BOLETIM PAROQUIAL OUR LADY OF FATIMA CHURCH

B O LETIM PA RO QUI A L
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
LISBON
AJC INSURANCE AGENCY
110 - 220 volts
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e
Paul J. Cerdeira
28 de AGOSTO 2016 * Ano XXXVI–26
TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
FURNITURE & APPLIANCES
LEITURAS
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
“
“Discount Prices”
Telephone 860-721-0922
XXII DOMINGO
DO
TEMPO COMUM
TEL: 860-232-6384
1835 Park St.
Hartford, CT 06106
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
860) 232-9959
www.polinsky-law.com
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law
164 Newington Road, 2nd Floor
Ana Brito, paralegal…
“Falo Português”
Tel. 860 523-1515
West Hartford, CT 06110
TOLLAND DISCOUNT LIQUORS FINE WINE AND SPIRITS
227 Merrow Rd. (Rt 195)
GRACE CORREIA
STEVEN NUNES
ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop.
164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected]
Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
M I S S A S D O M I N I C A I S E S E R V I Ç O S PA S TO R A I S
890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Especializada na compra
e venda de propriedades
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
Tony & Penny’s
Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com
413-583-6351
POWER-PLUS
Manuel R. Duarte
281 Hamilton St.
(Owner)
Hartford, Ct. 06106
860-232-5408
www.power-plusequipment.com
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Brazilian & Portuguese Cuisine
Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488
Sir 3, 19-21.30-31
Salmo 67 (68), 4-7ab.10-11
Hebr 12, 18-19.22-24a
Lc 14, 1.7-14
SÁBADO, vespertina (Português)
06:00 P.M.
DOMINGO
(Português)
08:00 A.M.
(Português)
09:30 A.M.
(Inglês)
11:45 A.M.
(Português)
07:00 P.M.
Tolland, CT 06084
860-872-7441
[email protected]
À SEMANA
La Estrella Bakery
1916 Park St.
Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545
Maria do Nascimento
B A T I S M O S : No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
C A S A M E N T O S : Marcação com seis (6) meses
de antecedência.
V I S I T A A O S D O E N T E S : Terça-Feira, mas
em caso de emergência, a qualquer hora.
Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
C A T E Q U E S E : Domingo - 1º ao 10ºgraus
das 10:30 A.M. às 11:40 A.M.
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899
MIKE S. 860-841-7787
C U R S I S T A S : Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m.
e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.
C O N F I S S Õ E S : Sábado –
antes e depois da Missa Vespertina.
42 Woodlawn St.
West Hartford, CT 06110
1819 Park St. Hartford, CT 06106
CAMBRENSE CAFÉ
4 New Park Ave. Hartford, CT 06106
860-233-7180
Victor Gonçalves
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106
To Zé
Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
Maria Real
Owner/Chef
1841- 1843 Park St
Hartford, CT
860.231.8067
40 South St. - West Hartford, CT. 06110
www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
J. P. Dental
Medicina Dentária e Cosmética para
toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32)
Hartford, CT 06105 860-525-2366
Falamos Português: Ana e Vanessa
John Serrano
ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Consulado de Portugal
3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770
Tel. 203-632-5815
Jewelry, Watch and Clock Repair
All work done on premises
258 Park Road
Tel. 860-236-1413
W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. East Hartford
GALO’S APPLIANCE
REPAIR SERVICE
860-951-6522
All Major Appliances & Central Air
Manny Galo
e
Paul Galo
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA:
Tel. (860) 236-1443
JARDIM INFANTIL (Child Care Center):
Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe):
Tel. (860) 236-1443
SACERDOTE NA PARÓQUIA
P. António Jorge Tchingui
Fax: (860) 232-4455
PUBLICIDADE DO BOLETIM
Maria Bina Marques
Tel. 860-202-6686
[email protected]
ALUGUER DO SALÃO
Chamar Secretaria
Teresa Costa
N
Tel. 860-236-1443
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
Dillon Baxter Funeral Home
1276 Berlin Turnpike
Wethersfield, CT.
Phone# 860-956-1149
Portuguese & Italian Bread
Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St.
Hartford, CT. 06106
860-232-1464
www.abrantesbakery.com
O UR LADY O F FATI MA C HURCH
FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042
E-mail: [email protected]
*
www.ourladyoffatimachurch.org
INFORMA ÇÕES
MISSAS E SERVIÇOS
AGOSTO 29 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.
Intenção particular de Maria A. Marques;
Manuel Morais (7º dia), req. família.
AGOSTO 30 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.
Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. esposa Maria A. Marques;
Maria Emília Saraiva (7º dia), req. família.
SETEMBRO 01 - QUINTA-FEIRA (THUR) 7:00 P.M.
Pais, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes;
Intenções de Cursistas;
Isabel Chaves, req. marido e filhas;
Fernando Bastos Santos (1º aniv.), req. esposa Clara e filhos.
SETEMBRO 02 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.
Isabel Chaves, req. marido e filhas;
Almas do Purgatório, req. Maria Ferreira;
Ação de graças ao Santíssimo Sacramento por graças recebidas, req. anónimo.
SETEMBRO 03 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.
Francisco Pinto, req. Helena Couto;
Luísa dos Santos Ribeiro e Manuel Carvalho e Padre Joaquim
Carvalho, req. José Carvalho;
Manuel Lameiras Salgado, req. irmão António Salgado e esposa;
Adelino e Idalina Pantaleão, req. filhos;
Isabel Chaves, req. marido e filhas;
Em louvor do Divino Espírito Santo para as melhoras de David
Braga.
SETEMBRO 04 - DOMINGO (SUN)
XXIII Domingo do Tempo Comum
8:00 A.M.:
Cesário Reis Lopes e Perpétua Carmo Reis, req. irmã e filha Lúcia Baptista;
António DoRego, req. esposa e filhos;
Vitória Gonçalves, req. filhos, genro e netos;
Jesus Valente, req. primos;
Joaquim e Maria DaSilva, req. filha Maria Augusta;
Isabel Chaves, req. marido e filhas;
Almas do Purgatório, req. Maria Augusta.
09:30 A.M.:
Gracinda de Jesus Oliveira, req. marido António J. Oliveira;
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos;
Maria Leonor Rodrigues, req. marido Virgílio Rodrigues;
Maria Ondina Carneiro, req. marido;
Manuel Pereira e familiares falecidos, req. esposa e filhos;
Luísa DoRosário, req. marido e filhos;
Manuel e Emília Correia, req. família;
Deolinda Mendonça e José DeMelo Mendonça, req. filhos;
António P. Rodrigues, req. Lurdes Pinhel e Rute Pinho;
Maria Augusta Marques (1º mês), req. nora e netos;
Venâncio Marques Ferreira (aniv.), req. esposa e filhos.
11:45 A.M.:
For all our deceased parishioners, relatives and friends.
COLETA
Dominical: $3,012.20; Assunção da Virgem Maria: $842.80
Nosso grato reconhecimento.
Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,
shelter the oppressed and the homeless.”
ALTAR-SERVERS
06:00 P.M.: Andrea e Alexandre Cerdeira;
08:00 A.M.: Natália, Jacinta e Felipe Patinha;
09:30 A.M.: Cassandra Reis, Cristiano Bernardo, Caio e Kailane
Matos;
11:45 A.M.: Caroline da Silva, Alexandra Santos e Victória
Serrambana.
LEITORES
06:00 P.M.: 1 e 2) Emília Silva, 3) Odília Hermenegildo;
08:00 A.M.: 1 e 2) Manuela Jorge, 3) Adelaide Sereno;
09:30 A.M.: 1 e 2) Gracinda Lavado, 3) Beatriz Louro;
11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Isabel Seguro.
MINISTROS
06:00 P.M.: Jack e Ana Ferreira;
08:00 A.M.: Maria Rodrigues e Palmira Carvalho;
09:30 A.M.: Alice Silva, Abílio e Maria Pinho;
11:45 A.M.: Alyssa & Ana Pinho.
FERIADO / HOLIDAY
Segunda-Feira, dia 5 de Setembro de 2016 o escritório e a creche estarão fechados por motivos de feriado (Dia do Trabalhador).
Monday, September 5, 2016 the Church office and Child Care
Center will be closed for the holiday (Labor Day).
CATEQUESE
Começa no dia 11 de Setembro de
2016, às 10:30A.M. - 11:40A.M.
ESCOLA PORTUGUESA
Começa no dia 06 de Setembro de
2016, às 5:15P.M. - 7:00P.M.
MEETINGS / REUNIÕES
CCD Teachers: Thursday, September 01, 2016 at 6:30P.M.
Preparação de Batismos: Quinta-Feira, dia 08 de Setembro, às
7:00 da tarde no centro.
Youth Group: Sunday, September 11, 2016 from 4:00P.M. to
6:00P.M. at the community center. We are accepting new members
ages 12 and up. If you feel inspired to be part of a great group of
awesome kids come to this meeting.
Please bring new ideas. Everyone is welcome!!
Save the Date: Youth Group Masquerade dinner party on Saturday, October 22, 2016.
BOM HUMOR
- Conheces algum animal mais feroz que o leão?
- Conheço. É o <pintam>.
- Que dizes?
- Sempre ouvi dizer que o leão não é tão feroz como o
<pintam>!
MESA DA PALAVRA
BANQUETE DO REINO
A liturgia deste domingo propõe-nos uma reflexão sobre
alguns valores que acompanham o desafio do “Reino”: a
humildade, a gratuidade, o amor desinteressado.
O Evangelho coloca-nos no ambiente de um banquete
em casa de um fariseu. O enquadramento é o pretexto para Jesus falar do “banquete do Reino”. A todos os que
quiserem participar desse “banquete”, Ele recomenda a
humildade; ao mesmo tempo, denuncia a atitude daqueles
que conduzem as suas vidas numa lógica de ambição, de
luta pelo poder e pelo reconhecimento, de superioridade
em relação aos outros… Jesus sugere, também, que para
o “banquete do Reino” todos os homens são convidados; e
que a gratuidade e o amor desinteressado devem
caracterizar as relações estabelecidas entre todos os participantes do “banquete”.
Na primeira leitura, um sábio dos inícios do séc. II A.C.
aconselha a humildade como caminho para ser agradável
a Deus e aos homens, para ter êxito e ser feliz. É a
reiteração da mensagem fundamental que a Palavra de
Deus hoje nos apresenta.
A segunda leitura convida os crentes instalados numa fé
cómoda e sem grandes exigências, a redescobrir a
novidade e a exigência do cristianismo; insiste em que o
encontro com Deus é uma experiência de comunhão, de
proximidade, de amor, de intimidade, que dá sentido à
caminhada do cristão. Aparentemente, esta questão não
tem muito a ver com o tema principal da liturgia deste domingo; no entanto, podemos ligar a reflexão desta leitura
com o tema central da liturgia de hoje – a humildade, a
gratuidade, o amor desinteressado – através do tema da
exigência: a vida cristã – essa vida que brota do encontro
com o amor de Deus – é uma vida que exige de nós determinados valores e atitudes, entre os quais avultam a humildade, a simplicidade, o amor que se faz dom.
VOCATIONS
Aug 28th – Twenty- Second Sunday in Ordinary Time
Humble yourself and you will find favor with God. Are you being called to be a priest or deacon, brother, or sister? Humbly
ask the Lord. If He answers “yes”, call Fr. Jeffrey Gubbiotti,
Director of Vocations, Archdiocesan Center at St. Thomas Seminary, Tel 860-242-5573, e-mail [email protected] or visit
the web at www.hartfordpriest.com.
100 ANOS DAS APARIÇÕES EM FÁTIMA
A imagem da Senhora,
Feita à Sua semelhança,
É contemplada com amor
E a Senhora é nossa esperança
(Versos da autoria de Maria. L. Serrano)
ENTENDIMENTO E MISERICÓRDIA
O ano 2016 está dedicado ao Entendimento
Global. Com esta iniciativa internacional
promovida pelas Nações Unidas, procura-se promover uma melhor compreensão
sobre o impacto das ações que cada um de
nós realiza na vida do planeta. Por
exemplo, se na minha região as indústrias e
os carros poluem o ar e os rios, isso afeta o mundo. Nesse
sentido, todos devemos ter consciência dessa
interdependência, da necessidade de pensar na humanidade
como uma grande família e no planeta como a nossa casa
comum. Políticos e cientistas devem estimular políticas
criativas e inovadoras que respondam aos desafios globais,
como as mudanças climáticas, a alimentação para todos ou as
migrações. Mas cada um de nós pode fazer muito e dar
respostas a estas situações na sua casa, escola e bairro. As
possibilidades são muitas: reciclar o lixo, poupar água e
energia, não desperdiçar comida, apoiar associações de
migrantes, manter relações fraternas e amistosas com os
companheiros de outras culturas...
Para os que somos cristãos, este entendimento concretiza-se
se vivermos e praticarmos as obras de misericórdia espirituais
e materiais, como nos lembra e propõe o Papa Francisco ao
convocar o Jubileu da Misericórdia.
Que 2016 seja um ano para fortalecer, com esperança e
audácia, a misericórdia e o entendimento global.
ÓBITOS
Faleceu, em Nelas, Viseu, Portugal, no dia 22 de Agosto, Manuel
Lameiras Salgado, com 83 anos de idade. Residiu nos Estados
Unidos. Deixa esposa, uma filha, dois netos, um irmão António Salgado, uma irmã Maria Conceição Teixeira e restantes familiares. O
funeral foi em Nelas, Viseu, Portugal. A missa do 7º dia é rezada no
Sábado, dia 27 de Agosto, às 6:00 da tarde.
Faleceu, no dia 22 de Agosto, Manuel Morais, com 83 anos de
idade. Deixa esposa, duas filhas, três netos e restantes familiares. O
funeral foi na Sexta-Feira, dia 26 de Agosto às 10:00 da manhã. Foi
sepultado no cemitério Mount Saint Benedict, em Bloomfield. A missa do 7º dia será na Segunda-Feira, dia 29 de Agosto, às 7:00 da
tarde.
Faleceu, no dia 23 de Agosto, Maria Emília Ferreira Saraiva, com
79 anos de idade. Deixa marido, um filho, três filhas, sete netos,
dezessete bisnetos e restantes familiares. O funeral foi na SextaFeira, dia 26 de Agosto à 1:00 da tarde. Foi sepultada no cemitério
Cedar Hill, em Hartford. A missa do 7º dia será na Terça-Feira, dia
30 de Agosto, às 7:00 da tarde.
Às famílias enlutadas, apresentamos as nossas sentidas
condolências.