
nie mieć wpływu
não ter qualquer efeito
no tener efecto sobre
hiç bir etkisi olmamak
yaptırmak
sobre
true nature (phr)
αληθινή φύση, ποιος είναι
la vera natura (umana)
prawdziwa natura
verdadeira natureza
verdadera naluraleza
gerçek yapı, tabiat
un cambiamento è stato
zmienić się
transformou-se
experimentó un cambio
üzerinde değişiklik yaptı
πραγματικά κάποιος
a change came over him
(phr)
μια αλλαγή έγινε
πάνω του
fatto su di lui
pain (n)
πόνος
dolore
ból
dor
dolor
acı
unable to (adj)
χωρίς να μπορεί να
incapace di
niemoc
incapaz de, não conseguir
incapaz de
yapamaz,edemez
take my eyes off (phr)
απομακρύνω το βλέμμα
staccare i suoi
oderwać oczy od kogoś
despregar os olhos de
apartar los ojos
gözlerini almak
μου από
occhi di dosso
heart (n)
καρδιά
cuore
serce
coração
corazón
kalp
finally (adv)
τελικά
alla fine, infine
w końcu
finalmente
finalmente
sonunda
shock (n)
ταραχή
shock, colpo
wstrząs
choque
conmoción
şok
excitement (n)
συγκίνηση
agitazione
zdenerwowanie,
excitação
excitación
heyecan
podniecenie
Chapter 8
Chapter 8
Chapter 8
Chapter 8
Chapter 8
Chapter 8
Chapter 8
wooden (adj)
ξύλινος
di legno
drewniany
de madeira
inexpresivo
tahta, ahşap
cover (v)
καλύπτω
coprire
zakrywać
cobrir, tapar
cubrir
kaplayan
die (v)
πεθαίνω
morire
umrzeć
morrer
morir
ölmek
solve (v)
λύνω
risolvere, chiarire
rozwiązać
resolver
solucionar
çözmek
mystery (n)
μυστήριο
mistero
tajemnica, zagadka
mistério
misterio
esrar, giz
behaviour (n)
συμπεριφορά
comportamento
zachowanie
comportamento
comportamiento
davranış
death (n)
θάνατος
morte
śmierć
morte
muerte
ölüm
cold (adj)
ψυχρός
freddo
nieporuszony
frio
frío
o çok soğuktu
threaten (v)
απειλώ
minacciare
zagrozić, grozić
ameaçar
amenazar
tehdit etmek
mad (adj)
τρελός
pazzo
szalony
louco
loco
çılgın, deli
feeling (n)
προαίσθημα
presentimento
przeczucie
sentimento
sentimiento
his, duygu
trouble (n)
δυσκολία, στενοχώρια
difficoltà
kłopot
problema(s)
problema
sorun
victim (n)
θύμα
vittima
ofiara
vitima
víctima
kurban
subject (n)
θέμα συζήτησης
argomento
temat
sujeito, assunto
asunto
konu
suspect (v)
υποπτεύομαι
sospettare
podejrzewać
suspeitar
sospechoso
şüphelenmek
chemicals (n, pl)
χημικές ουσίες
sostanze chimiche
chemikalia, odczynniki
produtos químicos
sustancias químicas
kimyasal madde
chemiczne
only (adv)
μόνο
solo
tylko
só
sólo
sadece
work on (v)
επενεργώ, φέρνω
agire su, fare efetto su
wpływać, mieć wpływ,
trabalhar em
trabajar en
üzerinde çalışmak /
αποτέλεσμα σε
oddziaływać
etkili olmak
brain (n)
μυαλό, εγκέφαλος
cervello
mózg
cérebro
cerebro
beyin
physical (adj)
σωματικός
fisico
fizyczny
físico
físico
fiziksel
effect (n)
επίδραση
effetto
wpływ
efeito
efecto
etki
frightened (adj)
τρομαγμένος
spaventato, impaurito
przestraszony, przerażony
assustado
asustada
korkmuş
exactly (adv)
ακριβώς
esattamente
dokładnie
exactamente
exactamente
tamamiyle
sentence (n)
πρόταση
frase
zdanie
frase, sentença
frase
cümle
alive (adj)
ζωντανός
vivo
za życia
vivo
vivo
canlı
each other (pron)
ο ένας τον άλλο
l’uno l’altro
na siebie
um ao outro, um do outro
cada uno
birbirine
gel up (got - got) (phr v)
σηκώνομαι
alzarsi
witać
levantar-se
levantarse
(ayağa) kalkmak
lock oneself (v)
κλειδώνομαι
chiudere a chiave
zamknąć się na klucz
fechar-se à chave
encerrarse
kilitlemek
he won’t come out (phr)
δε λέει να βγει έξω
non ha intenzione di uscire
nie chce wyjść.
ele recusa-se a sair
no saldrá
dışarı çıkmayacak
be in danger (phr)
κινδυνεύω
è in pericolo
być w niebezpieczeństwie
estar em perigo
estar en peligro
o tehlikede
footstep (n)
βήμα
passo
krok
passo
pisada
ayak sesleri
allow (v)
επιτρέπω
permettere
pozwolić
permitir
permitir
izin vermek.bırakmak
one another (pron)
ο ένας τον άλλο
l’uno l’altro
siebie, nawzajem
um ao outro
entre si
birbirlerine
truth (n)
αλήθεια
verità
prawda
verdade
verdad
gerçek
get the police (phr)
καλώ την αστυνομία
chiamare la polizia
wezwać policję
chamar a policia
llamar a la policía
polisi çağir
Chapter 9
Chapter 9
Chapter 9
Chapter 9
Chapter 9
Chapter 9
Chapter 9
disappear (v)
εξαφανίζομαι
sparire
zniknąć
desaparecer
desaparecer
kaybolmak
calm (adj)
ήρεμος
calmo, tranquillo
spokojny
calmo
tranquilo
sakin
like (prep)
σαν
come
tak jak
como
como
gibi
8
PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing
GLOSSARY - Dr Jekyll & Mr Hyde / ELT Graded Readers
English
Greek
Italian
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
cage (n)
κλουβί
gabbia
klatka
gaiola
jaula
kafes
any longer (phr)
άλλο πια, πλέον
più
dłużej
mais
ya no
artık, bundan sonra
forever (adv)
παντοτινά, για πάντα
per sempre
na zawsze
para sempre
sin cesar
sonuna dek. ebediyen
become myself (phr)
γίνομαι ο εαυτός μου
diventare me stesso
stać się sobą
tornar-me na pessoa
ser yo mismo
kendim olmak
que sou
each time (phr)
κάθε φορά που
ogni volta che
za każdym razem
cada vez
cada vez
her zaman,
appear (v)
εμφανίζομαι
apparire
wydawać się
aparecer, parecer
aparecer
görünmek
there is none left (phr)
δεν έμεινε καθόλου
non ce n’è rimasto niente
Nic nie zostało.
já não há
ya no quedan
hiç kalmadı
if only you knew (phr)
αχ και να ’ξερες
ah, se sapessi
gdybyś tylko wiedział.
se tu soubesses
si supieras
bir bilsen
at the same time as (phr)
την ίδια στιγμή με
nello stesso momento di
w tym samym
ao mesmo tempo que
en el mismo preciso
aynı zamanda.... iken
her defasında
momencie co
instante que
officer (n)
αξιωματικός
agente
policjant
agente
oficial
memur
climb the stairs (phr)
ανεβαίνω τις σκάλες
salire le scale
wejść po schodach
subir as escadas
subir las escaleras
merdivenleri çıkmak
call out (phr v)
φωνάζω
chiamare ad alta voce
zawołać
chamar
llamar a
seslenmek
move around (v)
κινούμαι τριγύρω
gironzolare intorno
chodzić wkoło (lub po
andar por
moverse por
etrafta dolaşmak
aproximar-se de, estar
acercarse a
yakınına gelmek
pomieszczeniu)
come close to (phr)
πλησιάζω σε
avvicinarsi a
podejść blisko do
quase a chegar a
right now (phr)
αυτή τη στιγμή
subito
w tej chwili
neste preciso momento
ahora mismo
(tam) şimdi
turn (v)
γυρίζω
girarsi
obrócić się
virar-se
girarse
dönmek
my own master (phr)
το ίδιο μου το αφεντικό
il mio stesso padrone
mój pan
dono de mim mesmo
mi propio maestro
benim kendi efendim
break down
σπάω
demolire
wyważyć
deitar abaixo
derribar
kırmak
ανοίγω την πόρτα
aprire la porta con un calcio
wyłamać drzwi
abrir a porta a pontapé
abrir la puerta de una
kapıyı tekmeleyerek
(broke - broken) (phr v)
kick the door open (phr)
με κλοτσιές
patada
açmak
lie (lay - lain) (v)
κείτομαι, βρίσκομαι
giacere
leżeć
estar deitado
quedarse
yatmak
have sth on (phr)
φορώ κάτι
indossare
mieć na sobie
ter alguma coisa vestido
tener algo encima
üzerindeolmak
poison (n)
δηλητήριο
veleno
trucizna
veneno
veneno
zehir
envelope (n)
φάκελος
busta
koperta
envelope
sobre
zarf
search (v)
ψάχνω, ερευνώ
cercar in. perquisire
szukać, przeszukać
procurar, revistar
buscar
aramak
exit (n)
έξοδος
uscita segreta
wyjście, przejście
sair
salir
çıkış
escape (v)
το σκάω, διαφεύγω
fuggire
uciec
fugir
escaparse
kaçmak
Chapter 10
Chapter 10
Chapter 10
Chapter 10
Chapter 10
Chapter 10
Chapter 10
My goodness! (phr)
Θεέ μου!
Dio mio!
Boże święty!
Caramba!
¡Dios mió!
Aman Allahım
put sth aside (put - put)
βάζω κάτι στην άκρη
mettere qualcosa a parte
odłożyć na bok
pôr alguma coisa de parte
apartar
bir kenara koymak
close friend (n)
στενός φίλος
amico intimo
bliski przyjaciel
amigo intimo
amigo íntimo
yakın arkada
used to think (phr)
νόμιζα, είχα την εντύπωση
credevo, avevo
myśleć, sądzić (kiedyś,
costumava pensar
soler pensar
eskiden böyle
(phr v)
l’impressione
dawno temu)
düşünürdüm
dream of (v)
ονειρεύομαι, επιθυμώ
sognare, desiderare
marzyć o
sonhar com
soñar con
düşlemek
mistake (n)
λάθος
sbaglio
błąd, pomyłka
erro, engano
error
hata
behave (v)
συμπεριφέρομαι
comportarsi
zachowywać się
comportar-se
comportarse
davranmak
looks (n, pl)
παρουσιαστικό
aspetto fisico
wygląd
beleza, bom aspecto físico
miradas
görüntü
rent (v)
νοικιάζω
prendere in affitto
wynająć
alugar
alquilar
kiralamak
flat (n)
διαμέρισμα
appartamento
mieszkanie
apartamento
piso
apartman dairesi
until (conj)
μέχρι
fino al momento in cui
dopóki, aż
até
hasta
-e kadar
the drug stopped
το φάρμακο σταμάτησε να
il farmaco ha smesso
lek przestał działać
o medicamento deixar
el fármaco dejó de hacer
ilaç işe yaramamaya
working (phr)
επιδρά
di agire
de actuar
efecto
başlayınca
this was fun (phr)
αυτό ήταν διασκεδαστικό
questo era divertente
Było zabawnie
isto era divertido
era divertido
bu eğlenceliydi
feel like (v)
αισθάνομαι πως
sentire come se
czuć się jak
parecer, dar a sensação de
sentirse como
gibi hissetmek
pay (paid - paid) (v)
πληρώνω
pagare
zapłacić
pagar
pagar
ödemek
be able to (phr modal)
μπορώ να
essere capace di,
być w stanie
conseguir
ser capaz de
yapabilmek, edebilmek
essere in grado di
without (prep)
χωρίς
senza
bez
sem
sin
...siz
change back into myself
αλλάζω και ξαναγίνομαι ο
cambiare e tornare
zmienić się z powrotem
transformar-me na pessoa
volver a ser yo
kendime geri dönmek
(phr)
εαυτός μου
a essere me stesso
w siebie
que era
stupid (adj)
ανόητος
stupido
głupi
estúpido
estúpido
aptal
even (adv)
ακόμη και
anche
nawet
mesmo, até
incluso
hatta
reading glasses (phr)
γυαλιά για το διάβασμα
occhiali per leggere
okulary do czytania
óculos de leitura
gafas de lectura
okuma gözlükleri
9
PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing
ELT Graded Readers / Dr Jekyll & Mr Hyde - GLOSSARY
English
Greek
Italian
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
pictures came into his
εικόνες του ήλθαν στο
immagini gli sono venute
obrazy (wspomnienia)
surgiram-lhe imagens na
le venían Imágenes
anılar gözünde canlandı
mind (phr)
μυαλό
in mente
przyszły mu na myśl
mente
a la cabeza
dangerous (adj)
επικίνδυνος
pericoloso
niebezpieczny
perigoso
peligroso
tehlikeli
what it was like (phr)
πως ήταν
come era
jak to było
como era
que se siente
neye benziyordu
10
PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing