BOLETIM PAROQUIAL OUR LADY OF FATIMA CHURCH

B O LETIM PA RO QUI A L
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
LISBON
AJC INSURANCE AGENCY
110 - 220 volts
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e
Paul J. Cerdeira
08 de MAIO 2016 * Ano XXXVI–10
TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
FURNITURE & APPLIANCES
LEITURAS
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
“
“Discount Prices”
Telephone 860-721-0922
SOLENIDADE DA Actos 1, 1-11
ASCENSÃO DO Sal. 46 (47), 2-3.6-7.8-9
Ef. 1, 17-23
SENHOR
TEL: 860-232-6384
1835 Park St.
Hartford, CT 06106
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
www.polinsky-law.com
Attorney at Law
164 Newington Road, 2nd Floor
Ana Brito, paralegal…
“Falo Português”
Tel. 860 523-1515
West Hartford, CT 06110
TOLLAND DISCOUNT LIQUORS FINE WINE AND SPIRITS
227 Merrow Rd. (Rt 195)
GRACE CORREIA
STEVEN NUNES
ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop.
164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected]
Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
M I S S A S D O M I N I C A I S E S E R V I Ç O S PA S TO R A I S
890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Especializada na compra
e venda de propriedades
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
Jessica Marques Dornelas
Lc 24, 46-53
860) 232-9959
Tony & Penny’s
Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com
413-583-6351
POWER-PLUS
Manuel R. Duarte
281 Hamilton St.
(Owner)
Hartford, Ct. 06106
860-232-5408
www.power-plusequipment.com
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Brazilian & Portuguese Cuisine
Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488
SÁBADO, vespertina (Português)
06:00 P.M.
DOMINGO
(Português)
08:00 A.M.
(Português)
09:30 A.M.
(Inglês)
11:45 A.M.
(Português)
07:00 P.M.
Tolland, CT 06084
860-872-7441
[email protected]
À SEMANA
La Estrella Bakery
1916 Park St.
Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545
Maria do Nascimento
B A T I S M O S : No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
C A S A M E N T O S : Marcação com seis (6) meses
de antecedência.
V I S I T A A O S D O E N T E S : Terça-Feira, mas
em caso de emergência, a qualquer hora.
Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
C A T E Q U E S E : Domingo - 1º ao 10ºgraus
das 10:30 às 11:40 AM
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899
MIKE S. 860-841-7787
C U R S I S T A S : Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m.
e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.
C O N F I S S Õ E S : Sábado –
antes e depois da Missa Vespertina.
42 Woodlawn St.
West Hartford, CT 06110
1819 Park St. Hartford, CT 06106
CAMBRENSE CAFÉ
4 New Park Ave. Hartford, CT 06106
860-233-7180
Victor Gonçalves
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106
To Zé
Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
Maria Real
Owner/Chef
1841- 1843 Park St
Hartford, CT
860.231.8067
40 South St. - West Hartford, CT. 06110
www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
J. P. Dental
Medicina Dentária e Cosmética para
toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32)
Hartford, CT 06105 860-525-2366
Falamos Português: Ana e Vanessa
John Serrano
ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Consulado de Portugal
3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770
Tel. 203-632-5815
Jewelry, Watch and Clock Repair
All work done on premises
258 Park Road
Tel. 860-236-1413
W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. East Hartford
GALO’S APPLIANCE
REPAIR SERVICE
860-951-6522
All Major Appliances & Central Air
Manny Galo
e
Paul Galo
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA:
Tel. (860) 236-1443
JARDIM INFANTIL (Child Care Center):
Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe):
Tel. (860) 236-1443
SACERDOTE NA PARÓQUIA
P. António Jorge Tchingui
Fax: (860) 232-4455
PUBLICIDADE DO BOLETIM
Maria Bina Marques
Tel. 860-202-6686
[email protected]
ALUGUER DO SALÃO
Chamar Secretaria
Teresa Costa
N
Tel. 860-236-1443
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
Dillon Baxter Funeral Home
1276 Berlin Turnpike
Wethersfield, CT.
Phone# 860-956-1149
Portuguese & Italian Bread
Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St.
Hartford, CT. 06106
860-232-1464
www.abrantesbakery.com
O UR LADY O F FATI MA C HURCH
FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042
E-mail: [email protected]
*
www.ourladyoffatimachurch.org
INFORMA ÇÕES
MISSAS E SERVIÇOS
MAIO 09 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.
Não há Missa.
MAIO 10 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.
Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. esposa Maria A. Marques;
Intenção particular de Maria A. Marques.
MAIO 11 - QUARTA-FEIRA (WED) 7:00 P.M.
Pais e irmãos de Paulo Tavares e família.
MAIO 12 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.
Pais, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes;
António Castelhano (15º aniv.), req. filha e família;
Intenções pelos Cursistas.
MAIO 13 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.
Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. anónimo;
Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. Gracinda Pinho.
MAIO 14 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.
Maria Braga, req. João e Lina;
Bernardino Carvalho, esposa, filhos e genros, req. Maria e
António Tavares;
Roberto Gregório, req. tias e tio Jaime Gregório;
Almas do Purgatório, req. Maria Tavares.
MAIO 15 - DOMINGO (SUN)
Domingo de Pentecostes
8:00 A.M.:
Joaquim Marques Oliveira, req. Maria Oliveira e Família;
Cesário Reis Lopes e Perpétua Carmo Reis, req. irmã e filha Lúcia Baptista;
Custódio Reis e Vitória Gonsalves, req. Lúcia Baptista;
Joseph Duarte (aniv.), req. filhos;
Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. Intenção Particular.
9:30 A.M.:
Joaquim e Emília Santos, req. filha Maria Emília;
Gracinda de Jesus Oliveira, req. pessoas amigas;
Agostinho e Jorge Lavado, req. esposa, mãe, irmão e família;
Manuel Melo Cabral, req. família;
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos;
Luísa DoRosário, req. marido e filhos;
Pais de Leonor Albuquerque;
Maria Ondina Carneiro, req. marido;
José e Conceição Freitas e Joaquim e Emília Santos, req. Carlos
Freitas;
Maria do Carmo Barril, Clementina Almeida e Anita Cox, req. Lucília e
Luciano Seabra;
Alexandre Marques de Jesus, esposa e filho, req. Manuel Marques;
Firmino Tinta, Maria Fernanda e Manuel Tinta, req. esposa e mãe;
Francisco e Laurinda Patinha, req. netos;
Adelino e Idalina Pantaleão, req. filhos;
Palmira Silva e Eugénia Abreu, req. Fátima Almeida;
Rosa Mendes e Glória Tavares, req. Fátima Almeida;
Intenções particilares de Leonor Albuquerque;
Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. Alice DaCosta.
11:45 A.M.:
For all parishioners and their deceased relatives.
COLETA
Dominical: $5,257.75 (adultos $5,247.75, crianças $10.00)
Nosso grato reconhecimento. No próximo fim de semana haverá
uma coleta Diocesana (Catholic Communications Campaign).
ALTAR-SERVERS
06:00 P.M.: Catarina E. Santo, Cristiano Bernardo e Ella Frazão;
08:00 A.M.: N/A;
09:30 A.M.: Júlia Canto, Andreia Correia, João e Bea Louro;
11:45 A.M.: Caroline Da Silva, Nigel & Nicholas DeBrito.
LEITORES
06:00 P.M.: 1) Andreia Cerdeira, 2 e 3) Victor Barros;
08:00 A.M.: 1) David Quental, 2) Delminda Silva, 3) Marta Pires;
09:30 A.M.: 1) Silvino Vala, 2) Isabel Vala, 3) Clarisse Santos;
11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Luana Ribeiro.
MINISTROS
06:00 P.M.: Maria do Carmo Raposo e Odília Hermenegildo;
08:00 A.M.: Duarte e Lúcia Costa;
09:30 A.M.: Palmira Carvalho, António e Maria Pinho;
11:45 A.M.: Elsa Ribeiro & Felipe Bernardo.
CURSISTAS
Ultreia: Terça-Feira, dia 10 de Maio, às 7:30 P.M.
Feliz Dia da Mãe!
Celebrações do Centenário (100 anos) das
Aparicões da
Nossa Senhora em Fátima, Portugal
Na Quinta-Feira, dia 12 de Maio, a recitação do Terço será às
6:00 horas da tarde, seguida da Missa às 7:00 horas da tarde.
Na Sexta-Feira, dia 13 de Maio, Missa com a Sagrada Eucaristia
às 7:00 horas da tarde, seguida do Santo Terço e procissão.
MESA DA PALAVRA
ASCENÇÃO DE JESUS
A Solenidade da Ascensão de Jesus que hoje celebramos sugere
que, no final de um caminho percorrido no amor e na doação, está a
vida definitiva, em comunhão com Deus. Sugere, também, que Jesus
nos deixou o testemunho e que somos agora nós, seus seguidores,
que devemos continuar a realizar o projeto libertador de Deus para os
homens e para o mundo.
O Evangelho apresenta-nos as palavras de despedida de Jesus que
definem a missão dos discípulos no mundo. Faz, também, referência
à alegria dos discípulos: essa alegria resulta do reconhecimento da
presença no mundo do projeto salvador de Deus e resulta do facto de
a ascensão de Jesus ter acrescentado à vida dos crentes um novo
sentido.
Na primeira leitura, repete-se a mensagem essencial desta festa:
Jesus, depois de ter apresentado ao mundo o projeto do Pai, entrou
na vida definitiva da comunhão com Deus – a mesma vida que espera
todos os que percorrem o mesmo caminho de Jesus. Quanto aos
discípulos: eles não podem ficar a olhar para o céu, numa passividade
alienante, mas têm de ir para o meio dos homens continuar o projeto
de Jesus.
A segunda leitura convida os discípulos a terem consciência da esperança a que foram chamados (a vida plena de comunhão com Deus). Devem caminhar ao encontro dessa esperança de mãos dadas
com os irmãos – membros do mesmo “corpo” – e em comunhão com
Cristo, a “cabeça” desse “corpo”. Cristo reside nesse “corpo”.
Emmaus Peace
Emmaus Peace/Weekend Retreat on May 20-22, 2016 Waterbury hosting. Any adults from the ages of 19-40 plus are encouraged to enroll and
are accepted on a first come first serve basis. For more information
please contact any member of Emmaus, Alyssa Pinho at 860-280-4798
or Nancy Marques at 860-573-8148.
CELEBRAÇÃO DA CONFIRMAÇÃO
Teremos na Quarta-Feira, dia 11 de Maio, às 6:00 P.M. a celebração do
Sacramento da Confirmação, que será presidida pelo Sr. Bispo, Peter
Rosazza, que confirmará os nossos jovens.
Dádivas:
Folares da Páscoa e Massa Sovada
A Nossa Mãe do Céu,
Do Céu à Terra desceu
E visitou Portugal.
75.00
Em memória de Idalina Pantaleão (oferta de $
amigos António e Maria I. DaSilva)
75.00
Em memória de Firmino Tinta (oferta de amigos $
António e Maria I. DaSilva)
50.00
Em memória de António Carago (oferta de $
Scott J. e Lisete Jiantonio)
50.00
Em memória de Firmino Tinta (oferta de Mi- $
chael F. e Regina R. Lee)
50.00
Em memória de Firmino Tinta (oferta de $
Joaquim G. e Maria M. Rodrigues)
50.00
Em memória de Firmino Tinta (oferta de José $
A. e Maria C. Pina)
50.00
Em memória de Idalina Pantaleão (oferta de $
Joaquim G. e Maria M. Rodrigues)
50.00
Em memória de Firmino Tinta (oferta de José e $
Maria E. Pereira)
50.00
Em memória de Firmino Tinta (oferta de Aman- $
dio P. e Isabel M. Seguro)
50.00
Em memória de Firmino Tinta (oferta de João I. $
e Etelvina P. Tinta)
50.00
Em memória de Firmino Tinta (oferta de $
António e Adilia Janeiro)
40.00
$
37.00
Em memória de Firmino Tinta (oferta de Elvira $
Seguro)
30.00
Em memória de António Carago (oferta de Ma- $
nuel F. Queiros e Lisa Q. Martins)
30.00
Em memória de António Carago (oferta de Luis $
V. e Lisa Q. Martins)
30.00
Em memória de António Carago (oferta de Fer- $
nanda Paulo)
25.00
Em memória de António Carago (oferta de Fer- $
nando D. e Idalina C. Pereira)
25.00
$
21.09
Sagrada Família de West Hartford
$
$
$
2,479.00
1,200.00
200.00
Em memória de Firmino Tinta (oferta de familiares $
e amigos $100.00 + $30.00 + $20.00)
150.00
Newington Children’s Dentistry
$
100.00
Portuguese Foundation
$
100.00
A Nossa Senhora de Fátima (oferta de Mrs. Elena $
Pires)
100.00
Total
Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima (40º $
aniv. matrimonial de José e Júlia Querido)
100.00
A todos um muito obrigado
Café Convívio ($700.00 + $500.00)
Manuel L. e Ana Vieira
Com carinho maternal,
Em memória de António Carago (oferta de $
Clube Português de Hartford)
United Way
Total das dádivas
$
*********************
5,267.09
********
Balanço do empréstimo - Banco
$
Balanço dos empréstimos - Paroquianos
$+
$
907,159.46
77,000.00
984,159.46