Edição 23 - Abril/2006

E D I TO R I A L
HZkZg^cd6abZ^YV;^a]d
Presidente do SINDMAR e da CONTTMAF
President of SINDMAR and CONTTMAF
JbcdkdXZc{g^deZadfjVaajiVgZhdc]Vg
8dZgZciZXdbVedjXVk^h^W^a^YVYZXdbfjZVBVg^c]VBZgXVciZ‚igViVYVeZaV^begZchV!eVhhdjYZheZgXZW^"
YdjbbVgXdcdXZc{g^dYVhgZaVZhYZigVWVa]deVgVVfjZaZhfjZigVWVa]VbcdhcVk^dhYZhYZfjZd]dbZb
^c^X^djVcVkZ\Vg#
GZ[Zg^bd"cdh|.)¯8dc[Zg„cX^VBVg†i^bV>ciZgcVX^dcVaYVDg\Vc^oVd>ciZgcVX^dcVaYdIgVWVa]dgZVa^oVYVZb
[ZkZgZ^gdYZhiZVcd!Zb<ZcZWgV!fjZVegdkdjVcdkV8dckZcdBVg†i^bV8dchda^YVYVZbYdXjbZcidc^Xd!
^chi^ij^cYdcdkdhXdcXZ^idhYZ[dgbjaVdcV[dgbViVdYZ8dckZcZhYVfjZaVDg\Vc^oVd>ciZgcVX^dcVa#
EVgV Xdchigj†"aV [dgVb cZXZhh{g^Vh hZ^h gZjc^Zh ^ciZgcVX^dcV^h eg‚k^Vh YZhYZ _VcZ^gd YZ '%%& Z Zm^\^j V
eVX^„cX^V Z YZY^XVd Yd igVWVa]d XdchiVciZ YZ ZheZX^Va^hiVh! V YZiZgb^cVd YZ a^YZgVcVh YZ bVg†i^bdh Z
VgbVYdgZh!Va‚bYZVWcZ\VYdhgZegZhZciVciZhYZ\dkZgcdhbV^hZckdak^Ydh#:cigZZhiZh!dWgVh^aZ^gd#
D{e^XZYZhiZZh[dgdhZYZjZb[ZkZgZ^gdYZhiZVcd!Zb<ZcZWgV!fjVcYdbV^hYZjbb^a]VgYZgZegZhZc"
iVciZhYZ&%+eV†hZhVegdkdjdiZmidÒcVa#:hiZ!Vdadc\dYZjbVXZciZcVYZe{\^cVh!VijVa^oV+-^chigjbZcidh
YVDg\Vc^oVd>ciZgcVX^dcVaYdIgVWVa]d!ZcigZ8dckZcZhZGZXdbZcYVZhZY^iVYVhYZhYZ&.'%#
JbgZhjaiVYdZmegZhh^kdeVgVjbbdbZcid]^hi‹g^Xd†beVgZZbdX^dcVciZ#
8aVgdfjZ!eVgVfjZb‚^cXVeVoYZeZgXZWZgVhdkWdY[iYZjbbjcYdfjZa]ZhXZgXV!Va‚bYdha^b^iZhYd
^bZY^Vi^hbdYZhZjhVchZ^dheZhhdV^h!_VbV^hXdbegZZcYZg{dh^\c^ÒXVYdYZhiZcdkdYdXjbZcidZbdbZcid#
CdZciVcid!eVgVbj^idhbVg†i^bdhaVcVYdhV^cYVZbXdcY^ZhhjW"]jbVcVhYZXdggZciZhYVZm^hi„cX^VYZjbV
Vi^k^YVYZV^cYVVhhZbZa]VYV|e^gViVg^VZbbj^iVhgZ\^ZhYdbjcYd!edYZhZgYZÒc^Yd!hZbZmV\Zgd!XdbdV
cdkVXVgiVYZYZXaVgVdYdhY^gZ^idh[jcYVbZciV^hYZ]dbZchZbja]ZgZhYdbVg#
IdYdhc‹h!Y^gZiVdj^cY^gZiVbZciZ!hdbdhV[ZiVYdheZadhcVk^dhikXijWdZWhZi#:aZhegdbdkZbdZkcf_d]
hdX^VaZY^hhZb^cVbdeZgVZh^chZ\jgVheZadhbVgZh!dcYZfjZgfjZZhiZhZm^hiVb#:hiVWZaZXZgZegdbdkZgV
eg{i^XVYZeVYgZhb†c^bdhVXZ^i{kZ^hZbidYdhdhXdci^cZciZheVgVVbV^h\adWVa^oVYVYVhVi^k^YVYZhXdbZgX^V^h!
Xdbd‚digVchedgiZbVg†i^bd![dgVbZXdci^cjVbhZcYdVhbV^h^bedgiVciZhiVgZ[VhYVh\ZgVZhVijV^h#
Edgh^h‹VVegdkVdYVcdkV8dckZcdcdgZhdakZg{cZc]jbVWjhdXdbZi^YdXdcigVdbVg†i^bd#={YZ
hZggVi^ÒXVYdeZadheV†hZhZ]{Z[Zi^kVbZciZYZ]VkZgjbVeda†i^XVYZhZjh\dkZgcdhXdbegdb^hhVYVXdbV
ÒhXVa^oVdZVZm^\„cX^VYZdWZY^„cX^VVhZjhiZgbdh#
w[VidfjZdYdXjbZcidZhiVWZaZXZcYdZhiZb†c^bdVXZ^i{kZaeVhhdjVZm^hi^gZb[ZkZgZ^gdYZhiZVcdZXdb
VVegdkVdYZjbVXZciZcVYZeV†hZhbV^hYZeZcYZciZhdj^ciZgZhhVYdhcVVi^k^YVYZbVg†i^bV#GZhiVVdh
eV†hZhgVi^ÒX{"adZ[VoZgXjbeg^"ad#DhbV^hdi^b^hiVhVXgZY^iVbfjZhZg{cZXZhh{g^VbZ^VYo^VYZVcdheVgVV
hjVZ[Zi^kVZcigVYVZbk^\dg#DhbZcdhdi^b^hiVh!jbVY‚XVYV#EdjXd^bedgiVdegd\c‹hi^Xd#6kZadX^YVYZXdb
fjZd]dbZbYdbVgedYZg{eVhhVgZ[Zi^kVbZciZVXdciVgXdbdhZ[Z^idhYVcdkV8dckZcdhZg{YZXdggZciZ
YdZc\V_VbZcidYdhZidgZYZXVYV\dkZgcd#
6XdWgVcVcZhiZhZci^Yd‚eVeZaYZidYdhc‹h#
HVjYVZhbVg^c]Z^gVh#
E D I TO R I A L
6cZlhXZcVg^didYgZVbd[VcYidÒ\]i[dg
?dfWY[m_j^j^[icWbbl_i_X_b_joj^Wjj^[fh[iiWmWhZijeC[hY^WdjCWh_d[W\\W_hi"W^_ijeh_YWbc_b[ijed[
edbWXehh[bWj_edi"YedY[hd_d]j^ei[m^emehaedXeWhZi^_fii_dY[cWda_dZÓhijm[djjei[W"m[djXo
kddej_Y[Z$
M[Wh[jWba_d]WXekjj^[?BE/*j^$?dj[hdWj_edWbCWh_j_c[9ed\[h[dY[^[bZ_d=[d[lWbWij<[XhkWho"m^_Y^
^WiWffhel[Zj^[d[m9edieb_ZWj[ZCWh_j_c[9edl[dj_ed_dj^[\ehce\Wi_d]b[ZeYkc[dj"j^ki[ijWXb_i^_d]
d[m\ehckbWj_edYedY[fji\eh\ehcWjj_d]?BE9edl[dj_edi$
?jjeeai_nfh[l_eki_dj[hdWj_edWbc[[j_d]i"ijWhj_d]@WdkWho(&&'"jeXk_bZkfj^[ZeYkc[dj"WdZ_jWbie
h[gk_h[ZfWj_[dY["Z[Z_YWj_ed"WdZj^[_dj[di_l[mehae\if[Y_Wb_iji"Wim[bbj^[Z[j[hc_dWj_ede\j^[b[W#
Z[hi^_fie\Xej^i[W\Wh[hiWdZi^_f#emd[hi"WdZe\Z[Z_YWj[Zh[fh[i[djWj_l[ie\j^[=el[hdc[djiceh[
Ybei[bo_dlebl[Z"ikY^Wij^[8hWp_b_Wd=el[hdc[dj$
J^[f[Wae\ikY^[\\ehjjeeafbWY[bWij<[XhkWho"_d=[d[lW"m^[dceh[j^Wded[j^ekiWdZh[fh[i[d#
jWj_l[i\hec'&,Yekdjh_[iWffhel[Zj^[ÓdWbj[nj$J^_ij[nj"m_j^W^kdZh[ZfW][i"kfZWj[i,.fh[l_ekibo
[n_ij_d]ZeYkc[dji"_dYbkZ_d]9edl[dj_ediWdZH[Yecc[dZWj_edi_iik[ZXo?BEi_dY['/(&$
7d[nfh[ii_l[h[ikbj\ehWkd_gk[WdZ[nY_j_d]^_ijeh_YWbcec[dj$
;l_Z[djbo"j^ei[kdWXb[jef[hY[_l[j^[dkWdY[ie\j^[[dl_hedc[djj^WjikhhekdZij^[c"j^ei[m^ei[
l_i_ed_ih[ijh_Yj[Zjej^[b_c_jie\j^[_h_cc[Z_Wj[f[hiedWb_dj[h[iji"m_bbd[l[hYec[jekdZ[hijWdZj^[
c[Wd_d]e\j^_id[mZeYkc[dj$D[l[hj^[b[ii"\ehcWdoi[W\Wh[hiikXc_jj[ZjeikX^kcWdYedZ_j_ediWiW
Yedi[gk[dY[e\WdWYj_l_joij_bbWa_djeXkYYWd[[h_d]_dcWdoh[]_edie\j^[mehbZ"j^_iZeYkc[djcWoX[
Z[Ód[Z"m_j^de[nW]][hWj_ed"Wij^[X_bbe\h_]^jie\i[W\Wh[hi$
7bbe\ki"Z_h[Yjboeh_dZ_h[Yjbo"Wh[W\\[Yj[ZXoikXijWdZWhZi^_fi$M^[h[l[hj^[oWh["j^[ofhecej[ieY_Wb
Zkcf_d]WdZZ_ii[c_dWj[_di[Ykh[ef[hWj_edij^hek]^ekjj^[i[Wi$J^[ceij_cfehjWdjjWiae\j^[fh[i[dj
][d[hWj_ed_i"WdZm_bbYedj_dk[jeX["je[ijWXb_i^WdZje_cfb[c[djc_d_ckcWYY[fjWXb[\W_hfhWYj_Y[i_d
WbbYedj_d[dji\ehj^[ceij]beXWb_p[Ze\WbbYecc[hY_WbWYj_l_j_[i#j^[cWh_j_c[_dZkijho$
J^[WffhelWbe\j^[d[m9edl[dj_edWbed[m_bbdejfh[l[djWXki[jeX[f[hf[jhWj[ZW]W_diji[W\Wh[hi$
J^[9edl[dj_ed^WijeX[hWj_Ó[ZXoYekdjho]el[hdc[dji"WdZWd[\\[Yj_l[]el[hdc[djWbfeb_Yo"Yecc_jj[Z
je_dif[Yj_edWdZYecfb_WdY["ckijX[fkj_dfhWYj_Y[$
?j _i dem W \WYj j^Wj W ZeYkc[dj fhel_Z_d] c_d_ckc WYY[fjWXb[ ijWdZWhZi YWc[ _dje [n_ij[dY[ bWij
<[XhkWho"m_j^j^[WffhelWbe\W^kdZh[ZYekdjh_[i"j^[ed[iceij_dj[h[ij[ZWdZZ[f[dZ[djedj^[cWh_j_c[
_dZkijho$Dem"_j_ikfjej^[cjehWj_\oWdZXh_d]_j_dje\ehY[$J^[ceijefj_c_ij_YeXi[hl[hij^_da_jm_bbjWa[
W\[mo[WhijeXh_d]j^[9edl[dj_ed_dje\ehY[$B[iiefj_c_ij_YeXi[hl[hiiWoWZ[YWZ[$J^[fhe]deij_YZe[i
dejcWjj[h$J^[j_c[[bWfi[Z\ehi[W\Wh[hijeX[[dj_jb[Zjej^[[\\[Yjie\j^_id[m9edl[dj_edm_bbZ[f[dZ
ieb[boedj^[Yecc_jc[dje\j^[_dZkijhoWdZe\[WY^=el[hdc[dj$
?j_iekhc_ii_edjefki^_j\ehmWhZ$
Salty Greetings.
hjb{g^d
)+
.%
,'
,-
*)
&-
68DG9DH8DA:I>KDH
Wh‡j_ceiZei_ij[cWF[jheXhWij…cWcfbWfWhj_Y_fW‚€edeifheY[iieid[]eY_W_i$
C
;bYWde"CW[hia"C[jWbdWl["DehiaWd[DehikbjWcXƒch[delWc7YehZei9eb[j_lei$
C[hYeikbB_d[h[Wb_pWfh_c[_he79J[:[bXWÓdWbc[dj[Y^[]WWkcYedi[die
YeceI?D:C7H
'-
JC>K:GH>969:8DGEDG6I>K69:B6G>C=6B:G86CI:
WhY[h_W[djh[eI?D:C7H[WKD?=H7DH?El_WX_b_pW[dj_ZWZ[gk[bWd‚Wh|
F
fhe`[jei[ZkYWY_edW_i_dƒZ_jeidefW‡i"l_iWdZee\[h[Y[hWcfbeYed^[Y_c[dje
jƒYd_YelebjWZefWhWei[jeh
('
67:6B/7DBH:CHD¿9:G>K6;D=B?I>L;HI?ED
C[icei[c79J"cWh‡j_ceiZ[l[c[n_]_heYkcfh_c[djeZeiZ_h[_jeijhWXWb^_ijWi
)%
;69><6/DE:G><D¿:HEG:>I6;D=B?I>L;HI?ED
_dY_Z…dY_WZ[kcfheXb[cWYWZWl[pcW_iYedijWdj[WXehZeZeidWl_ei
7
jehdW#i[kcWfh[eYkfW‚€eckdZ_Wb
)+
9
:A:<6vÁ:H9:ID9DDBJC9D6EGDK6B8DCK:CvÀD
B6GÞI>B68DCHDA>9696;D=B?I>L;HI?ED
eYkc[dje^_ijŒh_YeWjkWb_pW[h[‘d[[ckciŒj[njeei_dijhkc[djeiWZejWZei
:
fWhWWh[]kbWc[djW‚€eZejhWXWb^ecWh‡j_ceZei‘bj_cei.,Wdei
*)
IG6CH6IAÙCI>8DHC68DHI67G6H>A:>G6
Jkh_icecWh‡j_ce]Wd^W[ifW‚e"cWiZ[_nWefW‡iWl[hdWl_ei
+-
9E8EGDBDK:B6>DG8DCIGDA:
:_h[jeh_WZ[Fehjei[9eijWiWbj[hWDehcWiZW7kjeh_ZWZ[CWh‡j_cWfWhWJh|\[]e
[F[hcWd…dY_WZ[;cXWhYW‚[i[cÜ]kWi@kh_iZ_Y_edW_i8hWi_b[_hWi[Yh_W_dijhkc[dje
gk[Wf[h\[_‚eWW_dif[‚€eZejhWXWb^ecWh‡j_cef[beCJ;
,'
>CK:HI>C9DC686E68>I6vÀD;D=B?I>L;HI?ED
9[djheZ[I_ckbW‚€e7gkWl_|h_WZeI?D:C7Hi[h|kcZeicW_iceZ[hdeiZefbWd[jW
,-
)D8DC<G:HHDG:<>DC6A96>I;;D=B?I>L;HI?ED
B _Z[hWd‚Wii_dZ_YW_iZ[XWj[chkceiZei_dZ_YWb_icedei[jehZ[jhWdifehj[
dW7cƒh_YWBWj_dW[de9Wh_X[
.%
>CH6AJ7G>969:67DG9D;D=B?I>L;HI?ED
9 EDJJC7<Z[dkdY_Wc|iYedZ_‚[ibWXehW_iie\h_ZWif[bWjh_fkbW‚€e
ZeC%LJWkhki
6kdoYdBVg†i^bd
6a^VcV/
B:G869D 67:GID Æ<dhiVg†Vbdh YZ hda^X^iVg d Zck^d YVh
VijV^hiVWZaVhYZhVa{g^dhfjZZhidhZcYdegVi^XVYVheZaVhZbegZ"
hVhBZgXdhjaA^cZ!98C97ZCdghja#={bj^idhig^ejaVciZhYZidYV
V6a^VcV^ciZgZhhVYdhZbcdkVheZgheZXi^kVhegdÒhh^dcV^h#Ç
FJ:G:BDH:CIG6GC6;:HI6ÆHdjWZbdhfjZd<gjed
=VbWjg\H“YiZkZjb\Vc]dYZ.%%b^a]ZhYZZjgdhZb
'%%*!bVhc‹h!igVWVa]VYdgZhbVg†i^bdh!ÒXVbdhVkZgcVk^dh#
GZ^k^cY^XVbdheVgi^X^eVdcdhajXgdhYVZbegZhV#Ç
6D9:JH"96GÛÆFjVcYd]djkZg[Va]VYZegd\gVbVd
YVZbegZhVdjVigVhdYdcVk^d!fjZgZbdhfjZVXdbeVc]^V
hZXdbegdbZiVVeV\VgdhkVadgZhgZ[ZgZciZh|Va^bZciV"
d!VdigVchedgiZZ|ZhiVYVVidYdhdhig^ejaVciZh!Zcd
ZheZgVgfjZc‹hh^beaZhbZciZcdhhV[Zbdh!fjZ‚dfjZ
hZbegZdXdggZ#Ç
6HH>HIÚC8>6 HD8>6A ?Û Æ9ZhZ_Vbdh d gZidgcd Ydh
hZgk^dh YZ Vhh^hi„cX^V hdX^Va# D egdÒhh^dcVa YZkZ iZg! cd
b†c^bd!Xdc]ZX^bZcidhdWgZVk^YVbVg†i^bVeVgVViZcYZg
|hcdhhVhcZXZhh^YVYZhZheZX†ÒXVh####8dbdidYdhhVWZb!
dhigVWVa]VYdgZhYZiZggV!fjVcYdcZXZhh{g^d!edYZbXdciVg
Xdbjbi^ijaVgYV[Vb†a^VegZhZciZ0_{dbVg†i^bd!cd#Ç
KZc]VVc‹h###ZVdkdhhdgZ^cd4CVYV
Æ6a\jbVh XdbeVc]^Vh VgbVYdgVh cVX^dcV^h ^ch^hiZb
ZbVjbZciVgdcbZgdYZdÒX^V^h[dgbVYdheZaVhZhXdaVh
YZBVg^c]VBZgXVciZZ!cdZciVcid!fjVcYddbVg†i^bdhZ
[dgbV!cdfjZgZbY^hedc^W^a^oVgkV\VheVgVfjZdhcdhhdh
egVi^XVciZh ZbWVgfjZb# 6 VaZ\Vd YZhhVh ZbegZhVh! YZ
fjZ‚egZX^hdXdgiVgXjhidh!‚jbVXdcigVY^dVWhjgYVÇ
6WZVb/‹aZdYZeZgdWVeVgVVhZbegZhVh
a^\VYVh|VhhdX^Vd
ÆCdiZc]ddjigVZmegZhhdY^[ZgZciZYZÈXVgV"YZ"eVjÉ
eVgVfjVa^ÒXVgV6WZVb!YZed^hYZjbV_jhi^ÒXVi^kVZhYgmjaV
eVgV V ### [VaiV YZ dÒX^V^h cd bZgXVYd# 9Z fjZ bZgXVYd
ZhiVbdh [VaVcYd4 Cd h‹ Zj! Xdbd ^cbZgdh XdaZ\Vh!
bVcYVbdhXjgg†XjadheVgVZbegZhVhYVVhhdX^VdZcd
dWi^kZbdhgZhedhiV####DjiZb\ZciZV\^cYdYZb{"[‚dj!
gZVabZciZ!dbZgXVYdYZigVWVa]dVfjZV6WZVbhZgZ[ZgZ
‚VBVg^c]VBZgXVciZBVgX^VcV#Ç
HdaVcV/egdbZiZcYdbjcYdhZ[jcYdh###
ÆFjZgZbdhjb68IfjZcdhgZh\jVgYZYVhegdbZhhVh
[Z^iVheZaVHdaVcV!fjZd[ZgZXZVaiVhgZbjcZgVZhZWZcZ"
[†X^dheVgV^c\gZhhVgbdhcVZbegZhV#CdZciVcid!fjVcYdd
bVg†i^bdXdbZVVZbWVgXVg!eZgXZWZfjZVgZVa^YVYZ‚WZb
Y^[ZgZciZYVegdbZi^YVZfjZcdZm^hiZjb^chigjbZcidfjZ
gZ\jaZVcdhhVgZaVdYZigVWVa]dXdbVXdbeVc]^V#Ç
HVkZ^gdh/cVXdcigVbd
Æ9ZhZ_VbdhfjZVHVkZ^gdh8VbjngVcdgZkZ_VVgZaVd
aVWdgVafjZedhhj^XdcdhXdedgfjZ!VeZhVgYZ[VoZgeVgiZYZ
jb\gjedfjZ‚gZ[Zg„cX^Vcdig{[Z\dedgij{g^dZ^ckZhiZcd
WZb"ZhiVgYZhZjh[jcX^dc{g^dh!dL^ahdcHdchhZgZXjhVV
cdhd[ZgZXZgWdVhXdcY^ZhYZigVWVa]d6i‚dcdhhdeaVcd
YZhVYZ‚Y^[ZgZciZYdfjZ‚d[ZgZX^YdeVgVdhigVWVa]VYd"
gZhYd\gjed#Cd‚|idVfjZbj^idhXdbeVc]Z^gdhZhiZ_Vb
egdXjgVcYddjigVhZbegZhVheVgVigVWVa]VgÇ
SINDMAR analisa proposta de convênios
6hjVX^YVYZV^cYVcdedhhj^Xdck„c^dXdbdH>C9B6G4HZkdX„i^kZg^ciZgZhhZfjZdbZa]dg
ZhiVWZaZX^bZcidYZZch^cdYdhZjbjc^X†e^ddjZhiVYd!djVVXVYZb^V!djdXajWZfjZkdX„
[gZf“ZciVd[ZgZVYZhXdcideVgVdhVhhdX^VYdhYdH>C9B6G!Zck^ZeVgVdZ"bV^aXdckZc^d5
h^cYbVg#dg\#WgdcdbZYVZbegZhVfjZkdX„fjZ^gVfjZhZ_VXdckZc^VYV!diZaZ[dcZ!dZcYZ"
gZd#6Xdb^hhdYZXdck„c^dhYdH>C9B6GVcVa^hVg{XVYVegdedhiV#
DH>C9B6GfjZgVegdm^bVgV^cYVbV^hdhaVdhYZVb^oVYZZcigZVhhdX^VYdhZZci^YVYZ#
4
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
I{WjVYVhBVg‚h
B6Gw6AI6
Eg‹"Vi^k^YVYZegZk^YZcX^{g^V
EVgVZbegZhVhYZcVkZ\VdXdbdV98C97DkZghZVh!IgVch"
eZigdZBVZgh`!fjZYZheZgiVgVbeVgVVcZXZhh^YVYZYZhZjh
ig^ejaVciZhiZgZbY^gZ^idVjbeaVcdYZegZk^Y„cX^Veg^kVYV#
GZeVgi^cYdded
EVgVV98C97DkZghZVh9dXZcVkZ!fjZVdiZgajXgdVX^bV
YVbZiVVhh^cdjXdbVgZegZhZciVdh^cY^XVabVg†i^bVd
iZgbd VY^i^kd Vd VXdgYd Zm^hiZciZ YV EVgi^X^eVd YZ GZ"
hjaiVYdh!VjbZciVcYd!Vhh^b!dkVadgVhZgeV\dVdhhZjh
igVWVa]VYdgZhbVg†i^bdh#
EZchVcYd\gVcYZ
EVgVVBZgXdhjaA^cZ!fjZVeZhVgYdedjXdiZbedXdbdZbegZhV
YZcVkZ\VdWgVh^aZ^gV!ZciZcYZfjZdbZgXVYd‚egdb^hhdgZ
hZ\jZZb[gZciZeVgV^cXdgedgVgcdkVhZbWVgXVZh|[gdiV#
8dbWViZcYdVhe^gVc\jZ^gVh
EVgVV9^gZidg^VYZEdgidhZ8dhiVh!fjZgZXZciZbZciZVaiZgdj
VCdgbV%-ZdVcZmd'7#6^c^X^Vi^kVXd^W^g{VVdYVhZb"
egZhVhfjZji^a^oVbdigVWVa]dYdbVg†i^bd!hZb!cdZciVcid!
iZgk†cXjadZbegZ\Vi†X^d#DYdXjbZcidfjZ[VoZhiVVaiZgVd
‚VEdgiVg^Vc°.-$9E8!ejWa^XVYVcd9^{g^dDÒX^VaYVJc^dc°
')+!YZ&.YZYZoZbWgdYZ'%%*#6h8ddgYZcVYdg^VhGZ\^dcV^h
YZ>cheZdYdIgVWVa]dEdgij{g^dZ6fjVk^{g^d_{XdbZVgVb
V^ciZch^ÒXVgdhigVWVa]dhcdXdbWViZVdVWjhdegVi^XVYdedg
Va\jbVhXdbeVc]^VhXdcigVdhigVWVa]VYdgZh#
;VoZcYdVXd^hVXZgiV
EVgVVXdbeVc]^VYZd[[h]dgZ6a[VcVkZ!fjZVe‹hYd^hVcdh
YZ^ciZchdhYZWViZhcVbZhVYZcZ\dX^VdXdbdH>C9B6G!
ÒcVabZciZ[ZX]djd68I'%%)$'%%+eVgVdhdÒX^V^hZZaZ"
ig^X^hiVhbZgXVciZh#6hcZ\dX^VZheVgVd68I'%%+$'%%-
_{XdbZVgVb#
:biZbedgZXdgYZ
EVgVVhXdbeVc]^VhYZd[[h]dgZCdgh`Vc!6j\jhiVZBVZgh`
fjZ! Y^[ZgZciZbZciZ Ydh ai^bdh Vcdh! X]Z\VgVb V jb
XdchZchdg{e^YdXdbVha^YZgVcVhh^cY^XV^hbVg†i^bVheVgV
dh6XdgYdh8daZi^kdhYZIgVWVa]d!edjeVcYd!Vhh^b!dhigV"
WVa]VYdgZhbVg†i^bdhYV^chZ\jgVcVYZXdggZciZYVYZbdgV
YdhegdXZhhdhcZ\dX^V^h#
B6Gw76>M6
GZbVcYdXdcigVVbVg‚
EVgVZbegZhVhWgVh^aZ^gVhYZYgV\V\Zb!XdbdV9gV\VedgiZ
H98!fjZ!Va‚bYZdeiVgZbedgcdiZg68IhVhh^cVYdheVgV
dhbVg†i^bdh!^ch^hiZbZbiZgjbVbZciVa^YVYZVci^"h^cY^XVa!
bVciZcYdXddeZgVi^kVYdhZZhigVc\Z^gdhZbhjVhig^ejaVZh#:!
XdbdhZ^hhdcdWVhiVhhZ!V^cYVi„bdYZheVji‚g^dYZfjZgZgd
Ved^dYdH>C9B6G!k^hVcYdjbVbV^dgeVgi^X^eVdcdhZidg#
HZbhV†YVCdlVndji
EVgVVhZbegZhVhYZcVkZ\Vdeg^kVYVhYdhZidgYZigVch"
edgiZhYZegdYjidhZheZX^V^hfj^b^fjZ^gdhZ\VhZ^gdh!fjZ
hd^cXVeVoZhYZhZdg\Vc^oVgZigVVgjbVeda†i^XVYZZc"
[gZciVbZcidY^VciZYdhhZjheg^cX^eV^hV[gZiVYdgZh!V9dlZ
V7gVh`Zb!VbVg\VcYd^bZchVhY^ÒXjaYVYZhÒcVcXZ^gVh#
EVgVc‹^VbViZgcVa
EVgV gZegZhZciVciZh YZ hZ\bZcidh YV VgbVd cVX^dcVa
fjZ!VeZhVgYZgZXdc]ZXZgZbVfjVa^ÒXVdegdÒhh^dcVaYVh
bja]ZgZhYVBVg^c]VBZgXVciZWgVh^aZ^gV!YZbdchigVbegZ"
dXjeVdZmV\ZgVYVXdbVZkVhdYVhdÒX^V^hedgXdciVYV
bViZgc^YVYZ#HZZhhZY^hXjghdeZgbVcZXZg!YVgZbdhÆcdbZh
VdhWd^hÇcVeg‹m^bVZY^d#
Igd[‚jYZhbdi^kVd
EVgVV87D!fjZXZaZWgVVVfj^h^dgZXZciZYVXZgi^ÒXVd
>HD&)%%&!cV{gZVYZHBH!ZhZZhfjZXZYZkVadg^oVgdh
egdÒhh^dcV^h gZhedch{kZ^h eZaV Xdcfj^hiV! bVciZcYd jbV
\gVcYZY^[ZgZcVgZbjcZgVi‹g^VZcigZdhbVg†i^bdhZbWVg"
XVYdhZdhYZhZbWVgXVYdh#
BVg^c]Z^gVYZeg^bZ^gVk^V\Zb
EVgVVHjeZgeZhV!fjZXdbZdjVVijVgcdhZ\bZcidd[[h]dgZ
gZXZciZbZciZ!hZb!cdZciVcid!d[ZgZXZgVdhhZjhbVg†i^bdhjbV
gZaVdaVWdgVaXdcY^oZciZXdbVegVi^XVYVcdbZgXVYd#BZhbd
iZcYdZbWVgXVZhcdkVhZYZVaiViZXcdad\^V!VZbegZhVXdggZ
dg^hXdYZiZgjbV\gVcYZgdiVi^k^YVYZZcigZdhbVg†i^bdh#
GZh^hi„cX^V^cXdZgZciZ
EVgVVEVcBVg^cZ!fjZ^ch^hiZZbcdVXdgYVgdhiZgbdh
Yd68IeVgVdhbVg†i^bdh#6XdchZf“„cX^VYZhhVeg{i^XV‚d
VX]ViVbZcidhVaVg^VaZVeZgYVYZegdÒhh^dcV^hfjVa^ÒXVYdh
eZaVeg‹eg^VZbegZhV!fjZWjhXVbZbdjigVhXdbeVc]^Vh
bZa]dgZhXdcY^ZhYZigVWVa]d#
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
5
C A R TA S
86GI6HE6G6:HI6H:vÀD/_cfh[diW6i_dZcWh$eh]$Xh
>cXdgedgVcYdd>XVij
:meZY^ZciZ
:9>vÀD6hhZhhdg^VYZ>begZchVYdH>C9B6G
?DGC6A>HI6G:HEDCHÛK:ABVgX^d6ggjYVG?
&.+'' ?E ?DGC6A>HI6 6HH>HI:CI: AjX^VcV
6\j^Vg ;DID<G6;>6$6GFJ>KD$E:HFJ>H6 9:
>B6<:B AZd 6abZ^YV EGD?:ID <GÛ;>8D 9di
9Zh^\c 9>6<G6B6vÀD6cVEVjaVE^bZciZa$
8g^h 8ZgfjZ^gV :HI6<>ÛG>6 A†k^V ;gVcX^hh
K:GHÀD:B>C<AÚH :Yhdc6gZ^Vh G:K>HÀD:B
>C<AÚH6ccVAdWdG:K>HÀDH]^gaZ^CVWVggZiZ
CViVa^cZ EGD9Jv ÀD Hda <g{[^XV I>G 6<:B
&*b^aZmZbeaVgZh
Æ:hidj bj^id hVi^h[Z^id YZ hZg gZegZhZciVYd eZad H>C9B6G# ### 6 Xdcfj^hiV YV
\gVi^ÒXVdYdEV^da:a‚ig^Xd####6X]dfjZXdbZhiV\gVi^ÒXVdZbZhbdeV\VcYd
dkVadgYd>XVijZb[da]VXdchZ\j^gZbdhjbgZV_jhiZZhZbeZgYV####6eZgYV‚
^ch^\c^ÒXVciZ#8dbXZgiZoVdH>C9B6GZhi{cdXVb^c]dXZgid####8dadXVgd>XVij
Zb [da]V ‚ jbV \gVcYZ Xdcfj^hiV edgfjZ ZhhZ WZcZ[†X^d edYZg^V hZg XdgiVYd V
fjVafjZgbdbZcid#HVjYVZhbVg^c]Z^gVh#Ç
Tadeu Azevedo – Eletricista
:H8A6G:8>B:CID
9>G:IDG>6H>C9B6G
EG>B:>GD EG:H>9:CI: HZkZg^cd 6abZ^YV
; ^a]d H:< J C 9 D EG : H> 9 : CI: ?dh‚ K{a^Yd
6oZk„Yd YV 8dcXZ^d 9>G:IDG H:8G:IÛG>D
DY^adc Ydh HVcidh 7gV\V EG>B:>GD 9>G:IDG
;>C6C8:>GDCZahdcCjcZh H:<JC9D9>G:IDG
;>C6C8:>GD?V^ahdc7^hed;ZggZ^gV9>G:IDG9:
8DBJC>86vÀD ;gVcX^hXd ?dh‚ E^cid BdgZYV
9>G:IDG EGD8JG69DG BVgXd 6jg‚a^d AjXVh
YV H^akV 9>G:IDG 9: :9J86vÀD : ;DGB6vÀD
EGD;>HH>DC6A?dh‚HZggV9>G:IDG9:G:A6vÁ:H
>CI:GC 68>DC 6>H 9VgaZ^ HVcidh E^c]Z^gd
9>G:IDG9:EG:K>9ÚC8>6HD8>6A:c^ahdcE^gZh
YdhHVcidh
ÆHg#:Y^idg!
K^bdhedgbZ^dYZhiZXVcVaYZXdbjc^XVd!djidg\VYdhXdbd\ZgZcX^VYdgZhYdC$B7gVoigVch&!
YZegdeg^ZYVYZYV8dbeVc]^VA^WgVYZCVkZ\Vd!^c[dgbVgfjZ[^XVbdhhjgegZhdhXdbdYZXaVgVYd
edgjbig^ejaVciZVigVk‚hYVhZd6KdoYdBVg†i^bdYVZY^dYZYZoZbWgdYZ'%%*YVgZk^hiV
JC>;>86G#8VWZ"cdhZhXaVgZXZgfjZdXdciZYdcdgZ[aZiZVeda†i^XVYZigViVbZcidYVYdVdh
ig^ejaVciZheZaVVgbVYdgVVX^bVbZcX^dcVYV#
AZbWgdfjZcdZm^hiZZcjcXVZm^hi^jVegd^W^dVdhXdbVcYVciZhd[dgcZX^bZcidYZbZ^dh
GZk^hiVJC>;>86G
EjWa^XVdig^bZhigVaYdH>C9B6G
6k#EgZh^YZciZKVg\Vh(%.$&*°VcYVg
8Zcigd"G^dYZ?VcZ^gd"G?"8:E/'%%)%"%&%
IZa#/'&'*&-"'&+)™;Vm/'&''*(")*')
lll#h^cYbVg#dg\#Wg™h^cYbVg5h^cYbVg#dg\#Wg
:"bV^agZk^hiV/^begZchV5h^cYbVg#dg\#Wg
YZadXdbddVdhig^ejaVciZh!fjVcYdZhiZhZhiZ_VbZb\dodYZhZjgZedjhdZ]dgVha^kgZh#
###:hiV\ZgZcX^VYdgViZbhjeg^Yd!YZcigdYVhXdcY^Zhd[ZgZX^YVhcdhedgidhdcYZdcVk^d
igVch^iV!idYVhVhdgYZchYZXdbegVhda^X^iVYVhedgWdgYd!iV^hXdbd\ZaVYZ^gV!X]VeV"fjZciZ!
a^fj^Y^[^XVYdgZh!b{fj^cV^cYjhig^VaYZXV[‚!WZWZYdjgdh!VeVgZa]dYZ9K9ZVeVgZa]dYZ
b^XgddcYVh####wbj^idY^[†X^ahjeg^gdcVk^dXdbgZk^hiVhYZk^YdVdigVY^c\^ciZgcVX^dcVa
hZbZhXVaVh[gZf“ZciZhZbedgidhWgVh^aZ^gdh0edg‚b]{ig^ejaVciZhfjZ[^XVb^cXjbW^Ydh
9ZaZ\VX^VYZBVXV‚
GjVYdHVXgVbZcid!)%,!>bWZi^WVÄBVXV‚G?
IZah#/''',,'"')*%$',,'"',.&™hZXgZiVg^VbX5h^cYbVg#dg\#Wg
YZaZkVgZbgZk^hiVhZ_dgcV^hVWdgYdhZbegZfjZ]{bdk^bZciVdcdhedgidh#D^iZbiZaZk^hd
9ZaZ\VX^VYZ8VWZYZad
EgVV<Zia^dKVg\Vh!,.!8Zcigd"8VWZYZadE7
IZa#/-(''-"(-)-$;Vm/-(''-")*,-™hZXgZiVg^VeW5XdciibV[#dg\#Wg
9ZaZ\VX^VYZ7Za‚b
6k#CVoVg‚!','$hVaVh(%+Z(%,!CVoVg‚"7Za‚bE6
edghVi‚a^iZ!edghZigViVgYZiZXcdad\^VV^cYVcdkVZ!XdchZf“ZciZbZciZ!cZXZhh{g^d^ckZhi^bZcid
bV^dg!ZcXdcigV"hZZbZhijYd#Ç
IZa#/.&(')&").%%$;Vm/.&(')'",*%(™hZXgZiVg^VeV5h^cYbVg#dg\#Wg
Emanuel Messias A. de Matos – Fleet Manager V.Ships Brasil
;>A>69D¿
6
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
JC>;>86G>
JC>;>86G>K
Æ<dhiVg^VYZgZXZWZgVgZk^hiVJC>;>86G
Zb b^c]V gZh^Y„cX^V# ### 8dbd hdj
aZ^idgVhh†YjdYVgZk^hiV!\dhiVg^VYZhZg
Vhh^cVciZYVJC>;>86G#Ç
Æ6 gZk^hiV JC>;>86G ###! fjZ Zcg^fjZ"
XZg{ d cdhhd VXZgkd Z edhh^W^a^iVg{ V
egZhZgkVd Z \jVgYV YV egdYjd ^c"
iZaZXijVacVX^dcVa#Ç
Carlos Alberto da Silva – Mestre
de Cabotagem
Virgínia Freire da Costa – Chefe da Divisão do
Depósito Legal da Fundação Biblioteca Nacional
:B76G86C9D
C6K>96EGD;>HH>DC6A
Æ<dhiVg^VYZV\gVYZXZgV^ciZgkZcd
YdH>C9B6GfjZV_jYdjcdZbWVgfjZ
YZeVgiZYVijgbV[dgbVYVZb'%%*!
JC>;>86G>>
Æ8dch^YZgVcYd V VaiV fjVa^YVYZ bdh"
igVYV cdh k{g^dh Vhhjcidh YV ZY^d
cbZgd '' YV gZk^hiV JC>;>86G! ###
\dhiVg^V YZ YZhiVXVg! ZcigZ dh iZbVh
VWdgYVYdh!dVgi^\dÈ9ZegZhhdVWdgYdÉ!
ejWa^XVYdcVe{\^cV-.####<dhiVg^VYZ
gZ\^higVgb^c]VhVi^h[Vd#Ç
GZXdc]ZXZcYd
degdÒhh^dcVa^hbd
[Zb^c^cdVWdgYd
Æ:hidj]dcgVYdZXjbeg^bZciddH>C9B6G
eZaVgZk^hiVJC>;>86G#EVgVWZc^odVfjV"
a^YVYZ YV ZY^idgVd Z Y^kZgh^YVYZ YZ
bVi‚g^VhkZ^XjaVYVh#Ç
Æ:hi^kZ aZcYd V JC>;>86G eZaV ^ciZgcZi
### Z VXgZY^id fjZ V gZk^hiV cd YZ^mV
cVYVVYZhZ_VgZbfjVa^YVYZVfjVafjZg
kZ†Xjad YZ Xdbjc^XVd kZcY^Yd Zb
WVcXVh# 6XgZY^id fjZ iZbdh V bZa]dg
gZk^hiV a^\VYV V jb h^cY^XVid cd 7gVh^a#
<dhiVg^V!iVbW‚b!YZYVgdheVgVW‚ch|
>BI=^aYZaZcZAdWVid7V]^VeZadegdÒh"
h^dcVa^hbdZYZY^XVdVdigVWVa]d####
Bja]ZgZhXdbdV=^aYZaZcZbdhigVbcd
h‹VfjVa^YVYZegdÒhh^dcVaYVbja]ZgV
WdgYd! bVh V XVeVX^YVYZ Yd DÒX^Va YV
BVg^c]VBZgXVciZ#Ç
José Megale – Deputado (PSDB-PA)
Luiz Gustavo Cruz H. da Silva – 2ON
Merinaldo Coelho – CLC
JC>;>86G>>>
cd8^V\V#IZc]dXZgiZoVYZfjZV_jYVg{
iVbW‚bVheg‹m^bVhijgbVhfjZk^gd#
6\gVYZdVdH>C9B6G!ed^hZjZjbVXdaZ\V
YZijgbVkVbdhZbWVgXVgcdcVk^d9^anV#Ç
Louise Engel – 2ON
: GG6I6 96 : 9 >v À D 6 CI : G>D G
6GZk^hiVJC>;>86GgZi^[^XVVhhZ\j^ciZh
^c[dgbVZhkZ^XjaVYVhcVZY^dcbZgd''/
3CVbVi‚g^VÆ=^Ygdk^VhhdYZWVi^YVhcV>K;^igVbÇ!
cVe{\^cV*-!VeViZciZYZBVgXjhK^c^X^jhDa^kZ^gV
YdhHVcidh!X^iVYdcVaZ\ZcYV!‚K^XZ"6ab^gVciZ#
3CVbVi‚g^VÆ8DCIIB6;^ciZ\gV8db^hhd
>ciZgb^c^hiZg^VaYZ6c{a^hZYV8dckZcd&-*Ç!
cVe{\^cV+%!dcdbZXdggZidYdgZegZhZciVciZ
YdB^c^hi‚g^dYV9Z[ZhVcVgZ[Zg^YVXdb^hhd
‚8BI8‚a^dGdX]VI]dbVoYZ6fj^cd#
3CVbVi‚g^VÆHZ\jgVcVZbeg^bZ^gdaj\VgÇ!
cVe{\^cV--!di^edYZZhXVYVgZ[Zg^YVcVaZ\ZcYV
‚YZVXZhhd#
PROBLEMA JURÍDICO TRABALHISTA
CERTIFICADO
O SINDMAR está
à sua disposição
STCW
8dchjaiZV6hhZhhdg^V?jg†Y^XV
YdH>C9B6GZi^gZYk^YVhhdWgZ
egdXZhhdhigVWVa]^hiVh#
CdhhdhVYkd\VYdhZhid|Y^hedh^d
eVgVdg^ZciVgdhVhhdX^VYdh#
Edg^hhd!cdZhfjZV/bVciZc]V
hZjXVYVhigdVijVa^oVYd
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
7
6k^hdVdhcVkZ\VciZh
9ZWViZhdWgZVhgZ\gVhYdHI8L,-$.*
D H>C9B6G Zhi{ dg\Vc^oVcYd d hZ\jcYd [‹gjb hdWgZ
VhgZ\gVhYdHI8L,-$.*#EVgVZhiZ[‹gjb!fjZVXdciZXZg{
cdhY^Vh'(Z')YZcdkZbWgdYZhiZVcd!VZci^YVYZZhiVg{
VkVa^VcYddhcdkdhiZbVhZYk^YVhhj\Zg^YdheZadhVfjV"
k^{g^dh# 6igVk‚h Yd Z"bV^a [ZkYWYWe6i_dZcWh$eh]$Xh! d
H>C9B6GXdci^cjVg{gZXZWZcYdhj\ZhiZhYdhbVg†i^bdh#
D[‹gjbgZjc^g{Vjidg^YVYZhYV9E8!YV8Ve^iVc^VYdhEdg"
idh!\ZgZciZhYZG=YZZbegZhVhYZcVkZ\VdZbVg†i^bdh#
Deg^bZ^gd[‹gjbVXdciZXZjZbcdkZbWgdYZ'%%)#
Egd\gVbVYZegZk^Y„cX^VhdX^Va
VWdgYdZhi{kdaiVcYd
Dg\Vc^oVYdeZadH>C9B6G!degd\gVbVEgZk^Y„cX^VHdX^Va
V7dgYdiZbddW_Zi^kdYZdg^ZciVgdhbVg†i^bdhZigdXVg^Y‚^Vh
Xdb ZhiZh egdÒhh^dcV^h hdWgZ dh Y^gZ^idh egZk^YZcX^{g^dh#
6^cYVcZhiZhZbZhigZ!Y^gZidgZhZ[jcX^dc{g^dhYdH>C9B6G
k^h^iVgdZbWVgXVZheVgVZmeaVcVgZbY^kZghdhiZbVh!Xdbd
Vhai^bVhVaiZgVZhcVaZ\^haVdegZk^YZcX^{g^V#6hYk^YVh
bV^h[gZf“ZciZhYdhbVg†i^bdhZhidgZaVX^dcVYVheg^cX^eVa"
bZciZ|:bZcYV8dchi^ijX^dcVacd'%!YZ&+$&'$&..-!fjZ
VaiZgV V XdciV\Zb Yd iZbed YZ Xdcig^Wj^d# 8dcijYd! d
H>C9B6GgZhhVaiVfjZVheVaZhigVhZZhiVhk^h^iVhYZeZcYZgd
YZeg‚k^VVjidg^oVdYVhZbegZhVhYZcVkZ\Vd#
6ijVa^oVdYdhYVYdhYdbVg†i^bd‚
^bedgiVciZiVbW‚beVgVd8^VWVZd8^V\V
6VijVa^oVdYdhYVYdhYdDÒX^VaZYd:aZig^X^hiVbZg"
XVciZh cV 8VYZgcZiV YZ >chXg^d Z GZ\^higd! 8>G! ‚ bj^id
^bedgiVciZ#6h:hXdaVhYZ;dgbVdYZDÒX^V^hYVBVg^c]V
BZgXVciZ!:;DBB!egZX^hVbiZgZhiVh^c[dgbVZhVijVa^oV"
YVheVgVedYZgZbd[ZgZXZgkVciV\Zch!XdbdedgZmZbead!
\VgVci^gZcdh^beaZhbZciZXdcXdggZgVkV\VhZbXjghdh
XdbegdkVcYd V fjVci^YVYZ YZ Y^Vh ZbWVgXVYdh# : ZhiV
VijVa^oVd‚[{X^a0‚h‹ZcigVgZbXdciVidXdbd8^VWVdjd
8^V\VeVgV^c[dgbVgdhYVYdhYV8>G#
6WZcYZgZVa^oVg{hZb^c{g^d
hdWgZiZXcdad\^VhcVkV^hZbV\dhid
6 6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV YZ :chV^dh Cd 9Zhigji^kdh
Z >cheZd! 6WZcYZ! gZVa^oVg{ d HZ\jcYd HZb^c{g^d YZ
:chV^dh Cd 9Zhigji^kdh Z >cheZd cd HZidg CVkVa!
:cYcVkVa!cdY^V')YZV\dhid!ZbC^iZg‹^!cdG^dYZ?V"
cZ^gd#DZkZcidiZg{XdbddW_Zi^kdY^[jcY^gdhWZcZ[†X^dh
YdjhdYZcdkVhiZXcdad\^VhcVXdchigjdZbVcjiZcd
YZcVk^dhZcV[VWg^XVdYZcVk^eZVh#D:cYcVkVaXdciV
XdbdVed^d^chi^ijX^dcVaYdH>C9B6G#FjVafjZg^c[dgbV"
dhdWgZdZkZcidedYZg{hZgdWi^YVcdh^iZYV^chi^ij^d
mmm$WX[dZ[$eh]$Xh%[dZdWlWb$^jcb
FjVYgd8Zgi^ÒXVYdh:m^\^YdhHI8L,-$.*
DH>C9B6GVegZhZciVdfjVYgdYZbdchigVi^kdYdhXjghdhZm^\^YdheVgVVhXViZ\dg^VhYZDÒX^V^hYZB{fj^cVh!DÒX^V^h
YZC{ji^XVZ:aZig^X^hiVhYVBVg^c]VBZgXVciZZbXdc[dgb^YVYZXdbHI8L,-$.*#
86I:<# CÞK:A G:<G6H 98E :8>C
8A8
887
&DC
'DC
DHB
&DB
'DB
:AI
:8>6
:H8B :HGH
:HE: :HEB
E:IGDA:>GDFJ>B>FJ:>GD<6H:>GD
7{h^Xd 6kVcVYd 7{h^Xd 6kVcVYd 7{h^Xd 6kVcVYd
:;CI :HDE
:;CI :HDF
:;CI :HD<
&%(&
:GD< :6GE
K$&#&
K$&˜'
K$&#&
K$&˜'
K$&#&
K$&˜'
&%
%.
%-
%,
%.
%-
%,
%*
>>$'
>>$'
>>$&">>$'">>$(
>>$&Ä>>$(
>>>$'
>>>$'
>>>$&
>>>$)
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
EXi$0??%)Å_c[Z_Wje[YecWdZWdj[Z[[cXWhYW‚[i_d\[h_eh[iW+&&781???%)ÅikXY^[\[[Y^[\[Z[dWl_e[djh[-+&am[)&&&am
(WdeiZ[;cXWhgk[??%([ccWhWX[hje"DWl_e4)&&&78$
'EDH[]hW??%'i[cYkhieZ[Wf[h\[_‚eWc[djeJ[cfeZ[;\[j_le;cXWhgk[Å(Wdei1'EDH[]hW??%(YecYkhieZ[Wf[h\[_‚eWc[dje7FDJÅ9_W]Wek9_WXW
8
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
CdgbVb&(k^VW^a^oV
Z^cXZci^kVZbegZhVhYZcVkZ\Vd
VgZVa^oVgZhi{\^dhjeZgk^h^dcVYd
eVgVdÒX^V^h
Dd[^X^VafjZZhi{V[VhiVYdedgbV^hYZX^cXdVcdhYV
BVg^c]V BZgXVciZ edYZ kdaiVg | Vi^k^YVYZ eVgi^X^eVcYd
Ydegd\gVbV:hi{\^dHjeZgk^h^dcVYd#EVgV^hhd!Veg^bZ^"
gV ZiVeV V hZg Xjbeg^YV eZad XVcY^YVid ‚ V egdXjgV edg
jbV ZbegZhV YZ cVkZ\Vd fjZ ZhiZ_V ^ciZgZhhVYV Zb
ZbWVgX{"adcdeZg†dYdYZig„hVX^cXdbZhZhcVXdcY^d
YZ :hi{\^d HjeZgk^h^dcVYd# 6e‹h d XdciVid Yd XVcY^YVid
VdZhi{\^dXdbVhXdbeVc]^Vh!VhZbegZhVh^ciZgZhhVYVh
YZkZgdZcigVgZbXdciVidedgZ"bV^aXdbV9^gZidg^VYZ
EdgidhZ8dhiVhb[_bW6ZfY$cWh$c_b$Xh!XdbX‹e^VeVgVd
H>C9B6G[ZkYWYWe6i_dZcWh$eh]$Xh!bVc^[ZhiVcYdZhiV
^ciZcd#w^bedgiVciZfjZVhZbegZhVh^ciZgZhhVYVhZb
XdcigViVgdhXVcY^YVidh^c[dgbZbcZhiZZ"bV^adcdbZXdb"
eaZidYdbVg†i^bd!dcbZgdYV8>G!VXViZ\dg^VZVgVod
hdX^VaYVZbegZhV#
9ZVXdgYdXdbd^iZb&'%ÄGZkVa^YVdYZ8Zgi^ÒXVYdh
ÄYVCdgbVbcd&(!VÆXdbegdkVd!bZY^VciZViZhiVYd!
ZmeZY^YdeZad8dbVcYVciZYdcVk^d|‚edXV!YZfjZXdb"
eaZidj!hVi^h[Vidg^VbZciZ!jbZhi{\^dedgeZg†dYdb†c^bd
YZig„hbZhZhZbcVk^ddeZgVcYdcVcVkZ\VdbVg†i^bV!
cdYZhZbeZc]dYZ[jcZhXdbeVi†kZ^hXdbdXZgi^ÒXVYd
edhhj†Yd! cV fjVa^YVYZ YZ ig^ejaVciZ ZmigVadiVd dj Zb
[jcZh YZ dÒX^Va YZ XVeVX^YVYZ ^bZY^ViVbZciZ VWV^md
YVfjZaV fjZ XdchiV Yd XZgi^ÒXVYd edhhj†Yd! edjXd VciZh
YdVXZhhd|cdkVXVeVX^YVYZcZaZZmeZY^YV#Ç
H>C9B6GeVgi^X^eVg{YVCVkVah]dgZ'%%+
6 iZgXZ^gV ZY^d YV ;Z^gV Z 8dc[Zg„cX^V YV >cYhig^V
CVkVa!VCVkVah]dgZ'%%+!fjZhZg{gZVa^oVYVZcigZdhY^Vh
(&YZbV^dZ'YZ_jc]d!cdEdgidYdG^dYZ?VcZ^gd!YZkZg{
Xdchda^YVgYZÒc^i^kVbZciZdZkZcidcdXVaZcY{g^dgZ\jaVg
YdeV†h#6dadc\dYVhYjVheg^bZ^gVhZY^Zh!dZkZcidhZ
YZhiVXdjXdbdedcidYZZcXdcigdYZY^kZghdhhZ\bZcidh
YdhZidgbVg†i^bd#DH>C9B6GbVgXVg{egZhZcVcdZkZcid
cdhZhiVcYZh,+!,,Z,-#
8ViZ\dg^Vcd‚[jcd
CdidXdbjb!bVhiVbW‚bcdgVgd!‚d^cXdggZid
egZZcX]^bZcidYV8VYZgcZiVYZ>chXg^dZGZ\^higd!8>G!
Ydhd[^X^V^hbZgXVciZh#:bjbeg^bZ^gdeZchVbZcidÄZggVYd
ÄVZhXg^ijgVdcdV[ZiVg{dYZhZbeZc]dYdegd[^hh^dcVa
cVVi^k^YVYZbVg†i^bV#CdZciVcid!hZdgZ\^higdcV8>GZhi^kZg
^cXdggZiddjgVhjgVYd!dd[^X^VaedYZg{iZgegdWaZbVheVgV
XdbegdkVgdiZbedYZhZgk^degZhiVYdeVgVVVedhZciVYdg^V
ZVi‚bZhbdeVgVVVhXZchdYZXViZ\dg^V#Edg^hhd!‚hZbegZ
Wdb[^XVgVaZgiVKZ_VVWV^mdViVWZaVYZh^\cVcYdVhXViZ\dg^Vh
ZVhgZheZXi^kVh[jcZhfjZYZkZgdZhiVgcV8>G#
86I:<DG>6
;JCvÀD
8A8
8A8
8A8
8A8
DHB
DHB
DHB
887
887
887
887
&DB
&DB
&DB
&DC
&DC
&DC
&DC
'DC
'DC
'DC
'DC
'DB
'DB
'DB
8DB6C96CI:
>B:9>6ID
&DC
'DC
8=:;:9:BÛFJ>C6H
HJ78=:;:9:BÛFJ>C6H
'DB
8DB6C96CI:
>B:9>6ID
&DC
'DC
8=:;:9:BÛFJ>C6H
HJ78=:;:9:BÛFJ>C6H
'DB
8DB6C96CI:
>B:9>6ID
&DC
'DC
8DB6C96CI:
>B:9>6ID
&DC
'DC
8=:;:9:BÛFJ>C6H
HJ78=:;:9:BÛFJ>C6H
'DB
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
9
9^{g^dYZ7dgYd
FOTOS: EDINALDO SILVA
DIVULGAÇÃO
HZb^c{g^dY^hXjiZ
hZ\jgVcVZhVYZ
YdhVfjVk^{g^dh
6 GZegZhZciVd Yd H>C9B6G Zb
7Za‚b! Zb eVgXZg^V Xdb d 8dchZa]d
H^cY^XVa8ZcigVaZXdbV9ZaZ\VX^VGZ"
\^dcVaYdIgVWVa]dYdZhiVYd!9GI$E6!
egdbdkZjdHZb^c{g^dYZHZ\jgVcVZ
HVYZYdIgVWVa]VYdg#
DZkZcidVXdciZXZjcdVjY^i‹g^dYV
;ZYZgVdYVh>cYhig^VhYdEVg{!;^ZeV!
ZgZjc^jbV^hYZ)%%eZhhdVh!ZcigZgZ"
egZhZciVciZh h^cY^XV^h! igVWVa]VYdgZh!
ZbegZh{g^dh Z egdÒhh^dcV^h YVh {gZVh
YZhZ\jgVcVZYZhVYZ#CdhY^Vh&,
Z&-YZcdkZbWgdYZ'%%*#
10
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
;ZhiVigVYjodg\ja]d
cVhajiVhZXdcfj^hiVh
YZ'%%*
6[ZhiVegdbdk^YVeZadH>C9B6GeVgVXZaZWgVgdVcdYZ'%%*!bVgXVYdedg
ajiVhZbj^iVhXdcfj^hiVh!gZjc^jVXdbjc^YVYZbVg†i^bVcd=diZa;VoZcYVEVgV†hd!
ZbBdhfjZ^gd!V+%fj^abZigdhYZ7Za‚b!cdEVg{#6[ZhiVgZjc^jbV^hYZ+%%
eZhhdVh!ZcigZVhhdX^VYdhZhZjh[Vb^a^VgZhZVjidg^YVYZhYdhZidg#
:cigZdhXdck^YVYdh!dHZXgZi{g^deVgV6ZhYZ;dbZcidYdB^c^hi‚g^dYdhIgVch"
edgiZh!H‚g\^d7VXX^!VcVa^hdjdeZgXZcijVaYZVhhdX^VYdhYVZci^YVYZ#ÆBV^hYZ.%
YdhigVWVa]VYdgZhYVhXViZ\dg^VhfjZdH>C9B6GgZegZhZciVhdÒa^VYdh#EdgZhiZ
cbZgdV\ZciZk„fjZdh^cY^XVidZhi{Xjbeg^cYddhZjeVeZaÇ!VÒgbV7VXX^#
6a‚b YV EgZh^Y„cX^V Z YV 9^gZidg^V Yd H>C9B6G! d Zcid 9^gZidg YV 6ciVf!
8Vgadh6aWZgidYVC‹WgZ\V!d>cheZidgYVIgVcheZigd!8dbVcYVciZ?dh‚BZcZoZh
;^a]d!d8dbVcYVciZYd8^VWVcVdXVh^d!8Ve^id"YZ"BVg"Z"<jZggV?dh‚;ZgcVc"
YZhGZ^h!d<ZgZciZYZG=YVIgVcheZigd!DgaVcYdDgaVcY^!dEgZh^YZciZYd8Zcigd
YZ 8Ve^iZh! 8A8 ÛakVgd 6abZ^YV! Z d EgZh^YZciZ YV 8dbeVc]^V 9dXVh Yd EVg{!
6YZb^g6cYgVYZ!XdbeVgZXZgVb|[ZhiVYZÒbYZVcdYdH>C9B6G#CdY^V(YZ
YZoZbWgdYZ'%%*#
LUÍS CELSO
Cdkd8Ve^idYdh
EdgidhYVEVgV†WVk^h^iV
hZYZYdH>C9B6G
CVk‚heZgVYZVhhjb^gdXdbVcYdYV8Ve^iVc^V
YdhEdgidhYVEVgV†WV!d8Ve^id"YZ";gV\ViVGd\‚g^d
B^XXjX^YdhHVcidhk^h^idjVGZegZhZciVdH^cY^XVa
YV8DCIIB6;ZYdH>C9B6GZb8VWZYZad!cVEVgV†"
WV#CVdXVh^d!dZcid8Ve^idYdhEdgidhYdZhiVYd!
BVgXZaadA^bVYZDa^kZ^gV!iVbW‚bk^h^idjVhZYZYVh
Zci^YVYZh#CdY^V&&YZ_VcZ^gdYZ'%%+#
H>C9B6G‚
]dbZcV\ZVYd
edgijgbV
Yd8^VWV
6XZg^bc^VfjZ[dgbdj,'VajcdhYd8^VWV!Zb7Za‚b![d^egZh^Y^YV
eZad Zcid 8dbVcYVciZ Yd )d 9^hig^id CVkVa! K^XZ"6ab^gVciZ BVgXjh
K^c†X^jh!ZeZad8dbVcYVciZYVZhXdaVcVdXVh^d!8B<?dh‚;ZgcVcYd
GZ^h#6ijgbVZgV[dgbVYVedg)-dÒX^V^hYZc{ji^XVZ')dÒX^V^hYZ
b{fj^cVh#DH>C9B6GegZb^djdhbZa]dgZhVajcdhYdhXjghdhYZb{"
fj^cVhZc{ji^XV!GVfjZa<VheVgBVX^ZaZ6cV8Vgda^cVBVgi^ch8dggZVYZ
Da^kZ^gV!gZheZXi^kVbZciZ#DEg^bZ^gdEgZh^YZciZYdH>C9B6G!HZkZg^cd
6abZ^YV![d^ZhXda]^YddeVigdcdYVijgbV7ZcZY^idA^bV#D9ZaZ\VYd
GZ\^dcVaYVZci^YVYZZb7Za‚b!8A8?dh‚K^kZ`VcVcYV![d^deVgVc^c[d
YVijgbV#CdY^V-YZYZoZbWgdYZ'%%*#
DIVULGAÇÃO
LEO ALMEIDA
HZb^c{g^dYZWViZbZ^dVbW^ZciZZigVchedgiZbVg†i^bd
6HdX^ZYVYZ7gVh^aZ^gVYZ:c\Zc]Vg^VCVkVaegdbdkZjd*dHZ"
b^c{g^d HdWgZ BZ^d 6bW^ZciZ BVg^c]d! cV ;Z^gV :medbVg! cd G^d
YZ?VcZ^gd#9jgVciZdZkZcid[dgVbYZWVi^YVhfjZhiZhXdbd{gZVh
YZgZ[\^dVcVk^dhVkVg^VYdh!igVchedgiZbVg†i^bdYZXdbWjhi†kZa
cjXaZVgZcdgbVhYVVjidg^YVYZbVg†i^bVeVgVd\ZgZcX^VbZcidYV
{\jVYZaVhigd#
DgZegZhZciVciZYVJ;G?!<^aWZgidDanbe^dBdiV!Yd>WVbV!8V^d
;ZggZ^gV BVgfjZh! YV 6ciVf! G^XVgYd YZ 6abZ^YV BV^V! Z YV 9E8!
BVg^V8ZX†a^VIg^cYVYZYZ8Vhigd!eVaZhigVgVbcdhY^VhYdhZb^c{g^d#
DH>C9B6GbVgXdjegZhZcVcdZkZcid!XdbdZmedh^idg!ZbeVgXZg^V
XdbVJ;G?ZVHBH8dchjaidgZh6hhdX^VYdh#CdhY^Vh'&!''Z'(
YZcdkZbWgdYZ'%%*#
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
11
9^{g^dYZ7dgYd
Dh&'-VajcdhYV:hXdaVYZ;dgbVdeVgVDÒX^V^hBZg"
XVciZh! cd 8^V\V! eVgi^X^eVgVb YV igVY^X^dcVa XZg^bc^V YZ
[dgbVijgVcdG^dYZ?VcZ^gd#Dh[dgbVcYdh@Zaan<gZ^Xn!Yd
XjghdYZc{ji^XV!ZGZhZcYZ!YdXjghdYZb{fj^cVh!gZXZWZgVb
deg„b^dYZbZa]dgZhVajcdhYdXjghd#6XZg^bc^VXdcidjXdb
VeVgi^X^eVdYdH>C9B6G!YZVjidg^YVYZhX^k^hZb^a^iVgZh!YZ
gZegZhZciVciZhYVhXdbeVc]^VhYZcVkZ\VdZYZ[Vb^a^VgZh
Ydh[dgbVcYdh#CdY^V&+YZcdkZbWgdYZ'%%*#
JÚLIO CESAR SILVA
LEO ALMEIDA
;dgbVdbVg^c]Z^gV
cdG^dYZ?VcZ^gd
8Ve^iVc^VYdhEdgidh
egdbdkZhZ\jgVcV
68Ve^iVc^VYdhEdgidhYV6bVoc^VDg^ZciVaegZb^djVh
ZbegZhVh GZ^Xdc CVkZ\Vd! 7Zgida^c^ CVkZ\Vd Z A^cVkZ
edgeVgi^X^eVgVbYdEgd\gVbVYZHZ\jgVcVYVCVkZ\Vd
cV6bVoc^V!dEHC6#Degd_Zidk^hV|hZ\jgVcVYdig{[Z\d
VfjVk^{g^d!VhVakV\jVgYVYVk^YV]jbVcVZVegZkZcdYV
edaj^dYdbZ^d]†Yg^Xd!egZk^hidhcVAZ^cd#.#*(,$.,#:b
'%%&!V8Ve^iVc^V^beaVcidjdegd\gVbVVeVgi^gYZXVbeVc]Vh
YZegZkZcdXdcigVVX^YZciZhcdVbW^ZciZbVg†i^bd#
D8Ve^idYdhEdgidh!8B<H^akV?c^dg!Zmea^XdjfjZd
EHC6‚[jcYVbZciVaeVgVXdchX^Zci^oVgVheZhhdVhhdWgZV
hZ\jgVcV YVh ZbWVgXVZh! Ydh ig^ejaVciZh! YVh eZhhdVh
ZYVhXVg\Vh#D8Ve^id"YZ"BVg"Z"<jZggVVÒgbdj!V^cYV!V
^bedgi}cX^VYVgZYjdYVdXdgg„cX^VYZVX^YZciZhZYdg^hXd
YZedaj^dYdbZ^d]†Yg^Xd#
CV dXVh^d! d H>C9B6G [d^ Xdck^YVYd V eVgi^X^eVg Yd
egd_Zid!V\dgV!Zb'%%+#DigVWVa]dYZXdchX^Zci^oVdYVh
edejaVZh g^WZ^g^c]Vh hdWgZ V hZ\jgVcV YV cVkZ\Vd
^ciZg^dgZVXVbeVc]VXdcigVVedaj^dYdbZ^dVbW^ZciZ
Xdci^cjVgd#CdY^V-YZYZoZbWgdYZ'%%*#
12
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
DIVULGAÇÃO
8VWZYZadXVeVX^iV
bV^hjbVijgbV:7EH
69ZaZ\VX^VGZ\^dcVaYV8DCIIB6;ZYdH>C9B6GZb
8VWZYZad!cVEVgV†WV!gZVa^odjVXZg^bc^VYZZcXZggVbZc"
idYdXjghd:heZX^Va7{h^XdYZEg^bZ^gdhHdXdggdh!:7EH!cVh
YZeZcY„cX^VhYVGZegZhZciVdH^cY^XVaYdCdgYZhiZ#
:hiV‚ViZgXZ^gVijgbV[dgbVYVYdXjghd:heZX^Va7{h^Xd
YZEg^bZ^gdhHdXdggdhYZhYZV^cVj\jgVdYV9ZaZ\VX^V
GZ\^dcVa Zb '%%(# CZhiV ijgbV! d :7EH XVeVX^idj ('
bVg†i^bdh# 6i‚ ]d_Z! XZgXV YZ XZb igVWVa]VYdgZh [dgVb
XVeVX^iVYdheZaV^c^X^Vi^kVYVgZegZhZciVdh^cY^XVa#
6 XZg^bc^V YZ ZcXZggVbZcid Yd :7EH Xdcidj Xdb V
egZhZcVYd8Ve^idYdhEdgidhYVEVgV†WV!8Ve^id"YZ";gV"
\ViVGd\‚g^dB^XXjX^!YdEgZh^YZciZYV8dbeVc]^V9dXVhYd
ZhiVYd!:jg†eZYZh7VahVcj[dYZBZad!YVegd[ZhhdgVfjZb^"
c^higdjdXjghd!8VX^cV7g†\^YVEZgZ^gV!ZYd9ZejiVYd:hiVYjVa
?dd<dcVakZhEH97#CdY^V-YZbVgdYZ'%%+#
JÚLIO CESAR SILVA
H>C9B6GegZhi^\^V
igdXVYZXdbVcYd
cd8^VWV
DH>C9B6GXdbeVgZXZjVXZg^bc^V
YZigVchb^hhdYdXVg\dYZ8dbVcYVciZ
Yd 8^VWV# D 8Ve^id"YZ"BVg"Z"<jZggV
B{g^dGdYg^\jZhYV8dhiV;^a]dVhhjb^jd
XdbVcYdYVZhXdaVcdaj\VgYdiVbW‚b
8B< ;ZgcVcYd GZ^h# 6 [Zhi^k^YVYZ [d^
egZh^Y^YV eZad Zcid 8dbVcYVciZ Yd )d
9^hig^idCVkVa!K^XZ"6ab^gVciZBVgXjhK^"
c†X^jhDa^kZ^gVYdhHVcidhZXdcidjXdbV
egZhZcVYZVjidg^YVYZhX^k^hZb^a^iVgZh!
ZmZXji^kdhYZZbegZhVhYZcVkZ\VdZ
egd[ZhhdgZhZVajcdhYV^chi^ij^d#CdY^V
',YZ_VcZ^gdYZ'%%+#
LEO ALMEIDA
Cdkd8Ve^idYdhEdgidh
VhhjbZXVg\dcdG^dYZ?VcZ^gd
D 8Ve^id"YZ"BVg"Z"<jZggV 6cic^d ;ZgcVcYd BdciZ^gd 9^Vh Vhhjb^j
dXVg\dYZ8Ve^idYdhEdgidhcdG^dYZ?VcZ^gd#DH>C9B6GegZhi^\^djV
XZg^bc^VYZigVchb^hhdYdXVg\d!fjZ[d^XVe^iVcZVYVeZadK^XZ"6ab^"
gVciZ?dh‚6cic^dYZ8VhigdAZVa#CdY^hXjghd!d8B<6cic^d;ZgcVcYd
BdciZ^gd9^VhV\gVYZXZjVdiVbW‚b8B<AjX^Vcd;VWg†X^dG^fjZi;^a]dV
XdbeZi„cX^VfjZYZbdchigdjcdeZg†dYdZbfjZÒXdj|[gZciZYV8Ve^iV"
c^VYdhEdgidh#DZkZcidXdcidjXdbVegZhZcVYZVjidg^YVYZhb^a^iVgZh
ZX^k^h![Vb^a^VgZhZZmZXji^kdhYZZbegZhVhYZcVkZ\Vd#CdY^V,YZ
[ZkZgZ^gdYZ'%%+#
DIVULGAÇÃO
G^d<gVcYZYdCdgiZ
iZbcdkd8dbVcYVciZ
YV8Ve^iVc^VYdhEdgidh
D8Ve^id"YZ";gV\ViV?dh‚8Vgadh7Vi^hiV;ZggZ^"
gVVhhjb^jdXdbVcYdcV8Ve^iVc^VYdhEdgidhYd
G^d<gVcYZYdCdgiZ#6GZegZhZciVdH^cY^XVaYV
8DCIIB6;ZYdH>C9B6GXdbeVgZXZj|XZg^bc^V
ZbfjZd8Ve^id"YZ"8dgkZiVAj†h;Za^eZBdciZ^gd
HZggdeVhhdjdXdbVcYdeVgVdhjXZhhdg#CdY^V
&-YZ_VcZ^gdYZ'%%+#
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
13
9^{g^dYZ7dgYd
:meZg^„cX^VZVb^oVYZ
FOTOS: DIVULGAÇÃO
D 9ZeVgiVbZcid YZ 6edhZciVYdh Yd H>C9"
B6G dg\Vc^odj jb Vabdd YZ Xdc[gViZgc^oVd
cdÒcVaYdVcdeVhhVYd#DZkZcidVXdciZXZjZb
jbgZhiVjgVciZcVOdcVCdgiZYdG^dYZ?VcZ^gd
Z Xdcidj Xdb V egZhZcV YZ dÒX^V^h YZ c{ji^XV
Zb{fj^cVVedhZciVYdh!Va‚b
YZ ZaZig^X^hiVh! idYdh VhhdX^V"
Ydh YV Zci^YVYZ h^cY^XVa# :hiV
[d^ V dedgijc^YVYZ YZ Vci^\dh
Vb^\dhbVg†i^bdhhZgZZcXdc"
igVgZbZaZbWgVgZbdhkZa]dh
iZbedh#CdY^V'+YZcdkZb"
WgdYZ'%%*#
8VWZYZaddg\Vc^oVbV^hjb:;CI
DXjghd:heZX^VaYZ;Vb^a^Vg^oVdZbCVk^dhIVcfjZh!:;CI![d^deg^bZ^gd
egdbdk^YdeZaV9ZaZ\VX^VGZ\^dcVaYV8DCIIB6;ZYdH>C9B6GZb8VWZYZad!
cVEVgV†WV!ZhiZVcd#EVgVeVgi^X^eVgYZhiZXjghd!idYdhdhVajcdh^chXg^idhVegZ"
hZciVgVbdXZgi^ÒXVYdYZXdcXajhdYd:heZX^VaYZ8dbWViZV>cX„cY^d!:8>C!
Xdbdeg‚"gZfj^h^id#6hVjaVh!fjZ[dgVbgZVa^oVYVhcVhYZeZcY„cX^VhYVhZYZYV
Zci^YVYZ![dgVbb^c^higVYVheZad8dbVcYVciZEZYgdHZkZg^cdYZA^bV;^a]d#
D gZX‚b ZbedhhVYd 8Ve^id Ydh Edgidh YV EVgV†WV! Gd\‚g^d B^XXjX^! Z
dEgZh^YZciZYV8dbeVc]^V9dXVhYdZhiVYd!:jg†eZYZh7VahVcj[dYZBZad!
XdbeVgZXZgVb|XZg^bc^VYZZcXZggVbZcidYdXjghd!fjZVXdciZXZjcdY^V
,YZ[ZkZgZ^gd#:hiV[d^Vfj^ciVdedgijc^YVYZfjZVGZegZhZciVdH^cY^XVa
Zb8VWZYZadegdbdkZjd:;CI#CdY^V(%YZ_VcZ^gdYZ'%%+#
14
Ano VI
VII Número
Número 22
23 UUNNIIFFIICCAARR
6f“^XjaijgVZeZhXV
hdYZWVi^YVhcVEVgV†WV
6 HZXgZiVg^V :heZX^Va YZ 6f“^XjaijgV Z
EZhXVYVEVgV†WV!HZVe"E7!gZVa^odjVHZ"
\jcYV8dc[Zg„cX^V:hiVYjVaYZ6f“^XjaijgV
ZEZhXVcdZhiVYd#DiZbVYdZcXdcigd[d^
ÆJbV Eda†i^XV YZ 9ZhZckdak^bZcid Hjh"
iZci{kZaeVgVd7gVh^aÇZ[dgVbYZWVi^Ydh
VheZXidhXdbdVhXVgVXiZg†hi^XVhZXdcb^"
XVh!VbW^ZciV^hZhdX^V^hYdhZidg#6hHZVeh
YZEZgcVbWjXd!HZg\^eZ!E^Vj†ZIdXVci^ch
iVbW‚begdbdkZgVbZcXdcigdhh^b^aVgZh
Vd dg\Vc^oVYd Zb 8VWZYZad cV bZhbV
YViV# Dh YZbV^h ZhiVYdh WgVh^aZ^gdh k„b
dg\Vc^oVcYdh^be‹h^dhYZhYZYZoZbWgdYd
VcdeVhhVYdeVgVdYZWViZYZhiZhiZbVh#
DhZkZcidh[dgVbegZeVgVi‹g^dheVgVV8dc"
[Zg„cX^VCVX^dcVa!gZVa^oVYVZb7gVh†a^V!cd
Y^V&+YZbVgd#
?dh‚8aVjY^dcdgXdbeVgZXZj|VWZgijgV
YVXdc[Zg„cX^V!gZegZhZciVcYddB^c^higd
YVEZhXV!?dh‚;g^ih]!fjZZhiVkVcVXdc"
[Zg„cX^VZbIdXVci^ch#68DCIIB6;!dHZ"
XgZi{g^d:hiVYjVaYVHZVe"E7!6c†h^dBV^V!
ZdgZegZhZciVciZYVHZXgZiVg^V:hiVYjVa
YZ6\g^XjaijgV!>gg^\VdZ6WVhiZX^bZcid!
GjWZchIVYZj!iVbW‚beVgi^X^eVgVbYdh
YZWViZh#8dac^VhZVhhdX^VZhYZeZhXV
Yd ZhiVYd iVbW‚b eVgi^X^eVgVb Yd Zc"
Xdcigd# Cdh Y^Vh && Z &' YZ [ZkZgZ^gd
YZ'%%+#
Cdkd8dbVcYVciZcd)d9^hig^idCVkVa
DK^XZ"6ab^gVciZCZlidc8VgYdhdVhhjb^jdXdbVcYdYd)d9^hig^id
CVkVaYjgVciZVXZg^bc^VgZVa^oVYVcd8ZcigdYZ>chigjd6ab^gVciZ
7gVoYZ6\j^Vg!8^VWV#9^kZghVheZghdcVa^YVYZh!ZcigZZaVh!Vjidg^YVYZh
b^a^iVgZhZX^k^h!ZbegZh{g^dhZigVWVa]VYdgZhbVg†i^bdheVgi^X^eVgVb
YdZkZcid#DH>C9B6GiVbW‚bXdbeVgZXZj|hdaZc^YVYZYZedhhZ
Yd6aiZCZlidc8VgYdhd#DK^XZ"6ab^gVciZBVgXjhK^c†X^jhDa^kZ^gVYdh
HVcidh!Ve‹hVigVchb^hhdYdXVg\d!Vhhjb^g{V[jcdYZ8]Z[ZYd
:hiVYdBV^dgYd8dbVcYdYZDeZgVZh!cdG^dYZ?VcZ^gd#
LEO ALMEIDA
D K^XZ"6ab^gVciZ CZlidc 8Vg"
Ydhd XdbVcYdj d CVk^d"EVigja]V
EVgVi^ Z V 8dgkZiV Hda^bZh! Yd
<gjeVbZcid CVkVa Yd CdgiZ# :aZ
iVbW‚b ZmZgXZj [jcZh cV ( V
HZdYd:hiVYdBV^dgYd)d9^hig^id
CVkVaZcV8Ve^iVc^VYdhEdgidhYd
EVg{Z6bVe{#CdY^V')YZbVgd
YZ'%%+#
JÚLIO CESAR SILVA
8^V\ViZbcdkd8dbVcYVciZ
D 8Zcigd YZ >chigjd 6ab^gVciZ <gVV
6gVc]V!8^V\V!iZbcdkd8dbVcYVciZ#D8^V\V
egdbdkZjjbVhdaZc^YVYZeVgVhVjYVgd8Ve^id"
YZ"BVg"Z"<jZggV?ja^d8‚hVg7VgXZadh<j^bVgZh
Xdbdcdkd8dbVcYVciZYVZhXdaV#D8B<‚d')d
b^a^iVgVVhhjb^gdedhidcd8^V\V!hZcYddcdcd
Vedhhj^gZhiVeViZciZ#DVci^\d8dbVcYVciZYV
^chi^ij^d!8]VgaZhEZgZ^gV<dcVakZh!YZheZY^j"
hZYdXVg\dXdbjbWgZkZY^hXjghd#
D8^V\V[d^Xg^VYdZb&.*+XdbdcdbZYZ
:hXdaVYZBVg^c]VBZgXVciZYdB^c^hi‚g^dYVBV"
g^c]VZi^c]VVXVeVX^YVYZYZ[dgbVg-%Vajcdh
edgVcd#6ZhXdaVeVhhdjVhZX]VbVg8ZcigdYZ
>chigjd6ab^gVciZ<gVV6gVc]VZb&.,&#=d_Z!
Vh^chiVaVZhYd8^V\VhdY^bZch^dcVYVheVgV
VWg^\VgVi‚+%%Vajcdh#DH>C9B6GegZhi^\^djV
igdXVYZXdbVcYdYd8^V\V!Vhh^bXdbdVjidg^"
YVYZhb^a^iVgZhZX^k^hZ[Vb^a^VgZh#6XZg^bc^V
[d^egZh^Y^YVeZadK^XZ"6ab^gVciZBVgXdhBVgi^ch
IdggZh#CdY^V'&YZ[ZkZgZ^gdYZ'%%+#
DIVULGAÇÃO
IgdXVYZXdbVcYdcVEVgV†WV
D8Ve^id"YZ";gV\ViVGd\‚g^dBjXXjX^YdhHVcidhVhhjb^jdXdbVc"
YdYV8Ve^iVc^VYdhEdgidhYVEVgV†WV#6XZg^bc^VbVgXdjVYZheZY^YV
YdiVbW‚b8Ve^id"YZ";gV\ViVBVgXZaadA^bVYZDa^kZ^gVYdXdbVcYd
YdhEdgidhYdZhiVYd#6hdaZc^YVYZXdcidjXdbVegZhZcVYZVjidg^YV"
YZhb^a^iVgZhZX^k^h!ZcigZZaVhd8dbVcYVciZYd(d9^hig^idCVkVa!6aiZ
Aj^o6j\jhid8dggZ^V!ZYd9ZejiVYd:hiVYjVa?dd<dcVakZhEH97#
6GZegZhZciVdH^cY^XVaYV8DCIIB6;ZYdH>C9B6GXdbeVgZXZj|
[Zhi^k^YVYZ#CdY^V&(YZ_VcZ^gdYZ'%%+#
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
15
FOTOS: DIVULGAÇÃO
N/T Serra Polar
N/T Guaratan
K^h^iVhV7dgYd
9jgVciZdhbZhZhYZYZoZbWgd
YZ'%%*Z_VcZ^gd![ZkZgZ^gdZbVgd
YZ'%%+!dH>C9B6Gk^h^idj
ZbWVgXVZhVigVXVYVhZ[jcYZVYVh
cdhedgidhZiZgb^cV^hWgVh^aZ^gdh#
Global Alamoa
16
Ano VII
Número 23
N/T Guaratan
UNIFICAR
Metaltanque IV
N/M Castillo
Global Maceió
Cartola
N/T Guarujá
CVhk^h^iVhVWdgYd!dH>C9B6GhZbegZhda^X^iV|hig^ejaVZhYVh
ZbWVgXVZhdegZZcX]^bZcidYdGZaVi‹g^dYZK^h^iVVCVk^d#CZhhZ
YdXjbZcid!dhbVg†i^bdhedYZgdVkVa^VgVZmeaVcVdYdgZegZhZciVciZ
YVZci^YVYZ!d9^gZidgYZEgZk^Y„cX^VHdX^Va!:c^ahdcE^gZh!fjZ[d^VWdgYd!
ZgZaViVghZjheg‹eg^dhedcidhYZk^hiV!ijYdk^hVcYd|bZa]dg^V!XVYV
kZobV^dg!cdgZaVX^dcVbZcidZcigZgZegZhZciVciZZgZegZhZciVYdh#
Ataulfo Alves
Frotario
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
17
6XdgYdh
FOTOS: LEO ALMEIDA
8DA:I>KDH
Diretores da BOS, o Primeiro Presidente do SINDMAR,
Severino Almeida, e os diretores da entidade
Jailson Bispo e Odilon Braga lêem e assinam o ACT
7DHVhh^cV68IXdbH>C9B6G
D H>C9B6G Z V 7DH CVkZ\Vd H#6# X]Z\VgVb V jb
VXdgYdeVgVVVhh^cVijgVYd68I'%%*$'%%,#D6XdgYd8daZ"
i^kdYZIgVWVa]d[d^Vhh^cVYdcdY^V&+YZcdkZbWgdYdVcd
eVhhVYd# D 9^gZidg ;^cVcXZ^gd YV 7DH! 6g^hi^Yd GZ^X]Zgi! Z d
9^gZidgYZDeZgVZhYVZbegZhV!;Za^eZBZ^gV!eVgi^X^eVgVb
YVgZjc^dYZVhh^cVijgVYd68IcVhZYZYdH>C9B6G!cdG^d
YZ?VcZ^gd#
DhY^gZidgZhYV7DHZYdH>C9B6GVXZgiVgVbfjZ^gdhZ
gZjc^g V^cYV cd eg^bZ^gd hZbZhigZ YZhiZ Vcd eVgV VXZgiVg dh
†cY^XZheVgVdgZV_jhiZYZhVa{g^dh#
67DHCVkZ\VddeZgVcdbZgXVYdWgVh^aZ^gdYZhYZ&...
Z! Xdbd d eg‹eg^d cdbZ Y^o 7gVo^a D[[h]dgZ HZgk^XZh! VijV
cdgVbdYZZbWVgXVZhYZVed^d!eg^cX^eVabZciZcV{gZVYV
7VX^VYZ8Vbedh!cdcdgiZYdZhiVYdYdG^dYZ?VcZ^gd#=d_ZV
ZbegZhVXdciVXdbXZgXVYZ-%dÒX^V^hcdfjVYgdYZ[jcX^d"
c{g^dh# ÆCdhhV egZk^hd ‚ VjbZciVgbdh Zb '%! V^cYV ZhiZ
Vcd!dcdhhdfjVYgdYZdÒX^V^h!YZk^Yd|ZcigVYVZbdeZgVd
YZig„hZbWVgXVZh6=IHÇ!gZkZaV;Za^eZBZ^gV#
18
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
O Diretor-Secretário do SINDMAR, Odilon Braga, o Segundo
Diretor Financeiro da entidade, Jailson Bispo, e o Diretor-Gerente
da Augusta, Artur de Lima, assinam o ACT, observados
pelo Gerente Financeiro da empresa, Eduardo de Lima
H>C9B6GZ6j\jhiVVhh^cVb
68IZ_{VXZgiVbgZV_jhiZ
CdY^V&-YZcdkZbWgdYZ'%%*!dH>C9B6GZV
6j\jhiVD[[h]dgZVhh^cVgVbd6XdgYd8daZi^kdYZIgVWV"
a]d'%%*$'%%,cVhZYZYVZci^YVYZ!cdG^dYZ?VcZ^gd#
6a\jbVhhZbVcVhbV^hiVgYZ!cdY^V''YZ[ZkZgZ^gd!
VZbegZhVZVZci^YVYZkdaiVgVbVhZZcXdcigVg!YZhiV
kZocVhZYZYVXdbeVc]^V!iVbW‚bcdG^dYZ?VcZ^gd!
eVgVVhh^cVgZbdiZgbdVY^i^kdYd68I#
8dbddVXdgYd‚gZigdVi^kdV&dYZ[ZkZgZ^gdYZ'%%*!
dH>C9B6GigVidjYZVXZgiVgVVijVa^oVdYdhkVadgZh
fjZXdchiVbcdgZ[Zg^Yd68I#6hh^b!diZgbdVY^i^kdh‹
ZcigdjZbk^\dgVeVgi^gYdY^V&dYZ[ZkZgZ^gdYZhiZVcd#
:hiZiZgbdXdgg^\^jVhiVWZaVhZbfjVhZ&%%YdÞcY^XZ
CVX^dcVaYZEgZdhVd8dchjb^Ydg!>CE8!YdeZg†dYd#
D 9^gZidg"HZXgZi{g^d Yd H>C9B6G! DY^adc 7gV\V!
gZhhVaidj V ^bedgi}cX^V YV bVcjiZcd Yd Y^{ad\d
ZcigZVXdbeVc]^VZVZci^YVYZ#ÆHZ\j^cYdVhXa{jhjaVh
XdcigVijV^hYdVXdgYd!V6j\jhiVZhiVg{bV^higVcf“^aV!
Vhh^bXdbddhbVg†i^bdh!fjZigVWVa]VbgZheVaYVYdh
eZaVaZ^Ç!hVa^ZciV#9jgVciZVgZjc^d!d9^gZidg"<ZgZciZ
6gijgYZA^bVVÒgbdjfjZdÈeV\VbZcidedg[dgVÉcd
‚eg{i^XVYV6j\jhiV#Æ6ZbegZhVcdfjZgZcZbkV^
[VoZg^hhdÇ!YZXgZiV#
Os diretores da São Miguel, Carlos Augusto
Cordovil e Antônio Carlos Thomé,
o Primeiro Presidente do SINDMAR, Severino
Almeida, e os diretores da entidade Jailson
Bispo e Odilon Braga assinam o termo
aditivo do ACT, observados pela Assessora
de Acordos do SINDMAR, Aline Silva
DIVULGAÇÃO
LEO ALMEIDA
IZgbdVY^i^kdYd
68IXdbVHdB^\jZa
‚Vhh^cVYd
GZegZhZciVciZh YV CVkZ\Vd Hd
B^\jZaZYdH>C9B6GhZZcXdcigVgVbcd
Y^V &' YZ YZoZbWgd Yd Vcd eVhhVYd! cV
hZYZYVZci^YVYZh^cY^XVa!cdG^dYZ?VcZ^gd!
eVgV Vhh^cVgZb d iZgbd VY^i^kd gZ[ZgZciZ
Vd6XdgYd8daZi^kdYZIgVWVa]dÒgbVYdcd
Y^V&(YZV\dhidYZ'%%)#
CZhhZ iZgbd VY^i^kd! d gZV_jhiZ ÒcVa
ÒXdj VXZgiVYd Zb &%# Djigd ^iZb VXdg"
YVYd Xdb dh igVWVa]VYdgZh bVg†i^bdh YV
Hd B^\jZa Zhi{ a^\VYd |h Y^{g^Vh I8E# 9Z
VXdgYdXdbdiZgbd!VhY^{g^VhhZgd^cXdg"
edgVYVhVdhhVa{g^dhZcdbV^h|h^ijVd
YZZbWVgXVYddjYZhZbWVgXVYdZbfjZd
bVg†i^bdhZZcXdcigVkV#8dbVVhh^cVijgV
YdiZgbdVY^i^kd!VZbegZhVWjhXVbVciZg
dh [jcX^dc{g^dh VigVk‚h YZ hVa{g^dh bV^h
XdbeZi^i^kdhcdhZidg!cdZhi^bjaVcYdV
igdXVYZXdbeVc]^VhedgeVgiZYdhbVg†i^"
bdhYVHdB^\jZa#
Dirigentes da Metalnave e José Válido, Segundo
Presidente do SINDMAR e Diretor para Assuntos
de Navegação Marítima da FNTTAA, assinam
o ACT para os marítimos da companhia
GZcdkVYd68IeVgVdhbVg†i^bdh
YVBZiVacVkZ
6gZjc^deVgVVhh^cVijgVYd6XdgYd8daZi^kdYZIgVWVa]d'%%*$'%%+
eVgV dh igVWVa]VYdgZh bVg†i^bdh YV BZiVacVkZ [d^ gZVa^oVYV cV hZYZ YV
;ZYZgVdCVX^dcVaYdhIgVWVa]VYdgZhZbIgVchedgiZh6fjVk^{g^dh!;CII66!
cdG^dYZ?VcZ^gd!cdY^V&dYZYZoZbWgdYdVcdeVhhVYd#:hhZVXdgYdigVo
V^beaZbZciVdYdVjm†a^dZYjXVX^dcVa!fjZhZg{eV\dW^bZhigVabZciZ!Z
VVaiZgVdYVeZg^dY^X^YVYZYdeV\VbZcidYdVjm†a^d"jc^[dgbZ!fjZVciZh
ZgVig^bZhigVaZV\dgVeVhhVVhZgW^bZhigVa#6a‚bY^hhd!dcdkd68IigVojb
gZV_jhiZcdh^iZchYZXdbedh^dhVaVg^VafjZ!Va^VYdVdVjm†a^d"ZYjXVd!
egdbdkZjbgZV_jhiZZ[Zi^kdcVXVhVYZYd^hY†\^idhhdWgZdhhVa{g^dh#
EVgV d <ZgZciZ YZ GZXjghdh =jbVcdh YV XdbeVc]^V! 6ab^g AdgZcV!
Vh eZgheZXi^kVh eVgV d bZgXVYd bVg†i^bd cVX^dcVa hd WdVh# Æ6eZhVg YV
YdaVg^oVdZYVY^b^cj^dYdcbZgdYZXdcigVidh!VZmeZXiVi^kV‚YZ
bZa]dg^VYdbZgXVYdeVgVfjZedhhVbdhd[ZgZXZgegdedhiVhbZa]dgZheVgV
dhcdhhdh[jcX^dc{g^dh#FjZgZbdh^c^X^VgdegdXZhhdcZ\dX^VaYZhiZVcdXdb
VciZXZY„cX^V!_{fjZVYViVWVhZ‚VWg^aÇ!gZkZadj#
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
19
FOTOS: LEO ALMEIDA
Líderes sindicais e o
Diretor Comercial da
Flumar, Roberto Ferreira,
assinam o ACT
Enílson Pires, Diretor da CONTTMAF, e Francisco
Moreda, Diretor do SINDMAR, de frente para José
Válido, Diretor para Assuntos de Navegação da
FNTTAA e Segundo Presidente do SINDMAR, assinam
o ACT, enquanto o Consultor de RH da empresa,
André Teixeira, organiza documentos do acordo
6hh^cVYd68IeVgV
bVg†i^bdhYV;ajbVg
DH>C9B6GZVXdbeVc]^VYZcVkZ\Vd;ajbVgX]Z\V"
gVbVjbXdchZchdZ!Ve‹hVVegdkVdYdhigVWVa]VYdgZh
YZWdgYd!Vhh^cVgVbd68I'%%*$'%%+!ZbgZjc^dgZVa^oVYV
cdY^V'%YZYZoZbWgd!cVhZYZYV;ZYZgVdCVX^dcVaYdh
IgVWVa]VYdgZhZbIgVchedgiZh6fjVk^{g^dhZ6Òch!;CII66!
cdG^dYZ?VcZ^gd#
9jgVciZdZcXdcigd!dH>C9B6GVaZgidjVZbegZhVfjZV
eda†i^XVYZVggdX]dhVaVg^VaedYZXdbegdbZiZgdfjVYgd[jcX^d"
cVaYV;ajbVg!XdbedhidZbhjVbV^dg^Vedg[jcX^dc{g^dhVci^"
\dh!ZmigZbVbZciZZÒX^ZciZhZZheZX^Va^oVYdh#Æ6hig^ejaVZh
YZgVbjbkdidYZXdcÒVcV|;ajbVg!_{fjZVXdbeVc]^ViZb
VaZ\VYdY^ÒXjaYVYZhÒcVcXZ^gVh#:hiZ68Ih^\c^ÒXdjVgZedh^d
YV ^cÓVd VXjbjaVYV cd eZg†dYd Z cd igdjmZ bZa]dg^Vh#
:heZgVbdh fjZ ]V_V VkVcdh cd eg‹m^bd 68IÇ! Zc[Vi^odj d
HZ\jcYdEgZh^YZciZYdH>C9B6G!?dh‚K{a^Yd#
D 9^gZidg 8dbZgX^Va YV XdbeVc]^V! GdWZgid <dcVakZh
;ZggZ^gV!Zc[Vi^odjfjZVhY^ÒXjaYVYZhZc[gZciVYVheZaVXdb"
eVc]^VgZÓZiZbdbVjbdbZcidk^k^YdeZadhZ\bZcidYZ
\gVc‚^ha†fj^Ydh#ÆwjbVgZhedchVW^a^YVYZbj^id\gVcYZ!Z
XdbjbVidYdhc‹h!deZgVgcVk^dhfj†b^Xdh#BVhVZbegZhV
kV^igVWVa]VgeVgVgZkZgiZgZhhZfjVYgdZ[VoZgVa\dbZa]dg
eZadh[jcX^dc{g^dhÇ!hVa^Zcidj#
9dXZcVkZVhh^cVcdkd
68IXdbH>C9B6GZVXZgiV
eV\VbZcidYVEVgi^X^eVd
YZGZhjaiVYdheVgVbVg†i^bdh
DH>C9B6GZgZegZhZciVciZhYV98C97DkZghZVhH#6#
9dXZcVkZ hZ gZjc^gVb cd Y^V &( YZ YZoZbWgd Yd Vcd
eVhhVYd!cVhZYZYVXdbeVc]^V!cdG^dYZ?VcZ^gd!eVgVV
Vhh^cVijgVYd6XdgYd8daZi^kdYZIgVWVa]d'%%*$'%%+#
:hiZ 68I gZV_jhiVg{ dh hVa{g^dh cd eZg†dYd YZ VWg^a V
djijWgdYZ'%%*#Cdeg^bZ^gdhZbZhigZYZ'%%*!dH>C9B6G
ZVZbegZhVVXdgYVgVbjbY^hedh^i^kdVdVXdgYdXdaZi^kd
fjZ ZhiVWZaZXZ d eV\VbZcid YZ \gVi^ÒXVd edg iVgZ[V
gZVa^oVYV#
BZhZh YZed^h YV Vhh^cVijgV Yd 68I! gZegZhZciVciZh YV
ZbegZhVZYVZci^YVYZh^cY^XVahZgZjc^gVbcdY^V.YZbVgd
YZhiZVcdZVhh^cVgVbdVXdgYdYZEVgi^X^eVdYZGZhja"
iVYdheVgVdhdÒX^V^hZZaZig^X^hiVhYV98C97#DYdXjbZcid
ÒgbVYdVaiZgdjdhXg^i‚g^dhYZVkVa^VdYZYZhZbeZc]dZ
Vbea^VVfjVci^YVYZYZhVa{g^dh"WVhZVhZgZbgZXZW^YdheZadh
bVg†i^bdh#;ZgcVcYdBVhXVgZc]Vh!<ZgZciZ6Yb^c^higVi^kd!
6cYg‚IZ^mZ^gV!8dchjaidgYZG=!Z6aZmVcYgZDa^kZ^gV!6cVa^hiV
YZG=!idYdhgZegZhZciVcYdV9dXZcVkZ!XdbeVgZXZgVb|
gZjc^dXdbdH>C9B6G#
20
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
Representantes do SINDMAR assinam o ACT com três diretores da Norsul
Diretores da Maersk, o Primeiro Presidente do SINDMAR, Severino
Almeida, e os diretores da entidade Jailson Bispo e Marco Aurélio
assinam o ACT
GZcdkVYd68IeVgV
igVWVa]VYdgZhYVCdghja
6gZjc^dgZVa^oVYVcdY^V'&YZYZoZbWgdYZ'%%*cV
hZYZYVXdbeVc]^VYZcVkZ\VdCdghja!cdG^dYZ?VcZ^gd!
[d^bVgXVYVeZaVVhh^cVijgVYd6XdgYd8daZi^kdYZIgVWVa]d
eVgVdhigVWVa]VYdgZhbVg†i^bdhYVZbegZhV#
9jgVciZdZcXdcigd!d9^gZidgeVgV6hhjcidhYZCVkZ\Vd
BVg†i^bVYV;CII66ZHZ\jcYdEgZh^YZciZYdH>C9B6G!?dh‚
K{a^Yd![ZojbVaZgiV|Y^gZdYVZbegZhVVÒgbVcYdfjZ
ÆVeda†i^XVYZXdciZcdhVaVg^VaVYdiVYVeZaVCdghjaedYZ
\ZgVgXdchZf“„cX^Vh!iV^hXdbddVjbZcidYVgdiVi^k^YVYZ
YdhbVg†i^bdhZdYZh[VXZaVbZcidYVhZfj^eZhYZWdgYdÇ#
D 9^gZidg 6Yb^c^higVi^kd Z ;^cVcXZ^gd YV XdbeVc]^V!
7gjcd A^bV GdX]V! gZXdc]ZXZj fjZ d 68I YZhiZ Vcd cd
igdjmZ dh VkVcdh ZheZgVYdh# Æ6 kVadg^oVd Yd GZVa Zb
'%%*cd[d^[Vkdg{kZa|ZbegZhV#BVh!ZhiZkdidYZXdcÒVc"
VfjZdhigVWVa]VYdgZhYZgVb|Cdghja[d^jbVYZbdchigV"
dYZfjZZhiVheZhhdVh[VoZbeVgiZYVXdbeVc]^VdcYZ
igVWVa]VbZYZaVeVgi^X^eVbÇ!Zc[Vi^odj#
Ùc\Zad7VgdcX^c^!9^gZidgYVZbegZhV!YZhiVXdjVa^hjgV
YdegdXZhhdcZ\dX^VaZhiVWZaZX^Yd#Æ:bfjVafjZgcZ\dX^Vd
iZbYZ]VkZgjbZfj^a†Wg^d#HdbdhhZch†kZ^hVdhVaZgiVhYd
h^cY^XVid!edgfjZdfjZXdbZVcdbVgiZgb^cVcdbVg#D
igVWVa]VYdgbVg†i^bd‚[jcYVbZciVaeVgVZhiVZbegZhV!_{
fjZZaZXdcYjodcdhhdcZ\‹X^dÇ!VÒgbdj#
EVgVd8]Z[ZYZB{fj^cVhEVjadGdWZgidHdVgZhAZd!fjZ
igVWVa]VcVXdbeVc]^V]{YZoVcdhZegZhZcX^djVVhh^cVijgV
YdYdXjbZcid!d68IVXdgYVYd[d^Wdb!VeZhVgYZcdiZg
h^Ydd^YZVa#Æ:heZgVbdhfjZdeg‹m^bdigV\VVkVcdhbV^d"
gZh#BVhgZVabZciZ!eZadfjZVXdbeVc]VbdhYZhhZegdXZhhd
cZ\dX^Va!X]Z\VgVjbXdchZchd[d^Y^[†X^aÇ!gZkZadj#
FOTOS: LEO ALMEIDA
68IZiZgbdVY^i^kd
YdbV^dgegdiZdaVWdgVa
eVgVbVg†i^bdhYVBVZgh`
6 gZjc^d gZVa^oVYV ZcigZ V \Zg„cX^V YV BVZgh` Z d
H>C9B6G cd Y^V '. YZ YZoZbWgd YZ '%%*! cV hZYZ YV
Zci^YVYZ! cd G^d YZ ?VcZ^gd! hZadj d 6XdgYd 8daZi^kd YZ
IgVWVa]d '%%*$'%%, eVgV dh igVWVa]VYdgZh bVg†i^bdh YV
ZbegZhV#:hiZ[d^dfjVgid68IÒgbVYdXdbVXdbeVc]^V#
9jgVciZVgZjc^d!gZegZhZciVciZhYVZci^YVYZh^cY^XVaZYV
XdbeVc]^VVXZgiVgVbjbcdkdZcXdcigdeVgVVVijVa^oVd
YZkVadgZhZiVWZaVhYdVXdgYd#6hh^b!cdY^V&%YZbVgd!
Y^gZidgZhYdH>C9B6GZd9^gZidg"<ZgZciZYVBVZgh`!K^\\d
6cYZghZc!Vhh^cVgVbdiZgbdVY^i^kdVdVXdgYdXdaZi^kd#
;jcYVYVZb&.%)!VBVZgh`VijVcd7gVh^a]{&'Vcdh#
:bYZoZbWgdYdVcdeVhhVYd!VZbegZhVaVcdjVdbVg
dBVZgh`KZ\VZdBVZgh`KZcijgV!VbWdheVgVVed^dV
eaViV[dgbVheZigda†[ZgVh#8VYVjbYZhiZhEHKhXjhidjXZgXV
YZ JH (% b^a]Zh! hZcYd fjZ .% YZhhZ idiVa [dgVb
ÒcVcX^VYdh eZad ;jcYd YZ BVg^c]V BZgXVciZ! ;BB! edg
bZ^dYd7VcXdCVX^dcVaYZ9ZhZckdak^bZcid:Xdcb^Xd
ZHdX^Va!7C9:H#
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
21
FOTOS: LEO ALMEIDA
Representantes dos oficiais e eletricistas
mercantes assinam ACT e alertam a diminuição
gradativa da frota ao Diretor da companhia
O Segundo Presidente do
SINDMAR, José Válido, assina o ACT
com representantes da companhia
EgdiZdaVWdgVa
eVgVbVg†i^bdhYVA^WgV
‚gZcdkVYV
6 gZjc^d gZVa^oVYV cd Y^V ') YZ _VcZ^gd cV hZYZ YV
XdbeVc]^V YZ cVkZ\Vd A^WgV! cd G^d YZ ?VcZ^gd! hZadj V
Vhh^cVijgVYd6XdgYd8daZi^kdYZIgVWVa]d'%%*$'%%+eVgVdh
igVWVa]VYdgZhbVg†i^bdhYVZbegZhV#DEgZh^YZciZYVA^WgV!
Aj^h:cg^fjZ6giZ\V8dggZV!d<ZgZciZYZCVkZ\VdYVXdb"
eVc]^V!EVjad<db^YZ!Zd<ZgZciZYZG=YVK#H]^eh!6aZmVcYgZ
HdjoVA^bV!eVgi^X^eVgVbYVgZjc^dXdbdH>C9B6G#
9jgVciZdZcXdcigd!dEgZh^YZciZ:cg^fjZ6giZ\VgZhhVaidj
V ^bedgi}cX^V ZhigVi‚\^XV Yd YdXjbZcid Vhh^cVYd eVgV V
WdVgZaVdaVWdgVa#Æ6XdbeVc]^VZhi{hVi^h[Z^iVZbedYZg
XZaZWgVgZhiZVXdgYd#6A^WgVfjZgXdci^cjVgY^Vad\VcYdeZg"
bVcZciZbZciZXdbdH>C9B6G#Edg^ciZgb‚Y^dYVZci^YVYZ
‚fjZVZbegZhVdjkZdh^ciZgZhhZhYdhigVWVa]VYdgZhÇ!Zc[V"
i^oV#DgZegZhZciVciZYVXdbeVc]^VgZkZadj!V^cYV!dZchZ_d
YZfjZdeg‹m^bdegdXZhhdcZ\dX^VahZ_Vid[gVcXdXdbd
ZhiZ!VeZhVgYVhY^ÒXjaYVYZhZc[gZciVYVheZadhZ\bZcidYZ
igVchedgiZYZXdci„^cZgZh#ÆDbjcYdZhi{VkVcVcYdZc‹h
iVbW‚bfjZgZbdhVkVcVgÇ!VÒgbV#
GZXZciZbZciZ!VXdbeVc]^VA^WgVgZkZadjdYZhZ_dYZ
ZmeVcY^gV[gdiVZZcXdbZcYVgYd^hcVk^dhedgiV"Xdci„^cZgZh#
6ZbegZhVVÒgbdjfjZVhZbWVgXVZhhZgdXdchigj†YVh
cd 7gVh^a Z YZkZgd hZg ZcigZ\jZh Vi‚ bZVYdh YZ '%%.#
6ijVabZciZ! V A^WgV XdciV Xdb '' cVk^dh V[gZiVYdh Z jb
eg‹eg^d!d7gVoigVch!YZWVcYZ^gVWgVh^aZ^gV#
22
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
:aXVcdVhh^cV68I!bVh
egZX^hV^ckZhi^gcdhbVg†i^bdh
ZcV[gdiV
DH>C9B6GZV:aXVcdVhh^cVgVbd6XdgYd8daZi^kdYZ
IgVWVa]dcdY^V(YZ[ZkZgZ^gd!cdZhXg^i‹g^dYVÒa^VaWgVh^aZ^gV
YVXdbeVc]^VcdG^dYZ?VcZ^gd#D9^gZidg<ZgVaYVZbegZhV!
BVcjZaGZfjZ^_d!Zd<ZgZciZYZG=!KVaiZgBVX]VYd!eVgi^X^"
eVgVbYVgZjc^dfjZhZadjVVhh^cVijgVYd68I#DYdXjbZcid
Vhh^cVYd‚gZigdVi^kdV&dYZbV^dYZ'%%*ZZhiVg{Zbk^\dg
Vi‚dY^V(%YZVWg^aYZhiZVcd#
DHZ\jcYdEgZh^YZciZYdH>C9B6GZ9^gZidgeVgV6hhjcidh
YZCVkZ\VdBVg†i^bVYV;CII66!?dh‚K{a^Yd!gZkZadjfjZ
dVXdgYdVhh^cVYdcdVegZhZciVfjVafjZgVkVcd#ÆGZedh^d
^cÓVX^dc{g^Vcd‚VkVcd#:hiZ68I[d^Vhh^cVYdeVgVcdhhdh
gZegZhZciVYdhZhiVgZbegdiZ\^YdhZZm^\^gZbhZjhY^gZ^idh#
CdZciVcid!dhigVWVa]VYdgZhbVg†i^bdhYV:aXVcdZheZgVb
fjZVZbegZhVgZkZ_VVeda†i^XVfjZkZbVYdiVcYdcdhai^"
bdhVcdh!_{fjZV:aXVcdiZbY^b^cj†Yd\gVYVi^kVbZciZV
[gdiVÇ!VÒgbV?dh‚K{a^Yd#
9jgVciZ V gZjc^d! BVcjZa GZfjZ^_d VaZ\dj fjZ dh gZ"
hjaiVYdh YZ '%%* Vfj^ cd 7gVh^a cd [dgVb Xdch^YZgVYdh
hVi^h[Vi‹g^dh eVgV V :aXVcd# 8dcijYd! d H>C9B6G VaZgidj V
XdbeVc]^VfjZVhXdcY^ZhYZigVWVa]dZYVfjVa^YVYZYZ
k^YVYdhig^ejaVciZheZgXZW^YVhcVhai^bVhk^h^iVhVWdgYd
YZkZbhZgbZa]dgVYVh#
O Gerente Geral da Norskan, Hans Falnes Ellingsen,
e o Segundo Diretor Financeiro do SINDMAR,
Jailson Bispo, formalizam o termo aditivo ao ACT
FOTOS: LEO ALMEIDA
O Diretor Financeiro do SINDMAR conversa
com representantes da empresa sobre a
importância da assinatura do ACT. Jailson
Bispo é observado pelos também diretores
Odilon Braga e Francisco Moreda
H>C9B6GgZcdkV68I
XdbCdWaZZVhh^cVeg^bZ^gd
VXdgYdXdbDebVgZ?ZibVg
BVaVhh^cdjdeg^bZ^gd6XdgYd8daZi^kdYZIgVWVa]deVgV
dhdÒX^V^hZZaZig^X^hiVhYVDebVgZYV?ZibVg!dH>C9B6G
XdbZdjdegdXZhhdcZ\dX^VaeVgVd68I'%%+$'%%-Xdb
ZhiVhZbegZhVh#6gZjc^dfjZhZadjdVXdgYdVXdciZXZjcd
Y^V''YZ[ZkZgZ^gdcVhZYZYV6a[VcVkZ!bVig^oYVhYjVh
XdbeVc]^Vh!cdG^dYZ?VcZ^gd#
9jgVciZ V gZjc^d! d VYkd\VYd ?dd 7Vei^hiV 8}bVgV
gZhhVaidjV^bedgi}cX^VYd68I#Æ6hh^cVgZhiZVXdgYdXdaZ"
i^kd‚bj^idWdbeVgVdhigVWVa]VYdgZhbVg†i^bdhZeVgV
VZbegZhV#:biZgbdhYZÒhXVa^oVd!ZhiZYdXjbZcidY{
jbVigVcf“^a^YVYZiVcid|DebVgfjVcid|?ZibVg#wbj^id
^bedgiVciZ fjZ Vh XdbeVc]^Vh bVciZc]Vb jb XVcVa YZ
Xdbjc^XVdXdbdH>C9B6GÇ!VÒgbV#D<ZgZciZYZDeZ"
gVZh! ?dZ 7dg`dlh`^! Z d 9^gZidg 8Vgadh 8ZoVg ;gVjX]Zh
6gV_d!VbWdhYVDebVg!iVbW‚beVgi^X^eVgVbYVgZjc^d
fjZhZadjd68I#
D H>C9B6G Z V XdbeVc]^V YZ cVkZ\Vd CdWaZ Yd
7gVh^aVhh^cVgVbd6XdgYd8daZi^kdYZIgVWVa]d'%%*$'%%+
Zb bVgd ai^bd! XdciZbeaVcYd dÒX^V^h Z ZaZig^X^hiVh YV
ZbegZhV#:hiZ[d^diZgXZ^gd68IVhh^cVYdZcigZVXdbeVc]^V
ZVZci^YVYZh^cY^XVa!fjZcZ\dX^djXdbdhgZegZhZciVciZh
YV CdWaZ edg bV^h YZ jb Vcd# D YdXjbZcid Vhh^cVYd ‚
gZigdVi^kdV&dYZhZiZbWgdYZ'%%)ZZhiVg{Zbk^\dgVi‚
dY^V(&YZV\dhidYZhiZVcd#
Cdgh`VcVhh^cViZgbd
VY^i^kdYd68IXdbH>C9B6G
9^gZidgZh Yd H>C9B6G Z gZegZhZciVciZh YV Cdgh`Vc!
ZcigZZaZhd<ZgZciZ<ZgVa=Vch=Vch;VacZh:aa^c\hZcZd
8dcigdaaZgBVgXdhGj[ÒZg!hZgZjc^gVbeVgVVhh^cVgZbdiZgbd
VY^i^kdYd6XdgYd8daZi^kdYZIgVWVa]d#DZcXdcigdVXdciZXZj
cdY^V'&YZ[ZkZgZ^gdcVhZYZYVZbegZhV!cdG^dYZ?VcZ^gd#
D68IeVgVdhdÒX^V^hZdhZaZig^X^hiVhYVCdgh`VcZhiVg{Zb
k^\dgVi‚dY^V(&YZ_VcZ^gdYZ'%%,#
6gZVa^oVdYZhiZZcXdcigdYZbdchigdjdXdbegdb^hhd
YVZbegZhVXdbdhigVWVa]VYdgZhbVg†i^bdh#DiZgbdVY^i^kd
Vhh^cVYd]d_ZegZk„VVijVa^oVdYVhiVWZaVhZYdhkVadgZh
fjZ XdchiVb cd VXdgYd XdaZi^kd# 6 YZheZhV Xdb k^V\Zb!
edgZmZbead!‚jbYdh^iZchfjZ[dgVbVijVa^oVYdhZbk^g"
ijYZYVVhh^cVijgVYZhiZiZgbdVY^i^kd#DgZV_jhiZX]Z\dj!
egVi^XVbZciZ! Vd YdWgd Yd ÞcY^XZ CVX^dcVa YZ EgZdh Vd
8dchjb^Ydg!>CE8!YdeZg†dYd#
6ijVabZciZ! V Cdgh`Vc edhhj^ ig„h ZbWVgXVZh Zb
deZgVdZZheZgVgZXZWZgZhiZVcdbV^hjbVZbWVgXVd
ÄCdgh`Vc7diV[d\d#JbVdjigVÄCdgh`Vc;ajb^cZchZĂ
V\jVgYVYVeVgVd^c†X^dYZ'%%,#HZ\jcYdd<ZgZciZ<ZgVa
YV Cdgh`Vc! =Vch ;VacZh :aa^c\hZc! V ZbegZhV VjbZciVg{
dfjVYgdYZ[jcX^dc{g^dheVgVXZgXVYZ-%bVg†i^bdhVi‚d
ÒcVaYZhiZVcd#
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
23
A Assessora de Acordos do SINDMAR,
Aline Silva, observa os diretores da entidade
Odilon Braga, Jailson Bispo e Francisco
Moreda e o Gerente Geral da TZT,
Welington Santos Bastos, assinarem o ACT
Os diretores do SINDMAR
Francisco Moreda, Jailson Bispo
e Odilon Braga conferem e
assinam os termos do ACT, assim
como os representantes da C&C
FOTOS: LEO ALMEIDA
88ZH>C9B6G
hZaVbeg^bZ^gd68I
IOIVhh^cVeg^bZ^gd
68IXdbH>C9B6G
GZegZhZciVciZhYV88IZX]cdad\^ZhYd7gVh^ahZgZjc^gVbcdY^V&,
YZ_VcZ^gdYZhiZVcdXdbVY^gZidg^VYdH>C9B6GZVhh^cVgVbdeg^bZ^gd
6XdgYd 8daZi^kd YZ IgVWVa]d eVgV dh bVg†i^bdh YV XdbeVc]^V# D ZcXdcigd
VXdciZXZjcVhZYZYVZci^YVYZ!cdG^dYZ?VcZ^gd!ZXdcidjXdbVegZhZcV
Yd<ZgZciZ8dbZgX^VaYV88!C^kVaYd<dbZhYdhHVcidh?c^dg!YV<ZgZciZ
6Yb^c^higVi^kdYVZbegZhV!8dcXZ^d8VgcZ^gd!ZYdVYkd\VYdYVXdbeVc]^V!
Aj^o;ZgcVcYd8VaVV#
D H>C9B6G Z V IOI :c\Zc]Vg^V Z
EaVcZ_VbZcid X]Z\VgVb V jb VXdgYd
eVgVÒgbVgZbdeg^bZ^gd6XdgYd8daZ"
i^kdYZIgVWVa]deVgVdhbVg†i^bdhYV
ZbegZhV# 6 Vhh^cVijgV Yd 68I ZcigZ V
XdbeVc]^VZVZci^YVYZVXdciZXZjYj"
gVciZVgZjc^dYdY^V'(YZ_VcZ^gd!cV
hZYZYVH>C9B6G!cdG^dYZ?VcZ^gd#
HZ\jcYdd<ZgZciZC^kVaYd<dbZh!VZbegZhVVhh^cdjdVXdgYdedgfjZ!
cd fjZ iVc\Z dh bVg†i^bdh! V 8AI cd ‚ ZheZX†[^XV Z! edg ^hhd! ]djkZ V
cZXZhh^YVYZYVVhh^cVijgVYd68IeVgVYZ^mVgdhY^gZ^idhYdhigVWVa]VYdgZh
bV^hXaVgdh#
688Zhi{cdbZgXVYdWgVh^aZ^gd]{Yd^hVcdhZYZhZckdakZeZhfj^hVhcV
{gZVYZ\Zd[†h^XVbVg^c]V#6XdbeVc]^Vedhhj^YjVhZbWVgXVZh#D68IVhh^"
cVYdXdbdH>C9B6G‚gZigdVi^kdV&dYZYZoZbWgdYdVcdeVhhVYdZZhiVg{
Zbk^\dgVi‚dY^V(%YZcdkZbWgdYZ'%%+#
24
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
6 IOI :c\Zc]Vg^V deZgV egZhiVcYd
hZgk^dhcVh;EHDh#6ZbegZhVedhhj^
XZgXVYZ,%bVg†i^bdha^\VYdhVdfjVYgd
YZ[jcX^dc{g^dh!hZcYdfjZbV^hYZ'%
hddÒX^V^h#DVXdgYdÒgbVYd‚gZigdVi^"
kdV&dYZYZoZbWgdYdVcdeVhhVYdZ
ZhiVg{Zbk^\„cX^VVi‚(%YZcdkZbWgd
YZhiZVcd#
Após um longo período de
negociações, os representantes da
Delba Marítima assinam o acordo
para os oficiais e eletricistas das
embarcações AHTS da empresa
9ZaWVBVg†i^bV
ZH>C9B6GVhh^cVb68I
D9^gZidg"HjeZg^ciZcYZciZYV9ZaWVBVg†i^bV!8Vgadh
K^cXZco^!Zd<ZgZciZYZG=YVXdbeVc]^V!EVjadBVgi^ch!
hZgZjc^gVbXdbY^gZidgZhYdH>C9B6GeVgVVhh^cVgZbdh
6XdgYdh8daZi^kdhYZIgVWVa]d'%%)$'%%*Z'%%*$'%%,eVgV
dÒX^V^hZZaZig^X^hiVhfjZigVWVa]VbcVhZbWVgXVZh6=IH
YVXdbeVc]^V#DZcXdcigdVXdciZXZjcdY^V&)YZ[ZkZgZ^gd
cVhZYZYVZci^YVYZ!cdG^dYZ?VcZ^gd#
6adc\VbdW^a^oVdYdhbVg†i^bdhYV9ZaWVedgbZa]dgZh
XdcY^ZhYZigVWVa]dVWdgYd![Z^iVVigVk‚hYdH>C9B6G!
gZhjaidj cV [dgbVa^oVd Yd VXdgYd ZcigZ V ZbegZhV Z dh
bVg†i^bdh#9jgVciZVgZjc^d!d<ZgZciZYZG=YV9ZaWV[Vadj
hdWgZd68I#ÆKZ_dfjZdVXdgYdVhh^cVYdXdbdH>C9B6G
gZÓZiZVfj^adfjZdhigVWVa]VYdgZhYVhZbWVgXVZh6=IH
YZhZ_VbÇ!VÒgbVEVjadBVgi^ch#
LEO ALMEIDA
DHZ\jcYd9^gZidg;^cVcXZ^gdYdH>C9B6G!?V^ahdc7^hed!
Y^hhZfjZVciZhYZVhh^cVgd68I!VZbegZhViZcidjgZh^hi^gedg
bV^hYZjbVcdYZ^ciZchVhcZ\dX^VZh#Æ6bdW^a^oVdYdh
[jcX^dc{g^dhcVhZbWVgXVZh6=IHdWg^\djV9ZaWVVgZkZgV
edh^dÇ!VÒgbV?V^ahdc![VoZcYdgZ[Zg„cX^VVdeZg†dYdZbfjZV
9ZaWVcdcZ\dX^VkVXdbVZci^YVYZh^cY^XVa!fjZ‚VaZ\†i^bV
gZegZhZciVciZYdhdÒX^V^hZZaZig^X^hiVh#6bjYVcVVX^dc{g^VcV
9ZaWVigdjmZcdkVhk^hZhfjZedYZgdYVgjbVdjigVY^gZig^o
|XdbeVc]^VZbgZaVdVdhigVWVa]VYdgZhbVg†i^bdh#
8dbVVhh^cVijgVYZhiZ68IeVgVdhigVWVa]VYdgZhbVg†i^"
bdhYVhZbWVgXVZh6=IH!dÒX^V^hZZaZig^X^hiVhYVhYZbV^h
ZbWVgXVZhYVZbegZhVXdbZVgVbVhZbdW^a^oVg!VigVk‚h
Yd H>C9B6G! eVgV V Xdcfj^hiV YZ bZa]dgZh XdcY^Zh YZ
igVWVa]dedgbZ^dYd68I#
CVkZ\jZ
8DCDH8D
lll#h^cYbVg#dg\#Wg
Navegue com quem está
sempre conectado a você.
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
25
6e‹hX^cXdbZhZhYZcZ\dX^VZhXdbVEZigdWgVh
Z Xdb V IgVcheZigd! dh 6XdgYdh 8daZi^kdh YZ IgVWVa]d
'%%*$'%%+ eVgV dh bVg†i^bdh YVh XdbeVc]^Vh [dgVb
Vhh^cVYdhcdY^V(&YZbVgd#DhYdXjbZcidhVXdgYVYdh
igdjmZgVbVkVcdhh^\c^ÒXVi^kdh#
9Z VXdgYd Xdb d EgZh^YZciZ YV 8DCIIB6; Z Yd
H>C9B6G!HZkZg^cd6abZ^YV!fjZXddgYZcdjVhcZ\d"
X^VZh!ÆVYViVWVhZYZ&°YZcdkZbWgd‚jbh‚g^d
Xdbea^XVYdgeVgVfjZedhhVbdhiZgjbVcZ\dX^Vd
bV^hg{e^YV#CdhdedjXVhVheZhhdVhcVhZbegZhVh
fjZWjhXVbi^gVg[‚g^VhcdeZg†dYdZcigZdCViVa!6cd
CdkdZXVgcVkVa#;ZX]VgjbVXdgYdVciZhYdeZg†dYd
YZCViVa‚fjVhZjbVjide^VY^VciZYVXdbeaZm^YVYZfjZ
‚jbVcZ\dX^VdXdbdh^hiZbVEZigdWgVhÇ#6eZhVgYV
YZbdgVcd[ZX]VbZcidYdhVXdgYdh!HZkZg^cdYZ[ZcYZ
fjZÆVYZbdgVcdYZkZhZgVcdhhVegZdXjeVdeg^d"
g^i{g^V#8dcfj^hiVgjbWdbVXdgYd‚eg^dg^i{g^dÇ#
6heZXidhYZ\gVcYZh^\c^ÒXVYd[dgVbeVXijVYdhXdb
VhXdbeVc]^Vh#6IgVcheZigd!fjZhdWVegZh^Y„cX^VYd
HZcVYdgH‚g\^dBVX]VYdiZbbVci^YdjbY^{ad\dVWZgid
Z[gVcXdXdbVgZegZhZciVdh^cY^XVa!deZgdjegd[jcYVh
bdY^ÒXVZhcVXdbedh^dYdhXdcigVX]ZfjZhYdhbV"
g†i^bdh#<gVi^ÒXVZh[dgVbXg^VYVhZdjigVh_{Zm^hiZciZh
[dgVb^cXdgedgVYVh|HdaYVYV7{h^XV#DgZ\^bZ\ZgVa
YZ'n&cVIgVcheZigdeVhhdjVhZgjbXZc{g^dV^cYV
bV^heg‹m^bdXdbV^cXdgedgVdYdhcVk^dh\VhZ^gdh
cZhiZh^hiZbV#
6Xg^VdYV[jcd\gVi^ÒXVYVbZchVaeVgVdeV^daZ^gd
YZZaZig^X^YVYZiVbW‚b[d^jbVXdcfj^hiVcZhhZhVXdg"
YdhXdbVhZhiViV^h#6a‚bY^hhd!^iZchXdbddVY^X^dcVa
cdijgcd!Vh]dgVhZmigVdgY^c{g^VhZdX]VbVYdgZedjhd
cZ\Vi^kdi^kZgVbVkVcdh!WZbXdbd[dgVbV\gZ\VYVh
k{g^VhXa{jhjaVhhdX^V^h|gZaVdYZigVWVa]d!iVcidcV
IgVcheZigdfjVcidcVEZigdWgVh#
DhigVWVa]VYdgZhbVg†i^bdhYVhZbegZhVheVgi^X^eV"
gVbVbeaVbZciZYVhkdiVZhfjZYZÒc^gVbVhVhh^cV"
26
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
LEO ALMEIDA
BVg†i^bdhYdh^hiZbV
E:IGD7G6Hi„bcdkdh68Ih
Mantendo um diálogo aberto e franco com a representação
sindical, o Presidente da Transpetro, Sérgio Machado, assina
o ACT, observado pelo Presidente do SINDMAR, Severino Almeida,
e pelo Gerente de RH da estatal, Orlando Orlandi
ijgVhYdhYdXjbZcidh#CdidiVa!-),bVg†i^bdhkdiVgVbhdWgZVh
egdedhiVhVegZhZciVYVheZaVhXdbeVc]^Vh!hZcYddcbZgdYZkdidh
[Vkdg{kZ^hXZgXVYZhZ^hkZoZhbV^dgYdfjZdYZkdidhXdcig{g^dh#
EVgVdHZ\jcYdEgZh^YZciZYdH>C9B6G!?dh‚K{a^Yd!VY^hedh^d
YdhigVWVa]VYdgZhZbVXdbeVc]VgZYZÒc^gdhgjbdhYdegdXZhhd
cZ\dX^VaZk^YZcX^Vd[dgiVaZX^bZcidYVXdchX^„cX^Vh^cY^XVaYVh
XViZ\dg^VhgZegZhZciVYVh#Æ:hiV[d^jbVYZbdchigVd^cZfj†kdXV
YZfjZdVXdgYdcZ\dX^VYdiZkZVXZ^iVdYVbV^dg^VZhbV\VYdgV
YdeZhhdVabVg†i^bdk^cXjaVYdVZhiVhZbegZhVhÇ!hVa^ZciV#
Cd YZXdggZg YVh gZjc^Zh! V Zci^YVYZ h^cY^XVa gZ^iZgdj V cZ"
XZhh^YVYZ YZ V EZigdWgVh VegZhZciVg egdedhiV eVgV cdkd EaVcd
YZ8VggZ^gVh!8Vg\dhZHVa{g^dh#6^cZm^hi„cX^VYZXdbegdkVdYZ
VkVcdhcZhiZVhhjcid[d^bdi^kdYZ[dgiZhXg†i^XVhYdH>C9B6G|
bZhVYZcZ\dX^VZh#6EZigdWgVh!VdÒcVa!VegZhZcidjjbXgdcd"
\gVbVXdbig„hYViVhYZgZjc^ZhXdbVhgZegZhZciVZhh^cY^XV^h
YdhbVg†i^bdh!idYVhgZaVi^kVhVdhZhijYdhi‚Xc^XdhhdWgZdE88H
fjZ!hZ\jcYdVXdbeVc]^V!ZhidhZcYdgZVa^oVYdh#
LEO ALMEIDA
DIVULGAÇÃO
Líderes sindicais expõem premissas dos
trabalhadores marítimos do sistema
Petrobras para os gerentes das estatais
:b gZjc^d gZVa^oVYV cd Y^V (& YZ _VcZ^gd Xdb d EgZh^"
YZciZYVEZigdWgVh!?dh‚HZg\^d<VWg^Zaa^!ZXdbd9^gZidgYZ
6WVhiZX^bZcidYVZhiViVa!EVjadGdWZgid8dhiV!dEgZh^YZciZ
YdH>C9B6GZYV8DCIIB6;ZmehVY^hXdgY}cX^VYVdg\Vc^"
oVdh^cY^XVabVg†i^bVfjVcid|eda†i^XVYZ[gZiZheV\dheZaV
XdbeVc]^V|hjVhjWh^Y^{g^V!VIgVcheZigd#6EZigdWgVheV\V
dhZgk^degZhiVYdeZaV[gdiV!Xdch^YZgVcYdVVkVcVYV^YVYZ
YdhcVk^dh!bVhXdWgVhZgk^dhZXZgi^ÒXVZhXdbdhZVhZb"
WVgXVZh[dhhZbcdkVh#HZkZg^cd6abZ^YVdWhZgkdj!V^cYV!
fjZcd‚Xdch^YZgVYVcZhiVeda†i^XVV\ZgVdYZZbegZ\dh
cd7gVh^aZcZbd[VidYZfjZ!Vdji^a^oVgcVk^dheg‹eg^dh!V
XdbeVc]^VZk^iVV[dgiZZkVhdYZY^k^hVh!fjZdXdggZfjVcYd
]{dV[gZiVbZcidYZcVk^dhZhigVc\Z^gdh#ÆCd‚_jhidfjZdh
bVg†i^bdhYZcigdYdh^hiZbVEZigdWgVhZhiZ_VbeV\VcYdV
XdciVedgZggdhYdeVhhVYd!dhfjV^haZkVgVbV[gdiVVjbV
^YVYZ _{ VkVcVYVÇ! VÒgbV d a†YZg h^cY^XVa# D ZcXdcigd [d^
Vgi^XjaVYd eZaV 9ZejiVYV ;ZYZgVa ?VcY^gV ;Z\]Va^ Z Xdcidj
XdbVeVgi^X^eVdYdHZcVYdgBVgXZad8g^kZaaV#
O Diretor de Abastecimento da Petrobras,
Paulo Roberto Costa, e o Presidente da estatal,
José Sergio Gabrielli, debatem a política de fretes
e a geração de empregos com o Presidente
da CONTTMAF e do SINDMAR, Severino Almeida,
observados pela articuladora da reunião,
Deputada Jandira Feghali
JbdjigdVheZXidZc[Vi^oVYdeZaVgZegZhZciVdh^cY^XVa
bVg†i^bVcdYZXdggZgYdegdXZhhdcZ\dX^Va[d^VcZXZhh^YVYZ
YZ V EZigdWgVh ^beaZbZciVg V eg^bZ^g^oVd Ydh bVg†i^bdh
adiVYdhcVhjc^YVYZhYZ:meadgVdZEgdYjd!:E#6ZhiViVa
^cXaj^jcd68IjbVXa{jhjaVfjZY^heZYZjb[‹gjbXdged"
gVi^kdeVgVYZWViZYdiZbV#
6cdVVcd!dh68Ihi„bh^YdcZ\dX^VYdhXdbddW_Zi^kdYZ
hVcVgVhY^[ZgZcVh]^hi‹g^XVhfjZXdchi^ijZbVgZaVdaVWdgVa
Ydh^hiZbVEZigdWgVhXdbdhbVg†i^bdh#6a‚bY^hhd!fjZhiZh
XdbdVfjZWgVYZWVggZ^gVhZcigZXViZ\dg^VhcdEaVcdYZ8Vg"
gZ^gVh!8Vg\dhZHVa{g^dh!Vh^ijVdYdeZhhdVagZVYVeiVYdZ
V^cY^hedh^dYVEZigdWgVhZbgZaVdVdVedhZciVYdV^cYV
eZgh^hiZb#Æ8dchZ\j^gVkVcVgcZhhZhVheZXidh‚[jcYVbZciVa
eVgVc‹h!bVhhZg{egZX^hdfjZiVciddeZhhdVaXdbk†cXjad
Xdbddh^cVi^kdhajiZbedg^hhdXdcdhXd!_{fjZVhX]VcXZh
fjZiZbdhZbZkdaj^gcZhhZh^iZch!hZbXdcÓ^idh!hdbj^id
edjXVhÇ!Zc[Vi^odjHZkZg^cd6abZ^YV#
DBVg†i^bdcd‚egdXjgVYdVeZcVheVgVdigVWVa]dZbWVgXVYd#
FjV^hhdhjVhfjVa^ÒXVZh
ZXZgi^ÒXVZhVijV^h4
HZjh^cY^XVidfjZghVWZg#
DbZgXVYdYZigVWVa]diVbW‚b
6ijVa^oZhZjXVYVhigdcVhZXgZiVg^VYdH>C9B6G#
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
27
>ckZhi^cYdZbeZhhdVh
ZVbea^VcYd]dg^odciZh
8dck„c^dZcigZdH>C9B6GZV
JC><G6CG>Dk^VW^a^oVVJc^kZgh^YVYZ
8dgedgVi^kVYZBVg^c]VBZgXVciZ
Dh egd[^hh^dcV^h YV BVg ^c]V
BZgXVciZ WgVh^aZ^gV i„b jb ^bedg"
iVciZ]^hi‹g^XdYZdg\Vc^oVd!ajiVhZ
Xdcfj^hiVh#EdgijYdfjZ[d^Xdchigj†Yd
Z Xdcfj^hiVYd YZhYZ d ^c†X^d YZhiV
Y‚XVYV Ve‹h V jc^[^XVd Ydh h^cY^"
XVidh fjZ ]d_Z [dgbVb d H>C9B6G!
jbV cdkV [VhZ cV ]^hi‹g^V Yd bd"
k^bZcid h^cY^XVa bVg†i^bd WgVh^aZ^gd
Zhi{hZXdchda^YVcYd#6^c^X^Vi^kVYZ
Xg^Vd YV Jc^kZgh^YVYZ 8dgedgVi^kV
YZBVg^c]VBZgXVciZ!J8B!hZg{jbV
YVhbVgXVhYZhiVcdkV[VhZ#
:hiV ‚ jbV Vd Va^c]VYV Xdb V
ZmeZg^„cX^V bjcY^Va YV dg\Vc^oVd
h^cY^XVa bVg†i^bV! fjZ YZbdchigV V
cZXZhh^YVYZYZV\gZ\VgcdkdhkVadgZh
Vd eVeZa igVY^X^dcVa YVh Zci^YVYZh
YZ gZegZhZciVd Ydh igVWVa]VYdgZh#
Dh \gVcYZh ^ckZhi^bZcidh cV {gZV
ZYjXVX^dcVa kdaiVYV eVgV dh gZegZ"
hZciVYdh _{ [VoZb eVgiZ YV ]^hi‹g^V
Yd H>C9B6G# CVYV! XdcijYd! fjZ hZ
28
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
XdbeVgZ V ZhiV ^c^X^Vi^kV# EVgV ZhiV
k^VW^a^oVd! d H^cY^XVid CVX^dcVa
Ydh D[^X^V^h YV BVg^c]V BZgXVciZ!
H>C9B6G!ZVJc^kZgh^YVYZYd<gVcYZ
G^d E gd[Z h h d g ? d h ‚ H d j o V = ZgY n!
JC><G6CG>D![^gbVgVbjbVeVgXZg^V
XdbddW_Zi^kdYZd[ZgZXZgjbV[dg"
bVdXdbeaZbZciVgYZfjVa^YVYZ|
Xdbjc^YVYZbVg†i^bV#
D ZbegZZcY^bZcid iZb d dW_Z"
i^kd YZ egdbdkZg dedgijc^YVYZh YZ
fjVa^[^XVd egd[^hh^dcVa Z [dgbVd
XdbeaZbZciVgZZheZX†[^XV!ZbXVg{"
iZg eZgbVcZciZ! d[ZgZXZcYd Xjghdh!
egd_Zidh! egd\gVbVh Z ZkZcidh Vdh
egd[^hh^dcV^hYdhZidg#
6eZhVg YV dg\Vc^oVd YZ Zhigj"
ijgVh YZ ZYjXVd XdgedgVi^kV Z YZ
VegZcY^oV\ZbkdaiVYVeVgVV[dgbV"
d egd[^hh^dcVa hZg jbV gZVa^YVYZ
cdeV†h]{fjVhZYjVhY‚XVYVh!ZhhV
‚ jbV ^c^X^Vi^kV ^c‚Y^iV Yd hZidg YV
BVg^c]V BZgXVciZ# 6 ZmeZg^„cX^V
WgVh^aZ^gV cZhhZ Vhhjcid bdhigV fjZ
dh hZidgZh bV^h XdbeZi^i^kdh YV
ZXdcdb^V hd dh fjZ edhhjZb jbV
ZmeZg^„cX^V bV^h hZY^bZciVYV cZhiV
bdYVa^YVYZZYjXVX^dcVa#
D Veg^bdgVbZcid XdchiVciZ Zb
Xdchdc}cX^V Xdb Vh YZbVcYVh Yd
bZgXVYd hZg{ d [dXd ZhigVi‚\^Xd YV
J8B! fjZ aVcVg{ egdYjidh ZYjXV"
X^dcV^h ^c‚Y^idh cd eV†h! k^hVcYd
d[ZgZXZg Vbead Xdc]ZX^bZcid i‚X"
c^Xd# 6a‚b Y^hhd! V Jc^kZgh^YVYZ
8dgedgVi^kV k^VW^a^oVg{ igZ^cVbZcidh
Y^gZX^dcVYdh eVgV egd[^hh^dcV^h Yd
hZidg!cVeZgheZXi^kVYZjb^ciZgZhhZ
XdbjbYZVeg^bdgVbZcid#
;dgbVg jbV ZhigjijgV XVeVo YZ
Va^Vg Vh cZXZhh^YVYZh YZ ZYjXVd Z
igZ^cVbZcideZgbVcZciZhYdhigVWV"
a]VYdgZh |h XVgVXiZg†hi^XVh ^cZgZciZh
YVVi^k^YVYZbZgXVciZ!dYZhZckdak^"
bZcidiZXcda‹\^XdZVeZhfj^hV‚jb
XdcXZ^idfjZeZgbZVg{VhVZhbZ"
idYda‹\^XVhYVJ8B#ÆDY^[ZgZcX^VaYV
Jc^kZgh^YVYZ8dgedgVi^kV!hZbYk^YV!
‚dXdcXZ^idYZZch^cdXdbeaZbZciVg
Y^gZX^dcVYd eVgV Vh ZheZX^[^X^YVYZh
YdbZgXVYdYZigVWVa]dYdbVg†i^bd#
6a‚bY^hhd!VWdgYVgVcdhhVegd[^hhd
eZgbVcZciZbZciZ! idgcVcYd"V bV^h
k^h†kZaZeg‹m^bVYVhdX^ZYVYZ!‚jb
YdhcdhhdhbV^dgZhdW_Zi^kdhÇ!hVa^Zc"
iVd9^gZidgYZ:YjXVdYdH>C9B6G!
?dh‚HZggV#
EVgV ViZcYZg |h YZbVcYVh YZ
Zch^cd!VJc^kZgh^YVYZ8dgedgVi^kVYZ
BVg^c]VBZgXVciZVea^XVg{dXdciZYd
VXVY„b^XdZbeVgXZg^VXdbi‚Xc^Xdh
YZZbegZhVhYdhZidg!XZgi^[^XVcYddh
Xjghdh d[^X^VabZciZ# IVbW‚b hZgd
Y^hedc^W^a^oVYdh Xjghdh V Y^hi}cX^V
eVgVViZcYZg|cZXZhh^YVYZYZZYjXVg
hZb[gdciZ^gVh#IV^hXVgVXiZg†hi^XVhhd
[jcYVbZciV^heVgVegd[^hh^dcV^hfjZ!
edg XdciV YVh XdchiVciZh ^cdkVZh
iZXcda‹\^XVh^cXdgedgVYVhVdegdXZhhd
YZ igVWVa]d! egZX^hVb YZhZckdakZg
cdkVh XdbeZi„cX^Vh cV {gZV YZ Vij"
Vd#EVgViVcid!VJ8BXdciVg{Xdb
aVWdgVi‹g^dh ZheZX†[^Xdh eVgV V gZVa^"
oVdYVhVjaVheg{i^XVh#
D [Vid YZ dh Xjghdh Z egd\gVbVh
iZgZbjb[dXdZheZX†ÒXd!hZbegZZb
Xdchdc}cX^VXdbdh^ciZgZhhZhZhigV"
i‚\^XdhYdhZidg!Xdcig^Wj^g{eVgVd[dg"
iVaZX^bZcidYVhXViZ\dg^VhbVg†i^bVh!
VigVk‚hYVbVcjiZcdZYdVeZg[Z^d"
VbZcidYdXdc]ZX^bZcidYVh[jcZh
gZaVi^kVh|BVg^c]VBZgXVciZ#
D8dck„c^d[^gbVYdZcigZYjVhZc"
i^YVYZhk^hVjc^gV]VW^a^YVYZYZZmXZ"
a„cX^VVXVY„b^XVYVJC><G6CG>DXdb
dXdc]ZX^bZcidYVeg{i^XVegd[^hh^dcVa
fjZ d H>C9B6G edhhj^# 6 eVgXZg^V
Xdchi^ij^jbV^c^X^Vi^kV^cdkVYdgVcd
hZ\bZcidYZZYjXVdhZidg^Va!XVeVo
YZ VWgVc\Zg eVYgZh i‚Xc^Xdh fjZ
ViZcYVb|hcZXZhh^YVYZhYdbZgXVYd
bVg†i^bdcVX^dcVa#IdgcVg"hZjbVgZ"
[Zg„cX^VfjZVWgVc_VVhcZXZhh^YVYZh
YZ fjVa^[^XVd egd[^hh^dcVa Yd hZidg
Xdc[dgbZVhiZcY„cX^VhZYZbVcYVh
YdbZgXVYdbVg†i^bdcVX^dcVa‚jbV
YVhbZiVhYVJc^kZgh^YVYZ8dgedgVi^kV
YZBVg^c]VBZgXVciZ#
6eVgXZg^VZcigZVhYjVhZci^YVYZh
‚cdgiZVYVedgjbiZgbdYZXddeZgV"
di‚Xc^XVfjZYZ[^cZVhgZhedchVW^a^"
YVYZhZcigZVheVgiZh#Æ6Jc^kZgh^YVYZ
8dgedgVi^kVYZBVg^c]VBZgXVciZ[jc"
X^dcVg{ Xdbd jb ZbegZZcY^bZcid
Xdc_jcid# 6 ^beaZbZciVd YV J8B
bViZg^Va^oVVYZXaVgVd^chi^ijX^dcVa
YdH>C9B6GYZ^ckZhi^gZbeZhhdVh!
d fjZ gZegZhZciV jb Y^[ZgZcX^Va YV
Zci^YVYZ#8dbZhhZZbegZZcY^bZcid!
Vdg\Vc^oVdh^cY^XVahZZhiVWZaZXZ!
edgiVcid!XdbdjbV\ZciZeg^k^aZ\^VYd
cV[dgbjaVdZZmZXjdYZeda†i^XVh
YZXVeVX^iVdegd[^hh^dcVaYdhZidgÇ!
YZhiVXV d GZ^idg YV JC><G6CG>D!
6gdYn8dgYZ^gd=ZgYn#
Dh eg^bZ^gdh Xjghdh V hZgZb d[Z"
gZX^Ydh eZaV J8 B hd YZ eVYgd
B76 ! cVh bd YVa^YVYZh <Zg„cX^V
YZ BVcjiZcd YZ :fj^eVbZcidh Z
<ZhidYZHZ\jgVcV!BZ^d6bW^ZciZ
ZHVYZ!ZZhidegZk^hidheVgVhZgZb
^c^X^VYdh cd hZ\jcYd hZbZhigZ YZ
'%%+#DhXjghdhb^c^higVYdhcVJ8B
hZgd YZhi^cVYdh iVcid eVgV Vh eZh"
hdVh fjZ YZhZ_Vb ZcigVg cd hZidg
Xdbd eVgV dh igVWVa]VYdgZh fjZ _{
VijVbcV{gZVZegZX^hVbYZhZckdakZg
cdkVhXdbeZi„cX^VhYZVXdgYdXdbVh
cZXZhh^YVYZhYZXdchiVciZVeg^bdgV"
bZcidfjZVBVg^c]VBZgXVciZZm^\Z#
ÆwjbV^c^X^Vi^kVfjZZm^\Zbj^idbV^h
Yd fjZ d Xdbegdb^hhd Yd H>C9B6G
ZYVJC><G6CG>DZbd[ZgZXZgXjghdh
YZ Vai†hh^bV fjVa^YVYZ# IdgcV"hZ
^begZhX^cY†kZa! Zb cdhhd ZciZcY^"
bZcid!fjZ]V_VVXdbegZZchdYdh
ZbegZ\VYdgZhYdcdhhdhZidgYZfjZ
d^ckZhi^bZcidZbbd"YZ"dWgV‚d
Y^[ZgZcX^VafjZ\VgVci^g{bV^hZbV^h
d XgZhX^bZcid YV VijVd YZ cdhhdh
ZbegZ\VYdgZhcdhbZgXVYdhcVX^dcVa
Z ^ciZgcVX^dcVa# w ^begZhX^cY†kZa! YZ
^\jVa [dgbV! d Ved^d Z VXdbeVc]V"
bZcidYV6jidg^YVYZBVg†i^bVXdbd
VkVa^hiVYVfjVa^YVYZYdhXjghdhYZ"
XdggZciZhYd8dck„c^d!WZbXdbdYV
bVcjiZcd YV ZmXZaZciZ [dgbVd
A parceria constitui
uma iniciativa inovadora
no segmento de educação
setorial, capaz de abranger
padrões técnicos que
atendam às necessidades
do mercado marítimo
nacional
Ydhegd[^hh^dcV^hYdhZidggZVa^oVYdh
eZadh8ZcigdhYZ>chigjd#EVgVfjZ
edhhVbdh YZhZckdakZg XVeVX^iVZh
ZheZX†[^XVh Z YZ VaiV fjVa^YVYZ!
egZX^hVbdhfjZdheVgi^X^eVciZhYdh
XjghdhYVJ8BiZc]Vbh‹a^YV[dgbV"
d Z VeZg[Z^dVbZcid egd[^hh^dcVa#
EZadhcdhhdhXdciVidhXdbVhZbegZ"
hVhZXdbV9E8!cdiZbdhYk^YVh
YZfjZVhWVhZheVgVVXdchda^YVd
Y V J c ^ kZ g h ^ Y V Y Z 8d g e d g Vi ^ k V Y Z
BVg^c]V BZgXVciZ Zhid [dgbVYVhÇ!
gZ\^higV d EgZh^YZciZ Yd H>C9B6G!
HZkZg^cd6abZ^YV#
D<gjed<ZhidgfjZVYb^c^higVg{V
Jc^kZgh^YVYZ8ddgedgVi^kV!Xdbedh"
id edg gZegZhZciVciZh Yd H>C9B6G
Z YV JC><G 6CG>D! [jcX^dcVg{ cV
6kZc^YVEgZh^YZciZKVg\Vh!cbZgd
(%.!&* dVcYVg!cd8ZcigdYdG^dYZ
?VcZ^gd#DhbViZg^V^hYZiVa]VYdhhdWgZ
dhXjghdhfjZhZgdb^c^higVYdheZaV
J8B ZhiVgd | Y^hedh^d V^cYV cd
b„h YZ bV^d! Ve‹h V ^cVj\jgVd
d[^X^Va YV Jc^kZgh^YVYZ 8dgedgVi^kV
YZBVg^c]VBZgXVciZ#
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
29
EZhfj^hVYV7>B8DVedciV
d^idXVhdhYZbVg†i^bdhejc^Ydh
hZbdYZk^YdegdXZhhdaZ\Va
EjWa^XVYdedgB^X]VZa<gZn!cdAadnYÉha^hi
Jb ZhijYd hdWgZ Xg^b^cVa^oVd Z YZiZcd YZ bVg†i^bdh
Zckdak^Ydh Zb VX^YZciZh [d^ gZVa^oVYd eZaV 6hhdX^Vd YZ 6g"
bVYdgZh! 7^bXd! fjZ VegZhZcidj dh gZhjaiVYdh | Dg\Vc^oVd
BVg†i^bV>ciZgcVX^dcVa#
6 eZhfj^hV ZhijYdj )( XVhdh Z! YZhiZh! ^YZci^ÒXdj (, fjZ
gZhjaiVgVb Zb hVcZh XdcigV bVg†i^bdh! iV^h Xdbd YZiZcd!
bjaiVhZgZhig^ZhYZa^WZgYVYZ#:bd^idYZhiZhXVhdh!VhhVcZh
[dgVb Vea^XVYVh XdcigV dh igVWVa]VYdgZh bVg†i^bdh VciZh fjZ
fjVafjZgVid!YZa^WZgVYddjcZ\a^\ZciZ!]djkZhhZh^YdVYb^i^Yd
djegdkVYdZb_j†od#
:b'.XVhdh!VheZcVa^YVYZhXdcigVdhbVg†i^bdh!ZbXdchZ"
f“„cX^VYZVidhYZa^WZgVYdhdjcZ\a^\ZciZh![dgVbXdchiViVYVhZ
XdbegdkVYVhZb_j†od#=Vk^V!V^cYV!hZ^hdjigdhXVhdh^ckZhi^\VYdh!
hZcYdfjZYd^h]Vk^Vbh^YdXdcXaj†YdhedgcZc]jbVidXg^b^cdhd
djfjVafjZgYZiZcddjbjaiVh^bedhiVhVdhbVg†i^bdh#
Dh [Vbdhdh XVhdh Yd :g^`V! EgZhi^\Z Z IVhbVc He^g^i! cdh
fjV^h Vh Vjidg^YVYZh [gVcXZhVh! ZheVc]daVh Z eVfj^hiVcZhVh
Zhi^kZgVb Zckdak^YVh! XdchiVgVb YZcigZ dh d^id XVhdh fjZ
dXdggZgVb ZcigZ jb eZg†dYd YZ cdkZ Vcdh# :b idYdh ZhiZh
XVhdh!VhVjidg^YVYZh]Vk^VbVea^XVYdhVcZhXdcigVbVg†i^bdh
VciZhYZfjVafjZgVidYZa^WZgVYddjcZ\a^\ZciZiZgh^YdVYb^i^Yd
djegdkVYdcdig^WjcVa#DhdjigdhZgVbdhXVhdhYd8Za^cZ!cd
fjVa d 8]Z[Z YZ B{fj^cVh hj^X^Ydj"hZ YZed^h YZ d cVk^d iZg
h^YdYZi^Ydcdh:hiVYdhJc^Ydh0YdDgVe^c<adWVa!ZbfjZdh
XdbVcYVciZhYZYd^hcVk^dhfjZhZZckdakZgVbZbjbVXda^"
hd[dgVbYZi^YdhZedhiZg^dgbZciZegZhdh!Zb8^c\VejgV0Yd
DH>C9B6GbVci‚bVVhhdX^VdYZbV^hYZ.%
YVhXViZ\dg^VhfjZgZegZhZciV#:hiZeZgXZcijVa‚
jbdg\ja]deVgVidYdhc‹h#:hiZ†cY^XZigVYjoV[dgV
YdcdhhdH^cY^XVidZVjc^dYZcdhhVhXViZ\dg^Vh#
EVgi^X^eZZXdaVWdgZXVYVkZobV^hXdbdhZjH^cY^XVid#
={[dgVcVjc^d#
30
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
6bdg\dh!ZbIV^lVc0Yd6h^VcA^WZgin!ZbB^Vcb{
Vci^\V7^gb}c^V0ZYdB^aa^dc=deZ^c:\nei#
9ZVXdgYdXdbdZhijYdYV7^bXd!ZbidYdhdhd^id
XVhdh!bZhbdcd^YZci^ÒXVcYdjbXdbedgiVbZcid
cZ\a^\ZciZ!dhbVg†i^bdh[dgVbV^cYVVhh^bejc^Ydh
YZed^hYZXVjhVgVedaj^dVX^YZciVa#
D ZhijYd iVbW‚b gZkZaV fjZ jbV XVgVXiZg†hi^XV
XdbjbYZhiZhXVhdh‚fjZbj^idhYZaZhgZXZWZgVbV
XdWZgijgVYVb†Y^V!egdkVkZabZciZXdbdXdchZf“„c"
X^VYVedaj^ddXdgg^YV#67^bXdiVbW‚bgZ\^higdjV
egZhhdfjZVig^ejaVdhd[g^VYjgVciZdeZg†dYdYZ
^ckZhi^\Vd#9ZVXdgYdXdbdZhijYd!dhbVg†i^bdh
iVbW‚bhdYZi^YdhedgbZY^YVYZhZ\jgVcVXdcigVh
[jijgVhgZXaVbVZh#
6eZhfj^hV!fjZiVbW‚b‚egd_ZiVYVeVgVhZgjb
WVcXdYZYVYdhXdci†cjdYZiV^h^cX^YZciZh!aZkVZb
XdciVVhaZ^hZVhXdckZcZheZaVhfjV^hdhbVg†i^bdh
hdegdXZhhVYdh!YZVXdgYdXdbdVijVaigVWVa]dYV
>BDZYVD>I#
67^bXd!fjZ‚jbVdg\Vc^oVdcd"eda†i^XV!hZ
gZXjhdjVeVgi^X^eVgYVVd_jY^X^VafjZV>ciZgiVc`d
Z djigVh Zci^YVYZh bdkZgVb XdcigV V 8db^hhd
:jgde‚^V!eVgVfjZhi^dcVgVaZ\Va^YVYZYVaZ\^haVd
YZhiV Xdb^hhd Zb gZaVd | edaj^d dXVh^dcVYV
edgcVk^dh#
LEO ALMEIDA
67:6B/
dYZhgZheZ^idXdci^cjV
GZegZhZciVYdhhdgZheVaYVYdheZaV
aZ^ZYZkZbZm^\^gY^gZ^idhigVWVa]^hiVh
O Diretor-Procurador do SINDMAR, Marco Aurélio,
ajudará oficiais e eletricistas a buscarem direitos trabalhistas
negados por algumas empresas filiadas à ABEAM
SINDMAR’s Director-Attorney Marco Aurélio
will help officers and electricians to stand for their rights, which
have been denied by some ABEAM affiliated companies
67:6B/i]ZY^hgZheZXi\dZhdc
DjgeZghdccZa]VkZaZ\Vahjeedgi
VcYh]djaYYZbVcYi]Z^gaVWdgg^\]ih
Iec[YecfWd_[i"Z[b_X[hWj[bo"i[[cjec_nj^[
\WYje\dej^Wl_d]i_]d[ZW9ebb[Yj_l[8Wh]W_d7Yjm_j^W
f[hc_ii_eddejjeWX_Z[Xoj^[9edieb_ZWj_ede\BWXehBWmi"
j^[8hWp_b_WdBWXeh9eZ[#9BJ$?jZe[idejcWjj[hm^[j^[h
j^[9ecfWdo^Wieh^Wideji_]d[ZW987m_j^j^[kd_ed0
Wbb[cfbeo[[iWh[[dj_jb[ZjebWXehh_]^ji$J^[9BJWiikh[i
j^[h_]^jie\Wbbmeha[hi"Wbj^ek]^_jZe[idejZ[jW_bj^[
if[Y_ÓY_iik[ie\[WY^bWXehYWj[]eho"ikY^Wimehah[]_c["
if[Y_ÓYh[ckd[hWj_edWdZh[ijYedZ_j_edi$J^[9ebb[Yj_l[
8Wh]W_d7Yjih[]kbWj[j^[i[if[Y_ÓY_j_[i$
32
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
:m^hiZbZbegZhVhfjZeVgZXZbXdc[jcY^g!egdedh^iVabZc"
iZ!cdiZg6XdgYd8daZi^kdYZIgVWVa]dXdbedYZgYZhXjbeg^g
V8dchda^YVdYVhAZ^hIgVWVa]^hiVh!8AI#>cYZeZcYZciZbZciZ
hZVXdbeVc]^VfjZZbegZ\VdigVWVa]VYdgiZbdjcd68I
Vhh^cVYdXdbdh^cY^XVid!idYd[jcX^dc{g^d[Vo_jhVY^gZ^idh
igVWVa]^hiVh#68AI\VgVciZdhY^gZ^idhfjZhdXdbjchVidYdh
dhigVWVa]VYdgZh!bVhedjXdVYZcigVZbfjZhiZhZheZX†ÒXVh
YZXVYVXViZ\dg^VegdÒhh^dcVa!XdbdgZ\^bZYZigVWVa]d!gZ"
bjcZgVZhZheZX†ÒXVhZXdcY^ZhYZgZedjhd#wd6XdgYd
8daZi^kdYZIgVWVa]dfjZgZ\jaViV^hZheZX^ÒX^YVYZh#
BZhbd fjZ Va\jbVh XdbeVc]^Vh Òa^VYVh | 6hhdX^Vd
7gVh^aZ^gVYVh:begZhVhYZ6ed^dBVg†i^bd!67:6B!cdVhh^"
cZbVXdgYdhXdbdH>C9B6G!ZhiVhXdbeVc]^VhhZdWg^\VbV
Xjbeg^gVhdWg^\VZhigVWVa]^hiVh#>hidfjZgY^oZgfjZ!bZhbd
hZbiZgZb6XdgYdVhh^cVYdXdbVZci^YVYZh^cY^XVa!VhXdb"
eVc]^VhYZcVkZ\VdÒa^VYVh|67:6Bi„bYZhZhjWbZiZg|
8dchda^YVdYVhAZ^hIgVWVa]^hiVh#:^hidcdZhi{dXdggZcYd#
6h]dgVhZmigVdgY^c{g^Vh‚jbXVhdZmea†X^idYZhiZYZhgZh"
eZ^id#DhVXdgYdhXdaZi^kdhVhh^cVYdhXdbdgZegZhZciVciZYVh
XViZ\dg^VhYZdÒX^V^hZZaZig^X^hiVh!dH>C9B6G!egZk„Zbjb
cbZgdYZiZgb^cVYdYZ]dgVhZmigVdgY^c{g^Vh!kVg^VcYdXdc"
[dgbZdigVWVa]dYdbVg†i^bdZbXVYVZbegZhV#8dbdd68I
cdZm^hiZ!ZhiVhXdbeVc]^VhiZg^VbYZ[VoZgdVedciVbZcid
YVh ]dgVh ZmigVh YZ XVYV igVWVa]VYdg# BVh! cV eg{i^XV! cd
[VoZbZ!XdchZf“ZciZbZciZ!cdgZbjcZgVbXdggZiVbZciZdh
[jcX^dc{g^dh#Djigd^iZbfjZVhZbegZhVhcdk„bXjbeg^cYd
‚V^cXajhdYdY^gZ^idYZ[‚g^VhYjgVciZdgZedjhd#
6h ZbegZhVh 7gVhÓZm! JE D[[h]dgZ!
Ig^XdHZgk^dhBVg†i^bdh!HjeZgeZhVIgVch"
edgiZh!HjWhZV,Yd7gVh^a!HidaiD[[h]dgZ!
H^Zb 8dchjW! HVkZ^gdh 8VbjngVcd!
BVg†i^bV EZig‹aZd Z :c\Zc]Vg^V! AVWdgYZ
HZgk^dh BVg†i^bdh! <ja[ BVg^cZ! 87D Z
6higdbVg†i^bV! idYVh Òa^VYVh | 67:6B
ZfjZ^ch^hiZbZbcdbVciZg68IeVgV
dhdÒX^V^hZZaZig^X^hiVh!hdZmZbeadhYd
VWjhdXdcigVdhigVWVa]VYdgZhbVg†i^bdh#
D [Vid YZ Vh XdbeVc]^Vh Òa^VYVh |
67:6B hZ gZXjhVgZb V ÒgbVg 68Ih fjZ
\VgVciVbXdcY^ZhYZigVWVa]dVYZfjVYVh
Z eV\jZb gZbjcZgVZh fjZ gZheZ^iZb
V]^ZgVgfj^VhVaVg^VaZhZ_VbXdcY^oZciZh
Xdb V fjVa^YVYZ egd[^hh^dcVa Zm^\^YV!
cd ^hZciVb ZhiVh bZhbVh ZbegZhVh
YV dWg^\Vd YZ Xjbeg^gZb Vh cdgbVh
;l[dj^ek]^iec[YecfWd_[iW\Ób_Wj[Zjej^[8hWp_b_Wd7iieY_Wj_ede\E\\i^eh[
9ecfWd_[iÅ78;7CÅ^Wl[deji_]d[ZW]h[[c[djim_j^I?D:C7H"j^[i[YecfWd_[i
Wh[d[l[hj^[b[iieXb_][ZjeYecfbom_j^bWXehbWmi$J^Wjc[Wdij^Wj[l[d_dj^[
WXi[dY[e\Wmh_jj[d7]h[[c[djm_j^j^[kd_ed"78;7CYecfWd_[iWh[XekdZ
Xoj^[j[hcie\j^[8hWp_b_WdBWXeh9eZ["iec[j^_d]j^Wj_idejX[_d]Zed[dem$
El[hj_c[_iWd[nfb_Y_jYWi[e\Z_ih[if[Yj$J^[9ebb[Yj_l[8Wh]W_d7Yji_]d[Z
m_j^j^[h[fh[i[djWj_l[e\j^[E\ÓY[hiWdZ;b[Yjh_Y_Wdi"I?D:C7H"fhel_Z[iW
]_l[ddkcX[he\el[hj_c[^ekhi"m^_Y^lWho_dWYYehZWdY[m_j^j^[i[W\Wh[hÊi
meha_d[WY^YecfWdo$?\j^[9ebb[Yj_l[8Wh]W_d7YjZe[idej[n_ij"j^[i[
YecfWd_[ii^ekbZh[YehZj^[meha[Zel[hj_c[e\[WY^bWXeh[h$?d\WYj"j^[o
ZedejZe_j"WdZ"Yedi[gk[djbo"j^[oZedejfWoj^[_hi[W\Wh[hiYehh[Yjbo$
7dej^[h_j[cj^Wjj^[YecfWd_[iZedej\kbÓbb_ij^[_dYbki_ede\h[ijb[Wl[i
_dj^[YWbYkbWj_ede\lWYWj_edi$
“Recomendamos a todos o máximo do detalhamento da rotina diária
a bordo, no Diário de Navegação e no Diário de Máquinas. Estes são
instrumentos importantes para comprovação de horas extras trabalhadas”
igVWVa]^hiVh# ÆBj^idh gZegZhZciVYdh hd
YZhgZheZ^iVYdhedgZbegZhVhYZcVkZ\V"
dfjZ^ch^hiZbZbcdVhh^cVg6XdgYdh
8daZi^kdhYZIgVWVa]dZfjZYZhXjbegZbV
aZ\^haVdÇ!VÒgbVd9^gZidg"EgdXjgVYdgYd
H>C9B6G!BVgXd6jg‚a^d!Y^oZcYdfjZ]{
Vedhh^W^a^YVYZYZVZhhZgZbV_j^oVYVh
XdcigVVhXdbeVc]^VhfjZcdXjbegZb
VhcdgbVhaZ\V^h#ÆD9ZeVgiVbZcid?jg†Y^Xd
Yd H>C9B6G Zhi{ ZhijYVcYd XVYV XVhd
eVgV WjhXVg V XdggZd YVh Y^hidgZh
egVi^XVYVheZaVhZbegZhVhfjZcdVhh^"
cVb68IZcZbV_jhiVbhjVheg{i^XVh|
8AIÇ! XdbeaZiV# KVaZ dWhZgkVg fjZ idYdh
fjZ i^kZgVb k†cXjad Xdb Vh ZbegZhVh
YV67:6BYZhYZ'%%)edYZbZYZkZb
WjhXVgdhY^gZ^idhhjWigV†YdheZaVhXdbeV"
c]^Vh#ÆGZXdbZcYVbdhVidYdhdb{m^bd
YdYZiVa]VbZcidYVgdi^cVY^{g^VVWdgYd!
cd 9^{g^d YZ CVkZ\Vd Z cd 9^{g^d YZ
B{fj^cVh#:hiZhhd^chigjbZcidh^bedg"
iVciZheVgVXdbegdkVdYZ]dgVhZmigVh
igVWVa]VYVhÇ!hVa^ZciVBVgXd6jg‚a^d#
J^[YecfWd_[i8hWi\b[n"KFE\\i^eh["Jh_YeI[hl_‚eiCWh‡j_cei"Ikf[hf[iW
JhWdifehj[i"IkXi[W-Ze8hWi_b"IjebjE\\i^eh["I_[c9edikX"IWl[_hei
9WckohWde"CWh‡j_cWF[jhŒb[e[;d][d^Wh_W"BWXehZ[I[hl_‚eiCWh‡j_cei"
=kb\CWh_d["98E[7ijhecWh‡j_cW"WbbW\\_b_Wj[Zje78;7C"_di_ijeddeji_]d_d]
W9ebb[Yj_l[8Wh]W_d7Yj\ehe\\_Y[hiWdZ[b[Yjh_Y_Wdi$J^[oYedij_jkj[[nWcfb[i
e\WXki[W]W_diji[W\Wh[hi$
J^[h[\kiWbe\7X[Wc#W\\_b_Wj[ZYecfWd_[ijei_]d8Wh]W_d7Yjij^Wj
m_bbiW\[]kWhZWZ[gkWj[mehaYedZ_j_ediWdZfWomW][iWYYehZ_d]jeiWbWho
^_[hWhY^oWdZYedi_ij[djm_j^j^[h[gk_h[Zfhe\[ii_edWbgkWb_jo"Zedej[n[cfj
j^[c\hecj^[eXb_]Wj_edjeYecfbom_j^bWXehbWmiÇCWdoe\ekhWiieY_Wj[i
Wh[dejh[if[Yj[ZXoi^_femd[hi"m^e_di_ijeddeji_]d_d]9ebb[Yj_l[8Wh]W_d
7YjiWdZZ_ieX[oj^[bWmÈ"ijWj[ij^[:_h[Yjeh#7jjehd[oe\I?D:C7H"CWhYe
7khƒb_e"WZZ_d]j^Wjj^[h[_ij^[feii_X_b_joe\ik_d]j^[YecfWd_[ij^WjZe
dej^Wl[W8Wh]W_d9ebb[Yj_l[7YjdehWX_Z[Xoj^[bWm$ÇJ^[B[]Wb:[fWhjc[dj
e\I?D:C7H_iijkZo_d][WY^YWi[_dehZ[hjei[[aYehh[Yj_ed\ehWbb
Z_ijehj_edifhWYj_Y[ZXoj^[YecfWd_[ij^WjZedej^Wl[W9ebb[Yj_l[8Wh]W_d
7YjWdZZedejWZ`kijj^[_hfheY[Zkh[ijej^[8hWp_b_WdBWXeh9eZ[È"^[iWoi$
?ji^ekbZX[eXi[hl[Zj^WjWbbi[W\Wh[him^emeha[Z\eh78;7CYecfWd_[i
i_dY[(&&*YWdWdZi^ekbZijWdZ\ehj^[h_]^ji"Z[d_[ZXoj^[i[YecfWd_[i$
ÇM[h[Yecc[dZ[l[hoXeZojeh[YehZ_dZ[jW_bj^[ZW_bohekj_d[_dj^[Xh_Z][
WdZ[d]_d[heecbe]Xeeai$8ej^Wh[_cfehjWdjjeebije[l_Z[dY[el[hj_c[
WYj_l_j_[iÈ"iWoiCWhYe7khƒb_e$
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
33
BV^h^cX^YZciZh
YZXaVcYZhi^cdh
cd7gVh^a
EjWa^XVYdedg:gcZhi;dhiZgI]dbVhB^aaZg!cdWdaZi^b)*,Ydi_j[lll#j`eVcY^#Xdb
CVZY^d&)&!dWdaZi^bYd8ajWZ
YZEgdiZdZGZhhVgX^bZcidYdGZ^cd
Jc^Yd! edg ^ciZgb‚Y^d Yd i_j[ lll#
j`eVcY^#Xdb Jc^iZY @^c\Ydb EgdiZX"
i^dcVcY>cYZbc^in!Y^kja\djbZY^YVh
YZegZkZcdeVgVVjm^a^VgXdbVcYVciZh
Z deZgVYdgZh YZ cVk^dh V gZYjo^g dh
XVhdhYZXaVcYZhi^cdh#>hid[d^gVi^ÒXVYd
eZadiZmidEgZkZcdYZEZgYV!fjZd
WdaZi^b(+,YZ_jc]dYZ'%%)ejWa^Xdj
cdi_j[#CZhhZ^c[dgbVi^kd!dhXVhdhYZ
XaVcYZhi^cdhfjZhZZhXdcYZbcdXdb"
eVgi^bZcidYdaZbZ!ZheZX^VabZciZcVh
ZbWVgXVZh fjZ cVkZ\Vb Zb aVhigd
eVgVXVggZ\VgVXVgcd7gVh^aVeVgi^g
YZedgidhV[g^XVcdh!hdgZaViVYdh#
9Zed^h YZ djigd gZXZciZ ^cX^YZciZ
ZckdakZcYdXaVcYZhi^cdhfjZjhVgVbd
XdbeVgi^bZcidYVbVYgZYdaZbZYZjb
cVk^dXdbdZhXdcYZg^_d!d8ajWZYZEgd"
iZdZGZhhVgX^bZcidYdGZ^cdJc^Yd!
bV^hjbVkZo!VaZgiVZhhZegdWaZbVVdh
XdbVcYVciZhZdeZgVYdgZhYZcVk^d#
WdgYdVdhedgidhcVX^dcV^h#6heZhhdVh
eVhhVbedgZmVbZhb‚Y^XdhfjZkZg^Ò"
XVbhZhddjcdedgiVYdgVhYZbVa{"
g^V#8VhdhZ_VcZXZhh{g^d!‚d[ZgZX^Ydjb
igViVbZcidb‚Y^XdeVgVdhXaVcYZhi^cdh#
6^cYVVhh^b!hZVYdZcV[dg^YZci^ÒXVYV!
dcVk^dcdhZg{a^WZgVYdVciZhYZhZ^h
Y^Vh!Vi‚fjZVhVjidg^YVYZhedhhVbiZg
XZgiZoVYZfjZijYdZhi{hdWXdcigdaZ#={
iVbW‚bVegZk^hdYZjbVbjaiVeZad
igVchedgiZYZXaVcYZhi^cdhVdeV†hZedg
ZaZh cd edhhj†gZb dh XZgi^ÒXVYdh YZ
kVX^cVdXdcigVV;ZWgZ6bVgZaV#
6hh^b!Ve‹hV^cheZdYZhVYZ!dh
XaVcYZhi^cdh[dgVb^ciZggd\VYdheZaVEd"
a†X^V;ZYZgVaZaZkVYdhVjb]diZa!dcYZ
ÒXVgVbhdWXjhi‹Y^V#DhVgbVYdgZhhd
dhgZhedch{kZ^hedgidYVhVhYZheZhVh!
^cXaj^cYd gdjeVh Z Va^bZcidh! Vhh^b
Xdbd fjVafjZg ZkZcijVa igViVbZcid
b‚Y^Xd fjZ dh XaVcYZhi^cdh edhhVb
gZfjZgZgYjgVciZVZhiVYVcd7gVh^a#
Cd XVhd bV^h gZXZciZ! d cVk^d Zb
fjZhidk^V_djZbaVhigdYZBdcg‹k^V!cV
A^W‚g^V!eVgVHVcidh!cd7gVh^a#DigZX]d
eZgXdgg^Yd Yjgdj d^id Y^Vh# FjVcYd V
aVcX]VYdhV\ZciZhYVHVcidh6jidg^YVYZ
YZ HVYZ YZ Edgid VigVXdj cd XdhiV"
Yd eVgV k^hidg^Vg V ZbWVgXVd! k^ciZ
XaVcYZhi^cdh[dgVbYZhXdWZgidhZbjb
ZhXdcYZg^_dcVbVYgZYdaZbZ#8dbd_{
ZgVZheZgVYd!cZc]jbYdhXaVcYZhi^cdh
edhhj†VfjVafjZg^YZci^ÒXVd!aZkVcYdV
XgZghZgZb^b^\gVciZhZXdcb^Xdh#
CZhiZ XVhd eVgi^XjaVg! V YdXjbZc"
iVd ZbZg\ZcX^Va eVgV k^V\Zb Ydh
XaVcYZhi^cdh [d^ dWi^YV [dgV Yd 7gVh^a!
ed^h cd ]{ ZbWV^mVYV dj XdchjaVYd
YV A^W‚g^V cd eV†h# 8db V V_jYV Ydh
XdggZhedcYZciZhhja"V[g^XVcdhYd8ajWZ
YZ EgdiZd Z GZhhVgX^bZcid Yd GZ^cd
Jc^Yd!dhXaVcYZhi^cdhgZXZWZgVbYdXj"
bZcidh Z [dgVb gZeVig^VYdh# :b XVhdh
h^b^aVgZh!ZhhZegdXZY^bZcidedYZYjgVg
Va\jch bZhZh edgfjZ dh XaVcYZhi^cdh!
[gZf“ZciZbZciZ![dgcZXZb^c[dgbVZh
[VahVhhdWgZhjVhcVX^dcVa^YVYZh#
EdgdjigdaVYd!VEda†X^V;ZYZgVaWgV"
h^aZ^gVVYdiVegdXZY^bZcidhg†\^YdheVgV
cVk^dhfjZX]Z\VbXdbXaVcYZhi^cdhV
FjVcYd V YdXjbZciVd [d^ ÒcVa"
bZciZ dWi^YV! dh XaVcYZhi^cdh [dgVb
gZeVig^VYdhYZHVcidheVgV?dVcZhWjg\d!
34
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
cV Û[g^XV Yd Hja! 9V`Vg! cd HZcZ\Va! Z
Bdcg‹k^V!cVA^W‚g^V#KVaZaZbWgVgfjZ
ZhhZ egdXZhhd edYZ YZbdgVg edgfjZ
XVYVXaVcYZhi^cdYZkZhZgVXdbeVc]VYd
edg!eZadbZcdh!Yd^hV\ZciZhXdcYjidgZh
ZhZghjWbZi^Yd|hg†\^YVhgZ\gVhYZYd"
XjbZciVd^bedhiVheZaVhXdbeVc]^Vh
V‚gZVh#6e‹hVZmeZY^dYVYdXjbZc"
iVdYZk^V\Zb!d8dchjaVYdYVÛ[g^XV
YdHjaegZX^hdjhZgXdbjc^XVYdXdbYZo
Y^VhYZVciZXZY„cX^VeVgVegdk^YZcX^Vg
VgZeVig^VdZbjbYZiZgb^cVYdkd
eVgV V XVe^iVa hja"V[g^XVcV# D 8dbVc"
YVciZYVVZgdcVkZfjZigVchedgiVZhhZh
XaVcYZhi^cdh iZb V eVaVkgV ÒcVa eVgV
YZÒc^ghZVgZeVig^VdedYZdjcdhZg
Z[ZijVYVcVfjZaZhkdZYViV#
CZhhZXVhd!ZhXdaiVhWgVh^aZ^gVhZcigZ"
\VgVbdhXaVcYZhi^cdheVgVdhV\ZciZh
hja"V[g^XVcdh! Zb ?dVcZhWjg\d! eVgV
hZgZbZhXdaiVYdhVi‚9V`Vg#9Za{!ZaZh
[dgVbXdadXVYdhZbkdheVgVBdcg‹"
k^V#IdYdZhhZegdXZY^bZcidZaZkdjVh
YZheZhVh#wXdbjb\VhiVg"hZZcigZJH
'%b^aZJH'*b^aeVgVVgZeVig^Vd
YZXVYVXaVcYZhi^cdV[g^XVcdfjZX]Z\V
Vd7gVh^aZ‚ZcXdcigVYdcdeV†h#
Edg^hhd!d8ajWZYZEgdiZdZGZh"
hVgX^bZcidYdGZ^cdJc^YdgZXdbZcYV
kZZbZciZbZciZfjZVhig^ejaVZhhZb"
egZ[VVbjbVWjhXVg^\dgdhVedgXaVc"
YZhi^cdh!ZheZX^VabZciZZbaj\VgZhYZ
Y^[†X^aVXZhhdXdbddXdbeVgi^bZcidYV
bVYgZYdaZbZ#HZeZhhdVhedYZbk^V_Vg
XaVcYZhi^cVbZciZZbjbVYZiZgb^cVYV
{gZVYdcVk^d!]{iVbW‚bVedhh^W^a^YV"
YZYZfjZYgd\VhedhhVbhZgZhXdcY^YVh
ZigVchedgiVYVhZcigZeV†hZh#
A RTI G O
CVkZ\Vd9^\^iVa
FjVadbZa]dgi^edYZXVgiVZaZigc^XV4
GVhiZgdjkZidg^Va4
Marcos Silveira
Bacharel em Ciências Náuticas
CARTA RASTER ARCS
6ciZhYZXdbegVgjbegd\gVbVYZcVkZ\Vd!Y„jbV
ZmVb^cVYVcdhi^edhYZXVgiVhZaZigc^XVhY^hedc†kZ^h#6a‚b
YZ VegZhZciVgZb XdcÒ\jgVZh Y^hi^ciVh! Vh ^c[dgbVZh
iVbW‚b hd VXZhhVYVh YZ [dgbVh Y^kZghVh Z V ZhXda]V
edYZhZgWZbY^[†X^a#HZkdX„deiVgedgigVWVa]VgXdbjb
egd\gVbVfjZiZc]VVeZcVhjbi^edYZXVgiVZcd\dhiVg
YdZhi^ad!ZaZegdkVkZabZciZhZg{YZ^mVYdYZaVYd#6a\jbVh
XVgiVhZaZigc^XVhedYZbXjhiVgVi‚G&*%!%%!ZVhjVVij"
Va^oVd!edgkdaiVYZ*%YdkVadgdg^\^cVa#DiZbed\Vhid
cVZhXda]VYdegd\gVbVhZg{jb^ckZhi^bZcidcd[jijgd#D
bV^h^bedgiVciZ‚ZhXda]Zgjbegd\gVbVZjbi^edYZXVgiV
fjZa]ZV\gVYZbZedhhVbhZgZmZfҠkZ^h#JbVbVcZ^gVYZ
hZ[VoZg^hhd‚hda^X^iVg89hYZYZbdchigVdfjZedhhVb
hZgZmZXjiVYdhZbhZjXdbejiVYdg#
:m^hiZbYd^h[dgbVidhW{h^XdhYZXVgiV/gVhiZgZkZidg^Va#
8VYV[dgbVidji^a^oVjbb‚idYdY^[ZgZciZYZY^\^iVa^oVd
YVXVgiVdg^\^cVa^begZhhV#
CARTA RASTER BSB
8VgiVhgVhiZg
6h XVgiVh gVhiZg hd cdgbVabZciZ egdYjo^YVh V eVgi^g
YVX‹e^VYVXVgiV^begZhhVdg^\^cVa!jhVcYd"hZjbiYWdd[h
Y^\^iVa#6ijVabZciZ!degdXZhhd‚bV^hh^beaZhZgZVa^oVYd
eZadheg‹eg^dhYZeVgiVbZcidhYZ]^Ygd\gVÒVYdheV†hZh#:b
kZoYZhZY^\^iVa^oVgVXVgiV^begZhhV!dXdbejiVYdgXdc"
kZgiZdVgfj^kdYZ^c[dgbVZhYVXVgiVZbjbV^bV\Zb
X_jcWf7BE#>hid‚!VXVgiV‚XdckZgi^YVZbjbVh‚g^Z
YZedcidhXdadg^Ydh!dhZeji#6fjVci^YVYZYZedcidhedg
edaZ\VYV9E>Y^iVVfjVa^YVYZYVXVgiV#CdgbVabZciZdh
YZeVgiVbZcidhYZ]^Ygd\gVÒVY^\^iVa^oVbZbVaiVgZhdajd
,*%V&#(%%9E>!VdXdcig{g^dYZVa\jbVhXdbeVc]^VhfjZ
jhVbXZgXVYZ&%%V'*%9E>eVgV[VX^a^iVgVk^hjVa^oVd
cVhiZaVhYdhXdbejiVYdgZh#
FjVcYdVhXVgiVhZaZigc^XVh\ZdggZ[ZgZcX^VYVh[dgVb^cigd"
Yjo^YVh!V[dgbVbV^h[{X^aZWVgViVZgVbVhXVgiVhgVhiZg#Cd
36
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
CARTA VETORIAL COM TODAS AS CAMADAS
ZciVcid!ZaVhedhhjZbjbVYZhkVciV\ZbXdbjb|bV^dg^V
YVh^bV\ZchZhXVcZVYVh/dXjeVbbj^idZheVdcdY^hXdg†\^Yd
ZYZbdgVbeVgVhZgXVggZ\VYVhcViZaVYdXdbejiVYdg#
8VgiVhkZidg^V^h
6hXVgiVhkZidg^V^hhd\ZgVYVhVeVgi^gYZjbVXVgiV^b"
egZhhVY^\^iVa^oVYVdjYZjbVigVch[Zg„cX^VYVh^c[dgbVZh
YVXVgiV^begZhhVeVgVjbV[dgbViVWjaVg#D]h_ZYZAVi$Adc
‚ ÆVbVggVYdÇ | XVgiV! fjZ h^hiZbVi^XVbZciZ ‚ igVch[Zg^YV
eVgVdXdbejiVYdg#
6 Xdchigjd YVh XVbVYVh dWZYZXZb jbV hZf“„cX^V#
Eg^bZ^gd‚YZÒc^YddXdcidgcdYVa^c]VXdhiZ^gV#:bhZ\j^YV!
YZÒcZb"hZ Vh a^c]Vh YZ bZhbV egd[jcY^YVYZ ^h‹WViVh!
YZed^h dh edcidh YZ hdcYV\Zb Z! edg ai^bd! Vh W‹^Vh# 6h
XVgVXiZg†hi^XVhYdaVbeZ_dYZjbVW‹^VcdhdcZXZhhVg^V"
bZciZZm^W^YVhcVXVgiV!bVhVeZcVhfjVcYddYdXjbZcid‚
Æ^ciZggd\VYdÇeZadXjghdg#6hh^b!edYZ"hZdXjaiVgVbV^dg^VYVh
^c[dgbVZh!Zm^W^cYd"hZVeZcVhVhYZ^ciZgZhhZYdcVkZ\VYdg#
6a\jbVh^c[dgbVZhhdWgZYZggdiVhhj\Zg^YVhZ[did\gVÒVh
iVbW‚bedYZbÒXVgY^hedc†kZ^h#9ZiZgb^cVYdhegd\gVbVhYZ
cVkZ\VdeZgb^iZbVdjhj{g^dVXg^VdYZXVbVYVhXdbVh
eg‹eg^Vh^c[dgbVZhZVijVa^oVZhXg^VYVhedgZaZ#
CARTA VETORIAL SEM ALGUMAS CAMADAS
6hXVgiVhkZidg^V^hhdbV^hkZgh{iZ^h!bVhZm^\ZbbV^dg
ViZcdYdcVkZ\VYdgZbgZaVdVdhYVYdh#=d_Z!deVYgd
‚dL<H"-)#CdZciVcid!Y^kZghVhXVgiVh^begZhhVhYZdg^\Zb
edhhj†VbdhYVYdhbV^hkVg^VYdh#>hhd[VoXdbfjZdcVk^d
cdhV^VYZiZggV!edgZmZbead!XVhddcVkZ\VYdgcd[VV
VVaiZgVdeVgVdYVYdXdggZidcd<EH#
8dch^YZgVZhhdWgZVhXVgiVhgVhiZgZkZidg^V^h
n6hXVgiVhgVhiZgeVgZXZbY^hidgX^YVhZÆe^mZa^oVYVhÇfjVcYd]{VVbea^Vd
ZmigZbV0
n6hXVgiVhkZidg^V^heZgbVcZXZbaZ\†kZ^hZbVbea^VZhZmigZbVh0
n6hXVgiVhgVhiZgdXjeVbbV^hZheVdZbY^hXdg†\^YdZedYZbaZkVgbj^id
bV^hiZbedeVgVXVggZ\Vg0
nJb89XdbXVgiVhkZidg^V^hXdbedgiVXZgXVYZYZob^ai^edhYZXVgiVh0
n6hXVgiVhgVhiZghdbV^heVgZX^YVhXdbVhXVgiVh^begZhhVh0
n6a\jch[VWg^XVciZhYZXVgiVhkZidg^V^hedhhjZb[dgbVidhXdbVeVg„cX^V
WZbeg‹m^bV|YVXVgiV^begZhhV0
n6hXVgiVhgVhiZgcdeZgb^iZbVhZeVgVdYVh^c[dgbVZhcViZaV0
n6hXVgiVhkZidg^V^heZgb^iZbVhZeVgVdYVh^c[dgbVZhcViZaV!dfjZ
As cartas vetoriais
são mais versáteis,
mas exigem maior atenção
do navegador em relação
aos dados. Hoje, o padrão
é o WGS-84. No entanto,
diversas cartas impressas
de origem possuíam
os dados mais variados
edYZhZgbj^idi^afjVcYdVcVkZ\VdhZYZgZbigZX]dhXdbbj^iV
^c[dgbVdYZhdcYV\Zb#
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
37
A RTI G O
a]VXdbVeZcVhjbi^edYZXVgiVc{ji^XVZaZigc^XV!kZg^ÒfjZ
hZZaZiZbVhXVgiVheVgVV{gZVYVcVkZ\VdegZiZcY^YVZ
fjVadXjhideVgVVh[jijgVhVijVa^oVZh#
Egd\gVbVh
6ZhXda]VYdegd\gVbVYZeZcYZg{Yd[dgbVidYZXVgiV
VhZgZhXda]^YdZk^XZ"kZghV#Edg^hhd!djhdYZjb89YZ
YZbdchigVd‚bj^id^bedgiVciZ#HjVYZX^hdYZkZg{ZhiVg
ZbWVhVYV cV gZhedhiV | hZ\j^ciZ eZg\jciV/ [d^ [{X^a jhVg
ZhiZegd\gVbV4
CARTA S57
Cdkd eVYgd kZidg^Va! d H*, [d^ Xg^VYd eVgV V igdXV YZ
YVYdh ZcigZ dh YZeVgiVbZcidh YZ ]^Ygd\gVÒV Z hZj [dg"
bVid ‚ XdbeVi†kZa Xdb d YZÒc^Yd eZad >=D >ciZgcVi^dcVa
=nYgd\gVe]^XD[ÒXZ#6hVijVa^oVZhhdejWa^XVYVhhZbV"
cVabZciZ!bVhV^cYVhZbjbVXdWZgijgVbjcY^Va#6kVc"
iV\ZbYdH*,‚hZgjbeVYgdkZidg^Va^ciZgcVX^dcVa#HjV
YZhkVciV\Zb‚VVeVg„cX^VeVgVdjhj{g^d!WZbY^[ZgZciZ
YVXVgiV^begZhhV#
:hXda]V
D[dgbVidYZXVgiVZaZigc^XVVhZgZhXda]^Yd‚jbVYZX^hd
eZhhdVa#6hXVgiVhgVhiZgZkZidg^V^hedhhjZbeg‹hZXdcigVh#
6a\jchegd\gVbVhYZcVkZ\VdVXZ^iVbVbWdhdh[dgbVidh!d
fjZedYZhZgjbVkVciV\Zb!YZeZcYZcYdYVXdWZgijgVeVgVV
{gZVYZcVkZ\Vd#HZkdX„ZhXda]Zgjbegd\gVbVfjZigVWV"
CARTA VETORIAL TX97
38
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
BVhcdiZgb^cVedgV†#6hZbegZhVhXdhijbVbd[ZgZXZg
kZghZh iV^h Xdbd V A^\]i! V HiVcYVgY Z V Egd# IdYVh ZaVh
i„b[jcZhZegZdhY^[ZgZciZh#6kZghdA^\]i\ZgVabZciZ
edhhj^dhbZhbdhgZXjghdhYZjbY^Whjfbejj[h!edYZcYdhZg
Æ^ciZg[VXZVYVÇ Xdb jb <EH Z ‚ hjÒX^ZciZ eVgV jhd \ZgVa#
6kZghdHiVcYVgYeZgb^iZfjZdjigdh^chigjbZcidhhZ_Vb
jhVYdhVcZbbZigd!dYbZigdZZXdWVi†bZigd!Va‚bYZ
Zck^VgdgYZcheVgVde^adidVjidb{i^Xd#:hiVkZghd‚VYZfjV"
YVeVgVigVkZhh^Vh#6kZghdEgdedYZhZgegZeVgVYVeVgVV
^ciZgcZi!eZgb^i^cYddZemdbeWZYZXVbVYVhYZ^c[dgbVZh
bZiZdgda‹\^XVh#6k^hjVa^oVdYdgZaZkdhjWbVg^cdZb(9
iVbW‚bedYZZhiVgY^hedc†kZa#
IdYVhVhkZghZhYZkZbegdedgX^dcVgdX{aXjadYdgjbd
VcVkZ\Vg!aZkVcYdZbXdch^YZgVddhYVYdhYVhXdggZciZh
YZbVg‚!YZVXdgYdXdbVi{WjVYZbVg‚h^ciZ\gVYV#w^b"
edgiVciZkZg^ÒXVghZdhYVYdhZhid^ciZ\gVYdheVgVZk^iVg
jbXjhidZaZkVYdVd^ciZ\g{"adhedhiZg^dgbZciZ#
8VggZ\VcYddegd\gVbV
HZ kdX„ egZiZcYZ jhVg! edg ZmZbead! jb XdbejiVYdg
XdbegVYdYV8]^cV!gdYVcYdjbH^hiZbVDeZgVX^dcVaYdh
:hiVYdhJc^Ydh!XdbVhXVgiVhZaZigc^XVhYV>i{a^VZjbegd"
VISUALIZAÇÃO EM 3D
\gVbVYV>c\aViZggV!VX]VcXZYZ]VkZg
egdWaZbVh ‚ \gVcYZ# CdgbVabZciZ!
‚ cZXZhh{g^d hZ XdcZXiVg jbV X]VkZ
YZhZ\jgVcVZed]b[ZbjbVedgiV
hZg^Va#>hhdedYZcdhZgcZXZhh{g^deVgV
V kZghd YZ YZbdchigVd# KZg^ÒfjZ
hZbegZdhgZfj^h^idheVgV^chiVaVdYd
egd\gVbVYZcVkZ\Vd#w^bedgiVciZ
hVWZg hZ d E8 dj dej[Xeea edhhj^ Vh
edgiVh egZk^hiVh# 6ijVabZciZ cd hd
egdYjo^Ydhdej[XeeaiXdbedgiVheVgV"
aZaVhAEI&XdcZXidgYZ'*e^cdhcZb
Xdb edgiVh hZg^V^h 8DB XdcZXidg YZ
cdkZe^cdh#DbZgXVYdedYZd[ZgZXZg
hjWhi^ijidh V iV^h gZfj^h^idh! Xdbd dh
XdckZghdgZhJH7eVgVhZg^Va#AZkVgZb
Xdch^YZgVdhdbZciZdegZdYZVfj^"
h^dYZhhZhVXZhh‹g^dhVXVWVedgXg^Vg
bV^h egdWaZbVh# 6a\jch XdckZghdgZh
JH7eVgVhZg^VacdXdchZ\jZbbVciZg
VXdcÒ\jgVdYVEdgiV8DBcVcjbZ"
gVd YZÒc^YV0 djigdh h^beaZhbZciZ
cd edhhjZb XVeVX^YVYZ W^Y^gZX^dcVa
YZ igdXV YZ YVYdh! d fjZ aZkV V jb
edhh†kZaXdciVidXdbdhjedgiZi‚Xc^Xd
YjgVciZV^chiVaVd#Edg^hhd!kZg^ÒfjZ
VY^hedh^dZVWdVkdciVYZZbhZg
ViZcY^YdeZad[VWg^XVciZ#6aZ^ijgVYd
bVcjVa YZ ^chiVaVd ‚ hZbegZ jbV
\gVcYZV_jYV!bZhbdfjVcYdVX]Vbdh
YZhcZXZhh{g^d#
<j^V
Dhegd\gVbVhYZcVkZ\VdYZkZb
hZgVkVa^VYdheZaV[VX^a^YVYZYZji^a^oV"
d#AVcVgZZY^iVgmWofe_dji!cVkZ\Vg
hdWgZYZggdiVh!Vbea^Vg!gZYjo^gZYZhad"
XVg"hZhdWgZVhXVgiVh!iZgVedhh^W^a^YVYZ
YZY^k^hdYVhiZaVh!V_jhiVgdWg^a]dYVh
bZhbVhZiZhiVgijYd^hhdcdbVghd
^iZch fjZ YZkZb hZg VkVa^VYdh# IZciVg
XdadXVgdXjghdghdWgZjbWdidZbVaid
bVgXdbVZbWVgXVdWVaVcVcYdcd
‚cVYV[{X^a#
Deg‹m^bdedcidVhZgXdch^YZgVYd‚
Vh†cYgdbZYdgZa‹\^dY^\^iVa#DgZa‹\^d
[VoÆb^aZjbVXd^hVhÇ!bVh!cVgZVa^YV"
TELA DUPLA
YZ!‚jhVYdVeZcVheVgVYjVh/]dgVZYViV#DbZhbdedYZdXdggZgXdbdhegd\gV"
bVhjhVYdhVeZcVheVgVVcVkZ\VdeZaVhegZk^hZhbZiZdgda‹\^XVh!Y^V\gVbVh
edaVgZh!^bV\ZbZb(9Zk^hjVa^oVZhZh[‚g^XVh#EVgVjb8eWjI^em!edYZhZg
bj^idWdc^id!bVhfjZbegZX^hVgZVabZciZYZijYd^hhd4
:fj^eVbZcidYZY^XVYdxE8
6 bV^dg^V Ydh ÆZfj^eVbZcidh YZY^XVYdhÇ fbejj[hi ‚ egdYjo^YV edg XdbeV"
c]^VhZheZX^Va^oVYVhZbZfj^eVbZcidhZaZigc^XdhbVg†i^bdh!_{XdbdhZjeg‹eg^d
egd\gVbV^chiVaVYd#
DZfj^eVbZcidYZY^XVYd‚WdbedghjVXVgVXiZg†hi^XVYZgZh^hi„cX^V|{\jV!Va‚b
YZhZgVa^bZciVYdedg&'K98#6XdWZgijgVXVgid\g{ÒXV‚WdV!bVhdYZiVa]VbZcid
YVh^c[dgbVZh‚bj^id[gVXd#
DE8jhVYdXdbjbh^hiZbVYZcVkZ\VdiZbVhhZ\j^ciZhkVciV\Zch/
nFjVcYddZfj^eVbZcidVegZhZciVegdWaZbVh!ZaZedYZhZghjWhi^ij†YdVi‚
bZhbdedgjbYZdjigd[VWg^XVciZ0
nCdYZeZcYZYZVhh^hi„cX^Vi‚Xc^XV0
nCd]{ZheZgVcV^bedgiVdYZXdbedcZciZh0
n;VX^a^YVYZYZXWYakfYZidYVhVh^c[dgbVZh0
nEdhh^W^a^YVYZYZjhdYZiZaVhbV^dgZhfjZVhYZjbfbejj[h0
nEdhh^W^a^YVYZYZgZVa^oVdYdeaVcZ_VbZcidYZjbVk^V\ZbcVeg‹eg^V
gZh^Y„cX^V0
nEdhh^W^a^YVYZYZXdcZmdXdbhZchdgZhZm^hiZciZhZbV^hWVgVidh#
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
39
EZg^\dh^aZcX^dhd
;VY^\VVWdgYdVÓ^\ZbVg†i^bdhZidgcV"hZjbegdWaZbVbjcY^Va
6hYZbVcYVhYZigVWVa]dXVYVkZobV^hXdci†cjVhi„bZm^\^Yd
bj^id Yd igVWVa]VYdg bVg†i^bd# BVh cd hd VeZcVh Zm^\„cX^Vh
egdÒhh^dcV^h# IgVWVa]VcYd Zb jb bZgXVYd ZmigZbVbZciZ ^b"
egZhX^cY†kZa!XdbeZi^i^kdZ\adWVa!dbVg†i^bd!Vhh^bXdbddbZ^d
dcYZVijV!dcVk^d!cdedYZeVgVg#CdZciVcid!VhYZhgZ\jaVYVh
]dgVhYZigVWVa]d^c^ciZggjeid!VhbjYVcVhWgjhXVhYZiZbeZgVijgV
ZYdg^ibdW^da‹\^Xd!Va‚bYVhadc\Vh_dgcVYVhaVWdgV^hZbg^ibd
[gZc‚i^Xd!idXdchiVciZhcVVijVdYZWdgYd!edYZbdXVh^dcVgjbV
YdZcVfjZV[ZiVXZgXVYZ*YVedejaVdbjcY^Va/V[VY^\V#
6eZhVgYdhVkVcdhiZXcda‹\^XdhZYVhbZa]dg^VhcVhXdcY^"
ZhYZigVWVa]d!fjZeVhhVgVbVhZgbV^hhVajWgZhZZÒXVoZh
cdhcVk^dh!Zm^hiZjbcbZgdb{m^bdYZ]dgVhY^{g^VhfjZjb
hZg]jbVcd‚XVeVoYZhjedgiVg#8dbVgZYjdYdXVgidYZ
adiVdcVhZbWVgXVZhZVhbjYVcVhcdgZ\^bZYZgZ\jaV"
dZ^cheZdXVYVkZobV^hg^\dgdhVh!digVWVa]VYdgbVg†i^bd
eVhhdjVVijVgbj^ideg‹m^bdYZhhZa^b^iZ#
9ZÒcZ"hZ[VY^\VXdbdegdhigVdgZhjaiVciZYZVi^k^YVYZhZ
igVWVa]dh{gYjdh#EZgYVYVXdcXZcigVd!YVXddgYZcVdbdidgV!
Y^higW^dh YZ bZb‹g^V! aVehdh Z Y^ÒXjaYVYZh cV gZVa^oVd YZ
Vi^k^YVYZh Xdi^Y^VcVh hd Z[Z^idh XdchiVciZh Zb eZhhdVh fjZ
hd[gZbXdbdegdWaZbV#6egZhZcVYZhhVhXVgVXiZg†hi^XVhZb
egdÒhh^dcV^hfjZVijVbZbjbVVi^k^YVYZZb^cZciZbZciZVg"
g^hXVYV!XdbddhbVg†i^bdh!edYZhZg[ViVa#6Vi^k^YVYZbVg†i^bV
Zm^\Zjb^cXZhhVciZZhiVYdYZVaZgiVZ^chiVci}cZVh]VW^a^YVYZh
bZciV^h!XdbdVidbVYVg{e^YVYZYZX^hZh#
6a\jchZhijYdhejWa^XVYdheZaVJc^kZgh^YVYZYZ6YZaV^YZ!cV
6jhig{a^V!gZkZaVbfjZdhZ[Z^idhYV[VY^\VhdidegZ_jY^X^V^hVd
dg\Vc^hbd]jbVcdfjVciddhXVjhVYdheZad{aXdda#Deg^bZ^gd
h^cVaYdegdWaZbV‚dXVchVddjVZmVjhid!fjZZkdajZbYZ
bVcZ^gV ^beaVX{kZa hZb fjZ ]V_V jbV gVod VeVgZciZ# 6a‚b
Y^hhd! h^cidbVh Xdbd ^gg^iVW^a^YVYZ! YZegZhhd! b{ fjVa^YVYZ
Yd hdcd! Y^h[jcZh \Vhig^ciZhi^cV^h! eZgYV YZ VeZi^iZ Z jbV
bV^dg egdeZchd V ^c[ZXZh iVbW‚b [dgVb XdchiViVYdh Zb
jbZhijYdZheZX†ÒXdgZVa^oVYdeZaV;ZYZgVd>ciZgcVX^dcVaYdh
IgVWVa]VYdgZhZbIgVchedgiZ!>I;#
CdYdhh^„Æ;VY^\VYdigVWVa]VYdgbVg†i^bd/VXdgYVcYdeVgV
dheZg^\dhÇ!V>I;ZmeZdhZ[Z^idhYZkVhiVYdgZhYd[Vi^\VbZcid#
DZhijYd![Z^idXdbWVhZZbgZaVidhYZigVWVa]VYdgZhYZidYdd
bjcYd!bZcX^dcV[VidhXdbddV[VhiVbZcidYZjbdÒX^Vaedg
40
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
6H^aZci9Vc\Zg
;Vi^\jZdcWdVgYV[Ó^XihhZV[VgZgh
VcYWZXdbZhVldgaYl^YZegdWaZb
?dYh[Wi_d]boYedj_dkekimehaZ[cWdZi
^Wl[X[[d[nWYj_d]ckY^\heci[W\Wh[hi$
J^[i[Z[cWdZiWh[deji_cfboeh_]_dWj[Z
\hecfhe\[ii_edWbh[gk_h[c[dji$Meha_d]
_dWd[njh[c[bo_dZ_if[diWXb["Yecf[j_j_l["
WdZ]beXWbcWha[j"WdZ_dWd[dl_hedc[dj
ikY^Wil[ii[bi"i[W\Wh[hiWh[dej[dj_jb[Z
jejWa[WXh[Wa$Bed]"kd_dj[hhkfj[Z"
kdh[]kbWj[Zmeha_d]^ekhi"ikZZ[dY^Wd][i
e\j[cf[hWjkh[WdZe\X_ebe]_YWbh^oj^c"
_dWZZ_j_edjebed]i^_\jimeha_d]_dW\hWdj_Y
h^oj^c"l[hoYeccededXeWhZ"YWdb[WZ
jeWZ_iehZ[hj^WjW\\[YjiYbei[je+
e\j^[mehbZfefkbWj_ed0\Wj_]k[$
:[if_j[j[Y^debe]_YWbWZlWdY[c[djiWdZ
j^[_cfhel[c[dje\mehaYedZ_j_edi"m^_Y^
^Wl[X[YWc[^[Wbj^_[hWdZceh[[\\[Yj_l["
j^[h[_i"d[l[hj^[b[ii"WcWn_ckcWcekdj
e\ZW_bo^ekhij^Wj^kcWdX[_d]iWh[WXb[je
ijWdZ$M_j^j^[h[ZkYj_ede\Yh[miedXeWhZ
WdZWd_dYh[Wi_d]boh_]ehekih[]_c[e\
h[]kbWj_edWdZ_dif[Yj_ed"i[W\Wh[hiWh[
meha_d]l[hoYbei[jej^[_hb_c_ji$
<Wj_]k[_iZ[Ód[ZWiWfheijhWj_edh[ikbj_d]
\hecWhZkekiWYj_l_j_[iWdZ^WhZmeha$Beii
e\YedY[djhWj_edWdZcejehYeehZ_dWj_ed"
c[cehoZ_ijkhXWdY[i"bWfi[iWdZZ_\ÓYkbj_[i_d
j^[f[h\ehcWdY[e\hekj_d[WYj_l_j_[i"Wh[iec[
e\j^[[\\[Yjiedf[hiediik\\[h_d]\hecj^[
Z_iehZ[h$J^[fh[i[dY[e\ikY^Y^WhWYj[h_ij_Yi
_dfhe\[ii_edWbi[d]W][Z_d[c_d[djboh_iao
WYj_l_j_[i"ikY^Wii[W\Wh_d]"YWdX[\WjWb$J^[
cWh_j_c[WYj_l_joh[gk_h[iWd_dY[iiWdjijWj[
e\Wb[hjd[iiWdZ_dijWdjc[djWbWX_b_j_[i"ikY^
Wigk_YaZ[Y_i_ed#cWa_d]$
jbeZg†dYdYZhZ^hhZbVcVh!YZed^hYZZaZiZg
igVWVa]VYd*%%]dgVhVWdgYdYjgVciZjbb„h#
6[ZYZgVd^ciZgcVX^dcVa!Vhh^bXdbdVhYZbV^h
Zci^YVYZh gZegZhZciVi^kVh Ydh igVWVa]VYdgZh
bVg†i^bdhZb}bW^idbjcY^Va!Zhi{egZdXjeVYV
XdbdegdWaZbV#
6hXVjhVhYd[Vi^\VbZcidZhidY^gZiVbZciZ
gZaVX^dcVYVh|gZYjdYdXVgidYZig^ejaVd
ZhZ\jgVcVYVhZbWVgXVZh!jbVeg{i^XV^c^"
X^VYVZb^YdhYdhVcdh.%#DXVgid!fjZYZÒcZ
d cbZgd b†c^bd YZ igVWVa]VYdgZh YZ WdgYd
eVgVjbVdeZgVX^dcVa^YVYZhZ\jgV!iZbgZXZW^Yd
^ciZgegZiVZh YZ fjZ ZhiV hZ_V V fjVci^YVYZ
b{m^bVeZgb^i^YV#:bYZXdgg„cX^VYZhiVVea^XV"
d!dhcVk^dheVhhVgVbVcVkZ\Vg!Zbb‚Y^V!
Xdb'%bVg†i^bdh#JbXdcigVhiZXdbdhXZgXVYZ
(* igVWVa]VYdgZh fjZ [Vo^Vb! VciZg^dgbZciZ! d
igVWVa]dYZWdgYd!hdWgZXVggZ\VcYdidYVhVh[jc"
Zh#ÆDhcVk^dhbjYVgVb#CViZdg^V!ZhidbV^h
VjidbVi^oVYdhZbdYZgcdh#8dcijYd!dWhZgkVbdh
fjZbj^iVhZbWVgXVZhYZegd_ZidZXdchigjd
Vci^\Vhji^a^oVbdXdcXZ^idYZig^ejaVdb†c^bVÇ!
gZhhVaiVdHZ\jcYdEgZh^YZciZYdH>C9B6G!?dh‚
K{a^Yd!VXgZhXZciVcYdfjZVVYddYdcbZgd
b†c^bd YZ igVWVa]VYdgZh V WdgYd cd ^beZYZ
fjZdjigdhbVg†i^bdhhZ_VbXdcigViVYdh#
6a‚bY^hhd!VZmi^cdYZVa\jbVhXViZ\dg^Vh
YZ WdgYd! iV^h Xdbd V YZ Zc[ZgbZ^gd! dWg^\dj
IjkZ_[ifkXb_i^[ZXoj^[Kd_l[hi_joe\7Z[bW_Z["
7kijhWb_W"i^emj^Wjj^[[\\[Yjie\\Wj_]k[Wh[Wi^Whc\kb
jej^[^kcWdeh]Wd_icWij^ei[YWki[ZXoWbYe^eb$J^[\_hij
i_]de\j^[fheXb[c_ij_h[Zd[iieh[n^Wkij_ed"m^_Y^[lebl[
_cfbWYWXbom_j^ekjWffWh[djh[Wied$<khj^[hceh["iocfjeci
ikY^Wi_hh_jWX_b_jo"Z[fh[ii_ed"ib[[f_d]Z_iehZ[hi"]Wijhe_dj[ij_dWb
Zoi\kdYj_edi"beiie\Wff[j_j["WdZW]h[Wj[hfhef[di_joje
_d\[Yj_edim[h[Wbie\ekdZ_dWif[Y_\_YijkZoYWhh_[Zekj
Xoj^[?dj[hdWj_edWbJhWdifehjMeha[hi<[Z[hWj_ed"?J<$
?dj^[fkXb_YWj_edÇ<Wj_]k[_di[W\Wh[hi0mWa_d]kfjej^[
ZWd][hÈ"?J<[nfei[ij^[Z[lWijWj_d][\\[Yjie\\Wj_]k[$J^[ijkZo"
XWi[Zedmeha[hiÊh[fehji\hecWbbel[hj^[mehbZ"Z[f_Yji\WYji
ikY^Wij^[i_nm[[aii_Yab[Wl[e\Wde\ÓY[hm^e^WZmeha[Z+&&
^ekhiedXeWhZm_j^_ded[i_d]b[cedj^$J^[_dj[hdWj_edWb\[Z[hWj_ed"
Wim[bbWiej^[h[dj_j_[ij^Wjh[fh[i[dji[W\Wh[hi_dj[hdWj_edWbbo"
Wh[YedY[hd[Zm_j^j^[fheXb[c$
J^[YWki[ie\j^[\Wj_]k[Wh[Z_h[Yjboh[bWj[Zjej^[h[ZkYj_ed
e\Yh[miWdZjei^_fiW\[jo"WfheY[ii_d_j_Wj[Z_dj^[[Whbod_d[j_[i$
J^[Yh[mhebbZ[\_d_d]j^[c_d_ckcijW\\_d]\ehiW\[ef[hWj_edi"
^WiX[[d_dj[hfh[j[ZWiWcWn_ckccWdd_d]WbbemWdY[$7iW
h[ikbj"l[ii[biijWhj[ZjeiW_bm_j^WdWl[hW][e\(&i[W\Wh[hi"
_dij[WZe\j^[)+fh[l_ekiboh[gk_h[Zjef[h\ehcj^[i^_fÊimeha"
j^ki_cfei_d]Wd[njhWmehabeWZjeWbbYh[mc[cX[hi$ÇI^_fi^Wl[
Y^Wd][Z$J^[eh[j_YWbbo"j^[oWh[ceh[WkjecWj[ZWdZceZ[hd$
>em[l[h"m[eXi[hl[j^Wji^_fie\ebZ[hZ[i_]dWdZXk_bZ_d]
Wffboj^[c_d_ckcYh[mYedY[fjÈ"ijh[ii[iI?D:C7HI[YedZL_Y[
Fh[i_Z[dj"@eiƒL|b_Ze"WZZ_d]j^Wjc_d_ckcYh[mijWdZWhZiWh[
`kijWd_dZ_YWj_ed"WdZi^ekbZdej[n[cfj\hec^_h_d]WZZ_j_edWb
^[bfjeYecfbom_j^j^[h[gk_h[c[djie\ef[hWj_edWdZZkjo
WZ[gkWj[jeWfWhj_YkbWhi^_f$
7ZZ_j_edWbbo"j^[[nj_dYj_ede\iec[XeWhZYWj[]eh_[i"ikY^
Wi^[Wbj^Wii_ijWdj"eXb_][Zh[cW_d_d]i[W\Wh[hijejWa[el[h
j^[i[jWiai$I_c_bWhbo"j^[h[ZkYj_ede\e\\_Y[hiWdZYh[mc[cX[hi
WbieYWki[Zej^[hi[W\Wh[hijeWYYkckbWj[\kdYj_edi$J^_ii_jkWj_ed
_i[l[dmehi[edi^_fie\ikXijWdZWhZYecfWd_[i"Wim[bbWii^_f
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
41
dhbVg†i^bdhfjZeZgbVcZXZgVbVVhhjb^gZY^k^Y^gZhiVhVig^"
Wj^Zh#9VbZhbV[dgbV!VgZYjdcdcbZgdYZdÒX^V^hZ
ig^ejaVciZhVWdgYdiVbW‚bdXVh^dcdjjbVXbjadYZhZgk^d
eVgVdhdjigdhigVWVa]VYdgZh#IVah^ijVd‚V\gVkVYVZbZbWVg"
XVZhYZXdbeVc]^VhikXijWdZWhZiZYZdeZgVYdgVhbVg†i^bVh
YZhXdbegdbZi^YVhXdbdhY^gZ^idhigVWVa]^hiVh!ZheZX^VabZciZ
VhfjZji^a^oVbdh^hiZbVYZWVcYZ^gVYZXdckZc^„cX^V#CZhhZh
XVhdh!Va‚bYVhdWgZXVg\VYZVig^Wj^ZhYZXdggZciZYdcbZgd
b†c^bd YZ ig^ejaVciZh! dh igVWVa]VYdgZh Zc[gZciVb egZX{g^Vh
XdcY^ZhYZigVWVa]dZ^cXZgiZoVhfjVcidVdXjbeg^bZcidYVh
cdgbVhaVWdgV^hZYZhZ\jgVcV#
JbegdWaZbVbjcY^Va
8dbd hZ iV^h [VidgZh _{ cd [dhhZb d WVhiVciZ! jbV djigV
fjZhidiZbV\gVkVYddXVchVdfjZaZkV|[VY^\VbVg†i^bV/V
XdWgVcVYVhdX^ZYVYZZbgZaVdVfjZhiZhXdbdgZhedchV"
W^a^YVYZX^k^a!edaj^dZhZ\jgVcV#:hiVai^bVdg^\^cdjX‹Y^\dh
YZegdiZd!Xdbdd>HB>ciZgcVi^dcVaHV[ZinBVcV\ZbZciZd
>HEH>ciZgcVi^dcVaH]^eVcYEdgi;VX^a^inHZXjg^in#6^beaVciVd
YZhhZhY^hedh^i^kdh!Xdbejah‹g^dhVdhbVg†i^bdh!Zm^\ZYZaZhjbV
egZdXjeVdbV^dgXdbVhfjZhiZhWjgdXg{i^XVhfjZZckdakZb
dXjbeg^bZcidYVhgZ\gVh#6egZhhdeh^Xda‹\^XV!fjZ_{‚\gVcYZ
edghZgjbVVi^k^YVYZYZg^hXd!VjbZciV!jbVkZofjZVh^cheZ"
ZhZk^hidg^VhYZWdgYdidgcVgVb"hZXdchiVciZh#
6 Xg^b^cVa^oVd Yd igVWVa]VYdg bVg†i^bd ‚ djigd VheZXid
fjZ ^cÓj^ cd bVa"ZhiVg eh^Xda‹\^Xd# 6 gZhedchVW^a^YVYZ! XVYV
kZobV^dg!Zhi{Y^gZiVbZciZgZaVX^dcVYVVdg^hXdYZeg^hd!Zb
XVhdhYZVX^YZciZhfjZXVjhZbedaj^d#:de^dg/cZhhZhXVhdh!
dig^ejaVciZV^cYVedYZÒXVghZbYZ[ZhV_jY^X^Va!jbVkZofjZ
cd Zm^hiZ V dWg^\Vidg^ZYVYZ Yd XdcigViVciZ Zb VYkd\Vg Vh
XVjhVhYdigVWVa]VYdg#CVkZ\Vg]dgVhhZ\j^YVhXdbdeZhdYZhhVh
gZhedchVW^a^YVYZhZXdbdVXbjadYdXVchVd[†h^XdZbZciVa!
edYZiZgZ[Z^idhYZhVhigdhdh#
Æ6 k^YV Ydh ]dbZch Z bja]ZgZh fjZ igVWVa]Vb ZbWVgXVYdh
X]Z\dj Vd a^b^iZ Yd hjedgi{kZa! cd VeZcVh cd 7gVh^a! bVh cd
bjcYd#Cd‚|idVfjZZbbj^idheV†hZh_{Zm^hiZjbXaVgdYZh^c"
iZgZhhZYZhZ[VoZgVdbVg#HdjgZi^XZciZZbgZaVdVXdbeZchVZh
ÒcVcXZ^gVheVgVgZhhVgX^gdZmXZhhdYZgZ\^bZYZigVWVa]dY^{g^d#
;VY^\VVWdgYdcdhZXdbWViZXdbbZa]dggZbjcZgVd!bVhh^b
XdbjbbV^dgcbZgdYZig^ejaVciZheVgVY^k^Y^gVh[V^cVhÇ!Zc[V"
i^oVdEg^bZ^gdEgZh^YZciZYdH>C9B6G!HZkZg^cd6abZ^YV#Da†YZg
h^cY^XVaVXgZhXZciVfjZjbgZ\^bZYZgZedjhd^cXdZgZciZXdbVh
Vig^Wj^ZhXdi^Y^VcVhYdhigVWVa]VYdgZhiZbhZbdhigVYd^cZÒXVo#Æw
dgZ\^bZY^{g^dfjZZhi{ZhiV[VcYdVhig^ejaVZh#6gdi^cVYZWdgYd
_{cdcdhaZkVVVXgZY^iVgfjZigVWVa]VgcdbVghZ_VjbbZ^dYZ
k^YV#EZadhg^hXdh^cZgZciZhVdZmXZhhdYZ]dgVhigVWVa]VYVh!^hhd
bV^heVgZXZjbVhZciZcVYZbdgiZÇ!XdcXaj^#
42
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
ef[hWjehim^e^Wl[deYecc_jc[djjebWXeh
h_]^ji"[if[Y_Wbboj^ei[\bo_d]\bW]i
e\Yedl[d_[dY[$?dj^[i[YWi[i"_dWZZ_j_ed
jej^[el[hbeWZh[ikbj_d]\hecc_d_ckcYh[m_d]"
j^[meha[hi\WY[fh[YWh_ekimehaYedZ_j_edi
WdZkdY[hjW_djoWXekjYecfb_WdY[m_j^bWXeh
WdZiW\[johkb[i$
6ldgaYl^YZegdWaZb
7i_\j^[i[fheXb[cim[h[dej[dek]^"
Wdej^[h_iik[^WiW]]hWlWj[Zj^[j_h[Zd[ii
b[WZ_d]je\Wj_]k[0ieY_[joÊiZ[cWdZih[]WhZ_d]
Y_l_bb_WX_b_jo"febbkj_ed"WdZi[Ykh_jo$I[Ykh_jo^Wi
][d[hWj[Zfhej[Yj_edYeZ[i"ikY^Wij^[?IC
?dj[hdWj_edWbIW\[joCWdW][c[djWdZj^[?IFI
?dj[hdWj_edWbI^_fWdZFehj<WY_b_joI[Ykh_jo$
J^[_cfb[c[djWj_ede\j^[i[Z[l_Y[i"cWdZWjeho
jei[W\Wh[hi"h[gk_h[i\hecj^[cW^_]^[hb[l[b
e\YedY[hdm_j^Xkh[WkYhWj_YcWjj[hi"_dlebl_d]
Yecfb_WdY[m_j^hkb[i$FioY^ebe]_YWbijh[ii"Wbh[WZo
^_]^_dWdoWYj_l_joe\h_ia"_ij^[h[\eh[_dYh[Wi[Z"
i_dY[edXeWhZ_dif[Yj_ediWdZ[nWc_dWj_edi
Wh[YedijWdj$
J^[Yh_c_dWb_pWj_ede\i[W\Wh[hi_iWdej^[h
Wif[Yjj^Wj_dÔk[dY[ifioY^ebe]_YWbcWbW_i[$J^[
_dYh[Wi_d]h[ifedi_X_b_jo_iZ_h[Yjbob_da[Zjej^[h_ia
e\X[_d]Whh[ij[Z"_dYWi[ie\WYY_Z[djij^WjYWki[
febbkj_ed$Mehi["_dikY^YWi[ij^[Yh[mc[cX[h
cWoX[b[\jm_j^deb[]WbYekdi[b_d]"i_dY[j^[h[
_ideb[]WbeXb_]Wj_ed\ehj^[i^_f#emd[hjeWii_ij
meha[hi_dYekhj$IW_b_d]\eh[dZb[ii^ekhi"kdZ[h
j^[m[_]^je\ikY^h[ifedi_X_b_j_[i"WdZm_j^j^[
WYYkckbWj_ede\f^oi_YWbWdZc[djWb\Wj_]k["
cWo^Wl[Z_iWijheki[\\[Yji$
ÇJ^[b_\[e\j^[c[dWdZmec[dm^e
mehaedXeWhZ^Wih[WY^[Zj^[XekdZie\
_djeb[hWXb[d[ii"dejedbo_d8hWp_b"Xkj_dj^[
mehbZ$?j_idejXoY^WdY[j^Wj_dcWdoYekdjh_[i
j^[h[_iWbh[WZoWYb[WhbWYae\_dj[h[ijje
]ejei[W$?Wch[j_Y[djh[]WhZ_d]\_dWdY_Wb
Yecf[diWj_edjeh[fWo[nY[ii_l[ZW_bo^ekhi$
<Wj_]k[edXeWhZYWddejX[\ek]^jm_j^X[jj[h
h[ckd[hWj_ed"Xkjm_j^WdWffhefh_Wj[dkcX[h
e\Yh[mc[cX[hijei^Wh[j^[beWZÈ"[cf^Wi_p[i
j^[<_hijFh[i_Z[dje\I?D:C7H"I[l[h_de7bc[_ZW$
J^[kd_edb[WZ[hWZZij^WjWh[ijh[]_c[dj^Wj
_i_dYe^[h[djm_j^j^[ZW_boWjjh_Xkj_edie\i[W
meha[hi^Wifhel[d_d[\\[Yj_l[$Ç?j_ij^[ZW_bo
h[]_c[dj^Wj_i\Wj_]k_d]j^[Yh[mi$J^[hekj_d[
edXeWhZZe[idejb[WZkijeX[b_[l[j^Wjjemeha
Wji[W_iWmWoe\b_\[$:k[jej^[h_iai_d^[h[dj
jej^[[nY[ii_l[dkcX[hie\^ekhi"_ji[[ciYbei[h
jeWZ[Wj^i[dj[dY[Ç"^[YedYbkZ[i$
7jj^[J^_hZ?dj[hdWj_edWbE\ÓY[hi<ehkc"
^[bZ_dH_eZ[@Wd[_hebWijo[Wh"YedY[hdm_j^j^_i
cWjj[hmWikdWd_cekiWced]kd_edZ[b[]Wj_edi
\hec8hWp_b"Kd_j[ZA_d]Zec":[dcWha"<_dbWdZ"
7kijhWb_W"WdZ@WfWd"Wim[bbWid_d[ej^[hdWj_edi
m^eWjj[dZ[Zj^[[l[dj$?jmWiWYedi[dikij^Wj
f^oi_YWb[n^Wkij_edYWdYWki[i[h_ekiWYY_Z[dji$
J^[Z[b[]Wj[iWbieYedYbkZ[Zj^Wjj^[cWjj[h
d[[Z[ZjeX[Z_iYkii[Z_di_Z[j^[?dj[hdWj_edWb
BWXehEh]Wd_pWj_ed
<WY[Zm_j^j^_iiY[dWh_eWdZm_j^j^[\WYjj^Wj
ijkZ_[i_dl[ij_]Wj_d]WYY_Z[djife_djekj\Wj_]k[
Wied[e\j^[ceij_dYh[Wi_d]WdZYedijWdjYWki[i"
j^[?dj[hdWj_edWbCWh_j_c[Eh]Wd_pWj_ed^Wi_iik[Z
h[]kbWj_ediediW\[jofh_dY_fb[iedXeWhZ_dWceh[
^kcWd_p[ZmWoJ^_i_d_j_Wj_l[mWiYedikccWj[Z
W\j[hi[l[hWbZ_iYkii_edi_dYecc_jj[[iWdZikX
Yecc_jj[[ie\?CEÊibWXehkd_edi"m^[h[fh_eh_jo
mWiZ[cWdZ[Zjej^[^kcWd[b[c[dj$Kdj_bj^[d"
YeZ[iWdZiW\[johkb[ijh[Wj[Zi[W\Wh[hiWic[h[
jeebi\ehYecfbo_d]m_j^hkb[i"dejjWa_d]_dje
WYYekdjj^[if[Y_ÓY_j_[ie\j^[_h[dl_hedc[djWdZ
j^[[\\[Yjij^Wjj^_ijof[e\meha^Wiedmeha[hi$
:kh_d]j^[IJMIkX#9ecc_jj[[edIjWdZWhZi
e\JhW_d_d]WdZMWjY^a[[f_d]9edikbjWdj<ehkc"
m^ei[)-°[Z_j_edmWi^[bZbWij@WdkWho"_dH_e
Z[@Wd[_he"j^[cWjj[hh[jkhd[Zjej^[Y[dj[h
e\Z[XWj[i$7jj^[eYYWi_ed"j^[c[cX[hijWj[i
Z[Y_Z[Zjeh[fehjj^[_h[nf[h_[dY[iedj^[ikX`[Yj
X[\eh[_ji_dYehfehWj_edjej^[IJ9M9edl[dj_ed$
BWijo[Wh"9EDJJC7<i[YedZ[ZWfhefeiWbcWZ[
Xoj^[?dj[hdWj_edWb9ed\[Z[hWj_ede\<h[[JhWZ[
Kd_ed"?9<JK"\ehj^[fh[fWhWj_ede\WYeZ[e\iW\[
fhWYj_Y[i\ehi[W\Wh[hiÊmeha"_dYbkZ_d]WijhWj[]_Y
ijkZoedj^[^kcWd[b[c[dj"m_j^[cf^Wi_i
ed\Wj_]k["m^_Y^h[Y[_l[ZWfei_j_l[`kZ]c[dj
XoI;9#?CE$Ç<Wj_]k[mehh_[ikiYedi_Z[hWXbo
X[YWki[m^[d^kcWdX[_d]iWh[_dj[]hWj[ZWdZ
m[bbWZWfj[Zjej^[_hmeha[dl_hedc[dj"\[[b_d]
iW\[WdZ^Wl_d]j^[d[Y[iiWhoademb[Z][je
f[h\ehcj^[_hjWiai"j^[om_bbikh[bofh[l[dji[h_eki
WYY_Z[djije^Wff[dÇiWoij^[?dj[hdWj_edWb7\\W_hi
9ed\[Z[hWj_ed:[b[]Wj[\ehI[Yjeh_Wb7Yj_l_j_[i"
D_bied@eiƒB_cW$
J^[i[h_ekid[iie\j^[fheXb[c^WiWbiecWZ[
j^[cWjj[hWf[hcWd[dj_j[cedj^[W][dZW
CdIZgXZ^gd;‹gjb>ciZgcVX^dcVaYZDÒX^V^h!gZVa^oVYdcdG^dYZ
?VcZ^gdcdVcdeVhhVYd!VVegZZchdZbgZaVdVZhhZVhhjcid
[d^ jc}c^bZ ZcigZ Vh gZegZhZciVZh h^cY^XV^h Yd 7gVh^a! GZ^cd
Jc^Yd!9^cVbVgXV!;^ca}cY^V!6jhig{a^VZ?Ved!Va‚bYVhdjigVh
cdkZcVZhfjZZhi^kZgVbegZhZciZhVdZkZcid#6de^c^dYZ
fjZdZh\diVbZcid[†h^XdedYZVXVggZiVgVX^YZciZh\gVkZh[d^Xdc"
hZchjVa#6hcVZhiVbW‚bXdcXaj†gVbfjZdiZbVegZX^hVkVhZg
YZWVi^Ydcd}bW^idYVDg\Vc^oVd>ciZgcVX^dcVaYdIgVWVa]d#
9^VciZYZhiZXZc{g^dZYd[VidYZZhijYdhgZaVi^kdhV^ckZhi^\V"
ZhYZVX^YZciZhVedciVgZbV[VY^\VXdbdjbVYVhXVjhVhbV^h
XdchiVciZhZXgZhXZciZh!VDg\Vc^oVdBVg†i^bV>ciZgcVX^dcVa!V>BD!
ZY^iVbZY^YVhgZ\jaVbZciVYdgVhfjZgZ\Zbdheg^cX†e^dhYZhZ\j"
gVcVVWdgYdYZ[dgbVbV^h]jbVc^oVYV#6^c^X^Vi^kV[d^XdcXgZi^oVYV
Ve‹h^cbZgdhYZWViZhcdhXdb^i„hZhjWXdb^i„hgZegZhZciVi^kdhYdh
igVWVa]VYdgZhYVfjZaVdg\Vc^oVd^ciZgcVX^dcVaZfjZX]VbVgVbV
ViZcdeVgVVeg^dg^YVYZYdZaZbZcid]jbVcdcZhhZhbZXVc^hbdh#
6i‚Zcid!dhX‹Y^\dhZcdgbVhYZhZ\jgVcVigViVkVbdbVg†i^bd
Xdbdjb^chigjbZcidji^a^oVYdcdXjbeg^bZcidYZgZ\gVhZcd
aZkVkVbZbXdciVVhZheZX^ÒX^YVYZhYVVi^k^YVYZZdhZ[Z^idhfjZ
dYZhZbeZc]dYZhiZd[†X^dXVjhVcdhigVWVa]VYdgZh#
9jgVciZd;‹gjb8dchjai^kdYdhjWXdb^i„HILHjW"8dbb^iiZZ
dcHiVcYVgYhd[IgV^c^c\VcYLViX]`ZZe^c\!gZVa^oVYdZbhjV(,¯
ZY^dZb_VcZ^gdYZhiZVcd!cdG^dYZ?VcZ^gd!diZbVkdaidjVd
XZcigdYdhYZWViZh#CVdXVh^d!dhZhiVYdh"bZbWgdhYZX^Y^gVb
gZaViVghjVhgZheZXi^kVhZmeZg^„cX^VhhdWgZdVhhjcidVciZhfjZ
ZhiZ[dhhZ^cigdYjo^YdcV8dckZcdHI8L#
CdVcdeVhhVYd!V8DCIIB6;Ved^djjbVegdedh^d[Z^iVeZaV
>ciZgcVi^dcVa8dc[ZYZgVi^dcd[;gZZIgVYZJc^dc!>8;IJ!eVgVVZaV"
WdgVdYZjbX‹Y^\dYZeg{i^XVheVgVdigVWVa]dhZ\jgdYdhbVg†"
i^bdh!fjZ^cXaj^jbZhijYdZhigVi‚\^XdhdWgZdZaZbZcid]jbVcd!
YVcYd„c[VhZVdVheZXidYd[Vi^\VbZcid!dfjZeZgb^i^jjbeVgZXZg
[Vkdg{kZaeZgVciZVH:8">BD#Æ6[VY^\Vbj^idcdhegZdXjeVedgfjZ
dhZg]jbVcd!ZhiVcYd^ciZ\gVYdZWZbVYVeiVYdVdhZjVbW^ZciZ
YZigVWVa]d!hZci^cYd"hZhZ\jgdZedhhj^cYddhXdc]ZX^bZcidhcZ"
XZhh{g^dheVgVViZcY^bZcidYZhjVhVig^Wj^Zh!Zk^iVfjZ^cX^YZciZh
\gVkZhVXdciZVbÇ!gZhhVaiVdGZegZhZciVciZYZ6i^k^YVYZhHZidg^V^h
eVgV6hhjcidh>ciZgcVX^dcV^hYVXdc[ZYZgVd!C^ahdc?dh‚A^bV#
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
43
6\gVk^YVYZYdegdWaZbViVbW‚b[VoXdbfjZdiZbVhZ_V
igViVYd Xdbd jb ^iZb YZ V\ZcYV eZgbVcZciZ cVh gZjc^Zh
YdhjWXdb^i„YZgZ\gVhZigZ^cVbZcid!HIL#={jbViZcY„cX^V
cd}bW^idYVdg\Vc^oVd^ciZgcVX^dcVaYZidgcVgdWg^\Vi‹g^VV
VYddYZbZY^YVheVgVXdcigdaZZVa†k^dYV[VY^\V!iVcidcdh
VheZXidhgZaVi^kdh|[dgbVdYdhbVg†i^bdhfjVcidVigVk‚hYZ
bZY^YVhcVgdi^cVYZWdgYd#
Cd7gVh^a!VXdbeZi„cX^VYdVhhjcid‚YdB^c^hi‚g^dYdIgVWVa]d
ZYd:begZ\d!fjZgZ\jaVVhVYZdXjeVX^dcVaZVhZ\jgVcVYd
igVWVa]VYdgVigVk‚hYZCdgbVhGZ\jaVYdgVh!VhCGh#6CG(%!fjZ
VWdgYVVhVajWg^YVYZVWdgYdZbY^[ZgZciZhVheZXidh!V^cYVegZX^hV
VkVcVgcdXdbWViZVd[Vi^\VbZcidYVhig^ejaVZh#
6daZkVgdiZbVYV[VY^\VeVgVjbYZWViZfjZZckdakZY^"
[ZgZciZhVidgZhYdXZc{g^dbVg†i^bd^ciZgcVX^dcVa!VhZci^YVYZh
gZegZhZciVi^kVh YZhhZh igVWVa]VYdgZh Yd jbV YZbdchigVd
^cZfj†kdXVYZfjZhjVhkdoZhegZX^hVbhZgdjk^YVh#={YZhZ
ViZciVg eVgV ZhiZ Vhhjcid! ed^h d egdWaZbV XgZhXZ cV bZhbV
egdedgd Yd YZhZckdak^bZcid YV ZXdcdb^V bjcY^Va# Jb
WVfjZcZhhZhigVWVa]VYdgZhÄidZhigVi‚\^XdheVgVdhZ\bZcid
ÄXZgiVbZciZV[ZiVg{VÓj^YZoYdhcZ\‹X^dhZbidYddbjcYd!
igVoZcYd\gVkZhXdchZf“„cX^VheVgVidYdh#
44
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
e\j^[IJMikXYecc_jj[[\ehhkb[iWdZjhW_d_d]$
J^[h[_iWjh[dZ_dj^[_dj[hdWj_edWbeh]Wd_pWj_ed
jecWa[cWdZWjehoj^[WZefj_ede\c[Wikh[ije
YedjhebWdZh[b_[\\Wj_]k["Xej^j^hek]^j^[jhW_d_d]
e\i[W\Wh[hiWdZj^ek]^edXeWhZhekj_d[i$
?d8hWp_b"j^[Yecf[j[dY[\ehj^_icWjj[h
X[bed]ijej^[BWXehC_d_ijho"m^_Y^hkb[iel[h
eYYkfWj_edWb^[Wbj^WdZmeha[hiÊiW\[joj^hek]^
H[]kbWj_d]Dehci"j^[DHi$DH)&"YedY[hd_d]
edXeWhZiWbkXh_ekid[ii_dWbb_jiWif[Yji"ij_bbd[[Zi
_cfhel_d]_dj^[ikX`[Yje\fh[l[dj_d]Yh[m\Wj_]k[$
M^[djWa_d]j^[j^[c[e\\Wj_]k[jeWZ[XWj[
j^Wj_dlebl[iZ_\\[h[djWYjehi_dj^[_dj[hdWj_edWb
cWh_j_c[iY[dWh_e"j^[bWXehkd_edi]_l[Wd
kdgk[ij_edWXb[Z[cedijhWj_edj^Wjj^[_hle_Y[i
d[[ZjeX[^[WhZ$J^_icWjj[hckijX[^WdZb[Z
YWh[\kbboi_dY[j^[fheXb[c]hemi_dfWY[m_j^
j^[mehbZ[Yedeco$7i[h_ekiXbemjei[W\Wh[hi
ÅieijhWj[]_Yjej^[i[]c[djÅm_bbY[hjW_dbo
W\\[YjXki_d[iiWbbWhekdZj^[]beX["m_j^i[h_eki
Yedi[gk[dY[ijeWbb_dlebl[Z$
6EDGI6C9D
E:ADBJC9D###
BjYVcVhcdXdbVcYd
\adWVaYV8EH]^eh
6e‹hVYfj^g^geVgiZYVVaZb=VeV\"AadnYcdVcdeVh"
hVYd!VXdbeVc]^VVgbVYdgV8EH]^eh^c^X^dj'%%+hdWcdkd
XdbVcYd#8dbV[jhdYVhYjVhXdgedgVZh!V8EH]^ehZhi{
ZcigZVhX^cXdbV^dgZhZbegZhVhYZigVchedgiZbVg†i^bdcd
bjcYd!Xdb&)%cVk^dhZXVeVX^YVYZidiVaeVgVigVchedgiVg
)&%b^aI:Jh!deZgVcYdZbbV^hYZ&%%gdiVh#6XdbeVc]^V
deZgVcd6ia}ci^XdCdgiZ!cV6b‚g^XVAVi^cVZcV6jhig{a^V#
68EH]^ehiVbW‚b‚jbVYVha†YZgZhbjcY^V^hZbigVch"
edgiZYZXdci„^cZgZh#:b'%%*!VZbegZhVZbWVgXdjbV^h
YZ'!(b^a]ZhYZI:Jh#
:begZhVhYVCdgjZ\VZYV
;gVcVhZjcZbcdhZ\bZcid
YZXdchigjdcVkVa
6XdbeVc]^VcdgjZ\jZhV6`ZgNVgYhZd\gjed[gVcX„h
6ahidbVcjcX^VgVbV^ciZcdYZXg^VgjbVc^XVZbegZhV
ZheZX^Va^oVYV cV Xdchigjd YZ cVk^dh eVgV XgjoZ^gdh! V
BVg^cZ'%&%#EVgViVcid!V6ahidbkZcYZj,*YdXVe^iVaYV
6hi^aaZgdhYZa6ia}ci^XdeVgVVÒgbVcdgjZ\jZhV#Dh6hi^aaZgdh
9Za6ia}ci^XdXdchigj†gVbdFjZZcBVgn'!dbV^dgcVk^dYZ
eVhhV\Z^gdhYdbjcYd!Zd;gVcXZ!fjZZhiZkZcZhhZedhid
YjgVciZ)%Vcdh#BV^hYZ'%YdXVe^iVaYV6ahidb‚YZ
egdeg^ZYVYZYd\dkZgcdYV;gVcV#:b'%&%!d\gjed[gVcX„h
YZkZg{eVhhVgdgZhiVciZYZhZjXVe^iVaeVgVV6`ZgNVgYh#
7g^\V^ciZgcVVY^VcZ\dX^Vd
8dc\gZhh^hiVhcdgiZ"VbZg^XVcdhYdeVgi^YdYdEgZh^YZciZ
<Zdg\Z L# 7jh] Zhid iZciVcYd ÆbZaVgÇ V XdbegV YZ hZ^h
edgidhedgjbVZhiViVaYZ9jWV^!fjZ‚jbYdhhZiZeg^cX^eV"
YdhYdh:b^gVYdhÛgVWZhJc^Ydh#DheVgaVbZciVgZhfjZZhid
XdadXVcYd gZh^hi„cX^V cV cZ\dX^Vd VaZ\Vb fjZ V Vi^ijYZ
Zfj^kVaZ V ZcigZ\Vg jb Vi^kd ZhigVi‚\^Xd eVgV jb \gjed
ZhigVc\Z^gd#6^ciZcd‚^beZY^gfjZVZbegZhV9ELdgaY!
YZ 9jWV^! VhhjbV d XdcigdaZ Ydh edgidh# Cd ZciVcid! 7jh]
YZ[ZcYZjVigVch[Zg„cX^VYdXdcigdaZYdhedgidhZVbZVdj
kZiVgfjVafjZgaZ\^haVdfjZYZggjWZdjVY^ZdcZ\‹X^d#
CZ\‹X^dYV8]^cV
6XdbeVc]^VeZigda†[ZgVX]^cZhV8CDD8XdbegdjjbV
eVgi^X^eVd YZ )* Yd XVbed YZ ZmeadgVd 6`ed! cV
C^\‚g^V!YVHdji]6iaVci^XEZigdaZjbAiY#8dbdcZ\‹X^d!V
ZhiViVaX]^cZhVhZidgcVh‹X^VYVEZigdWgVh!fjZiZb&+Yd
egd_Zid#6gZ\^dYdYZaiVYdC†\Zg‚jbVYVhfjZedhhjZb
bV^dgediZcX^VaZbZmeadgVdYZeZig‹aZd#6ZmeZXiVi^kV
‚YZdXVbed6`edXdchZ\j^gVi^c\^gVXVeVX^YVYZb{m^bV
YZegdYjdVi‚'%%-#
=dc\@dc\eZgYZVhjegZbVX^V
cdigVchedgiZYZXdci„^cZgZh
GZ^cVYd ^ciZggdbe^Yd# Cd Vcd eVhhVYd! d edgid YZ
8^c\VejgVYZhWVcXdjdedgidYZ=dc\@dc\Zbbdk^bZc"
iVdYZcVk^dhedgiV"Xdci„^cZgZh#=dc\@dc\[d^da†YZgcV
gZ\^dcdhai^bdhhZiZVcdh#8dbddW_Zi^kdYZgZXdcfj^hiVg
XdcigVidh YZ V[gZiVbZcid! eg^cX^eVabZciZ Ydh edgidh YV
8]^cV Xdci^cZciVa! =dc\ @dc\ gZYjo^g{ Vh iVg^[Vh eVgV dh
cVk^dhfjZÒoZgZbZhXVaVZbhZjhiZgb^cV^hZXdgiVg{Vh
iVmVhXdWgVYVh|hZbWVgXVZhVcXdgVYVhcdedgid#KVaZY^oZg
fjZVk^i‹g^VX^c\Vejg^VcV‚XdchZf“„cX^VYdVjbZcidYd
ig{[Z\dYZXdci„^cZgZhZb-!,ZbgZaVdV'%%)#
EVgaVbZciVgZhhdXdcigV
VVWZgijgVYdhedgidhYVJ:
9ZejiVYdh[gVcXZhZhk„bXg^i^XVcYddegd_ZidYZa^WZ"
gVdYdhhZgk^dhedgij{g^dhYdWadXdZjgdeZj#DhY^hXjghdh
YdheVgaVbZciVgZh[dgVb[Z^idhVe‹hVbVc^[ZhiVdYdhZh"
i^kVYdgZh!Zb:higVhWjg\d!cV;gVcV#Dbdk^bZcideVgVa^hdj
V XViZ\dg^V edg jb Y^V Zb _VcZ^gd Z gZjc^j b^a]VgZh YZ
igVWVa]VYdgZhfjZegdiZhiVkVbXdcigVdegd_Zid#DhZhi^kVYd"
gZhhZgZjc^gVbZb8deZc]V\jZ!cV9^cVbVgXV!ZhZ\j^gVb
eVgV V X^YVYZ [gVcXZhV# 9Z VXdgYd Xdb dh gZegZhZciVciZh
YdheVgi^Ydheda†i^XdhYdEVgaVbZcid:jgdeZj!degd_ZidYZ
VWZgijgVYdhedgidh|a^kgZXdcXdgg„cX^V!fjZ^cXaj^VhXdb"
eVc]^VhfjZcdi„bhZYZcVJc^d:jgde‚^V!XdadXVg{Zb
eZg^\ddhZbegZ\dhYdhZhi^kVYdgZhZjgdeZjh#
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
45
8dckZcdc^XVXdchda^YVidYdhdh
^chigjbZcidhYVD>IeVgVigVWVa]dbVg†i^bd
CdkdYdXjbZcidZhiVWZaZXZXdcY^Zhb†c^bVh
YZgZaVZhYZigVWVa]deVgV&!'b^a]dYZigVWVa]VYdgZh
6e‹hX^cXdVcdhYZigVWVa]dh^ciZ\gVYdhZ^cbZgVhgZjc^Zhi‚Xc^Xd"egZeVgVi‹g^Vh!(&-YZaZ\VYdh!Vh"
hZhhdgVYdhedgbV^hYZd^idXZcidh8dchjaidgZhI‚Xc^XdhYZ&%+eV†hZhbZbWgdhYVDg\Vc^oVd>ciZgcVX^dcVa
YdIgVWVa]d!D>I!VegdkVgVbV8dckZcdBVg†i^bV8dchda^YVYVVhZgVea^XVYVVdhigVWVa]VYdgZhbVg†i^bdh
YZidYddbjcYd#DYdXjbZcidÒcVa!fjZcdiZkZkdidXdcig{g^d!VijVa^odjZgZjc^jZbjbh‹iZmidVh
YZiZgb^cVZhZVhgZXdbZcYVZhXdci^YVhZbdjigVh+-8dckZcZhZGZXdbZcYVZheVgVdigVWVa]d
bVg†i^bdVYdiVYVheZaVD>Icdhai^bdh-+Vcdh#6VegdkVdYdYdXjbZcidVXdciZXZjcdY^V'(YZ[ZkZgZ^gd
YjgVciZV.)¯8dc[Zg„cX^VYVHZhhdBVg†i^bVYVD>I#
Æ6 cdkV 8dckZcd Xdchda^YVYV VWgVc\Z fjVhZ ijYd d fjZ Zm^hiZ cd eVYgd YZ hjedgiZ Vd igVWVa]d
bVg†i^bd#6cdkV8dckZcdji^a^oVjbcdkd[dgbVideVgVVhVijVa^oVZhcZXZhh{g^VhZgZÓZiZVhXdcY^Zh
bdYZgcVhYZigVWVa]dÇ!YZhiVXVV9^gZidgVYd9ZeVgiVbZcidYZCdgbVhYdIgVWVa]dYVD>I>ciZgcVi^dcVa
AVWdjgHiVcYVgYh9ZeVgibZci!8aZdeVigV9djbW^V"=Zcgn!fjZZmZgXZjeVeZa[jcYVbZciVaZZad\^{kZaZb
idYddegdXZhhdYZXdchigjdYVcdkV8dckZcd#
46
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
Severino Almeida, Alte Vidigal, CMT Paulon
e Vera Albuquerque, todos da Delegação
Brasileira, participam da 94ª Conferência
Severino Almeida, Admiral Vidigal, Captain
Paulon and Vera Albuquerque, from the Brazilian
Delegation, took part of the 94th Conference
6h^c\aZXdckZci^dc
Xdchda^YViZhVaa>AD^chigjbZcih
XdcXZgc^c\HZV[Vg^c\VXi^k^i^Zh
CZlYdXjbZcihZihb^c^bjbXdcigVXijVa
aVWdgXdcY^i^dch[dg&#'b^aa^dchZV[VgZgh#
7\j[h\_l[o[Whie\_dj[]hWj[ZmehaWdZYekdjb[ii
fh[fWhWjehoj[Y^d_YWbc[[j_d]i")'.Z[b[]Wj[i"WZl_i[Z
Xoceh[j^Wd[_]^j^kdZh[ZJ[Y^d_YWb9edikbjWdji
\hec'&,?BE?dj[hdWj_edWbBWXehEh]Wd_pWj_ed
C[cX[hIjWj[i"Wffhel[Zj^[9edieb_ZWj[ZCWh_j_c[
BWXeh9edl[dj_edjeX[Wffb_[Zjei[W\Wh[hi
mehbZm_Z[$J^[\_dWbZeYkc[dj"m^_Y^c[jm_j^de
effei_j_ed"^WikfZWj[ZWdZYebb[Yj[Z"_ded[i_d]b[
j[nj"j^[Z[j[hc_dWj_ediWdZh[Yecc[dZWj_edi
fh[l_ekiboiYWjj[h[Zed,.ej^[h9edl[dj_ediWdZ
H[Yecc[dZWj_edi\ehcWh_j_c[bWXehWZefj[ZXo?BE
Zkh_d]j^[bWij.,o[Whi$J^[WffhelWbe\j^[ZeYkc[dj
jeeafbWY[bWij<[XhkWho()Zkh_d]j^[/*j^CWh_j_c[
I[ii_ede\j^[?dj[hdWj_edWbBWXeh9ed\[h[dY[$
FOTOS: DIVULGAÇÃO
6 8dckZcd BVg†i^bV 8dchda^YVYV 8dchda^YViZY
BVg^i^bZ 8dckZci^dc! 8dcbVgXdc hZg{ ZhiVWZaZX^YV Xdbd
dfjVgide^aVgYdh^hiZbVYZgZ\jaVbZciVd^ciZgcVX^dcVa
YV^cYhig^VbVg†i^bV\adWVa!_jciVbZciZXdbVhXdckZcZh
fjZgZ\jaVbVhZ\jgVcVHDA6HZdigZ^cVbZcidHI8L
YdhbVg†i^bdhZVedaj^dB6GEDAbVg†i^bV#
DhYZWViZhZbidgcdYVh8dckZcZhZGZXdbZcYVZh
Vea^XVYVh YZhYZ &.'% gZjc^Vb jbV VbeaV kVg^ZYVYZ YZ
iZbVh gZaVi^kdh | XdcigViVd YZ bVg†i^bdh! XVg\V ]dg{g^V
YZigVWVa]d!hZ\jgVcV!hVYZZdjigdhVheZXidhZheZX†ÒXdh
Yd igVWVa]d cd bVg# D [Vid YZ Vh cdgbVh Vci^\Vh iZgZb
gZhjaiVYdZbgVi^ÒXVZhYZh^\jV^hZ^chigjbZcidhYZhVij"
Va^oVYdhXVjhVkVVVegZZchdYVhZci^YVYZh^ciZgcVX^dcV^h
gZegZhZciVi^kVh Ydh igVWVa]VYdgZh bVg†i^bdh! fjZ iZb^Vb
V ÓZm^W^a^oVd Ydh Y^gZ^idh Ydh igVWVa]VYdgZh# Bj^idh Ydh
eVYgZh Vi‚ Zcid Vea^XVYdh cd ZgVb XdcY^oZciZh Xdb d
[jcX^dcVbZcidXdciZbedg}cZdYVhZbWVgXVZh!V[ZiVcYd!
Xdb^hhd!VhXdcY^ZhaVWdgV^hVWdgYd#
6 cZXZhh^YVYZ YZ hZ YZhZckdakZg jb h^hiZbV Z[Zi^"
kd XVeVo YZ ^beZY^g V VijVd Ydh cVk^dh ikXijWdZWhZi
iVbW‚b[d^gZhhVaiVYVeZadbdk^bZcidh^cY^XVabVg†i^bd
^ciZgcVX^dcVa#6hcdgbVhYZegdiZdVdhcVk^dh!VdbZ^d
VbW^ZciZZVdhbVg†i^bdhYZkZg^VbhZgVea^XVYVhYZcigd
YZ jb h^hiZbV ^ciZgcVX^dcVa# ÆHdbZciZ V eZgXZed YZ
ÇJ^[d[m9edieb_ZWj[Z9edl[dj_ed_dYbkZ[iWbb
[n_ij_d]ikffehjijWdZWhZi\ehcWh_j_c[bWXeh$J^[d[m
9edl[dj_ed[cfbeoiWd[m\ehcWj\ehj^[h[gk_h[Z
kfZWj[i"WdZYecfb_[im_j^ceZ[hdbWXehijWdZWhZiÈ"
iWoi9b[efWjhW:ekcX_W#>[dho"?dj[hdWj_edWbBWXeh
IjWdZWhZi:[fWhjc[dj:_h[Yjeh"m^efbWo[ZW
\kdZWc[djWbWdZYecc[dZWXb[heb[j^hek]^ekj
j^[fh[fWhWj_edfheY[iie\j^[d[m9edl[dj_ed$
J^[d[m9edieb_ZWj[ZCWh_j_c[9edl[dj_ed"
9edcWhYed"m_bbX[_cfb[c[dj[ZWij^[\ehj^f_bbWh
e\j^[_dj[hdWj_edWbh[]kbWj_edioij[c\ehj^[]beXWb
cWh_j_c[_dZkijho"X[i_Z[j^[Yedl[dj_edij^Wjhkb[
iW\[joIEB7I"i[W\Wh[hijhW_d_d]IJ9M"WdZcWh_d[
febbkj_edC7HFEB$
J^[Z[XWj[iYedY[hd_d]j^[9edl[dj_ediWdZ
H[Yecc[dZWj_edi_d[\\[Yji_dY['/(&_dYbkZ[ZW
m_Z[hWd][e\j^[c[ih[bWj[Zjei[W\Wh[hiÊYedjhWYji"
cWn_ckcmeha_d]^ekhi"iW\[jo"^[Wbj^"WdZej^[h
if[Y_\_YWif[Yjie\bWXehWji[W$J^[\WYjj^WjebZdehci
^Wl[h[ikbj[Z_dkd[l[dhWj_\_YWj_ediWdZ_dekjZWj[Z
_dijhkc[djiYWki[ZWffh[^[di_edjej^[_dj[hdWj_edWb
i[W\Wh[hikd_edi"m^_Y^\[Wh[Zj^[X[dZ_d]e\hkb[i
YedY[hd_d]meha[hiÊh_]^ji$CWdoe\j^[ijWdZWhZi
Wffb_[Zkfjej^[dm[h[dejWZ[gkWj[\ehef[hWj_ed
e\Yedj[cfehWhol[ii[bi"j^kiW\\[Yj_d]meha_d]
YedZ_j_ediedXeWhZ$
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
47
FOTOS: DIVULGAÇÃO
O OSM Brian Orell foi o porta-voz do
Grupo dos Trabalhadores durante os cinco anos
do processo de construção da nova Convenção
Chief Engineer Brian Orell was the spokesman
of Laborers Group along all five years of the
process to construct the new Convention
O Presidente da CONTTMAF e do SINDMAR,
Severino Almeida, vota pela aprovação do novo
texto da Convenção
Severino Almeida, President of CONTTMAF
and SINDMAR, votes for approval of the new
Convention text
fjZjbV^cYhig^V\adWVaXdbdVbVg†i^bVegdYjo^g^VjbV
gZ\jaVbZciVd iVbW‚b \adWVa! fjZ ejYZhhZ hZg XVeVo
YZ d[ZgZXZg XdcY^Zh YZ k^YV Z igVWVa]d Y^\cVh! iVcid
cdbVgfjVcidcdhedgidhYZfjVafjZgeVgiZYdeaVcZiVÇ!
YZhiVXVdHZXgZi{g^d<ZgVaYV;ZYZgVd>ciZgcVX^dcVaYdh
IgVWVa]VYdgZhZbIgVchedgiZ!>I;!9Vk^Y8dX`gd[i#
D EgZh^YZciZ YV 8DCIIB6; Z Yd H>C9B6G! HZkZg^cd
6abZ^YV!fjZ‚bZbWgdYV8db^hhdEVg^i{g^VBVg†i^bV
YV D>I dcYZ hZ ^c^X^dj d egdXZhhd YV Xdchda^YVd Yd
YdXjbZcidc^Xd!9ZaZ\VYdgZegZhZciVciZYdhigVWVa]V"
YdgZh bVg†i^bdh cV 8dc[Zg„cX^V Z ^ciZ\gVciZ Yd <gjed
YZ IgVWVa]d gZhedch{kZa eZaV gZYVd Yd YdXjbZcid
VegZhZciVYdeVgVVc{a^hZcV8dc[Zg„cX^V!YZhiVXVfjZV
8dckZcdBVg†i^bV8dchda^YVYVV_jYVg{VZaZkVgdheV"
YgZhb†c^bdhYZXdcigViVd#ÆIdYdhegZX^hVbXdcig^Wj^g
cdZc[gZiVbZcidVdZkcf_d]hdX^Va[gZf“ZciZZbcdhhd
hZidg!edhh^W^a^iVYdedgaZ\^haVZh^cVYZfjVYVhZVZm^h"
i„cX^VYZcVk^dhikXijWdZWhZi#6hXdcY^ZhYZigVWVa]d
YdhfjZVijVbZbbj^idhcVk^dh!eg^cX^eVabZciZdhfjZ
ji^a^oVbVhWVcYZ^gVhYZXdckZc^„cX^V!hdbj^iVhkZoZh
aVbZci{kZ^h#6cdkV8dckZcd!fjVcYdZcigVgZbk^\dg!
hZg{jb^bedgiVciZ^chigjbZcidcVYZ[ZhVYdigVWVa]VYdg
bVg†i^bdÇ!dWhZgkV#
48
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
J^[d[[Z\ehZ[l[bef_d]Wd[\\[Yj_l[ioij[c"
WXb[je^Wbjj^[WYj_ede\ikXijWdZWhZl[ii[bi"
mWiWbieijh[ii[ZXoj^[_dj[hdWj_edWbcWh_j_c[
bWXehkd_edcel[c[dj$Hkb[ijefhej[Yji^_fi"j^[
[dl_hedc[dj"WdZi[W\Wh[hi"i^ekbZX[Wffb_[Zm_j^_d
Wd_dj[hdWj_edWbioij[c$ÇEdboj^[f[hY[fj_edj^WjW
]beXWbWYj_l_joikY^Wij^[i^_ff_d]_dZkijhomekbZ
fheZkY[Wd[gkWbbo]beXWbh[]kbWj_edc_]^jX[WXb[
jefhel_Z[YedZ_j_edi\ehWZ[Y[djb_\[WdZZ[Y[djmeha
Wji[W"Wim[bbWi_dfehjiWdom^[h[edj^[fbWd[jÈ"
iWoij^[i[Yh[jWho][d[hWbe\?J<Å?dj[hdWj_edWb
JhWdifehjMeha[hi<[Z[hWj_ed":Wl_Z9eYahe\j$
I[l[h_de7bc[_ZWFh[i_Z[dje\9EDJJC7<WdZ
I?D:C7H"Wc[cX[he\?BE@e_djCWh_j_c[9ecc_ii_ed"
m^[h[j^[fheY[iie\Yedieb_ZWj_edijWhj[Z"mWij^[
e\\_Y_WbH[fh[i[djWj_l[e\8hWp_b_Wdi[W\Wh[hiWjj^[
9ed\[h[dY[WdZWc[cX[he\j^[Meha]hekfj^Wj
fh[fWh[Zj^[ZeYkc[djikXc_jj[Z\ehWdWboi_iWjj^[
9ed\[h[dY[ijWj[ij^Wjj^[9edieb_ZWj[ZCWh_j_c[
9edl[dj_edm_bb^[bfjehW_i[j^[YedjhWYjiÊc_d_ckc
ijWdZWhZi$Ç;l[hoXeZockij^[bfje\_]^jj^[ieY_Wb
Zkcf_d]iee\j[dfhWYj_Y[Z_dekhWYj_l_joWiW
Yedi[gk[dY[e\kd\W_hb[]_ibWj_ediWdZe\j^[[n_ij[dY[
e\ikXijWdZWhZi^_fi$BWXehYedZ_j_ediedXeWhZcWdo
Dhg^hXdhZc[gZciVYdh
DegdXZhhdYZXdchda^YVdYdh^chigjbZcidhbVg†i^bdh
YVfjZaVdg\Vc^oVd^ciZgcVX^dcVaiZkZ^c†X^dZb'%%&!fjVcYd
V 8db^hhd EVg^i{g^V BVg†i^bV ?d^ci BVg^i^bZ 8dbb^hh^dc
Ä fjZ ^cXaj^ gZegZhZciVciZh Ydh igVWVa]VYdgZh! ZbegZh{g^dh
YdhZidgZYZaZ\VYdhYd8dchZa]dYZ6Yb^c^higVdYVD>I
ÄVegdkdjdegd_ZidYZZhijYdhZY^hXjhhZheVgVVXg^Vd
YV8dckZcdc^XV#
9jgVciZ Vh gZjc^Zh Ydh <gjedh YZ IgVWVa]dh fjZ Xdc"
[ZXX^dcVgVbdY^hedh^i^kdc^Xd!Veg^cX^eVaegZdXjeVdYVh
dg\Vc^oVZhh^cY^XV^h^ciZgcVX^dcV^hZgVfjZVXdchda^YVd
YdYdXjbZcidejYZhhZdXVh^dcVgdV[gdjmVbZciddjVZa^"
b^cVdYZcdgbVhZheZX†ÒXVhfjZYZW^a^iVg^VdhY^gZ^idhYd
igVWVa]VYdg bVg†i^bd# D Vhhjcid [d^ YZWVi^Yd VbeaVbZciZ
cVhYZa^WZgVZh[Z^iVhZbY^kZghdh[‹gjch#:bjbYZhiZh!cd
;‹gjb>ciZgcVX^dcVaYZDÒX^V^h!>D;!dXdgg^YdZbVWg^aYZ'%%*!
cdG^dYZ?VcZ^gd!a†YZgZhh^cY^XV^hYZY^[ZgZciZhcVX^dcVa^YVYZh
YZbdchigVgVbVegZZchdXdbgZaVdVdVhhjcid#:bbj^idh
bdbZcidh!eZcY„cX^VhgZaVX^dcVYVh|haZ\^haVZhigVWVa]^hiVh
ZheZX†ÒXVhYdbVg†i^bdZhi^kZgVbVbZVVYVh#Æ9ZiZgb^cVYdh
Y^gZ^idhhd]jbVcdhZcd^bedgiVhZZhiVbdh[VaVcYdYZ
eV†hZhYZeg^bZ^gddjYZiZgXZ^gdbjcYdÇ!Zc[Vi^odj!cVdXV"
i^_fi"fWhj_YkbWhboj^ei[\bo_d]\bW]ie\Yedl[d_[dY["
Wh[Z[fbehWXb[$J^[d[m9edl[dj_ed"kfedX[Yec_d]
[\\[Yj_l["m_bbX[Wd[ii[dj_Wb_dijhkc[dj\ehj^[
iW\[]kWhZe\i[W\Wh[hiÈ"^[iWoi$
G^h`h]VkZWZZc[VXZY
J^[fheY[iie\Yedieb_ZWj_d]?BEcWh_j_c[
_dijhkc[djiijWhj[Z_d(&&'"m^[dj^[@e_djCWh_j_c[
9ecc_ii_edÅYecfh[^[dZ_d]kd_edh[fh[i[djWj_l[i"
i^_ff_d]Xki_d[iic[d"WdZZ[b[]Wj[ie\j^[?BE
7Zc_d_ijhWj_ed9ekdY_bÅWffhel[ZWfhe`[Yjj^WjmekbZ
fhecej[ijkZ_[iWdZZ_iYkii_edim_j^Wl_[mjej^[
Yh[Wj_ede\j^[9edieb_ZWj[Z9edl[dj_ed$:kh_d]j^[
Meha]hekfiC[[j_d]ij^Wjfh[fWh[Zj^[ZeYkc[dj"j^[
cW_dYedY[hde\j^[_dj[hdWj_edWbbWXehkd_edimWi
j^Wjj^[Yedieb_ZWj_ede\j^[ZeYkc[djc_]^jYWki[
j^[X[dZ_d]ehj^[[b_c_dWj_ede\if[Y_\_Ydehci"Wi
j^_imekbZibWYa[dj^[i[W\Wh[hiÊh_]^ji$J^[j^[c[
^WZX[[dm_Z[boZ[XWj[ZWji[l[hWb\ehkci$7jed[
e\j^[c"j^[?dj[hdWj_edWbE\\_Y[hi<ehkc"?E<"^[bZ_d
7fh_b(&&+"H_eZ[@Wd[_he"kd_edb[WZ[hie\Z_\\[h[dj
dWj_edWb_j_[ii^em[ZWffh[^[di_edh[]WhZ_d]j^[
j^[c[$?dcWdocec[dji"f[dZ_d]_iik[ih[bWj[Zje
O Secretário da Seção de Marítimos da ITF,
Jon Whitlow, coordenou o assessoramento técnico do
Grupo de Trabalhadores durante a 94ª Conferência
Jon Witlow, Secretary of ITF Seafarers Section,
coordinated the technical advising for Seafarers
Group during the 94th Conference
FOTOS: DIVULGAÇÃO
O Terceiro Secretário do MRE, Igor Santanna, e a
Coordenadora Nacional de Inspeção do Trabalho
Portuário e Aquaviário, Vera Albuquerque, durante
a 94ª Conferência da Sessão Marítima da OIT
Igor Santana, Third Secretary of Brazilian Foreign
Affairs Ministry, and Vera Albuquerque, National
Coordinator of Harbor and Maritime Labor Inspection,
during the ILO Maritime Section 94th Conference
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
49
h^d!dHZXgZi{g^d<ZgVaYVDg\Vc^oVdH^cY^XVaBVg†i^bVYdh
DÒX^V^h7g^i}c^Xdh!CJB6HI!7g^VcDggZaa!fjZ‚Veg^cX^eVa
a^YZgVcV Ydh igVWVa]VYdgZh bVg†i^bdh Zb idYd d egdXZhhd
YZXdchigjdYVcdkV8dckZcdXdbdedgiV"kdoYd<gjed
YdhIgVWVa]VYdgZh#
CVhgZjc^ZhYV8dc[Zg„cX^VI‚Xc^XVBVg†i^bVEgZeVgVi‹g^V!
gZVa^oVYVh Zb '%%)! dXdggZgVb ZbWViZh YZk^Yd Vd [Vid YZ
Va\jch eV†hZh iZciVgZb Y^ÒXjaiVg V bVcjiZcd YZ Va\jch
Y^hedh^i^kdh VYfj^g^Ydh# EV†hZh Xdbd dh :hiVYdh Jc^Ydh Z d
8VcVY{!fjZVYdiVbdh^hiZbVYZWVcYZ^gVYZXdckZc^„cX^V!
ZheZX^VabZciZ cd Xdb‚gX^d ZmiZg^dg! Xg^VkVb gZh^hi„cX^V cV
Xdchda^YVdYdcdkd^chigjbZcid#Æ8dbV8dckZcdXdchd"
a^YVYV!dheV†hZhh^\cVi{g^dhZhiVgdaZ\^i^bVYdhVZmZgXZgd
edYZgYZeda†X^V!^cheZX^dcVcYdZVea^XVcYdhVcZh!fjVcYd
[dgdXVhd!Vi‚bZhbdZbcVk^dhYZeV†hZhfjZcdgVi^ÒXV"
gVbdYdXjbZcidÇ!Zmea^XVd8dchjaidg?jg†Y^XdYV8DCIIB6;!
:Yhdc6gZ^Vh#
6 cZXZhh^YVYZ YZ jbV ^ciZgadXjd ^ciZ\gVYV YjgVciZ
d egdXZhhd fjZ ZckdakZj V Xdc[ZXd Yd YdXjbZcid c^Xd
iVbW‚b [d^ Zc[Vi^oVYV eZad bdk^bZcid h^cY^XVa bVg†i^bd
^ciZgcVX^dcVa#Æ6a\jch\dkZgcdhZVgbVYdgZh!fjZeVgZX^Vb
gZajiVciZhfjVcidVdhhZjhedh^X^dcVbZcidh!i^kZgVbfjZYVg
VXdcig^Wj^deVgVfjZhZX]Z\VhhZVjbXdchZchdÇ!YZhiVXdj
dHZXgZi{g^dYVHZdYZBVg†i^bdhYV>I;!?dcL]^iadl#
if[Y_\_Yi[W\Wh[hiÊbWXehbWmim[h[j^h[Wj[d[Z$ÇIec[
e\j^[h_]^jim[Wh[jWba_d]WXekjWh[^kcWdh_]^ji"
WdZ_jZe[idejh[WbbocWjj[hm^[j^[hm[Wh[h[\[hh_d]
je\_hijehj^_hZmehbZYekdjh_[iÈ"[cf^Wi_p[ZWjj^[
eYYWi_edj^[i[Yh[jWho][d[hWbe\DKC7IJÅDWj_edWb
Kd_ede\CWh_d["7l_Wj_edWdZI^_ff_d]JhWdifehj
E\\_Y[hi"8h_WdEhh[bb"m^e"Wiifea[icWd\ehj^[
Meha[hi=hekf"mWij^[cW_db[WZ[he\Wbbi[W\Wh[hi
_dj^[fheY[iie\mh_j_d]j^[d[m9edl[dj_ed
:kh_d]j^[CWh_j_c[J[Y^d_YWbFh[fWhWjehoc[[j_d]i
YWhh_[Zekj_d(&&*"cWdoZ_iYkii_ediWhei[\hecj^[
\WYjj^Wjiec[Yekdjh_[ijh_[Zje[b_c_dWj[Y[hjW_d
WYgk_h[ZX[d[Óji$9ekdjh_[iikY^Wij^[Kd_j[ZIjWj[i
WdZ9WdWZW"m^_Y^ikffehjj^[Yedl[d_[dY[ÔW]ioij[c"
fWhj_YkbWhbo_d\eh[_]djhWZ["mW][Zh[i_ijWdY[W]W_dij
j^[Yedieb_ZWj_ede\j^[d[m_dijhkc[dj$Ç7YYehZ_d]je
j^[d[m9edieb_ZWj[Z9edl[dj_ed"i_]dWjehoYekdjh_[im_bb
X[[dj_jb[Zje[n[hjfeb_Y[fem[hje_dif[YjWdZjeWffbo
iWdYj_edi"_\h[gk_h[Z"[l[dedXeWhZi^_fiX[bed]_d]je
Yekdjh_[ij^Wj^Wl[dejhWj_Ó[Zj^[9edl[dj_edÈ"[nfbW_di
;Zied7h[_Wi"9EDJJC7<ÊiB[]Wb9ekdi[b$
J^[d[[Z\ehWd_dj[]hWj[ZZ_iYkii_edZkh_d]j^[
fheY[iie\fh[fWhWj_ede\j^[Yedieb_ZWj[ZZeYkc[dj
mWi[cf^Wi_p[ZXoj^[bWXehkd_edi$ÇIec[]el[hdc[dji
WdZi^_f#emd[hi"m^_Y^WffWh[djbom[h[h[bkYjWdj
O encontro no SINDMAR do grupo representante do Brasil na 94ª Conferência reuniu Nilton Freitas, Assessor Especial
do Ministro do Trabalho, e Vera Albuquerque, Coordenadora Nacional de Inspeção do Trabalho Portuário e Aquaviário
LEO ALMEIDA
The meeting of Brazilian Representation for the 94th Conference, held at SINDMAR, gathered Nilton Freitas,
Special Advise of the Minister of Labor, and Vera Albuquerque, Coordinator of Harbor and Maritime Labor Inspection
50
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
FjVcYd V 8dckZcd Xdchda^YVYV [dg Z[Zi^kVbZciZ ^b"
eaZbZciVYV!VhXdcY^Zhb†c^bVhYZigVWVa]dYdbVg†i^bd
hZgd Vh eg^bZ^gVh V hZgZb gZ\jaVbZciVYVh \adWVabZciZ#
9ZhiZ bdYd! d Y^hedh^i^kd ^ciZgcVX^dcVa egdiZ\Zg{! Zb Zh"
eZX^Va!dhigVWVa]VYdgZhfjZVijVbcdhcVk^dhYZWVcYZ^gVh
YZeV†hZhfjZcdZmZgXZbjbV_jg^hY^dZ[Zi^kV!ZhiVcYd
hj_Z^idh V XdcY^Zh ^chVajWgZh Z ^chZ\jgVh# Æ9ZhYZ fjZ Vh
k^YVhYdhbVg†i^bdhXdbZVgVbVÒXVgYZh\VhiVYVhZdhZb"
egZ\VYdgZhiVbW‚beVhhVgVbVcdji^a^oVgVbd"YZ"dWgV
adXVa! Vh cdgbVh ^ciZgcVX^dcV^h eVhhVgVb V hZg cZXZhh{g^Vh
eVgV ZhiZ hZidgÇ! YZhiVXV V gZegZhZciVciZ YV D>I! 8aZdeVigV
9djbW^V"=Zcgn#6gZegZhZciVciZV^cYVaZbWgVfjZcdZm^hiZ
jbVaZ\^haVdXdbVhXVgVXiZg†hi^XVhYV8dckZcdBVg†i^bV
8dchda^YVYVXVeVoYZVWgVc\ZgidYdhdheV†hZhZigVWVa]VYdgZh
bVg†i^bdhYdbjcYd!hZcYdZhiVjbVZmeZg^„cX^Vc^XV#
9^kZghdhZhijYdhgZVa^oVYdheZaVD>IVWdgYVbVhbjYVc"
Vh h^\c^ÒXVi^kVh Yd hZidg bVg†i^bd cdh ai^bdh Vcdh Zb
YZXdgg„cX^V YV XgZhXZciZ ^ciZ\gVd ZXdcb^XV bjcY^Va#
HZ\jcYdVdg\Vc^oVd!hdbZciZcdhai^bdhYZoVcdhV[gdiV
bjcY^VaYZcVk^dhXgZhXZj&%!gZegZhZciVcYd!V\dgV!jb
cbZgdidiVaYZXZgXVYZ*%b^acVk^dh!Xdb&!'*b^a]Zh
YZigVWVa]VYdgZhYZWdgYd!hZcYd&$(YZaZhdÒX^V^h#8dcijYd!
dYZhgZheZ^id|hVea^XVZhYVhcdgbVh^ciZgcVX^dcV^hiZb
\ZgVYdgZÓZmdhhdX^V^hYZ\gVcYZ\gVk^YVYZcV^cYhig^VbV"
g†i^bV#Edg^hhdVhdg\Vc^oVZh^ciZgcVX^dcV^hgZegZhZciVi^kVh
YdhbVg†i^bdhajiVbeVgVfjZVhZ\jgVcVYVhig^ejaVZh!
VhXdcY^ZhY^\cVhVWdgYdZdhY^gZ^idhYdhigVWVa]VYdgZh
hZ_Vb[VidgZheg^bdgY^V^h#
DXdcigdaZYVhVjidg^YVYZhedgij{g^VhiVbW‚b[d^jbVh"
eZXidYZWVi^YdeZaVhgZegZhZciVZhh^cY^XV^h^ciZgcVX^dcV^h#
6[VaiVYZXdbegdb^hhdYdhVgbVYdgZhXdbdhY^gZ^idhYdh
igVWVa]VYdgZhZhiVkVhZcYdVedciVYVeZadha†YZgZhh^cY^XV^h
XdbdjbegdWaZbVVhZghjeZgVYd#6eVgi^gYdcdkdYdXjbZc"
iddhedgidhYZXVYVeV†hhZgdgZhedch{kZ^hcdVeZcVheZad
XdcigdaZYVhZ\jgVcVZa^XZcVYdhcVk^dh!Xdbd_{VXdciZXZ!
bVhiVbW‚beZaVhXdcY^ZhaVWdgV^hYdhigVWVa]VYdgZh#D
bZXVc^hbdeZgb^iZjbVÒhXVa^oVdbV^hg^\dgdhV!hdWgZijYd
cVhZbWVgXVZhfjZVgkdgVbVWVcYZ^gVYZXdckZc^„cX^V#
6 VYdd YVh X]VbVYVh WVcYZ^gVh YZ XdckZc^„cX^V Z d
^cXgZbZcid! eVgi^XjaVgbZciZ V eVgi^g YZ &.-%! Y^b^cj†gVb
Xdch^YZgVkZabZciZdhgZfj^h^idhb†c^bdhZm^\^YdheVgVdeZgVg
XdbjbcVk^dZXdcigViVgbd"YZ"dWgVbVg†i^bV#
68dckZcdY^heZhdWgZVhXdcY^Zhb†c^bVhYZfjV"
a^ÒXVd!gZXgjiVbZcid!ZbegZ\d!gZbjcZgVd!VXdbdYVd!
[‚g^Vh!hZ\jgVcVZhZ\jg^YVYZhdX^Va#68dckZcd8dchda^YVYV
iVbW‚b egdiZ\Zg{ dh igVWVa]VYdgZh YVh XdcY^Zh aVWdgV^h
VWdgYdcdhcVk^dhfjZdeZgVbcdh^hiZbVYZWVcYZ^gVYZ
XdckZc^„cX^V#DYdXjbZcidÒcVa[d^VegdkVYdedg&%)eV†hZh
O Consultor Jurídico da CONTTMAF, Edson Areias,
debate o texto da Convenção com outros consultores
Edson Areias, Juridical Consultant of CONTTMAF,
debates the text with other advisers
DIVULGAÇÃO
YedY[hd_d]j^[_hl_[mfe_dji"m[h[YWbb[Zje]_l[j^[_h
Yedjh_Xkj_ediej^WjYedi[dikiYekbZX[h[WY^[ZÈ"
h[fehj[Z?J<ÊiCWh_j_c[I[Yj_edI[Yh[jWho"@edM^_jbem$
M^[dj^[9edieb_ZWj[Z9edl[dj_edYec[i[\\[Yj_l[bo
_dje\ehY["c_d_ckcYedZ_j_edi\ehcWh_j_c[bWXehm_bb
X[j^[ÓhijjeX[]beXWbboh[]kbWj[Z$J^[h[\eh["j^[
_dj[hdWj_edWb_dijhkc[djm_bbif[Y_ÓYWbbofhej[Yjmeha[hi
j^Wjje_bedXeWhZi^_fie\Yekdjh_[ij^Wj[nWYjde
[\\[Yj_l[`kh_iZ_Yj_edel[hj^[_hÔW]iWdZj^Wjjeb[hWj[
kdiW\[WdZkd^[Wbj^oYedZ_j_edi$Ç7\j[hj^[Zemd]hWZ_d]
e\b_\[WXeWhZWdZW\j[h[cfbeo[hiijeff[Z^_h_d]
beYWb^WdZi"_dj[hdWj_edWbdehciX[YWc[d[Y[iiWho
\ehj^[i[]c[djÈ"iWoi?BEÊiH[fh[i[djWj_l["9b[efWjhW
:ekcX_W#>[dho$I^[Wbieh[c_dZikij^Wjj^[h[_ide
ej^[hb[]_ibWj_edm_j^j^[Y^WhWYj[h_ij_Yie\j^[CWh_j_c[
9edieb_ZWj[Z9edl[dj_ed"m^_Y^_iWXb[jeh[WY^Wbb
Yekdjh_[iWdZWbbi[W\Wh[hie\j^[mehbZ"j^kiYedij_jkj_d]
Wkd_gk[[nf[h_[dY[$
I[l[hWbikhl[oiYWhh_[ZekjXo?BEWZZh[iij^[
i_]d_ÓYWdjY^Wd][i_dj^[cWh_j_c[i[YjehZkh_d]j^[
bWijo[Whi"WiWYedi[gk[dY[e\j^[_dYh[Wi_d]mehbZ
[Yedec_Y_dj[]hWj_ed$7YYehZ_d]jej^[Eh]Wd_pWj_ed"edbo
_dj^[bWijj[do[Whij^[]beXWbc[hY^WdjÔ[[j]h[m'&"
h[fh[i[dj_d]demWjejWbdkcX[he\Y_hYW+&j^ekiWdZ
i^_fi"[cfbeo_d]'$(+c_bb_ede\i[W\Wh[hiedXeWhZ"
ekje\m^_Y^'%)Wh[e\ÓY[hi$>em[l[h"ded#Yecfb_WdY[
m_j^_dj[hdWj_edWbhkb[i^Wi][d[hWj[Zi[l[h[ieY_Wb
Yedi[gk[dY[i_dj^[cWh_j_c[_dZkijho$8[YWki[e\j^_i"
_dj[hdWj_edWbi[W\Wh[hiÊeh]Wd_pWj_ediijh_l[jecWa[ikh[
j^WjYh[mi^Wl[iW\[jo"Z[Y[djmehaYedZ_j_ediedXeWhZ
WdZh[if[Yj\ehj^[bWXehh_]^jie\meha[hi$
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
51
Ydh&%+fjZZck^VgVbgZegZhZciVd|8dc[Zg„cX^VÄdhYd^h
fjZhZVWhi^kZgVb[dgVbVKZcZojZaVZdA†WVcdÄZcigZdh
&,-eV†hZhbZbWgdhYVD>I#
ÆC‹hVXgZY^iVbdhfjZZhhZigVWVa]d!XdcXaj†YdYZ[dgbV
Xdc_jciV!YVg{jbVXdcig^Wj^dh^\c^ÒXVi^kVeVgVV\VgVci^VYZ
XdcY^ZhYZXZciZhYZigVWVa]dcdbVgZ[Vg{jbVY^[ZgZcV
gZVacVhXdcY^ZhYZk^YVYZbj^idhigVWVa]VYdgZhbVg†i^bdh
YdbjcYdÇ!Zc[Vi^odj7g^VcDggZaa#
68dckZcdVegdkVYV‚XdZgZciZXdbVheg^cX^eV^hXdc"
kZcZhbVg†i^bVhZm^hiZciZh#6hVaiZgVZh[dgVb[Z^iVheVgVV
VijVa^oVdYdYdXjbZcidZeVgVZk^iVgXdcÓ^idhZcigZcdgbVh
YVD>IZYV>BD#:aV‚Y^k^Y^YVZbVgi^\dh!gZ\jaVbZcidhZ
X‹Y^\dÄEVgiZ6dWg^\Vi‹g^VZEVgiZ7[VXjaiVi^kV#9ZhYZ
d^c†X^d!dh\dkZgcdhZVhgZegZhZciVZhaVWdgV^hZeVigdcV^h
XdbegdbZiZgVb"hZXdbjbVCdgbVfjZ[dhhZVbeaVbZciZ
gVi^ÒXVYVZVea^XVYV!hZcYdÒgbZcdhY^gZ^idh!bVhÓZm†kZacV
[dgbVYZVea^XVd#68dckZcd[d^Y^k^Y^YVZbX^cXdi†ijadh/
&#GZfj^h^idhb†c^bdheVgVdigVWVa]dYdbVg†i^bdVWdgYd0'#
8dcY^ZhYZZbegZ\d0(#6XdbdYVd!^chiVaVZhYZgZXgZ^dZ
Va^bZciVd0)#EgdiZd|hVYZ!Xj^YVYdhb‚Y^Xdh!WZb"ZhiVg
ZegdiZdhdX^Va0*#8jbeg^bZcidZXdcigdaZYVVea^XVd#
6YZaZ\VdWgVh^aZ^gVfjZZhiZkZZb<ZcZWgV!cVHj†V!
cVgZjc^dfjZVegdkdjdiZmidc^Xd[d^Xdchi^ij†YVeZad
DIVULGAÇÃO
9edjhebXoZeYaWkj^eh_j_[imWiWdej^[hWif[Yj
Z_iYkii[ZXo_dj[hdWj_edWbkd_edb[WZ[hi$J^[bWYae\
Yecc_jc[djXoi^_f#emd[him_j^i[W\Wh[hiÊh_]^ji
mWife_dj[ZekjXokd_edb[WZ[hiWiWfheXb[cje
X[el[hYec[$7YYehZ_d]jej^[d[m9edl[dj_ed"fehj
Wkj^eh_j_[ie\[WY^YekdjhoWh[jeX[^[bZh[ifedi_Xb[
dejedbo\ehj^[iW\[joWdZ\ehb_Y[di_d]e\i^_fi"Wi_j
Wbh[WZo^Wff[dijeZWo"XkjWbie"\ehj^[bWXehYedZ_j_edi
e\meha[hiedXeWhZ$J^_ic[Y^Wd_icfhel_Z[iWceh[
h_]eheki_dif[Yj_ed"[if[Y_WbboedXeWhZi^_fi\bo_d]
\bW]ie\Yedl[d_[dY[$J^[Xeece\Yedl[d_[dY[\bW]i"
_dfWhj_YkbWhW\j[h'/.&"Zemd]hWZ[ZYedi_Z[hWXboj^[
c_d_ckcijWdZWhZih[gk_h[Zjeef[hWj[Wi^_fWdZje
^_h[cWh_j_c[bWXeh$
J^[9edl[dj_ed[ijWXb_i^[ij^[c_d_ckcYedZ_j_edi
\ehgkWb_ÓYWj_ed"h[Yhk_jc[dj"[cfbeoc[dj"h[ckd[hWj_ed"
WYYecceZWj_ed"lWYWj_ed"iW\[joWdZieY_Wbi[Ykh_jo$J^[
9edieb_ZWj[Z9edl[dj_edm_bbWbiefhej[Yjmeha[hi\hec
bWXehYedZ_j_ediWXeWhZi^_fief[hWj_d]kdZ[hÔW]ie\
Yedl[d_[dY[$J^[ÓdWbZeYkc[djmWiWffhel[ZXo'&*
Yekdjh_[iekje\j^['&,j^Wji[djh[fh[i[djWj_l[ijej^[
9ed\[h[dY[$J^[h[m[h[jmeWXij[dj_ediÅL[d[pk[bWWdZ
B[XWdedÅWced]'-.?BEc[cX[hIjWj[i$
ÇM[X[b_[l[j^Wjj^_imeha"YedZkYj[Z`e_djbo"
m_bbXh_d]Wd[nfh[ii_l[Yedjh_Xkj_edjeWiikh[Z[Y[dj
YedZ_j_edie\mehaWji[W"WdZm_bbef[hWj[WiWh[Wb
Z_\\[h[dj_Wb_dj^[b_\[YedZ_j_edie\cWdoi[W\Wh[hi
WhekdZj^[mehbZÈ"[cf^Wi_p[Z8h_WdEhh[bb$
J^[Wffhel[Z9edl[dj_edcWjY^[ij^[j[hcie\
j^[ceij_cfehjWdjcWh_j_c[Yedl[dj_edi_d[\\[Yj$
9^Wd][im[h[cWZ[_dehZ[hjekfZWj[j^[ZeYkc[dj
WdZjeWle_ZYed\b_YjiX[jm[[d?BEWdZ?CEdehci$J^[
9edl[dj_ed_iZ_l_Z[Z_dWhj_Yb[i"h[]kbWj_ediWdZYeZ[i
ÅFWhj7cWdZWjehoWdZFWhj8efj_edWb$<hecj^[
l[hoX[]_dd_d]]el[hdc[dji"Wim[bbWiXej^emd[hi
WdZi[W\Wh[hih[fh[i[djWj_edim[h[Yecc_jj[ZjeW
Dehcj^WjYekbZX[WcfbohWj_\_[ZWdZWffb_[Z"\_hc
YedY[hd_d]j^[h_]^ji"Xkj\b[n_Xb[h[]WhZ_d]j^[\ehc
e\[d\ehY[c[dj$J^[9edl[dj_edmWiZ_l_Z[Z_d\_l[
j_jb[i0'$C_d_ckch[gk_h[c[dji\ehi[W\Wh[hijemehaed
Wl[ii[b1($;cfbeoc[djYedZ_j_edi1)$7YYecceZWj_edi"
h[Yh[Wj_edWb\WY_b_j_[i"\eeZWdZYWj[h_d]*$>[Wbj^
fhej[Yj_ed"c[Z_YWbYWh["m[b\Wh[WdZieY_Wbi[Ykh_jo
fhej[Yj_ed1+$9ecfb_WdY[WdZ[d\ehY[c[dj$
O Presidente da CONTTMAF e do SINDMAR, Severino Almeida,
e o Presidente do Sindicato Filipino Amosup, Gregório Oca, que
agregou representatividade na discussão sobre a Convenção,
durante a 94ª Conferência da Sessão Marítima da OIT
Severino Almeida, President of CONTTMAF and SINDMAR, and Gregório
Oca, President of AMOSUP – Phillippine Union –, who aggregated
representativity to the debate of the Convention, during the 94th Conference
52
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
J^[8hWp_b_WdZ[b[]Wj_edj^Wjm[djje=[d[lW"
Im_jp[hbWdZ"Wjj^[I[ii_edj^WjWffhel[Zj^[
Yedieb_ZWj[Zj[njmWiYecfh_i[ZXo8hWp_b_WdDWlo
CWh_j_c[Feb_j_Yi7Zl_ieh"9WfjW_dDWlWbH[i[hl[
@eiƒHeX[hjeFWkbedI_blW"Xoj^[DWj_edWb9eehZ_dWjeh
6hhZhhdg YZ Eda†i^XV BVg†i^bV YV 9E8! 8B< ?dh‚ GdWZgid
EVjadcH^akV!eZaV8ddgYZcVYdgVCVX^dcVaYZ>cheZdYd
IgVWVa]d Edgij{g^d Z 6fjVk^{g^d! KZgV 6aWjfjZgfjZ! eZad
EgZh^YZciZYV8DCIIB6;ZYdH>C9B6G!HZkZg^cd6abZ^YV!
eZad 6hhZhhdg >ciZgcVX^dcVa Yd HncYVgbV! 6aiZ 6bdg^b
;ZggZ^gV K^Y^\Va! eZad IZgXZ^gd HZXgZi{g^d Yd B^c^hi‚g^d
YVh GZaVZh :miZg^dgZh! >\dg HVciVccV GZhZcYZ! eZad
EgdXjgVYdg GZ\^dcVa Yd IgVWVa]d Yd G^d <gVcYZ Yd Hja!
:YjVgYd 6cijcZh EVgbZ\\^Vc^! eZad 8dchjaidg ?jg†Y^Xd YV
8DCIIB6;!:Yhdc6gZ^Vh!eZad:bWV^mVYdgYd7gVh^acVDCJ
Zb<ZcZWgV!8adYdVaYd=j\jZcZn!ZeZadgZegZhZciVciZYV
B^hhdEZgbVcZciZYd7gVh^aZb<ZcZWgV!8Vgadh6cic^d
EVgVc]dhYVGdX]V#
68dckZcdåc^XVBVg†i^bV8dchda^YVYVZcigVg{Zbk^\dg
Ve‹hVgVi^ÒXVdYZeZadbZcdh(%:hiVYdh"BZbWgdhYVD>I
fjZgZcVb!cdb†c^bd!((YVidcZaV\ZbWgjiVYdhcVk^dh
YdbjcYd#DZciZcY^bZcidYV^bedgi}cX^VYZhhZYdXjbZcid
eVgVd[dgiVaZX^bZcidYVhBVg^c]VhBZgXVciZhcVX^dcV^h!Vd
ÒcVaYZX^cXdVcdhYZigVWVa]dh^ciZ\gVYdh![d^h^ciZi^oVYdeZaV
eg‹eg^V;ZYZgVd>ciZgcVX^dcVaYdh6gbVYdgZh>ciZgcVi^dcVa
H]^ee^c\ ;ZYZgVi^dc! >H;! VigVk‚h Yd HZXgZi{g^d <ZgVa 8]g^h
=dggdX`h#Æ:hiZbVgXdY^k^h‹g^d‚VeZcVhdXdbZd#6eVgi^gYZ
V\dgViZgZbdhfjZcdhXZgi^ÒXVgYZfjZXVYV\dkZgcdgVi^ÒXVg{
V8dckZcd8dchda^YVYVZ!Vhh^bfjZedhh†kZa!XdbZXZbV
Vea^X{"aV^ciZ\gVabZciZÇ!VÒgbdj8]g^h=dggdX`h#
\eh?dif[Yj_ede\BWXeh_d>WhXehiWdZL[ii[bi"L[hW
7bXkgk[hgk["Xoj^[Fh[i_Z[dje\9EDJJC7<WdZ
I?D:C7H"I[l[h_de7bc[_ZW"Xoj^[IOD:7HC7
I^_f#emd[hiIodZ_YWj[?dj[hdWj_edWb7Zl_ieh"7Zc_hWb
7ceh_c<[hh[_hWL_Z_]Wb"Xoj^[H[]_edWbBWXeh7jjehd[o
e\j^[IjWj[e\H_e=hWdZ[ZeIkb";ZkWhZe7djkd[i
FWhc[]]_Wd_"Xoj^[B[]Wb9ekdi[be\9EDJJC7<";Zied
7h[_Wi"Xoj^[7cXWiiWZehe\8hWp_bWjj^[KD_d=[d[lW"
9beZeWbZe>k]k[d[o"Xoj^[H[fh[i[djWj_l[e\j^[
F[hcWd[djC_ii_ede\8hWp_b_d=[d[lW"9Whbei7djed_e
FWhWd^eiZWHeY^W"WdZXoj^[J^_hZI[Yh[jWhoe\
j^[<eh[_]dH[bWj_ediC_d_ijho"?]ehIWdjWddWH[i[dZ[$
J^[CWh_j_c[9edieb_ZWj[Z9edl[dj_edm_bbX[_d
[\\[YjW\j[hhWj_\_YWj_edXoWjb[Wij)&?BEC[cX[hIjWj[i
h[fh[i[dj_d]"Wjb[Wij"))e\j^[]heiijeddW][e\
i^_fimehbZm_Z[$J^[h[Ye]d_j_ede\j^[_cfehjWdY[
e\j^_iZeYkc[dj\ehj^[ijh[d]j^[d_d]e\Zec[ij_Y
C[hY^WdjCWh_d[i"Wjj^[[dZe\\_l[o[Whie\_dj[]hWj[Z
meha"mWiikccWh_p[ZXoj^[?dj[hdWj_edWbI^_ff_d]
<[Z[hWj_edÅ?I<Å][d[hWbi[Yh[jWho9^h_i>ehheYai$
ÇJ^_ic_b[ijed[_i`kijj^[X[]_dd_d]$<hecdemedm[
m_bb^Wl[jecWa[ikh[j^Wj[WY^]el[hdc[djhWj_\_[i
j^[9edieb_ZWj[Z9edl[dj_edWdZ"WiieedWifeii_Xb["
ijWhjije\kbboWffbo_jÈ"W\\_hc[Z9^h_i>ehheYai$
MARCELLO SOKAL
6EVh{g\VYVa^idg}cZV
A^idgVaWgVh^aZ^gd[VoV[Za^X^YVYZ
YZVgbVYdgZhZV\ZcX^VYdgZhYZigVchVia}ci^Xdh
ZjgdeZjhZcdgiZ"VbZg^XVcdh
9ZkZcidZbedeV#CZc]jbVZmegZhhdbZa]dgYZÒcZd
XgZhX^bZcidYdbZgXVYdYZcVk^dYZeVhhV\Z^gdhcdbjcYd#
6edhiVcYdcVZm^W^dYZ\aVbdjg!edbeVZg^fjZoV!dhVgbV"
YdgZhZhigVc\Z^gdh]{edjXdbV^hYZX^cXdVcdhXdbZVgVb
V^ckZhi^geZhVYdcVXdhiVWgVh^aZ^gV!igVoZcYdigVchVia}ci^Xdh
eVgV bdk^bZciVg jb bZgXVYd Xdb ZcdgbZ ediZcX^Va Zb
cdhhdeV†h#:hhZbjcYdYdhhdc]dhZbWVaVVig^hiZgZVa^YVYZ
bVg†i^bVWgVh^aZ^gV#:hhVhZcdgbZhZajmjdhVhZbWVgXVZh
VgkdgVbWVcYZ^gVhfjZYZ^mVbd7gVh^aZbhZjh,#(+,fj^a"
bZigdhYZXdhiVVkZgcVk^dhYZijg^hbd###ZhigVc\Z^gdh#
8dW^VYVeZadhVgbVYdgZhZhigVc\Z^gdh!VXdhiVWgVh^aZ^gV
hZbegZ[d^VakdYVhegZiZchZhijg†hi^XVhZÒcVcXZ^gVhYdh
YdcdhYdhigVchVia}ci^Xdh#9Zk^YdVZbeZX^a]dhXdchi^ijX^d"
54
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
cV^h^bedhidh|hZbWVgXVZhZhigVc\Z^gVhYZijg^hbdeVgV
ji^a^oVgZbVXVWdiV\ZbWgVh^aZ^gV!d\dkZgcdWgVh^aZ^gdegd"
bja\djV:bZcYV8dchi^ijX^dcVacd,ZbV\dhidYZ&..*#D
gZhjaiVYd[d^VXgZhXZciZ^ckVhdYZigVchVia}ci^XdhcVXdhiV
WgVh^aZ^gVYjgVciZidYdhdhkZgZh#D\gVcYZY^k^hdgYZ{\jVh
YdbZgXVYdYZXgjoZ^gdhbVg†i^bdhcd7gVh^a[d^dHeaZcYdjg
d[i]ZHZVh!fjZVigVXdjcdeV†hcViZbedgVYV&...$'%%%#
9ZhYZ Zcid! V XVYV iZbedgVYV! d cbZgd YZ VigVXVZh
kZbVjbZciVcYdXdch^YZgVkZabZciZ!XdbZmXZdYVVaiV
ZhiVdhZ\j^ciZVdh^cX^YZciZhdXdgg^Ydhcdh:hiVYdhJc^Ydh
ZbhZiZbWgdYZ'%%&#
CViVa!8VWZYZad!HVakVYdg!G^dYZ?VcZ^gd!HVcidhZ>iV_V†
hdVhX^YVYZhbV^hegdXjgVYVh!Va‚bYVGZ\^d6bVoc^XV#
6 ZmiZchV XdhiV WgVh^aZ^gV ‚ jb \gVcYZ VigVi^kd eVgV
Vk^cYVYZbj^idhigVchVia}ci^Xdh#DbV^dgYZaZh!dFjZZc
BVgn'!fjZVeZhVgYZiZgh^YdXdchigj†YdcV;gVcV!k^V_V
XdbWVcYZ^gVWg^i}c^XV!kdaidjeZaVhZ\jcYVkZoVd7gVh^a#
:hiZi^iYdhbVgZh!fjZ[d^Xdchigj†YdXdbjbdgVbZcid
YZJH.'-b^a]Zh!igdjmZVdG^dYZ?VcZ^gdbV^hYZig„h
b^aijg^hiVh!ZcigZeVhhV\Z^gdhZig^ejaVciZh!ZbXVYVjbV
YVhYjVhk^cYVh|X^YVYZcZhiViZbedgVYV#
9ZVXdgYdXdbV8gj^hZA^cZh>ciZgcVi^dcVa6hhdX^Vi^dc!
8A>6! bV^h YZ YZo b^a]Zh YZ eVhhV\Z^gdh ZbWVgXVgVb
ZbigVchVia}ci^XdhZbidYddbjcYdcdVcdeVhhVYd#:b
'%%)!ZhhZcbZgdZgVYZcdkZb^a]Zh#:cd‚hdbZciZ
dcbZgdYZijg^hiVhfjZkZbXgZhXZcYd#Dheg‹eg^dhVgbV"
YdgZhVXgZY^iVbcd^cXgZbZcidYdhZidgZk„bXdadXVcYdcd
bVgbV^hcVk^dhYZeVhhV\Z^gdhcdhai^bdhVcdh#:b&.,*!
edgZmZbead!]Vk^V&)%cVk^dhYZhiZi^edcdbjcYd0]d_Z
]{bV^hYZ'+%ZbWVgXVZhcVkZ\VcYdeZadhbVgZh#:hiZ
VjbZcidYZXdggZjeg^cX^eVabZciZYdhZchdYZdedgijc^YVYZ
Z^ckZhi^bZcidYdhVgbVYdgZheVgVZmeadgVgdbZgXVYdcd
=Zb^h[‚g^dHjaYdeaVcZiV#9jgVciZdh^ckZgcdhZjgdeZjZ
cdgiZ"VbZg^XVcd!VhXdbeVc]^Vhk„beVgVV6b‚g^XVYdHja
eVgVVegdkZ^iVgVVaiViZbedgVYV#
;>FJ:EDG9:CIGD
6eZhVgYZidYddZcijh^VhbdfjZdijg^hbdbVg†i^bdXdhijbVgZXZWZg
YV\gVcYZ^begZchV!XZgidhVheZXidhhdYZhXdc]ZX^YdhYd\gVcYZ
eWa^Xd!gZXZWZcYdedjXVdjcZc]jbVViZcdYVb†Y^VZheZX^Va^oVYV#
6hZhigjijgVhZbiZggVji^a^oVYVheZadijg^hiVfjZk^V_VedgiZggVdj
eZadVg!fjZhdY^heZchVYVheZadijg^hbdbVg†i^bd!igVogZXjghdheVgV
VZXdcdb^VcVX^dcVa#Dijg^hbdfjZji^a^oVdhigVchedgiZhV‚gZdZ
iZggZhigZji^a^oVY^kZghdhhZ\bZcidhYV^cYhig^VYdijg^hbd!ZcigZZaZh!
VgZYZYZ]di‚^h!fjZhdedjXddjcVYVYZbVcYVYdheZadijg^hbd
bVg†i^bd#DhgZhiVjgVciZhZdhZkZcidhZbiZggV!edgZmZbead!
hdbj^idbZcdh[gZf“ZciVYdheZadijg^hiVfjZZcXdcigVcdcVk^d
idYVjbVZhigjijgVfjZWjhXVhVi^h[Vo„"adZajXgVgXdb^hid#
DIVULGAÇÃO
8dcijYd!‚cdedgidYdG^dYZ?VcZ^gdfjZVh[VgVc^XVhZb"
WVgXVZhVigVXVbXdbbV^dg[gZf“„cX^V#:^hhdXdcig^Wj^eVgV
dXgZhX^bZcidYdbZgXVYdWgVh^aZ^gdYZijg^hbdbVg†i^bd#
EgdkVY^hhd‚dVjbZcidYdeZg†dYdYViZbedgVYV!fjZVciZh
ZgVVeZcVhYjgVciZdeZg†dYdXdbegZZcY^YdZcigZdCViVaZd
XVgcVkVa!ZV\dgVVWgVc\ZdhbZhZhYZcdkZbWgdVVWg^a#
Bdk^bZciVdYZigVchVia}ci^Xdh
V\^iVdheg^cX^eV^hedgidhYdeV†h
6^cYVhZbYVYdhdÒX^V^h!VhZhi^bVi^kVhYVhVigVXVZh
Ydh igVchVia}ci^Xdh! ZcigZiVcid! _{ hjeZgVb dh cbZgdh
gZ\^higVYdh cdh Vcdh VciZg^dgZh# D edgid YZ 8VWZYZad!
cV EVgV†WV! edg ZmZbead! gZXZWZj hZiZ VigVXVZh cZhiV
iZbedgVYV# HZ\jcYd >gVb^gidc EZgZ^gV YZ BdjgV! 9^gZidg
YZ BVg`Zi^c\ YV :begZhV EVgV^WVcV YZ Ijg^hbd! E7Ijg!
XZgXVYZ,%%ijg^hiVhk^h^iVgVbVX^YVYZeVgV^WVcVZbXVYV
VigVXVd#DhcbZgdhÒXVbV^cYVbV^hgdWjhidhcVXVe^iVa
WV^VcV#HVakVYdggZXZWZj&)igVchVia}ci^XdhVi‚dÒcVaYV
iZbedgVYVYZ'%%+!hZcYdfjZVa\jchgZVa^oVgVbbV^hYZ
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
55
LEO ALMEIDA
ARQUIVO
O Vice-Presidente da Riotur, José Carlos Sá, afirma
que 12% dos turistas que chegam ao Rio de Janeiro
na alta temporada vêm em transatlânticos
Splendour of the Seas foi o divisor
de águas do mercado de cruzeiros
marítimos no Brasil
YjVh VigVXVZh# 6h (+ VigVXVZh YZhiVh ZbWVgXVZh
cZhiZ edgid eZgb^i^gVb | X^YVYZ gZXZWZg ** b^a ijg^hiVh
cdeZg†dYd#
DE†ZgIjg†hi^XdYZ>iV_V†!ZbHVciV8ViVg^cV!iVbW‚biZkZ
^ciZchdbdk^bZcidcZhiViZbedgVYV#6X^YVYZgZXZWZj&,
igVchVia}ci^XdhZb^a]VgZhYZijg^hiVh#6iZbedgVYVXViVg^"
cZchZYdhigVchVia}ci^XdhXdbZdjZbYZoZbWgd!fjVcYdd
H^akZg8adjY!YVh7V]VbVh!VigVXdjZb>iV_V†#Cdb„hVciZg^dg!
ZhiZbZhbdcVk^dVigVkZhhdjdg^d6bVodcVhYZhÒaVcYdV
bV\c^ijYZ YZ hjVh &)- hj†iZh# 6a^{h! BVcVjh ‚ ZhXVaV YZ
(%igVchVia}ci^XdhcZhiViZbedgVYVZgZXZWZjXZgXVYZ'*
b^aijg^hiVh#6hh^bXdbdcVGZ\^dHja!dijg^hbdbVg†i^bd
cVGZ\^dCdgiZZhi{YZkZcidZbedeV#CZhiViZbedgVYV!
VXVe^iVaVbVodcZchZgZXZWZjX^cXdigVchVia}ci^XdhVbV^h
YdfjZcVVciZg^dg#
:ZhiVbZhbVdcYVX]Z\djVdG^dYZ?VcZ^gd#DedgidYd
G^dVedcidjjbXgZhX^bZcidYZ(*cVbdk^bZciVdYZ
eVhhV\Z^gdhZig^ejaVciZhZbgZaVdVdeZg†dYd'%%)$'%%*!
gZXZWZcYd '*% b^a ijg^hiVh# CV k‚heZgV Yd CViVa Yd Vcd
eVhhVYd! edg ZmZbead! d edgid XVg^dXV gZXZWZj bV^h YZ
&&b^aijg^hiVhcjbh‹Y^V#ÆCdkZcVk^dhZhigVc\Z^gdhÒ"
oZgVbijg^hbdcVXVWdiV\ZbWgVh^aZ^gVcZhiViZbedgVYV!
hjeZgVcYd d idiVa YZ fjVigd fjZ VigVXVgVb cd kZgd YZ
56
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
'%%)$'%%*#9dhcdkZ!VeZcVhjbcd[ZoZhXVaVcdedgid
YdG^dÇ!gZkZaVd<ZgZciZDeZgVX^dcVaYdE†ZgBVj{!EZYgd
<j^bVgZh!VÒgbVcYdfjZdijg^hbdcVXVWdiV\ZbgZegZ"
hZciV+*YdidiVacdeV†h#
D K^XZ"EgZh^YZciZ YV :begZhV YZ Ijg^hbd Yd G^d YZ
?VcZ^gdG^dijg!?dh‚8VgadhH{!Y^hhZfjZVbdk^bZciVd
cd edgid Yd G^d kZb XgZhXZcYd cVh ai^bVh iZbedgVYVh#
Æ=d_Z!&'Ydhijg^hiVhfjZk„b|X^YVYZX]Z\VbVdG^dYZ
?VcZ^gdZbigVchVia}ci^XdhÇ!VÒgbV?dh‚8VgadhH{#9ZVXdgYd
XdbdK^XZ"EgZh^YZciZYVG^dijg!dijg^hbdcVXVWdiV\Zb
Zcdadc\dXjghdbdk^bZcidj!cZhiViZbedgVYV!XZgXVYZ
JH,*b^a]ZhcVX^YVYZYdG^dYZ?VcZ^gdÄaZkVcYd"hZ
ZbXdch^YZgVdd\VhidYZJH(%%!%%edgeZhhdV#Æ>hid
gZegZhZciV jb ^cXgZbZcid YZ fjVhZ '* Zb gZaVd Vd
ai^bdeZg†dYdÇ!VÒgbV#DedgidYdG^dgZ\^higdjXZgXVYZ
XZbVigVXVZhYZbV^hYZ(%igVchVia}ci^XdhfjZeVhhVgVb
eZaVX^YVYZ#EdgYjVhdedgijc^YVYZhcZhiViZbedgVYV!dedgid
gZXZWZjfjVigdigVchVia}ci^XdhYZjbVh‹kZo#
w^bedgiVciZYZhiVXVgfjZdH>C9B6GcdXg„cZhhVhZhi^bVi^kVhYZ\Vhidh
edgijg^hiVh#6Zci^YVYZVXgZY^iVfjZZhhZhcbZgdhhdhjeZgkVadg^oVYdh
eVgV^cÓVgVgi^ÒX^VabZciZd^ciZgZhhZcZhhZi^edYZijg^hbd#D^ciZgZhhZ
bV^dgYdhV\ZciZh‚_jhiVbZciZViZcYZg|Vi^k^YVYZYdijg^hbdbVg†i^bd
hZbfjZZcXdcigZbY^ÒXjaYVYZhY^VciZYZedhh†kZ^hbZY^YVhgZhig^i^kVh
VZhhZi^edYZijg^hbd#HjeZgkVadg^oVgVXdcig^Wj^dfjZZhiVVi^k^YVYZ
egdYjo^g^VcVZXdcdb^VadXVa!gZ\^dcVaZcVX^dcVa‚bj^idXdckZc^ZciZ#
:hhV^c_ZdÒcVcXZ^gVigVo^YVeZadhigVchVia}ci^XdhYZh"
eZgiVd^ciZgZhhZeZaVegdXjgVYdigVWVa]dVWdgYd#8dcijYd!
V^Y‚^VYZk^V_VgeVgVXdc]ZXZgcdkdhaj\VgZh!gZXZWZg\Z"
cZgdhVh\dg_ZiVhZhZY^kZgi^gVWdgYdYZjbajmjdhdcVk^d
YZeVhhV\Z^gdh‚YZhigj†YVeZaVgZVa^YVYZYVZcdgbZXVg\V
Y^{g^VYZigVWVa]d#DgZhjaiVYd‚VZkVhdYZigVWVa]VYdgZh
XdcigViVYdh!X]Z\VcYdVVi^c\^gd†cY^XZYZ'*#Edg^hhd!
ZbegZhVhfjZegdbdkZbXjghdhZheZX†ÒXdhdjgZXgjiVbZc"
id YZ XVcY^YVidh VXZ^iVb ^chXg^d YZ igVWVa]VYdgZh Xdb
fjVafjZgZmeZg^„cX^VeVgVVhVi^k^YVYZhYZWdgYd#ÆDeZgÒa
YdhVajcdhfjZeVgi^X^eVbYdhXjghdhfjZb^c^higVbdhZhi{
gZaVX^dcVYd |h {gZVh YZ ijg^hbd Z ]diZaVg^V! Xdb Ój„cX^V
cV a†c\jV ^c\aZhV Z! Zb Va\jch XVhdh! Xdb Xdc]ZX^bZcid
ZbjbiZgXZ^gd^Y^dbVÇ!VÒgbVV<ZgZciZYZIgZ^cVbZcid
YV ZbegZhV YZ Xdchjaidg^V Z hZgk^dh c{ji^Xdh Odgdk^X] BVgVc]d!KZgVAX^VEZgZ^gV#
LEO ALMEIDA
6edhh†kZa\ZgVdYZZbegZ\dhegdedgX^dcVYVeZaVk^cYV
YdhigVchVia}ci^Xdh!XdcijYd!cd‚YZh[gjiVYVeZadbVg†i^"
bdWgVh^aZ^gd#DXdc_jcidYdhigVWVa]VYdgZhVWdgYdYZhiVh
ZbWVgXVZh cd ‚ Xdbedhid hdbZciZ edg bVg†i^bdh YZ
[dgbVdZXVggZ^gV#6bV^dgeVgiZYVhig^ejaVZh‚[dgbVYV
edgegdÒhh^dcV^hYZijg^hbdZ]diZaVg^V!eg^cX^eVabZciZcdh
igVchVia}ci^XdhfjZcVkZ\VbeZaVXVWdiV\ZbWgVh^aZ^gV#Dh
egdÒhh^dcV^hgZfj^h^iVYdheVgVVi^k^YVYZhYZVed^dZigVWVa]d
YZgZXgZVdVWdgYdhddha^\VYdhVdijg^hbd#
IdYVk^V!dhbVg†i^bdhWgVh^aZ^gdh!fjZhdigVWVa]VYdgZh
egZeVgVYdhZheZX^ÒXVbZciZeVgVVk^YVZdigVWVa]dVWdgYd
Xdbdig^ejaVciZh!hZbegZÒXVbZmXaj†YdhYVdedgijc^YVYZ
YZYZhZckdakZghjVhegdÒhhZhcZhiZhZ\bZcid#ÆEVgVgZ"
kZgiZgZhiZfjVYgd!d7gVh^aYZkZg^V^bedgVXdcigViVdYZ
egdÒhh^dcV^h bVg†i^bdh WgVh^aZ^gdh cdh cVk^dh ZhigVc\Z^gdh
YZijg^hbd#>hid‚Va\dfjZVGZhdajdCdgbVi^kVcd++Yd
8dchZa]dCVX^dcVaYZ>b^\gVd!ejWa^XVYVZbcdkZbWgdYd
VcdeVhhVYd!cdXdciZbeaV#DhZfj†kdXdhcZhiVGZhdajd
hd^cbZgdh#6a‚bYZZm^\^gdegVodYZ.%Y^VhZb{\jVh
_jg^Y^X^dcV^hWgVh^aZ^gVheVgVVXdcigViVdYZWgVh^aZ^gdh!d
fjZeVgVVVi^k^YVYZYZijg^hbdbVg†i^bd‚jbVZiZgc^YVYZ!
cd Xdch^YZgV Vjh„cX^V Zb {\jVh WgVh^aZ^gVh V hV†YV Z d
gZidgcdYVZbWVgXVdedgeZg†dYd^c[Zg^dgYZ&*Y^Vh#:b
djigVh eVaVkgVh! jbV XdckZc^ZciZ Z WZaV ijgc„ Zb edgidh
cdJgj\jV^ZcV6g\Zci^cVY{XdcY^Zh|ZbWVgXVdYZ
gZidgcVgVd=Zb^h[‚g^dCdgiZWVc]VcYd"hZZbcdhhda^idgVa!
hZb\ZgVgZbegZ\deVgVjbc^XdWgVh^aZ^gdVWdgYd0bVg†"
i^bddjcd#BVhde^dgeVgVdbVg†i^bd‚d[VidYZfjZ!Vd
O porto do Rio de Janeiro
recebeu mais de 11 mil
turistas em um só dia em
dezembro do ano passado
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
57
ARQUIVO
<jZggVhZaVYZhi^cd
YZigVchVia}ci^Xd
CZb hZbegZ jb igVchVia}ci^Xd ‚ h^"
cc^bd YZ \aVbdjg Z ajmd# :b iZbedh
YZ \jZggV! cVZh VXjVYVh VeZaVb eVgV
fjVafjZgVaiZgcVi^kVYZhdWgZk^k„cX^V#:[d^
ZmViVbZciZ^hhdfjZVXdciZXZjXdbdigVc"
hVia}ci^XdVaZbdL^a]Zab<jhiad[[#7Vi^oVYd
XdbdcdbZYdb^a^iVciZcVo^hiVbdgidcV
Hj†VZb&.(+ZigVch[dgbVYdZbb{gi^gYd
bdk^bZcid!digVchVia}ci^Xd[d^Xdchigj†Yd
cVfjZaZ bZhbd Vcd eVgV hZg d †XdcZ YV
g^fjZoV Z edYZg VaZbZh# Egd_ZiVYd eVgV
igVchedgiVg &#-*% eVhhV\Z^gdh! V k^V\Zb
^cVj\jgVa Yd L^a]Zab <jhiad[[ VXdciZXZj
cdb„hYZbV^dYdVcdhZ\j^ciZ#
6cdh bV^h iVgYZ! YjgVciZ V HZ\jcYV
<jZggVBjcY^Va!digVchVia}ci^Xd!^beZY^Yd
YZgZVa^oVgViVgZ[VeVgVVfjVa[d^Xdchigj"
†YdÄedgbdi^kdhZk^YZciZhÄ[d^VYVeiVYd
eVgVgZXZWZgdh[Zg^YdhYV\jZggV#DZcid
cVk^d"]dhe^iVaÒXdjVcXdgVYdcdEdgidYZ
<diZc]V[Zc!cVEdac^V!Vi‚^YdhYZ&.)*#
BVhdYZhi^cdhZadjdÒbYdL^a]Zab
<jhiad[[XdbjbVigV\‚Y^V#CdY^V(%YZ
_VcZ^gdYZ&.)*bj^iVheZhhdVh!ZcigZhda"
YVYdh[Zg^Ydh!Xg^VcVh!kZa]dh!bja]ZgZhZ
]dbZchX^k^h!idYdhVaZbZh!ZbWVgXVgVb
cdcVk^deVgV[j\^gYdh]dggdgZhYV\jZggV#
DYZhi^cdZgVdEdgidYZ@^Za!cV6aZbVc]V#
EVhhVkVYVh'&]#DigVchVia}ci^XdVaZbd
cVkZ\VkVVedjXdbV^hYZ'%b^a]VhYV
XdhiVedadcZhV!cdBVg7{ai^Xd#DL^a]Zab
<jhiad[[[d^Vi^c\^Ydedgig„hidgeZYdhY^h"
eVgVYdh eZad hjWbVg^cd gjhhd H"&(! edg
dgYZbYdXVe^id6aZXmVcYZgBVg^cZh`d#
:b bZcdh YZ X^cf“ZciV b^cjidh d
igVchVia}ci^Xd [d^ eVgV d [jcYd Yd bVg# 6
k^V\ZbYVZheZgVcVYdL^a]Zab<jhiad[[
igVch[dgbdj"hZ cV k^V\Zb YV bdgiZ# D
igVchVia}ci^Xd igVchedgiVkV &%#+&) k^YVh
VWdgYd#9Zed^bZcidhYZbj^idhYdh..+
hdWgZk^kZciZhcVggVbfjZVhXVW^cZh!YZh"
i^cVYVh V fjVigd eZhhdVh! ZgVb dXjeVYVh
58
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
edgd^id!YZoeZhhdVh#DhgZaVidhV^cYVXdciVbfjZ]Vk^V\ZciZYZ^iVYV
cdh XdggZYdgZh Z hVaZh Yd igVchVia}ci^Xd edgfjZ Vh XVW^cZh _{ ZhiVkVb
adiVYVh#BV^hYZ.#+%%eZhhdVhbdggZgVbcZhiZcVj[g{\^d#FjVhZidYdhfjZ
ZhiVkVbVWdgYdeZgZXZgVbV[d\VYdhdjYZk^YdV]^ediZgb^V!egdkdXVYV
eZaVWV^mViZbeZgVijgVcdbVgÄfjVhZYd^h\gVjh8Zah^jh#6cdhbV^hiVgYZ!
dhgjhhdhkdaiVgVbVdadXVaYdcVj[g{\^deVgVWdbWVgYZVgdhYZhigddhYd
L^a]Zab<jhiad[[cd[jcYdYdbVg!cjbViZciVi^kV!Zbkd!YZVeV\VgV
bZb‹g^VYdbjcYd#
:hiZ[d^!hZbYk^YV!dbV^dgcVj[g{\^dYV]^hi‹g^VbVg†i^bVcdbjcYd#
Bj^idhVi‚]d_ZVXgZY^iVbfjZVigV\‚Y^VYdigVchVia}ci^XdI^iVc^X!fjZV[jc"
YdjZb&.&'ZbVidj&#*&,eZhhdVh!‚VbV^dg#DcVj[g{\^dYdL^a]Zab
<jhiad[[k^i^bdjjbcbZgdYZeZhhdVhhZ^hkZoZhbV^dgYdfjZdYZhVhigZ
YdI^iVc^X#wdigVchVia}ci^XdVaZbdfjZZbejc]Vdigd[‚jYVYZh\gVV#=d_Z!
ZhhVigV\‚Y^VhZg^VjbZhX}cYVadfjZgZeZgXji^g^VbjcY^VabZciZ#CV‚edXV!
dXVhd[d^edjXdXdbZciVYdedgfjZVhk†i^bVhZgVbVaZbhZdbjcYdcd
i^c]ViZbedeVgVaVbZciVgVbdgiZYZeZhhdVhYZhhVcVX^dcVa^YVYZ#
B:BâG>67G6H>A:>G6
C6J;GÛ<>D9DB6<96A:C6
Cd7gVh^a!dVX^YZciZZckdakZcYdjbcVk^dYZeVhhV\Z^gdhfjZbV^hX]dXdjdeV†h
VXdciZXZjcdG^dYZ?VcZ^gd#DBV\YVaZcV!YVXdbeVc]^VbVg†i^bV^c\aZhVGdnVaBV^a!
WViZjZbjbgZX^[Zcd6gfj^e‚aV\dYVhI^_jXVh#6ZbWVgXVd!fjZbZY^V&,(bZigdh
YZXdbeg^bZcid![Vo^VVk^V\Zb^cVj\jgVaZb&.).#6Xda^hdYdBV\YVaZcVVXdciZXZj
cVbVYgj\VYVYdY^V'*YZVWg^a#6bV^h[dgiZYVhkZghZhgZaViVfjZde^adid
YZeaVcidXdc[jcY^jV7VggVYVI^_jXVXdbVZcigVYVYV7V†VYZ<jVcVWVgV#
IdYdhdh(*%eVhhV\Z^gdhZ'(%ig^ejaVciZhXdchZ\j^gVbhZhVakVg#CVVaijgVYVegV^V
YdAZbZ!VZbWVgXVdeVgi^j"hZZcVj[gV\dj#
Pedro Guimarães, Gerente Operacional do Píer
Mauá, no Rio de Janeiro, revela que o estado
recebeu oito dos nove transatlânticos que fizeram
a cabotagem no Brasil nesta temporada
O maior transatlântico
do mundo, Queen Mary 2,
aportou duas vezes no Rio
de Janeiro nesta temporada
FOTOS: LEO ALMEIDA
ZhiVWZaZXZg\ZcZg^XVbZciZdeZgXZcijVaYZ&$(YZWgVh^aZ^gdh
hZb XaVgVbZciZ ^cXaj^g V eVgi^X^eVd Yd cdhhd bVg†i^bd
cZhiVegdedgd!VGZhdajdCdgbVi^kVcd++!cVeg{i^XV!
YZ^mdj YZ [dgV dh egdÒhh^dcV^h bVg†i^bdh WgVh^aZ^gdh cZhiV
^bedgiVciZ Vi^k^YVYZ YZ hZgk^dh! cd ^bedgiVcYd fjVcid
iZbedeVhhZZbcdhhVh{\jVhÇ!dWhZgkVHZkZg^cd6abZ^YV!
EgZh^YZciZYV8DCIIB6;ZYdH>C9B6G#
BVh!V^cYVVhh^b!hZbegZ]VkZg{egZdXjeVdZegZXVjd
edgeVgiZYZfjZbcd‚bVg†i^bdZZhi{Y^hedhidVigVWVa]Vg
cZhiZ hZ\bZcid# 9Z VXdgYd Xdb 6^gidc A^bV! >cheZidg YV
;ZYZgVd >ciZgcVX^dcVa Ydh IgVWVa]VYdgZh Zb IgVchedgiZh!
>I;!cdG^dYZ?VcZ^gd!VgbVYdgZhXdcigViVbegdÒhh^dcV^hYZ
Y^kZghVhcVX^dcVa^YVYZheVgVigVWVa]VgZbcdhigVchVia}ci^Xdh#
6VYddYVWVcYZ^gVYZXdckZc^„cX^V‚bj^idXdbjbZb
ZbWVgXVZhYZhhZi^ed#HZ\jcYdZaZ!dheV†hZhYV6b‚g^XV
AVi^cVZVhcVZhbV^hedWgZhYVÛh^VhdVhbV^dgZh[dciZh
YZigVWVa]VYdgZheVgVdhigVchVia}ci^Xdh#Dh6gbVYdgZhYZhhZh
cVk^dhbj^iVhkZoZhZmeadgVbdhigVWVa]VYdgZh#6ig^ejaVdYZ
Ved^d!^hid‚!XVbVgZ^gVh!bh^Xdh!WVgbZc!gZXgZVYdgZh!ZcigZ
djigdh!igVWVa]VbVi‚&-]dgVhY^{g^Vh#6h]dgVhZmigVdgY^c{g^Vh
cdhdVedciVYVhedgfjZVbV^dg^VYdhXdcigVidh‚Ydi^ed
Vaa^cXajYZY!^hid‚!XdbijYd^cXaj†Yd#Æ:^hhdVWgVc\ZVi‚Vh
]dgVhZmigVhZdVY^X^dcVacdijgcdÇ!VaZgiVd9^gZidg"EgdXjgVYdg
YdH>C9B6G!BVgXd6jg‚a^d#EVgV6^gidcA^bV!dhigVWVa]VYdgZh
cdgZXaVbVbedgfjZi„bbZYdYZeZgYZgdZbegZ\d#Æ6e‹h
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
59
Por duas oportunidades
nesta temporada, o porto do
Rio de Janeiro recebeu quatro
transatlânticos de uma só vez
LEO ALMEIDA
dYZhZbWVgfjZ!Va\jchVgbVYdgZhcdeV\VbXdggZiVbZciZ
dhhVa{g^dhXdbVegdbZhhVYZZbWVgXVg[jijgVbZciZdigVWV"
a]VYdgZbjbdjigdigVchVia}ci^XdÇ!XdbeaZiVd>cheZidg#EVgV
edYZgXdbWViZgdhVWjhdhXdbZi^YdhXdcigVdhigVWVa]VYdgZh!
V>I;ZV8DCIIB6;ZheZgVbfjZdhegdÒhh^dcV^hegZ_jY^XVYdh
YZcjcX^ZbZhhZi^edYZh^ijVd#6^gidcA^bVYZcjcX^dj!V^cYV!
jbXVhdYZYZhgZheZ^idZVWjhdigVWVa]^hiV!dXdgg^YdXdbjb
XVhVacdb„heVhhVYd!cdigVchVia}ci^XdBZadYn#Æ:aV!\g{k^YV!
ZZaZ!YZW^a^iVYd!egZX^hVcYdhZhjWbZiZgVjbVX^gjg\^V#6^cYV
Vhh^b! d VgbVYdg cd fjZg^V YZhZbWVgXVg V WgVh^aZ^gV Z d
cVbdgVYdeZgjVcd#68DCIIB6;ZdB^c^hi‚g^dYdIgVWVa]d
[dgVbVX^dcVYdheVgVfjZhZÒoZhhZV^ciZgkZcdVWdgYdZ
dWg^\VhhZdVgbVYdgVYZhZbWVgX{"adhÇ!gZkZaVd>cheZidg#6h
Zci^YVYZhigVWVa]VgVbcZhiZXVhdgZheVaYVYVheZaV8dckZcd
&),ÄYVfjVad7gVh^a‚h^\cVi{g^dÄ!fjZZm^\ZdeVYgdb†c^bd
YZhZ\jgVcVZhVYZVWdgYd#
D H>C9B6G ZciZcYZ fjZ d ijg^hbd bVg†i^bd cV XdhiV
WgVh^aZ^gVYZkZhZgVed^VYdZ^cXZci^kVYd#BVhZhhZVed^d
Z^cXZci^kdYZkZbZhiVgVigZaVYdh|\ZgVdYZZbegZ\dh
eVgVdhigVWVa]VYdgZhWgVh^aZ^gdh!^cXajh^kZeVgVdbVg†i^bd!
Z V ZcXdbZcYVh eVgV V ^cYhig^V cVX^dcVa# 9ZkZb V^cYV
60
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
hZgYZhZckdak^YdhbZXVc^hbdhYZÒhXVa^oVdZbgZaVd
V deZgVZh YZ aVhigd Z Zh\did YZhhVh ZbWVgXVZh! Xdb
^cZfj†kdXVYZiZgb^cVdYVhVjidg^YVYZhZbVea^XVgVhaZ^h
fjZejcZbhZkZgVbZciZVhZbWVgXVZhfjZedajZbdbZ^d
bVg^c]d! ^cYZeZcYZciZ YV Y^kja\Vd fjZ ZhhV Vi^k^YVYZ
ZhiZ_VgZXZWZcYdYV\gVcYZb†Y^V#:cd‚h‹^hhd#IdYVhVh
ZbWVgXVZhfjZVigVfjZbcd7gVh^aYZkZbhZghjWbZi^YVhV
jbVg^\dgdhVÒhXVa^oVdhVc^i{g^V#G^\dg!iVbW‚b!fjZYZkZ
hZgVea^XVYdcVÒhXVa^oVdYVhdeZgVZhYZg^hXd!Xdbdedg
ZmZbead!dVWVhiZX^bZcidYZ‹aZdcdhigVchVia}ci^Xdh#6hd"
X^ZYVYZWgVh^aZ^gVYZkZg^VZhiVghZcYdbV^hWZb^c[dgbVYV
hdWgZidYdhdhg^hXdh^cZgZciZhVZhhVVi^k^YVYZ!fjZcd‚
[Z^iVVeZcVhYZ\aVbdjg!edbeVZg^fjZoV#
6hZbegZhVhWgVh^aZ^gVhedYZg^Vb^ckZhi^giVbW‚bcZhhV
Vi^k^YVYZ!Zhi^bjaVcYdd\dkZgcdWgVh^aZ^gdV^c^X^VgjbV
Y^hXjhhdhdWgZXdbdedYZg^VXdcig^Wj^geVgVdgZhhjg\^bZc"
idZdXgZhX^bZcidYZjbV^cYhig^VcVX^dcVaYZXgjoZ^gdh
bVg†i^bdh#Ad\^XVbZciZ!cdegZX^hVg^VXdbZVgXdbjb
cdkdFjZZcBVgn#EdgZcfjVcid!VeZhVgYZdhdaWg^a]VgeVgV
idYdhcVZmjWZg}cX^VYVXdhiVWgVh^aZ^gV!d\gVcYZVhigdiZb
Wg^a]VYdbV^hZbZa]dgeVgVdhZhigVc\Z^gdh#
A RTI G O
6X^YZciZYZIgVWVa]d
6^c[dgbVd‚jbV[dgbVYZZk^iVg
dbVafjZVhhdbWgV[jcX^dc{g^dhZeVigZh
6fjZaZkZa]dY^iVYdÆXVm^VhÇ
V[^gbVcYdfjZigVWVa]dcd
bViVZhi{hZcYdXdadXVYd
ZbX]ZfjZ]{Va\jch
Vcdh#Edg‚b!edgbV^h
[{X^aZigVcf“^adfjZedhhV
eVgZXZgjbYZiZgb^cVYd
igVWVa]d!edYZdXdggZg!|h
kZoZh!Va\jchVX^YZciZh#
>bV\^cZVfjZaZhZbfjZd
egd[^hh^dcVaYZhV[^VdeZg^\d
XdchiVciZbZciZ#9VYdhYV
Dg\Vc^oVd>ciZgcVX^dcVa
YdIgVWVa]dbdhigVbfjZ
dhVX^YZciZhYZigVWVa]dZ
YdZcVhdXjeVX^dcV^hbViVb
bV^hYZ*,b^aeZhhdVh
edgVcdcd7gVh^a#Edg^hhd!
dVhhjcidgZaVX^dcVYdV
VX^YZciZhYZigVWVa]d‚
XdbeaZmd#:cigZiVcid!hVWZg
dfjZh^\c^[^XV‚eg^bdgY^Va
eVgVdZciZcY^bZcidYZhhZ
iZbV#DVX^YZciZYZigVWVa]d
‚dVXdciZX^bZcid![dgij^id
dj[ViVa!fjZedYZdXdggZg
XdbdigVWVa]VYdgYjgVciZ
hjV_dgcVYVYZigVWVa]d#
62
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
Ana Lucia de Oliveira
Nogueira Rosa
Assessora de Previdência
Social do SINDMAR
6X^YZciZhYZigVWVa]dhdXdch^YZgVYdhcdh‹dhfjZXVjhVbaZhdXdg"
edgVaedgXVjhVYd^chigjbZcidYZigVWVa]d!bVhiVbW‚bVhdXdgg„cX^VhfjZ
XVjhVbYVcdhcdheZg†dYdhYZhi^cVYdh|gZ[Z^d!VdgZedjhddjedgdXVh^d
YVhVi^h[VdYZcZXZhh^YVYZh[^h^da‹\^XVhcdadXVaYZigVWVa]d#KVaZaZbWgVg
fjZdZbegZ\VYdZhi{cdZmZgX†X^dYdigVWVa]dfjVcYdV^cYVZhi{cdigV_Zid
YVgZh^Y„cX^VeVgVdadXVaYZigVWVa]dZk^XZ"kZghV#
6a\jch bVaZh hd YZXdggZciZh YVh XdcY^Zh YZiZgb^cVYVh eZad VbW^ZciZ
YZigVWVa]ddj!V^cYV!V\gVkVYdhedgZaVh#DbV^hXdbjb‚VA:G$9DGIAZhd
edg :h[dgd GZeZi^i^kd$9^higW^d DhiZdbjhXjaVgZh GZaVX^dcVYdh Vd IgVWVa]d#
Djigdh!XdcijYd!hddXVh^dcVYdhZmXajh^kVbZciZeZadZmZgX†X^degdÒhh^dcVa#Edg
ZhhVgVod!V8AIZhiVWZaZXZfjZcZc]jbVeZhhdVedhhVhZgdWg^\VYVVgZbdkZg
eZhdhjeZg^dgV+%`\#
6a\jchVX^YZciZhiVbW‚bhZYZkZb|Vd]jbVcVdj[dgVbV^dg!^hid‚!
V\gZhhd!^cjcYVd!^cX„cY^d!VidhiZggdg^hiVh!^begjY„cX^V!cZ\a^\„cX^V!^beZg†X^V
YZiZgXZ^gdhZXdciVb^cVdVX^YZciVa!ZcigZdjigdh#DjV^cYVVXdciZXZb[dgVYd
adXVaYZigVWVa]d!XdbdZbZmZXjdYZdgYZb!Zbk^V\ZbVhZgk^dZXjghdh#
w egZX^hd Xdch^YZgVg jb YZiVa]Z/ dh VX^YZciZh dXdgg^Ydh YjgVciZ _d\dh YZ
[jiZWdadjZbZmXjghZheVigdX^cVYdhedgZbegZhVh_{[dgVbXdch^YZgVYdhVX^"
YZciZhYZigVWVa]d#:biV^hXVhdh!YZkZhZghZbegZZaVWdgVYVV8dbjc^XVdYZ
6X^YZciZYZIgVWVa]d!iVbW‚bXdc]ZX^YVXdbd86I#8VWZg{Vdb‚Y^XdYd>CHH
[VoZgdcZmdi‚Xc^XdXVjhVa#
6ZaVWdgVdYV86I\VgVciZdhY^gZ^idhYdhZbegZ\VYdhZgZh\jVgYVdh
YZkZgZhYdhZbegZ\VYdgZh#6gZYjdYdhg^hXdh^cZgZciZhVdigVWVa]d!edg
bZ^dYZcdgbVhYZhVYZ!]^\^ZcZZhZ\jgVcV!‚jbY^gZ^idYdigVWVa]VYdg#
Dh igVWVa]VYdgZh i„b Y^gZ^id Vd hZ\jgd XdcigV VX^YZciZh YZ igVWVa]d! hZb
ZmXaj^g V ^cYZc^oVd V fjZ d ZbegZ\VYdg Zhi{ dWg^\VYd! hZbegZ fjVcYd
^cXdggZgYdaddjXjaeV!Xdc[dgbZV8dchi^ij^d;ZYZgVa#KVaZaZbWgVgfjZV
gZhedchVW^a^YVYZhdWgZdhZ\jgd‚hZbegZYdZbegZ\VYdg#
DB^c^hi‚g^dYdIgVWVa]dZ:begZ\d!dBI:!‚d‹g\dZmZXji^kdgZhedch{kZa
eZaVgZegZhZciVdeda†i^XVZhdX^VaeVgVVhhjcidhgZaVX^dcVYdhXdbVh^ciZg[V"
XZhZckdak^YVhcVhgZaVZhYZigVWVa]d#Djc^kZghdYZVijVdYdBI:VWgVc\Z
k{g^dh‹g\dhZZci^YVYZhYZVed^di‚Xc^XdZaZ\Va!XdbdV9ZaZ\VX^VGZ\^dcVa
YZIgVWVa]d!V9GI#DdW_Zi^kdYV9GI‚\VgVci^gdhgZfj^h^idhaZ\V^hYVaZ\^haVd!
k^hVcYd|^ciZ\g^YVYZ[†h^XVZbZciVaYdigVWVa]VYdg#6;jcYVd?dg\Z9jegVi
;^\jZ^gZYdYZHZ\jgVcVZBZY^X^cVYdIgVWVa]d!V;jcYVXZcigd!‚dWgVdi‚Xc^Xd
a^\VYdVdBI:#6;jcYVXZcigdiZbVig^Wj^Zhcd}bW^idYZeZhfj^hVhZVhhZhhd"
gVbZcidi‚Xc^Xd!Xdbd!edgZmZbead!dhZhijYdhgZVa^oVYdhhdWgZdhegdWaZbVh
YZ hZ\jgVcV! ]^\^ZcZ Z bZY^X^cV Yd
igVWVa]d#6hZbegZhVhY^heZbYZY^"
kZghdh^chigjbZcidheVgV\ZgZcX^VgXdb
ZÒX^„cX^VVhXdcY^ZhYdVbW^ZciZYZ
igVWVa]d Z V hVYZ Ydh ZbegZ\VYdh/
V 8db^hhd >ciZgcV YZ EgZkZcd YZ
6X^YZciZ8>E6!dEgd\gVbVYZEgZeV"
gVdYZG^hXdh6bW^ZciV^hEEG6!d
Egd\gVbVYZ<ZgZcX^VbZcidYZG^hXdh
E<G!dEgd\gVbVYZ8dcigdaZB‚Y^Xd
YZHVYZDXjeVX^dcVaE8BHD!d:fj^"
eVbZcid YZ EgdiZd >cY^k^YjVa :E>
Zd:fj^eVbZcidYZEgdiZd8daZi^kV
:E8!ZcigZdjigdh#
8jbeg^gVaZ\^haVdZm^hiZciZ‚jb
YZkZgYVVYb^c^higVdYVhZbegZhVh
eVgVegdedgX^dcVgjbVbW^ZciZhZ\jgd
Z hVjY{kZa# D gZhjaiVYd ‚ d Xdbegd"
b^hhd Z V XdaVWdgVd bijV ZcigZ
ZbegZ\VYdgZh Z igVWVa]VYdgZh# 6d
ZbegZ\VYd!XVWZXjbeg^gVhdgYZchYZ
hZgk^d ZaVWdgVYVh eZaVh XdbeVc]^Vh
eVgV egZkZc^g Vidh ^chZ\jgdh cd YZ"
hZbeZc]dYZhjVh[jcZh!ZcfjVcid
VZbegZhVYZkZXdc]ZXZgVaZ\^haVd
ZheZX†ÒXVVea^X{kZa|hhjVhVi^k^YVYZh
aVWdgVi^kVh!WZbXdbdVh^bea^XVZh
aZ\V^h V fjZ Zhid hj_Z^iVh edg VX^"
YZciZh YZ igVWVa]d dj YdZcVh dXj"
eVX^dcV^h egdkdXVYVh eZaVh XdcY^Zh
^cVYZfjVYVhYdbZhbd#
O direito ao
auxílio-doença
começa a partir
do primeiro dia do
vínculo empregatício
e não há período
de carência
Alguns males são decorrentes das condições
determinadas pelo ambiente de trabalho ou, ainda,
agravados por elas. O mais comum é a LER/DORT
(Lesão por Esforço Repetitivo/Distúrbio Osteomusculares
Relacionados ao Trabalho)
IVciddZbegZ\VYdfjVciddZbegZ\VYdgZhidhj_Z^idh|hejc^ZheZad
cd Xjbeg^bZcid YVh bZY^YVh YZ hZ\jgVcV gZaVi^kVh | hVYZ dXjeVX^dcVa
Vhh^bXdbd|egdiZdVbW^ZciVa#6aZ\^haVdk^\ZciZYd>CHHdWg^\VdVbeVgd
VdhZ\jgVYdVX^YZciVYdcdigVWVa]dVigVk‚hYdWZcZ[†X^dVjm†a^d"YdZcVedg
VX^YZciZ YZ igVWVa]d! eZad iZbed fjZ YjgVg V ^cXVeVX^YVYZ aVWdgVi^kV Yd
ZbegZ\VYd#DY^gZ^idVdVjm†a^dXdbZVVeVgi^gYdeg^bZ^gdY^VYdk†cXjad
ZbegZ\Vi†X^dZcd]{eZg†dYdYZXVg„cX^V#
KVaZaZbWgVgfjZ!ZbXVhdYZbdgiZ!^ckVa^YZoeVgX^VadjeZgbVcZciZ!cd]{
fjVafjZgbdciVciZVi†ijadYZ^cYZc^oVddjeZXa^dedgeVgiZYVEgZk^Y„cX^V
HdX^Va!iVcideVgVdhYZeZcYZciZhfjVcYdeVgVdeg‹eg^dhZ\jgVYd#:bXVhdYZ
VX^YZciZ[ViVa!dhYZeZcYZciZh]VW^a^iVYdhiZgdY^gZ^id|eZchdedgbdgiZ#Edg
^hhd!‚^bedgiVciZ!cZhhZhXVhdh!\VgVci^gjbhZ\jgdVigVk‚hYdXdbegdb^hhd
YdZbegZ\VYdgcd6XdgYd8daZi^kdYZIgVWVa]d[^gbVYdXdbdh^cY^XVid#
DVedhZciVYdfjZgZidgcVVdigVWVa]diZg{hjV86IgZ\^higVYVcdh^hiZbV
YVEgZk^Y„cX^VHdX^Va!cdiZcYdY^gZ^idVfjVafjZgWZcZ[†X^deZXjc^{g^d!jbV
kZofjZ!edg_{hZgVedhZciVYd!VaZ^egd†WZdgZXZW^bZcidYZbV^h YZjb
WZcZ[†X^d#DVedhZciVYdiZg{Y^gZ^idVeZcVh|gZVW^a^iVdegd[^hh^dcVa#
6cdk^YVYZeVgVVhZbegZhVh‚VcdkVbZidYdad\^VeVgVdX{aXjadYdHZ\jgd
8dcigV 6X^YZciZ Yd IgVWVa]d H6I! fjZ ZcigV Zb k^\dg Zb '%%+# =d_Z Vh
Va†fjdiVhhdZhi^ejaVYVhZb&!'dj(!YZVXdgYdXdbd\gVjYZg^hXd
Ä aZkZ! b‚Y^d dj \gVkZ! gZheZXi^kVbZciZ Ä YVh Vi^k^YVYZh YVh ZbegZhVh# :hhV
XaVhh^ÒXVdYZeZcYZYdgVbdYZVi^k^YVYZZXdcb^XV!^cYZeZcYZciZbZciZYV
fjVa^YVYZYdVbW^ZciZYZigVWVa]d#8dcijYd!]{Vedhh^W^a^YVYZYZÓZm^W^a^oVd
YZhhVhVa†fjdiVh#>hidVXdciZXZg{VeVgi^gYVXg^VdYd;Vidg6X^YZci{g^dEgZk^YZc"
X^{g^d;6E!Xdc[dgbZVGZhdajd8CEH&'(+YZ'-$%)$'%%)!ejWa^XVYVcd9^{g^d
DÒX^VaYVJc^dZb&%$%*$'%%*#D;6Eedhh^W^a^iVg{|ZbegZhVVgZYjdYZ*%
dj!cVhjVbV_dgVd!YZVi‚&%%!cVXdcig^Wj^dYZhi^cVYVVdÒcVcX^VbZcid
YdhWZcZ[†X^dhXdcXZY^Ydhcd\gVjYZ^cX^Y„cX^VaVWdgVi^kVYZXdggZciZYdhg^hXdh
VbW^ZciV^hYdigVWVa]d#D;6E‚jb[Vidgbjai^ea^XVYdghdWgZVVa†fjdiVYdHZ\jgd
6X^YZciZYdIgVWVa]dZjhVV8aVhh^ÒXVd>ciZgcVX^dcVaYZ9dZcVh8>9Xdbd
ZhiVi†hi^XV!hZcYd!ZcigZdjigdh[VidgZh!jbX{aXjadXdbk^hdZe^YZb^da‹\^XV#BZhbd
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
63
A RTI G O
Vhh^b! V 86I Xdci^cjVg{ V hZg Zm^\^YV#
6ÒcVa^YVYZYZhhVcdkVbZidYdad\^V‚
Zhi^bjaVg^ckZhi^bZcidhZbegZkZcd
YZVX^YZciZhYZigVWVa]d#
:cfjVcid d egd_Zid YZ aZ^ cd gZhi^ij^ d iZmid dg^\^cVa YV 8dchi^ij^d
;ZYZgVa!fjVcid|edhh^W^a^YVYZYVZmXajhdYdVX^YZciZYdigVWVa]dYVEgZ"
k^Y„cX^VHdX^Va!kZ_VbdhdfjZVaZ\^haVdegZk^YZcX^{g^V\VgVciZZbgZaVd
VZhiZVhhjcid#
DjigdVheZXidfjZYZkZbdhhVa^ZciVg
Zhi{gZaVX^dcVYd|gZ[dgbVYVEgZk^Y„c"
X^V!fjZYViVYZYZoZbWgdYZ&..-!VigV"
k‚hYV:bZcYV8dchi^ijX^dcVacd'%#Edg
ZhiVZbZcYV![d^^cigdYjo^YddeVg{\gV[d
&%! Vgi^\d '%& cV 8dchi^ij^d ;ZYZgVa!
fjZ igVch[dgbV d H6I Zb XdcXdggZciZ
ZcigZdZhiVYdZV^c^X^Vi^kVeg^kVYV!ed^h
ZgVeWa^XdYZhYZ&.+,#CVkZgYVYZ!ZhhV
ZbZcYVZmXaj^dhZkZcidhYZYdZcV!^c"
kVa^YZoZbdgiZ!YZXdggZciZhYZVX^YZciZ
YdigVWVa]d!YVXdWZgijgVYVEgZk^Y„cX^V
HdX^Va# 6hh^b! VWg^j"hZ V edhh^W^a^YVYZ
YZeg^kVi^oVd!V^cYVfjZYZ[dgbVXdc"
XdggZciZZeVgX^Va#:hhZY^hedh^i^kdZhi{
YZeZcYZcYd YZ jbV gZ\jaVbZciVd
fjZ!eZadk^hid!ViZcYVVd^ciZgZhhZYVh
XdbeVc]^VhhZ\jgVYdgVhcVX^dcV^hZ^c"
iZgcVX^dcV^h!fjZegZiZcYZbigVch[dgbVg
ZbXdb‚gX^dVhZ\jgVcVZVhVYZYdh
igVWVa]VYdgZhcdXjbeg^bZcidVdhY^gZ^"
idh[jcYVbZciV^hcV8dchi^ij^d#
HZ\jcYdVaZ\^haVdegZk^YZcX^{g^V!dVX^YZciZYZigVWVa]d‚dfjZdXdggZ
cdZmZgX†X^dYZVi^k^YVYZVhZgk^dYVZbegZhV!egdkdXVcYdaZhdXdgedgVadj
eZgijgWVd[jcX^dcVa!XVjhVcYdbdgiZdjeZgYV!djgZYjdeZgbVcZciZdj
iZbedg{g^VYVXVeVX^YVYZYZigVWVa]d#w^bedgiVciZhVWZgfjZVXdbjc^XVd
YZVX^YZciZYdigVWVa]dYZkZg{hZg[dgbVa^oVYVcd>CHHdjeZaV^ciZgcZi!cd
egVodYZ')]dgVhdjcdeg^bZ^gdY^Vi^aVe‹hdVXdciZX^Yd#
EVgVWVggVgZhhV^ckZhi^YVYd\dkZgcd
cVgZi^gVYVYZY^gZ^idYdhigVWVa]VYdgZh!
Zhi{hZcYdZaVWdgVYVjbVegdedhiVYZ
egd_ZidYZaZ^YZhZ\jgdXdcigVVX^YZc"
iZh Yd igVWVa]d! ^ciZ^gVbZciZ eWa^Xd!
eVgVhZgZh\ViVgcV8dchi^ij^ddiZmid
dg^\^cVaYdVgi^\d'%&!fjZegZk^VfjZd
H6IhZg^VZmXajh^kVbZciZeWa^Xd#
;VoZb_jhVdWZcZ[†X^dYZVjm†a^d"YdZcVYZXdggZciZYZVX^YZciZYZigVWV"
a]ddhhZ\jgVYdhZbegZ\VYdhXdbgZ\^higdcV8IEHÄZmXZiddhYdb‚hi^XdhÄ!
dhigVWVa]VYdgZhVkjahdh!^hid‚!VfjZaZhfjZegZhiVbhZgk^dhZbZbegZhVh
Xj_VXdcigViVd‚[Z^iVedg^ciZgb‚Y^dYdh‹g\dh\ZhidgZhYZbd"YZ"dWgV
dj Yd h^cY^XVid fjZ dh gZegZhZciVb! Z dh hZ\jgVYdh ZheZX^V^h! fjZ hd dh
egdYjidgZhgjgV^hfjZZmeadgVbVi^k^YVYZZbgZ\^bZYZZXdcdb^V[Vb^a^Vg#
DhXVhdhYZV[VhiVbZcidedgeZg†dYd^\jVadjhjeZg^dgV&*Y^VhZbYZ"
Xdgg„cX^VYZVX^YZciZYZigVWVa]dYZkZgdiZgdhgZ\^higdhZdhZcXZggVbZcidh
YV86Icdh^hiZbVYV9ViVegZk!hZbcZXZhh^YVYZYZXVg^bWdcV8IEH#DY^V
YdVX^YZciZdjYVgZVa^oVdYdY^V\c‹hi^XdÄeVgVdhXVhdhYZYdZcVdXj"
eVX^dcVadjYdigVWVa]dÄhZg{VYViVYZ^cXVeVX^YVYZeVgVdigVWVa]d#:hhZ
Y^V\c‹hi^XdhZg{[Z^ideZadb‚Y^XdYVXdbeVc]^V!fjZYZkZg{ZaVWdgVgV86I
ZZcXVb^c]VgdhZ\jgVYd|V\„cX^VYVEgZk^Y„cX^VHdX^Va#
DeZY^YdYZgZVWZgijgVYZVjm†a^d"YdZcVYZXdggZciZYZVX^YZciZYZigV"
WVa]dedYZg{hZggZVWZgidZbfjVafjZg‚edXV!YZhYZfjZ!cVgZ[Zg^YVYViV!
XdbegdkZVfjVa^YVYZYZhZ\jgVYd!bZhbdfjZdZbegZ\VYdcdiZc]VbV^h
k†cXjadXdbVZbegZhVZbfjZVXdciZXZjdVX^YZciZdjZhiZ_VYZhZbegZ"
\VYd#6gZVWZgijgVYZVjm†a^d"YdZcVVX^YZci{g^dYZkZg{hZgXdbjc^XVYVVd
>CHHfjVcYd]djkZgigViVbZciddjV[VhiVbZcidedgV\gVkVbZcidYVaZhdYd
VX^YZciZdjYdZcV"dXjeVX^dcVa!\ZgVcYd^cXVeVX^YVYZaVWdgVi^kV#CdhZg{
Xdch^YZgVYVVgZVWZgijgVYV86IfjVcYd]djkZgh^beaZhVhh^hi„cX^Vb‚Y^XV
djV[VhiVbZcidedgbZcdhYZfj^coZY^VhXdchZXji^kdh#
DegZh^Y^{g^dfjZZmZgXZgVi^k^YVYZgZbjcZgVYVcVXdcY^dYZZbegZ\VYd
[Vg{_jhVdWZcZ[†X^dYZVjm†a^d"YdZcVYZXdggZciZYZVX^YZciZYZigVWVa]d#
6XaVhh^ÒXVdYdhVX^YZciZhYZigVWVa]dedYZhZgVhh^bYZÒc^YV/
Cumprir a legislação
existente é um dever
da administração
das empresas
para proporcionar
um ambiente seguro
e saudável
64
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
n
VX^YZciZi†e^XddXdggZeZadZmZgX†X^dYdigVWVa]dVhZgk^dYVZbegZhV0
n
YdZcVegdÒhh^dcVadjYdigVWVa]d0
n
igV_ZiddXdggZcdeZgXjghdYdadXVaYVgZh^Y„cX^VeVgVdigVWVa]d!
djk^XZ"kZghV!Xdch^YZgVcYdVY^hi}cX^VZdiZbedYZYZhadXVbZcid
XdbeVi†kZaXdbdeZgXjghdYdgZ[Zg^YdigV_Zid!hZ_VZbigVchedgiZeg‹eg^d!
YVZbegZhVdjXdaZi^kd#CdXVhdYdbVg†i^bdfjZhd[gZjbVX^YZciZ
[dgVYdhZjYdb^X†a^dYjgVciZjbVZhiVY^VYdcVk^dZbfjVafjZgedgid!
[Vo"hZcZXZhh{g^VVZaVWdgVdYV86I#
FjVcYddhZ\jgVYd!edg^ciZgZhhZeg‹eg^d!^ciZggdbeZdjVaiZgVdigV_ZidYdeZgXjg"
hd]VW^ijVaZhd[gZfjVafjZgi^edYZaZhd!ZhiVcd‚Xdch^YZgVYVVX^YZciZYZigVWVa]d#
KVaZaZbWgVgfjZ!eVgVdigVWVa]VYdgXdbk†cXjadcV8IEH!dcZmdi‚Xc^Xdh‹hZg{
ZhiVWZaZX^YdhZVegZk^hdYZV[VhiVbZcid[dghjeZg^dgV&*Y^VhXdchZXji^kdh#
6hXdbjc^XVZhYdhVX^YZciZhYZigVWVa]d[Z^iVheZgVciZd>CHHYZkZb
hZgZ[Zg^g|hhZ\j^ciZhdXdgg„cX^Vh/
n
86I^c^X^VaVX^YZciZYZigVWVa]di†e^Xd!YdZcVdXjeVX^dcVadjigV_Zid0
n
86IYZgZVWZgijgVgZ^c†X^dYZigViVbZciddjV[VhiVbZcidedgV\gVkVbZcid
YZaZhdYZVX^YZciZYZigVWVa]d!djYZYdZcVegdÒhh^dcVadjYdigVWVa]d!
XdbWZcZ[†X^dXZhhVYd#9ZkZg{XdchiVgcV86IYZgZVWZgijgVVhbZhbVh
^c[dgbVZhYV‚edXVYdVX^YZciZ!ZmXZidfjVcidVdV[VhiVbZcid!ai^bd
Y^VigVWVa]VYd!ViZhiVYdb‚Y^XdZYViVYVZb^hhd!fjZhZgdgZaVi^kdh
|YViVYZgZVWZgijgV#KVaZgZhhVaiVgfjZVYViVYdVX^YZciZcZbhZbegZ
‚VbZhbVYVYViVYdV[VhiVbZcid0
n
86IYZ‹W^idZbXVhdYZ[VaZX^bZcidYZXdggZciZYZVX^YZciZdjYZ
YdZcVdXjeVX^dcVa#
D>CHHedYZg{VkVa^VgdVX^YZciZYdigVWVa]ddjk^cYdiZhiZbjc]Vh!eZhfj^"
hVcYddjgZVa^oVcYdk^hidg^VcdadXVadcYZVXdciZXZjd[Vid#CZhhZXVhd!eVgV
dWiZg jbV XVgVXiZg^oVd i‚Xc^XV Yd VX^YZciZ YZ igVWVa]d! edYZg{ hZg eZY^Yd
Y^gZiVbZciZVdZbegZ\VYdgdeZgÒaegdÒhh^d\g{ÒXdegZk^YZcX^{g^d!k^hVcYdVd
ZhXaVgZX^bZcidYdh[VidhZVdZhiVWZaZX^bZcidYdcZmdXVjhVa#
CdXVhdYZdVX^YZciZYZigVWVa]dgZhjaiVgZbbdgiZ^bZY^ViV!
dh[Vb^a^VgZhedYZgdZm^\^g/
n
WdaZi^bYZgZ\^higdYVdXdgg„cX^Vdj!hZcZXZhh{g^d!X‹e^VYd^cfj‚g^ideda^X^Va0
n
aVjYdYZZmVbZXVYVk‚g^XddjYdXjbZcidZfj^kVaZciZ0
n
XZgi^YdYZ‹W^id#
w Wdb aZbWgVg fjZ! eVgV [^ch YZ eZchd edg bdgiZ! d gZXdc]ZX^bZcid
i‚Xc^XdYdcZmdZcigZVYWkiWcehj_iZdVX^YZciZdjVYdZcVegd[^hh^dcVa$
dXjeVX^dcVahZg{gZVa^oVYdeZaVeZg†X^Vb‚Y^XVYd>CHH#>hidhdbZciZVXdciZXZ
bZY^VciZVVc{a^hZYdXjbZciVa!ÒXVcYdVXg^i‚g^dYVeZg†X^VVVkVa^VdYdadXVa
YZigVWVa]d#
w^bedgiVciZX^iVgfjZidYdhdhXVbedhYVhfjVigdk^VhÄ>CHH!hZ\jgVYddj
YZeZcYZciZ!h^cY^XVidZZbegZhVÄYV86IYZkZgdhZgidiVabZciZegZZcX]^Ydh#
8dbeZiZVdZb^iZciZÄVZbegZhV!djdh^cY^XVid!djVVjidg^YVYZeWa^XV!dj
d eg‹eg^d Ä YZhhZ YdXjbZcid V Y^hig^Wj^d YVh k^Vh Z ^c[dgbVg Vd hZ\jgVYd
d edhid Zb fjZ [d^ YVYV V ZcigVYV# D XVbed ÆViZhiVYd b‚Y^XdÇ YZhiZ YdXj"
bZcidYZkZg{hZgegZZcX]^YdeZadb‚Y^Xd!YdhZgk^deWa^Xddjeg^kVYd!fjZ
Vhh^hi^jdVX^YZciVYd!YZkZcYdXdchiVgdXVg^bWd!VVhh^cVijgVZVcjbZgVd
YZ^chXg^dcd8GB#CV[VaiVYZXdbjc^XVdedgeVgiZYVZbegZhV!edYZgd
A companhia
ficará obrigada
a pagar ao segurado
que tiver licença
remunerada
a diferença entre
o valor de sua
remuneração
e a importância
garantida pela
licença do INSS
[dgbVa^oVgV86Ideg‹eg^dVX^YZciVYd!
hZjhYZeZcYZciZh!VZci^YVYZh^cY^XVa
XdbeZiZciZ! d b‚Y^Xd fjZ d Vhh^hi^j
djfjVafjZgVjidg^YVYZeWa^XV#CZhiZ
XVhd!cdegZkVaZXZdegVodegZk^hidZb
aZ^#8dcijYd!V86IZcigZ\jZ[dgVYZhhZ
egVod! dj VciZg^dgbZciZ Vd ^c†X^d YZ
fjVafjZgegdXZY^bZcidVYb^c^higVi^kd!
XVgVXiZg^oV"hZXdbdYZccX^VZhedci}"
cZV!cdXVWZcYdVaVkgVijgVYZVjid
YZ^c[gVd#6[VaiVYZhhVXdbjc^XVd
cd^hZciVVXdbeVc]^VYZgZhedchV"
W^a^YVYZeZaV[VaiVYdXjbeg^bZcidYd
Y^hedhid cV aZ\^haVd# KVaZ aZbWgVg
fjZ!cZhiZXVhd!dhbZbWgdhYdB^c^h"
i‚g^dEWa^XdZYdhHZgk^dh?jg†Y^XdhYV
Jc^dZYdh:hiVYdh!dhXdbVcYVciZh
YZjc^YVYZhb^a^iVgZhYd:m‚gX^id!BV"
g^c]V! 6Zgdc{ji^XV Z ;dgVh 6jm^a^VgZh
8dgedYZ7dbWZ^gdhZEda†X^VB^a^iVg!
egZ[Z^idh! YZaZ\VYdh YZ eda†X^V! Y^gZ"
idgZh YZ ]dhe^iV^h Z YZ Vh^adh dÒX^V^h
Z hZgk^YdgZh YV VYb^c^higVd Y^gZiV
Z ^cY^gZiV! Zb idYdh dh }bW^idh! hd
Xdch^YZgVYdhVjidg^YVYZheWa^XVh#
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
65
A RTI G O
Cd XVhd YZ d b‚Y^Xd Yd ViZcY^bZcid hZ gZXjhVg V egZZcX]Zg d ViZhiVYd
b‚Y^XdYV86I!ZhiZYZkZg{hZg[Z^idegZ[ZgZcX^VabZciZeZadb‚Y^XdYdigVWVa]d
YVZbegZhVdjeZadb‚Y^XdVhh^hiZciZ!XdbVYZk^YVYZhXg^dYdViZcY^bZcid
gZVa^oVYd Vd VX^YZciVYd Yd igVWVa]d! Xdb d 8‹Y^\d >ciZgcVX^dcVa YZ 9dZcV
8>9!Zdegdk{kZaeZg†dYdYdigViVbZcid#
6h86IhgZaVi^kVhVdVX^YZciZYZigVWVa]ddXdgg^YdXdbdVedhZciVYdfjZ
YZhZbeZc]djVi^k^YVYZXdbdZbegZ\VYdYZkZgdhZggZ\^higVYVhZZcXZggVYVh#
DVedhZciVYdYZkZg{ZhiVgX^ZciZYdZcXZggVbZcidYV86IZdg^ZciVYdfjVcidVd
Y^gZ^id|gZVW^a^iVdegd[^hh^dcVa!YZhYZfjZViZcY^YdhdhgZfj^h^idhaZ\V^h#
CdhdXdch^YZgVYVhXdbdYdZcVYdigVWVa]d/
n YdZcVYZ\ZcZgVi^kV0
n YdZcV^cZgZciZV\gjedZi{g^d0
n YdZcVfjZcdegdYjoV^cXVeVX^YVYZaVWdgVi^kV0
n YdZcVZcY„b^XVVYfj^g^YVeZadhZ\jgVYd]VW^iVciZYZgZ\^dZb
fjZZaVhZYZhZckdakV!hVakdXdbegdkVdYZfjZ‚gZhjaiVciZYZ
Zmedh^ddjXdciVidY^gZidYZiZgb^cVYdeZaVcVijgZoVYdigVWVa]d#
:b XVhdh ZmXZeX^dcV^h! XVhd V YdZcV egd[^hh^dcVa cd ZhiZ_V ^cXaj†YV
cV gZaVd YV EgZk^Y„cX^V HdX^Va! ZhiV YZkZg{ Xdch^YZg{"aV Xdbd VX^YZciZ
YZigVWVa]d#
:hiVW^a^YVYZegdk^h‹g^VcdVX^YZciZYZigVWVa]d
DhZ\jgVYdfjZiZc]Vhd[g^YdjbVX^YZciZcdigVWVa]diZbXdbd\VgVci^V
YZ&'bZhZhVbVcjiZcdYdhZjXdcigVidXdbVZbegZhV!bZhbdVe‹hV
XZhhd Yd Vjm†a^d"YdZcV VX^YZci{g^d! ^cYZeZcYZciZbZciZ YZ eZgXZed YZ
Vjm†a^d"VX^YZciZ#KVaZZmea^XVgfjZdVjm†a^d"VX^YZciZ‚jbV^cYZc^oVdbZchVa
VdhZ\jgVYdfjZ!Ve‹hVhaZhZh!iZbjbVgZYjdh^\c^[^XVi^kVcVXVeVX^YV"
YZaVWdgVi^kV#6\VgVci^VYZ&'bZhZhXdbZVVeVgi^gYdbdbZcidZbfjZ
dZbegZ\VYdgZidgcV|Vi^k^YVYZaVWdgVaZiZbhZjY^gZ^idVdVjm†a^d"YdZcV
VX^YZci{g^d XZhhVYd# w ^bedgiVciZ gZhhVaiVg fjZ cdh XVhdh YZ XdcigVidh edg
iZbedYZiZgb^cVYd!VgZhX^hdedYZg{hZg[Z^iVcdi‚gb^cdYdegVodV_jhiVYd!
cd]VkZcYdfjVafjZgegZk^hdeVgVZhiVW^a^YVYZ#EdgdjigdaVYd!hZdhZ\jgVYd
Quando o segurado interrompe ou altera
o trajeto do percurso habitual e sofre lesão,
esta não é considerada acidente de trabalho
66
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
O acidente de trabalho
é o que ocorre no
exercício de atividade
a serviço da empresa
hZV[VhiVgedgcdb{m^bd&*Y^Vh!cd
]VkZg{ XdcXZhhd YZ Vjm†a^d"YdZcV!
cZb YZ \VgVci^V Yd ZbegZ\d# D
XdcigVid YZ igVWVa]d Yd ZbegZ\VYd
VX^YZciVYd [^XVg{ ^ciZggdbe^Yd Vi‚ d
Y‚X^bdfj^cidY^VedhiZg^dgVd[Vid0V
eVgi^gYdY‚X^bdhZmidY^V!dXdcigVid
hZg{Xdch^YZgVYdhjheZchd#
EVgV d X{aXjad YV gZcYV bZchVa
Yd 6jm†a^d"9dZcV edg 6X^YZciZ Yd
IgVWVa]d! hZgd Xdch^YZgVYdh! cZhhZ
eZg†dYd!-%YdhbV^dgZhhVa{g^dhYZ
Xdcig^Wj^Zh ]Vk^Ydh Z[Zi^kVbZciZ!
V eVgi^g YZ _ja]d YZ &..)! Xdgg^\^Ydh
bdcZiVg^VbZciZ#CZhiZWZcZ[†X^dcd
hZVea^XVd[VidgegZk^YZcX^{g^d#
8dbddhYZbV^hWZcZ[†X^dhegZk^"
YZcX^{g^dh! V EgZk^Y„cX^V HdX^Va iZg{
VgZhedchVW^a^YVYZYZZ[ZijVgdeV\V"
bZcid YVh [gVZh Yd &( d hVa{g^d
VWdcdVcjVa!^hid‚!YdhbZhZhZb
fjZdhZ\jgVYdhZZcXdcigdjZbWZ"
cZ[†X^d# D eV\VbZcid YZhiZ VWdcd ‚
[Z^idedgdXVh^dYVVaiVYdigViVbZcid
djcdb„hYZYZoZbWgd#6ZbegZhV‚
gZhedch{kZaeZadgZXda]^bZcidYd;<IH
ZcfjVcid d ZbegZ\VYd Zhi^kZg gZXZ"
WZcYddVjm†a^d"YdZcVedg VX^YZciZ
YZ igVWVa]d# w ^bedgiVciZ aZbWgVg
fjZ V XdbeVc]^V [^XVg{ dWg^\VYV V
eV\Vg Vd hZ\jgVYd fjZ i^kZg a^XZcV
gZbjcZgVYV Ä YjgVciZ d eZg†dYd YZ
gZXZW^bZcidYdVjm†a^d"YdZcVÄVY^[Z"
gZcVZcigZdkVadgYZhjVgZbjcZgV"
d Z V ^bedgi}cX^V \VgVci^YV eZaV
a^XZcVYd>CHH#
FOTOS: ARQUIVO
Æ<VideZgVi^kVhÇ
gZXZWZbYjgd\daeZ
YV6jidg^YVYZBVg†i^bV
Coordenadores de Inspeção do Trabalho
Portuário e Aquaviário examinam
a documentação da tripulação
e verificam contratos de trabalho em
vigência firmados e a lista dos tripulantes
9E8ZhiVWZaZXZcdkdegdXZY^bZcid\ZgVcYd
^bedgiVciZ^chigjbZcideVgVVYZ[ZhV
YdhY^gZ^idhigVWVa]^hiVhZBI:V\ZXdbg^\dg
6 9^gZidg^V YZ Edgidh Z 8dhiVh!
9E8!VaiZgdjVhCdgbVhYV6jidg^YVYZ
BVg†i^bVeVgVIg{[Z\dZEZgbVc„cX^V
YZ:bWVgXVZhZbÛ\jVh?jg^hY^X^dcV^h
7gVh^aZ^gVhCdgbVb"%-$9E8ZdVcZmd
'7! gZegZhZciVcYd jb h‚g^d \daeZ
cVhZbegZhVhfjZV^cYV^ch^hiZbZb
iZgegdÒhh^dcV^hhZbfjVafjZgi^edYZ
k†cXjad igVWVa]^hiV Xdb dh bVg†i^bdh
ZbWVgXVYdh#EVgV^c^W^gVXdchZf“„c"
X^VYVVdYZ[VahVhXddeZgVi^kVhcd
bZ^d bVg†i^bd! V EdgiVg^V cd .-$9E8
[d^ejWa^XVYVcd9^{g^dDÒX^VaYVJc^d
cd')+ZZcigdjZbk^\dgcdY^V&.YZ
YZoZbWgd YZ '%%*# 6h XddeZgVi^kVh!
fjZ cV eg{i^XV cVYV bV^h [VoZb Yd
fjZVh^ciZgbZY^VZhYZbd"YZ"dWgV
68
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
eVgVdigVWVa]dZbWVgXVYd!XdcigVg^Vb
[gdciVabZciZVAZhiVÄAZ^YZHZ\jgVcV
YdIg{[Z\d6fjVk^{g^d#
6 VaiZgVd fjZ ZhiZ YdXjbZcid
egZk„ Zhi{ Y^gZiVbZciZ gZaVX^dcVYV
Vd Xjbeg^bZcid YZ egdXZY^bZcidh
fjZ dh VgbVYdgZh YZkZb hZ\j^g Zb
gZaVd | YdXjbZciVd egd[^hh^d"
cVa Ydh [jcX^dc{g^dh VfjVk^{g^dh# Dh
egZedhidh YVh XdbeVc]^Vh YZkZb
gZ\^higVgdhXdcigVidhYZigVWVa]dZb
k^\„cX^V ÒgbVYdh Xdb V ig^ejaVd Z
Va^hiVYVheZhhdVhZbWVgXVYVh!Va‚b
YZX‹e^VhYVhXVgiZ^gVhYZigVWVa]dYZ
XVYVig^ejaVciZ#
gZ\^higd!^bej\cVcYdd^cXgZbZcidcV
^c[dgbVa^YVYZZ^aZ\Va^YVYZYdigVWVa]d
VWdgYd#6hZbegZhVhVgbVYdgVhfjZ
YZ^mVbYZXjbeg^gdhegdXZY^bZcidh
ZhiVWZaZX^YdheZaV6jidg^YVYZBVg†i^bV
_{ZhideVhh†kZ^hYZhZkZgVhejc^Zh
Vea^XVYVheZadB^c^hi‚g^dYdIgVWVa]dZ
:begZ\d!BI:#HZbYk^YV!ZhiV‚jbV
k^i‹g^V eVgV V Xdbjc^YVYZ bVg†i^bV!
fjZZhiVg^V|bZgX„YVhXddeZgVi^kVh
YZadXVdYZbd"YZ"dWgVbVg†i^bV
hZcd[dhhZVYZiZgb^cVdYV9E8Z
YVh8ddgYZcVZhCVX^dcVaZGZ\^dcV^h
YZ >cheZd Yd IgVWVa]d Edgij{g^d Z
6fjVk^{g^dZbZk^iVgVWjgaVYVaZ^#
6EdgiVg^Vcd.-$9E8‚jbZcdgbZ
VkVcd cd XdbWViZ Vd igVWVa]d hZb
6AZ^c d.#*(,$.,!iVbW‚bXdc]Z"
X^YV Xdbd AZhiV! fjZ igViV YZ hZ\j"
LEO ALMEIDA
“Desde a assinatura da Portaria
Interministerial no 80/2002 e, principalmente,
após a emissão da Portaria no 98/2005 da
DPC, a fiscalização das Capitanias, Delegacias
e Agências tem sido realizada com o propósito
de preservar os direitos dos nossos aquaviários
e, quando constatadas irregularidades,
de imediato, as Coordenadorias Regionais
de Inspeção do Trabalho Portuário e Aquaviário
são informadas a respeito”, Alte Torres
gVcV Yd ig{[Z\d VfjVk^{g^d! gZbZiZ
XaVgVbZciZ d gZ\^bZ YZ igVWVa]d
ZbWVgXVYd Vd XdcigVid YZ igVWVa]d
YdbVg†i^bd#
={ edjXd bV^h YZ fjVigd Vcdh [d^
ÒgbVYd jb egdidXdad YZ XddeZgVd
i‚Xc^XV ZcigZ d B^c^hi‚g^d Yd IgVWVa]d
Z :begZ\d Z d B^c^hi‚g^d YV 9Z[ZhV!
Xdb V ^ciZgkZcd Yd 8dbVcYd YV
BVg^c]V# 6 eVgi^g YZhiZ egdidXdad! dh
Yd^hb^c^hi‚g^dheVhhVgVbVVijVgbV^h
eg‹m^bdhYdhZidg#:hiVgZaVd[d^gV"
i^ÒXVYVeZaVEdgiVg^V>ciZgb^c^hiZg^Vacd
-%!YZ&+YZYZoZbWgdYZ'%%'#Æ:hiV
EdgiVg^Vk^hVdi^b^oVgVÒhXVa^oVdYd
Xjbeg^bZcidYVhcdgbVhYZegdiZd
YVk^YVZYdigVWVa]dVWdgYdYZZb"
WVgXVZhcVX^dcV^h!YZVXdgYdXdbd
Xdci^Yd cd EgdidXdad YZ 8ddeZgVd
I‚Xc^XV! YZ &' YZ bVgd YZ '%%&Ç!
Zmea^XV d 9^gZidg YZ Edgidh Z 8dhiVh!
K^XZ"6ab^gVciZ BVgXdh BVgi^ch IdggZh#
8dcijYd! hdbZciZ Xdb V EdgiVg^V cd
.-$9E8‚fjZ]djkZVgZ\jaVbZciVd
YV[dgbVYZXdbjc^XVdVdBI:#:hiV
cdkVEdgiVg^V^beZVdbZgXVYdVgZ"
\jaVg^oVdYdhXdcigVidhYZigVWVa]dV
WdgYd!cdYZ^mVcYdZheVdeVgVV^c"
[dgbVa^YVYZZV^aZ\Va^YVYZZ\VgVci^cYd
dhY^gZ^idhigVWVa]^hiVhZegZk^YZcX^{g^dh
YdhigVWVa]VYdgZh#Æ9ZhYZVVhh^cVijgV
YVEdgiVg^V>ciZgb^c^hiZg^Vacd-%$'%%'
Z! eg^cX^eVabZciZ! Ve‹h V Zb^hhd YV
EdgiVg^Vcd.-$'%%*YV9E8!V [^hXVa^"
oVd YVh 8Ve^iVc^Vh! 9ZaZ\VX^Vh Z
6\„cX^Vh iZb h^Yd gZVa^oVYV Xdb d
egde‹h^idYZegZhZgkVgdhY^gZ^idhYdh
cdhhdhVfjVk^{g^dhZ!fjVcYdXdchiViV"
YVh ^ggZ\jaVg^YVYZh! YZ ^bZY^Vid! Vh
8ddgYZcVYdg^VhGZ\^dcV^hYZ>cheZd
Yd IgVWVa]d Edgij{g^d Z 6fjVk^{g^d
hd ^c[dgbVYVh V gZheZ^idÇ! V[^gbV d
6aiZIdggZh#
EVgVVjm^a^VgcZhiZXdbWViZ!dhcV"
k^dh edYZgd hd[gZg Y^kZghdh i^edh YZ
k^hidg^Vh# CV ^cheZd Yd igVWVa]d! V
ZbWVgXVdedYZg{hZgÒhXVa^oVYVZb
YZXdgg„cX^VYZYZccX^V!iVcidYdigV"
WVa]VYdgfjVcidYZZci^YVYZhh^cY^XV^h!
edg^cY†X^dhYZg^hXdhdj^ggZ\jaVg^YV"
YZh \gVkZh# ={ iVbW‚b dh XVhdh YZ
ÒhXVa^oVdhZbYZccX^V!edgdgYZb
YZ hZgk^d Zb^i^YV eZaV 6jidg^YVYZ
GZ\^dcVaYZ>cheZdYdIgVWVa]d#
HZ\jcYdV8ddgYZcVYdgVCVX^dcVa
YZ >cheZd Yd IgVWVa]d Edgij{g^d Z
6fjVk^{g^dcdG^dYZ?VcZ^gd!KZgVAX^V
G^WZ^gdYZ6aWjfjZgfjZ!VhZbegZhVh
fjZ YZhXjbeg^gZb ZhhV EdgiVg^V Zh"
iVgd XdbZiZcYd YjVh ^c[gVZh# Æ6
eg^bZ^gV! cd }bW^id YV 6jidg^YVYZ
BVg†i^bV!XVhdcddWZYZVb|hgZ\gVh
YZVegZhZciVdYdhXdcigVidhYZigVWV"
a]dZYVX‹e^VYV8VgiZ^gVYZIgVWVa]d#
6hZ\jcYV‚XdchZf“„cX^VYVeg^bZ^gV!
YZhiV kZo cd }bW^id YV AZ\^haVd
IgVWVa]^hiV# 6 cd"VegZhZciVd YV
8VgiZ^gV YZ IgVWVa]d Yd [jcX^dc{g^d
^bea^XVg{ ^cY†X^d YZ ZbegZ\VYd hZb
gZ\^higdÇ! Zmea^XV KZgV 6aWjfjZgfjZ#
6a‚b YZhiVh YjVh ^c[gVZh! edYZg{
]VkZg djigVh VjijVZh fjZ! XVhd
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
69
6 8DCIIB6; Vijdj ^ciZchVbZc"
iZ Zb Y^kZghdh ZchZ_dh _jY^X^V^h!
hZbegZZbYZ[ZhVYdhigVWVa]VYdgZh
VfjVk^{g^dh# D 8dchjaidg ?jg†Y^Xd YV
8DCIIB6;! :Yhdc 6gZ^Vh! aZbWgdj
fjZ V Zci^YVYZ Vijdj Zb k{g^Vh
dedgijc^YVYZh Xdbd Vhh^hiZciZ egd"
XZhhjVaYVJc^d!Xj^YVcYd^cXajh^kZ
YZ[VoZgbVc^[ZhiVZhZbeZi^Zh
dcYZ gZjc^V iZmidh YZ aZ^ Z YZ Ydj"
ig^cV! ZhXaVgZXZcYd Vdh _ja\VYdgZh
fjVcid|heZXja^Vg^YVYZhYVegd[^hhd
YdbVg#Æ;^oZbdhhjhiZciVddgVacd
_ja\VbZcidYdegdXZhhd.*%''+,(%*,
XdcigV Vh XddeZgVi^kVh! gZheVaYVc"
Yd V edh^d YV 9E8Ç! XdciV 6gZ^Vh#
HZ\jcYd d 8dchjaidg ?jg†Y^Xd! djigd
ZmZbeadYZXdcig^Wj^dYVZci^YVYZ
[d^cdegdXZhhd.+%'(%,+)%!Ved^VcYd
V9E8XdcigVVh[VahVhXddeZgVi^kVh#
6EdgiVg^Vcd.-$9E8‚Vea^XVYVXdb
d^cij^idYZ^c^W^gYgVhi^XVbZciZVVd
YZXdbeVc]^VhfjZcdgZheZ^iVbdh
Y^gZ^idhYdigVWVa]VYdg#9ZVXdgYdXdb
V8ddgYZcVYdgVKZgV6aWjfjZgfjZ!cVh
\gVcYZh XdbeVc]^Vh YZ cVkZ\Vd!
\ZgVabZciZcd]{YZiZgb^cVdYZiZg
ZbegZ\VYdh bVg†i^bdh hZb gZ\^higd#
Æ8dcijYd! ‚ bj^id Xdbjb VXdciZXZg
V iZgXZ^g^oVd ^aZ\Va! Xdb d jhd YZ
XddeZgVi^kVh dj bZhbd YZ ZbegZhV
^ciZgedhiVÇ!VÒgbV#ÆFjVcYdZcXdcigV"
bdhjbbVg†i^bdiZgXZ^g^oVYd!djedg
XddeZgVi^kVdjedgZbegZhV^ciZgedhiV!
hZ\j^bdhdVgi#)&YV8AIZaVkgVbdh
d Vjid YZ ^c[gVd! Xdc[^\jgVcYd V
h^ijVdYZZbegZ\VYdhZbgZ\^higdÇ!
Zmea^XVKZgV#
D9^gZidgYV9E8gZ^iZgVVegZdXjeV"
dXdbdhVfjVk^{g^dh#Æ69E8ZheZgV
fjZVVea^XVdYVEdgiVg^Vcd.-$9E8
Xdci^cjZVVhhZ\jgVgVdhVfjVk^{g^dhdh
70
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
Y^gZ^idhZdhWZcZ[†X^dhYVEgZk^Y„cX^V
HdX^VaÇ! VÒgbV d 6aiZ IdggZh# Edg hjV
kZo!V8DCIIB6;Xdci^cjVVajiVgeZaV
Vea^XVdYVaZ\^haVdYdigVWVa]dZ
YVhXdckZcZh^ciZgcVX^dcV^hcdXdb"
WViZ|^c[dgbVa^YVYZZ|^aZ\Va^YVYZYd
igVWVa]dVWdgYd#
Æ6 6jidg^YVYZ BVg†i^bV WgVh^aZ^"
gV! VigVk‚h YZ hZj gZegZhZciVciZ!
K^XZ"6ab^gVciZBVgXdhBVgi^chIdggZh!
bZgZXZ cdhhd Zad\^d Z gZXdc]ZX^"
bZcid# :ad\^d edg bV^h ZhiV ^c^X^Vi^"
kV! fjZ XdadXV YZ [dgbV XdcXgZiV d
Xdbegdb^hhd YVfjZaV 9^gZidg^V Xdb
d Xjbeg^bZcid Yd fjZ V aZ^ egZk„
eVgVdcdhhdhZidg0ZgZXdc]ZX^bZcid
eZaVh gZ^iZgVYVh Xdcig^Wj^Zh fjZ
ZaV iZb YVYd cV XdggZiV gZ\jaVd
YZ Xdbd ZmZgXZbdh d cdhhd d[†X^dÇ!
V[^gbV d EgZh^YZciZ YV 8DCIIB6;
Z Yd H>C9B6G! HZkZg^cd 6abZ^YV#
Æ8dc[^Vbdh! V^cYV! fjZ d B^c^hi‚g^d
Yd IgVWVa]d Z :begZ\d! VigVk‚h YVh
8ddgYZcVZh CVX^dcVa Z GZ\^dcV^h
YZ >cheZd Yd IgVWVa]d Edgij{g^d Z
6fjVk^{g^d! [Vg{ jb ‹i^bd igVWVa]d
XdbZhhZcdkdZegZX^dhd^chigjbZcid
eVgVV[VhiVgYdcdhhdhZidgdhkZcY^"
a]ZhYZbd"YZ"dWgVÇ!XdbeaZiV#
“Fizemos sustentação
oral no julgamento
do processo 95022673057
contra as cooperativas,
respaldando a posição
da DPC”
Consultor Jurídico da
CONTTMAF, Edson Areias,
cita vários casos em que a
entidade atuou como assistente
processual da União
LEO ALMEIDA
Xdc[^gbVYVh! hZgd XdckZgi^YVh Zb
bjaiVhVYb^c^higVi^kVh#CZhiVh^ijVd!
V >cheZidg^V Yd IgVWVa]d Edgij{g^d Z
6fjVk^{g^d ZcXVb^c]Vg{ gZaVi‹g^dh Vd
B^c^hi‚g^dEWa^XdYdIgVWVa]deVgVVh
gZheZXi^kVhVZh_jg†Y^XVh#
H^bjaVYdgZhYZai^bV\ZgVd
eVgVegd[^hh^dcV^hfjVa^[^XVYdh
8ZcigdYZH^bjaVd6fjVk^{g^VYdH>C9B6G‚jbYdhbV^h
bdYZgcdhYdeaVcZiVZWZcZÒX^Vg{idYVVXdbjc^YVYZbVg†i^bV
EgdÒhh^dcV^h WgVh^aZ^gdh fjVa^ÒXVYdh cd ‚ cdk^YVYZ cd
bZgXVYd YZ igVWVa]d bVg†i^bd cVX^dcVa# HZbegZ Xdb d Xdb"
egdb^hhdYZZaZkVgV^cYVbV^hVhfjVa^ÒXVZhYVhXViZ\dg^Vh
gZegZhZciVYVh!dH>C9B6GVcjcX^VV[VhZÒcVaYZbdciV\Zb
YdbV^hbdYZgcdh^bjaVYdgYd=Zb^h[‚g^dHjaYdeaVcZiV#8db
iZXcdad\^V YZ ai^bV \ZgVd Z Zfj^eVbZcidh Z egd\gVbVh
hjeZg^dgZh Vdh XdcXdgg^Ydh h^bjaVYdgZh cdgiZ"VbZg^XVcdh Z
ZjgdeZjh! d 8Zcigd YZ H^bjaVd 6fjVk^{g^V! 8H6! iZb Xdbd
dW_Zi^kdXVeVX^iVg!igZ^cVgZfjVa^ÒXVgdhegdÒhh^dcV^hYdigVch"
edgiZbVg†i^bdcVX^dcVaZZhigVc\Z^gd#6[VhZYZiZhiZhYd8H6
iZg{VYjgVdYZVegdm^bVYVbZciZ&*Y^VhZV^cVj\jgVdZhi{
egZk^hiVeVgVdÒcVaYdb„hYZbV^dYZhiZVcd#CdZciVcid!dh
XjghdhfjZhZgdb^c^higVYdhcd8H6h‹iZgd^c†X^dcdhZ\jcYd
hZbZhigZYZ'%%+#
8dbdidYdhdc]dfjZhZidgcVgZVa^YVYZ!dH>C9B6GiZkZ
YZ jaigVeVhhVg Y^kZghVh WVggZ^gVh Z gZVa^oVg bj^iVh Xdcfj^h"
iVh YjgVciZ V ZbegZ^iVYV# :hiZ hdc]d hjg\^j ]{ XZgXV YZ ig„h
VcdhZbk^gijYZYVcZXZhh^YVYZYZegZeVgVgV^cYVbV^hdh_{
fjVa^ÒXVYdh igVWVa]VYdgZh bVg†i^bdh# 8db ZhiZ eZchVbZcid!
V ^Y‚^V YZ igZ^cVg bVg†i^bdh Zb h^bjaVYdgZh [d^ ^bZY^ViV#
=d_Z!Vh^bjaVd‚V[dgbVbV^hZÒX^ZciZZWVgViVeVgVXg^Vg
h^ijVZhZheZX†ÒXVhhZb[VoZgXdbfjZdegdÒhh^dcVacdiZc]V
fjZZheZgVgVcdheVgVeVhhVgedgjbVYZiZgb^cVYVXdcY^d
YZigVWVa]dcdbVg#
DH>C9B6GVkZg^\jdj_dbeYedhbZa]dgZhZfj^eVbZcidhcdh
eV†hZha†YZgZhcdbZgXVYdYZh^bjaVdVfjVk^{g^V/9^cVbVgXV!
:hiVYdhJc^YdhZCdgjZ\V#6eVgi^gYZhiVhVc{a^hZh!VZci^YVYZ
h^cY^XVa [Zo jb aZkVciVbZcid i‚Xc^Xd YVh deZh Y^hedc†kZ^h
cdbZgXVYdYZh^bjaVYdgZh#DH>C9B6GeYZXdcXaj^gfjZVh
bZa]dgZhdeZhhdh^bjaVYdgZhfjZedhhjZb!XdbdWVhZeg^c"
X^eVa!egd\gVbVhfjZgdYVbZbh^hiZbVhdeZgVX^dcV^hji^a^oVYdh
cdgbVabZciZcdbZgXVYdYZXdbejiVYdgZh#Dhegd\gVbVhYZ
XdbejiVYdg Ydh h^bjaVYdgZh hd bj^id bV^h [{XZ^h YZ hZgZb
VijVa^oVYdhYdfjZVigdXVYZZfj^eVbZcidhYZY^XVYdhZmXaj"
h^kVbZciZ|h^bjaVd#8db^hid!VVijVa^oVdYdhegd\gVbVh
edYZg{hZg[Z^iVVigVk‚hYZZemdbeWZi!gZYjo^cYd!Vhh^b!Xdc"
h^YZgVkZabZciZ d Xjhid eVgV V VijVa^oVd Ydh egd\gVbVh YZ
h^bjaVdji^a^oVYdhcd8H6#
72
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
H^bjaVidghd[aVhi\ZcZgVi^dc
[dgfjVa^ÒZYegd[Zhh^dcVah
H>C9B6GÉhBVg^i^bZH^bjaVi^dc8ZciZg^h
dcZd[i]ZbdhibdYZgcdcZd[i]ZeaVcZi
VcYl^aaWZcZÒiVaabVg^i^bZXdbbjc^in
8hWp_b_WdgkWb_Ó[ZFhe\[ii_edWbi$J^_i_ide
bed][hWdel[bjo\ehj^[8hWp_b_WdcWh_j_c[bWXeh
[dl_hedc[dj$8kj"ZWoXoZWo"j^[Yecf[j_j_l[d[ii
][jijek]^[hWdZ_jX[Yec[ie\kjceij_cfehjWdY[
meha[hijeX[ia_bb[Z$7bmWoiX[Wh_d]_dc_dZje
fhecej[_jih[fh[i[dj[ZYWj[]eh_[i"Yedjh_Xkj_d]
\ehj^[_hfh[fWh["_dehZ[hjea[[fj^[cedjef
e\j^[ceijh[if[Yj[Zed[i"dWj_edm_Z["I?D:C7H
WddekdY[ij^[ÓdWbf^Wi[e\YedijhkYj_ede\j^[
ceijceZ[hdi_ckbWjehe\j^[Iekj^>[c_if^[h[$
;gkWb_d]j^[j[Y^debe]_YWbYWfWY_joe\dejeh_ekibo
h[gk[ij[Z7c[h_YWdWdZDehm[]_Wdi_ckbWjehi"
j^[CI9ÅCWh_j_c[I_ckbWj_ed9[dj[hW_ciWj
YWfWY_jWj_d]"jhW_d_d]WdZgkWb_\o_d]fhe\[ii_edWbi\eh
8hWp_b_WdWdZ\eh[_]dcWh_j_c[_dZkijho$9I7f^Wi[e\
j[ijim_bbbWijWhekdZ'+ZWoiWdZj^[_dWk]khWj_ed
_i[ij_cWj[Z\ehj^[[dZe\d[njCWo$>em[l[h"j^[
Yekhi[ijeX[b[ZWj9I7m_bbedbo^Wl[j^[_hijWhj_d
j^[i[YedZi[c[ij[he\(&&,$
7iWbbZh[Wcj^WjYec[ijhk["I?D:C7H^WZje
el[hYec[i[l[hWbeXijWYb[iWdZYWhhoekjcWdo
ej^[hYedgk[ijiWbed]j^_ijWia$J^_iZh[WcWhei[
WhekdZj^h[[o[WhiW]e_d\WY[e\j^[d[[Zje
_dYh[Wi[j^[ia_bbie\j^[Wbh[WZom[bbÅgkWb_Ó[Z
i[W\Wh[hi$M_j^j^_ij^ek]^j"j^[_Z[We\jhW_d_d]
i[W\Wh[hiXoc[Wdie\i_ckbWjehimWi_cc[Z_Wj[$
I_ckbWj_ed_idemWZWoij^[ceij[\ÓY_[djWdZ
M_j^j^_iYedY[hd"I?D:C7HWiY[hjW_d[Z_dbeYe
j^[X[ij[gk_fc[dj_dj^[cWha[jWced]j^[b[WZ_d]
Yekdjh_[ie\cWh_j_c[i_ckbWjehi0:[dcWha"Kd_j[Z
IjWj[iWdZDehmWo$<hecj^[i[WdWboi[i"j^[Kd_ed
YedZkYj[ZWj[Y^d_YWbh[i[WhY^Wijej^[WlW_bWXb[
efj_edi_dj^[cWha[j$I?D:C7HYedYbkZ[Zj^Wjj^[
X[ijefj_ediWh[i_ckbWjehim^_Y^^Wl[\ehcW_d
XWi_ifhe]hWcij^WjWh[WXb[jehkdedef[hWj_edWb
ioij[cidehcWbbo[cfbeo[Z_dj^[Yecfkj[hicWha[j1
Yecfkj[hfhe]hWcie\j^[i_ckbWjehiWh[ckY^
[Wi_[hjeX[kfZWj[Zj^WdjeY^Wd][j^[[gk_fc[dji
[nYbki_l[boc[Wdj\ehi_ckbWj_ed$J^ki"kfZWj_d]e\
fhe]hWcim_bbX[[n[Ykj[ZXoZemdbeWZ_d]\hecj^[
_dj[hd[j"j^[h[\eh[bem[h_d]Yedi_Z[hWXboj^[Yeiji\eh
kfZWj_d]j^[i_ckbWj_edfhe]hWci[cfbeo[ZWjCI9$
M^[dj^[_Z[WmWicWZ[kf"I?D:C7Hi[jhekj[
jeieb_Z_\oj^[fhe`[Yj$7fWhjd[hi^_fX[jm[[dj^[
Kd_edWdZj^[<[Z[hWbKd_l[hi_joe\H_eZ[@Wd[_he
ÅK<H@Åf[hc_jj[Zj^[_dij_jkj_edWbfhe`[Yje\j^[
I_ckbWj_ed9[dj[hjeX[Xhek]^j_djefhWYj_Y[$J^[
CWh_j_c[I_ckbWj_ed9[dj[hYec[ib_]^jj^hek]^j^[
Yecf[j[dY[e\jme_cfehjWdj[dj_j_[i$J^[[nf[h_[dY[
I?D:C7HWYgk_h[ZW\j[ho[Whie\YedijWdjijhk]]b[i
WdZYedgk[iji_dX[^Wb\e\i[W\Wh[hifbkij^[
i[h_ekid[iie\K<H@"Wh[if[YjWXb[\[Z[hWb[ZkYWj_edWb
_dij_jkj_ed"m[h[j^[d[Y[iiWho[dZehi[c[dj\ehj^[
cWh_j_c[I_ckbWj_ed9[dj[hjeX[Yec[h[Wb$
J^[ÓdWbc[[j_d]jei[Wbj^[fWhjd[hi^_fmWi^[bZ
_dEYjeX[h'*"Wjj^[Kd_ed^[WZgkWhj[hi"_dH_e
Z[@Wd[_he$J^_ic[[j_d]Yekdj[Zedj^[fh[i[dY[
e\DWj_edWb9ed]h[iiH[fh[i[djWj_l["@WdZ_hW
<[]^Wb_F9Ze8#9ecckd_ijFWhjoe\8hWp_b"K<H@
H[Yjeh"7bk‡p_eJ[_n[_hW"WdZI?D:C7H<_hijFh[i_Z[dj
I?D:C7H"I[l[h_de7bc[_ZW$7jj^[c[[j_d]Xej^
;dj_j_[ii_]d[Zj^[Yel[dWdj$7jj^[eYYWi_ed"K<H@
H[YjehW\Óhc[Zj^Wj_jmWiW^_ijeh_YWbcec[dj\eh
j^[Kd_l[hi_jo$ÇJ^_ifWhjd[hi^_f_il[ho_cfehjWdj\eh
K<H@X[YWki[j^[Kd_l[hi_jo_i\ebbem_d]WZ_\\[h[dj
Ykbjkh[ej^[hj^WdX[b_[l_d]j^Wjj^[?dij_jkj_ed_i
jeX[^[WZ[Z_dmWhZi$K<H@mWdjijeb[Whdm_j^j^[
IeY_[joWdZj^[h[_ideX[jj[hmWoj^WdWh[if[Yj[Z
Fhe\[ii_edWbKd_edje^[bfkiYWhho_jekjj^WjÈ"iW_Z
7bk‡p_eJ[_n[_hW$
LEO ALMEIDA
j^h_\jomWojeWh_i[if[Y_ÓYi_jkWj_edim^_Y^W
fhe\[ii_edWbmekbZedboX[WXb[je[nf[h_[dY[Xkj
W\j[hbed]o[Whie\mehaWji[W$
O reitor da UFRJ, Professor Aluízio Teixeira,
e o Presidente do SINDMAR, Severino Almeida,
confraternizam-se após a assinatura do Convênio
UFRJ Rector, Professor Aluízio teixeira, and SINDMAR Presidente,
Severino Almeida, salute after signing the Convenant
;dgbVYV V ^Y‚^V! d H>C9B6G cVkZ\dj gjbd | k^VW^a^oVd
Yd egd_Zid# 6 eVgXZg^V ZcigZ V Zci^YVYZ h^cY^XVa Z V Jc^kZgh^"
YVYZ ;ZYZgVa Yd G^d YZ ?VcZ^gd! J;G?! eZgb^i^j fjZ d egd_Zid
^chi^ijX^dcVa Yd 8H6 [dhhZ XdadXVYd Zb eg{i^XV# D 8Zcigd YZ
H^bjaVd6fjVk^{g^VcVhXZYVXdbeZi„cX^VYZYjVh^bedgiVciZh
^chi^ij^Zh# 6 ZmeZg^„cX^V Yd H>C9B6G! VYfj^g^YV Ve‹h Vcdh
YZ XdchiVciZh ajiVh Z Xdcfj^hiVh Zb egda Ydh igVWVa]VYdgZh
bVg†i^bdh!ZVhZg^ZYVYZYVJ;G?!fjZ‚jbVgZheZ^i{kZa^chi^"
ij^d[ZYZgVaYZZch^cd![dgVbdgZheVaYdcZXZhh{g^deVgVfjZ
d8H6hZidgcVhhZgZVa^YVYZ#
D ZcXdcigd fjZ hZadj V eVgXZg^V VXdciZXZj cd Y^V &) YZ
djijWgd YZ '%%*! cV hZYZ Yd H^cY^XVid! cd G^d YZ ?VcZ^gd#
:hiV gZjc^d Xdcidj Xdb V egZhZcV YV 9ZejiVYV ;ZYZgVa
?VcY^gV;Z\]Va^!YdgZ^idgYVJ;G?!Egd[Zhhdg6aj†o^dIZ^mZ^gV!Z
YdEg^bZ^gdEgZh^YZciZYdH>C9B6G!HZkZg^cd6abZ^YV#CZhiZ
ZcXdcigd!VhYjVhZci^YVYZhVhh^cVgVbdXdck„c^d#CVdXVh^d!
dgZ^idgYVJ;G?VÒgbdjfjZVfjZaZZgVjbbdbZcid]^hi‹g^Xd
eVgVVjc^kZgh^YVYZ#Æ:hiVeVgXZg^V‚bj^id^bedgiVciZeVgVV
J;G?edgfjZVjc^kZgh^YVYZZhi{ig^a]VcYdjbVXjaijgVY^[ZgZciZ
YVfjZaVXgZcVYZfjZV^chi^ij^dYZZch^cdYZkZhZgkdaiVYV
eVgVYZcigdYZaVbZhbV#6J;G?fjZgVegZcYZgXdbVhdX^ZYVYZ
ZcVYVbZa]dgYdfjZjbVgZheZ^iVYV^chi^ij^dh^cY^XVaeVgV
gZVa^oVgbdh^hhdÇ!VÒgbdj6aj†o^dIZ^mZ^gV#
6a^{h!\gVcYZeVgXZaVYZhiVXdcfj^hiVYZkZ"hZ|Vdeda†i^XV
YV 9ZejiVYV ;ZYZgVa ?VcY^gV ;Z\]Va^! fjZ ]{ bV^h YZ &* Vcdh
kZb igVWVa]VcYd Zb egda Ydh bVg†i^bdh cd eV†h# 6 9ZejiVYV
iZbYZbdchigVYdjbXdbegdb^hhd^cZfj†kdXdXdbdhigVWVa]V"
YdgZhbVg†i^bdh#:cd[d^Y^[ZgZciZXdbdegd_ZidYd8ZcigdYZ
H^bjaVd6fjVk^{g^V#Æ:hiZXdc_jcidYZh^bjaVYdgZh^ciZ\gVYd‚
jbbVgXdeVgVdhZidgZeVgVdeV†hedgfjZWZcZÒX^Vg{idYVV
BVg^c]VBZgXVciZ!^cXajh^kZdhhZ\bZcidhYZeZhXV!YVhVi^k^YVYZh
Ójk^V^hZYZfjVafjZgdjigdgZaVX^dcVYdVdigVchedgiZVfjVk^{g^dÇ!
VÒgbV ?VcY^gV! aZbWgVcYd fjZ d eV†h edhhj^ jbV ^bZchV gZYZ
]^Ygdk^{g^VZVcVijgVakdXVdbVg†i^bVZbedhhj^gjbVYVhbV^h
ZmiZchVhXdhiVhZcigZdheV†hZhYZidYdhdhXdci^cZciZh#Æ:hidj
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
73
Fase de simulação da obra para estudo e
distribuição de fios e equipamentos
Phase of simulation of construction for studying
and laying of cables and equipments
O Alte Torres ouve a explicação do Presidente do
SINDMAR de como está sendo montado o CSA
Rear Admiral Torres listens to the explanation given by
the President of SINDMAR about how MSC is being installed
FOTOS: LEO ALMEIDA
XdckZcX^YVYZfjZdXdc_jcidYZZfj^eVbZcidhZ
egd\gVbVhfjZXdbeZbd8H6!VhZg^ZYVYZYd
igVWVa]dfjZiZbh^YdgZVa^oVYdeZadH>C9B6G!
V Xdcig^Wj^d Zb ZhijYdh Z eZhfj^hVh YV J;G?
Z d Ved^d Z ^cXZci^kd YV 6jidg^YVYZ BVg†i^bV
WgVh^aZ^gV gZhjaiVgd Zb h^\c^ÒXVi^kd Zhi†bjad V
ZhiVkdXVdÇ!XdbeaZiV#
8db jb ^ckZhi^bZcid ^c^X^Va YZ XZgXV YZ
G ( b^a]Zh! d egd_Zid YZ Xdchigjd Yd 8H6
‚ Xdbedhid edg ig„h ZiVeVh# 6 eg^bZ^gV ‚ d
egd_Zid Yd h^bjaVYdg! fjZ hd dh gZfj^h^idh YZ
^chiVaVd Z Vh ZheZX^ÒXVZh# 6h dWgVh eVgV
V ^chiVaVd Yd h^bjaVYdg! fjZ Zhi{ adXVa^oVYd
cV 6kZc^YV EgZh^YZciZ KVg\Vh cbZgd (%.! &)°
VcYVg! cd 8Zcigd Yd G^d YZ ?VcZ^gd! YjgVgVb
XZgXVYZhZ^hbZhZh#6e‹h^ciZchVeZhfj^hVcV
WjhXVeZaVbZa]dgfjVa^YVYZi‚Xc^XV!dH>C9B6G
deidjedgjbeVhhVY^dd[[h]dgZedgfjZedYZg{
hZg jhVYd Xdbd Yd^h cVk^dh ^cYZeZcYZciZh#
:hiZ eVhhVY^d ‚ Xdbedhid edg jb XdchdaZ YZ
VkVciZ ÆXaVhhZ 6Ç! Xdb jb }c\jad YZ ')%° YZ
k^h^W^a^YVYZZhiZ‚d}c\jadYZk^hdfjZddeZ"
gVYdgiZbVdbVcjhZVgVZbWVgXVd![dgbVYd
edghZiZiZaVhYZeaVhbV!ZjbdjigdVg‚!ÆXaVhhZ
MÇ# 6a‚b Y^hhd! ]{ iVbW‚b jb h^bjaVYdg YZ
Edh^X^dcVbZcid9^c}b^Xd:odWc_YFei_j_ed_d]
Ä9EXaVhhZ'ZbXVYVXdchdaZ!djigdeVgV<Z"
gZcX^VbZcidYZ8g^hZhigZ^cVbZcidcdXdbWViZ
|edaj^dZegVVYZb{fj^cVhZbE8ÄidYdh
^ciZ\gVYdhZcigZh^#6hZ\jcYV[VhZ‚V^chiVaV"
dYdhh^bjaVYdgZhYVegVVYZb{fj^cVhZb
XdchdaZhgZV^hZYZdeZgVdYZXVg\Vha†fj^YVh#
CViZgXZ^gV!dH>C9B6GZhiVg{YZhZckdakZcYdd
h^bjaVYdgYdBVcjhZ^dYZÙcXdgVhZV^chiVaVd
YZdjigdhh^bjaVYdgZh!XdbddGDKGZbdiZDeZ"
gViZYKZ]^XaZZdYZeZhXV!fjZiZg{!^cXajh^kZ!
XZc{g^dYZeaVciVhZXVgYjbZh#
74
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
8oj^[mWo"WX_]Z[Wbe\j^_iYedgk[ij_iZk[jej^[feb_j_YWb
WYj_ede\j^[DWj_edWb9ed]h[iiH[fh[i[djWj_l[@WdZ_hW<[]^Wb_
m^e"\ehceh[j^Wd'+o[Whi^WiX[[dmeha_d]edX[^Wb\e\
8hWp_b_Wdi[W\Wh[hi$J^[H[fh[i[djWj_l[^Wii^emdWdkdc_ijWaWXb[
Yecc_jc[djjej^[i[W\Wh[hiYWki[iWdZ"Yedi[gk[djbo"jeWbb
j^[8hWp_b_WdDWj_ed$7dZ_jmWidejZ_\\[h[djm_j^h[if[Yjje
j^[CWh_j_c[I_ckbWj_ed9[dj[hfhe`[Yj$ÇJ^_ii[je\_dj[]hWj[Z
i_ckbWjehi_iWbWdZcWha\ehj^[cWh_j_c[_dZkijhoWdZ\ehj^[
YekdjhoWi_jm_bbX[d[ÓjWbbj^[c[hY^WdjcWh_d["_dYbkZ_d]_ji
i[]c[djie\Ói^_d]"h_l[hWYj_l_j_[iWdZWbbej^[hed[ih[bWj[Zje
j^[mWj[hmWoijhWdifehjÈ"W\Óhci@WdZ_hW"h[c[cX[h_d]j^Wjj^[
Yekdjho^WiWbWh][mWj[hmWoiioij[cWdZWdWjkhWbcWh_j_c[
leYWj_edWi_j^Wied[e\j^[bed][iji^eh[b_d[Wced]j^[Yekdjh_[i
e\WbbYedj_d[dji$?WcYedl_dY[Zj^Wjj^[Wii[cXb[e\[gk_fc[dji
WdZfhe]hWcij^Wj_dj[]hWj[j^[CI9"m_j^j^[i[h_ekid[iie\j^[
i[hl_Y[h[dZ[h[ZXoI?D:C7H"j^[Yedjh_Xkj_ed_dijkZ_[iWdZ
h[i[WhY^[ib[ZXoK<H@WdZj^[ikffehjWdZ_dY[dj_l[fhel_Z[ZXo
j^[CWh_j_c[7kj^eh_joj^_icWh_j_c[leYWj_edm_bbX[i_]d_ÓYWdjbo
ij_ckbWj[ZÈ"YedYbkZ[ii^[$
M_j^Wd_d_j_Wb_dl[ijc[dje\WhekdZH)c_bb_ediY_hYW
KI'"+c_bb_ed"j^[CWh_j_c[I_ckbWjeh9[dj[hYedijhkYj_edfhe`[Yj
Yecfh[^[dZij^h[[f^Wi[i$J^[Óhijed[YedY[hdij^[i_ckbWjehWi
j^[h[gk_h[c[dji\eh_ji_dijWbbWj_edWdZif[Y_ÓYWj_edi$J^[mehai
\ehj^[_dijWbbWj_ede\j^[i_ckbWjeh"beYWj[ZWjFh[i_Z[djLWh]Wi
7l[dk[")&/"'*j^$<beeh"ZemdjemdH_eZ[@Wd[_he"bWij[ZWhekdZ
i_ncedj^i$7\j[h_dj[di_l[h[i[WhY^W_c_d]Wjj^[X[ijj[Y^d_YWb
gkWb_jo"I?D:C7Hefj[Z\ehWde\\i^eh[dWl_]Wj_edXh_Z][edY[_j
cWoX[ki[ZWijme_dZ[f[dZ[dji^_fi$J^_iXh_Z][_iYecfei[Z
XoWYbWii7\ehmWhZYedieb[m_j^W(*&±l_i_X_b_joWd]b[j^_i_i
j^[l_i_edWd]b[Wdef[hWjeh^Wikfed^WdZb_d]j^[l[ii[b"WdZ
Wdej^[h"WdNYbWii"Wij[hd$J^_iWd]b[_i\ehc[ZXoi[l[diYh[[di
e\fbWicW$8[oedZj^Wj"j^[h[_iWbieWi_ckbWjeh\eh:odWc_Y
Fei_j_ed_d]:F"YbWii[i(WdZ)"_d[WY^Yedieb[WdZWdej^[h\eh
CWdW][c[dje\9h_i[i$Jei[YedZf^Wi[_ij^[_dijWbbWj_ede\j^[
i_ckbWjehie\j^[;d]_d[HeecWdZ\ehef[hWj_ede\b_gk_Zi^_fc[dji$
7jj^_if^Wi["I?D:C7Hm_bbX[Z[l[bef_d]j^[7dY^ehi>WdZb_d]
Ilustração reproduzindo
os equipamentos a serem
instalados no passadiço
full mission
i_ckbWjeh$J^[j^_hZWdZbWijf^Wi[_ij^[_dijWbbWj_ed
e\ej^[hi_ckbWjehi"\ehÓi^[ho"j^Wjm_bb_dYbkZ["W
iY[dWh_ee\fbWdjiWdZi^eWbi$
=h[Wj_ij^[_cfehjWdY[e\Wi_ckbWjeh\ehj^[
c[hY^WdjcWh_d[demWZWoi$J^[Z_c[di_edie\
j^[i^_fiWh[]hWZkWbbo_dYh[Wi_d]WbbWhekdZj^[
mehbZ$7jj^[fh[i[dj"_j_idejkdkikWbi^_fikf
je)&&c[j[hibed]jeX[hj^_d8hWp_b$I_ckbWjehi
Wh[\kdZWc[djWbjeWle_ZWdoh_ia\ehb_l[iWdZ
jeWle_ZÓdWdY_WbZWcW][i$M_j^ekjif[Y_ÓY
i_ckbWjehjhW_d_d]"i[W\Wh[hiWh[fkjedjh_WbWj
h[WbcWd[kl[hiWdZef[hWj_edi$M_j^j^[CWh_j_c[
I_ckbWj_ed9[dj[h"i[W\Wh[him_bb^Wl[j^[_h
cWd[kl[hifh[l_ekiboY^[Ya[ZWjj^[WYjkWbfehji"
j[hc_dWbiWdZe_bh_]i_dYh[Wi_d]j^[_hia_bbiXkj
[b_c_dWj_d]Wbbh[Wbh_iaiZkh_d]jhW_d_d]f[h_eZi$
8[i_Z[i"j^[9[dj[h_i]e_d]jeWjjhWYjYecfWd_[i
WdZ[dj_j_[ij^WjcWoYedjh_Xkj[m_j^\WYji\eh
_ji[lebkj_ed$?dej^[hmehZi"WY[hjW_d^WhXeh"\eh
_dijWdY["m_bbX[WXb[je_d\ehcj^[9[dj[hj^[
Z_c[di_edie\_jij[hc_dWbiWdZej^[hj[Y^d_YWb
_d\ehcWj_ediej^WjZ[l[befc[dje\j^[Wh[W
cWoX[YedZkYj[ZWdZW\j[hmWhZije[dWXb[
i_ckbWj_ede\WcWd[kl[hWbed]j^WjgkWo$M_j^
j^[cWj^[cWj_YWbceZ[bie\j^[i^_fWdZe\
j^[j[hc_dWb_jm_bbX[feii_Xb[jei_ckbWj[Wdo
ef[hWj_edWdZcWd[kl[h$JeZWo"j^[WYgk_h[Z
i_ckbWjehmWiZ[b_l[h[Zm_j^(&cWj^[cWj_YWb
ceZ[biXkjCI9ehZ[h[Zj^[Z[l[befc[dje\j^h[[
WZZ_j_edWbcWj^ceZ[bie\l[ii[bij^Wjef[hWj[_d
8hWp_b_WdmWj[hiWij^[KJ#-++FIL"j^[KJ#-((\eh
WdY^eh^WdZb_d]WdZWceZ[bXWi[Zedh[b_[\i^_fi
WiDehZ_YH_e"9WhjebWWdZ7jWkb\e7bl[i$7bbj^[i[
l[ii[biWh[[gk_ff[Zm_j^ZodWc_Yfei_j_ed_d]
Z[l_Y[im^_Y^^[bfdWl_]Wjehijea[[fj^[l[ii[bi
ij[WZoZkh_d]ef[hWj_ed$I[WWdZm_dZYkhh[djWdZ
Z_h[Yj_ed"j^[^[_]^je\j^[mWl[iWdZl[ii[bhebb
WdZf_jY^m_bbX[\kdZWc[djWbfWhjie\j^[jhW_d_d]
DIVULGAÇÃO
Ilustration depicting
equipments to be installed
on the full mission bridge
=d_Z!V^bedgi}cX^VYZjbh^bjaVYdgeVgVVBVg^c]VBZg"
XVciZ ‚ ZcdgbZ# 6h Y^bZchZh Ydh cVk^dh cd bjcYd k„b
VjbZciVcYd\gVYVi^kVbZciZ#6ijVabZciZ!cd‚gVgdcVk^dhYZ
Vi‚(%%bZigdhVigVXVgZbcd7gVh^a#EVgVZk^iVgfjVafjZgg^hXd|
k^YV]jbVcVZegZ_j†odhÒcVcXZ^gdh!Vh^bjaVd‚[jcYVbZciVa#
HZbdigZ^cdh^bjaVYd!dhbVg†i^bdhhdXdadXVYdh|egdkVZb
bVcdWgVhZdeZgVZhgZV^h#8dbd8H6!dhigVWVa]VYdgZhiZgd
VhbVcdWgVhVkVa^VYVhcdhVijV^hedgidh!iZgb^cV^hZeaViV[dg"
bVh#>hidVeZg[Z^dVg{Vh]VW^a^YVYZhegdÒhh^dcV^hZZa^b^cVg{
dhg^hXdhgZV^hYjgVciZV[VhZYZigZ^cVbZcid#
6a‚bY^hhd!d8H6VigV^g{ZbegZhVhZZci^YVYZhfjZedYZgd
Xdcig^Wj^gXdbYVYdheVgVVZkdajdYd8ZcigdYZH^bjaVd
6fjVk^{g^V# :b djigVh eVaVkgVh! jb YZiZgb^cVYd edgid! edg
ZmZbead!edYZg{^c[dgbVgVd8H6VhY^bZchZhYdhiZgb^cV^hZ
Vh^c[dgbVZhi‚Xc^XVheVgVfjZhZ_V[Z^iddYZhZckdak^bZcid
YVfjZaV{gZVZ!Xdb^hhd!hZgedhh†kZaVh^bjaVdYZjbVbV"
cdWgVcVfjZaZXV^h#8dbdhbdYZadhbViZb{i^XdhYdcVk^dZYd
iZgb^cVahZg{k^{kZah^bjaVgfjV^hfjZgdeZgVZhZbVcdWgVh#
=d_Z!dh^bjaVYdgfjZ[d^VYfj^g^Ydedhhj^'%bdYZadhbViZb{"
i^Xdheg‹eg^dhY^hedc†kZ^hZd8H6hda^X^idjdYZhZckdak^bZcidYZ
bV^hig„hbdYZadhbViZb{i^XdhYZZbWVgXVZhfjZVijVbcd
bZgXVYdWgVh^aZ^gdZbjbVfjVci^YVYZh^\c^ÒXVi^kV#:hiZhig„h
egd_ZidhhddJI",**EHK!dJI",''!eVgVbVcjhZ^dYZ}cXdgVh
ZgZWdfjZ!fjZhddhX]VbVYdh6=IH!ZjbbdYZadWVhZVYd
cdh cVk^dh Va^k^VYdgZh! Xdbd d CdgY^X G^d! 8VgidaV Z 6iVja[d
6akZh#IdYVhZhiVhZbWVgXVZhhdYdiVYVhYZZfj^eVbZcidh
YZ edh^X^dcVbZcid Y^c}b^Xd! fjZ Vjm^a^Vb dh bVg†i^bdh Zb
bVciZgVhZbWVgXVZhZhi{kZ^hcVhdeZgVZh#6Y^gZdZV
XdggZciZYdbVgZYdkZcid!VVaijgVYVhdcYVhZdWVaVcdYV
ZbWVgXVdhZgdeVgiZh[jcYVbZciV^hYdigZ^cVbZcidcd8H6#
IdYVhZhhVhgZVZhZkVg^{kZ^hhZgdaZkVYVhZbXdch^YZgVd
YjgVciZVh^bjaVd#DhZfj^eVbZcidhYd8H6kd\ZgVgidYVh
Vh h^ijVZh Z XdcY^Zh Vd deZgVYdg Zb jbV ^ciZg[VXZ YZ
Zfj^eVbZcidgZVa#
Dh h^hiZbVh Yd 8H6 hZgd ^ciZ\gVYdh eVgV gZigViVg Xdb
ÒYZa^YVYZidYVhVhh^ijVZhZheZX†ÒXVhcjbVZbWVgXVd#ÆD
egd_Zid8H6cdZhi{a^b^iVYdVh^bjaVYdgZh^cYZeZcYZciZh#Dh
Zfj^eVbZcidhhZgd^ciZga^\VYdh#8dbZhhV^ciZ\gVd!kVbdh
igZ^cVgVig^ejaVdV\^cYdZbZfj^eZ!ZcdjbegdÒhh^dcVa^hd"
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
75
LEO ALMEIDA
Wjj^[9[dj[h$7bbj^[i[h[WYj_ediWdZlWh_WXb[im_bb
X[jWa[d_djeYedi_Z[hWj_edZkh_d]j^[i_ckbWj_ed$
J^[[gk_fc[djiWjj^[9[dj[hWh[]e_d]je][d[hWj[
Wbbi_jkWj_ediWdZYedZ_j_edijej^[ef[hWjeh_dWd
_dj[h\WY[e\h[Wb[gk_fc[dj$
O Diretor Financeiro do SINDMAR, Jailson Bispo, mostra
os detalhes das obras à Deputada Federal Jandira Feghali (PCdoB-RJ)
e ao reitor da UFRJ, Professor Aluízio Teixeira
SINDMAR Finances Director, Jailson Bispo, shows construction
details to Congress Representative, Jandira Feghali, and to UFRJ Rector,
Professor Aluízio Teixeira
aVYdcjbV[jcdZheZX†ÒXV#IdYdhdhbVg†i^bdhYZjbVig^ej"
aVdi„bhjVh^bedgi}cX^VhZYZeZcYZbYdXdbegdbZi^bZcid
YVZfj^eZeVgVfjZVdeZgVddjVbVcdWgViZc]VhjXZhhdÇ!
Zmea^XVdEg^bZ^gdEgZh^YZciZYdH>C9B6G!HZkZg^cd6abZ^YV#
Æ>ciZ\gVcYdidYdhdhhZidgZhYVZbWVgXVdedYZgZbdhXg^Vg
Y^kZghVhh^ijVZhfjZhZgd҂^h|gZVa^YVYZÇ!XdbeaZiV#
Cdb„hYZVWg^a!degd_Zid8H6[d^VegZhZciVYdVd9^gZidgYZ
EdgidhZ8dhiVh!6ab^gVciZBVgXdhBVgi^chIdggZh!Z|hjVZfj^eZ
cV9E8!^cXaj^cYdd8dbVcYVciZYd8^V\V!8B<?ja^d8‚hVg7Vg"
XZadh<j^bVgZh!fjZZmegZhhVgVbdZcijh^VhbdeZadegd_Zid
VegZhZciVYd#CVdXVh^d!dEgZh^YZciZYdH>C9B6GgZ\^higdjVh
WVhZhfjZcdgiZ^Vbdegd_ZideVgVVBVg^c]VBZgXVciZ#Æwjb
8ZcigdYZH^bjaVdXdbeaZbZciVg|[dgbVdgZVa^oVYVeZad
8^VWVZ8^V\V#C^c\j‚b^g{VegZcYZgVcVkZ\VgdjdeZgVgZb
cdhhd8H6!Zh^bhZVeZg[Z^dVgÇ![g^hdjHZkZg^cd#9ZVXdgYdXdb
dEgZh^YZciZYdH>C9B6G!Veg^bdgVgdhigZ^cVbZcidhZb{gZVh
ZheZX†ÒXVhcdhZgk^dZcdigVchedgiZVfjVk^{g^dZYZhZckdakZg
degd_ZidZbXdchdc}cX^VXdbVeda†i^XVYZZch^cdegdÒhh^dcVa
egdbdk^YVZXddgYZcVYVeZaV6jidg^YVYZBVg†i^bVhd!iVbW‚b!
VhWVhZhYd8H6#
6a†c\jV^c\aZhVhZg{^cY^heZch{kZaeVgV^chigjidgZhZbVg†"
i^bdhfjZYZhZ_VbeVgi^X^eVgYdhXjghdhYd8H6#Dheg^bZ^gdh
^chigjidgZhYd8ZcigdYZH^bjaVd[dgVbegZeVgVYdhcdEVX^ÒX
BVg^i^bZ >chi^ijiZ! Zb HZViaZ! cdh :hiVYdh Jc^Ydh# :b iZggVh
cdgiZ"VbZg^XVcVh! dh Xjghdh i^kZgVb V YjgVd YZ &* Y^Vh# 6
eVgi^gYVZ[Zi^kVdeZgVX^dcVa^YVYZYd8H6!dh^chigjidgZh!fjZ
YZkZbedhhj^g\gVcYZZmeZg^„cX^VegdÒhh^dcVa!hZgd[dgbVYdh
cdeg‹eg^d8ZcigdYZH^bjaVd#
EVgVhVWZgdjigdhYZiVa]ZhhdWgZd8H6‚h‹VXZhhVgdi_j[
]iie/$$lll#VfjVk^Vg^dh#Xdb#Wgdj!Zcid!XdbeVgZXZg|hZYZ
YdH>C9B6G!cdG^dYZ?VcZ^gd#
76
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
J^[9[dj[hioij[cim_bbX[_dj[]hWj[Zje
fehjhWom_j^ÓZ[b_joWbbj^[if[Y_ÓYi_jkWj_edied
XeWhZ$ÇJ^[9[dj[h_idejb_c_j[Zje_dZ[f[dZ[dj
i_ckbWjehi$J^[[gk_fc[djim_bbX[_dj[hYedd[Yj[Z$
M_j^j^_i_dj[]hWj_ed"m[Wh[]e_d]jejhW_dj^[
Yh[m\ehWYj_d]WiWj[Wc"WdZdejWi_iebWj[Z
fhe\[ii_edWbi_dif[Y_ÓY\kdYj_edi$7bb^WdZi_dW
Yh[m^Wl[j^[_h_cfehjWdY[WdZZ[f[dZedj^[
Yecc_jc[dje\j^[j[Wc\ehj^[ikYY[iie\j^[
ef[hWj_edehe\j^[cWd[kl[hÈ"[nfbW_dij^[<_hij
Fh[i_Z[dje\j^[I?D:C7H"I[l[h_de7bc[_ZW$ÇKfed
_dj[]hWj_d]Wbbi[Yjehie\j^[l[ii[b"m[m_bbX[WXb[
jeYh[Wj[i[l[hWbi_jkWj_edij^Wjm_bbX[\W_j^\kbje
h[Wb_joÈ"WZZ[Z^[$$
J^[CI9fhe`[YjmWifh[i[dj[Zje9eWijWdZ
>WhXeh:_h[Yjeh"8hWp_b_WdDWloH[Wh7Zc_hWb
CWhYeiCWhj_diJehh[iWdZ^_i9eWijWdZ>WhXeh
:_h[YjehoijW\\"_dYbkZ_d]8hWp_b_WdDWlo9WfjW_d
@‘b_e9ƒiWh8WhY[bei=k_cWh€[i"j^[9eccWdZ[h
e\9?7=7#C[hY^WdjCWh_d[7YWZ[co1Wbbe\j^[c
[nfh[ii[Zj^[_h[dj^ki_Wic\ehj^[fhe`[Yj$7jj^[
eYYWi_edj^[fh[i_Z[dje\I?D:C7Hh[]_ij[h[Z
j^[XWi[ij^Wj]k_Z[j^[fhe`[Yj\ehj^[C[hY^Wdj
CWh_d[0jeX[WYecfb[c[djjej^[_dijhkYj_ed
fhel_Z[ZXo9?7=7WdZ9?787#ÇdeXeZo_i]e_d]
jeb[Whd^emjedWl_]Wj[eh^emjeef[hWj[Wjj^[
CI9"Xkjje_cfhel[j^[_hia_bbiÈ"ijh[ii[ZI[l[h_de#
je_cfhel[jhW_d_d]edif[Y_ÓYWh[Wie\mWj[hmWoi
i[hl_Y[WdZjhWdifehjfbki"WjbWij"jeZ[l[befW
fhe`[Yj_dYediedWdY[m_j^m_j^j^[fhe\[ii_edWb
j[WY^_d]feb_Y_[ifhecej[ZWdZYeehZ_dWj[ZXoj^[
CWh_j_c[7kj^eh_jo$
CWij[h_d]e\j^[;d]b_i^bWd]kW][m_bbX[h[gk_h[Z
\eh_dijhkYjehiWdZi[W\Wh[hij^WjWffbo\ehYekhi[i
WjCI9$J^[ÓhijCI9_dijhkYjehi^Wl[Wbh[WZoX[[d
jhW_d[ZWjj^[FWY_ÓYCWh_j_c[?dij_jkj["_dI[Wjb["
Kd_j[ZIjWj[i$J^[i[Yekhi[i_d7c[h_YWdie_bbWij[Z
'+ZWoi$7\j[hj^[[\\[Yj_l[ef[hWj_d][\ÓY_[dYo
e\j^[9[dj[h_ih[WY^[Z"ej^[h_dijhkYjehi"m^_Y^
Wh[je^Wl[]h[Wjfhe\[ii_edWb[nf[h_[dY["m_bbX[
]hWZkWj[ZWjj^[l[ho9[dj[h_dH_e$
Je][j\khj^[hZ[jW_biWXekjj^[9[dj[hZeWYY[ii
j^[i_j[^jjf0%%mmm$WgkWl_Wh_ei$Yec$XhehWffboje
j^[^[WZgkWhj[hie\j^[I?D:C7H"_dH_eZ[@Wd[_he$
SELO
P RATA
O SINDMAR e os formandos da turma Comandante
Benedito Lima, de dezembro de 2005, agradecem ao
UNIMED BELÉM
pelo estímulo e contribuição para formatura
dos novos oficiais de náutica e oficiais de máquinas.
8 D C ; G 6 I : G C > O 6 v À D
6iZcd[dgbVcYdhYVIjgbV:heZX^Va
B{fj^cVhYdVcdYZ&.,(#
:cigZbZbXdciVidXdb?dh‚K{a^Yd!cdZ"bV^a_dhZkVa^Yd5h^cYbVg#dg\#Wgdj
eZadiZaZ[dcZYdH>C9B6GcdG^dYZ?VcZ^gdÄ'&'*&-"'&+)Ä!eVgVbVgXVg
dgZZcXdcigdYVijgbV#
DIVULGAÇÃO
O 4o Congresso Regional
para América Latina e Caribe
da ITF reuniu 220 dirigentes
sindicais de 18 países
The 4th Regional Congress
for Latin America and the
Caribbean was attended by 220
union leaders from 18 countries
8dc\gZhhdGZ\^dcVa
YV>I;cV6g\Zci^cV
Y^hXjiZY^gZig^oZheVgVdhhZidgZh
YZigVchedgiZhcVh6b‚g^XVh
6;ZYZgVd>ciZgcVX^dcVaYdhIgVWVa]VYdgZhZbIgVchedgiZ!
>I;! dg\Vc^odj d )d 8dc\gZhhd GZ\^dcVa eVgV 6b‚g^XV AVi^cV Z
8Vg^WZ!fjZVXdciZXZjZb7jZcdh6^gZh!cV6g\Zci^cV!ZcigZdh
Y^Vh''Z'+YZcdkZbWgdYZ'%%*#DZcXdcigdYV>I;gZjc^j
''%Y^g^\ZciZhh^cY^XV^hYZ&-eV†hZh#
9jgVciZdZkZcid!dhgZegZhZciVciZhh^cY^XV^hegdbdkZgVb
dYZWViZZVVegdkVdYVhY^gZig^oZhYdegd\gVbVYZigVWVa]d
YV>I;eVgVdheg‹m^bdhfjVigdVcdhcVh6b‚g^XVh#DhY^g^\ZciZh
h^cY^XV^hY^hXji^gVbZdg\Vc^oVgVbdhegZeVgVi^kdheVgVdeg‹"
m^bd8dc\gZhhd!gZjc^cYdidYdhdhÒa^VYdhYV>I;ZbidYdhdh
bdYV^hYZigVchedgiZh!fjZhZg{Zb9jgWVc!cVÛ[g^XVYdHja!
ZcigZdhY^Vh'Z.YZV\dhidYZhiZVcd#
CV dXVh^d! d HZXgZi{g^d <ZgVa YV >I;! 9Vk^Y 8dX`gd[i! d
HZXgZi{g^d GZ\^dcVa YV Zci^YVYZ! 6cic^d ;g^io! Z dh YZbV^h
gZegZhZciVciZh h^cY^XV^h gZhhVaiVgVb V ^bedgi}cX^V YZ jbV
bjYVcVcVhaZ\^haVZhcVX^dcV^heVgVedhh^W^a^iVgVVbea^Vd
YdjhdYVWVcYZ^gVcVX^dcVaZ!XdchZf“ZciZbZciZ!VjbZciVg
Vhig^ejaVZhdg^\^c{g^VhYZhiZheV†hZh#:hiVVi^ijYZ^g^V^c^W^g
VXdcigViVdYZig^ejaVciZhZhigVc\Z^gdhZbZbWVgXVZhYZ
WVcYZ^gVhcVX^dcV^h#DhgZegZhZciVciZhYVh&-cVZhgZhhVa"
iVgVbV^bedgi}cX^VYVjc^YVYZcVedh^dYdhh^cY^XVidhZb
78
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
>I;GZ\^dcVa8dc\gZhh
^c6g\Zci^cVY^hXjhhZh
Y^gZXi^kZh[dgi]ZigVchedgi
hZ\bZcihd[i]Z6bZg^XVh
J^[?dj[hdWj_edWb<[Z[hWj_ede\JhWdifehj
Meha[hi"?J<"eh]Wd_p[Zj^[*j^H[]_edWb9ed]h[ii
\ehBWj_d7c[h_YWWdZj^[9Wh_XX[Wd"^[bZ_d8k[dei
7_h[i"7h][dj_dW"\hecDel[cX[h((je(,"(&&+$
J^[?J<c[[j_d]mWiWjj[dZ[ZXo((&kd_edb[WZ[hi
\hec'.Yekdjh_[i$
:kh_d]j^[[l[dj"kd_edb[WZ[hiZ[XWj[ZWdZ
Wffhel[Zj^[Z_h[Yj_l[ie\Wd?J<mehafhe]hWc
\ehj^[d[nj\ekho[Whi_dj^[7c[h_YWi$J^[kd_ed
b[WZ[hiZ_iYkii[ZWdZeh]Wd_p[Zfh[fWhWj_edi
\ehj^[d[nj9ed]h[ii"m^_Y^m_bb]Wj^[hWbb?J<
W\Ób_Wj[i"\hec[l[hojhWdifehji[Yjeh"X[_d]^[bZ_d
:khXWd"Iekj^7\h_YW\hec7k]kij(je/e\j^_io[Wh$
gZaVd|eda†i^XVYZeV\VbZcidVZhigVc\Z^gdhfjZ
igVWVa]VbZbcVk^dhYZWVcYZ^gVcVX^dcVa#
9jgVciZ d 8dc\gZhhd GZ\^dcVa! d EgZh^YZciZ YV
8DCIIB6; Z Yd H>C9B6G! HZkZg^cd 6abZ^YV! [d^
^cY^XVYdedgjcVc^b^YVYZZcigZdh9ZaZ\VYdhegZ"
hZciZheVgV^ciZ\gVgd8dchZa]d:mZXji^kdYV>I;VhZg
gZ[ZgZcYVYdcd8dc\gZhhdBjcY^VaYV>I;!Zb9jgWVc#
ÆwjbV\gVcYZgZhedchVW^a^YVYZfjZdhbZjhXdb"
eVc]Z^gdhYVgZ\^dbZZcigZ\Vb#EVgi^XjaVgbZciZ!
7jj^[eYYWi_ed"?J<I[Yh[jWho=[d[hWb:Wl_Z9eYahe\j"
?J<H[]_edWbI[Yh[jWho7djed_e<h_jp"WdZej^[hkd_edb[WZ[hi"
^_]^b_]^j[Zj^[_cfehjWdY[e\WY^Wd][_ddWj_edWbb[]_ibWj_edi
je[dWXb[j^[_dYh[Wi[e\dWj_edWbÔW]fWhj_Y_fWj_edWdZ"
Yedi[gk[djbo"j^[_dYh[Wi[e\dWj_l[Yh[mi_dj^[i[Yekdjh_[i$
J^_iWjj_jkZ[mekbZ_d^_X_j^_h_d]\eh[_]dYh[mc[cX[hi\eh
l[ii[biÔo_d]dWj_edWbÔW]i$H[fh[i[djWj_l[ie\j^['.dWj_edi
fe_dj[Zekjj^[_cfehjWdY[e\Wkd_j[Z\hedj_dj^[fei_j_ede\
Wbbkd_edih[]WhZ_d]fWoc[djfeb_Y_[ije\eh[_]di[W\Wh[hii[hl_d]
edi^_fiÔo_d]dWj_edWbÔW]i$
:kh_d]j^[H[]_edWb9ed]h[ii"9EDJJC7<ÊiWdZI?D:C7HÊi
Fh[i_Z[dj"I[l[h_de7bc[_ZW"mWiWffe_dj[ZXokdWd_c_joXo
j^[:[b[]Wj[ifh[i[djje_dj[]hWj[j^[?J<;n[Ykj_l[9ekdY_bje
X[hWj_Ó[ZWjj^[?J<MehbZ9ed]h[ii"_d:khXWd$Ç?j_iW]h[Wj
h[ifedi_X_b_joj^WjcoYecfWd_edifbWY[edcoi^ekbZ[hi$
FWhj_YkbWhbo"j^[8hWp_b_Wdi\hecej^[hjhWdifehji[]c[dji"_\
m[X[Wh_dc_dZj^Wjj^_iWffe_djc[dj^WikikWbboeh_]_dWj[Z
_dj^[j[hh[ijh_WbjhWdifehji[]c[dj$?j_i_cfeii_Xb[dejje\[[b
^edeh[ZXoj^[YedÓZ[dY[i^emd$?j_ikfjec[je[cfbeoco
X[ij[\\ehjijeX[W]eeZikXij_jkj[\eh9ecfWd_edEcWh=ec[i
_dj^[;n[Ykj_l[9ekdY_bÈ"ijWj[ZI[l[h_de7bc[_ZWWjj^[eYYWi_ed$
David Cockroft, Marcos Castro, Antonio Fritz
e Severino Almeida conduzem os trabalhos
da Seção de Marítimos no Congresso Regional
David Cockroft, Marcos Castro, Antonio Fritz
and Severino Almeida conduct the Seafarers Section
at the Regional Congress
DIVULGAÇÃO
dhWgVh^aZ^gdhYZdjigdhbdYV^h!iZcYdZbk^hiVfjZ
]VW^ijVabZciZ ZhiV ^cY^XVd iZb i^Yd dg^\Zb cd
hZidgYZigVchedgiZiZggZhigZ#Cd]{XdbdcdbZ
hZci^g]dcgVYdXdbVXdcÒVcVYZedh^iVYVedgidYdh#
DfjZbZgZhiV‚YVgdbZa]dgYZb^beVgVhjWhi^ij^g
WZb d XdbeVc]Z^gd DbVg <dbZh cZhiZ 8dchZa]d
:mZXji^kdÇ!VÒgbdj!cVdXVh^d!HZkZg^cd6abZ^YV#
CVbZhbVhZbVcV!ZcigZdhY^Vh'%Z''YZcd"
kZbWgd! iVbW‚b Zb 7jZcdh 6^gZh! VXdciZXZj V
8dc[Zg„cX^VGZ\^dcVaeVgVBja]ZgZhdg\Vc^oVYVeZaV
>I;#CZhiZZcXdcigd!VK^XZ"EgZh^YZciZYVZci^YVYZ!
9ZejiVYV;ZYZgVacV6g\Zci^cV6a^X^V8VhigdeVaZh"
igdj eVgV Vh bV^h YZ )% bja]ZgZh gZegZhZciVciZh
h^cY^XV^h YV 6b‚g^XV AVi^cV Z Yd 8Vg^WZ fjZ Xdb"
eVgZXZgVb|8dc[Zg„cX^V#
EVgi^X^eVgVb Yd ) d 8dc\gZhhd GZ\^dcVa YV >I;
eVgV6b‚g^XVAVi^cVZ8Vg^WZ!Zb7jZcdh6^gZh!gZ"
egZhZciVcYdVcdhhVDg\Vc^oVdH^cY^XVaBVg†i^bV
Z Edgij{g^V Òa^VYV V >I;! d HZ\jcYd EgZh^YZciZ Yd
H>C9B6G!?dh‚K{a^Yd!d9^gZidg;^cVcXZ^gdYVZci^"
?dj^[iWc[m[[a"\hecDel[cX[h(&je(("Wbie_d8k[dei
7_h[i"j^[H[]_edWb9ed\[h[dY[\ehMec[d"eh]Wd_p[ZXo?J<"
mWi^[bZ$7jj^[c[[j_d]"j^[[dj_joÊiL_Y[Fh[i_Z[dj"7h][dj_d[Wd
9ed]h[iiH[fh[i[djWj_l[7b_Y_W9Wijhe"]Wl[Wb[Yjkh[jeceh[
j^Wd*&\[cWb[kd_edb[WZ[hie\BWj_d7c[h_YWWdZj^[9Wh_XX[Wd
m^eWjj[dZ[Zj^[9ed\[h[dY[$
Fh[i[djWjj^[?J<*j^H[]_edWb9ed]h[ii\ehBWj_d7c[h_YWWdZ
j^[9Wh_XX[Wd_d8k[dei7_h[i"h[fh[i[dj_d]8hWp_b_Wd>WhXeh"
<_i^[h_[iWdZI[W\Wh_d]Kd_ed_ic"m[h[j^[I[YedZFh[i_Z[dj
e\I?D:C7H@eiƒL|b_Ze"<_dWdY_Wb:_h[jeh@W_bied8_ife"WdZ
j^[I[Yh[jWho#=[d[hWb"EZ_bed8hW]W"_dWZZ_j_edje<DJJ77Êi
Fh[i_Z[dj"H_YWhZeFedp_"9EDDJJC7<ÊiC[hYeikb7\\W_hi:_h[Yjeh
;ZkWhZe7djŽd_eH[Y^"9EDDJJC7<7D:<DJJ77<_i^[h_[i
:_h[YjehBk‡iF[dj[WZe"9EDDJJC7<Kd_ed_icWdZ?dj[hdWj_edWb
H[bWj_edi:_h[Yjeh"CWh_eJ[_n[_hW"9EDJJC7<Êi:_h[Yjeh\eh9WikWb
:eYaMeha[hi7\\W_hiCWoeKhk]kW_e"WdZ9EDJJC7<Êi@kh_Z_YWb
9edikbjWdj;Zied7h[_Wi$
YVYZ!?V^ahdc7^hed!Zd9^gZidg"HZXgZi{g^d!DY^adc7gV\V!Va‚bYd
EgZh^YZciZYV;CII66!G^XVgYdEdco^!Yd9^gZidgeVgV6hhjcidhYd
BZgXdhjaYV8dc[ZYZgVd!:YjVgYd6cic^dGZX]!Yd9^gZidgeVgV
6hhjcidh YZ EZhXV YV 8DCIIB6; Z YV ;CII66! Aj†h EZciZVYd!
Yd 9^gZidg YZ GZaVZh H^cY^XV^h Z >ciZgcVX^dcV^h YV Zci^YVYZ!
BVg^dIZ^mZ^gV!Yd9^gZidgeVgV6hhjcidhYZIgVWVa]VYdgZh6kjahdh
YV 8dc[ZYZgVd! BVnd Jgj\jV^d! Z Yd 8dchjaidg ?jg†Y^Xd YV
8DCIIB6;!:Yhdc6gZ^Vh#
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
79
COLUNA
H‚g\^d7VggZid
?dgcVa^hiVZheZX^Va^oVYdcV{gZVbVg†i^bV#IgVWVa]djZbD<adWdYZ&.,%V&.-+!dcYZXddgYZcdjVe{\^cV
YZcVkZ\Vd#;d^XdaVWdgVYdgcVhgZk^hiVhEdgidhZCVk^dhZCVkZ\VdZXdggZhedcYZciZYVhgZk^hiVh^ciZgcVX^dcV^h
HZVIgVYZ!IgVYZL^cYhZ;V^geaVn#;d^ZY^idg"X]Z[ZYd_dgcVaåai^bV=dgVZVijVabZciZZhXgZkZVXdajcVG^dBVg†i^bd!
cdsiteCZibVg^c]V#8daVWdgVcd_dgcVaEgZhh<j^YZZZY^iVVXdajcVEg^bZ^gVA^c]V!YdBdc^idgBZgXVci^a#
>cXg†kZa/>iVbVgVin
fjZgVWg^gXVWdiV\Zb
={ Vcdh! d 7gVh^a Ä VigVk‚h Yd BZgXdhja Ä cZ\dX^V jb
VXdgYdXdbVJc^d:jgde‚^V#D7gVh^aZhZjhk^o^c]dhfjZgZb
dWiZgVXZhhdeVgVegdYjidhV\g†XdaVh#DbjcYd^ciZ^gdhVWZ
fjZ!edgVfj^!‚bV^hWVgVidegdYjo^ghd_V!VXVg!b^a]d!XVgcZ
Wdk^cV!hj†cVZYZ[gVc\dYdfjZcdKZa]d8dci^cZciZ#BVh
dhZjgdeZjhgZh^hiZb#6\dgV!VcjcX^V"hZVhdajd/ZbXdc"
igVeVgi^YV!hZg^VbZhXVcXVgVYdhdhbZgXVYdhYZVjidb‹kZ^h!
hZgk^dhÒcVcXZ^gdhZbVg†i^bdh#De^dg‚fjZV^Y‚^VcdeVgi^j
YdhZjgdeZjh!bVhYdgZegZhZciVciZWgVh^aZ^gd!ZbWV^mVYdg
G‚\^h6ghaZc^Vc#EZadbZcdh!ZaZiZkZVYZX„cX^VYZ^c[dgbVg
fjZdjigdhhZidgZhYd<dkZgcdV^cYV^g^VbhZegdcjcX^Vg#
9Z^mVcYd"hZYZaVYdXVggdhZdhZidgÒcVcXZ^gdÄfjZ_{
i„bWdchVYkd\VYdhÄgZhiVVcVa^hVgV{gZVbVg†i^bV#CVeVgiZ
gZaZkVciZ!fjZ‚dXdb‚gX^dYd7gVh^aXdbdZmiZg^dg!.,Yd
^ciZgX}bW^dÄZYdhajXgdhÄ_{ZhidcVhbdhYdhZhigVc\Z^gdh#
EdgiVcid!VVWZgijgVhZg^Vjbi^gdYZbdgiZZbjbhZidgfjZ
Vi‚V\dgVVeVgZXZXdbdai^bdgZYjidYVhZbegZhVhcVX^dcV^h/
VXVWdiV\ZbZdXdb‚gX^dZcigZeV†hZhYdBZgXdhja#
w Wdb X^iVg fjZ cV :jgdeV V XVWdiV\Zb Ä deZgVd
ZcigZeV†hZhYVJ:Ă[ZX]VYV#Cdh:hiVYdhJc^Ydh!‚bV^h
YdfjZ[ZX]VYV!ed^hd?d]cÉh6XidWg^\VdjhdYZcVk^dhYZ
WVcYZ^gVadXVa!a{Xdchigj†Ydh!deZgVYdhedg\ZciZVbZg^XVcV
Z k^cXjaVYdh V ZbegZhVh &%% VbZg^XVcVh# BVh d 7gVh^a!
cdhZhVWZZbcdbZYZfj„!eZchVZbZcigZ\VgVhXdhiVh
VdhZhigVc\Z^gdh#
;VaiVbkdXVZheVgVdbVg
:bk^h^iVVd7gVh^a!BVcdadKZaVY^c^!Y^gZidgYZbVg`Zi^c\
YVa†YZgbjcY^VaYZVYb^c^higVdYZcVk^dh!VK#H]^eh![ZoV
ZhiVXdajcV^bedgiVciZhgZkZaVZh#6K#H]^eh‚jbVZbegZ"
80
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
hVYZdg^\Zb^iVa^VcV!XdbhZYZZbBcVXd!fjZ\ZgZ.%%
cVk^dh!VigVk‚hYZ**ZhXg^i‹g^dh#6hZYZhja"VbZg^XVcV‚cd
G^dZVYb^c^higVig^ejaVZhfjZhdbVb'(b^aeZhhdVh#
:bhjVbV^dg^V!dheV†hZhfjZ[dgcZXZbig^ejaVciZheVgV
cVk^dh^ciZgcVX^dcV^hhdVÞcY^VZVh;^a^e^cVh!bVhKZaVY^c^
YZhiVXVfjZkZbXgZhXZcYddcbZgdYZeZhhdVhYVGhh^V!
JXg}c^V!Edac^VZdjigdheV†hZhYdAZhiZ:jgdeZj#
Æ6hcdkVh\ZgVZhcdfjZgZbigVWVa]VgcdbVg#Cd
hZigViVYZfjZhidYZY^c]Z^gd!ed^hWdVhd[ZgiVhi„bh^Yd
[Z^iVhÇ!VÒgbVKZaVY^c^VZhiVXdajcV#
6XgZhXZciVfjZ!VciZh![VaVkV"hZcdgdbVci^hbdYVk^YV
VdbVgZ!V\dgV!dh_dkZchfjZgZbÒXVgeZgidYV[Vb†a^Vdj
YVh bai^eaVh deZh YZ aVoZg YV hdX^ZYVYZ e‹h"bdYZgcV
ÄZcVYVYZbVg#6ÒgbVfjZVk^YVVWdgYd‚YjgV!eg^cX^"
eVabZciZedgfjZZbbj^idhXVhdheVhhV"hZig„hbZhZhhZb
gZidgcVgVXVhV#
HZ\jcYd ZaZ! XVWZ |h ZbegZhVh YZ cVkZ\Vd Z YZ
VYb^c^higVd YZ cVk^dh egdXjgVgZb XdckZcXZg Vh cdkVh
\ZgVZhhdWgZdaVYdWdbYVk^YVVWdgYd#Æ=d_Z!Vi‚Zb
eV†hZhedWgZh]{Y^ÒXjaYVYZeVgVhZgZXgjiVgWdchegdÒhh^d"
cV^heVgVVk^YVcdbVgÇ!VYb^iZKZaVY^c^#
K^YVcdbVg
CVh egdm^b^YVYZh Yd CViVa! V <adWd Dca^cZ egdYjo^j
jbiZmidhdWgZfjZbeVhhVdCViVaadc\ZYV[Vb†a^V#FjZb
Y^hhZfjZVk^YVYZfjZbigVWVa]VZbWVgXVYddjZbgZ\^bZ
YZijgcdhadc\ZYVh\gVcYZhX^YVYZh‚[{X^a46eZhVgYZjb
gZkZoVbZcidYZ&)Y^VhYZigVWVa]deVgV'-Y^VhYZ[da\VcV
bV^dg^VYdhXVhdh!ZfjZ[jcX^dcVcdZhfjZbVYZ&)edg&)
eVgVigVWVa]VYdgZhiZgXZ^g^oVYdh!hZgZhXVaVYdeVgVigVWVa]Vg
cVhYViVhYZÒbYZVcdV^cYV‚YZhVÒdeVgVbj^iV\ZciZ#6e‹h
X^iVgYZed^bZcidheZhhdV^h!VbVi‚g^V^c[dgbV/ÆBVhVhdWg^"
\VZhcd^beZYZbfjZdZhe†g^idcViVa^cdZYZ6cdCdkd
^beZgZZcigZdh[jcX^dc{g^dhÇ#IVcidZbJgjXj!cV6bVoc^V!
de^c^d
fjVcidcVE"&,djcVhZbWVgXVZhiZgXZ^g^oVYVh!dhgZ[Z^i‹g^dh
hdYZXdgVYdhXdbbdi^kdhcViVa^cdhZdhgZhedch{kZ^heZad
XVgY{e^dXVeg^X]VbcVXZ^V#6eZhVgYZ[VaiVgZbk^c]d!XZgkZ_V
ZX]VbeVc]ZÄWZW^YVVaXd‹a^XV‚egd^W^YVcVhjc^YVYZhYZ
egdYjdYVEZigdWgVhÄ!hdWgVZhe†g^idYZXdc[gViZgc^oVd#
K^YVcdbVg>>
D EgZh^YZciZ Yd H>C9B6G! HZkZg^cd 6abZ^YV! VÒgbV
fjZd[jijgdYVBVg^c]VBZgXVciZZhi{a^\VYdVdegd\gVbV
YVIgVcheZigd#8dbZciVfjZ!hZdÒbYdAadnY7gVh^aZ^gd[d^
XdbdjbVhZciZcVYZbdgiZeVgVdhZidg!XVhdVa^X^iVdYV
IgVcheZigdcdhZXdcXgZi^oZ!^hhdXdggZhedcYZg^VVdViZhiVYd
YZ‹W^ideVgVVBVg^c]VBZgXVciZWgVh^aZ^gV#:bgZaVd|
k^YVcdbVg!XdbZciV/Æ6k^YVYdh]dbZchZbja]ZgZhfjZ
igVWVa]VbZbWVgXVYdhX]Z\djVda^b^iZYdhjedgi{kZa!cd
VeZcVhcd7gVh^a!bVhcdbjcYd#Cd‚|idVfjZZbbj^idh
eV†hZh_{Zm^hiZjbXaVgdYZh^ciZgZhhZYZhZ[VoZgVdbVg#
HdjgZi^XZciZZbgZaVdVXdbeZchVZhÒcVcXZ^gVheVgV
XdcigVWVaVcVgdZmXZhhdYZgZ\^bZYZigVWVa]dY^{g^d#;VY^\V
VWdgYdcdhZXdbWViZXdbbZa]dggZbjcZgVd!bVhXdb
jbbV^dgcbZgdYZig^ejaVciZheVgVY^k^Y^gVhiVgZ[Vh#Ç
K^YVZbiZggV
DEgZh^YZciZYd8ZcigdYdh8Ve^iZhYVBVg^c]VBZgXVciZ!
ÛakVgd 6abZ^YV ;^a]d! aVbZciV fjZ ZbegZhVh ZhiViV^h Ä ^c"
Xajh^kZ V IgVcheZigd! fjZ ‚ YV {gZV bVg†i^bV Ä cd Y„Zb
YZhiVfjZ|XViZ\dg^VYdhWVX]Vg‚^hYZX^„cX^Vhc{ji^XVh!fjZ
hddhdÒX^V^hYZBVg^c]VBZgXVciZ#8^iVfjZ!Vd[VoZggZXZciZ
XdcXjghd!VIgVcheZigdhZgZ[ZgZVZc\Zc]Z^gdh!ZXdcdb^hiVh!
VYb^c^higVYdgZh!bVhcdhZgZ[ZgZ|hjVXaVhhZ#ÆEdgiZgbdh
c†kZahjeZg^dg!edYZbdhZmZgXZgY^kZghVhVi^k^YVYZhZbiZggV#:
fjZXViZ\dg^VZhi{bV^hVeiVVZhiVWZaZXZgeaVcdhYZigVWVa]d
eVgVjbVZbegZhVYZcVkZ\VdYdfjZWVX]Vg‚^hZbX^„c"
X^Vhc{ji^XVh4Ç!eZg\jciVZaZ#6ÒgbVfjZ!cdgZhidYdbjcYd!
dÒX^V^h!cdiVYVbZciZdhXVe^iZh!Y^g^\ZbedgidhZZbegZhVh
YZcVkZ\Vd#Cd7gVh^a!aZbWgVfjZdEgZh^YZciZYd:hiVaZ^gd
EgdbVg!EVjad=VYYVY!^ciZ\gVVXaVhhZ#:dhgZegZhZciVciZh
cd7gVh^aYVZheVc]daV:aXVcdZYVcdgjZ\jZhVCdgh`Vchd!
^\jVabZciZ!dÒX^V^hYVBVg^c]VBZgXVciZ#
;^bYZjbXg^bZ4
={XZgXVYZYjVhY‚XVYVh!d<dkZgcd!hZbegZVaZ\VcYd
[VaiVYZY^c]Z^gd!gZhdakZj[VoZgV]^YgZa‚ig^XVYZIjXjgj†hZb
ZXajhVh#6hh^b!Vh{\jVhhZg^VbjhVYVhhdbZciZeVgVegd"
Yjo^gZcZg\^V#FjVcid|djigV[jcdÄiddjbV^hcdWgZYd
fjZX^iVYV!fjZ‚VYZeZgb^i^gVcVkZ\VdcdG^dIdXVci^ch
ÄcdhZg^V^cXZci^kVYVZ!VdXdcig{g^d!hZg^V[Zg^YVYZbdgiZ#
HZVciZhVcVkZ\Vdhd[g^VXdbV[VaiVYZdWgVheVgV\VgVci^g
eaZcdjhdedgWVgXdh!V]^YgZa‚ig^XVgZegZhZcidjjbbjgdYZ
XdcXgZidcdbZ^dYdh^hiZbVÓjk^Va#
6\dgV! d 9ZeVgiVbZcid CVX^dcVa YZ >c[gV"ZhigjijgV YZ
IgVchedgiZh! 9C>I! egdbZiZ ^chiVaVg h^hiZbVh YZ igVched"
h^d YZ YZhc†kZa YVh WVggV\Zch YVh jh^cVh ]^YgZa‚ig^XVh
YZ IjXjgj†$E6 Z AV_ZVYd$ID# <VgVciZb dh i‚Xc^Xdh fjZ V
]^Ygdk^VIdXVci^chÄ6gV\jV^V[Vg{Va^\VdYdbjc^X†e^dYZ
EZ^mZ$IDVdbjc^X†e^dYZEdgidK^aVYd8dcYZ$E6!XdbjbV
ZmiZchdidiVaYZXZgXVYZ&#),-`b#8db^hhd!VedejaVd
g^WZ^g^c]VedYZg^VkdaiVgVjhVgdg^d!ZcfjVcidXVg\VhXdbd
b^c‚g^dh!hd_V!VdZXdbWjhi†kZ^hY^hedg^VbYZcdkVhZbV^h
WVgViVhdeZhYZZhXdVbZcid#
6XdcXajhdYVhdWgVhgZegZhZciVg{VgZYZcdYVegdYj"
dYZhd_VcdIdXVci^chZZbBVid<gdhhdfjZ!VijVabZciZ!
h‹edYZX]Z\VgVdhedgidhcda^idgVaedgk^VgdYdk^{g^V#
Cd]{dW_ZZhYdhVbW^ZciVa^hiVhZVc^XVVbZVV
Zhi{cVhVjidg^YVYZhZXdcb^XVh!fjZ!YZ7gVh†a^V!XdgiVb
kZgWVhhZbfjZgZghVWZgVfjZZVfjZbZhidegZ_jY^XVcYd
XdbhZjhXdgiZhYZhjbVcdh#
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
81
COLUNA
C67:>G696EG6>6
n
D hZXgZi{g^d YZ [dbZcid Yd B^c^hi‚g^d Ydh IgVchedgiZh!
H‚g\^d 7VXX^ [did! VYb^iZ cd ZhiVg V^cYV idiVabZciZ
gZhdak^YVVfjZhidYV\VgVci^VYdhZhiVaZ^gdheVgVdWgVh
YZVaidkVadg!VeZhVgYVXg^VdYdhZ\jgd"\VgVci^V#:mea^XV
fjZd>G77gVh^aGZh‹VhhjbZg^hXdVi‚JH*%b^a]Zh
edgZbegZhV!djhZ_V!hZjbZhiVaZ^gd[dgegdYjo^gig„hdj
fjVigdcVk^dhÄZVhZg^Vd‚YZhZ_{kZaeVgVgZYjo^gdegZd
ÒcVaÄ!d>G7h‹kV^Vhhjb^gdg^hXdYZjbcVk^dZdgZh"
hZ\jgdiZg{YZhZgWjhXVYdcdZmiZg^dg#6hgZhhZ\jgVYdgVh
ZhigVc\Z^gVheZYZb(%YZ\VgVci^Vh!dfjZ‚ZmXZhh^kd#
9^VciZY^hhd!7VXX^kV^V\jVgYVgVa^X^iVdYVIgVcheZigd
ZegdXjgVgVB^c^higV"8]Z[ZYV8VhV8^k^a!9^abVGdjhhZ[!
eVgVZcXVb^c]VgdegdWaZbV!VXgZY^iVcYdfjZVXejaVYd
<dkZgcdZhiZ_V^ciZgZhhVYVZbhdajX^dcVgd^beVhhZ#
FOTOS: LEO ALMEIDA
nJbZmZXji^kdaVbZciVdZmXZhhdYZeVe‚^h#>c[dgbVfjZ!
eVgVeZY^gVjidg^oVdeVgV[VoZgjbh^beaZhV[gZiVbZcid
edgk^V\Zb!dhWjgdXgViVhfjZgZbhVWZgdi^edYdXdb"
Wjhi†kZajhVYdeZadcVk^d!fjVaVZmeZXiVi^kVYZXdchjbd
ZdjigdhYVYdhfjZ!YZVXdgYdXdbV[dciZ!hZg^VbVi‚
_jhi^ÒX{kZ^h XVhd YZ igViVhhZ YZ jb V[gZiVbZcid edg
egVod XZgid! Xdb bV^dg gZhedchVW^a^YVYZ edg eVgiZ Yd
^ciZgZhhVYdZ!fjVcidVjbVaj\jZaedgk^V\Zb!eVgZXZb
XaVgVbZciZZmXZhh^kdh#
n
BZidcHdVgZh!K^XZ"EgZh^YZciZYV8dc[ZYZgVdCVX^dcVa
Yd IgVchedgiZh! ZhWgVkZ_V/ Æd eV†h iZb YZ ^ckZhi^g Zb
^c[gV"ZhigjijgV!iZbYZYgV\Vgdhedgidh!cdVeZcVhcd
eVeZa!bVhcVgZVa^YVYZ#6cdhhVegZhZcVcVcVkZ\Vd
^ciZgcVX^dcVa _{ ‚ ^cZmegZhh^kV! bVh iZbdh YZ bVciZg
V egZhZcV cVX^dcVa cV XVWdiV\Zb! fjZ gZXZciZbZciZ
eVhhdjedgjbeZg^\d!Y^VciZYV^cZheZgVYVVWZgijgVYV
YgV\V\ZbVZbegZhVhZhigVc\Z^gVh#>hhdedYZhZgVXjc]V
eVgV^beadY^gVXVWdiV\ZbÇ!VaZgidj#
n
6a\jchY^oZbfjZ<j^YdBVciZ\VhZg{idbdcZiVg^hiV
fjVcid 6cidc^d EVadXX^# BVh idYdh idgXZb eVgV fjZ d
B^c^higdYV;VoZcYV!Xdb_Z^i^c]d!VX]ZjbV[‹gbjaVeVgV
gZYjo^gdh_jgdhZeZgb^i^gbV^hYZhZckdak^bZcidZbZcdh
YZhZbegZ\d!eVgVViZcjVgdhd[g^bZcidYZidYVVcVd#
6ÒcVa!BVciZ\VeVhhdjbZiVYZYZhjVk^YV[VaVcYdZb
_jgdhWV^mdhZYZhZckdak^bZcidhdX^Va#
n
9d^h egd_Zidh Zb VcYVbZcid cV 8}bVgV ;ZYZgVa Zhid
YZ^mVcYdZmZXji^kdhYVWZ^gVYVegV^VYZXVWZadhZbe‚!
VbWdh gZ[ZgZciZh | {\jV YZ aVhigd Ä a†fj^Yd jhVYd cdh
iVcfjZhYdhcVk^dh#JbYZaZhYZiZgb^cVfjZdaVhigdYZ
XVYVcVk^dhZ_VZmVb^cVYdZbjbaVWdgVi‹g^d#CdZciVcid!
idYdhhVWZbfjZdhaVWdgVi‹g^dhhdaZcidhZcdVWgZbZb
[Zg^VYdhZÒchYZhZbVcV#?{dhcVk^dhedgiV"Xdci„^cZgZh
bVaÒXVb')]dgVhZbXVYVedgid#8db^hhd!VYZbdgV
iZg^VYZhZgeV\VeZadhZmedgiVYdgZhZ^bedgiVYdgZh!Xdbd
Z[cekhhW][#Ddjigdegd_Zid‚e^dgV^cYV#9ZiZgb^cVfjZ
V{\jVYZaVhigdhZ_VXdadXVYVZbjb\gVcYZgZhZgkVi‹g^d
ÄfjZYZkZhZgYdiVbVc]dYdBVgVXVc!ed^h]{iVcfjZh
Xdb{\jVZfj^kVaZciZV&%%b^aidcZaVYVh#
n
D\dkZgcVYdgYdEVgVc{!GdWZgidGZfj^d!cdZhi{Xdc"
XdggZcYdeVgV=dbZbYd6cd!edgeVgiZYZZci^YVYZhYZ
VgbVYdgZh#DhZbegZh{g^dhY^hXdgYVbYVhedh^ZhYZaZ
fjVcidVdEdgidYZEVgVcV\j{!fjVcid|egd^W^dYZZb"
WVgfjZYZhd_VigVch\„c^XVZjbVh‚g^ZYZdjigdh^iZch#
BVhd\dkZgcVYdgiZb-%YZX]VcXZhYZhZggZZaZ^id#
n
DegZh^YZciZYVIgVchgdaaCVkZ\Vd!LVh]^c\idc7VgWZ^id!
ejWa^XdjVgi^\d!gZXZciZbZciZ!cdfjVaaVbZciVfjZdh
\dkZgcdhcdiZc]VbaZkVYdVY^VciZdegd_ZidYV6jhigVa
Ä jbV ZbegZhV YZ XVg\V \ZgVa WgVh^aZ^gV! Xdb [gdiV YZ
YdoZcVk^dh#EZadegd_Zid!hZ^hcVk^dh^g^VbeVgVV:jgdeV!
gZidgcVcYd k^V :hiVYdh Jc^Ydh! Z dh djigdh Xjbeg^g^Vb
hZci^Yd Xdcig{g^d# HZ\jcYd ZaZ! Y^VciZ Yd edYZg^d Ydh
XdcXdggZciZh ^ciZgcVX^dcV^h! jbV ZbegZhV WgVh^aZ^gV h‹
hZedYZg^VaVcVgcdbZgXVYdZmiZgcdXdb!cdb†c^bd!
jbVYo^VYZcVk^dhedgiV"Xdci„^cZgZh!ZiZg^VYZXdciVg!
dWk^VbZciZ!XdbhjedgiZYd\dkZgcd#
AZbWgV 7VgWZ^id fjZ! cd Vj\Z YV BVg^c]V BZgXVciZ
cVX^dcVa!ZgVbXdchiVciZhVhXg†i^XVhVdh[gZiZhXdWgVYdh
Z! YZ a{ eVgV X{! dh [gZiZh hjW^gVb (%%# ÆC‹h! Xdbd
WgVh^aZ^gdh!edY†VbdhhZg^cfj^g^YdhcV;^Zhe!cV6:7!Vi‚
cVgjV#?{VhZbegZhVh\adWVa^oVYVhÒXVbbj^idY^hiVciZh
Ydh ZbWVgXVYdgZh Ä fjZ cd i„b V fjZb gZXaVbVg YZ
[gZiZhVaidhÇ!XdbZciV#
82
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
de^c^d
H‚g\^d7VggZid
n
6gdYdk^VCdkV9jigVÄYVbjai^cVX^dcVa88GÄiZkZfjZ
[VoZgjbVZhXda]VYZHdÒVeVgV'%%+/bZa]dgVgde‚hh^bd
VXZhhd | gZ\^d YV 7V^mVYV ;ajb^cZchZ dj bdYZgc^oVg
d]dggZcYdigVVYdYZYZhX^YVYVHZggVYVh6gVgVh!jb
igZX]dVcVXgc^Xd!XdbXjgkVh[ZX]VYVh#9^VciZYVegZhhd
YdhegZ[Z^idhYV7V^mVYV!VZbegZhVVcjcX^V^ckZhi^bZcid
YZG(*b^a]ZhcdadXVa!eVgVb^cdgVgdhXdc\Zhi^dcV"
bZcidhY^{g^dh!gZ\^higVYdhZcigZ*]Z.]YVbVc]#
69jigVVXVWVYZXdbeaZiVg**Vcdh#9ZhYZfjZ[d^eg^kV"
i^oVYV!cdiZbWjgVXdhZY^heZYZbdYZgcdh^hiZbVYZ
Ved^dVdbdidg^hiV#BVhdWgVhW{h^XVh!XdbdVgZXdchigjd
YVHZggVYVh6gVgVh!k„bhZcYdVY^VYVh!VciZjb^cZheZ"
gVYdh^a„cX^dYVZci^YVYZYdhXVb^c]dcZ^gdh!VCI8#
n
9jVhZci^YVYZhcdYdig‚\jVhVd\dkZgcd/V6hhdX^Vd
7gVh^aZ^gV YV >cYhig^V YZ B{fj^cVh Z :fj^eVbZcidh!
6W^bVf!ZV;ZYZgVdYVh>cYhig^VhYZHdEVjad!;^Zhe#
6hYjVhcdhZXVchVbYZXg^i^XVgdh_jgdhVaidh!Veda†i^XV
XVbW^Va Z V ^bedgiVd ZmXZhh^kV# Cd XVhd YV ;^Zhe! d
EgZh^YZciZEVjadH`V[iZbWdVhgZaVZhXdbdEgZh^YZciZ
AjaV!bVhcZbedg^hhdYZ^mVYZXg^i^XVgdfjZXdch^YZgV
ZggVYd# ?{ V ;ZYZgVd YVh >cYhig^Vh Yd G^d! ]{ k{g^dh
bVcYVidhcVhbdhYZ:YjVgYdK^Z^gV!VX]VfjZVeda†i^XV
YZ_jgdhVaidhYZkZhZgbVci^YV!edgfjZ^c^WZV^cÓVd
ÄZbWdgVVXg^hZhdX^VaZhiZ_VXgZhXZcYdVda]dhk^hidh#
n
Cd egd_Zid +#(,%! fjZ Zhi{ Zb Vc{a^hZ cV 8}bVgV! d
9ZejiVYd :Y^c]d BdciZbdg egdeh jbV VWZggVd#
9ZhZ_V d eVgaVbZciVg fjZ! cd XVhd YZ YZkdajd YZ
egdYjid ^bedgiVYd! d cjh gZXV^V hdWgZ d VgbVYdg# 6
bZY^YV_{Zhi{hZcYdXdciZhiVYVedghZjXdaZ\VCZahdc
BVgfjZoZaa^!XddgYZcVYdgYd<gjedYZIgVWVa]dYZEdgidh#
:mea^XV BVgfjZoZaa^ fjZ d VgbVYdg gZXZWZ d Xdci„^cZg
[ZX]VYd! Xdb V ^c[dgbVd ÆY^o XdciZgÇ YZiZgb^cVYV
XVg\V#CdXVWZVdVgbVYdgVkZg^\jVghZjXdciZYd!bVh
|hVjidg^YVYZhVa[VcYZ\{g^Vh#6hh^b!cdhZedYZdWg^\Vg
dVgbVYdgVYZkdakZgdXdci„^cZgVdedgidYZdg^\ZbZ
dbZa]dgV[VoZg‚aZ^adVg"hZVXVg\VVegZZcY^YVÄXdbd
dXdggZZbidYddbjcYd#
n
6a\jchVgbVYdgZhhZfjZ^mVb#9^oZbfjZ!YZda]dZb
eVXdiZhYZZcXdbZcYVhYVIgVcheZigdZYVkZcZojZaVcV
E9KH6!dhZhiVaZ^gdhcdZhidYVcYdWdaVeVgVVgbVYdgZh
eg^kVYdhÄfjZajiVbedgXVYVXZciVkdYdfjZ^gdeV\Vg#
ÆCdXdch^\djbdgVbZcidÇ!\VgVciZC‚ahdc8Vga^c^!YV
[gVcXZhV8B6"8<B!fjZfjZg[VoZgcVk^dhVfj^eVgVZcigVg
cVXVWdiV\Zb#
n
JbV[dciZYd\dkZgcdWgVh^aZ^gdgZkZaV|XdajcVfjZV
cZ\dX^VdXdbVkZcZojZaVcVE9KH6ÄfjZ^bea^XVg^VV
kZcYVYZVi‚)&cVk^dheVgVdeV†hk^o^c]d!Va‚bYZWVgXdh
YZVed^dZeaViV[dgbVhYZeZig‹aZdÄZh[g^dj#DegZh^YZciZ
=j\d8]{kZoÄfjZeVgZXZbV^hbdk^YdeZaVeda†i^XVZ
eZaVZbddYdfjZeZadgVX^dcVa^hbdÄVY^djidYdhdh
XdciVidhhdWgZVfjZhid#JbY^V!VcZ\dX^VdiZg{YZ
hZggZidbVYV!ed^hVE9KH6egZX^hVYZiV^hZfj^eVbZcidh!
bVhVfjZhidhV^jYVdgYZbYdY^V#
:bgZaVd|IgVcheZigd!jbV[dciZZbegZhVg^Va\VgVciZ
fjZd7C9:HYZbdchigV^ciZcdYZV\^a^oVgVVc{a^hZ
Zb gZaVd | XdcXdgg„cX^V YZ '+ cVk^dh eVgV fjZ ZhiZ
iZbed!Zb\ZgVaYZhZ^hbZhZh!cdjaigVeVhhZ)*Y^Vh#
n
D EgZh^YZciZ YV 8dbeVc]^V 9dXVh Yd G^d YZ ?VcZ^gd!
6cidc^d 8Vgadh HdVgZh! VcYV Zbeda\VYd# HdbZciZ ig„h
ZbegZhVhfjZdeZgVbcdhiZgb^cV^hYZHZeZi^WVKVaZhja!
8dbeVc]^VH^YZgg\^XVCVX^dcVaZ8dbeVc]^VKVaZYdG^d
9dXZ^ckZhi^gd!ZhiZVcd!Zb>iV\jV†Zm"HZeZi^WV!cVYV
bZcdhYZG*,%b^a]ZhZbegd_ZidhYZhd_V!X^bZcid
Zb^c‚g^dYZ[Zggd#
n
:b Y^kZghVh XZg^bc^Vh dXdgg^YVh cd G^d YZ ?VcZ^gd!
Vjidg^YVYZh [ZYZgV^h Z ZhiVYjV^h igdXVb ^gdc^Vh! hdWgZ
VeViZgc^YVYZYVgZXjeZgVdYdhZidg#D:hiVYdYdG^d
V\^jXdbgVe^YZoZZÒX^„cX^VVdYVgZhi†bjadhZgZi^gVg
ZbeZX^a]dhVdhZidg#CdZciVcid!VX]VkZYdedYZgZhi{
Xdb 7gVh†a^V! VigVk‚h Yd ;jcYd YZ BVg^c]V BZgXVciZ!
7C9:HZ!eg^cX^eVabZciZ!YV
\^\VciZhXV EZigdWgVh! fjZ
ZcXdbZcYV eaViV[dgbVh W^"
a^dc{g^Vh Z Zhi{ Zb k^Vh YZ
XdcigViVg'+cVk^dh#
D hZXgZi{g^d Ójb^cZchZ YZ
:cZg\^V Z >cYhig^V CVkVa!
LV\cZgK^XiZg[did!VÒgbV
hZg VWhjgYV V VYb^hhd YZ
ZhiVaZ^gdh cd"Zm^hiZciZh! V
fjZX]VbVYZÆk^gijV^hÇ#BVh
H‚g\^d7VXX^gZigjXV/ÆhZg^Vb
k^gijV^h dh ZhiVaZ^gdh Xdb Ò"
cVcX^VbZcid _{ Vjidg^oVYd4Ç
EVgV7VXX^!d[VciVhbVcd‚d
ZkZcijVaegZdbV^hVaidÄ^c^"
X^VaÄYdhcVk^dh!bVhVhVc\g^V
YZ Y^k^hVh Xdb V[gZiVbZcid
kZg^ÒXVYVcdhai^bdhVcdh#
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
83
FOTOS: DIVULGAÇÃO
9ZhWgVkVcYdYZhV[^dh
6XdbeZi„cX^VYdhdÒX^V^hWgVh^aZ^gdh‚XVYVkZobV^h
gZXdc]ZX^YVcdhZ\bZcidd[[h]dgZ
8VgVXiZg†hi^XVh Xdbd eZghZkZgVcV! djhVY^V Z XdgV"
\ZbhdVig^Wjidh^cY^hhdX^{kZ^hYdhbVg†i^bdh#6]^hi‹g^V
Yd YZhZckdak^bZcid YV Vi^k^YVYZ d[[h]dgZ cd 7gVh^a Zhi{
gZX]ZVYV YV [dgV YZ kdciVYZ Z YV eZgh^hi„cX^V YZhhZh
]dbZch Z bja]ZgZh# 6a^VYdh Vd YZhZckdak^bZcid ZXdc"
b^XdZVdh^ckZhi^bZcidhcdhZidg!dhbVg†i^bdhWgVh^aZ^gdh
Xdcig^Wj†gVb!ZXdci^cjVbXdcig^Wj^cYd!eVgVVXdchigjd
YZjbVVi^k^YVYZegdYji^kVZVaiVbZciZZhigVi‚\^XV!fjZ
egdedgX^dcV jb bZgXVYd YZ igVWVa]d h‹a^Yd Z Zb [gVcXV
ZmeVchd eVgV b^a]VgZh YZ WgVh^aZ^gdh# BVh cZb hZbegZ
]djkZjbVgZaVdeVX†ÒXVYZZh[dgdhXdbjchVdXdc_jcid
YdhY^kZghdhhZ\bZcidhegZhZciZhcZhiZhZidg#
HZ edg jb aVYd V VWZgijgV YV Vi^k^YVYZ YZ Ved^d |h
eaViV[dgbVheZigda†[ZgVhcd7gVh^aeVgVVea^XVdYZXVe^iVa
ZhigVc\Z^gdcVai^bVY‚XVYVYdh‚XjadMMedhh^W^a^idjd^c"
XgZbZcidiZXcda‹\^XdZVZmeVchdYdhZ\bZcid!edgdjigd!
ZhiZkZegZhiZhVhZ^ciZgedgXdbddWhi{XjadVdigVWVa]VYdg
bVg†i^bdWgVh^aZ^gd#CVfjZaZeZg†dYd!dhdÒX^V^hWgVh^aZ^gdh
84
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
ZgVb ZbegZ\VYdh VeZcVh edg XdbeVc]^Vh fjZ edhhj†Vb
ZbWVgXVZhYZWVcYZ^gVcVX^dcVa#8dcijYd!]Vk^VVa\jbVh
edjXVhZmXZZh#
CZhhZXdciZmid!VhVZhZbegZZcY^YVheZaVdg\Vc^oVd
h^cY^XVabVg†i^bVgZegZhZciVi^kVYdhdÒX^V^hbZgXVciZhWgV"
h^aZ^gdh [dgVb bj^id ^bedgiVciZh eVgV V XdcigViVd YZhhZh
egdÒhh^dcV^h cVh ZbWVgXVZh YZ WVcYZ^gV ZhigVc\Z^gV fjZ
XdbZVkVbVdeZgVgcdeV†h#;VoZcYd_jh|b^hhdYZXg^Vg
bZ^dheVgVfjZdbZgXVYdeg^dg^oVhhZVji^a^oVdYVbd"YZ"
dWgVWgVh^aZ^gVZbZbWVgXVZhXdchigj†YVhcd7gVh^aZfjZ
VgkdgZbVWVcYZ^gVcVX^dcVa!dhVci^\dhh^cY^XVidhYdhdÒX^V^h
YZc{ji^XVZYdhdÒX^V^hYZb{fj^cVh!fjZhZ[jcY^gVbeVgV
dhjg\^bZcidYdH>C9B6G!Zb'%%%!ajiVgVbeVgVfjZZhiZ
bZgXVYdcd[dhhZ[ZX]VYdeVgVdhgZegZhZciVYdh#6hVZh
h^cY^XV^hZeda†i^XVhXjab^cVgVbcVdWg^\VdYVXdcigViVdYZ
bVg†i^bdhWgVh^aZ^gdh#6hh^b!VGZhdajdCdgbVi^kVcbZgd
(&!YZ')YZcdkZbWgdYZ&..-!gZ\jaVbZciVVX]VbVYVYZ
ZhigVc\Z^gdh eVgV ig^ejaVg Vh ZbWVgXVZh ZhigVc\Z^gVh fjZ
VijVbedgXdcigVidYZV[gZiVbZcidZYZ
g^hXd#:hhVgZhdajd[d^!hZbYk^YV!jb
bVgXdcV]^hi‹g^VYdigVWVa]VYdgbVg†i^"
bdcdd[[h]dgZZb{\jVhWgVh^aZ^gVh#
:hhZZh[dgd!Veg^bVo^VcVfjVa^Ò"
XVd i‚Xc^XV Z V ^c^X^Vi^kV Z edhijgV
Y^c}b^XV Ydh eg^bZ^gdh dÒX^V^h bZg"
XVciZh V VijVgZb cd d[[h]dgZ [dgVb
[jcYVbZciV^heVgVV[dgbVdYdfjVYgd
VijVa! fjZ ‚ VaiVbZciZ gZXZei^kd Vd
egdÒhh^dcVaWgVh^aZ^gd#=d_Z!VXdbeZ"
i„cX^VYZhhZhegdÒhh^dcV^h‚bjcY^Va"
bZciZgZXdc]ZX^YV#
Cd ZciVcid! ZhhZh igVWVa]VYdgZh
i^kZgVb YZ hZ VYZfjVg V jbV cdkV
gZVa^YVYZYZbZgXVYd#Æ8dbdcd7gVh^a
cdZm^hi^VVigVY^deVgVZhhZi^edYZ
cVkZ\Vd!ZhhZhegdÒhh^dcV^hi^kZgVb
YZ hZg Xg^VYdh0 dj hZ_V! ]djkZ V cZ"
XZhh^YVYZ YZ [dgbVd Z fjVa^ÒXVd
YZbdYdXdbeVi†kZaXdbViZXcdad\^V
fjZVdeZgVdYZhhZhWVgXdhZm^\^V#:
^hhdaZkdjVa\jbiZbed#6ÒcVa!‚egZ"
X^hd Vcdh YZ ZmeZg^„cX^V eVgV X]Z\Vg
V jb c†kZa hVi^h[Vi‹g^dÇ! Zc[Vi^oV d
<ZgZciZ <ZgVa YV Cdgh`Vc D[[h]dgZ!
=Vch;VacZh#
FjVcYdVHdahiVYÄfjZ‚jbVYVh
egdeg^Zi{g^VhYVCdgh`VcÄXdbZdjV
deZgVgcd7gVh^acd[^cVaYVY‚XVYVYZ
&..%!Vhig^ejaVZhZgVbb^hiVh#ÆCV"
fjZaV ‚edXV V \ZciZ hZci^V fjZ ^hhd
A atividade offshore,
altamente produtiva,
estratégica e complexa,
tem contado com
a contribuição dos
marítimos brasileiros
para a construção
de um mercado sólido
e em franca expansão
ZgVegVi^XVYdbj^idbV^hedgdWg^\V"
dYdfjZedgfjVafjZgdjigVXd^hVÇ!
YZhiVXV# 8dcijYd! Xdb d Zh[dgd Z d
igVWVa]dYdhegd[^hh^dcV^hWgVh^aZ^gdh!
deVgVY^\bV[d^hZcYdeVjaVi^cVbZciZ
bdY^[^XVYd# Æ9Z jbV [dgbV \ZgVa! d
d[^X^VaWgVh^aZ^gd‚WVhiVciZbdi^kVYd#
:aZh hd bj^id Y^hX^ea^cVYdh! igVWV"
a]Vb bj^id Z hd ZmigZbVbZciZ
aZV^hÇ!Y^hi^c\jZ=Vch;VacZh#
JbVYVhe^dcZ^gVhVVijVgcd7gVh^a
Z hjWh^Y^{g^V Yd \gjed Y^cVbVgfj„h
6#E#BdaaZg!VXdbeVc]^VYZcVkZ\Vd
BVZgh`7gVh^a!fjZX]Z\djVdeV†hZb
&.,-!igVWVa]VXdbig^ejaVZhWgVh^aZ^"
gVhZbhjVhZbWVgXVZhYZhYZ&..)#
6ijVabZciZ! V XdbeVc]^V ZbegZ\V
XZgXV YZ (%% bVg†i^bdh WgVh^aZ^gdh!
hZcYdfjZ,%hddÒX^V^h#6ZbegZhV
egZiZcYZ ^c^X^Vg! V^cYV cZhiZ Vcd! d
egd_ZidYZZbegZ\VgdÒX^V^hWgVh^aZ^gdh
cV [gdiV YZ adc\d Xjghd# ÆCV eg{i^XV!
dhdÒX^V^hZmZXjiVb\gVcYZeVgiZYdh
cdhhdh egd_Zidh# Dh Vig^Wjidh bV^h
Zk^YZciZh YZhhZh egdÒhh^dcV^h hd V
XddeZgVd! d igVWVa]d Zb Zfj^eZ Z
V kZghVi^a^YVYZÇ! ZcjbZgV d <ZgZciZ
<ZgVaYZDeZgVZhYVZbegZhV!d8A8
Z8B<?ddK^XZciZ;ZggZ^gVE^cid#
:meadgVcYdcdkdh
]dg^odciZh
DgZXdc]ZX^bZcidZdgZheZ^id|h
eg{i^XVh egdÒhh^dcV^h Ydh WgVh^aZ^gdh ‚!
XZgiVbZciZ!gZhjaiVYdYdZh[dgdZYV
YZY^XVdYZdÒX^V^hfjZk^hajbWgVgVb
cV Vi^k^YVYZ! Zcid gZX‚b"^beaVciVYV
cd eV†h! jb egdb^hhdg hZ\bZcid YZ
igVWVa]d Z YZ YZhZckdak^bZcid egdÒh"
h^dcVa#DXjgg†XjadYd8Ve^id"YZ"Adc\d"
8jghd8Vgadh6aWZgidJX]dV!fjZigVWVa]V
VijVabZciZcVCdgh`Vc!‚jbZmZbead#
FjVcYdJX]dVXdbZdjVigVWVa]VgcV
BVZgh` cV eg^bZ^gV bZiVYZ Ydh Vcdh
&..%!]Vk^VdjigdhdÒX^V^hWgVh^aZ^gdhV
WdgYd#CV‚edXV!VXdbeVc]^VXdcigViV"
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
85
O CLC Carlos Alberto Uchoa foi o primeiro Comandante brasileiro a atuar
em uma embarcação brasileira de manuseio de âncoras com tripulação nacional
kVbVg†i^bdhWgVh^aZ^gdhVeZcVheVgVVh
[jcZhYZ&DCZ&DBZYZhi^cVkVdh
XVg\dhYZ8dbVcYVciZZ8]Z[ZYZB{"
fj^cVhVdhdÒX^V^hZhigVc\Z^gdh#Æ:cigZ^
cVBVZgh`XdbdHZ\jcYdE^adid!bZhbd
hZcYdjb8A8#6fjZaVZiVeVYVb^c]V
k^YVh^\c^ÒXdjjb\gVcYZYZhVÒdeVgV
b^bÇ!gZkZaVd8dbVcYVciZfjZigVWV"
a]djcdhcVk^dhYZXdci„^cZgZhYdAadnY
7gVh^aZ^gdedgbV^hYZ&-Vcdh#
CV dXVh^d! VciZh YV ^chi^ij^d
YV GZhdajd CdgbVi^kV cbZgd (&!
Vh ZbegZhVh VgbVYdgVh egZhiVYdgVh
YZhZgk^d|EZigdWgVheVhhVgVbVhZg
dWg^\VYVh V XdcigViVg VeZcVh jb dÒ"
X^VaYZb{fj^cVhZjbYZc{ji^XVZb
Xjbeg^bZcid Vdh eaZ^idh Ydh Vci^\dh
h^cY^XVidhYdhdÒX^V^h#6hh^b!VZci^YVYZ
egVi^XVkVVZhh^cY^XV^hZeda†i^XVheVgV
fjZdhZhigVc\Z^gdhcdYdb^cVhhZbd
bZgXVYdWgVh^aZ^gd#DhbVg†i^bdhYVCd"
gjZ\VZYV9^cVbVgXVÄeV†hZhe^dcZ^gdh
cd YZhZckdak^bZcid YZhiZ hZ\bZcid
Ä i^c]Vb V egZ[Zg„cX^V YVh ZbegZhVh
fjZcZXZhh^iVkVbYZegdÒhh^dcV^h#BVh
bZhbd Y^VciZ Ydh ZbeZX^a]dh! JX]dV
cdhZVXdbdYdj#ÆHZbegZfjZedY^V!
VXdbeVc]VkVdhhZgk^dhYd8]Z[ZYZ
B{fj^cVhZYd8dbVcYVciZZegdXjgVkV
dWhZgkVg dh egdXZY^bZcidh ji^a^oVYdh
edgZaZh#EVgVb^bZgVjbgZXdbZdYZ
XVggZ^gV!ed^hVdh)%VcdhXdbZVkVV
igVWVa]VgZbjbhZ\bZcidfjZedhhj^
^cbZgVhZheZX^ÒX^YVYZhÇ!gZaViV#
O respeito conquistado pelo
marítimo brasileiro é resultado
de esforço e dedicação dos oficiais,
que mostraram aos armadores
estrangeiros a qualidade profissional
hoje mundialmente reconhecida
86
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
O segmento offshore
passou a valorizar
os marítimos brasileiros
JX]dV Zc[Vi^oV iVbW‚b fjZ iZg V
]jb^aYVYZYZVegZcY^o‚[jcYVbZciVa
eVgVdegdÒhh^dcVafjZYZhZ_ViZgYd"
b†c^dYZhjVhVig^Wj^Zh#HZ\jcYdd
8dbVcYVciZ! d YZhZckdak^bZcid iZX"
cda‹\^XdZXdci†cjdZVhXVgVXiZg†hi^XVh
deZgVX^dcV^h YVh ZbWVgXVZh YZhiZ
hZ\bZcid Zm^\Zb fjZ d egdÒhh^dcVa
ZhiZ_V Zb XdchiVciZ Veg^bdgVbZcid!
VigVk‚hYdhXjghdhYZZheZX^Va^oVd#
D8A8Vi‚]d_ZaZbWgVdZh[dgdYZ
^cbZgdhXdbeVc]Z^gdhYZWdgYdXdb
fjZbVijdj!gZhhVaiVcYd!V^cYV!fjZhZ
digVWVa]dZbZfj^eZ‚jbZaZbZcid
[jcYVbZciVa eVgV d hjXZhhd deZgV"
X^dcVa Zb fjVafjZg ZbWVgXVd! cd
hZ\bZcidd[[h]dgZ^hid‚YZiZgb^cVciZ
eVgVVgZVa^oVdYZdeZgVZh#={Yd^h
Vcdh!JX]dVXdbVcYVZbWVgXVZhYV
Cdgh`VcD[[h]dgZ#:aZ[d^deg^bZ^gd8BI
WgVh^aZ^gdVVijVgZbjbVZbWVgXVd
WgVh^aZ^gVYZbVcjhZ^dYZ}cXdgVhXdb
ig^ejaVdcVX^dcVa#
GZXdc]ZX^bZcid
ZajiV
8dbdVjbZcidYVXdbeZi^i^k^YVYZ
cd bZgXVYd bVg†i^bd! Vh fjVa^YVYZh
egdÒhh^dcV^hYdhdÒX^V^hWgVh^aZ^gdhi„b
i^Yd YZhiVfjZ ZcigZ Vh XdbeVc]^Vh
fjZ VciZh ji^a^oVkVb! WVh^XVbZciZ! V
bd"YZ"dWgV ZhigVc\Z^gV# ÆIZg egdÒh"
h^dcV^hfjZgZVabZciZeVgi^X^eVbZi„b
^c^X^Vi^kV Zb cdhhd fjVYgd [jcX^dcVa
‚ bj^id ^bedgiVciZ Zb jb bZgXVYd
XdbeZi^i^kd Xdbd ZhhZÇ! gZhhVaiV d
<ZgZciZ<ZgVa=Vch;VacZh#
GZXZciZbZciZ!YjgVciZVgZjc^dYZ
Vhh^cVijgVYd68IeVgVdhigVWVa]VYdgZh
bVg†i^bdhYVBVZgh`!dEgZh^YZciZYV
ZbegZhV!K^\\d6cYZghZc!iVbW‚bYZh"
iVXdjVeg^bVo^VYdhdÒX^V^hbZgXVciZh
WgVh^aZ^gdh#Æ6heZgheZXi^kVhYZhhV^cYh"
ig^VhdVhbZa]dgZhZ!cZhiZbZgXVYd!
dbVg†i^bdWgVh^aZ^gdhZYZhiVXVedghZg
bj^idWZbfjVa^ÒXVYdÇ!Zc[Vi^odj#
6eZhVgYVhbjYVcVhcdbZgXVYd!
VaZ\VZhYZ[VhVYVhZY^hidgX^YVh!Xdbd
VhjedhiV[VaiVYZbVg†i^bdhWgVh^aZ^gdh
cd bZgXVYd d[[h]dgZ! egdeVaVYVh eZaV
6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV YVh :begZhVh YZ
6ed^dBVg†i^bd!V6WZVb!^c[Za^obZciZ
V^cYVgZh^hiZb#Æ:begZhVhXdbdV6h"
igdbVg†i^bVZV87Dcdhd]d_ZcZb
V hdbWgV Yd fjZ [dgVb cd eVhhVYd!
Zb iZgbdh YZ ^ckZhi^bZcid cd VeZg"
[Z^dVbZcidYZdÒX^V^hZcVhgZaVZh
YZ igVWVa]d Xdb dh bVg†i^bdh YZhiV
XViZ\dg^V!^cYZeZcYZciZbZciZYdXgZh"
X^bZcid YVh idcZaV\Zch YZ VgfjZVd
WgjiV! Ydh egd_Zidh YZ Xdchigjd YZ
cdkVhZbWVgXVZhdj_jbWdg^oVdYVh
fjZ_{Zm^hiZbÇ!dWhZgkVdEgZh^YZciZ
YdH>C9B6G!HZkZg^cd6abZ^YV#Cd‚
|idVfjZVXdchZf“„cX^VY^gZiVYZiV^h
eg{i^XVhiZb\ZgVYd\gVcYZgdiVi^k^YVYZ
YdhegdÒhh^dcV^h!fjZegdXjgVbZbegZ"
hVhdcYZedhhVbYZhZckdakZghjVh]VW^"
a^YVYZhZ^ckZhi^gZbhjVhXVggZ^gVh#
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
87
D H>C9B6G kZb YZcjcX^VcYd V
eg{i^XVYVhZbegZhVhfjZcdedhhjZb
Xdc[dgb^YVYZ Y^VciZ YVh Zm^\„cX^Vh
XVYV kZo bV^dgZh Yd hZidg d[[h]dgZ#
6 Zci^YVYZ bVci‚b V ajiV eVgV fjZ!
bZhbd Y^VciZ Ydh bVgZh gZkdaidh YV
^cXdZg„cX^V Z YV [VaiV YZ jbV k^hd
ZhigVi‚\^XV!dhedhidhYZigVWVa]dYdh
gZegZhZciVYdhcdVeZcVhhZ_VbegZ"
hZgkVYdh!bVh!iVbW‚b!Vbea^VYdhZ
dXjeVYdhedgegdÒhh^dcV^hfjVa^ÒXVYdh#
:hhZh igVWVa]VYdgZh YZkZgd hZbegZ
ZhiVg Ved^VYdh edg eda†i^XVh ZbegZ"
hVg^V^hkdaiVYVheVgVVkVadg^oVdYd
bVg†i^bd# D Zh[dgd ‚ eZaV WjhXV YV
fjVa^YVYZegdÒhh^dcVaZVbVcjiZcd
YdbZgXVYdWgVh^aZ^gd#
6 Y^hejiV edg egdÒhh^dcV^h fjVa^"
ÒXVYdh ‚ XdchiVciZ# Edg‚b! Va\jbVh
ZbegZhVh YZbdchigVb Y^hedh^d
VeZcVhZbeV\VgVbZcdggZbjcZgVd
edhh†kZa edg ZhhZ egdÒhh^dcVa XVeVX^"
iVYd# DWk^VbZciZ! Vd cd ZcXdcigVg
egdÒhh^dcV^hY^hedhidhVZhWVc_VgfjV"
a^YVYZhZXdbeZi„cX^VedgjbV†cÒbV
gZbjcZgVd!VhXdbeVc]^VhVhhjbZb
d Y^hXjghd YV hjedhiV [VaiV YZ dÒX^V^h
fjVa^ÒXVYdh eVgV d ViZcY^bZcid YVh
XdcY^ZhdeZgVX^dcV^hZheZX†ÒXVhYZhiZ
hZidg#DHZ\jcYd9^gZidg;^cVcXZ^gdYd
H>C9B6G!?V^ahdc7^hed![VojbVaZgiV#
Æ8Vc^WVa^oVgdbZgXVYdYZigVWVa]dYd
dÒX^Va WgVh^aZ^gd! V\jVgYVg fjZ djigVh
ZbegZhVhYZX^YVb[VoZg^ckZhi^bZcidh
Z WjhXVg jhj[gj^g Yd Xdc]ZX^bZcid YZ
dÒX^V^h!gZbjcZgVcYd"dhXdbWVhZZb
eda†i^XVhkdaiVYVh|WjgaVYVaZ\^haVd
igVWVa]^hiVcVX^dcVa!‚^cVXZ^i{kZaeVgV
V cdhhV dg\Vc^oVd h^cY^XVaÇ! VÒgbV
?V^ahdc! fjZ iVbW‚b ‚ d 8ddgYZcVYdg
YZCZ\dX^VZh8daZi^kVhYZhiZhZidg#D
Y^gZidgZc[Vi^oVfjZ!bV^hXZYddjbV^h
iVgYZ!ZhiVhZbegZhVhZhiVgdeV\VcYd
degZdYV^chVc^YVYZ#
Jb ZmZbead Yd XdbegdbZi^bZc"
id Yd H>C9B6G cd VeZg[Z^dVbZcid
Ydh gZegZhZciVYdh ‚ d ^ckZhi^bZcid
ZbegZZcY^Yd cV Xdchigjd Yd 8Zcigd
88
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
YZ H^bjaVd 6fjVk^{g^V! 8H6! jbV
^c^X^Vi^kV hZb egZXZYZciZh cd eV†h# D
8H6 WZcZ[^X^Vg{ idYV V Xdbjc^YVYZ
bVg†i^bV#6Zci^YVYZgZegZhZciVi^kVYdh
dÒX^V^hZZaZig^X^hiVhbZgXVciZhWgVh^aZ^"
gdhVXgZY^iVfjZ^ckZhi^gZbeZhhdVhZ
YZhZckdakZgeda†i^XVhYZ[dgiVaZX^bZcid
YdhZidgbVg†i^bdWgVh^aZ^gdhZ_VVWVhZ
eVgVdZc\gVcYZX^bZcidYZjbV^cYh"
ig^VYVfjVaYZeZcYZb\gVcYZeVgiZYd
YZhZckdak^bZcidZXdcb^XdYd7gVh^aZ
Vk^YVYZb^a]VgZhYZeZhhdVh#
:hhVk^hdXdbZVV\Vc]VgVbea^"
ijYZedgfjZVajiVYdH>C9B6G‚Zb
egdaYVBVg^c]VBZgXVciZWgVh^aZ^gVZ!
XVYV kZo bV^h! d hZidg YZheZgiV eVgV
V cZXZhh^YVYZ YZ jbV Vd Xdc_jciV#
Æ8dbegZZcYZbdhZXdcXdgYVbdhXdb
Veda†i^XVh^cY^XVa#:hiVVdegdedgX^d"
cVYVeZadH>C9B6Gk^hV|egdiZdYV
BVg^c]VBZgXVciZcVX^dcVaZ^cXZci^kVd
YZhZckdak^bZcidYVXViZ\dg^VbVg†i^bV
WgVh^aZ^gVÇ!YZhiVXVd<ZgZciZ<ZgVaYV
Cdgh`Vc!=Vch;VacZh#
:b bV^h YZ (% Vcdh YZ Vi^k^YVYZ
d[[h]dgZcd7gVh^a!VegdYjdYZeZig‹"
aZdZb{\jVhegd[jcYVhZdigVchedgiZ
eZigda†[Zgd Z YZ YZg^kVYdh! WZb Xdbd
d hZ\bZcid YZ Ved^d |h eaViV[dgbVh
YZegdYjd!idgcVgVb"hZk^iV^heVgVd
eV†h!_{fjZbV^hYZ-%YZidYddeZ"
ig‹aZdegdYjo^Ydcd7gVh^akZbYdbVg#
8db Vh eZgheZXi^kVh YZ ZcXdbZcYVh
eVgV V Xdchigjd YZ ZbWVgXVZh YZ
Ved^dZV^chiVaVdYZcdkVhjc^YVYZh
ÓjijVciZh YZ egdYjd Z VgbVoZcV"
bZcid!dh;EHDh!ViZcY„cX^V‚YZfjZ
dXgZhX^bZcidYVhYZbVcYVhedgdÒX^V^h
ZheZX^Va^oVYdhcdhZidgYZZmeadgVd!
egdYjdZigVchedgiZYZeZig‹aZdhZ_V
V^cYVbV^dg#DXZc{g^dVijVa‚[Vkdg{kZa
Z d egd\gZhhd Yd igVchedgiZ bVg†i^bd
cVX^dcVaXdci^cjVg{hZcYdbdk^YdXdb
V[dgVegdejahdgVYZeZhhdVhfjZi„b
Zc[gZciVYddhYZhVÒdhYZhhV^cYhig^V
Xdb V bZhbV XdgV\Zb Xdb fjZ h^c"
\gVbdhbVgZh!XdcYjo^cYdVhbV^dgZh
g^fjZoVhYdeV†h#
SELO
P RATA
O SINDMAR e os formandos da turma
Comandante Benedito Lima,
de dezembro de 2005, agradecem à
D O C E N AV E
pelo estímulo e contribuição para formatura
dos novos oficiais de náutica e oficiais de máquinas.
>chVajWg^YVYZ
VWdgYd
YdB$KIVjgjh
DIVULGAÇÃO
>chVajWg^djhXdcY^i^dchdcWdVgYB$KIVjgjh
Ig^ejaVdhZbhVa{g^dh]{bZhZh#;VaiVYd:fj^eVbZcidYZ
EgdiZd>cY^k^YjVa:E>!dWg^\VcYddhbVg†i^bdhVigVWVa]VgZb
YZXVb^hZiV!WZgbjYVZX]^cZadh#IgVWVa]VYdgZhXdbegdWaZbVh
YZhVYZZbYZXdgg„cX^VYVb{fjVa^YVYZYV{\jV#:hiVaVbZc"
i{kZagZVa^YVYZkdaidj|WV^aVfjVcYdV8DCIIB6;ZdH>C9B6G
YZcjcX^VgVb!cdY^V&+YZYZoZbWgdYdVcdeVhhVYd!|9ZaZ\VX^V
GZ\^dcVaYdIgVWVa]d!Vh^ijVdVWhjgYVVfjZZhiVkVbhZcYd
hjWbZi^Ydh dh ig^ejaVciZh Yd B$K IVjgjh# CV dXVh^d! d cVk^d
ZcXdcigVkV"hZVigVXVYdZbCViVa!cdG^d<gVcYZYdCdgiZ#
EZgVciZiVah^ijVdXVaVb^idhV!igVWVa]VYdgZhegdXZYZciZh
YVh;^a^e^cVh!YVGdb„c^V!YVH†g^V!YVÞcY^VZYdA†WVcdfjZg^Vb
gZidgcVg|hcVZhe{ig^VhYZk^YdVdcdXjbeg^bZcidXdcigVijVa
YVXdbeVc]^VVgbVYdgV7ajZ;aZZiBVcV\ZbZci#6a‚bY^hhd!
Vh XdcY^Zh ^chVajWgZh V WdgYd ZhiVkVb XdbegdbZiZcYd V
^ciZ\g^YVYZ [†h^XV YZ Va\jch bVg†i^bdh! fjZ X]Z\VgVb V hZg
]dhe^iVa^oVYdh#
Æ9^VciZ YV \gVkZ h^ijVd! Yd ^b^cZciZ g^hXd | hVYZ Z |
hZ\jgVcVYdhig^ejaVciZh!YdÓV\gVciZYZhXVhd|Y^\c^YVYZYd
hZg]jbVcdZYdYZhgZheZ^id|hVjidg^YVYZhaZ\V^he{ig^Vh!hda^"
X^iVbdh|6jidg^YVYZBVg†i^bVd^beZY^bZcidYdYZheVX]dYV
ZbWVgXVdVi‚fjZhZ_VbXjbeg^YVhVhYZiZgb^cVZhaZ\V^hÇ!
gZaVidj!cVdXVh^d!d6jY^idg;^hXVaYdIgVWVa]d!;gVcX^hXd:Y^kVg
8VgkVa]d!YV9GIYdG^d<gVcYZYdCdgiZ#DYZhXVhdYVXdb"
eVc]^V[Zg^jVhYZh^\cVZhYV8dckZcd&),YVDg\Vc^oVd
>ciZgcVX^dcVaYdIgVWVa]d!fjZY^heZhdWgZVhXdcY^ZhYZk^YV!
igVWVa]dZhZ\jgVcVYZbVg†i^bdh#
6 YZccX^V aZkdj dh ‹g\dh YZ egdiZd Yd igVWVa]VYdg V
idbVgZbX^„cX^VYVhV\gjgVhhd[g^YVhVWdgYd#6a‚bYZZmedgVh
b{hXdcY^ZhaVWdgV^h|hVjidg^YVYZhXdbeZiZciZh!V8DCIIB6;
ZdH>C9B6GegZhh^dcVgVbVZbegZhVeVgVfjZbZY^YVhgZeV"
gVYdgVh[dhhZbidbVYVh#
6egZk^hd^c^X^VaZgVeVgVdcVk^dYZ^mVgdedgidcdY^V'-
YZ YZoZbWgd# BVh YZk^Yd Vd cd Xjbeg^bZcid Yd XdcigVid Z
90
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
<eh[_]dYh[mc[cX[hiÊmW][ikdfW_Z\eh
cedj^i1bWYae\?dZ_l_ZkWbFhej[Yj_ed:[l_Y[i"
eXb_]_d]i[W\Wh[hijemeha_dj[[i^_hji"i^ehji
WdZÔ_f#Ôefi1meha[hi[nf[h_[dY_d]^[Wbj^
fheXb[ciZk[jeXWZZh_da_d]mWj[h$J^_i
Z[fbehWXb[i_jkWj_edmWiedY[W]W_d^_]^b_]^j[Z
m^[d9EDJJC7<WdZI?D:C7HikXc_jj[ZW
\ehcWbYecfbW_djjej^[H[]_edWbBWXehE\ÓY["ed
:[Y[cX[h',e\bWijo[Wh"YedY[hd_d]j^[WXikhZ
i_jkWj_edjem^_Y^CLJWkhkiÊYh[mc[cX[hi
m[h[ikX`[Yj[Z$7jj^Wjj_c["j^[l[ii[bmWi
ceeh[Z_dDWjWb"H_e=hWdZ[ZeDehj[$
<WY[Zm_j^ikY^WYWbWc_jekii_jkWj_ed"
meha[hi\hecF^_b_ff_d[i"HecWdo"Ioh_W"?dZ_W
WdZB[XWdedZ[cWdZ[Z_cc[Z_Wj[h[jkhdje
j^[_hYekdjh_[i\ehXh[WY^e\YedjhWYjedj^[fWhj
e\j^[I^_femd[h"j^[Ç8bk[<b[[jCWdW][c[djÈ
YecfWdo$<khj^[hceh["j^[_diWbkXh_eki
YedZ_j_ediWXeWhZ`[efWhZ_p[Zj^[f^oi_YWb
_dj[]h_joe\i[W\Wh[hi"Wiiec[e\j^[c^WZ
jeX[^eif_jWb_p[Z$
Ç<WY[Zm_j^ikY^Wi[h_ekii_jkWj_ed"
fei_d]_cc_d[djh_iajej^[^[Wbj^WdZiW\[jo
e\Yh[mc[cX[hiWdZZ_ifbWo_d]\bW]hWdj
_dZ_\\[h[dY[je^kcWdZ_]d_joWdZZ_ih[if[Yj
\ehbeYWbWkj^eh_j_[i"m[^WZdeY^e_Y[Xkjje
h[gk[ijj^Wjj^[CWh_j_c[7kj^eh_joYWdY[b
j^[l[ii[bÊiZ_ifWjY^kdj_bb[]Wbfhel_i_edi
m[h[Yecfb_[Zm_j^"Èh[fehj[ZWjj^[j_c[
BWXeh7kZ_jeh<hWdY_iYe;Z_lWh$J^[YecfWdoÊi
d[]b_][dY[l_ebWj[Zj^[fhel_i_edie\9edl[dj_ed
'*-\hecj^[?dj[hdWj_edWbBWXehEh]Wd_pWj_ed"
m^_Y^WZZh[ii[ij^[b_l_d]WdZmeha_d]
YedZ_j_edie\i[W\Wh[hi"Wim[bbWij^[_hiW\[jo$
YVhaZ^hYZgZ\jaVbZciVdYdigVWVa]dbVg†i^bd!
dB$KIVjgjheZgbVcZXZjgZi^YdcVX^YVYZedg
bV^hcdkZY^Vh#CZhhZeZg†dYd!Ve‹hgZXZWZgZbV
YZccX^VYdhVWjhdhXdbZi^YdhXdcigVdhigVWV"
a]VYdgZhbVg†i^bdh!dEdgiHiViZ8dcigda!VEda†X^V
;ZYZgVa!V6\„cX^VCVX^dcVaYZK^\^a}cX^VHVc^i{g^V
ZV>I;ÒhXVa^oVgVbVZbWVgXVd#
6 h^ijVd k^k^YV V WdgYd Yd B$K IVjgjh
Xdchi^ij^jjbh^hiZbVYZWVcYZ^gVYZXdckZc^„c"
X^V!iVbW‚bXdc]ZX^YdXdbd798#DcVk^d!fjZ
eZgiZcXZVdh\gZ\dhYV7ajZ;aZZiBVcV\ZbZci!
XdciVkV Xdb dh hZgk^dh YZ ig^ejaVciZh YZ Y^"
[ZgZciZh cVZh! VgkdgVcYd WVcYZ^gV Xdb cV"
X^dcVa^YVYZYZHdK^XZciZZ<gVcVY^cVhÄeV†h
adXVa^oVYd cV gZ\^d YVh EZfjZcVh 6ci^a]Vh! V
aZhiZYdBVgYd8Vg^WZ#
Dbdk^bZcidh^cY^XVabVg†i^bdiZbigVkVYd!
Zb }bW^id ^ciZgcVX^dcVa! jbV h‚g^Z YZ ajiVh
XdcigVdh^hiZbV798!Xj_VXVgVXiZg†hi^XVeg^cX^eVa
‚eZgb^i^gfjZdhY^gZ^idhigVWVa]^hiVh!hdX^V^hZ
h^cY^XV^hYdhigVWVa]VYdgZhhZ_VbWjgaVYdhZ[aZ"
m^W^a^oVYdh#6hXdbeVc]^VhfjZVgkdgVgVbVWVc"
YZ^gVYZXdckZc^„cX^V\ZgVabZciZcdhZ\jZb
dh eVYgZh b†c^bdh YZ hZ\jgVcV V WdgYd!
XdadXVcYdZbg^hXddhig^ejaVciZhZd[ZgZXZcYd
XdcY^Zh egZX{g^Vh eVgV dh igVWVa]VYdgZh# 6d
YZcjcX^Vg[VidhXdbdZhiZ!dbdk^bZcidh^cY^XVa
bVg†i^bdWgVh^aZ^gdgZV[^gbVdXdbegdb^hhdYZ
V\^gZ!hZegZX^hd!^ciZgk^geVgVfjZdhXdcigVidh
ZY^gZ^idhigVWVa]^hiVhhZ_VbXjbeg^YdhZb[Vkdg
YdhgZegZhZciVYdh#
D B$K IVjgjh h‹ [d^ a^WZgVYd eVgV Xdci^cjVg
hjV gdiV! gjbd Vd BVg BZY^iZgg}cZd! cV bVc]
YdY^V+YZ_VcZ^gd#
Regional Delegate for SINDMAR and CONTTMAF, Rosivando Viana, checks the foreign
crew’s bad labor conditions onboard the MS Taurus
DIVULGAÇÃO
ÆH‹ YZed^h fjZ Vh Zci^YVYZh XdbeZiZciZh
[dgVb V WdgYd! V XdbeVc]^V gZhdakZj Xjbeg^g
Vh Zm^\„cX^Vh bV^h egZbZciZh Vdh ig^ejaVciZh!
iV^h Xdbd eV\VbZcid Ydh hVa{g^dh VigVhVYdh Z
Vfj^h^dYZ{\jVedi{kZaZYZ:E>h#6a‚bY^hhd!
fjVigdig^ejaVciZh[dgVbgZeVig^VYdhVciZhYdcVk^d
oVgeVgÇ!gZkZadjd9ZaZ\VYdGZ\^dcVaYV8DCIIB6;
Z Yd H>C9B6G cV GZ\^d CdgYZhiZ! Gdh^kVcYd
K^VcV#DgZegZhZciVciZYZhhVhZci^YVYZhh^cY^XV^h
iVbW‚bZhiZkZVWdgYdXdbVjY^idgZhYVJc^YVYZ
YZ>cheZdYdIgVWVa]dEdgij{g^dZYV8Ve^iVc^V
YdhEdgidhYVgZ\^d#
O Delegado Regional da CONTTMAF e do SINDMAR em Cabedelo, Rosivando
Viana, averigua as péssimas condições de trabalho da tripulação do M/V Taurus
J^[YecfbW_dj_d\ehc[Zj^[BWXehFhej[Yj_edEh]WdiWXekjj^[
YedZ_j_edifh[lW_b_d]edXeWhZ$9EDJJC7<WdZI?D:C7H"_dWZZ_j_edje
Z[dekdY_d]jej^[Yecf[j[djWkj^eh_j_[ij^[j[hh_Xb[meha_d]YedZ_j_edi"
Wbie[n[hj[Zfh[iikh[edj^[YecfWdojeh[c[Zoj^[i_jkWj_ed$
J^[l[ii[bÊi[ij_cWj[ZiW_b_d]j_c[;JImWi:[Y[cX[h(.$
:k[jeded#f[h\ehcWdY[e\j^[YedjhWYjWdZe\cWh_j_c[bWXehbWmi"
j^[C%LJWkhkih[cW_d[Zh[jW_d[Z_d^WhXeh\ehd_d[WZZ_j_edWb
ZWoi$:kh_d]j^_if[h_eZ"WdZW\j[hj^[l_ebWj_edYecfbW_djmWi\_b[Z"
j^[FehjIjWj[9edjheb"j^[<[Z[hWbFeb_Y["j^[DWj_edWb7][dYo
e\IWd_jWhoL_]_bWdY[WdZ?J<YedZkYj[Z_dif[Yj_edie\j^[l[ii[b$
ÇEdboW\j[hYecf[j[djWkj^eh_j_[iXeWhZ[Zj^[i^_fZ_Zj^[
YecfWdoZ[Y_Z[jeWZZh[iij^[Yh[mÊiceh[kh][djZ[cWdZi"
ikY^Wi_cc[Z_Wj[fWoc[dje\iWbWh_[i_dWhh[WhiWdZWYgk_i_j_ed
e\Zh_da_d]mWj[hWdZ?dZ_l_ZkWbFhej[Yj_ed;gk_fc[dj;F?i$
<khj^[hceh["\ekhYh[mc[cX[him[h[h[fWjh_Wj[ZX[\eh[j^[i^_f
iW_b[ZÈ"iWoiHei_lWdZeL_WdW"H[]_edWb:[fkjo\eh9EDJJC7<WdZ
I?D:C7H_dj^[Dehj^[WijH[]_ed$J^[h[fh[i[djWj_l[e\j^[WXel[#
c[dj_ed[Z[dj_j_[iWbiem[djedXeWhZm_j^j^[WkZ_jehi\hec
j^[>WhXehÊiBWXeh?dif[Yj_edKd_jWdZFehj7kj^eh_joe\\_Y[hi$
J^[C%LJWkhkii_jkWj_edWh_i[i\hecWYedl[d_[dY[\bW]ioij[c
ademdWi8:9$J^_il[ii[b"m^_Y^_iemd[ZXoj^[=h[[ai\hec
8bk[<b[[jCWdW][c[dj"[cfbeo[ZYh[mc[cX[hi\hecZ_\\[h[dj
Yekdjh_[i"kdZ[hj^[\bW]e\IW_djL_dY[djWdZj^[=h[dWZ_d[i"W
YekdjhobeYWj[Z_dj^[B[ii[h7dj_bb[iedj^[m[ij[hd9Wh_XX[WdI[W$
J^[i[W\Wh[hiÊkd_ed^WiX[[dY^Wbb[d]_d]j^[8:9ioij[c
Wjj^[_dj[hdWj_edWbb[l[b$89:ÊicW_dY^WhWYj[h_ij_Y_ijeWbbem
j^[i_Z[ij[ff_d]WdZX[dZ_d]e\bWXehWdZieY_Wbh_]^jie\meha[hi"
Wim[bbWiYedjhWYji$J^[8hWp_b_WdcWh_j_c[kd_edcel[c[dj
Z[dekdY[iikY^ijWdY[i"h[W\\_hc_d]_jiYecc_jc[djjejWa[WYj_ed
WdZ"_\d[Y[iiWho"je[d\ehY[Yecfb_WdY[e\YedjhWYjiWdZbWXeh
h_]^ji"edX[^Wb\e\_jic[cX[hi$
J^[C%LJWkhkimWih[b[Wi[ZjefheY[[Z_d_jiYekhi[jemWhZi
j^[C[Z_j[hhWd[WdedboXoj^[cehd_d]e\@WdkWho,$
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
91
A RTI G O
')VHZhhdYV6hhZbWa‚^V
YV>BDZ.*VHZhhdYd8dchZa]d
6')VHZhhdYV6hhZbWa‚^VYV>BDZV.*VHZhhdYd8dchZa]d[dgVbgZVa^oVYVhcd
eZg†dYdZcigZ'&YZcdkZbWgdZ'YZYZoZbWgdYZ'%%*!fjVcYddXdggZgVbVYdZh
YZ'(gZhdajZh#KVaZYZhiVXVg/
:hfjZbVYZ6jY^idg^VKdajci{g^V
YZ:hiVYdBZbWgdYV>BD
D:hfjZbVVcjcX^VjbVcdkVZgVZbfjZVdg\Vc^oVd
iZg{|hjVY^hedh^djbV[ZggVbZciV^bedgiVciZfjZ!^b"
eaZbZciVYVYZ[dgbV]Vgbdc^oVYVZXdch^hiZciZ!VaXVcVg{
Xdb„m^iddhegde‹h^idhYZhZ\jgVcV!egdiZdZigVchedgiZ
ZÒX^ZciZhZbbVgZha^bedh!idVabZ_VYdheZaV>BD#
D:hfjZbVXdch^hiZcdXjbeg^bZcidYZdWg^\VZhZ
gZhedchVW^a^YVYZhYVhgZ\gVh^ciZgcVX^dcV^h!egdXZY^bZc"
idhZeg{i^XVhXdci^YVhcdh^chigjbZcidhYV>BDZdjigdh
^chigjbZcidhdWg^\Vi‹g^dhYdhfjV^hdh\dkZgcdh[VoZb
eVgiZ# CZhiZ XdciZmid! V HDA6H &.,) Z hZj EgdidXdad
YZ &.--! B6GEDA ,($,-! 8DAG:< &.,'! AA &.++ Z hZj
EgdidXdad YZ &.--! HI8L &.,- Z IDCC6<: &.+. Zhid
^chZg^YdhcdegdXZhhd#EdgiVcid!Ve‹hV>BDiZggZXZW^YdV
gZfj^h^dYd:hiVYdBZbWgdeVgVZ[ZijVgjbVVjY^idg^V!
dHZXgZi{g^d"<ZgVa^cY^XVg{jbVZfj^eZYZVjY^idgZhfjZ
Y^hXji^g{ Z XdbW^cVg{ Xdb ZhhZ :hiVYd V ZmiZchd YV
VjY^idg^VVhZgegdXZY^YV#
6VjY^idg^VfjZ^cY^XVgjbh^hiZbVZ[^X^ZciZ!deZgVYd
edgjbeV†hfjZXjbegVgZ\gVhZgZ\jaVbZcidh^ciZgcV"
X^dcV^heVgVXdcigdaVgdhcVk^dhfjZVgkdgVbVWVcYZ^gV
cVX^dcVa! ^g{ egZb^Vg V WdV VYb^c^higVd cV Vi^k^YVYZ
bVg†i^bV!VjbZciVcYdVXgZY^W^a^YVYZZdgZXdc]ZX^bZc"
idYdigVWVa]dYZhZckdak^YdeZadeV†heZaVXdbjc^YVYZ
bVg†i^bV^ciZgcVX^dcVa#
Cd egdXZhhd YZ bZa]dg^V Xdci†cjV! cVYV ^beZYZ fjZ
djigdh^chigjbZcidhkZc]VbV[VoZgeVgiZYVhVjY^idg^Vh!
iZcYdZbk^hiVfjZdeaVcdZhigVi‚\^XdYV>BDY^gZX^dcVYd
Vd:aZbZcid=jbVcdZhi{hZcYdYZhZckdak^YdZ!eZaV^b"
edgi}cX^VYdVhhjcid!hZg{dW_ZidYZ\gVcYZ^ciZgZhhZ#
6 gZhdajd dgV VYdiVYV VegZhZciV d :hfjZbV YZ
IgVWVa]d Z EgdXZY^bZcidh eVgV d :hfjZbV YZ 6jY^idg^V
92
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
Kdajci{g^VYZ:hiVYdBZbWgdYV>BD!YZ^mVcYdXaVgdfjZ!cd
[jijgd!VgZheZXi^kVVjY^idg^VedYZg{idgcVg"hZdWg^\Vi‹g^V#
E^gViVg^VcV8dhiVYVHdb{a^V
66hhZbWa‚^VVYdidjVgZhdajdhdWgZE^gViVg^VZGdjWd
6gbVYd8dcigVCVk^dhcVhÛ\jVhYV8dhiVYVHdb{a^V!^ckd"
XVcYddegdWaZbVeVgVhZgaZkVYd|ViZcdYd8dchZa]dYZ
HZ\jgVcVYVhCVZhJc^YVh#CZhiZXdciZmid!VgZhdajd
eZgb^iZ fjZ d HZXgZi{g^d"<ZgVa YV >BD edhhV hjWbZiZg
dVhhjcidVdHZXgZi{g^d"<ZgVaYVhCVZhJc^YVheVgVVh
YZk^YVhXdch^YZgVZhZVZh!Xdc[dgbZ_ja\VgVegdeg^VYd!
^cXajh^kZ eVgV aZkVg d XVhd | VegZX^Vd Yd 8dchZa]d YZ
HZ\jgVcV#
6gZhdajdXdcYZcVZYZeadgVidYdhdhVidhYZe^gViVg^V
ZgdjWdVgbVYdXdcigVcVk^dhZVeZaVVidYdhfjZVjm^a^Zb
XdbVZh[jcYVbZciVYVhZbaZ^h^ciZgcVX^dcV^h!eVgVfjZ
iV^hVidhdjiZciVi^kVhhZ_VbZa^b^cVYdhhZbXVjhVgYVcdh
eVgVdhbVg†i^bdhZbWVgXVYdh#
Cd}bW^id^ciZgcVX^dcVa!]{ZmZbeadhYZXdbdZhhVh
VZh YZkZb hZg egdXZY^YVh# D G:866E I]Z GZ\^dcVa
8d"deZgVi^dc6\gZZbZcidc8dbWVi^c\E^gVXnVcY6gbZY
GdWWZgnV\V^chih]^e^c6h^V!Xdchi^ij†Ydedg&+eV†hZhYV
Ûh^V!‚jbWdbZmZbeadYZXddeZgVdgZ\^dcVafjZV>BD
VabZ_VfjZhZ_VgZeZi^YdZbdjigVhgZ\^Zh#
IgViVbZcid?jhidVdhBVg†i^bdh
66hhZbWa‚^VVYdidjjbVgZhdajdeZY^cYdjg\„cX^V
Vd<gjedYZIgVWVa]d8dc_jcid>BD$D>IhdWgZIgViVbZcid
?jhidVdhBVg†i^bdh!eVgVÒcVa^oVgVhY^gZig^oZhcdZkZcid
YZjbVX^YZciZbVg†i^bd#
DeZY^YdYZjg\„cX^VgZÓZiZV\gVkZh^ijVdZVcZXZhh^YV"
YZYZVhhZ\jgVgZegdiZ\ZgdhY^gZ^idhYdhbVg†i^bdh!iZcYdZb
Darlei Santos Pinheiro
Representante da
CONTTMAF em Londres
perante a RPB-IMO
CONTTMAF’s representative
in London at RPB-IMO
>BDÉh')i]<ZcZgVaBZZi^c\
VcY.*i]8djcX^aHZhh^dc
>BDÉh')i]<ZcZgVaBZZi^c\VcY.*i]8djcX^ahZhh^dc
lZgZ]ZaY[gdbCdkZbWZg'&hiid9ZXZbWZg'!'%%*
VcY'(gZhdaji^dchlZgZVYdeiZY#I]Z[daadl^c\
hjW_ZXihVgZldgi]bZci^dc^c\/
k^hiVdXgZhXZciZjhdYZegdXZY^bZcidhXg^b^cV^h^cYZk^Ydh!
ZbeVgi^XjaVgdeZg†dYdadc\dYZYZiZcdVdfjVadbVg†i^bd
‚hjWbZi^YdVciZhfjZVXjaeVhZ_VXdbegdkVYV#
6 gZhdajd Zhi^bjaV idYdh dh eV†hZh V ]dcgVg dh
Y^gZ^idh]jbVcdhW{h^XdhYdhbVg†i^bdhZckdak^YdhZb
VX^YZciZh bVg†i^bdh# :hi^bjaV! iVbW‚b! V ^ckZhi^\Vg
dhVX^YZciZhYZ[dgbVg{e^YVeVgVZk^iVgdigViVbZcid
^c_jhid#6gZhdajdV^cYVegZk„VVYddYZegdXZY^"
bZcidhfjZeZgb^iVbVgZeVig^VddjdgZZbWVgfjZ
^bZY^VidYdhbVg†i^bdhZckdak^Ydh#
6gZhdajdXdck^YVdh\dkZgcdhZdg\Vc^oVZhcd"\d"
kZgcVbZciV^hVgZ\^higVgdhXVhdhYZigViVbZcid^c_jhidVdh
bVg†i^bdhZckdak^YdhZbVX^YZciZhbVg†i^bdhZVegdkZg
YVYdheVgVV>BDdjVD>I!hZbegZfjZgZfj^h^iVYdh#
GZX^XaV\ZbYZCVk^dh
66hhZbWa‚^VVhhZci^jfjZV>BDYZkZg^VYZhZckdakZg
jbcdkd^chigjbZcidhdWgZVgZX^XaV\ZbYZcVk^dh#
CV gZaZkVciZ gZhdajd! XdchiV V hda^X^iVd Vd B:E8
BVg^cZ:ck^gdcbZciEgdiZXi^dc8dbb^iiZZeVgVfjZZhiZ
Xdb^i„YZhZckdakVjbcdkd^chigjbZcidXdbgZ\gVheVgV/
IMO Member State Voluntary Audit Program
J^[fhe]hWc^[hWbZiWd[m[hW"_dm^_Y^j^[Eh]Wd_pWj_edm_bb^Wl[
Wj_jiZ_ifeiWbWi_]d_ÓYWdjjeeb\ehWY^_[l_d]^Whced_YWdZYedi_ij[dj
]beXWb_cfb[c[djWj_ede\?CEijWdZWhZi"Wa[oij[f_dWjjW_d_d]?CEÊi
fkhfei[e\iW\["i[Ykh[WdZ[\\[Yj_l[i^_ff_d]edYb[WdeY[Wdi$
J^[fhe]hWcWZZh[ii[ij^[\kbÓbbc[dje\eXb_]Wj_ediWdZh[i#
fedi_X_b_j_[i\ehYecfb_WdY[m_j^Wffb_YWXb[bWmiWdZh[]kbWj_edi
YedY[hd_d] j^[ fheY[Zkh[i WdZ fhWYj_Y[i YedjW_d[Z _d ?CE WdZ
C[cX[hIjWj[icWdZWjeho_dijhkc[dji$J^[h[\eh["IEB7I'/-*WdZ
_ji'/..FhejeYeb"C7HFEB-)%-."9EBH;='/-("BB'/,,WdZ_ji'/..
FhejeYeb"IJ9M'/-.WdZJEDD7=;'/,/Wh[_dYbkZ[Zj^[h[_d$Kfed
h[Y[_l_d]WdWkZ_jh[gk[ij\hecWC[cX[hIjWj["j^[?CEI[Yh[jWho#
=[d[hWbm_bbWffe_djWdWkZ_jj[WcjeZ_iYkiiWdZd[]ej_Wj[j^[
iYef[e\j^[WkZ_jm_j^j^[C[cX[hIjWj[_dgk[ij_ed$
M^[dWfWhj_YkbWhWkZ_jÓdZiWd[\\[Yj_l[ioij[c\ehYedjhebb_d]
i^_fiÔo_d]kdZ[hj^[dWj_edWbÔW]"WdZikY^Wioij[c_ief[hWj[Z
XoWC[cX[hIjWj[WdZ_dYecfb_WdY[m_j^_dj[hdWj_edWbhkb[iWdZ
h[]kbWj_edi"WcWh_j_c[_dZkijhocWdW][c[djWmWhZm_bbX[]hWdj[Z
\eh_dYh[Wi_d]Yh[Z_X_b_joWdZWmWh[d[iie\j^[mehaf[h\ehc[ZXo
ikY^WYekdjhoedX[^Wb\e\j^[_dj[hdWj_edWbcWh_j_c[Yecckd_jo$
:kh_d] j^_i ed]e_d] _cfhel[c[dj fheY[ii" dej^_d] fh[l[dji
ej^[h_dijhkc[djijeX[Yec[fWhje\j^[WkZ_ji"Yedi_Z[h_d]j^Wj
?CEÊiijhWj[]_YfbWdZ_h[Yj[Zjej^[^kcWd[b[c[dj"Ykhh[djbokdZ[h
Z[l[befc[dj"m_bbY[hjW_dboWjjhWYjWjj[dj_edWdZ_dj[h[ij$
J^[WZefj[ZH[iebkj_ed_dYbkZ[iWMehaFhe]hWcWdZFheY[Zkh[i
\ehj^[?CEC[cX[hIjWj[LebkdjWho7kZ_jFhe]hWc1WdZ_ji^ekbZ
X[Yec[Yb[Whj^Wj_dj^[\kjkh[ikY^WdWkZ_jcWoX[Yec[cWdZWjeho$
Piracy off the coast of Somalia
nD egd_Zid! V Xdchigjd! V deZgVd Z d VeVgZa]V"
bZcidYZcVk^dh!Vhh^bXdbdVgZX^XaV\ZbhZ\jgV
ZZXdad\^XVbZciZgVX^dcVa0
nD ZhiVWZaZX^bZcid YZ jb bZXVc^hbd Vea^X{kZa |
gZX^XaV\ZbYZcVk^dh^cXdgedgVcYdVXZgi^ÒXVdZ
dhgZfj^h^idhYZ^c[dgbVd#
Degde‹h^id‚XdbeaZiVgdcdkd^chigjbZcideVgVVh
Xdch^YZgVZhZVYddcdW^„c^d'%%-"'%%.#
J^[ =[d[hWb C[[j_d] Wffhel[Z W h[iebkj_ed YedY[hd_d] f_hWYo
WdZWhc[ZheXX[hoW]W_diji^_fie\\j^[IecWb_WYeWij"iej^Wjj^[
_iik[cWoX[Xhek]^jjej^[Wjj[dj_ede\j^[Kd_j[ZDWj_ediI[Ykh_jo
9ekdY_b$J^[h[iebkj_edWkj^eh_p[ij^[?CEI[Yh[jWho#=[d[hWbjeikXc_j
j^[ h[iebkj_ed je j^[ I[Yh[jWho#=[d[hWb e\ j^[ Kd_j[Z DWj_edi \eh
Yedi_Z[hWj_edWdZ\eh\khj^[hWYj_ediZ[[c[ZWffhefh_Wj["_dYbkZ_d]
Xh_d]_d]j^[cWjj[hjej^[Wjj[dj_ede\j^[I[Ykh_jo9ekdY_b$
J^[h[iebkj_edYedZ[cdiWbbWYjie\f_hWYoWdZWhc[ZheXX[ho
W]W_diji^_fi"YWbb_d]\ehj^[Wii_ijWdY[e\Wbbj^ei[YWfWXb[e\WYj_d]
m_j^ ]hekdZi ed _dj[hdWj_edWb bWm" je cWa[ ikh[ j^Wj Wbb WYjkWb
ehWjj[cfj[ZWYjie\f_hWYoWdZWhc[ZheXX[hoW]W_diji^_fiWh[
fh[l[dj[Zm_j^ekj^Whcjei[W\Wh[hiedXeWhZ$
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
93
A RTI G O
66hhZbWa‚^VVYdidj!V^cYV!ZbZcYVh|hY^gZig^oZhhdWgZ
VGZX^XaV\ZbYZCVk^dhgZaVi^kVhVbVi‚g^VhZm^hiZciZhcVh
ZhigjijgVhYZcVk^dh!dhZfj^eVbZcidhZd=h[[dFWiifehj
eVgVcVk^dh#
ÛgZVhBVg†i^bVhEVgi^XjaVgbZciZHZch†kZ^hEHH6h
66hhZbWa‚^VVYdidjY^gZig^oZhgZk^hVYVheVgV^YZci^"
ÒXVdZYZh^\cVdYZÛgZVhBVg†i^bVhEVgi^XjaVgbZciZ
HZch†kZ^h#
6hEHH6hhd{gZVhfjZegZX^hVbYZegdiZdZheZX^Va
YZk^Yd|hhjVhXVgVXiZg†hi^XVhZXda‹\^XV!h‹X^d"ZXdcb^XV
ZX^Zci†ÒXV#GZXdc]ZX^YVh!edYZbhZidgcVgkjacZg{kZ^hedg
YVcdhdg^jcYdhYVVi^k^YVYZbVg†i^bV^ciZgcVX^dcVa#6hh^b!
egdedhiVheVgVVea^XVdYZjbVEHH6YZkZbk^gVhhdX^VYVh
YZbZY^YVhYZegdiZdfjZVjm^a^ZbVegZkZc^g!VgZYjo^gdj
VZa^b^cVgVVbZVVdjVkjacZgVW^a^YVYZ^YZci^ÒXVYV#8dbd
ZmZbeadYZhhVhbZY^YVhedYZhZgX^iVYdjbh^hiZbVYZ
gdiVh!iVaXdbdjbV{gZVeVgVhZgZk^iVYV/jeX[Wle_Z#
6hY^gZig^oZhkdegdedgX^dcVgVdh<dkZgcdhBZbWgdh
YV >BD V [dgbjaVd YZ jbV ^cY^XVd YZ jbV EHH6 |h
eVgiZh^ciZgZhhVYVhÄVfjZaVhYd:hiVYd8dhiZ^gd!:hiVYdYZ
7VcYZ^gVZXdbjc^YVYZhVbW^ZciVaZbVg†i^bVÄeVgVfjZ
hZ_VbeaZcVbZciZXdch^YZgVYVhZVh^c[dgbVZhX^Zci†ÒXV!
i‚Xc^XV! ZXdcb^XV Z gZaVi^kVh Vd bZ^d VbW^ZciZ hZ_Vb
egZhiVYVh! Vi^cZciZh | {gZV V hZg V[ZiVYV eZaV Vi^k^YVYZ
bVg†i^bV^ciZgcVX^dcVa#
:aZ^ZhYd8dchZa]dYV>BD
D7gVh^agVi^ÒXdjV8dckZcdYV>BDZb&.+(!ZhiVcYd
Zbk^\dgYZhYZ&.*-#8dcijYd!YZhYZ&.+,^ciZ\gVdhZj
8dchZa]d Xdbedhid edg )% bZbWgdh ZaZ^idh eZadh &++
:hiVYdhEVgiZh!eVgVjbbVcYVidYZYd^hVcdh#
6')V6hhZbWa‚^VZaZ\ZjdhcdkdhBZbWgdhYd8dchZa]d
eVgVdeZg†dYd'%%+"'%%,ZÒXdjVhh^bXdchi^ij†Yd/
n8ViZ\dg^V 6 Ä ;VoZb eVgiZ YZhiV XViZ\dg^V dh YZo
bZbWgdh Xdb \gVcYZh ^ciZgZhhZh cV egZhiVd YZ
hZgk^dhVdig{[Z\dbVg†i^bd^ciZgcVX^dcVa#HdZaZh/
8]^cV! 8dg‚^V! :hiVYdh Jc^Ydh! <g‚X^V! >i{a^V! ?Ved!
CdgjZ\V!EVcVb{!GZ^cdJc^YdZGhh^V0
n8ViZ\dg^V 7 Ä ;VoZb eVgiZ YZhiV XViZ\dg^V dh YZo
bZbWgdh Xdb bV^dg ^ciZgZhhZ cd Xdb‚gX^d bVg†"
i^bd ^ciZgcVX^dcVa# Hd ZaZh/ 6aZbVc]V! 6g\Zci^cV!
7Vc\aVYZh]!7gVh^a!8VcVY{!:heVc]V!;gVcV!=daVcYV!
ÞcY^VZHj‚X^V0
n8ViZ\dg^V8Ä;VoZbeVgiZYZhiVXViZ\dg^Vdhk^ciZ
bZbWgdh Xdb ^ciZgZhhZh cd igVchedgiZ bVg†i^bd Z
cVcVkZ\Vd^ciZgcVX^dcVa#HdZaZh/Û[g^XVYdHja!
6g{W^VHVjY^iV!6g\‚a^V!6jhig{a^V!7V]VbVh!7‚a\^XV!
8]^aZ! 8]^egZ! 8^c\VejgV! 9^cVbVgXV! :\^id! ;^a^e^cVh!
>cYdc‚h^V!BVa{h^V!BVaiV!B‚m^Xd!Edgij\Va!Fj„c^V!
IV^a}cY^VZIjgfj^V#
8dckZcdhdWgZGZbddYZ9Zhigddh
6 egdedhiV YV cdkV XdckZcd ‚ ZhiVWZaZXZg gZ\gVh
^ciZgcVX^dcV^hhdWgZY^gZ^idhZdWg^\VZhYZeV†hZhZVgbV"
YdgZh#6XdckZcdhZg^VVY^gZig^oYZXdbdegdXZYZgXdb
dhYZhigddhfjZedhhVbXdadXVgZbg^hXdVcVkZ\Vddj
XVjhVgYVcdhVdbZ^dVbW^ZciZYdhZhiVYdhXdhiZ^gdh#
D8dchZa]d‚d‹g\dZmZXji^kdYV>BDZ‚gZhedch{kZa!
eZgVciZ V 6hhZbWa‚^V! eZaV hjeZgk^hd Ydh igVWVa]dh YV
dg\Vc^oVdZXddgYZcVdYdhigVWVa]dhYdh8db^i„h#:cigZ
VhhZhhZhYV6hhZbWa‚^V!VhfjV^hdXdggZbVXVYVW^„c^d!
d8dchZa]dXjbegZidYVhVh[jcZhYV6hhZbWa‚^V!ZmXZid
VfjZaVh fjZ Y^oZb gZheZ^id V egdXZhhVg gZXdbZcYVZh
eVgV dh \dkZgcdh hdWgZ hZ\jgVcV bVg†i^bV Z egZkZcd
|edaj^d#
CVb^cjiVVijVaYVXdckZcd!YZVXdgYdXdbd8db^i„
AZ\Va! egZiZcYZ"hZ ZhXaVgZXZg dh Y^gZ^idh Z Vh dWg^\VZh
gZaVX^dcVYdh | ^YZci^ÒXVd! | adXVa^oVd Z | gZbdd
YZ YZhigddh eZg^\dhdh! Zb eVgi^XjaVg VfjZaZh fjZ Zhid
adXVa^oVYdhcVodcVZXdcb^XVZmXajh^kV#
6 gZZaZ^d Yd 7gVh^a cd 8dchZa]d YV >BD bdhigV jb
gZXdc]ZX^bZcidYdeVeZaYZhZbeZc]VYdeZaVhYZaZ\VZh
WgVh^aZ^gVhcVhbVi‚g^VhYZhZckdak^YVhcVfjZaZ[‹gjbhdWV
a^YZgVcVYVGZegZhZciVdEZgbVcZciZYd7gVh^aeZgVciZ
V>BD#
6 6hhZbWa‚^V Vegdkdj eVgV d Vcd YZ '%%, jbV
8dc[Zg„cX^VZbCV^gdW^!cdFj„c^V!eVgVVVYddYZjbV
cdkV8dckZcdhdWgZGZbddYZ9Zhigddh#
94
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
J^[H[]_edWb9eef[hWj_ed7]h[[c[djed9ecXWj_d]F_hWYoWdZ
7hc[ZHeXX[hoW]W_diji^_fi_d7i_WH;977F"i_]d[ZXo',7i_Wd
Yekdjh_[i"_dYbkZ_d]j^[H;977F?d\ehcWj_edI^Wh_d]9[djh[?I9\eh
[nY^Wd]_d]f_hWYo#h[bWj[Z_d\ehcWj_ed"_iWd[nWcfb[e\j^[h[]_edWb
Yeef[hWj_edj^Wj?CEi[[aijeh[fb_YWj[[bi[m^[h[$
Fair treatment of seafarers
J^[=[d[hWbC[[j_d]WZefj[ZWh[iebkj_edh[gk[ij_d]j^Wj@e_dj
?CE%?BE7Z>eY;nf[hjMeha_d]=hekfed<W_hJh[Wjc[dj\ehI[W\Wh[hi
fh_eh_j_p[j^[Yecfb[j_ede\]k_Z[b_d[i\ehi[W\Wh[hiÊ\W_hjh[Wjc[dj
W\j[hcWh_j_c[WYY_Z[dji$
J^[h[gk[ijh[Ô[Yjii[h_ekiYedY[hd\ehj^[d[[Zje[dikh[WdZfhe#
j[Yjj^[h_]^jie\i[W\Wh[hi_dl_[me\j^[_dYh[Wi_d]dkcX[he\kdZkbo
Yh_c_dWbfheY[[Z_d]iW]W_dijj^[c"fWhj_YkbWhbofhebed][ZZ[j[dj_ed
X[\eh[XbWc[_i[ijWXb_i^[Z"_dj^[[l[dje\WcWh_j_c[WYY_Z[dj$
J^[h[iebkj_edkh][iWbbIjWj[ijeh[if[Yjj^[XWi_Yh_]^jie\i[W\W#
h[hi_dlebl[Z_dcWh_j_c[WYY_Z[dji1je_dl[ij_]Wj[cWh_j_c[WYY_Z[dji
[nf[Z_j_ekiboWdZWle_Zkd\W_hjh[Wjc[dje\i[W\Wh[hi$J^[h[iebkj_ed
Wbieh[gk_h[ij^[WZefj_ede\fheY[Zkh[ijeWbbemfhecfjh[fWjh_W#
j_edehh[#[cXWhaWj_ede\i[W\Wh[hiW\j[hcWh_j_c[WYY_Z[dji$?jWbie
_dl_j[i=el[hdc[djiWdZded#]el[hdc[djWbeh]Wd_pWj_edijeh[YehZ
_dijWdY[ie\kd\W_hjh[Wjc[dje\i[W\Wh[hiW\j[hcWh_j_c[WYY_Z[dji
WdZjefhel_Z[ZWjWje?CEeh?BEm^[d[l[hh[gk[ij[Z$
Ship recycling
J^[ =[d[hWb C[[j_d] W]h[[Z j^Wj ?CE i^ekbZ Z[l[bef W d[m
b[]WbboX_dZ_d]_dijhkc[djedi^_fh[YoYb_d]$
J^[ h[b[lWdj h[iebkj_ed h[gk[iji j^Wj j^[ CWh_d[ ;dl_hedc[dj
Fhej[Yj_ed 9ecc_jj[[ Z[l[bef W d[m _dijhkc[dj j^Wj fhel_Z[i
h[]kbWj_edi\eh0
šJ^[ Z[i_]d" YedijhkYj_ed" ef[hWj_ed WdZ fh[fWhWj_ed e\ i^_fi ie
Wije\WY_b_jWj[iW\[WdZ[dl_hedc[djWbboiekdZh[YoYb_d]"m_j^ekj
Yecfhec_i_d]j^[iW\[joWdZef[hWj_edWb[\ÓY_[dYoe\i^_fi1
šJ^[[ijWXb_i^c[dje\WdWffhefh_Wj[i^_fh[YoYb_d]c[Y^Wd_icj^Wj
m_bb_dYehfehWj[Y[hj_ÓYWj_edWdZh[fehj_d]h[gk_h[c[dji$
J^[W_c_ijeYecfb[j[j^_i_dijhkc[dj_dj_c[\eh_jiYedi_Z[hWj_ed
WdZWZefj_edZkh_d]j^[(&&.#(&&/X_[dd_kc$
J^[=[d[hWbC[[j_d]^WiWbieWZefj[ZWc[dZc[djijeYkhh[dj
I^_fH[YoYb_d]=k_Z[b_d[i"h[bWj_d]jej^[fej[dj_Wbbo^WpWhZekicW#
j[h_WbikikWbbofh[i[dj_dWi^_fÊiijhkYjkh[WdZ[gk_fc[dj"Wim[bb
Wij^[=h[[dFWiifehj\ehi^_fi$
Particularly Sensitive Sea Areas (PSSAs)
J^[=[d[hWbC[[j_d]WZefj[Zh[l_i[Z=k_Z[b_d[i\eh?Z[dj_ÓYWj_ed
WdZ;ijWXb_i^c[dje\FWhj_YkbWhboI[di_j_l[I[W7h[WiFII7i$
7FII7_iWdWh[Wj^Wjd[[Ziif[Y_Wbfhej[Yj_ededj^[fWhje\?CE
Zk[je_ji[Yebe]_YWb"ieY_e#[Yedec_Y"ehiY_[dj_ÓYY^WhWYj[h_ij_Yi$IkY^
Wh[WicWoX[Yec[lkbd[hWXb[jeZWcW][Xo_dj[hdWj_edWbi^_ff_d]
WYj_l_j_[i$J^[h[\eh["WdoWffb_YWj_edi\ehFII7[ijWXb_i^c[djckij
YedjW_dWfhefeiWb\ehWiieY_Wj[Zfhej[Yj_l[c[Wikh[ijefh[l[dj"
h[ZkY[eh[b_c_dWj[j^[j^h[Wjehlkbd[hWX_b_jo_Z[dj_Ó[Z$Fhej[Yj_l[
c[Wikh[i\ehFII7iWh[b_c_j[ZjeWYj_edij^WjWh[jeX["eh^Wl[
X[[d"Wffhel[ZWdZWZefj[ZXo?CE"ikY^WiWhekj_d]ioij[cj^Wj
mekbZcWhaj^_iWh[WWiWdWh[WjeX[Wle_Z[Z$
J^[ ]k_Z[b_d[i fhel_Z[ WZl_Y[ je ?CE C[cX[h =el[hdc[dji
h[]WhZ_d] j^[ ikXc_ii_ed e\ Wffb_YWj_edi \eh j^[ [ijWXb_i^c[dj e\
FII7i"j^ki[dikh_d]j^Wjj^[_dj[h[ijie\WbbfWhj_[iWh[Yedi_Z[h[Z
#ikY^WiYeWijWbIjWj[i"ÔW]IjWj[i"WdZ[dl_hedc[djWbWdZi^_ff_d]
Yecckd_j_[i#Wim[bbWiWbbh[b[lWdjiY_[dj_ÓY"j[Y^d_YWb"[Yedec_Y"
WdZ[dl_hedc[djWb_d\ehcWj_edYedY[hd_d]j^[Wh[WkdZ[hh_iaX[#
YWki[e\_dj[hdWj_edWbi^_ff_d]WYj_l_j_[i$
Debris Removal Convention – Conference to be held
J^[=[d[hWbC[[j_d]Wffhel[Zj^[^ebZ_d]e\W9ed\[h[dY[_d(&&-
_dDW_heX_"A[doW"jeWZefjWd[m:[Xh_iH[celWb9edl[dj_ed$
J^[fhefei[Zd[mYedl[dj_edm_bbfhel_Z[_dj[hdWj_edWbhkb[ied
j^[h_]^jiWdZeXb_]Wj_edie\IjWj[iWdZi^_femd[hih[]WhZ_d]Z[Xh_i
WdZZh_\j_d]ehikda[dYWh]ej^Wjh[fh[i[djW^WpWhZjedWl_]Wj_edeh
fei[Wj^h[Wjjej^[cWh_d[[dl_hedc[dje\YeWijWbijWj[i$
J^[ ZhW\j 9edl[dj_ed Ykhh[djbo X[_d] Yedi_Z[h[Z Xo j^[ B[]Wb
9ecc_jj[[_dj[dZijeYbWh_\oh_]^jiWdZeXb_]Wj_edi_dj^[_Z[dj_ÓYW#
j_ed"h[fehj_d]"beYWj_edWdZh[celWbe\^WpWhZekiÔeWj_d]Z[Xh_i"
_dfWhj_YkbWhj^ei[_dj^[[nYbki_l[[Yedec_Yped[$
IMO Council Elected
8hWp_b^WihWj_Ó[Z_d'/,)j^[?CE9edl[dj_edj^Wj^WiX[[d_d
[\\[Yji_dY['/+.$7ie\'/,-"8hWp_b_iWc[cX[he\j^[?CE9ekdY_b"
Yecfei[Ze\*&c[cX[hi[b[Yj[ZXoj^[',,C[cX[hIjWj[i\ehW
jme#o[Whj[hc$
J^[(*j^=[d[hWbC[[j_d][b[Yj[Zj^[\ebbem_d]9ekdY_bC[cX[hi
\ehj^[X_[dd_kc(&&,#(&&-0
9Wj[]ehoW0'&IjWj[im_j^j^[bWh][ij_dj[h[ij_dj^[fhel_i_ed
e\_dj[hdWj_edWbi^_ff_d]i[hl_Y[i09^_dW"=h[[Y["?jWbo"@WfWd"DehmWo"
FWdWcW" H[fkXb_Y e\ Aeh[W" Hkii_Wd <[Z[hWj_ed" Kd_j[Z A_d]Zec"
Kd_j[ZIjWj[i$
9Wj[]ehoX0'&ej^[hIjWj[im_j^j^[bWh][ij_dj[h[ij_d_dj[hdW#
j_edWbi[WXehd[jhWZ[07h][dj_dW"8Wd]bWZ[i^"8hWp_b"9WdWZW"<hWdY["
=[hcWdo"?dZ_W"D[j^[hbWdZi"IfW_d"Im[Z[d$
9Wj[]ehoY0(&IjWj[idej[b[Yj[ZkdZ[hWehXWXel[m^_Y^
^Wl[if[Y_Wb_dj[h[ij_dcWh_j_c[jhWdifehjeh_dj[hdWj_edWbdWl_]Wj_ed"
WdZm^ei[[b[Yj_edjej^[9ekdY_bmekbZ[dikh[h[fh[i[djWj_ede\Wbb
cW`eh][e]hWf^_YWh[Wie\j^[mehbZ07b][h_W"7kijhWb_W"8W^WcWi"
8[b]_kc"9^_b["9ofhki":[dcWha";]ofj"?dZed[i_W"A[doW"CWbWoi_W"
CWbjW"C[n_Ye"F^_b_ff_d[i"Fehjk]Wb"IWkZ_7hWX_W"I_d]Wfeh["Iekj^
7\h_YW"J^W_bWdZ"Jkha[o$
J^[ 9ekdY_b _i j^[ [n[Ykj_l[ ?CE eh]Wd h[ifedi_Xb[ X[\eh[ j^[
=[d[hWbC[[j_d]\ehikf[hl_i_d]j^[mehae\j^[Eh]Wd_pWj_edWdZ\eh
YeehZ_dWj_d]j^[9ecc_jj[[iÊmeha$8[jm[[d=[d[hWbC[[j_d]i"m^_Y^
Wh[^[bZ[l[hojmeo[Whi"j^[9ekdY_bf[h\ehciWbb=[d[hWbC[[j_d]
\kdYj_edi"[nY[fjj^ei[YedY[hd_d]j^[fheY[ii_d]e\h[Yecc[dZWj_edi
jeIjWj[C[cX[hiedcWh_j_c[iW\[joWdZfebbkj_edfh[l[dj_ed$
8hWp_bÊi h[[b[Yj_ed \eh j^[ ?CE 9ekdY_b h[fh[i[dji WYademb[Z#
][c[dje\j^[heb[fbWo[ZXo8hWp_b_Wd:[b[]Wj_edi_dj^[cWjj[hi
Z_iYkii[ZXoj^[9ekdY_bkdZ[hj^[b[WZ[hi^_fe\8hWp_bÊiF[hcWd[dj
H[fh[i[djWj_edWj?CE$
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
95
E S PA Ç O M A R I N H A M E R C A N T E D O F U T U R O
>ciZ\gVcYd\ZgVZh
6gZk^hiVJC>;>86GYZhi^cVZhiZZheVdZmXajh^kVbZciZeVgVVejWa^XVdYZiZmidhYZVajcdhYd8^V\VZYd8^VWV#
DhiZmidhYZkZgdgZkZaVgdZciZcY^bZcidYdhVjidgZhhdWgZVhhjcidhgZaVX^dcVYdh|Vi^k^YVYZbZgXVciZbVg^c]Z^gV#
6ZhXda]VYdiZmidVhZgejWa^XVYdXVWZg{|ZY^idg^VYVJC>;>86G!fjZedYZg{gZXjhVgVejWa^XVdYZiZmidh^beg‹eg^dh
dj^cVYZfjVYdhVdeZg[^aZY^idg^VaYVgZk^hiV#KVaZaZbWgVgfjZ‚^begZhX^cY†kZafjZdiZmidiZc]V!cdb{m^bd!
(#'%%idfjZhZfjZZhiZ_VVXdbeVc]VYdYZjbV[didYdVjidgVZbfjZdgdhidZhiZ_VYZhiVXVYd#
EVgVeVgi^X^eVgYZhiVhZd!dVVajcdVYd8^V\VdjYd8^VWVYZkZg{Zck^VgdiZmideZadZ"bV^[email protected]#
6ajcdVWdgYd
Aluno: Roosevelt Alves Mousinho Júnior – 3 o ano de Máquinas – Ciaba
8dbVXg^VdYd>HEH9eZ[>ciZgcVi^dcVaH]^eVcYEdgi
;VX^a^inHZXjg^in8dYZ!ZbYZXdgg„cX^VYdhViZciVYdh|hidggZh
\„bZVhZb&&YZhZiZbWgdYZ'%%&!]djkZjbVZmVXZgWV"
dYZcdgbVhZgZ\gVhYZhZ\jgVcVk^hVcYd|egdiZdYZ
cVk^dhZ^chiVaVZhedgij{g^Vh#8db^hhd!Vk^h^iVYZeZhhdVh
VdhcVk^dhiZbh^YdgZhig^iV#:hiVh^ijVdegZ_jY^XVcdh‹dh
[Vb^a^VgZhYZig^ejaVciZh!bVhiVbW‚bVc‹h![jijgdhdÒX^V^h
YVBVg^c]VBZgXVciZ#
&#6hhZ\jgVgVZmZXjdYZidYVhVhiVgZ[VhgZaVX^dcVYVh
XdbVegdiZdYdcVk^d0
6ijVabZciZ! k^h^iVg jb cVk^d bZgXVciZ eVhhdj V hZg
h^cc^bdYZ[gjhigVd#DVajcdYV:hXdaVYZ;dgbVdYZ
DÒX^V^hYVBVg^c]VBZgXVciZ!:;DBB![VgYVYdZ^YZci^ÒXV"
Yd!hZhjWbZiZVjbVh‚g^ZYZbZY^YVhZegdXZY^bZcidh
ZmV\ZgVYdh0 ^hid hZb XdciVg Xdb V edhh^W^a^YVYZ YZ iZg V
k^h^iVcZ\VYV#
+# HjeZgk^h^dcVg d bVcjhZ^d YZ XVg\Vh Z YZ egdk^hZh
YdcVk^d0
DZhiVWZaZX^bZcidYZjbegdXZY^bZcideVYgdcVX^dcVa
Zk^iVg^VfjZ!YZ[dgbVYZhcZXZhh{g^VZgZ^iZgVYV!]djkZhhZ
gZXVYVhigVbZcidhYZYVYdhZcdkVhhda^X^iVZhYZeZgb^h"
hZhVd^c\gZhhdYdhVajcdheVgVk^h^iVd!iZcYdZbk^hiV
d iZbed gZYjo^Yd fjZ dh cVk^dh eZgbVcZXZb cdh edgidh#
6YZbV^h!Zk^iVg^VVVgW^igVg^ZYVYZYZVa\jchedgidhfjZ!eVgV
VbVcjiZcdYZjbYZcdb^cVYdÆc†kZajbÇYZhZ\jgVcV!
idbVbVi^ijYZhZmXZhh^kVh!VaZ\VcYdfjZdh[Vb^a^VgZhedYZ"
g^Vb[VX^a^iVgVZcigVYVYZYgd\VhZegdhi^ij^dcdhcVk^dh#
6hZ\j^g!X^idd^iZb,#&$6Yd>HEH9eZ[!fjZZheZX^ÒXV
dh gZfj^h^idh gZaVi^kdh Vd c†kZa YZ egdiZd fjZ YZkZ hZg
ZhiVWZaZX^YdeZadh\dkZgcdhXdcigViVciZh#
C†kZa & YZ egdiZd/ Vh hZ\j^ciZh Vi^k^YVYZh YZkZgd
hZg ZmZgX^YVh! VigVk‚h YZ bZY^YVh Vegdeg^VYVh! Zb idYdh
dhcVk^dh!aZkVcYdZbXdch^YZgVdVhY^gZig^oZhXdchiVciZh
Yd X‹Y^\d >HEH! Xdb k^hiVh V ^YZci^ÒXVg Z idbVg bZY^YVh
egZkZci^kVhXdcigV^cX^YZciZhYZegdiZd/
96
Ano VII
Número 23
UNIFICAR
'#8dcigdaVgdVXZhhdVdcVk^d0
(#8dcigdaVgdZbWVgfjZYZeZhhdVhZhZjheZgiZcXZh0
)#Bdc^idgVg{gZVhYZVXZhhdgZhig^idVÒbYZVhhZ\jgVgfjZ
hdbZciZeZhhdVhVjidg^oVYVhiZc]VbVXZhhd|hbZhbVh0
*#Bdc^idgVg{gZVhYZXdck‚hZZbidgcdYdcVk^d0
,# 6hhZ\jgVg fjZ Vh ^c[dgbVZh gZaVi^kVh | egdiZd
ZhiZ_VbXdggZiVbZciZY^hedc†kZ^h#
EVgVjbVajcdXjghVcYddeg^bZ^gdVcd!‚YZ\gVcYZkVa^V
Vdedgijc^YVYZYZZhiVgVWdgYdYZcVk^dhbZgXVciZh!ed^h
jbVh^beaZhXdckZghVXdbig^ejaVciZhedYZigVoZgZhXaVgZX^"
bZcidhfjZhZgdWVhiVciZiZ^hcV]dgVYZZaZZhXda]Zg!Vd
ÒcVaYdVcd!ZcigZdhXjghdhYZc{ji^XVZYZb{fj^cVh#
Edg bV^h fjZ V ZhXdaV egdedgX^dcZ idYV V ZhigjijgV ]V"
W^a^iVYVVegdbdkZgjbZch^cdegdÒhh^dcVaYZVaideVYgdZ
cdhegZeVgVgeVgVVgZVa^YVYZfjZ^gZbdhZcXdcigVgfjVcYd
ZbWVgXVgbdh!cVYVhZXdbeVgV|hZchVdYZZhiVgVWdgYd
YZjbcVk^dbZgXVciZ#
EdgiVcid![Vo"hZcZXZhh{g^ddYZhZckdak^bZcidYZbZXV"
c^hbdhfjZZhiZ_VbYZVXdgYdXdbVhZm^\„cX^VhYdX‹Y^\d
>HEHZfjZ[VX^a^iZbVk^h^iVYdhVajcdhYV:;DBBVdhcVk^dh#
6Xg^VdYZjbh^hiZbVYZ^YZci^ÒXVdcVX^dcVaYdhYd^h
c^XdhXZcigdhYZ[dgbVdYZdÒX^V^hÄ8^VWVZ8^V\VĂjb
ZmZbead#BZY^YVhXdbdZhhVhZc\gVcYZXZg^VbV^cYVbV^h
VBVg^c]VBZgXVciZ!ed^hZcg^fjZXZg^VV[dgbVdYVfjZaZh
fjZ!cjb[jijgdWZbeg‹m^bd!hZgddhgZhedch{kZ^heZad
igVchedgiZYVhg^fjZoVhYdcdhhdeV†h#
SELO
P RATA
O SINDMAR e os formandos da turma
Comandante Benedito Lima,
de dezembro de 2005, agradecem ao
CIABA
pelo estímulo e contribuição para formatura
dos novos oficiais de náutica e oficiais de máquinas.
OBITUÁRIO
8dbVcYVciZ?dg\Z<dbZhYZ^mVZmZbeadYZXdbeZi„cX^VZYZY^XVd
DÒX^VabZgXVciZZZm"XdbWViZciZ!VYkd\VYdZZhXg^idg#D8Ve^id"YZ"Adc\d"8jghd?dg\Z<dbZhbdggZjcd
Y^V'-YZ[ZkZgZ^gdYZhiZVcd!Vdh-'Vcdh!k†i^bVYZYdZcVXVcXZg†\ZcV#
;dgbVYdeZaV:hXdaVYVBVg^c]VBZgXVciZYdG^dYZ?VcZ^gd!:BB"G?!Zb&.)%!d8A8?dg\Z<dbZh^c^X^djV
XVggZ^gVcVBVg^c]VBZgXVciZVWdgYdYdhcVk^dhYVXdbeVc]^VYZcVkZ\Vd8dhiZ^gV#?dg\ZigVWVa]djXdbd
HZ\jcYdE^adidZ8dbVcYVciZcdhcVk^dhYZhhVZbegZhV#DXdbZdYZXVggZ^gVYZ?dg\Z<dbZhXd^cX^Y^jXdb
VHZ\jcYV<jZggVBjcY^Va#Edg^hhd!cdhZcYdY^[ZgZciZ!ddÒX^VaigVWVa]djYjgVciZVfjZaVXdcijgWVYV‚edXV
cVXVWdiV\ZbZcdadc\dXjghd#DZm"XdbWViZciZhZbegZYZbdchigdjdg\ja]dYZiZgigVWVa]VYdeZadeV†hcd
eZg†dYdYV\jZggV#D8A8iVbW‚bigVWVa]djeVgVV8dbeVc]^VYZCVkZ\Vd7V]^VcVZeVgVdAadnY7gVh^aZ^gd#
CZhiVai^bVZbegZhV!ddÒX^VaXdbVcYdjdhcVk^dhEg^cXZhVAZdedaY^cVZ6cVCZgn#
D8dbVcYVciZkdaidj|:BB"G?VcdhbV^hiVgYZ!eVgVhZgegd[Zhhdg#6a‚bYZb^c^higVgVjaVhVdh[jijgdhdÒX^V^h!
d8A8idgcdj"hZEgZh^YZciZYV6hhdX^Vd7gVh^aZ^gVYZ9^gZ^idBVg†i^bd!679B!Z_j^oYdIg^WjcVaBVg†i^bd#?dg\Z
<dbZhV^cYVYZ^mdjdWgVha^iZg{g^Vh!ZcigZZaVhdha^kgdhYZedZh^VA{\g^bVhZ6abVa^kgZ#
D8A8[d^jbYdh[jcYVYdgZhYd8ZcigdYZ8Ve^iZhZegZh^Y^jV^chi^ij^dcVai^bVY‚XVYVYZ&.,%#6ciZh
YZbdggZg!?dg\Z<dbZhZgVbZbWgdYd8dchZa]d;^hXVaYd8ZcigdYZ8Ve^iZh#DDÒX^VaYZ^mVVZhedhV6cZXn!
Òa]dhZcZidh#
DHBGV^bjcYd<dbZhYZ^mVhVjYVYZ
DDÒX^VaHjeZg^dgYZB{fj^cVhGV^bjcYd9^Vh<dbZhbdggZjcdY^V+YZ[ZkZgZ^gd!Vdh+)Vcdh!cdG^dYZ?VcZ^gd#DDHBVedhZciVYdZgVeVgVZchZ
ZZhiVkV^ciZgcVYdYZhYZcdkZbWgdYdVcdeVhhVYd#
DDHBhZ[dgbdjcVVci^\V:hXdaVYVBVg^c]VBZgXVciZYdEVg{!d:bbeV!Zb&.+*#DDÒX^VaGV^bjcYdigVWVa]djZbedjXVhZbegZhVh!_{fjZ
i^c]VXdbd^YZVaYZY^XVg"hZ|hXdbeVc]^VhedgdcYZZmZgXZjhjVh]VW^a^YVYZh#BVh[d^cdAadnY7gVh^aZ^gdfjZZaZeVhhdjVbV^dgeVgiZYVXVggZ^gV!
igVWVa]VcYdedgbV^hYZ(%VcdhcVXdbeVc]^V#
8dc]ZX^YdedghZgigVcf“^ad!GV^bjcYd<dbZhajidjeZaVk^YVVi‚dhai^bdhbdbZcidh!YZbdchigVcYd!Va‚bYVhZgZc^YVYZ!\VggVZeZghZkZgVcV
ÄfjVa^YVYZhiVciVhkZoZhYZbdchigVYVhcVk^YVbVg†i^bVYdDHB#
DDHBGV^bjcYdYZ^mVVZhedhVBVg^V6c{a^VZfjVigdÒa]dh#
BVciZc]V
hZbegZhZj
XVYVhigd
VijVa^oVYd
I[leY…[ij|
[cXWhYWZe[d€ej[c
j[cfefWhWl_i_jWh
eI?D:C7H"[dl_[#dei
kc[#cW_b"\WnekYWhjW
UNIFICAR
DEVEM QUITAR A ANUIDADE DO
ekW_dZW"i[fh[\[h_h"
ARQUITETURA E AGRONOMIA. CASO O
[djh[[cYedjWje
ASSOCIADO NÃO QUEIRA CONTINUAR
fehj[b[\ed[Yec
A PAGAR, ELE TERÁ DE CANCELAR
EZ_bed8hW]W$
Número 23
REGISTRO NO CREA
CONSELHO REGIONAL DE ENGENHARIA,
:_h[jeh#I[Yh[j|h_e
Ano VII
TODOS OS ASSOCIADOS QUE POSSUEM
Yeceii[kiZWZei"
deiieYecfWd^[_he
98
6iZcd6hhdX^VYdh
O REGISTRO, POIS A ANUIDADE
CONTINUARÁ EM DÉBITO E PODERÁ
SER COBRADA JUDICIALMENTE.
CVkZ\VcYdeZadbjcYdYdha^kgdh
DhigVWVa]VYdgZhYdbVg
:hhV^chi^\VciZdWgVYdedZiV!YgVbVijg\d!eda†i^Xd!eZchVYdgZgdbVcX^hiV[gVcX„hK^Xidg=j\d‚jb
Xa{hh^XdYVa^iZgVijgVbjcY^Va#:bOs trabalhadores do mar!K^Xidg=j\dZcigZaVVVhV\VYZY^kZghdh
eZghdcV\Zch|YdbVg^c]Z^gd<^aa^Vii!fjZeZadVbdgYVYdcoZaV9‚gjX]ZiiZhZZbeZc]VZb^beZY^gfjZ
dcVk^dVkVedg9jgVcYZcVj[gV\jZ#6]^hi‹g^VVXdciZXZcV^a]VYZ<jZgcZhZn!cVVci^\VCdgbVcY^V#
DgZkdajX^dc{g^dK^Xidg=j\d‚bjcY^VabZciZXdc]ZX^YdedghZgdedgiV"kdoYdhdeg^b^Ydh#CVed"
a†i^XV!dZhXg^idg[d^jbYZ[ZchdgYV_jhi^VhdX^VaZjbk^h^dc{g^dYdh^YZV^hYZ^\jVaYVYZ!a^WZgYVYZ
Z[gViZgc^YVYZ!ZcVaiZXZcYdhjVcVX^dcVa^YVYZ!_{fjZ,%VcdhVciZhÄdgdbVcXZ[d^ZhXg^idZb&-*.
ÄZhhZhbZhbdh^YZV^h[dgVbVWVhZYVGZkdajd;gVcXZhV#8g†i^Xdha^iZg{g^dhYZidYddbjcYdhd
jc}c^bZh Zb VÒgbVg fjZ! VeZhVg YZ ZaZ cd hZg jb ZhXg^idg edejaVg! hZjh eZghdcV\Zch Ä Xdbd d
XdgXjcYVFjVh†bdYd!YZO corcunda de Notre DameÄhdVbeaVbZciZXdc]ZX^Ydh!YZk^Yd|hjVhV\Vo
XVeVX^YVYZYZidgc{"adh[Vb^a^VgZh!Xg^VcYdjbV^YZci^YVYZZcigZdaZ^idgZVcVggVi^kV#
=J<D!K^Xidg#EijhWXWb^WZeh[iZecWh#
:Y^idgVCdkV6aZmVcYg^V!'%%'#
FjVhZ&*%VcdhVe‹hdgdbVcXZiZgh^YdZhXg^id!Os trabalhadores do marXdci^cjVhZcYdjbVdWgVZmigZbVbZciZg^XVZbYZiVa]Zh
YdXdi^Y^VcdbVg^c]Z^gd#Cd7gVh^a!VZY^dXdciVXdbVigVYjdYZjbYdh†XdcZhYVcdhhVa^iZgVijgV/BVX]VYdYZ6hh^h#
DX‚aZWgZZhXg^idgXVg^dXVYZÒc^jVdWgVZbedjXVheVaVkgVh/ÆVgZa^\^d!VhdX^ZYVYZZVcVijgZoVhdVhig„hajiVhYd]dbZb#:hhVh
ig„hajiVhhd!VdbZhbdiZbed!VhhjVhig„hcZXZhh^YVYZh#EgZX^hVXgZg!YV†diZbed0egZX^hVXg^Vg!YV†VX^YVYZ0egZX^hVk^kZg!YV†VX]Vg"
gjVZdcVk^d#BVh]{ig„h\jZggVhcZhiVhhdajZh#HV^YZidYVhVb^hiZg^dhVY^ÒXjaYVYZYVk^YVÇ#Os trabalhadores do marbdhigVXdb
hjW_Zi^k^YVYZ!aZkZoVZeg^bdgdhhZci^bZcidhfjZh‹Va\j‚b!XdbZhe†g^idbVg^c]Z^gd!‚XVeVoYZYZhXgZkZg#:hhZXa{hh^XdYVa^iZgVijgV
bjcY^Va‚jbVdWgVfjZYZkZg^VhZga^YVedgidYdh#
CERTIFICADO
CERTIFICADO
STCW
STCW
Para sua comodidade, procure a
Assessoria
do Centro Educacional
Para
sua comodidade,
procure
a Assessoria do
GRVHXVLQGLFDWRDÀPGHUHYDOLGDU
Centro
Educacional do seu
VHXFHUWLÀFDGR67&:26,1'0$5
VLQGLFDWRDÀPGHUHYDOLGDU
DJLOL]DWRGRRSURFHVVRSDUDYRFr
RVHXFHUWLÀFDGR67&:
&RPSDUHoDDWpWUrVPHVHVDQWHV
26,1'0$5DJLOL]DWRGR
GRÀPGRSUD]RGHYDOLGDGHGR
RSURFHVVRSDUDYRFr
&RPSDUHoDDWpWUrVPHVHV
GRFXPHQWRHHYLWHDERUUHFLPHQWRV
DQWHVGRÀPGRSUD]RGH
QRPRPHQWRGRVHXHPEDUTXH
YDOLGDGHGRGRFXPHQWRH
UNIFICAR
Ano VII
Número 23
99
9bWii_ÓYWZei
SINDMAR
EgZoVYdVVhhdX^VYdV!
HZkdX„fj^hZgVcjcX^VgcZhiVhZd
YVgZk^hiV!aZ^VVhY^gZig^oZhfjZZhid
cdFjVYgdYZ6k^hdhYdh^iZ
mmm$i_dZcWh$eh]$Xh
B[_jkhW
fWhWjeZWi
Wi_ZWZ[i
DH>C9B6GiZbjbVW^Wa^diZXV
XdbbV^hYZ.%%i†ijadhYZ
a^kgdhÄhZcYdfjZbV^hYZ)%%
hdi‚Xc^XdhÄ|Y^hedh^dYZ
6Ykd\VYdh
IgVWVa]^hiV!8†kZa!?j^oVYdh
:heZX^V^h!;Vb†a^V!8g^b^cVa!
>bedhid9ZGZcYV#
?6>GD8DCHIGJIDG
8DCHIGJvÁ:H:G:;DGB6H9:
86H6H:6E6GI6B:CIDH#
H:GK>vD9:B69:>G6:B<:G6A#
Eh‚Wc[djei[cYecfhec_iie$
7bjefWZh€eZ[WYWXWc[dje$
GjV?ddK^XZciZ&+(ÄX$*ÄBVYjgZ^gV
IZah#/'&.(*("*(-)$(%&&".-++
=^\^ga:c\Zc]Vg^VAiYV#
9edikbjeh_W[Fhe`[jei9‡l[b[DWlWb"
H[\ehcW[c=[hWb[H[\ehcW;cXWhYW‚€e"
CedjW][c"9WbZ[_hWh_W
HkW0EhbWdZeHWd][b(.+"iWbW'&'#I€e=ed‚Wbe#H@
IgViVg/9g#?dh‚Aj^o6cYgVYZ#
IZah#/')*-"&-'($')*+"&,-*$.,(&"(,,.
Kd^eIZaZmigZbZ
;6A:¿KDCI69:EDGG&'%!%%E6G6
999'&!999&&!999(&:B6>H,E6ÞH:H
B6G8DH7G>IDH6CIDH
H$;d][d^[_he@kb_€e9Wij[be()"'&'ÅCƒ_[h
IZa#$;Vm/'&'*-&"(,'-$(&-&".+((
8Za#/'&--%("(+'-$-&,*"&&'+
[#cW_b0cWhc_h6j[b[njh[c[$Yec$Xh
[cWhc_h'//+6oW^ee$Yec$Xh
i_j[0^jjf0%%j[b[njh[c[$Yec%()).'-
[mmm$cWhc_h$Yec$Xh
[#cW_b0^][d][\eh6oW^ee$Yec$Xh
IZa#$;Vm/%'&(&&."&&--
9>G:>IDB6GÞI>BD
:8DBwG8>D:MI:G>DG
8JGHDH?D9ECF7DO:EJ7A>86vÁ:H
?dij_jkje8hWi_b[_heZ[:_h[_je[:[i[dlebl_c[dje
9eehZ[dW‚€e0EilWbZe7]h_f_deÅ(ED9_W]W#'/.)
:ekjeh[c:_h[_je[H[bW‚[i?dj[hdWY_edW_iÅK<I9
Fhe\[iiehZeC[ijhWZe[c:_h[_jeZWKD?L7B?[ZW<=L#H@
L_i_j[ei_j[0mmm$_XhWZZ$Yec$Xh
J[b$0&*.)((+#&+((
idYdhdhVhhdX^VYdh#
6W^Wa^diZXVYdH>C9B6G
‚VYb^c^higVYVeZad
9ZeVgiVbZcidYdh6edhZciVYdh#
DVhhdX^VYdedYZg{eZ\Vg
edgZbeg‚hi^bdfjVafjZg
:hXg^i‹g^dYZ
6YkdXVX^V:begZhVg^Va
9G#6CIãC>D86GADH6B6G6AA:ÀD
69KD<69DH6HHD8>69DH
9G6#BÛG?DG>:A:ÀDÄ69KD<696
HkW:[Xh[j"-/]hkfe+&'Å9[djheÅH@
IZah#/'&'''%"&*-%$'''%"-&+'$
'*')")*+&$8Za#/'&..++"('''
[#cW_b0cWh`eh_[b[We6j[hhW$Yec$Xh
Jbb‚idYdeVgVeVhhVg
ZbXdcXjghdhZkZhi^WjaVgZh
A>KGD/B6CJ6A9:JB8DC8JGH:>GD
6JIDG/6J9>IDG;>H86A96G:8:>I6
;:9:G6A6A:MK>w<6H
IZa#/'&''-)"+%(DhkVaYd8#K^‚\Vh
Z"bV^a/VaZmk^Z\Vh&%5\bV^a#Xdb
jbYdha^kgdh!YZhZ\jcYV
VhZmiV"[Z^gV!Ve‹hVh&)]#
B‚Y^XdKZiZg^c{g^d
9g#BVmb^a^Vcd;gVcV
8dcÒgVdhi†ijadhcd
9ZeVgiVbZcidYdh
6edhZciVYdhZcdZhfjZV/
bVciZc]VhZjXVYVhigd
VijVa^oVYd
100
Ano VI
Número 22
UNIFICAR
9edikbjW"lWY_dW"Y_hkh]_W"
WYkfkdjkhW"Wd[ij[i_W_dWbWjŒh_W$
6iZcY^bZcidYdb^X^a^Vg
djcdhZcYZgZdh/
(°[*°\[_hWÅ;ij$FWk<[hhe"d±'.ÅF[Y^_dY^W
)°[+°\[_hWÅ;ij$9W\kdZ|"d±'(&ÅIkbWYWf
IZa#/'&.+'-"'*%%
<6A:G>6B6A9>I6
AVbZci{kZa\VaZg^VYZeda†i^XdhYZ
Y^hXjghdhWdc^idhZeg{i^XVh]dgg†kZ^h
E:9GD=:CGNEE"BI
CƒZ_Ye]hWZkWZef[bWKd_l[hi_ZWZ[<[Z[hWbZeCWje=heiieZeIkb'/.'$
C[cXheZeYehfeYb‡d_YeZe>eif_jWbZ[I€eBk‡i[ZW9WiWZ[IW‘Z[IWdjW
B‘Y_W"[c9|hY[h[i"deCWje=heiie'/.("[CƒZ_YeB[]_ijWZW:[b[]WY_W
H[]_edWbZ[Feb‡Y_WZ[9|hY[h[i'/.+$
L_Y[#Fh[\[_jeZ[9|hY[h[i'//(#'//,$
Fh[i_Z[dj[ZW9ecfWd^_WZ[IWd[Wc[djeZe;ijWZeZ[CWje=heiie"
IWd[cWj"'//+#'//,$
F[beF:J"Wiikc_kYeceIkfb[dj[ecWdZWjeZ[:[fkjWZe<[Z[hWbfWhW
ef[h‡eZeZ['//+W'///"i[dZe[\[j_lWZe[c'//-$H[[b[_je:[fkjWZe
<[Z[hWbf[beFI:8'///#(&&)[f[beFF8(&&)#(&&-$
Fh[i_Z[dj[ZW9ec_ii€eZ[JhWXWb^eZW9~cWhWedZ[\e_l_Y[#b‡Z[h[c[cXhe
ZW;n[Ykj_lWH[]_edWbZeFI:8'//,$L_Y[#b‡Z[hZeFI:8'//-#'///$
;n#b‡Z[hZeFWhj_ZeFhe]h[ii_ijWdW9~cWhWZei:[fkjWZei(&&)#(&&+$
<e_egk_djefWhbWc[djWhWi[hWXiebl_ZeZWb_ijWZ['.WYkiWZei
Ze[dlebl_c[djeYeceÇc[diWb€eÈ$
™ KdidjeZaVZm^\„cX^VYZ^YVYZb†c^bVeVgVVedhZciVYdg^VheZad>CHH#
™ KdidjV[VkdgYVZmi^cdYdVcdYZ'**Y^VheVgVÒchYZVedhZciVYdg^VYdhbVg†i^bdh
ZbWVgXVYdhVigVk‚hYVE:8(($.*!fjZdg^\^cdjV:bZcYV8dchi^ijX^dcVac°'%$.-#
™ 9Z[ZcYZVa^kgZ^c^X^Vi^kVYVZXdcdb^VYZbZgXVYd!WZbXdbdViZgXZ^g^oVd!
VÓZm^W^a^oVdZVYZhgZ\jaVbZciVdYVhgZaVZhYZigVWVa]d#
™ ;d^V[VkdgYdiZmidWVhZYVGZ[dgbV6Yb^c^higVi^kV!XdbgZYjdYVÓZm^W^a^oVd
YdhY^gZ^idhigVWVa]^hiVh#
™ KdidjeZaVZmi^cdYdGZ\^bZ?jg†Y^Xdåc^Xd!^chi^ij^cYddgZ\^bZYZXdcigViVdeZaV
8AIcdhZgk^deWa^Xd!hZbY^gZ^id|cZ\dX^Vd!ZhiVW^a^YVYZdjVedhZciVYdg^V^ciZ\gVa#
™ ;d^XdcigVVgZXdbedh^dYVheZgYVhhVaVg^V^hYdhVedhZciVYdhZeZch^dc^hiVh
cdVcdYZ&..&#
™ 9Z[ZcYZjdVjbZcidYZ)%cdiZbedYZhZgk^dYdhhZ\jgVYdhYd>CHHeVgV
VedhZciVYdg^VegdedgX^dcVa#
KdX„hVW^V4H:JH>C9>86IDH67>6
A C O M PA N H E EM N O S S O S I T E W W W. S I N D M A R . O R G . B R A C O M P O S I Ç Ã O D ESTA LA M E N TÁV E L G A L E R I A
6ciZhYZkdiVg!XdchjaiZhZjh^cY^XVid#