Consulta Popular

Consulta Popular
Husu Povu
Referendum
Dengar Pendapat
1
Cartazes da consulta popular.
4
Gráfico dos resultados da consulta popular.
1
Kartás hatudu konsulta ba povu.
2
Iha loron 11, fulan Marsu, tinan 1999, iha Nova Iorke, Portugál
no Indonesia hakotu lia atu husu, tuir rasik idakán, ba povu Timor
Lorosa’e, ne’e be ONU sei tau matan.
Halo tiha arola ba ema bele hili: ema na’in 451.719 maka bele
hili iha Timor Lorosa’e no iha rai li’ur.
3
Iha loron 30, fulan Agostu, tinan 1999, halo kosulta ba povu,
hamrík bá hili besik persén 98, ema be tau ona naran. Iha loron 4,
fulan Setenbru, ONU nia Sekretari-Jerál, Kofi Anan, fo hatene katak:
Persén 21,5 hili autonomia;
Persén 78,5 la hili autonomia, ne’e katak, hakarak ukun rasik an.
4
Taturik grafik kona ba konsulta ba povu.
5
Tan povu barak liu hakarak ukun rasik an, tropa indonesia no
milisi sira kair kro’at hodi aat ba povu, iha rai laran tomak. Povu
buka halai ba subar iha foho, sira lori, hodi kbiit, ba Timor
Loromonu liu besik timoroan na’in 250.000.
1
Referendum propaganda.
2
On 11 March 1999, in New York, Portugal and Indonesia agreed
to hear the people of East Timor and hold a referendum by direct
scrutiny monitored by the United Nations.
A census is carried out, listing 451,719 voters in East Timor and abroad.
3
The referendum was held on 30 August 1999, attracting 98
percent of the listed voters.
On 4 September, UN Secretary-General Kofi Anan announced the
poll results:
21.5% votes for autonomy;
78.5% votes against autonomy, i.e. for independence.
4
Graph with poll results.
5
In view of such clear results, the Indonesian military and the
militia unchained violence in the entire territory.
The population fled to the mountains and more than 250
thousand Timorese were deported to West Timor.
1
Poster-poster mengenai Dengar Pendapat.
2
Pada tanggal 11 Maret 1999 di New York, Portugal dan Indonesia
telah menyetujui pelaksanaan sebuah Dengar Pendapat pada
masyarakat Timor-Leste, melalui pemungutan suara langsung
dibawah pengawasan PBB.
Sensus pemilihan umum diselenggarakan: 451.719 pemilih di
Timor-Leste dan di luar wilayah.
3
Pada tanggal 30 Agustus 1999 diselenggarakan sebuah Dengar
Pendapat, dengan keikutsertaan 98% dari mereka yang terdaftar
sebagai pemilih.
Pada tanggal 4 September, Sekretaris Jenderal PBB, Kofi Anan,
mengumumkan hasilnya:
21,5% telah memilih tawaran otonomi;
78,5% telah memilih menolaknya, artinya, memilih kemerdekaan.
4
Grafik dari hasil Dengar Pendapat.
5
Dihadapan hasil yang demikian, militer Indonesia bersama para
‘milícias’ melancarkan aksi kekerasan di seluruh wilayah [Timor].
Masyarakat mencari perlindungan di gunung, lebih dari 250.000
orang Timor dideportasikan ke Timor Barat.
1
A 11 de Março de 1999, em Nova
Iorque, Portugal e a Indonésia acordam a
realização de uma consulta, por
escrutínio directo, ao povo de Timor-Leste,
sob fiscalização das Nações Unidas.
É organizado o recenseamento eleitoral:
451.719 eleitores em Timor-Leste
e na diáspora.
2
Em 30 de Agosto de 1999, realiza-se a
consulta popular, em que participam
98% dos eleitores recenseados.
A 4 de Setembro, o Secretário-Geral da
ONU, Kofi Anan, anuncia os resultados:
21,5% votaram a favor da proposta
de autonomia;
78,5% votaram contra, isto é, a favor
da independência.
3
4
Perante tão expressivos resultados, os militares indonésios e as
milícias desencadeiam a violência por todo o território.
A população procura abrigo nas montanhas, mais de 250 000
timorenses são deportados para Timor Ocidental.
5
A nossa vitória
é apenas
questão de tempo