Natal ganha mais uma unidade da Delfin Imagem

Natal ganha mais uma unidade da Delfin Imagem

VivaMais
OUT/NOV/DEZ 2011
9HtFXOR,QIRUPDWLYRGR*UXSR'HO¿Q
ENTREVISTA
Responsáveis pela
radioterapia da Delfin de
Lauro de Freitas e do Hospital
Português, na Bahia, Arthur
Rosa e Edmário Costa
explicam a importância dos
dois serviços para a região
pág. 8
Natal ganha mais
uma unidade da
Delfin Imagem
pág. 6
QUASE LÁ
Em fase de conclusão, Complexo Médico-Hospitalar do Grupo Delfin, em Lauro de
Freitas, será referência em diagnóstico e tratamento do câncer
págs. 4 e 5
CARTA AO LEITOR
Editorial
Mais de três décadas
de história
E
ŵϮϬϭϮ͕Ž'ƌƵƉŽĞůĮŶĐĞůĞďƌĂϯϯĂŶŽƐĚĞƵŵĂŚŝƐƚſƌŝĂŵĂƌĐĂĚĂƉĞůŽĐŽŵͲ
ƉƌŽŵĞƟŵĞŶƚŽĐŽŵŽƐƐĞƵƐĐůŝĞŶƚĞƐĞĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐ͘dƌĂƚĂͲƐĞĚĞƵŵĂƚƌĂũĞͲ
ƚſƌŝĂďĂƐĞĂĚĂŶŽƐĂůŝĐĞƌĐĞƐĚĂƚƌĂŶƐƉĂƌġŶĐŝĂ͕ƋƵĂůŝĮĐĂĕĆŽƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂůƉĞƌͲ
ŵĂŶĞŶƚĞĞƚĞĐŶŽůŽŐŝĂĚĞƉŽŶƚĂ͕ƋƵĞĐŽŶĨĞƌŝƌĂŵăŵĂƌĐĂĚŽŐƌƵƉŽƵŵůƵŐĂƌ
ŶŽƉſĚŝŽĐŽŵĂƐƚƌġƐŵĞůŚŽƌĞƐĞŵƉƌĞƐĂƐĚĞĚŝĂŐŶſƐƟĐŽƉŽƌŝŵĂŐĞŵĚŽƉĂşƐ͘ƐƐĂƉŽƐŝͲ
ĕĆŽĨŽŝĐŽŶƋƵŝƐƚĂĚĂŶĆŽƐſƉĞůĂĞdžĐĞůġŶĐŝĂĚŽƐƐĞƌǀŝĕŽƐƉƌĞƐƚĂĚŽƐ͕ĐŽŵŽƉĞůŽƉŝŽŶĞŝƌŝƐͲ
ŵŽĚĞĂĕƁĞƐƋƵĞůĞǀĂƌĂŵŝŶŽǀĂĕĆŽƉĂƌĂŽŝŶƚĞƌŝŽƌďĂŝĂŶŽĞƉĂƌĂĂĐĂƉŝƚĂůƉŽƟŐƵĂƌ͘^ĆŽ
ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐĐŽŵŽĂĐƌŝĂĕĆŽĚŽƉƌŝŵĞŝƌŽŽŵƉůĞdžŽDĠĚŝĐŽͲ,ŽƐƉŝƚĂůĂƌĚĞ>ĂƵƌŽĚĞ&ƌĞŝƚĂƐ͕
ŶĂZĞŐŝĆŽDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĂĚĞ^ĂůǀĂĚŽƌ͕ĂƐƐƵŶƚŽĚĂĐĂƉĂĚĞƐƚĂĞĚŝĕĆŽĚŽũŽƌŶĂůsŝǀĂDĂŝƐ͘
ůĠŵĚĞƵŵĂƵŶŝĚĂĚĞŚŽƐƉŝƚĂůĂƌĚŝƌĞĐŝŽŶĂĚĂĂƐĞƌǀŝĕŽƐĚĞŽŶĐŽůŽŐŝĂ͕ŽĞŵƉƌĞĞŶĚŝͲ
ŵĞŶƚŽƉŽƐƐƵŝƵŵĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĚĞƉƌŽĚƵĕĆŽĚĞƌĂĚŝŽĨĄƌŵĂĐŽƐĐŽŵŽŽ&'͕ƚĞŵĂ
ĚĂƐĞĕĆŽ͞ŶŽƚĞş͘͟ŝŶĚĂŶĞƐƚĂĞĚŝĕĆŽ͕ĐŽŶŚĞĕĂƚĂŵďĠŵĂƵŶŝĚĂĚĞŵſǀĞůĚĂĞůĮŶĞ
ŽƐƐĞƵƐďĞŶĞİĐŝŽƐƉĂƌĂĂƐĐŝĚĂĚĞƐĚŽŝŶƚĞƌŝŽƌĚĂĂŚŝĂ͘ŵĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂƉĂƌĂŽŝŶĨŽƌŵĂƟǀŽ͕
ŽƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉĞƵƚĂƌƚŚƵƌZŽƐĂĞŽİƐŝĐŽŵĠĚŝĐŽĚŵĄƌŝŽŽƐƚĂ͕ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞŝƐƉĞůĂƐƵŶŝĚĂͲ
ĚĞƐĚŽ,ŽƐƉŝƚĂůWŽƌƚƵŐƵġƐĞĚĞ>ĂƵƌŽĚĞ&ƌĞŝƚĂƐ͕ĞdžƉůŝĐĂŵĐŽŵŽĨƵŶĐŝŽŶĂĂƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂ͘
ŽĂůĞŝƚƵƌĂ͊
Presidente do Grupo
'HO¿Q*RQ]DOH]
Diretora administrativa
0DULD2OtYLD*RQ]DOH]
'HO¿Q,PDJHP– %$+,$
SALVADOR
São Marcos
Hospital São Rafael – Av. São Rafael
2.152, São Marcos
Villas do Atlântico
Loteamento Varandas Tropicais, s/nº, Lote 1
Qd. 3. Villas do Atlântico
71 3289-6600
Barra Avenida
DI - Diagnostico por Imagem Ltda ( Dentro
do Hospital Português)
Av. Princesa Isabel 914
,WDLJDUD
Av. ACM, nº 442 – Itaigara
71 3270-8955
6$172$17Ð1,2'(-(686
Rua Luís Argolo, 59 – Centro
75 3631-1879
)(,5$'(6$17$1$
IDI - Instituto de Diagnostico por Imagem Ltda
Av. Getúlio Vargas 3506 - Ponto Central
75 - 3616-9100
5,2*5$1'('21257(
NATAL
Natal Hospital Center
Av. Afonso Pena, n° 754, Tirol
84 4009-1073
ĞůĮŶ'ŽŶnjĂůĞnj
ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚŽ'ƌƵƉŽĞůĮŶ
Produção
Criarmed - Marketing em Saúde
(71) 3183-0360
www.criarmed.com.br
-RUQDOLVWD5HVSRQViYHO
Reinaldo Braga (MTBa 1789)
5HSRUWDJHP0DUD5RFKD$OLQH&UX]
e Alan Tiago
5HYLVmR Calixto Sabatini
'LDJUDPDomR$OLQH&UX]
)RWRV Roberto Abreu e banco de imagens
COLABORADOR
GentedaGente
Ética e respeito ao próximo para um
bom trabalho em equipe
^ĞŵƉƌĞ ĚŝƐƉŽŶşǀĞů Ğ ďĞŵͲŚƵŵŽƌĂĚŽ͕
ŽƌĂĚŝŽůŽŐŝƐƚĂWĂƵůŽDĂƌŝnj&ŝůŚŽĂƉŽƐƚĂŶŽ
ďŽŵƌĞůĂĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵŽƐĐŽůĞŐĂƐƉĂƌĂ
ŽƐƵĐĞƐƐŽĚŽƚƌĂďĂůŚŽƋƵĞǀĞŵĚĞƐĞŶǀŽůͲ
ǀĞŶĚŽŚĄϭϮĂŶŽƐŶĂĞůĮŶ/ŵĂŐĞŵ͘͞dĞͲ
ŶŚŽŽƉƌŝǀŝůĠŐŝŽĚĞƚƌĂďĂůŚĂƌĞŵĞƋƵŝƉĞ͕
ĐŽŶǀŝǀĞŶĚŽ ĐŽŵ ƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂŝƐ ĂůƚĂŵĞŶƚĞ
ƋƵĂůŝĮĐĂĚŽƐĞĚĞĚŝĐĂĚŽƐĂŽĂƚĞŶĚŝŵĞŶƚŽ
ŚƵŵĂŶŝnjĂĚŽ͕ ĂůĠŵ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ĂŵŝŐŽƐ͕͟
ƐĂůŝĞŶƚĂŽŵĠĚŝĐŽ͘
KĐŽŶǀŝƚĞƉĂƌĂŝŶƚĞŐƌĂƌĂĞƋƵŝƉĞĚŽŐƌƵƉŽ
ďĂŝĂŶŽ ƉĂƌƟƵ ĚŽ ƉƌſƉƌŝŽ ĞůĮŶ 'ŽŶnjĂͲ
ůĞnj͕ ƋƵĂŶĚŽ DĂƌŝnj ƚƌĂďĂůŚĂǀĂ ŶŽ WĂƌĂŶĄ͘
ƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ Ž ŵĠĚŝĐŽ ĂƚĞŶĚĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůͲ
ŵĞŶƚĞŶĂĐůşŶŝĐĂĚŽ/ƚĂŝŐĂƌĂ͘͞KĞdžĞƌĐşĐŝŽ
ƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂů ŶĂ ĞůĮŶ Ġ ĨĂǀŽƌĞĐŝĚŽ ƉŽƌ
ĚŝƐƉŽƌŵŽƐ ĚĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ ĚĞ ƉŽŶƚĂ͕ ĐŽŵ
ĂƵƚŽŶŽŵŝĂ ƉĂƌĂ ůĂŶĕĂƌŵŽƐ ŵĆŽ ĚĞ ƚŽĚŽ
ŽĂƉĂƌĂƚŽĚŝƐƉŽŶşǀĞůĞƐĞŵƉƌĞĞŵĞǀŽůƵͲ
ĕĆŽ͕͟ĂǀĂůŝĂ͘
EĂƚƵƌĂů ĚĞ ZĞĐŝĨĞ͕ DĂƌŝnj ƐĞ ŐƌĂĚƵŽƵ
ŶĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ&ĞĚĞƌĂůĚĞWĞƌŶĂŵďƵĐŽ͘
ƵƌƐŽƵĂƌĞƐŝĚġŶĐŝĂŵĠĚŝĐĂŶĂ&ĂĐƵůĚĂĚĞ
ĚĞDĞĚŝĐŝŶĂĚĞŽƚƵĐĂƚƵ͕ĚĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂͲ
ĚĞ ƐƚĂĚƵĂů WĂƵůŝƐƚĂ ;hŶĞƐƉͿ Ğ ŶĂ DĞĚ/Ͳ
ŵĂŐĞŵ ĚĂ ĞŶĞĮĐġŶĐŝĂ WŽƌƚƵŐƵĞƐĂ ĚĞ
^ĆŽ WĂƵůŽ͕ Ƶŵ ĚŽƐ ŵĂŝŽƌĞƐ ĐŽŵƉůĞdžŽƐ
ŚŽƐƉŝƚĂůĂƌĞƐ ƉƌŝǀĂĚŽƐ ĚĂ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ͘
ĂƐĂĚŽ Ğ ĐŽŵ ƚƌġƐ ĮůŚŽƐ͕ DĂƌŝnj ƐĞ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĨĞůŝnjĞĂƚƌŝďƵŝĂŽĂŵŽƌƉĞůŽƋƵĞ
ĨĂnjĞăĨĂŵşůŝĂĂƐƵĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞďƵƐĐĂƉĞůĂ
ŵĞůŚŽƌŝĂ ƉĞƐƐŽĂů͕ ͞ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĂŵƉůĂ Ğ ŝƌͲ
ƌĞƐƚƌŝƚĂ͕͟ ĐŽŵŽ ĨĂnj ƋƵĞƐƚĆŽ ĚĞ ƐĂůŝĞŶƚĂƌ͘
͞KŵĞƵŝŶƚƵŝƚŽĠƉŽĚĞƌƉĂƐƐĂƌĂŵĞƵƐĮͲ
ůŚŽƐƵŵůĞŐĂĚŽĚĞĠƟĐĂĞƌĞƐƉĞŝƚŽĂŽƉƌſͲ
džŝŵŽ͕ƐĞŵƉƌĞĐŽŵŵƵŝƚŽĂŵŽƌ͕͟ĐŽŶĐůƵŝ͘
“
O radiologista Paulo
Mariz, há 12 anos
trabalhando para o
Grupo Delfin
Tenho o privilégio de trabalhar em equipe, com profissionais
altamente qualificados e dedicados ao atendimento humanizado
Roberto Abreu
A gerente-geral Ruth Peixoto começou na
Delfin com apenas 19 anos
“
Roberto Abreu
Mais de 20 anos de
amor e dedicação ao
Grupo Delfin
ĐŽŵ ŵƵŝƚŽ ĞŶƚƵƐŝĂƐŵŽ ƋƵĞ Ă ŐĞͲ
ƌĞŶƚĞͲŐĞƌĂůZƵƚŚWĞŝdžŽƚŽƌĞůĞŵďƌĂŽŝŶşͲ
ĐŝŽĚŽƐĞƵƉĞƌĐƵƌƐŽŶĂĞůĮŶ͕ŚĄƉŽƵĐŽ
ŵĂŝƐ ĚĞ ĚƵĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ͘ EĂ ĠƉŽĐĂ ĐŽŵ
ϭϵĂŶŽƐ͕ĂĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĂĐŽŵĞĕŽƵĐŽŵŽ
ƌĞĐĞƉĐŝŽŶŝƐƚĂ ĚĞ ƵŵĂ ƉĞƋƵĞŶĂ ƐĂůĂ ĚĂ
ĞŵƉƌĞƐĂ͕ĂĐŽŵƉĂŶŚĂŶĚŽƚŽĚŽŽƉƌŽĐĞƐͲ
ƐŽĚĞĞdžƉĂŶƐĆŽĚŽŐƌƵƉŽ͘KƋƵĞƐĞƌŝĂŽ
ƉƌŝŵĞŝƌŽĞŵƉƌĞŐŽĚĞZƵƚŚƐĞƚŽƌŶŽƵƵŵ
ƉƌŽũĞƚŽĚĞǀŝĚĂ͘
ĨƵŶĐŝŽŶĄƌŝĂ͕ ƋƵĞƌŝĚĂ ƉŽƌ ƚŽĚŽƐ͕
ĐƌĞƐĐĞƵ ũƵŶƚŽ ĐŽŵ Ž ŐƌƵƉŽ͕ ĂƐƐƵŵŝŶĚŽ
ǀĄƌŝŽƐ ĐĂƌŐŽƐ ĚĞ ĐŽŶĮĂŶĕĂ ĚĞŶƚƌŽ ĚĂ
ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ĂƚĠ ĐŚĞŐĂƌ ĂŽ ĂƚƵĂů͘ ĞǀŽůƵͲ
ĕĆŽƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂůĐƵůŵŝŶŽƵĐŽŵĂĨŽƌŵĂͲ
ĕĆŽ Ğŵ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĕĆŽ ŚŽƐƉŝƚĂůĂƌ Ğ ĐŽŵ
Ă ƉſƐͲŐƌĂĚƵĂĕĆŽ Ğŵ ĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƌŝĂ͕ ĂŵͲ
ďŽƐŽƐĐƵƌƐŽƐĐƵƐƚĞĂĚŽƐƉĞůĂŝŶƐƟƚƵŝĕĆŽ͘
͞ĞǀŽŵƵŝƚŽăĞůĮŶ͕ƋƵĞŚŽũĞĠŵƵŝƚŽ
ŵĂŝƐ ĚŽ ƋƵĞ Ƶŵ ĞŵƉƌĞŐŽ͗ Ġ Ă ŵŝŶŚĂ
ƐĞŐƵŶĚĂ ĐĂƐĂ͕ ŽŶĚĞ ĐŽŶǀŝǀŽ ĐŽŵ ĐĂƌŽƐ
ĂŵŝŐŽƐ͕͟ƌĞůĂƚĂ͘
EĂƐƵĂƌŽƟŶĂĚĞƚƌĂďĂůŚŽ͕ZƵƚŚďƵƐͲ
ĐĂŵĂŶƚĞƌƵŵďŽŵƌĞůĂĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵ
ĂƐƵĂĞƋƵŝƉĞĚĞĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐ͕ďĂƐĞĂĚŽ
ĞŵƌĞƐƉĞŝƚŽĞĐŽŶĮĂŶĕĂ͘͞ŽŶƐŝĚĞƌŽŝŵͲ
ƉŽƌƚĂŶƚĞƉŽĚĞƌĐŽŶĮĂƌŶĂƐƉĞƐƐŽĂƐƋƵĞ
ƚƌĂďĂůŚĂŵ ă ŵŝŶŚĂ ǀŽůƚĂ͕͟ ŽďƐĞƌǀĂ͘ ^ĆŽ
ĐŽŶĐĞŝƚŽƐ ƋƵĞ Ă ŐĞƌĞŶƚĞͲŐĞƌĂů ƉƌŽĐƵƌĂ
ƉĂƐƐĂƌ ƉĂƌĂ ĂƐ ƐƵĂƐ ĚƵĂƐ ĮůŚĂƐ͕ ĂƚƌĂǀĠƐ
ĚĞ ůŝĕƁĞƐ ĚĞ ǀŝĚĂ͘ ͞dĞŶƚŽ ĐŽŵƉĂƌƟůŚĂƌ
Ğŵ ĐĂƐĂ Ž ƋƵĞ ĂƉƌĞŶĚŽ ŶĂ ĞůĮŶ͕ ĐŽŵ
Ž ŝŶƚƵŝƚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂƌ ĐŝĚĂĚĆƐ ŚŽŶĞƐƚĂƐ Ğ
ũƵƐƚĂƐ͕͟ƉƌĞĐŽŶŝnjĂ͘
Devo muito à Delfin, que hoje é muito mais do que um emprego:
é a minha segunda casa, onde convivo com caros amigos
s/sD/^ŽƵƚͬŶŽǀͬĚĞnjϮϬϭϭ
ϯ
CAPA
Uma nova referência
em oncologia
Novo complexo médico em Lauro de Freitas fornecerá atendimento completo ao paciente oncológico
,
Ą ŵĂŝƐ ĚĞ ϯϬ ĂŶŽƐ ĂƚƵĂŶĚŽ ŶŽ
ƐĞƚŽƌ ĚĞ ďŝŽŝŵĂŐĞŵ͕ Ž 'ƌƵƉŽ
ĞůĮŶ ƐƵďŝƵ ŵĂŝƐ Ƶŵ ĚĞŐƌĂƵ ƉĂƌĂ
ŽƐƵƉŽƌƚĞĐŽŵƉůĞƚŽĂŽƉĂĐŝĞŶƚĞ͘hŵŶŽǀŽ
ĐŽŵƉůĞdžŽ ŵĠĚŝĐŽͲŚŽƐƉŝƚĂůĂƌ ƉƌŽŵĞƚĞ
ƚŽƌŶĂƌͲƐĞ ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂ Ğŵ ŽŶĐŽůŽŐŝĂ ŶŽ
ĞƐƚĂĚŽ͘ ƚĠ Ž ĮŶĂů ĚĞ ϮϬϭϮ͕ ŽƐ ƉĂĐŝĞŶƚĞƐ
ĚŽ ĐŽŵƉůĞdžŽ ƉŽĚĞƌĆŽ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŵ Ž ƋƵĞ
ŚĄ ĚĞ ŵĂŝƐ ŵŽĚĞƌŶŽ Ğŵ ƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂ͕
ŵĞĚŝĐŝŶĂŶƵĐůĞĂƌ͕ƚŽŵŽŐƌĂĮĂ͕ƌĞƐƐŽŶąŶĐŝĂ
ŵĂŐŶĠƟĐĂ Ğ ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĂůƚĂ
ĐŽŵƉůĞdžŝĚĂĚĞ͘KŶŽǀŽĐŽŵƉůĞdžŽƚĂŵďĠŵ
ĐŽŶƚĂƌĄĐŽŵĞdžĂŵĞƐůĂďŽƌĂƚŽƌŝĂŝƐĞĐĞŶƚƌŽ
ĐŝƌƷƌŐŝĐŽ͘
KĐŽŵƉůĞdžŽŵĠĚŝĐŽĚĞ>ĂƵƌŽĚĞ&ƌĞŝƚĂƐ
ĨĂnjƉĂƌƚĞĚĞƵŵƉƌŽũĞƚŽƋƵĞŝŶĐůƵŝƚĂŵďĠŵ
Ă ŝŽĨĄƌŵĂĐŽ ʹ ŝŶĚƷƐƚƌŝĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĕĆŽ ĚĞ
&' ;ĐŽŶĮƌĂ ŵĂŝƐ ŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ ŶĂ ƐĞƐƐĆŽ
͞ŶŽƚĞ ş͟Ϳ͘ EŽ ƚŽƚĂů͕ ƐĞƌĆŽ ŝŶǀĞƐƟĚŽƐ
ŵĂŝƐ ĚĞ ZΨ ϲϬ ŵŝůŚƁĞƐ ŶĂ ŝŶĚƷƐƚƌŝĂ Ğ ŶŽ
ĐŽŵƉůĞdžŽ͕ ƋƵĞ ƚĂŵďĠŵ ĐŽŶƚĂƌĄ ĐŽŵ
ƐĞƌǀŝĕŽ ĂŵďƵůĂƚŽƌŝĂů͕ ĐŽŵ ĐŽŶƐƵůƚſƌŝŽƐ Ğ
ƋƵĂƌƚŽƐ͘
W/KE/Z/^DK͵ŽŵƵŵĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂƋƵĞ
ĚĞǀĞŐĞƌĂƌŵĂŝƐĚĞϯϬϬŶŽǀŽƐĞŵƉƌĞŐŽƐ͕
Ž ĐŽŵƉůĞdžŽ ŵĠĚŝĐŽͲŚŽƐƉŝƚĂůĂƌ ĚŽ 'ƌƵƉŽ
ĞůĮŶ ƉƌŽŵĞƚĞ ƚĞƌ ĂůƚĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞ ĚĞ
ĂƚĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƚŽĚĂ Ă ƌĞŐŝĆŽ͘ ĞůĮŶ
'ŽŶnjĂůĞnj͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚŽ 'ƌƵƉŽ ĞůĮŶ͕
ĂƉŽƐƚĂ ŶŽ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƐĞƌ Ă ŵĂŝŽƌ
4
Divulgação
Complexo pretende fechar
o ciclo de atendimento
ao paciente oncológico:
“desde o diagnóstico até o
tratamento”
ƉƌŽŵĞƐƐĂĞŵŵĞĚŝĐŝŶĂĚŝĂŐŶſƐƟĐĂ͕ŽWdͲ
d͕ƉĂƌĂƚŽƌŶĂƌŽĐŽŵƉůĞdžŽƌĞĨĞƌġŶĐŝĂĞŵ
ŽŶĐŽůŽŐŝĂŶŽĞƐƚĂĚŽ͘KĞŵƉƌĞƐĄƌŝŽĞdžƉůŝĐĂ
ƋƵĞ Ž ƉƌŽũĞƚŽ ƉƌĞƚĞŶĚĞ ĨĞĐŚĂƌ Ž ĐŝĐůŽ
ĚĞ ĂƚĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ĂŽ ƉĂĐŝĞŶƚĞ ŽŶĐŽůſŐŝĐŽ͘
͞sĂŵŽƐ ĂƚƵĂƌ ĚĞƐĚĞ Ž ĚŝĂŐŶſƐƟĐŽ ĂƚĠ
Ž ƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ž ƉĂĐŝĞŶƚĞ ŶĆŽ
ƚĞŶŚĂ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ƐĂŝƌ ĚĞ ŶŽƐƐĂƐ
ŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐ͕͟ĐŽŶƚĂ'ŽŶnjĂůĞnj͘^ŽďƌĞŶŽǀŽƐ
ƉůĂŶŽƐ ĚĞ ĞdžƉĂŶƐĆŽ͕ Ž ŵĠĚŝĐŽ ƐŝŶƚĞƟnjĂ͗
͞WƌŽũĞƚŽƐ ƐĞŵƉƌĞ ĞdžŝƐƚĞŵ͘ DĂƐ͕ ŶĂ
ǀĞƌĚĂĚĞ͕ ŶŽƐƐŽ ƉůĂŶŽ ŵĂŝŽƌ Ġ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ
Ž ŐƌƵƉŽ͘ YƵĞƌĞŵŽƐ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌ ŶŽƐƐĂ
ŝŵĂŐĞŵŶŽEŽƌĚĞƐƚĞĞĐŽŵĞĕĂƌĂĐŽůŚĞƌ
ŽƐĨƌƵƚŽƐĚĞƐƐĞƐƚƌĂďĂůŚŽƐ͘
Os pacientes
poderão contar
com o que há de
mais moderno em
procedimentos de
alta complexidade
s/sD/^ŽƵƚͬŶŽǀͬĚĞnjϮϬϭϭ
SAIBA MAIS | Entenda como funciona o PET-CT
ͲͲн
Roberto Abreu
G
ŽŶnjĂůĞnj ĐůĂƐƐŝĮĐĂ Ž WdͲd ĐŽŵŽ Ƶŵ ĂƉĂƌĞůŚŽ ƚĆŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ
Ă ŽŶĐŽůŽŐŝĂ ƋƵĂŶƚŽ Ž ƵůƚƌĂƐƐŽŵ ĨŽŝ ƉĂƌĂ Ă ŽďƐƚĞƚƌşĐŝĂ͕ ŚĄ ϮϬ ĂŶŽƐ͘
ƐƐĂĚĞƐŝŐŶĂĕĆŽŶĆŽĠăƚŽĂ͗ŽĂƉĂƌĞůŚŽĠƵŵĂƌĞǀŽůƵĕĆŽŶŽƋƵĞĚŝnj
ƌĞƐƉĞŝƚŽ ĂŽ ĚŝĂŐŶſƐƟĐŽ ƉŽƌ ŝŵĂŐĞŵ͕ ƉŽŝƐ Ġ ĐĂƉĂnj ĚĞ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ĂƚĠ ŵĞƐŵŽ
ƚƵŵŽƌĞƐĐŽŵŵĞŶŽƐĚĞƵŵĐĞŶơŵĞƚƌŽ͘ůĠŵĚĂŽŶĐŽůŽŐŝĂ͕ŽĂƉĂƌĞůŚŽƉŽĚĞ
ƐĞƌƷƟůƉĂƌĂŽƵƚƌĂƐĄƌĞĂƐĚĂŵĞĚŝĐŝŶĂ͕ĐŽŵŽĂŶĞƵƌŽůŽŐŝĂ;ƉŽĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂƌ
ŵĂƐƐĂƐƚƵŵŽƌĂŝƐ͕ĂůƚĞƌĂĕƁĞƐĚĞĨƵŶĕĆŽĐĞƌĞďƌĂů͕ĞŶƚƌĞŽƵƚƌŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐͿĞĂ
ĐĂƌĚŝŽůŽŐŝĂ;ƉŽŝƐĐŽŶƐĞŐƵĞĂŶĂůŝƐĂƌ͕ĚĞŵŽĚŽŶĆŽŝŶǀĂƐŝǀŽ͕ĂĨƵŶĕĆŽŵŝŽĐĄƌͲ
ĚŝĐĂͿ͘KWdͲd͕ĚĞĂĐŽƌĚŽĐŽŵĂŵĠĚŝĐĂŶƵĐůĞĂƌĚĞůŝŶĂ^ĂŶĐŚĞƐĞŽİƐŝĐŽ
ĂŶŝĞůŽŝƌŽ͕ĂƉŽŶƚĂƵŵŶŽǀŽĐĂŵŝŶŚŽƉĂƌĂĂŵĞĚŝĐŝŶĂĚĞŝŵĂŐĞŵ͘EĞƐƚĂ
ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ͕ŽƐĚŽŝƐƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂŝƐĚŽ'ƌƵƉŽĞůĮŶĞdžƉůŝĐĂŵĐŽŵŽĨƵŶĐŝŽŶĂŽ
ĂƉĂƌĞůŚŽĞƋƵĂŝƐŽƐďĞŶĞİĐŝŽƐĚŽWdͲdƉĂƌĂŽƉĂĐŝĞŶƚĞ͘
Luisa Lobo
Adelina Sanches, médica nuclear do grupo:
“Não há reações nem efeitos colaterais no
PET-CT”
sŝǀĂDĂŝƐʹKƋƵĞĠŽWdͲd͍
ĂŶŝĞůŽŝƌŽʹKWdͲdĠƵŵĂƉĂƌĞůŚŽĚĞ
ŝŵĂŐĞŵĐŽŵƚĞĐŶŽůŽŐŝĂŚşďƌŝĚĂ͕ŽƵƐĞũĂ͕
ƚĞŵŽƐ ƵŵĂ ƉĂƌƚĞ Wd ;ƚŽŵŽŐƌĂĨŝĂ ƉŽƌ
ĞŵŝƐƐĆŽĚĞƉŽƐŝƚƌŽŶƐͿĞŽƵƚƌĂƉĂƌƚĞŽd
;ƚŽŵŽŐƌĂĨŝĂĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌŝnjĂĚĂͿ͘ŐƌĂŶĚĞ
ǀĂŶƚĂŐĞŵ ĚĞƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŝŵĂŐĞŵ Ġ
ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ĂƐƐŽĐŝĂŶĚŽ ĂƐ ŝŵĂŐĞŶƐ
ĨŝƐŝŽůſŐŝĐĂƐ ;ŵĞƚĂďŽůŝƐŵŽ ĐĞůƵůĂƌͿ ;WdͿ
ĐŽŵŝŵĂŐĞŶƐĂŶĂƚƀŵŝĐĂƐ;dͿĞĐŽŵŝƐƐŽ
ĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽĂĂĐƵƌĄĐŝĂŶŽĚŝĂŐŶſƐƚŝĐŽ͘
sŝǀĂDĂŝƐʹŽŵŽĠĨĞŝƚŽŽĞdžĂŵĞ͍
ŽŝƌŽ ʹ K ƉĂĐŝĞŶƚĞ Ġ ƌĞĐĞƉĐŝŽŶĂĚŽ ŶŽ
ƐĞƌǀŝĕŽĚĞŵĞĚŝĐŝŶĂŶƵĐůĞĂƌŽŶĚĞƚĞŵŽƐ
Ž WdͲd Ğ Ġ ƌĞĂůŝnjĂĚĂ ƵŵĂ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ
ĐŽŵ ŵĠĚŝĐŽ ŶƵĐůĞĂƌ͘ ĞƉŽŝƐ͕ ĞůĞ Ġ
ĐŽŶĚƵnjŝĚŽ ă ƐĂůĂ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů Ğ
ĂƉƌŽƉƌŝĂĚĂ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ĞƐƚƵĚŽ͕ ŽŶĚĞ ƐĞƌĄ
ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽ ĞŶĚŽǀĞŶŽƐĂŵĞŶƚĞ Ƶŵ
ƌĂĚŝŽĨĄƌŵĂĐŽ ;ŵĂƌĐĂĚŽƌ ƌĂĚŝŽĂƚŝǀŽͿ͘
s/sD/^ŽƵƚͬŶŽǀͬĚĞnjϮϬϭϭ
ŵ ƚŽƌŶŽ ĚĞ ϰϬ ŵŝŶƵƚŽƐ ĂƉſƐ ĞƐƚĂ
ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĕĆŽ͕ ĞůĞ ƐĞƌĄ ĐŽŶĚƵnjŝĚŽ ƉĂƌĂ
ĂƐĂůĂĚĞĞdžĂŵĞƐ;ƐĂůĂĚŽWdͲdͿ͕ŽŶĚĞ
ƐĞƌĄ ƌĞĂůŝnjĂĚĂ Ă ĐĂƉƚƵƌĂ ĚĂƐ ŝŵĂŐĞŶƐ
ƉĂƌĂƉŽƐƚĞƌŝŽƌĚŝĂŐŶſƐƚŝĐŽ͘
sŝǀĂ DĂŝƐ ʹ YƵĂŝƐ ŽƐ ďĞŶĞĨşĐŝŽƐ ĚĞƐƐĞ
ĂƉĂƌĞůŚŽƉĂƌĂŽƉĂĐŝĞŶƚĞ͍
ĚĞůŝŶĂ ^ĂŶĐŚĞƐ ʹ K ƉĂĐŝĞŶƚĞ ŐĂŶŚĂ
Ž ďĞŶĞĨşĐŝŽ ĚĞ ŝŵĂŐĞŶƐ ĐŚĂŵĂĚĂƐ
ŵŽůĞĐƵůĂƌĞƐ͕ ŽƵ ƐĞũĂ͕ ŝŵĂŐĞŶƐ ƋƵĞ
ƉĞƌŵŝƚĞŵ ǀĞƌ Ž ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĐĞůƵůĂƌ͕
ĐŽŵ ƌĞƐŽůƵĕĆŽ ;ŽƵ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞ ĚĞ
ĚĞƚĞĐĕĆŽͿ ďĞŵ ŵĂŝŽƌ ƋƵĞ ŽƐ ĞdžĂŵĞƐ
ĚĞ ŵĞĚŝĐŝŶĂ ŶƵĐůĞĂƌ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂŝƐ Ğ
ĂĐŽƉůĂĚĂƐ Ă ƵŵĂ ƚŽŵŽŐƌĂĨŝĂ͕ ƋƵĞ ĂũƵĚĂ
Ă ŵŽƐƚƌĂƌ ĞdžĂƚĂŵĞŶƚĞ ŽŶĚĞ ĂƋƵĞůĂƐ
ĂůƚĞƌĂĕƁĞƐ ĞƐƚĆŽ͘ /ƐƐŽ Ġ ƵŵĂ ƌĞǀŽůƵĕĆŽ
Ğŵ ŝŵĂŐĞŶƐ ŵĠĚŝĐĂƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ
ǀĞƌ ĐŽŵ ĞdžĂŵĞƐ ĚĞ ŝŵĂŐĞŵ Ž ƋƵĞ
ĂĐŽŶƚĞĐĞĚĞŶƚƌŽĚŽĐŽƌƉŽĚĂŐĞŶƚĞ͘ŵ
ŽŶĐŽůŽŐŝĂ͕ Ž ŝŵƉĂĐƚŽ Ġ ŐƌĂŶĚĞ ƉŽƌƋƵĞ
ƉŽĚĞŵŽƐ ǀĞƌ Ž ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĂƐ
ĐĠůƵůĂƐ ĐĂŶĐĞƌşŐĞŶĂƐ͕ ŽŶĚĞ ĞƐƚĆŽ͕ ƐĞ
ĞƐƚĆŽ ǀŝǀĂƐ͕ ƐĞ ŚŽƵǀĞ ĞƐƉĂůŚĂŵĞŶƚŽ
ƉĂƌĂ ŽƵƚƌŽƐ ſƌŐĆŽƐ͕ ƐĞ ŚŽƵǀĞ ƌĞƐƉŽƐƚĂ
ĂŽƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽŝŶƐƚŝƚƵşĚŽĞƚĐ͘
sŝǀĂDĂŝƐʹYƵĂůĂĚŝĨĞƌĞŶĕĂĚŽWdͲd
Daniel Coiro, físico do Grupo Delfin: PETCT aumenta a eficácia do diagnóstico
ƉĂƌĂŽƐŽƵƚƌŽƐƚŝƉŽƐĚĞĚŝĂŐŶſƐƚŝĐŽƉŽƌ
ŝŵĂŐĞŵ͍
ĚĞůŝŶĂ ^ĂŶĐŚĞƐ ʹ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞ ĚĞ ǀĞƌ
ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĐĞůƵůĂƌĞƐ͘ ,ŽũĞ ĨĂnjĞŵŽƐ
ĞdžĂŵĞƐ ĐŽŵ ŐůŝĐŽƐĞ ŵĂƌĐĂĚĂ͕ ƋƵĞ
ƉĞƌŵŝƚĞ ǀĞƌ Ž ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĂĕƷĐĂƌ
ƉĞůĂƐ ĐĠůƵůĂƐ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ŵƵŝƚŽƐ
ƚƵŵŽƌĞƐ ĐŽŶƐŽŵĞŵ ŵĂŝƐ ŐůŝĐŽƐĞ ƋƵĞ
ĐĠůƵůĂƐ ŶŽƌŵĂŝƐ͘ ŵ Ƶŵ ĨƵƚƵƌŽ ďƌĞǀĞ͕
ƉŽĚĞƌĞŵŽƐĨĂnjĞƌŝŵĂŐĞŶƐĚĞŵĂƌĐĂĚŽƌĞƐ
ĚĞŵĞŵďƌĂŶĂĐĞůƵůĂƌ͕ĚĞƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐ͕ĚĞ
ĐŽŶƐƵŵŽĚĞŽdžŝŐġŶŝŽĞƚĐ͘
sŝǀĂ
DĂŝƐ
ʹ
džŝƐƚĞ
ĂůŐƵŵĂ
ĐŽŶƚƌĂŝŶĚŝĐĂĕĆŽ͍
ĚĞůŝŶĂ ^ĂŶĐŚĞƐ ʹ EŽ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ƉĂƌĂ
Ž ĞdžĂŵĞ ĚĞ Wdͬd ĐŽŵ Ă ŐůŝĐŽƐĞ
ŵĂƌĐĂĚĂ͕ ŶĆŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ Ƶŵ
ĂĕƷĐĂƌ͘ WŽƌ ŝƐƐŽ͕ ŶĆŽ ŚĄ ƌĞĂĕƁĞƐ ŶĞŵ
ĞĨĞŝƚŽƐ ĐŽůĂƚĞƌĂŝƐ͘ ƷŶŝĐĂ ŝŶĚŝĐĂĕĆŽ Ġ
ƋƵĞƉĂĐŝĞŶƚĞƐĚŝĂďĠƚŝĐŽƐƉƌĞĐŝƐĂŵĞƐƚĂƌ
ĐŽŵ Ă ŐůŝĐĞŵŝĂ ĐŽŶƚƌŽůĂĚĂ ƉĂƌĂ ĨĂnjĞƌ Ž
ĞdžĂŵĞ͘
O PET-CT pode diagnosticar o grau de atividade metabólica das células, identificando a
localização do nódulo e o grau de agressividade
5
INFORMES
Anoteaí
Biofármaco
inicia
comercialização
do FDG
D
ĞƐĚĞ ĨĞǀĞƌĞŝƌŽ ƷůƚŝŵŽ͕ Ă ŝŽĨĄƌͲ
ŵĂĐŽ͕ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ƵŶŝĚĂĚĞ ĚŽ ŐġͲ
ŶĞƌŽ ĚŽ EŽƌƚĞͲEŽƌĚĞƐƚĞ͕ ƉĂƐƐŽƵ
Ă ƉƌŽĚƵnjŝƌ ƌĂĚŝŽŝƐſƚŽƉŽƐ Ğ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă
ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝnjĂƌ Ž &ůƵŽƌĚĞŽdžŝŐůŝĐŽƐĞͲϭϴ
;&'Ϳ͕ ŐůŝĐŽƐĞ ƌĂĚŝŽĂƚŝǀĂ ƋƵĞ͕ ĂƉſƐ ƐĞƌ
ŝŶũĞƚĂĚĂ ŶŽ ƉĂĐŝĞŶƚĞ͕ ƐĞ ĨŝdžĂ ŶŽƐ ƉŽŶͲ
ƚŽƐ ƚƵŵŽƌĂŝƐ͕ ƉĞƌŵŝƚŝŶĚŽ Ă ǀŝƐƵĂůŝnjĂͲ
ĕĆŽďĞŵĚĞĨŝŶŝĚĂĚĂƐůĞƐƁĞƐĂƚƌĂǀĠƐĚŽ
ĞdžĂŵĞ WdͲd͘ ƵŶŝĚĂĚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĚŽ
'ƌƵƉŽ ĞůĨŝŶ ĂƚĞŶĚĞƌĄ͕ ĂůĠŵ ĚĂ ĂŚŝĂ͕
Ă ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞ ĞƐƚĂĚŽƐ ĐŽŵŽ WĞƌŶĂŵͲ
ďƵĐŽ͕ĞĂƌĄĞ^ĞƌŐŝƉĞ͕ĂůĠŵĚĞƌĂƐşůŝĂ͘
K &' ƚĞŵ ĐŽŵŽ Ƶŵ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĐŽŵƉŽͲ
ŶĞŶƚĞƐŽ&ůƵŽƌͲϭϴ͕ƐƵďƐƚąŶĐŝĂƉƌŽĚƵnjŝĚĂ
ƉĞůŽĐşĐůŽƚƌŽŶ͘KĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĚĞŐƌĂŶͲ
ĚĞ ƉŽƌƚĞ Ġ ƉƌŽũĞƚĂĚŽ ƉĂƌĂ Ă ĨĂďƌŝĐĂĕĆŽ
“
A produção local
do FDG permitirá
a realização de
um maior número
de exames, em
melhores horários
para os clientes
Divulgação
ĚĞ ĐŽŵƉŽƐƚŽƐ ƌĂĚŝŽĂƚŝǀŽƐ ƵƚŝůŝnjĂĚŽƐ ŶŽ
ĚŝĂŐŶſƐƚŝĐŽĚĞĚŽĞŶĕĂƐ͘ŽŵƵŵŝŶǀĞƐƚŝͲ
ŵĞŶƚŽĚĞZΨϲϬŵŝůŚƁĞƐ͕Ž'ƌƵƉŽĞůĨŝŶ
ĨŽŝ ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞů ƉĞůĂ ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ ĚŽ ƉƌŝͲ
ŵĞŝƌŽ ĂƉĂƌĞůŚŽ ĚĂ ĐĂƚĞŐŽƌŝĂ ĚŽ EŽƌƚĞͲ
ͲEŽƌĚĞƐƚĞ͕ ƚƌĂnjĞŶĚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ǀĂŶƚĂͲ
ŐĞŶƐƉĂƌĂĂƌĞŐŝĆŽ͘
ŶƚĞƐĚĂŝŶĂƵŐƵƌĂĕĆŽĚĂŝŽĨĄƌŵĂĐŽ͕
ĂƐ ŝŶƐƚŝƚƵŝĕƁĞƐ ĚĞ ƐĂƷĚĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚĂƐ
ƚƌĂnjŝĂŵŽ&'ĚĞ^ĆŽWĂƵůŽĚŝĂƌŝĂŵĞŶƚĞ͕
ũĄƋƵĞĂǀŝĚĂƷƚŝůĚĂƐƵďƐƚąŶĐŝĂĠďĂƐƚĂŶͲ
ƚĞĐƵƌƚĂʹƵŵĂŵĞŝĂͲǀŝĚĂĚĞĂƉĞŶĂƐϭϭϬ
ŵŝŶƵƚŽƐ͘ ͞ ƉƌŽĚƵĕĆŽ ůŽĐĂů ĚŽ &' ŶŽƐ
ƉĞƌŵŝƚŝƌĄ Ă ƌĞĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĞ Ƶŵ ŵĂŝŽƌ ŶƷͲ
ŵĞƌŽĚĞĞdžĂŵĞƐ͕ĞŵŵĞůŚŽƌĞƐŚŽƌĄƌŝŽƐ
Divulgação
Sala de produção, na
Biofármaco
ƉĂƌĂŽƐĐůŝĞŶƚĞƐ͕͟ĂǀĂůŝĂŽĨşƐŝĐŽƌĞƐƉŽŶͲ
ƐĄǀĞů ƉĞůĂ ŝŵƉůĂŶƚĂĕĆŽ ĚŽ ĐşĐůŽƚƌŽŶ ŶĂ
ůşŶŝĐĂĞůĨŝŶ͕ĂŶŝĞůŽŝƌŽ͘ůĞƚĂŵďĠŵ
ĐŽŵĞŵŽƌĂ Ă ĂůĂǀĂŶĐĂŐĞŵ ĚŽ WdͲd
ŶĂĂŚŝĂĞŶŽEŽƌĚĞƐƚĞĐŽŵŽƵŵƚŽĚŽ͘
sĂůĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ͕ ĂŝŶĚĂ͕ ƋƵĞ Ă ŝŽĨĄƌŵĂĐŽ
ũĄŶĂƐĐĞĐŽŵŽĐĞŶƚƌŽĚĞƉĞƐƋƵŝƐĂĞŶĆŽ
ƐŽŵĞŶƚĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĕĆŽ͘ ŝĚĞŝĂ Ġ ĚĞƐĞŶͲ
ǀŽůǀĞƌ ŶŽǀĂƐ ŵŽůĠĐƵůĂƐ Ğ ĐŽŵƉŽƐƚŽƐ͕
ĂůĠŵĚŽ&'͕ƋƵĞƉŽĚĞƌĆŽƐĞƌĂƉůŝĐĂĚŽƐ
ĞŵĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉĂƚŽůŽŐŝĂƐ͘
Natal ganha
nova Delfin
Imagem
O
'ƌƵƉŽ ĞůĨŝŶ ŝŶĂƵŐƵͲ
ƌŽƵ͕ ŶŽ ƷůƚŝŵŽ ĚŝĂ Ϯϲ
ĚĞ Ăďƌŝů͕ ƵŵĂ ĐůşŶŝĐĂ
ĚĞ ĚŝĂŐŶſƐƚŝĐŽ ƉŽƌ ŝŵĂŐĞŵ Ğŵ
EĂƚĂů͕ ŶŽ ďĂŝƌƌŽ dŝƌŽů͘ Žŵ ĞƐƚĂͲ
ĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĞdžĐůƵƐŝǀŽ͕ Ă ĞůĨŝŶ
/ŵĂŐĞŵ ƉŽƚŝŐƵĂƌ ƐĞƌĄ Ă ƉƌŝŵĞŝƌĂ
ĐůşŶŝĐĂƉƌŝǀĂĚĂŶŽĞƐƚĂĚŽĂĚŝƐƉŽͲ
ŶŝďŝůŝnjĂƌ ĂƉĂƌĞůŚŽ ĚĞ ƚŽŵŽŐƌĂĨŝĂ
ŵƵůƚŝƐůŝĐĞ ĐŽŵ ƐŝƐƚĞŵĂ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ
ĚĞ ƌĂĚŝŽƐĐŽƉŝĂ͘ K ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ
ƉĞƌŵŝƚĞ Ă ƌĞĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĞ ƉƌŽĐĞĚŝͲ
ŵĞŶƚŽƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶŝƐƚĂƐ ĐŽŵŽ
ƉƵŶĕƁĞƐ Ğ ďŝſƉƐŝĂƐ͕ ŐĂƌĂŶƚŝŶĚŽ
ŵĂŝŽƌƐĞŐƵƌĂŶĕĂƉĂƌĂŽƉĂĐŝĞŶƚĞĞ
ŵĞŶŽƌĞdžƉŽƐŝĕĆŽăƌĂĚŝĂĕĆŽ͘Žŵ
ĂŶŽǀĂƵŶŝĚĂĚĞ͕ŽƐŶĂƚĂůĞŶƐĞƐƚĞͲ
ƌĆŽĂĐĞƐƐŽĂŝŶĚĂĂĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐ
ĚĞƉŽŶƚĂ͕ĐŽŵŽƌĞƐƐŽŶąŶĐŝĂŵĂŐͲ
ŶĠƚŝĐĂ ĚĞ ĂůƚŽ ĐĂŵƉŽ͕ ƌĂĚŝŽůŽŐŝĂ
ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶŝƐƚĂ͕ ƌĂĚŝŽůŽŐŝĂ ĚŝŐŝͲ
ƚĂů͕ ĚŽƉƉůĞƌ ĐŽůŽƌŝĚŽ Ğ ŵĂŵŽŐƌĂͲ
ĨŝĂĚŝŐŝƚĂů͕ĂůĠŵĚĞĚĞŶƐŝƚŽŵĞƚƌŝĂ
ſƐƐĞĂ͕ ƵůƚƌĂƐƐŽŶŽŐƌĂĨŝĂ ŐĞƌĂů Ğ
ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚĂ͘ ĞůĨŝŶ /ŵĂŐĞŵ
ƚĂŵďĠŵ ĞƐƚĄ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŶŽ ĂŶĚĂƌ
ƚĠƌƌĞŽ ĚŽ EĂƚĂů ,ŽƐƉŝƚĂů ĞŶƚĞƌ͕
ĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽϮϰŚƉŽƌĚŝĂ͘
curtinhascurtinhascurtinhas
D//EEh>ZƉĂƌƟƌĚĞĂďƌŝů͕Ž
'ƌƵƉŽĞůĮŶƚĞƌĄŽƐĞƵƉƌŝŵĞŝƌŽƐĞƌǀŝĕŽ
ĚĞ WdͲd͕ ƋƵĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌĄ ŶŽ ƐĞƚŽƌ ĚĞ
ŵĞĚŝĐŝŶĂŶƵĐůĞĂƌĚŽ,ŽƐƉŝƚĂůWŽƌƚƵŐƵġƐ͕
Ğŵ^ĂůǀĂĚŽƌ͘KƐĞƚŽƌ͕ƋƵĞĞƐƚĄƐĞŶĚŽƌĞͲ
ĞƐƚƌƵƚƵƌĂĚŽƉĞůŽŐƌƵƉŽ͕ƚĂŵďĠŵĐŽŶƚĂƌĄ
ĐŽŵŵĂŝƐƵŵĂŐĂŵĂͲĐąŵĂƌĂ͕ĐŽŵƉŽŶĚŽ
ŽƉĂƌƋƵĞĚĞĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐĚŽƐĞƌǀŝĕŽĚĞ
ŵĞĚŝĐŝŶĂ ŶƵĐůĞĂƌ͘ ƐƉĞĐŝĂůŝĚĂĚĞ ŵĠĚŝĐĂ
ĐŽŵĮŶĂůŝĚĂĚĞĚŝĂŐŶſƐƟĐĂĞƚĞƌĂƉġƵƟĐĂ͕
ĂŵĞĚŝĐŝŶĂŶƵĐůĞĂƌƌĞĂůŝnjĂĂǀĂůŝĂĕĆŽĨƵŶͲ
ĐŝŽŶĂůƋƵĞĂƵdžŝůŝĂƚĂŵďĠŵŶŽĚŝĂŐŶſƐƟͲ
ĐŽƉƌĞĐŽĐĞĚĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉĂƚŽůŽŐŝĂƐ͘
,K^W/d> WKZdh'h^ ĞƐĚĞ ŵĂŝŽ
ĚĞϮϬϭϭ͕Ž'ƌƵƉŽĞůĮŶĂƚƵĂĞŵƉĂƌĐĞͲ
ƌŝĂĐŽŵŽ,ŽƐƉŝƚĂůWŽƌƚƵŐƵġƐ͕ŶĂŐĞƐƚĆŽ
ĚŽƐ ƐĞƚŽƌĞƐ ĚĞ ďŝŽŝŵĂŐĞŵ͕ ƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂ
ϲ
ĞŵĞĚŝĐŝŶĂŶƵĐůĞĂƌĚĂŝŶƐƟƚƵŝĕĆŽ͘ƉƌŽͲ
ƉŽƐƚĂ ĚŽ ŐƌƵƉŽ Ġ ŵŽĚĞƌŶŝnjĂƌ Ž ƉĂƌƋƵĞ
ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽ ĚŽ ƐĞƌǀŝĕŽ ŶŽ WŽƌƚƵŐƵġƐ͕
ĐŽŵĂĂƋƵŝƐŝĕĆŽĚĞŶŽǀŽƐĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐ͕
ĐŽŵŽWdͲdĞĂĐĞůĞƌĂĚŽƌůŝŶĞĂƌ͕ĂůĠŵĚĂ
ĂƚƵĂůŝnjĂĕĆŽĚŽƐũĄĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐŶĂƵŶŝĚĂĚĞ͘
ƉƌĞǀŝƐĆŽĠĚĞƋƵĞƚŽĚĂĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂİƐŝͲ
ĐĂĞƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂĚĂĐůşŶŝĐĂƐĞũĂĐŽŶĐůƵşĚĂ
ĞŵŽƵƚƵďƌŽĚĞƐƚĞĂŶŽ͘
dKW K& D/E WĞůŽ ƐĠƟŵŽ ĂŶŽ ĐŽŶƐĞͲ
ĐƵƟǀŽ͕ĂĞůĮŶĨŽŝĂ͞ůşŶŝĐĂĚĞ/ŵĂŐĞŵ͟
ŵĂŝƐ ůĞŵďƌĂĚĂ ŶĂ ĐĂƉŝƚĂů ďĂŝĂŶĂ͕ ĚĞƐĚĞ
ƋƵĞŽƉƌġŵŝŽdŽƉŽĨDŝŶĚĨŽŝĐƌŝĂĚŽƉĂƌĂ
ŽƐĞŐŵĞŶƚŽĚĂƐĂƷĚĞ͘ĞŵƉƌĞƐĂĂĐĂďĂ
ĚĞǀĞŶĐĞƌĂϭϳǐĞĚŝĕĆŽĚŽdŽƉŽĨDŝŶĚŶĂ
ĂŚŝĂ͕ Ă ŵĂŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉƌĞŵŝĂĕĆŽ ĚĞ
ŵĂƌĐĂƐĚŽŵĞƌĐĂĚŽ͘KƉƌġŵŝŽĞůĞŐĞƵĂƐ
ϯϴĞŵƉƌĞƐĂƐƋƵĞŵĂŝƐŵĂƌĐĂƌĂŵĂŵĞͲ
ŵſƌŝĂĚŽƐƐŽƚĞƌŽƉŽůŝƚĂŶŽƐĞŵŽƌĂĚŽƌĞƐ
ĚĂZĞŐŝĆŽDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĂ͘ƉĞƐƋƵŝƐĂĨŽŝ
ƌĞĂůŝnjĂĚĂ ƉĞůŽ ƌĞŶŽŵĂĚŽ ŝŶƐƟƚƵƚŽ WĂŝͲ
ŶĞůƌĂƐŝůĞĂƵĚŝƚĂĚĂƉĞůĂWĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘
Clínica Delfin ganha o prêmio pela
sétima vez
s/sD/^ŽƵƚͬŶŽǀͬĚĞnjϮϬϭϭ
ONCOLOGIA
Atendimento sem
fronteiras
Grupo Delfin leva mamografia ao interior do estado com o projeto Mamomóvel
Fotos: Divulgação
U
ŵƉƌŽũĞƚŽƋƵĞƐĞƚŽƌŶŽƵƵŵĂƉĂŝdžĆŽ
ĚŽ 'ƌƵƉŽ ĞůĮŶ͘ ŵĂŵŽŐƌĂĮĂ
ŵſǀĞů͕ ĐŽŵ ƋƵĂƐĞ ƋƵĂƚƌŽ ĂŶŽƐ͕
ƚĞŵ ĐŽŶƚƌŝďƵşĚŽ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ Ğ͕ ŵƵŝƚĂƐ
ǀĞnjĞƐ͕ ĚŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌ͕ ĐąŶĐĞƌ ĚĞ ŵĂŵĂ Ğŵ
ŵƵůŚĞƌĞƐ ĚĞ ďĂŝdžĂ ƌĞŶĚĂ͕ ŶĂ ĨĂŝdžĂ ĚĞ ϱϬ Ă
ϲϵĂŶŽƐ͘KƉƌŽũĞƚŽƚĂŵďĠŵƌĞĂůŝnjĂĞdžĂŵĞƐ
ĐŽŵŽ ƵůƚƌĂƐƐŽŶŽŐƌĂĮĂ Ğ ƉƵŶĕĆŽ͕ ĂůĠŵ ĚĞ
ĞŶĐĂŵŝŶŚĂƌĂƉĂĐŝĞŶƚĞĚŝĂŐŶŽƐƟĐĂĚĂĐŽŵĂ
ĚŽĞŶĕĂƉĂƌĂŽƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽ͘
ƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ĂƐĐŝŶĐŽƵŶŝĚĂĚĞƐŵſǀĞŝƐĚŽ
ŐƌƵƉŽƉĂƐƐĂŵĚĞƐĞƚĞĂϭϱĚŝĂƐ;ĂĚĞƉĞŶĚĞƌ
ĚĂĚĞŵĂŶĚĂͿŶŽƐŵƵŶŝĐşƉŝŽƐĞĐŽŶƚĂŵĐŽŵ
ĂƉĂƌĐĞƌŝĂĚĞĂŐĞŶƚĞƐĞƐĞĐƌĞƚĄƌŝŽƐĚĞ^ĂƷĚĞ
ĚĂƐƌĞŐŝƁĞƐ͘K͞ƌĞĐƌƵƚĂŵĞŶƚŽ͟ĚĂƐŵƵůŚĞƌĞƐ
ĂĐŽŶƚĞĐĞĐŽŵŵƵŝƚĂĨĞƐƚĂĞŶƚƌĞĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐ
ĚĞ ƌĂĚŝŽůŽŐŝĂ ĚŽ ŐƌƵƉŽ Ğ ĂƐ ƉĂĐŝĞŶƚĞƐ͕
ƋƵĞ͕ ŶĂ ŐƌĂŶĚĞ ŵĂŝŽƌŝĂ ĚĂƐ ǀĞnjĞƐ͕ ĞƐƚĆŽ
ƌĞĂůŝnjĂŶĚŽŽĞdžĂŵĞƉĞůĂƉƌŝŵĞŝƌĂǀĞnj͘
Unidades móveis
fazem cerca de 12 mil
exames por mês
“
o objetivo é atender
mais de 300 mil
mullheres em todo
o estado com as
unidades móveis
Yh>/ s/ ͵ Ğ ĂĐŽƌĚŽ ĐŽŵ
ĞůĮŶ 'ŽŶnjĂůĞnj͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚŽ 'ƌƵƉŽ
ĞůĮŶ͕ ĂƉſƐ Ă ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ŝůŵĂ ZŽƵƐƐĞī
Ğ Ž ŐŽǀĞƌŶĂĚŽƌ :ĂƋƵĞƐ tĂŐŶĞƌ ůĂŶĕĂƌĞŵ͕
ĞŵϮϬϭϭ͕ĂĕƁĞƐƉĂƌĂĨŽƌƚĂůĞĐĞƌŽWƌŽŐƌĂŵĂ
EĂĐŝŽŶĂůĚĞŽŶƚƌŽůĞĚŽąŶĐĞƌĚŽŽůŽĚĞ
jƚĞƌŽĞDĂŵĂ͕ĂĂŚŝĂĨŽŝŽƷŶŝĐŽĞƐƚĂĚŽĂ
ƌĞĂůŝnjĂƌ ĂĕƁĞƐ ĚĞ ƉĂƌĐĞƌŝĂ ĐŽŵ Ž ŐŽǀĞƌŶŽ
ĨĞĚĞƌĂů Ğ Ž ŐŽǀĞƌŶŽ ĚŽ ĞƐƚĂĚŽ͕ Ğ Ž 'ƌƵƉŽ
ĞůĮŶ Ġ Ž ƉƌŝŵĞŝƌŽ Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĚĂƐ ĂĕƁĞƐ͕
ĐŽŵĂŵĂŵŽŐƌĂĮĂŵſǀĞůŶĂĂŚŝĂ͘ŶƚĞƐĚŽ
ĂƉŽŝŽ͕ŽƉƌŽũĞƚŽƟŶŚĂƵŵĂůĐĂŶĐĞƌĞĚƵnjŝĚŽ͕
ĚĞǀŝĚŽĂŽƐĂůƚŽƐĐƵƐƚŽƐĚĞŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĚĂƐ
ƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ ,ŽũĞ͕ ĞdžƉůŝĐĂ 'ŽŶnjĂůĞnj͕ ƐĆŽ ŵĂŝƐ
ĚĞϭϮŵŝůĞdžĂŵĞƐƉŽƌŵġƐ͘ŽƐƉůĂŶŽƐƐĆŽ
ĚĞ ĂǀĂŶĕĂƌ ĂŝŶĚĂ ŵĂŝƐ͗ Ž ŵĠĚŝĐŽ ĂĮƌŵĂ
ƋƵĞ Ž ŽďũĞƟǀŽ Ġ ĂƚĞŶĚĞƌ ŵĂŝƐ ĚĞ ϯϬϬ ŵŝů
ŵƵůŚĞƌĞƐ Ğŵ ƚŽĚŽ Ž ĞƐƚĂĚŽ͕ ŶŽƐ ƉƌſdžŝŵŽƐ
ĚŽŝƐĂŶŽƐ͕ĐŽŵĂƐƵŶŝĚĂĚĞƐŵſǀĞŝƐ͘
dƵĚŽ ŝƐƐŽ͕ ƉĂƌĂ Ž ĞŵƉƌĞƐĄƌŝŽ͕ ƉĂƌƚĞ
ĚŽ ƉƌŝŶĐşƉŝŽ ĚĞ ƋƵĞ Ă ŵƵůŚĞƌ͕ Ğŵ ŵƵŝƚĂƐ
ŽĐĂƐŝƁĞƐĐŚĞĨĞĚĞĨĂŵşůŝĂ͕ƉƌĞĐŝƐĂĚĞŵĂŝƐĚŽ
ƋƵĞƚĞƌƐƵĂǀŝĚĂƉƌŽůŽŶŐĂĚĂ͕ĐŽŵĂƌĞĂůŝnjĂĕĆŽ
ĚĞ ĞdžĂŵĞƐ ƉƌĞǀĞŶƟǀŽƐ Ğ ĚŽƐ ƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽƐ
ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽƐ͘ ͞ƐƚĂŵŽƐ ďƵƐĐĂŶĚŽ ŐĂƌĂŶƟƌ Ă
ƋƵĂůŝĚĂĚĞĚĞǀŝĚĂĚĞƐƐĂƐŵƵůŚĞƌĞƐ͕͟ĮŶĂůŝnjĂ
'ŽŶnjĂůĞnj͘
s/sD/^ŽƵƚͬŶŽǀͬĚĞnjϮϬϭϭ
A chegada da unidade é
motivo de festa: Gonzalez
acredita que o motivo
principal é a dedicação das
técnicas
A importância da mamografia
Banco de Imagens
KĐąŶĐĞƌĚĞŵĂŵĂĠŽƚŝƉŽŵĂŝƐĨƌĞƋƵĞŶƚĞĚĞĐąŶͲ
ĐĞƌĂĂƚŝŶŐŝƌĂƐŵƵůŚĞƌĞƐĞŵƚŽĚŽŽƌĂƐŝů͘ŝŶĐŝͲ
ĚġŶĐŝĂĚĞŵŽƌƚĞƐƉŽƌĐąŶĐĞƌĚĞŵĂŵĂĐƌĞƐĐĞƵϰϱй
ĞŵĚĞnjĂŶŽƐ͕ĚĞϴ͘ϭϬϰ͕Ğŵϭϵϵϵ͕ƉĂƌĂϭϭ͘ϴϭϯ͕Ğŵ
ϮϬϬϴ͕ ƐĞŐƵŶĚŽ Ž ĂƚĂ^h^͕ ĚŽ DŝŶŝƐƚĠƌŝŽ ĚĂ ^ĂƷͲ
ĚĞ͘ ĚŝĨŝĐƵůĚĂĚĞ ƉĂƌĂ Ă ƌĞĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĂ ŵĂŵŽŐƌĂͲ
ĨŝĂ ʹ ĞdžĂŵĞ ƋƵĞ ƉŽĚĞ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ƉƌĞĐŽĐĞŵĞŶƚĞ Ă
ĚŽĞŶĕĂ ʹ Ġ ƵŵĂ ĚĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂŝƐ ĐĂƵƐĂƐ ĚĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ
ƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽ ĚĂƐ ƉĂĐŝĞŶƚĞƐ ŽŶĐŽůſŐŝĐĂƐ͘ Ğ ĂĐŽƌĚŽ
ĐŽŵĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐ͕ŽĚŝĂŐŶſƐƚŝĐŽƉƌĞĐŽĐĞĂƵŵĞŶƚĂ
ĂƚĂdžĂĚĞĐƵƌĂĞŵŵĂŝƐĚĞϵϬй͘'ŽŶnjĂůĞnjĐŽŶƚĂƋƵĞ
Ž ŐƌƵƉŽ ĂďƌĂĕŽƵ Ă ĐĂƵƐĂ͕ Ğŵ ĞƐƉĞĐŝĂů ƉŽƌ ǀŝƐƵĂůŝͲ
njĂƌĂĚŝĨŝĐƵůĚĂĚĞĚĂƐŵƵůŚĞƌĞƐĚŽƐŵƵŶŝĐşƉŝŽƐŵĂŝƐ
ĚŝƐƚĂŶƚĞƐ ĚĂ ĐĂƉŝƚĂů Ğŵ ƌĞĂůŝnjĂƌ ƵŵĂ ŵĂŵŽŐƌĂĨŝĂ͘
ƐƵŶŝĚĂĚĞƐŵſǀĞŝƐƐĆŽŵŽƚŝǀŽĚĞĞŵŽĕĆŽƉĂƌĂŵƵŝƚĂƐĚĂƐƉĂĐŝĞŶƚĞƐĚĂƐĐŝĚĂͲ
ĚĞƐ ǀŝƐŝƚĂĚĂƐ͘ ͞ƐƐĞ ƚƌĂďĂůŚŽ Ġ ŵƵŝƚŽ ďŽŶŝƚŽ͘ EĆŽ ŚĄ ĐŽŵŽ ƉĂŐĂƌ Ž ƋƵĞ ǀŽĐġƐ
ĞƐƚĆŽĨĂnjĞŶĚŽƉƌĂŐĞŶƚĞ͕͟ĐŽŵĞŶƚĂƵŵĂĚĂƐďĞŶĞĨŝĐŝĂĚĂƐƉĞůĂƵŶŝĚĂĚĞ͘
ϳ
ENTREVISTA
ARTHUR ROSA E EDMÁRIO COSTA| ESPECIALISTAS EM RADIOTERAPIA
Roberto Abreu
Serviço de radioterapia
de primeiro mundo
O físico médico Edmário
Costa e o radioterapeuta
Arthur Rosa, do Grupo Delfin
sŝǀĂ DĂŝƐ ʹ ŽŵŽ ĞƐƚĄ ĞƐƚƌƵƚƵƌĂĚŽ Ž
ƐĞƌǀŝĕŽ ĚĞ ƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂ ĚĂ ĞůĮŶ ŶŽ
,ŽƐƉŝƚĂů WŽƌƚƵŐƵġƐ ;,WͿ Ğ Ğŵ >ĂƵƌŽ ĚĞ
&ƌĞŝƚĂƐ͍
ƌƚŚƵƌZŽƐĂʹK'ƌƵƉŽĞůĮŶŝŶĐŽƌƉŽƌŽƵŽ
ƋƵĞĞdžŝƐƚĞĚĞŵĂŝƐŵŽĚĞƌŶŽĞŵƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂ
ĚŝƐƉŽŶşǀĞů ĂƚƵĂůŵĞŶƚĞ ŶŽ ŵĞƌĐĂĚŽ
ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ ^ĞƌĆŽ ƋƵĂƚƌŽ ŵĄƋƵŝŶĂƐ ĚĞ
ƷůƟŵĂ ŐĞƌĂĕĆŽ͕ ƐĞŶĚŽ ĚƵĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ ŶŽ
,ŽƐƉŝƚĂů WŽƌƚƵŐƵġƐ Ğ ĚƵĂƐ ŶĂ ƵŶŝĚĂĚĞ ĚŽ
ŐƌƵƉŽĞŵ>ĂƵƌŽĚĞ&ƌĞŝƚĂƐ͘ĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ
ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂƐƉĂƌĂƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂĚĞ
ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĞŵŽĚƵůĂĚĂ;/DZdͿ͕ƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂ
ŐƵŝĂĚĂ ƉŽƌ ŝŵĂŐĞŵ ;/'ZdͿ͕ ƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂ
ŝŶƚƌĂŽƉĞƌĂƚſƌŝĂ;/KZdͿ͕ƌĂĚŝŽĐŝƌƵƌŐŝĂ;^Z^ͿĞ
ƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂĞƐƚĞƌĞŽƚĄdžŝĐĂ;^ZdͿĐƌĂŶŝĂŶĂĞ
ĞdžƚƌĂĐƌĂŶĞĂŶĂ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŐĞƌĞŶĐŝĂŵĞŶƚŽ
ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌŝnjĂĚŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ƐĞŵ
ƉĂƉĞ͕ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ĐŚĞĐĂŐĞŵ ƌĂĚŝŽŐƌĄĮĐĂ
ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌŝnjĂĚŽƐ͕ ĐŽŵŽ ĐŽŶĞďĞĂŵ d Ğ
ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ŝŵĂŐŝŶŐ͕ ďƌĂƋƵŝƚĞƌĂƉŝĂ ĚĞ ĂůƚĂ
ƚĂdžĂĚĞĚŽƐĞ͕ĂůĠŵĚĞƐŝƐƚĞŵĂƐŝŶƚĞŐƌĂĚŽƐ
ĚĞĐŽŶƚƌŽůĞĚĞƋƵĂůŝĚĂĚĞ͘
ĚŵĄƌŝŽ ŽƐƚĂ ʹ KƐ ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌĞƐ ůŝŶĞĂƌĞƐ
ĨŽƌĂŵ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ ũƵŶƚŽ ă ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂů
ƐƵĞĐĂůĞŬƚĂ͕ƵŵĂĚĂƐŵĂŝŽƌĞƐĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐ
ĚŽ ŵƵŶĚŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐ Ğ ƐŽŌǁĂƌĞƐ
ƉĂƌĂ ƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂ͘ dĞƌĞŵŽƐ Ƶŵ ƐĞƌǀŝĕŽ
ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƐŝƐƚĞŵĂƐ
ĚŝŐŝƚĂŝƐ͕ ƋƵĞ ƐĞƌǀŝƌĆŽ ƉĂƌĂ ŽƟŵŝnjĂƌ ŽƐ
ŶŽƐƐŽƐ ŇƵdžŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂůŚŽ Ğ ĚĞƐƟŶĂƌ ŵĂŝƐ
ƚĞŵƉŽƉĂƌĂŽƉůĂŶĞũĂŵĞŶƚŽĚŽƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽ
Ğ Ă ĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂ ĂŽ ƉĂĐŝĞŶƚĞ ŽŶĐŽůſŐŝĐŽ͘
ƐƐĂŝŶĐŽƌƉŽƌĂĕĆŽƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂǀĂŝƉĞƌŵŝƟƌ
ŝƌƌĂĚŝĂƌ Ž ƚƵŵŽƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĞdžƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ
ƉƌĞĐŝƐĂ͕ƉĞƌŵŝƟŶĚŽƵŵĂĚŽƐĞĚĞƌĂĚŝĂĕĆŽ
ĂůƚĂ Ž ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĚĞƐƚƌƵşͲůŽ͕ ƐĞŵ
ĐĂƵƐĂƌ ĚĂŶŽƐ ŝƌƌĞǀĞƌƐşǀĞŝƐ ĂŽƐ ſƌŐĆŽƐ
ĂĚũĂĐĞŶƚĞƐ͘ K ŐƌƵƉŽ ƚĂŵďĠŵ ŝŶǀĞƐƟƵ Ğŵ
ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐĚĞĚŽƐŝŵĞƚƌŝĂƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟƌ
ƋƵĞĞƐƐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐƐĞũĂŵƌĞĂůŝnjĂĚĂƐĚĞŶƚƌŽ
ĚŽƐ ƉĂĚƌƁĞƐ ĚĞ ƋƵĂůŝĚĂĚĞ ĞdžŝŐŝĚŽƐ ƉĞůĂƐ
ĂŐġŶĐŝĂƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂŝƐ͘
sŝǀĂ DĂŝƐ ʹ YƵĂů Ă ŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂ ĚŽƐ ĚŽŝƐ
ƉĂƌĂĂƌĞŐŝĆŽŽŶĚĞĞƐƚĆŽůŽĐĂůŝnjĂĚŽƐ͍
ZŽƐĂ ʹ K ,ŽƐƉŝƚĂů WŽƌƚƵŐƵġƐ ƚĞŵ ƵŵĂ
ůŽŶŐĂ ƚƌĂĚŝĕĆŽ͕ ĚĞ ŵĂŝƐ ĚĞ ϱϬ ĂŶŽƐ͕ Ğŵ
ƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂ͕ ƐĞŶĚŽ Ž ƉƌŝŵĞŝƌŽ ƐĞƌǀŝĕŽ ĚŽ
ϴ
K 'ƌƵƉŽ ĞůĮŶ ĂĐĂďĂ ĚĞ ĚĂƌ ŵĂŝƐ Ƶŵ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƐƐŽ ƉĂƌĂ ƐĞ ƚŽƌŶĂƌ
ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂ ŶŽ ƉĂşƐ͕ ĐŽŵ Ă ĂƋƵŝƐŝĕĆŽ ĚĞ ŶŽǀŽƐ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ŽƐ
ƐĞƌǀŝĕŽƐĚĞƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂĚŽ,ŽƐƉŝƚĂůWŽƌƚƵŐƵġƐ͕ƵŵĚŽƐŵĂŝƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐ
ĚĂĐĂƉŝƚĂůďĂŝĂŶĂ͕ĞĚĂĞůĮŶ>ĂƵƌŽĚĞ&ƌĞŝƚĂƐ͘ŽŵŽƐŶŽǀŽƐĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐ͕
ŽƐ ƉĂĐŝĞŶƚĞƐ ĚŽ ŐƌƵƉŽ ƉŽĚĞƌĆŽ ƌĞĂůŝnjĂƌ ƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽƐ ĐŽŵ Ž ƋƵĞ ŚĄ ĚĞ
ŵĂŝƐ ŵŽĚĞƌŶŽ ŶŽ ŵƵŶĚŽ͕ ƐĞŵ ƉƌĞĐŝƐĂƌ ƐĂŝƌ ĚĞ ^ĂůǀĂĚŽƌ͕ ŽƵ ĂƚĠ ŵĞƐŵŽ
ĚŽ ƉĂşƐ͘ ZĞƐƉŽŶƐĄǀĞŝƐ ƉĞůĂ ƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂ ĚĂƐ ĚƵĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚŽ ŐƌƵƉŽ͕ Ž
İƐŝĐŽ ŵĠĚŝĐŽ ĚŵĄƌŝŽ ŽƐƚĂ Ğ Ž ƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉĞƵƚĂ ƌƚŚƵƌ ZŽƐĂ ĞdžƉůŝĐĂŵ Ă
ŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂĚŽƐĚŽŝƐƐĞƌǀŝĕŽƐƉĂƌĂŽĞƐƚĂĚŽĞĞƐĐůĂƌĞĐĞŵĚƷǀŝĚĂƐƐŽďƌĞ
ŽƐďĞŶĞİĐŝŽƐĞĞĨĞŝƚŽƐĚŽƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽƉĂƌĂŽƐƉĂĐŝĞŶƚĞƐŽŶĐŽůſŐŝĐŽƐ͘
EŽƌĚĞƐƚĞ Ă ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝnjĂƌ Ƶŵ ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ
ůŝŶĞĂƌ ƉĂƌĂ ƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽ͘ ƉĂƌĐĞƌŝĂ ĐŽŵ Ž
'ƌƵƉŽ ĞůĮŶ Ğ Ă ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĕĆŽ ĚĞ ŶŽǀĂƐ
ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂƐǀĂŝƉĞƌŵŝƟƌƋƵĞŽ,WĐŽŶƟŶƵĞ
Ă ƐƵƐƚĞŶƚĂƌ Ž ƉŝŽŶĞŝƌŝƐŵŽ͕ Ă ƋƵĂůŝĚĂĚĞ
Ğ Ă ƚƌĂĚŝĕĆŽ ŶĂ ƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂ ŶŽƌĚĞƐƟŶĂ͘
:Ą >ĂƵƌŽ ĚĞ &ƌĞŝƚĂƐ Ġ Ă ƌĞŐŝĆŽ ĚĂ njŽŶĂ
ŵĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĂ ĚĞ ^ĂůǀĂĚŽƌ ƋƵĞ ŵĂŝƐ
ĐƌĞƐĐĞ Ğ ŚŽũĞ ĞƐƚĄ ĐĂƌĞŶƚĞ ĚĞ ƐĞƌǀŝĕŽƐ
ĚĞ ƋƵĂůŝĚĂĚĞ Ğŵ ŽŶĐŽůŽŐŝĂ͘ ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ
ĚĞ ƵŵĂ ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂ ĚŽ
'ƌƵƉŽ ĞůĮŶ ŶĂƋƵĞůĞ ŵƵŶŝĐşƉŝŽ Ġ Ƶŵ
ƌĞŇĞdžŽ ĚŽ ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ ĚĂ ƌĞŐŝĆŽ͘
KƵƚƌŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĂƐƉĞĐƚŽ Ġ ƋƵĞ Ž 'ƌƵƉŽ
ĞůĮŶ ƐĞƌĄ ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂ ĚĞ ƚƌĞŝŶĂŵĞŶƚŽ ĚĂ
ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞůĞŬƚĂŶŽEŽƌĚĞƐƚĞ͘
ŽƐƚĂ ʹ EſƐ ǀĂŵŽƐ ƉŽĚĞƌ ŽĨĞƌĞĐĞƌ ĂŽƐ
ŶŽƐƐŽƐ ƉĂĐŝĞŶƚĞƐ ĐŽŵ ĐąŶĐĞƌ ƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽƐ
ŵŽĚĞƌŶŽƐ͕ ƐŽĮƐƟĐĂĚŽƐ Ğ ĚĞ ĞdžƚƌĞŵĂ
ĞĮĐĄĐŝĂ͕ ƉƌĞĐŝƐĆŽ Ğ ƋƵĂůŝĚĂĚĞ͘ sĂŵŽƐ
ĐŽůŽĐĂƌ Ă ĂŚŝĂ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ^ĂůǀĂĚŽƌ Ğ
>ĂƵƌŽĚĞ&ƌĞŝƚĂƐ͕ŶƵŵĂƉŽƐŝĕĆŽĚĞĚĞƐƚĂƋƵĞ
ŶĂŵĞĚŝĐŝŶĂŶĂĐŝŽŶĂů͘
sŝǀĂDĂŝƐʹŵƋƵĞĐŽŶƐŝƐƚĞĂƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂ͍
ZŽƐĂʹƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂĠƵŵĂĞƐƉĞĐŝĂůŝĚĂĚĞ
ŵĠĚŝĐĂ ƋƵĞ ƵƟůŝnjĂ ƌĂĚŝĂĕƁĞƐ ŝŽŶŝnjĂŶƚĞƐ
ƉĂƌĂ Ž ƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ƉĂƚŽůŽŐŝĂƐ͘
ŵĂŝŽƌŝĂĚĂƐŝŶĚŝĐĂĕƁĞƐŝŶĐůƵŝĐąŶĐĞƌĞƐĚŽ
ƟƉŽŵĂůŝŐŶŽ͕ĂůĠŵĚĞĂůŐƵŶƐĐĂƐŽƐďĞŶŝŐŶŽƐ͘
džŝƐƚĞŵ ƚĂŵďĠŵ ĂůŐƵŵĂƐ ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ ŶĆŽ
ŶĞŽƉůĄƐŝĐĂƐ͕ ŶĂƐ ƋƵĂŝƐ Ă ƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂ ƚĞŵ
ƵŵƉĂƉĞůĂůƚĞƌŶĂƟǀŽĞƚĂŵďĠŵĞĨĞƟǀŽ͘EĂ
ƐƵĂ ĞƐƐġŶĐŝĂ͕ Ġ ĚŝǀŝĚŝĚĂ ďĂƐŝĐĂŵĞŶƚĞ Ğŵ
ĚƵĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ͗ Ă ƚĞůĞƚĞƌĂƉŝĂ͕
ŶĂƋƵĂůĂĨŽŶƚĞĚĞĞŵŝƐƐĆŽĚĞƌĂĚŝĂĕĆŽĞƐƚĄ
ĚŝƐƚĂŶƚĞ ĚŽ ƉĂĐŝĞŶƚĞ͕ Ğ Ă ďƌĂƋƵŝƚĞƌĂƉŝĂ͕
ŶĂ ƋƵĂů Ă ƌĂĚŝĂĕĆŽ Ġ ĐŽůŽĐĂĚĂ ƉƌſdžŝŵĂ ĚŽ
ƉĂĐŝĞŶƚĞ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĂ ƚĞůĞƚĞƌĂƉŝĂ ĞdžŝƐƚĞŵ
ĚŝǀĞƌƐĂƐŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐƋƵĞƐĞĚŝĨĞƌĞŵƉĞůĂ
ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ ĂŐƌĞŐĂĚĂ͕ ĂůĠŵ ĚĞ ƚĞƌ ƐƵĂƐ
ŝŶĚŝĐĂĕƁĞƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚĂƐ ă ƉĂƚŽůŽŐŝĂ
Ğ ĂŽ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĐůşŶŝĐŽ͘ K ƵƐŽ ĚĞ ĞdžĂŵĞƐ
ĚĞ ŝŵĂŐĞŵ ;ƌĂĚŝŽŐƌĂĮĂƐ͕ ƚŽŵŽŐƌĂĮĂƐ͕
ƌĞƐƐŽŶąŶĐŝĂ Ğ WdͲdͿ ƚĞŵ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ƵŵĂ
ŵĂŝŽƌƉĞƌƐŽŶĂůŝnjĂĕĆŽĚŽƐƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽƐ͘
sŝǀĂDĂŝƐʹŵƋƵĂŝƐĐĂƐŽƐĂƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂ
ĠŝŶĚŝĐĂĚĂ͍
ZŽƐĂ ʹ ĞƌĐĂ ĚĞ ϳϬй ĚĂƐ ŶĞŽƉůĂƐŝĂƐ ƚġŵ͕
ĞŵĂůŐƵŵŵŽŵĞŶƚŽĚŽƐĞƵƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽ͕Ă
ƵƟůŝnjĂĕĆŽĚĂƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂ͘ŝŶƚĞŐƌĂĕĆŽĐŽŵ
ĂŽŶĐŽůŽŐŝĂĞĐŽŵĂƐĚĞŵĂŝƐĞƐƉĞĐŝĂůŝĚĂĚĞƐ
ĐŝƌƷƌŐŝĐĂƐĠĞƐƐĞŶĐŝĂůƉĂƌĂƵŵĂĂďŽƌĚĂŐĞŵ
ŵƵůƟĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌ ĞĨĞƟǀĂ Ğ ĂĚĞƋƵĂĚĂ͘ WĂƌĂ
ĞdžĞŵƉůŝĮĐĂƌ ĂůŐƵŵĂƐ ŶĞŽƉůĂƐŝĂƐ ĐƵũŽ
ƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽ ĐŽŵ ƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂ Ġ ƵƐƵĂů
ƉŽĚĞŵŽƐ ĚĞƐƚĂĐĂƌ͗ ĐąŶĐĞƌ ĚĞ ƉƌſƐƚĂƚĂ͕
ŵĂŵĂ͕ ĐŽůŽ ƵƚĞƌŝŶŽ͕ ƉƵůŵĆŽ͕ ƌĞƚŽ͕
ƐĂƌĐŽŵĂƐ͕ ƚƵŵŽƌĞƐ ĚĞ ĐĂďĞĕĂ Ğ ƉĞƐĐŽĕŽ͕
ƉĂƚŽůŽŐŝĂƐ ĐĞƌĞďƌĂŝƐ ďĞŶŝŐŶĂƐ Ğ ŵĂůŝŐŶĂƐ͕
ĚĞŶƚƌĞŽƵƚƌŽƐ͘
sŝǀĂDĂŝƐʹYƵĂŝƐƐĆŽŽƐƟƉŽƐĚĞĨŽŶƚĞĚĞ
ĞŶĞƌŐŝĂĞƐƵĂƐĂƉůŝĐĂĕƁĞƐ͍
ŽƐƚĂʹKƐŶŽƐƐŽƐĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐƉƌŽĚƵnjĞŵ
ĚŽŝƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ĨĞŝdžĞƐ ĚĞ ƌĂĚŝĂĕĆŽ͘ hŵ ĚĞ
ĨſƚŽŶƐ ĐŽŵ ƚƌġƐ ĞŶĞƌŐŝĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ͕ Ž ƋƵĞ
ŶŽƐƉĞƌŵŝƚĞƚƌĂƚĂƌůĞƐƁĞƐƉƌŽĨƵŶĚĂƐĞƐĞŵŝͲ
ƉƌŽĨƵŶĚĂƐ͘ ŽŵŽ ĞdžĞŵƉůŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ĐŝƚĂƌ
ƚƵŵŽƌĞƐ ƉƌŽĨƵŶĚŽƐ ĐŽŵŽ ŽƐ ĚĂ ƉƌſƐƚĂƚĂ
Ğ ŽƐ ƚƵŵŽƌĞƐ ƐĞŵŝƉƌŽĨƵŶĚŽƐ͕ ĐŽŵŽ Ž
ĐąŶĐĞƌ ĚĂ ŵĂŵĂ Ğ ĚĞ ĐĂďĞĕĂ Ğ ƉĞƐĐŽĕŽ͘
K ŽƵƚƌŽ ƟƉŽ ĚĞ ĨĞŝdžĞ Ġ Ž ĚĞ ĞůĠƚƌŽŶƐ͕
ĐŽŵ ƐĞŝƐ ĞŶĞƌŐŝĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͕ ƋƵĞ ƚĞŵ
ĐŽŵŽ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ Ă ĐŽďĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ůĞƐƁĞƐ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĂŝƐ͕ƐĞŶĚŽŝŶĚŝĐĂĚŽƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ
ƉĂƌĂŽƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽĚĞŶĞŽƉůĂƐŝĂƐĚĂƉĞůĞŽƵ
ĂŝŶĚĂĚƵƌĂŶƚĞĐŝƌƵƌŐŝĂƐĐŽŵŽŵĠƚŽĚŽƉĂƌĂ
ƌĞĚƵnjŝƌƌĞĐŝĚŝǀĂƐ͘
sŝǀĂDĂŝƐʹYƵĂŝƐƐĆŽŽƐĞĨĞŝƚŽƐĂĚǀĞƌƐŽƐ
ĚĂƚĞƌĂƉŝĂ͍
ZŽƐĂ ʹ ƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉŝĂ ƚĞŵ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟǀŽ
ƉƌŽŵŽǀĞƌ Ă ƉĞƌĚĂ ĚĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞ
ƌĞƉƌŽĚƵƟǀĂ ĚĂ ĐĠůƵůĂ͕ ƋƵĞ Ġ ƵŵĂ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ ŵĂƌĐĂŶƚĞ ĚĂ ĐĠůƵůĂ ƚƵŵŽƌĂů͘
KƐ ĞĨĞŝƚŽƐ ĚĞƐƐĂ ƌĂĚŝĂĕĆŽ ƐĆŽ ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ
ĞĨĞƟǀŽƐ Ğŵ ƚĞĐŝĚŽƐ ƐĂĚŝŽƐ͕ Ğ ĂƐ ƌĞĂĕƁĞƐ
ĂĚǀĞƌƐĂƐ ĞƐƚĆŽ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ĂŽƐ ŵĞƐŵŽƐ
ƚĞĐŝĚŽƐ ƐĂĚŝŽƐ͕ ƋƵĞ ƌĞĐĞďĞŵ ĂůŐƵŵĂ
ĚŽƐĞ ƉŽƌ ĞƐƚĂƌĞŵ ĂĚũĂĐĞŶƚĞƐ ĂŽ ƚƵŵŽƌ͘
K ƌĂĚŝŽƚĞƌĂƉĞƵƚĂ ƚĞŵ Ƶŵ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ
ƉƌŽĨƵŶĚŽ ĚĞƐƐĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ Ğ ƚƌĂďĂůŚĂ
ƉĂƌĂ ŵŝŶŝŵŝnjĂƌ ŽƐ ĞĨĞŝƚŽƐ ĚĞƐƐĂ ƌĂĚŝĂĕĆŽ
ĞƐƉĂůŚĂĚĂŶĞƐƐĞƐƚĞĐŝĚŽƐ͘ŽŵĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ
Ġ ƉŽƐƐşǀĞů ƌĞĚƵnjŝƌ Ă ĚŽƐĞ ĚĞƐŶĞĐĞƐƐĄƌŝĂ
ŶŽƐ ƚĞĐŝĚŽƐ ƐĂĚŝŽƐ Ğ͕ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕
ƌĞĚƵnjŝƌŽƌŝƐĐŽĚĞĞĨĞŝƚŽƐĐŽůĂƚĞƌĂŝƐ͘
s/sD/^ŽƵƚͬŶŽǀͬĚĞnjϮϬϭϭ