Programm-Programa DAWF 2011 - Afrika

Unter der Schirmherrschaft des / Sob o patronícino de
Kooperationspartner / Em cooperação com
Lokale Partner / Parceiros em Munique
Angolanische Partner / Parceiros em Angola
4. Deutsch-Angolanisches Wirtschaftsforum
4º Fórum Económico Alemão-Angolano
16. und 17. Juni 2011 / 16 e 17 de Junho de 2011
Hotel Holiday Inn Munich City Centre,
Hochstraße 3, 81669 München / Munique
Programm
Programa
www.dawf.de
Organisiert von / Organizado por Afrika-Verein Veranstaltungs-GmbH.
Alle Vorträge werden simultan deutsch / portugiesisch übersetzt
Todas as apresentações serão traduzidas simultaneamente em alemão / português.
Wir bedanken uns bei den folgenden Unternehmen für Ihre großzügige
Unterstützung des 4. Deutsch-Angolanischen Wirtschaftsforums 2011
Vimos agradecer o generoso apoio do 4° Fórum Económico AlemãoAngolano 2011 às seguintes empresas:
Gold Sponsor / Patrocinador de Ouro
Silber Sponsoren / Patrocinadores de Prata
Bronze Sponsoren / Patrocinadores de Bronze
Exklusiv-Airline /
Linha Aérea Excluciva
Logistik-Partner /
Parceira de Logística
Media Partner / Parceiros de Media
Mittwoch, 15. Juni 2011 / Quarta-feira, 15 de Junho de 2011
20:00
Dinner für Sponsoren und angolanische Gäste
Jantar para patrocinadores e convidados angolanos
Hotel Holiday Inn Munich City Centre,
Hochstraße 3, 81669 München / Munique
Donnerstag, 16. Juni 2011 / Quinta-feira, 16 de Junho de 2011
08:00 – 09:00
Registrierung der Teilnehmer und Begrüßungscafé
Registo dos participantes e café de saudação
09:00 – 10:00
Eröffnung / Cerimónia de abertura
Dr. Jens Peter Breitengroß
Präsident / Presidente
Afrika-Verein der deutschen Wirtschaft
Peter Hintze
Parlamentarischer Staatssekretär
Secretário de Estado Parlamentar
Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Deutschland
Ministério Federal de Economia e Tecnologia, Alemanha
S.E./Sua Ex.ª Alberto Bento Ribeiro
Botschafter / Embaixador
Botschaft der Republik Angola in Deutschland
Embaixada da República de Angola na Alemanha
S.E./Sua Ex.ª Carlos Alberto Lopes
Minister / Ministro
Ministerium für Finanzen, Angola
Ministério das Finanças, Angola
10:00 – 11:00
Panel 1:
Angola nach der globalen Wirtschaftskrise –
Chancen und Herausforderungen
Angola depois da crise económica global –
Oportunidades e desafios
Moderator /
Moderador:
Johannes Beck
Leiter Portugiesische Redaktion
Chefe do programa em português
Deutsche Welle
Keynote:
Abrahão Pio dos Santos Gourgel
Minister / Ministro
Ministerium für Wirtschaft, Angola
Ministério da Economia, Angola
Nuno de Miranda Catanas
Anwalt / Advogado
MC Jurist Attorneys-at-Law
Dr. José Neves de Almeida
Executive Director
Escom Investimentos e Participações S.A.
11:00 – 11:45
Kaffeepause / Intervalo para tomar café
11:45 – 13:00
Panel 2:
Die Entwicklung der Provinzen –
Diversifizierung der angolanischen Wirtschaft
O desenvolvimento nas províncias –
diversificando a economia angolana
Moderator /
Moderador:
Andreas Wenzel
Generalsekretär / Secretário Geral
Southern African Initiative of German Business - SAFRI
S.E./Sua Ex.ª Miguel Catraio
Vize-Gouverneur / Vice Governador
Provinz / Província de Luanda
S.E./Sua Ex.ª Henrique António Calengue
Vize-Gouverneur für Technik, Stadtentwicklung, Infrastruktur
und Umwelt
Vice Governador para a Área Ténica, Urbanismo, Infraestruturas
e Ambiente
Provinz / Província de Benguela
S.E./Sua Ex.ª Dr. Domingos Guilherme
Vize-Gouverneur für Wirtschaft
Vice-Governador para o Sector Económico
Provinz / Província do Bengo
José Miguel Oliveira
Anwalt / Advogado
Miranda, Correia, Amendoeira & Associados
“Provinces' Economic Diversification - Impact of Recent
Legislative Developments”
13:00 – 14:30
Mittagspause / Intervalo para o almoço
14:30 – 16:00
Panel 3:
Finanzierung und Risikomanagement in
Angola
Financiamento e garantias bancárias em
Angola
Moderator /
Moderador:
Sissi Gerstenkorn
Leiterin Afrika / Directora da Divisão África
Euler Hermes Kreditversicherungs-AG
Keynote:
S.E./Sua Ex.ª Carlos Alberto Lopes
Minister / Ministro
Ministerium für Finanzen, Angola
Ministério das Finanças, Angola
Sissi Gerstenkorn
Leiterin Afrika / Directora da Divisão África
Euler Hermes Kreditversicherungs-AG
Birgitta Heinze
Director Structured Export Finance
BHF-Bank AG
“Financing and Risk Management in Angola”
Edson Matoso
Geschäftsführer Geschäftszentrum / Gerente Centro de Negócios
Banco de Negócios Internacional (BNI)
Thomas Rybicki
Vice President, Structured Export & Trade Finance
Commerzbank AG
16:00 – 16:45
Kaffeepause / Intervalo para tomar café
16:45 – 18:15
Panel 4:
Angolas Industrieentwicklung – Die Rolle der
Berufsausbildung und Fachkräfteentwicklung
Desenvolvimento da indústria transformadora
em Angola – o papel da formação profissional
e de recoursos humanos
Moderator/
Moderador:
Alexander Hoeckle
Stellv. Geschäftsführer Außenwirtschaft
Director Adjunto Economia Externa
Industrie- und Handelskammer für München und Oberbayern
Câmara de Comércio e Indústria de Munique e Baviera Alta
Leonhard Guntz
Leiter Internationales Geschäft Bayern Nord
Director Negócios Internacionais Baviera Nord
HypoVereinsbank – Member of Unicredit Group
Dr. Stefan Loibl
Geschäftsführer Weiterbildung / Director Aperfeiçoamento
Industrie- und Handelskammer für München und Oberbayern
Câmara de Comércio e Indústria de Munique e Baviera Alta
Edda Grunwald
Projektleiterin Berufliche Bildung Angola
Directora de Programa Formação Profissional para o Mercado de
Trabalho (FormPRO)
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
José Severino
Präsident / Presidente
Associação Industrial de Angola (AIA)
Heiko Schwiderowski
Leiter des Referats Afrika, Entwicklungspolitik
Director da Divisão África, Política de Desenvolvimento
Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK)
Associação das Câmaras de Comércio e Indústria Alemã
19:00
Abendempfang mit Buffet / Recepção de Jantar
Holiday Inn Munich City Centre
Freitag, 17. Juni 2011 / Sexta-feira, 17 de Junho de 2011
08:00 – 09:00
Begrüßungskaffee / Café de saudação
09:00 – 09:30
Panel 5:
Die Entwicklung der Provinzen II –
Diversifizierung der angolanischen Wirtschaft
O desenvolvimento nas províncias II –
diversificando a economia angolana
Moderator/
Moderador:
Romy Rösner
Koordinatorin Deutsch-Angolanisches Wirtschaftsforum
Coordinadora Fórum Económico Alemão-Angolano
Afrika-Verein der deutschen Wirtschaft
S.E./Sua Ex.ª Porfirio Manuel Ipupo
Vize-Gouverneur / Vice Governador
Provinz / Província da Lunda Norte
Victor Chiffingoi (tbc)
Direktor Planungsabteilung /
Director do Gabinete do Estudo e Planeamento Sector
Provinz / Província de Huambo
09:30 – 11:00
Panel 6:
(1)
Infrastrukturelle Voraussetzungen Angolas
und die Leistungen der deutschen Wirtschaft
As condições infraestruturais de Angola e as
capacidades da economia alemã
Moderator/
Moderador:
Jorge Tropa
Chief Executive Officer
Siemens Angola Lda.
Keynote:
S.E./Sua Ex.ª Sianga Abílio (tbc)
Vize-Minister / Vice Ministro
Ministerium für Umwelt, Angola
Ministério do Ambiente, Angola
Wasser/
Água:
Bunga Kiala
Area Sales Manager Africa
Seba Dynatronic Mess- und Ortungstechnik GmbH
Abfall/
Resíduo:
Claudia Bunkenborg
Geschäftsführerin / Gerente
Rodiek & Co. GmbH
Energie/
Energia:
Manfred Böckmann
General Manager New Ventures Africa/Middle East
RWE Dea AG
Engº Fernando Barros C. Gonga
Vorstandsvorsitzender
Presidente do Conselho de Administração
Empresa Nacional de Electricidade E.P. (ENE)
11:00 – 11:30
Kaffeepause / Intervalo para tomar café
11:30 – 12:30
Panel 6:
(2)
Infrastrukturelle Voraussetzungen Angolas
und die Leistungen der deutschen Wirtschaft
As condições infraestruturais de Angola e as
capacidades da economia alemã
Moderator/
Moderador:
Ricardo Gerigk
Delegierter / Delegado
Delegation der Deutschen Wirtschaft in Angola
Delegação da Economia Alemã em Angola
Bauwesen/
Construção:
Arnulf Christa
Member of Executive Board
Bauer Spezialtiefbau GmbH
Manuel Antonio Fonseca Vasconcelos da Mota
Administrador
Mota Engil Angola
Logistik/
Logística:
Dr. Gernot Wagner
Chairman
Evagor GmbH
12:30 – 13:30
Panel 7:
Die Chancen deutscher Unternehmen in
Angola – einige Erfolgsmodelle
As oportunidades de empresas alemãs em
Angola – alguns modelos de sucesso
Moderator/
Moderador:
Christoph Maetze
Mitglied des Vorstandes / Vice Presidente
Afrika-Verein der deutschen Wirtschaft
Group Executive Vice President
Commerzbank AG
Uwe Wilck
Manager Project Angola
LSG Lufthansa Service Holding AG
Jorge Tropa
Chief Executive Officer
Siemens Angola Lda.
Rui Santos
Partner
Casbi Group
13:30 – 13:45
Zusammenfassung / Resumo
S.E./Sua Ex.ª Alberto Bento Ribeiro
Botschafter / Embaixador
Botschaft der Republik Angola in Deutschland
Embaixada da República de Angola na Alemanha
Hans W. Meier-Ewert
Geschäftsführender Vorstand / Presidente Executivo
Afrika-Verein der deutschen Wirtschaft
13:45
Mittagsbuffet / Almoço
Gold Sponsor / Patrocinador de Ouro
GAUFF GmbH & Co. Engineering KG
Kompetenz in Infrastruktur
Von der Planung bis hin zur Baubegleitung, Überwachung und Abnahme sind wir Ihr
verlässlicher und loyaler Partner, um die Mobilität und die Versorgung ganzer
Regionen zu sichern.
Unsere Unternehmensphilosophie geht dabei weit über den Rahmen klassischer
Ingenieurleistungen hinaus und umfasst zusätzliche Serviceangebote von der
Materialbeschaffung, Vertragsabwicklung und Projektüberwachung bis hin zur
Schulung des technischen Fachpersonals. Durch geeignete Finanzierung sorgen wir
zudem für eine zeitnahe Realisierung Ihres Projekts. Wir nennen diese Form der
integrierten Projektabwicklung und –steuerung EPPM (Engineering, Procurement,
Project Management).
Als starkes Familienunternehmen mit langer Tradition bietet GAUFF Engineering
professionelle Dienstleistungen in den Bereichen: Wasser, Abwasser, Energie,
Verkehr und Finanzierung.
In Afrika setzt Gauff bereits seit 1965 Maßstäbe bei der Entwicklung und
Realisierung von Infrastrukturprojekten. Verlässlichkeit, Integrität und ein
ausgeprägtes Verantwortungsgefühl sind selbstverständlich. Der Schlüssel für
unseren Erfolg ist die nachhaltige Projektbetreuung und die Kundennähe vor Ort.
Mit unserem technischen Know-how und unserer jahrzehntelangen Erfahrung lassen
wir auch Ihre Pläne Wirklichkeit werden.
Kontakt:
GAUFF GmbH & Co. Engineering KG
Passauer Str. 7
90480 Nürnberg
Tel. +49 911 9409-165
Fax +49 911 9409-252
E-Mail: [email protected]
www.gauff.net
Silber Sponsoren / Patrocinadores de Prata
The BMW Group
The BMW Group is one of the most successful manufacturers of automobiles and
motorcycles in the world with its BMW, MINI and Rolls-Royce brands. As a global
company, the BMW Group operates 24 production facilities in 13 countries and has
a global sales network in more than 140 countries.
In Angola the BMW Group is represented by the offical and exclusive importer of
BMW Cars and Motorcycles SADASA – Sociedade Angolana de Distribuição
Automóvel, S.A.. SADASA is part of the Hipogest Group who is present in Angola
since 1991, where it also represents MAN Truck & Bus, as well as Hertz Car Rental.
SADASA has an integrated Sales and Service facility in Luanda, which is a
benchmark in the premium segment, and will open in 2011 new facilities in Viana
and Lobito.
The Hipogest Group was founded in 1974 and is also present
Cape Verde. The Hipogest Group operates in different
Services, Food Manufacturing, Construction and Financial
more about SADASA or Grupo Hipogest please visit
www.hipogest.pt.
in Portugal, Spain and
sectors: Automotive,
Investments. To find
www.bmw.co.ao and
Commerzbank im Überblick
Die Commerzbank ist führend bei Privat- und Firmenkunden in Deutschland. Mit
den Segmenten Privatkunden, Mittelstandsbank, Corporates & Markets, Central &
Eastern Europe sowie Asset Based Finance bietet die Bank ihren Kunden ein
attraktives Produktportfolio und ist insbesondere für den exportorientierten
Mittelstand ein starker Partner in Deutschland und weltweit. Mit rund 1.200 Filialen
verfügt die Commerzbank zukünftig über eines der dichtesten Filialnetze der
deutschen Privatbanken. Sie hat rund 60 Standorte in 50 Ländern und betreut rund
14 Millionen Privat- sowie 1 Million Geschäfts- und Firmenkunden weltweit. Im Jahr
2010 erwirtschaftete sie mit 59.100 Mitarbeitern Bruttoerträge von 12,7 Milliarden
Euro.
Seit Sommer 2010 ist die Commerzbank mit einem neuen und einheitlichen
Markenauftritt präsent und ist so für Kunden, Investoren und Mitarbeiter noch
stärker sichtbar und erlebbar.
Southern Africa Initiative of German Business – SAFRI
Since its creation in 1996 with the supporting organisations Afrika-Verein (AV), the
Federation of German Industries (BDI) and the Association of German Chambers of
Industry and Commerce (DIHK), SAFRI has supported many different initiatives
aimed at focusing attention on the economic potential of the member states of the
Southern African Development Community (SADC) and further promoting German
business activities in the region.
SAFRI, under the chairmanship of Professor Jürgen E. Schrempp, fulfils the function
of informing German businesses and industry about investment and trading
opportunities within the SADC region, arranges contact between German and
African entrepreneurs and engages in public relations to improve the image of
Africa in the German media, as well as to raise the profile of Germany in Southern
Africa.
SAFRI also supports human resources development in the SADC region with its
projects
The Journey to Excellence (J2Ex) and the Students Experience Programme
(STEP).
Bronze Sponsoren / Patrocinador de Bronze
It is Lufthansa’s strategy to integrate Africa’s most important growth
markets into its worldwide route network. The airline seizes all
opportunities for strengthening and continuously expanding its
position on the African continent. Currently, Lufthansa offers its
own services to 17 destinations in Africa, operating 108 flights per
week from Frankfurt and Munich. Together with its partners SWISS,
Austrian Airlines, bmi and Brussels Airlines, the Lufthansa Group
serves a total of 39 destinations with 251 flights a week.
RWE Dea AG, headquartered in Hamburg and part of utility RWE, is an international
operator in the field of exploration and production of natural gas and crude oil. The
company deploys state of-the-art exploration, drilling and production technologies
and benefits from the vast expertise it has acquired over 112 years of corporate
history. RWE Dea has set new standards in the fields of safety and environmental
protection.
RWE Dea has production facilities in Germany, the United Kingdom, Norway,
Denmark and Egypt, and holds licences in Algeria, Ireland, Libya, Mauritania,
Morocco, Poland and Turkmenistan.
Siemens Angola
Siemens is a global powerhouse in electronics and electrical engineering, operating
in the industry, energy and healthcare sectors. As a reliable partner that provides
consistently high-quality technology and services with a local organization based in
Luanda, Siemens is fully committed to supporting its customers in developing and
modernizing Angola’s infrastructure. For over 160 years, Siemens has stood for
technological excellence, innovation, quality, reliability and internationality. Good
corporate citizenship is embedded in Siemens’ business activities and the company
makes a sustainable difference in all the countries in which it operates.
www.siemens.co.ao
Afrika-Verein der deutschen Wirtschaft German-African Business Association
Afrika-Verein der deutschen Wirtschaft is the German-African Business Association
for German companies and institutions promoting trade with and investments in
African Countries. The association has nearly 700 members among which the major
German multinationals as well as many medium and small-sized enterprises with
trade links or investments in African countries.
For more than 75 years, Afrika-Verein has been in Germany the principal
interlocutor of African representatives from the public and private sectors and
institutions. The association acts as their gateway to German enterprises operating
in Africa. For its African partners, Afrika-Verein organizes business trips to
Germany, information days, economic forums and fairs of several days and fosters
individual contacts.
In Africa the association works with approximately 20 partner organizations as well
as a wide range of representatives. To its members, the association offers several
services such as regular briefings on economic and political development in Africa
and the promotion of individual contacts.
Contact address:
Afrika-Verein der deutschen Wirtschaft e.V.
Neuer Jungfernstieg 21
20354 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 41 91 33 – 0
Fax: +49 (0) 40 35 47 04
[email protected]
www.afrikaverein.de
Afrika-Verein Veranstaltungs-GmbH
Neuer Jungfernstieg 21
20354 Hamburg
Tel.: +49 40 41 91 33 – 0
Fax: +49 40 35 47 04
[email protected]
www.afrikaverein.de
www.dawf.de