BOLETIM PAROQUIAL OUR LADY OF FATIMA CHURCH

B O LETIM PA RO QUI A L
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
LISBON
AJC INSURANCE AGENCY
110 - 220 volts
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e
Paul J. Cerdeira
11 de SETEMBRO 2016 * Ano XXXVI–28
TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
FURNITURE & APPLIANCES
LEITURAS
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
“
“Discount Prices”
Telephone 860-721-0922
XXIV DOMINGO
DO
TEMPO COMUM
TEL: 860-232-6384
1835 Park St.
Hartford, CT 06106
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
860) 232-9959
www.polinsky-law.com
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law
164 Newington Road, 2nd Floor
Ana Brito, paralegal…
“Falo Português”
Tel. 860 523-1515
West Hartford, CT 06110
TOLLAND DISCOUNT LIQUORS FINE WINE AND SPIRITS
227 Merrow Rd. (Rt 195)
GRACE CORREIA
STEVEN NUNES
ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop.
164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected]
Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
M I S S A S D O M I N I C A I S E S E R V I Ç O S PA S TO R A I S
890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Especializada na compra
e venda de propriedades
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
Tony & Penny’s
Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com
413-583-6351
POWER-PLUS
Manuel R. Duarte
281 Hamilton St.
(Owner)
Hartford, Ct. 06106
860-232-5408
www.power-plusequipment.com
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Brazilian & Portuguese Cuisine
Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488
Ex 32, 7-11.13-14
Salmo 50 (51), 3-4.12-13.17.19
1 Tim 1, 12-17
Lc 15, 1-10
SÁBADO, vespertina (Português)
06:00 P.M.
DOMINGO
(Português)
08:00 A.M.
(Português)
09:30 A.M.
(Inglês)
11:45 A.M.
(Português)
07:00 P.M.
Tolland, CT 06084
860-872-7441
[email protected]
À SEMANA
La Estrella Bakery
1916 Park St.
Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545
Maria do Nascimento
B A T I S M O S : No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
C A S A M E N T O S : Marcação com seis (6) meses
de antecedência.
V I S I T A A O S D O E N T E S : Terça-Feira, mas
em caso de emergência, a qualquer hora.
Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
C A T E Q U E S E : Domingo - 1º ao 10ºgraus
das 10:30 A.M. às 11:40 A.M.
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899
MIKE S. 860-841-7787
C U R S I S T A S : Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m.
e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.
C O N F I S S Õ E S : Sábado –
antes e depois da Missa Vespertina.
42 Woodlawn St.
West Hartford, CT 06110
1819 Park St. Hartford, CT 06106
CAMBRENSE CAFÉ
4 New Park Ave. Hartford, CT 06106
860-233-7180
Victor Gonçalves
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106
To Zé
Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
Maria Real
Owner/Chef
1841- 1843 Park St
Hartford, CT
860.231.8067
40 South St. - West Hartford, CT. 06110
www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
J. P. Dental
Medicina Dentária e Cosmética para
toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32)
Hartford, CT 06105 860-525-2366
Falamos Português: Ana e Vanessa
John Serrano
ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Consulado de Portugal
3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770
Tel. 203-632-5815
Jewelry, Watch and Clock Repair
All work done on premises
258 Park Road
Tel. 860-236-1413
W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. East Hartford
GALO’S APPLIANCE
REPAIR SERVICE
860-951-6522
All Major Appliances & Central Air
Manny Galo
e
Paul Galo
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA:
Tel. (860) 236-1443
JARDIM INFANTIL (Child Care Center):
Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe):
Tel. (860) 236-1443
SACERDOTE NA PARÓQUIA
P. António Jorge Tchingui
Fax: (860) 232-4455
PUBLICIDADE DO BOLETIM
Maria Bina Marques
Tel. 860-202-6686
[email protected]
ALUGUER DO SALÃO
Chamar Secretaria
Teresa Costa
N
Tel. 860-236-1443
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
Dillon Baxter Funeral Home
1276 Berlin Turnpike
Wethersfield, CT.
Phone# 860-956-1149
Portuguese & Italian Bread
Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St.
Hartford, CT. 06106
860-232-1464
www.abrantesbakery.com
O UR LADY O F FATI MA C HURCH
FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042
E-mail: [email protected]
*
www.ourladyoffatimachurch.org
INFORMA ÇÕES
MISSAS E SERVIÇOS
SETEMBRO 12 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.
Intenção particular de Maria A. Marques;
Isabel Chaves, req. marido e filhas.
SETEMBRO 13 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.
Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. esposa Maria A. Marques;
Isabel Chaves, req. marido e filhas;
Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. anónimo.
SETEMBRO 15 - QUINTA-FEIRA (THUR) 7:00 P.M.
Pais, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes;
Intenções pelos Cursistas;
Isabel Chaves, req. marido e filhas;
Danny Freitas e primos Steven, Nelson, Eddie e Paul, req. pais e tios
José e Fátima Freitas;
Pais, sogros e restantes familiares falecidos de José e Fátima
Freitas.
SETEMBRO 16 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.
Isabel Chaves, req. marido e filhas.
SETEMBRO 17 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.
António Cunha, pais e sogros, req. esposa e filhos;
Isabel Chaves, req. marido e filhas;
Bernardino Carvalho, esposa, filhas e genros, req. António e Maria
Tavares;
João Batista (aniv.) e esposa, req. Amélia e netas;
Inês Fortunato e família, Augusto Clara, req. Améla e Carla Silva;
João Monteiro e esposa, Perfeita Monteiro e Saul Monteiro, req.
Amélia e Carla Silva;
Alzira Gomes Almeida (1 mês), req. filha Maria José Oliveira e
família;
Luísa dos Santos Ribeiro, Manuel Carvalho e Padre Joaquim
Carvalho, req. José Carvalho.
SETEMBRO 18 - DOMINGO (SUN)
XXV Domingo do Tempo Comum
8:00 A.M.:
Cesário Reis Lopes e Perpétua Carmo Reis, req. irmã e filha Lúcia Baptista;
Joaquim Marques Oliveira, req. Maria Oliveira e família;
Isabel Chaves, req. marido e filhas;
Hermínio Marques DeLoureiro e familiares falecidos, req. esposa e
filhos.
09:30 A.M.:
Gracinda de Jesus Oliveira, req. pessoas amigas;
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos;
Maria Ondina Carneiro, req. marido;
Joaquim e Emília Santos e familiares falecidos, req. filha Maria Emília;
Luísa DoRosário, req. marido e filhos;
José da Costa, req. Lucília Lopes e família;
José Antunes Raposo e Maria T. Lopes Raposo, req. filho João L. Raposo
e nora;
José Gonçalves da Costa e familiares falecidos, req. esposa e filhas;
Albertina Trindade Lopes (2º aniv.) e Maria Santos Lopes, req. filhas Idalina
e Fátima Lopes;
José e Conceição Freitas e Joaquim e Emília Santos, req. Carlos Freitas;
Manuel Martins, req. esposa e família;
João José Barbosa (3º aniv.), req. tia Júlia Querido;
Virgínio e Laura Bettencourt e e José Maria e Rosa Macedo Guadalupe,
req. filhos.
11:45 A.M.:
Michael Botelho Batista, req. mother Filomena.
ALTAR-SERVERS
06:00 P.M.: Catarina E. Santo e Cristiano Bernardo;
08:00 A.M.: Natália, Jacinta e Felipe Patinha;
09:30 A.M.: Daniella Pinho, Anthony Portal, Aaron Martins e
Alexandra Santos;
11:45 A.M.: Alyssa Henriques, Nicholas & Nigel DeBrito.
LEITORES
06:00 P.M.: 1 e 2) Victor Barros, 3) Odília Hermenegildo;
08:00 A.M.: 1 e 2) Maria Augusta, 3) Adelaide Sereno;
09:30 A.M.: 1) Isabel Vala, 2) Daniel Vala, 3) Silvino Vala;
11:45 A.M.: 1) Paul Ouelette, 2 & 3) Marie Oulette.
MINISTROS
06:00 P.M.: Maria do Carmo Raposo e Teresa Duarte;
08:00 A.M.: Jack e Ana Ferreira;
09:30 A.M.: Palmira Carvalho, Alice Silva e Ana Pinho;
11:45 A.M.: Adriano Mendes & Alyssa Pinho.
COLETA
Dominical: $3,871.00
Nosso grato reconhecimento.
No próximo fim de semana haverá uma coleta diocesana
(Louisiana Flood Collection).
Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,
shelter the oppressed and the homeless.”
MUDANÇA DE HORÁRIO
Tome Nota: A partir do dia 12 de Setembro de 2016, o escritório da Igreja vai mudar de horário. Este passará a ser
de Segunda a Sexta das 8:00 da manhã até ás 4:30 da
tarde.
100 ANOS DAS APARIÇÕES EM FÁTIMA
Cantinho da Serra d’Aire,
Chamado Cova da Iria,
Junta-se o Mundo a rezar
À Virgem Santa Maria.
(Versos da autoria de Maria. L. Serrano)
ÓBITO
Faleceu, no dia 04 de Setembro de 2016, Rosália Gomes
Branca, com 79 anos de idade. Deixa marido, uma filha e
restantes familiares. O funeral foi na Sexta-Feira, dia 09 de
Setembro, às 10:00 da manhã. Foi sepultada no cemitério
Cedar Hill em Hartford. A missa do 7º dia é hoje Domingo, dia
11 de Setembro, às 9:30 da manhã.
À família enlutada, apresentamos as nossas sentidas condolências.
MESA DA PALAVRA
AMOR E MISERICÓRDIA DE DEUS
As Leituras deste Domingo procuram sublinhar, sobretudo, a gratuidade do amor e da misericórdia de
Deus, sempre disposto a perdoar ao pecador. Pela intercessão de Moisés, Deus desiste de exterminar o Seu
povo e perdoa-lhe o grave pecado de idolatria (1ª Leitura).
Ao contar (a parabola do Pai misericordioso), Jesus
põe em relevo a paciência de Deus que não quer a
morte do pecador, mas que (se converta e viva). Os que
alegram o coração de Deus não são os que se crêem
justos, mas os pecadores arrependidos: (Assim haverá
mais alegria no céu), (3ª Leitura).
São Paulo, a quem a graça de Deus transformou de
perseguidor da Igreja em discípulo apaixonado de Cristo, apresenta-se a si mesmo como testemunho vivo da
paciência e do amor de Jesus para com ele (2ª Leitura).
Courage and EnCourage Support Groups – September Dates
EnCourage:
Wed. Sept. 14 at 7 p.m.
Courage is a Catholic support group for men and women who experience same-sex attraction and are seeking to live chaste lives in Christ.
EnCourage helps the loved-ones of those who experience same-sex
attraction to grow in understanding and love, while honoring the virtue of
chastity. For meeting location and additional information you can contact
Fr. Robert Landback, Chaplain at 203-265-0961 X2 or [email protected]. The website for Courage International is couragerc.org.
VOCATIONS
Sept. 11th – Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time
God is the father with the open arms. Who will preach this good news
of reconciliation? If you are considering service as a priest or deacon,
brother or sister. Call Fr. Jeffrey Gubbiotti, Director of Vocations,
Archdiocesan Center at St. Thomas Seminary, Tel 860-242-5573,
e-mail [email protected] or the web at www.hartfordpriest.com.
Come v i s i t East Cathol ic High School duri ng our O pen
House on Thursday, November 3 , 2016 at 6:45 p.m.
The entranc e ex am for ei ghth graders wi l l be gi v en on
Saturday, November 12, 2016 at 8:00 a.m . at Eas t
Cathol i c Hi gh Sc hool . Pre -regi s trati on for the ex am i s
adv i s ed but not requi red. Vi s i t w w w .echs.com or c all our
Admi s s i ons offi c e at 860 -649-5336 x 6456 for more i nformati on!
ROSARY RALLY OF CONNECTICUT
The 27th Annual Rosary Rally will be held at the Basilica
of the Immac ul ate Conc epti on i n Waterbury on O c tober
2nd from 2:00 to 3:30 P.M. Proc es s i on, ros ar y , tal k and
Benedi c ti on. Father Matthew Mauri el l o, Pas tor of St.
Roc h’ s Churc h i n G reenwi c h, Ct. and Pres i dent of the
No. Ameri c an Congres s on Merc y i s the gues t s peak er.
“Learni ng and Li v i ng Merc y ” i s the topi c of hi s tal k . For
i nfo, c al l Lorrai ne G res ki at 203 -736 -9606.
Youth Group Presents
Masquerade Ball
Church Fundraiser
Saturday, October 22nd 2016
7:00pm
Adults $25
Children 6-12 $15
Children under 6 Free
Food By Palmira & Company
Find a mask Wear it well So your true identity No one can tell
Reserve Your Ticket:
Madalena 860-997-8749, Judite 860-313-0008,
João Louro 860-790-9689 & Alyssa 860-667-7661
UNIVERSITY OF SAINT JOSEPH
The Sai nt J ohn’ s Bi bl e Lec ture at 7:00 pm on September 20th, 2016 . Fa ther Eri c Hol l as , i s a B enedi c ti ne monk and pri es t of Sai nt J ohn’ s Abbey i n Co l l egev i l l e, Mi nnes ota. He has been a membe r of the
fac ul ty of Sai nt J ohn’ s Uni v ers i ty s i nc e 1980, and for
ni ne of thos e y ears , he s erv ed as the ex ec uti v e di rec tor of the Hi l l Mus eum & Manus c ri pt Li brary at the uni v ers i ty . Father Eri c was i ns trumental i n i ni ti ati ng The
Sai nt J ohn’ s Bi bl e and has s pok en on the proj ec t
throughout the United S tates. He will give an in troductory l ec ture on The Sai nt J ohn’ s Bi bl e . Loc ati on: Merc y Hal l , Cry s tal Room.
8:00 pm Bri ef G roup T ours to v i ew The Sai nt J ohn’ s
Bi bl e .
Lec ture i s free and open to the publ i c , but pl eas e rs v p
s o that we c an pl an ac c ordi ngl y . Contac t Kati e DaSi l v a at al umni @ usj .edu or 860 -231-5364.
BOM HUMOR
Na aula
- Manuel, diga o presente do indicativo do verbo caminhar.
- Eu caminho… tu caminhas… ele caminha…
- Mais depressa!
- Nós corremos, vós correis, eles correm!
Professor:
Chovia, que tempo é?
Aluno:
É tempo muito mau, senhor professor.