Timor-Leste - East Timor - Tetum version

TIMOR
LESTE
Fundasaun Ázia apoia dezenvolvimentu demokrátiku no ekonómiku iha nasaun foun independente Timor Leste.
Liu tiha dékada ida hala’o programa iha Timor
Leste, Fundasaun Ázia apoia programa sira ne’ebé
haforsa dezenvolvimentu demokrátiku nasaun
nian liuhosi promosaun ba dezenvolvimentu konstitusionál, reforma jurídika, edukasaun, dezenvolvimentu ba média ida ne’ebé livre no avansu
ba direitus umanus. Hafoin fornese programa
boot no abranjente liu kona-ba edukasaun
votante nian no eleisaun iha Timor Leste iha
tinan 2001 no 2002 hamutuk ho Forum Nasionál
ONG Timor Leste nian, Fundasaun kontinua
apoia daudauk dezenvolvimentu demokrátiku
nasaun nian liuhosi apoiu ba inisiativa atu estabelese sistema justisa ida ne’ebé di’ak, independente no asesível ba ema barak. Nune’e mós, programa Fundasaun nian sei tulun kreximentu ne’ebé mai hosi setór privadu no ajuda empreza ki’ik
no médiu atu satisfás sira nia potensiál atu
hamenus pobreza no kria servisu.
D E Z E N VO LV I M E N T U KO N S T I T U S I O N Á L N O
L E J I S L AT I V U
Liuhosi konselleiru residente ida no barak liu
konsultór 10, Fundasaun Ázia hafó asisténsia
téknika ba Asembleia Konstituinte atu halo hakerek Konstituisaun. Fundasaun fó konsellu ba
Asembleia kona-ba sidadania, liberdade espresaun
no informasaun, liberdade atu halibur, liberdade
atu harii asosiasaun no obrigasaun konstitusionál
Presidente nian. Hosi fulan Maiu 2002, bainhira
Asembleia Konstituinte fila an ba Parlamentu
Nasionál, Fundasaun fornese tiha ona asisténsia
téknika oinoin kona-ba hakerek regra no prosedimentu parlamentár, hafoin halo manual ida ba
membru parlamentu (MP) sira ne’ebé esplika
regra parlamentu nian ho lian tolu. Iha fulan
Setembru 2002, Fundasaun organiza semináriu
análize lejislativu nian ba MP sira atu hadi’a
liután sira nia kapasidade atu halo avaliasaun no
dezenvolve legislasaun.
TIMOR LESTE
A S E S U BA J U S T I S A
História naruk ida ho violénsia, abuzu direitus
umanus, no asesu limitadu tebes ba justisa halo
katak povu Timor Leste ladún iha konfiansa ba
sistema judisiáriu no justisa formal nian.
Fundasaun nia programa Asesu ba Justisa tau
atensaun ba komponente prinsipál tolu: harii sistema judisiál ida ne’ebé independente; estabelese
servisu asisténsia jurídika kompetente no asesivel
no mós mekanismu rezolusaun disputa nian; no
aumenta sidadaun sira nia koñesimentu kona-ba
justisa. Iha tinan 2002, Fundasaun hala’o
avaliasaun rua ba nesesidade dezenvolvimentu
judisiál iha Timor Leste no oportunidade ba programa sira. Ho baze ba informasaun ne’ebé hetan,
esforsu Fundasaun nian inklui ajuda atu aumenta
liután kapasidade Programa Supervisaun Sistema
Judisiál nia, hadi’ak kapasidade média Timor
Leste nian atu analiza asuntu sira ne’ebé relasiona
ba dezenvolvimentu setór justisa nian, servisu
hamutuk ho Ministériu Justisa atu hametin ninia
kapasidade administrativa no hafó materiál
edukasaun no peskiza nian ne’ebé inklui mós
glosáriu ba termu jurídiku sira nu’udar rekursu
ida ba profesionál lei nian. Nune’e mós programa
Fundasaun nian sira sei tau énfaze ba oinsá
habelar servisu jurídiku ida ne’ebé baratu ba iha
nivel komunidade nian- ho énfaze partikulár ba
direitu feto nian no area nasaun nian ne’ebé vul-
Fundasaun Ázia
hala’o programa
iha Timor Leste hosi
tinan 1991.
Fundasaun hafó
asistensia téknika
atu tulun hakerek
Konstituisaun Timor
Leste nian, regra
no prosedimentu sira
ba Parlamentu foun no
mós lei investimentu
nasaun nian.
Fundasaun fó
formasaun ba
observadór sira atu
ajuka kria ambiente
seguru no partisipativu
ba eleisaun sira iha
tinan 2001 no 2002
iha Timor Leste.
neravel ba konflitu- no kampaña informasaun
jurídika nian hodi haforsa sidadaun no komunidade sira atu uza sira nia koñesimentu lei nian
hodi envolve an ho konfiansa iha prosesu fotidesizaun no governasaun nian.
A P O I U BA E L E I S AU N
Fundasaun Ázia nu’udar organizasaun la governamentál privada, la lukrativu ne’ebé servisu atu lori
ba oin interese mútuu iha Estadus Unidus
Amerika no rejiaun Ázia-Pasífiku. Nia hetan
finansiamentu liu hosi kontribuisaun hosi korporasaun, fundasaun, ema indivíduusira iha Estadus
Unidus no Ázia, no mós simu dotasaun anuál
hosi Kongressu Estadus Unidus nian. Liuhosi
ninia programa sira, Fundasaun hametin lideransa, hadi’a polítika, no hametin instituisaun sira
hodi promove abertura no partilla prosperidade
iha rejiaun Ázia-Pasífiku
Ho baze iha programa impar kona-ba edukasaun
votante sira nian no supervizaun ne’ebé hala’o
durante eleisaun ba Asembleia Konstituinte iha
fulan Agostu 2001, Fundasaun Ázia hafó asisténsia hanesan durante eleisaun Presidensiál iha fulan
Abril 2002. Fundasaun hamutuk ho ONG
Forum, hala’o ninia levantamentu nasionál ba
dala rua atu avalia Timor oan sira nia opiniaun
polítika no sira nia koñesimentu síviku.
Levantamentu ne’e fornese informasaun esensiál
ba Komisaun Eleitorál Independente bainhira sira
prepara programa edukasaun votante nian ba
eleisaun Presidensiál, no mós ba programa foun
Edukasaun Sívika PNUD nian ne’ebé iha hela
faze elaborasaun bainhira resultadu preliminár levantamentu nian disponivel ona. Fundasaun ninia
programa observasaun ba eleisaun fulan Abril
nian inklui mós formasaun ba observadór
eleitorál, koordenasaun ba organizasaun parseiru
ne’ebé servisu hamutuk ho Fundasaun atu hala’o
supervizaun ba eleisaun, no mós halo formasaun
no koordenasaun hodi halo relatóriu hafoin
eleisaun remata. Fundasaun mós dezeña no koordena programa servisu radio públiku ba fulan 10
ne’ebé fahe informasaun independente ba Timor
oan sira kona-ba dezenvolvimentu polítiku,
ekonómiku, sosiál no kulturál.
R E F O R M A P O L Í T I K A E KO N Ó M I K A N I A N
Fundasaun Ázia nu’u-
Fundasaun hamutuk ho East Timor Study Group
atu hala’o estudu ida kona-ba komersiu no investimentu ne’ebé fahe ba faze rua. Primeira faze
estudu ne’e nian ezamina padraun no difikuldade
ba komérsiu ho rai Indonézia. Segunda faze
peskiza ne’e nian halo análize komparativa konaba kustu sira ne’ebé relasiona ba manufatura produtu exportasaun nian iha Timor Leste no
Indonézia atu dokumenta impedimentu sira ne’ebé krítiku liu ba aumentu iha investimentu.
Projetu ne’e hamosu informasaun dadus básikus
ne’ebé presiza tebes kona-ba padraun no volume
iha Timor Leste, dadus ne’ebé laiha hosi tempu
uluk. Estudu kona-ba kustu esportasaun nian sei
informasaun importante tebes ba ema sira ne’ebé
halo polítika kona-ba oinsá atu promove kreximentu industria sira iha Timor Leste ne’ebé hali’is
liu ba esportasaun. Fundasaun fornese asistensia
téknika atu dezeña no hala’o série reuniaun iha
Dili atu konsulta setór privadu no sosiedade sivil
kona-ba esbosu lei investimentu nian. Fundasaun
fornese mós asistensia téknika maka’as durante
prosesu hakerek no halo revizaun ba lei investimentu nian.
dar organizasaun la
F O R M A S AU N D I P L O M ÁT I K A
Hanesan nasaun independente hotu-hotu, Timor
Leste mós presiza servisu relasaun esterna ida ne’ebé profisionál. Iha tinan 2001 Fundasaun Ázia fó
apoiu ba programa formasaun no observasaun ba
diplomata nain 10 ba semana lima iha Estadus
Unidus ne’ebé tau foku ba halo polítika ina kontestu demokrátiku. Partisipante sira tuir aula espesifiku ba polítika esterna iha semana tolu nia laran
iha Elliot School of International Affairs hosi
Universidade George Washington, enkuantu
katak parte ikus programa nian hala’o tuir vizitaestudu ba eskritóriu governu lokál no estatál,
organizasaun la governamentál, no empresa privada sira iha Luiziana no Kalifórnia. Fundasaun sei
kontinua nafatin hala’o programa formasaun
diplomátika iha futuru.
governamentál privada,
la lukrativu ne’ebé
servisu atu lori ba oin
interese mútuu iha
Estadus Unidus
Amerika no rejiaun
Ázia-Pasífiku. Nia
hetan finansiamentu
liu hosi kontribuisaun
hosi korporasaun, fundasaun, ema indivíduusira iha Estadus
Unidus no Ázia, no
mós simu dotasaun
anuál hosi Kongressu
Estadus Unidus nian.
Liuhosi ninia programa
sira, Fundasaun harii
lideransa, hadi’a polítika, no hametin instituisaun sira hodi promove
abertura no partilla
prosperidade iha rejiaun Ázia-Pasífiku.
HEADQUARTERS
465 California Street,
9th Floor
San Francisco, CA 94104 USA
Tel: (415) 982-4640
Fax: (415) 392-8863
[email protected]
WASHINGTON, DC
1779 Massachusetts Ave., NW
Suite 815
Washington, D.C. 20036 USA
Tel: (202) 588-9420
Fax: (202) 588-9409
[email protected]
EAST TIMOR
Rua Jacinto Candido
Audian, Dili, East Timor
Tel: (670) 331-3457
Fax: (670) 332-4245
[email protected]
www.asiafoundation.org
Fundasaun Ázia agradesidu tebes ba Ajénsia ba Dezenvolvimentu Internasionál EUA nian kona-ba sira nia tulun ba ami nia programa iha Timor Leste.
12/04