Letno poročilo 2013

ZA BOLJØO PRIHODNOST / FÜR EINE BESSERE ZUKUNFT
JAHRESBERICHT
LETNO POROŒILO
2013
Vsebina
Inhaltsverzeichnis
Uvodnik | Einleitung
3
IA Vorstellung | Predstavitev IA 4-5
Was ist Mission? | Potrebujemo svetnike
6
Schwester | sestra Natalia Miguel
7
Angola - Projektreise
8
Botrstvo | Patenschaft
9
Respect.Religion.Peace
10
Symphonia lucis
11
27 Cent mehr
12
Smile 4 Africa
13
Mladinska izmenjava | Jugendbegegung
14
Delovanje | Tätigkeit
15
Joan Kurui
16
Prostovoljci IA Freiwillige
17
Volontariat 18-19
Finanzbericht | Finanœno poroœilo 20-22
Sponsoring
23
Struktura drus
ßWYD,QLFDWLY$QJROD
6WUXNWXUGHV9HUHLQHV,QLFLDWLY$QJROD
+DQ]HM M. 5RVHQ]RSI
predsednik | Vereinsvorsitzender
.ULVWD Hutter
poslovodkinja | Geschäftsführerin
&KrLstLaQ Urak
podpredsednik
Stellvertreter
MaUWLQD +DVFKHM
%HUQDGHW8UDQN
blagajnicßarka
Finanzreferentin
6LPRQH+DVFKHM
7HUH]D+DUWPDQQ
tajnica
Sekretariat
6RQMD.HUW:DNRXQLJ
&DULQH,QHV0DUNR
6DUD.ULãWRI
NaGRPHVtQa FßODQLFD_Ersat]PLtJOLHd: (YD.ULVWLQD+DUWPDQQ0DUXãD0DNRYHF
9RGMHVHNFLM_/HLWHUGHU2UWVJUXSSHQ7HUH]D+DUWPDQQâHQWSULPRå,6W3ULPXV
6DUD.ULãWRILQ.DWMD3RGJRUQLN3OLEHUN,%OHLEXUJ
0DUWLQDLQ6LPRQH+DVFKHM'REUODYDV,(EHUQGRUI7DQMDýHUWRY6HOH,=HOO3IDUUH
)UDQ]LVND%UXQHULQ7HUHVD+DDE&HORYHF,.ODJHQIXUW
5HGQL FßODQL_2rdHQWOLFKH MLtJOLHder:
glasovalna pravica | Stimmrecht
FßODQRY_0LWJOLHGHU
,]rHGQL FßODQL_$ußerRrdeQWOLFKe MLtJOLHder:
brez pravice glasovanja | Kein Stimmrecht
FßODQRY_MLtJOLeder
Der Vorstand ist für die Bereiche Spendenwerbung, Spendenverwendung und Datenschutz verantwortlich.
Impressum: Letno poroœilo | Jahresbericht 2013 – IniciativAngola Šentprimož | St. Primus, avgust I
August 2014
Izdajatelj | Herausgeber: IniciativAngola, 9123 Šentprimož | St. Primus 65
Mag. Hanzej M. Rosenzopf, Tel. +43 676 8772 3461, e-mail: [email protected], www.angola.at
Redakcija | Redaktion: Maruša Makovec, e-mail: [email protected], Tatjana Schuster,
e-mail: [email protected]
Oblikovanje in tisk | Grafische Gestaltung und Druck: GOgraphic, Jaunstein/Podjuna
Slike | Bilder: IniciativAngola
Veœ info | Mehr Infos: www.wikipedia.org/iniciativangola, www.facebook.com/iniciativangola
2
UVODNIK / VORWORT
Spoštovani!
Z velikim veseljem in s hvaležnostjo vam poklanjamo Letno poroœilo društva IniciativAngola, ki
ponuja pregled naših dobrodelnih prireditev, akcij ter izobraževalno in duhovno delovanje v letu
2013. Veseli smo, da se vedno veœ mladih in odraslih vkljuœuje v naša prizadevanja za boljši
danes v Angoli in Etiopiji. Prisrœno se vam zahvaljujemo za duhovno spremstvo in molitev, ki
predstavljata temelj vseh naših prizadevanj. Bog lonaj, drage dobrotnice in dobrotniki, mladi,
župnije, sponzorji, za vsak vaš finanœni dar, ki ga namenjate otrokom, mladim in družinam z zapostavljenimi ženami. Hvala vam za vaše zaupanje.
Vaš
Hanzej M. Rosenzopf SDB
Predsednik IniciativAngola
Sehr geehrte Damen und Herren,
der Jahresbericht des Vereines IniciativAngola, den Sie in ihren Händen
halten, stellt Ihnen die zahlreichen Benefiz- und Bildungsveranstaltungen,
Aktionen, spirituellen Akzente sowie unseren Rechenschaftsbericht für
das Jahr 2013 vor. Wir freuen uns, daß sich immer mehr Jugendliche und
auch Erwachsene solidarisch engagieren und die Bemühungen für ein
besseres Heute in Angola und Äthiopien mit zu tragen. Vergelt`s Gott,
liebe Wohltäterinnen und Wohltäter, liebe Jugendliche und Sponsoren für
das Mittragen unserer Anliegen im Gebet sowie für Ihren finanziellen Beitrag – Spende zugunsten von Kindern, Jugendlichen, Familien und benachteiligten Frauen. Danke
für Ihr Vertrauen. Wir versichern Ihnen, dass wir jede Spende 100 % unseren Projektpartnern
(Salesianer Don Boscos, Don Bosco Schwestern) überreichen.
Mit vereinten Kräften gestalten wir den heutigen Tag mit, der in ein besseres Morgen führen
möge. Darum bitten wir Sie, uns und unsere Tätigkeit auch in Zukunft zu unterstützen.
Ihr
Hanzej M. Rosenzopf SDB
Vorsitzender IniciativAngola
3
VEREIN INICIATIVANGOLA
IA Vorstellung
Der Verein IniciativAngola handelt aus christlicher Motivation
und Hingabe im Geist des großen Jugendheiligen Johannes
Bosco: Damit das Leben junger Menschen gelingen kann,
brauchen sie ein Zuhause, Ausbildung, Menschen, die für sie
Zeit haben und sie liebevoll auf ihrem Weg begleiten.
In Österreich leisten wir entwicklungs-politische Arbeit und
organisieren Benefizkonzerte, eine jährliche Missionstombola,
karitative Sport- und Kulturevents, religiöse Feiern, Andachten und Jugendmessen und verschiedene Workshops und
Seminare. Wir führen auch Erasmus+ Projekte (europäischer
Freiwilligendienst, Jugendbegegnung…) durch und bieten
Freiwilligeneinsätze in Angola an.
Zusammen mit den Don Bosco Schwestern und Salesianern
tragen wir im Einsatzort Angola (und Äthiopien) zur Verbesserung der dortigen Situation bei. Durch Freiwilligenarbeit
helfen und unterstützen wir verschiedene Projekte, unter
anderem
•
•
Kinder- und Priesterpatenschaft
•
•
tägliche warme Mahlzeit für Kinder
Bildungseinrichtungen (Kindergarten, Schule, Bibliothek,
Internat)
Alphabetisierungskurse für Erwachsene
Wir sind überzeugt: Jeder Mensch hat das Recht auf eine
medizinische Grundversorgung und eine ganzheitliche
Bildung, die in eine bessere Zukunft führt.
Wir laden Dich ein, schließ Dich uns an!
4
V
DRUSTVO INICIATIVANGOLA
Predstavitev IA
Društvo IniciativAngola dela s kršœansko motivacijo in vdanostjo v duhu
velikega mladostnega svetnika Janeza Boska: Da lahko življenje mladega œloveka uspe, potrebuje dom, izobrazbo in ljudi okrog sebe, ki imajo
zanj œas in ga spremljajo z ljubeznijo.
V Avstriji delujemo v razvojno-politiœnem delu in prirejamo dobrodelne
koncerte, misijonsko tombolo, karitativne, športne in kulturne dogodke,
duhovna sreœanja in mladinske svete maše, razne delavnice in seminarje.
Izvajamo projekte Erasmus+ (evropska prostovoljna služba, mladinska
sreœanja, …) in ponujamo prostovoljstvo v Angoli.
Skupaj s hœerami Marije Pomoœnice in Salezijanci prispevamo s prostovoljnim delom k izboljšanju situacije v Angoli (ter Etiopiji) in podpiramo
razne tamkajšnje projekte, kot so
•
•
•
•
otroško in duhovniško botrstvo
izobraževalne ustanove (otroški vrtec, šola, biblioteka, dekliški dom)
topel obrok za šolarje
opismenjevanje odraslih.
Vsak œlovek ima pravico do zdravniške oskrbe in izobrazbe, ki mu prinašata boljšo prihodnost.
Vabimo te, pridruži se nam!
5
MISSION I POTREBUJEMO SVETNIKE
Was ist Mission?
Mission ist Teilhabe an der Sendung Gottes und der Dienst an seinem Reich der Liebe,
der Gerechtigkeit und des Friedens. Die Kirche steht im Dienst dieser Sendung. Die Mission ist ihr Existenzgrund, ihr eigentlicher Selbstvollzug. Kirche gibt es, weil es Mission
gibt. Daher ist die Mission unverzichtbar.
Die Eckpunkte des neuen Verständnisses von Mission sind
•
•
•
•
die Anerkennung der Religionsfreiheit,
eine wertschätzende dialogische Haltung anderen Religionen
und Kulturen gegenüber,
eine ganzheitliche Sicht des Menschen
und der Vorrang des Glaubenszeugnisses vor der
ausdrücklichen Wortverkündigung.
Mission positiv gewendet
Früher wurde Mission oft gegen jemanden betrieben: gegen den Teufel und seine Dämonen, gegen den Irrglauben anderer Religionen und gegen – oder auch in Konkurrenz
mit – anderen christlichen Kirchen.
Heute ist es eine Mission mit allen, die sich für die Werte des Evangeliums – für Gerechtigkeit, Frieden und die Bewahrung der Schöpfung – einsetzen. Die ökumenische
Bewegung konnte entstehen, weil christliche Kirchen diese Konkurrenz bei den missionarischen Aktivitäten über winden und ein Zeugnis der Einheit geben wollten, „damit
die Welt glaubt“ (Joh 17,21). In der Missionstheologie gibt es heute eine breite Übereinstimmung und eine fruchtbare Zusammenarbeit der verschiedenen christlichen
Kirchen, in einer Haltung der Partnerschaft und des engagierten Dialogs.
(P. Franz Helm SVD)
Potrebujemo svetnike
brez duhovniške obleke ali zagrinjala – potrebujemo svetnike v kavbojkah in teniskah.
Potrebujemo svetnike, ki hodijo v kino, poslušajo glasbo in se radi družijo s svojimi prijatelji. Potrebujemo svetnike, ki Boga postavljajo na prvo mesto – pred svoje uspehe v
katerikoli karieri. Potrebujemo svetnike, ki vsak dan najdejo œas za molitev in vedo, kaj
pomeni biti zaljubljen, vendar v okvirih œistosti in œasti in v vsem dobrem. Potrebujemo
svetnike – svetnike za 21. stoletje – z duhovnostjo, ki bo primerna za današnji œas. Potrebujemo svetnike, ki so predani pomoœi najbolj revnim in so pripravljeni poskrbeti za
potrebne socialne spremembe.
Potrebujemo svetnike, ki živijo v svetu in svet posveœujejo in jih ni strah življenja v tem
svetu. Potrebujemo svetnike, ki pijejo Coca colo, jedo hot dog, deskajo po internetu in
poslušajo glasbo s svojih iPodov. Potrebujemo svetnike, ki ljubijo evharistijo in jim ni
nerodno pojesti pizzo ali spiti pivo s prijatelji. Potrebujemo svetnike, ki imajo radi filme,
ples, šport, gledališœe. Potrebujemo svetnike, ki so odprti, družabni, normalni in sreœni
prijatelji. Potrebujemo svetnike, ki so del tega sveta in se znajo veseliti tega, kar je najbolje in pri tem niso brezœutni ali dolgoœasni. Potrebujemo svetnike.
(Papež Franœišek ob svetovnem dnevu mladih v Riu, 2013).
6
SR. NATALIA MIGUEL
„Želim, da bi se
znali boriti za dobro!“
Schwester Natalia Miguel, 23,
kommt aus Angola. Sie ist
Pädagogin und schließt nun ihr
Theologiestudium mit Schwerpunkt Jugendpastoral in Rom ab.
Kdaj ste zaœutili svojo poklicanost?
Gospodov klic sem zaœutila že v obdobju odrašœanja, ko sem pogosto obiskovala oratorij in
mladinsko skupino Prijatelji Dominika Savia, ki
jo je vodila sestra. Prav prek njenih besed sem
se œutila nagovorjeno, da se odzovem Njegovemu klicu. Ker sem odrašœala ob Hœerah Marije Pomoœnice, ki so me uœile živeti v
salezijanskem duhu, sem tudi s svojim poklicem nadaljevala v njihovem redu.
Bevor Sie nach Rom gekommen sind,
haben Sie in Luena gelebt. Wie würden
Sie Ihre Tätigkeit beschreiben?
Die Arbeit in Luena war für mich sehr wichtig.
Dort konnte meine salesianische Berufung reifen. Luena ist auch die Stadt, wo der 27-jährige
Bürgerkrieg begonnen und auch geendet hat.
Es ist ein wahres Wunder, dass es den Schwestern gelungen ist, dort eine Schule zu gründen.
Die dortigen Schüler verkörpern die Zukunft
der Stadt. Bildung ist in meinen Augen das
größte Mittel gegen die Armut. Durch Religionsunterricht, Jugendpastoral und andere
Aktivitäten ermöglichen wir den Jugendlichen,
ihre Freizeit sinnvoll zu nützen und ermutigen
sie, sich Träume zu schaffen, denen sie folgen
sollen.
Œesa centru v Lueni najbolj primanjkuje?
Pomembno je, da še naprej izboljšujemo kakovost šolstva. Možnosti poklicnega izobraževanja je izredno malo. Mladim želimo pripraviti
še veœ teœajev praktiœnega znanja, s œimer se
bodo lahko preživljali. V zadnjih letih je moœno
priseljevanje Kitajcev še dodatno otežilo možnost zaposlitve, saj so ti bolj izobraženi od domaœinov.
Wie haben die Don-Bosco-Schwestern
Angola beeinflusst?
Sie sind ein wahrer Segen für unser Volk. Gemeinsam mit Wohltätern und Organisationen
wie IniciativAngola können wir die Situation
verbessern, vor allem was das Schulwesen betrifft. Ich bin stolz auf all die mutigen Frauen,
die in den kritischen Jahren des Krieges eingegriffen haben. Das hat den Menschen Hoffnung
gegeben, die sie bis heute behalten haben. Mit
Unterstützung dieser Frauen haben sich die
Menschen zusammengeschlossen und begonnen, sich nicht dem Tod, den der Krieg gebracht hat, sondern dem Leben zuzuwenden.
Es ist für mich unvorstellbar, wie die Situation
in Angola heute ohne die salesianischen Zentren wäre.
Kakšne so vaše sanje, ki jih želite doseœi?
Želimo si, da bi vsi živeli življenje v izobilju. Ne
govorim o materialnih stvareh, ampak o bistvenih vrednotah in humanih potrebah (možnost
izobrazbe, zdravstvena oskrba, zdrava prehrana, œistoœa). Med ljudi želimo še bolj razširiti
življenje in dostojanstvo. Želimo, da bi se znali
boriti za dobro. Le tako bodo vsi prišli do bogastva. Angola se dviguje, mi ji moramo pomagati, da se dvigne pravilno.
7
ANGOLA - PROJEKTREISE
Projektreise
Nach Angola brachte uns der gemeinsame
Wunsch, das Leben der Menschen in diesem
schwer geprüften Land aus der Nähe kennen
zu lernen. Wir, das sind Pfarrer Mag. Hanzej
Rosenzopf, der Initiator, der afrikaerfahrene
Mag. Andrej Šircelj und seine Frau Mojca, Mag.
Sonja Kert-Wakounig von IniciativAngola und
der Physiker und Alpinist Dr. Anton Jeglič mit
seiner Frau Vera. Ein Lokalaugenschein sollte
helfen, Ideen für optimale Formen der Unterstützung in uns entstehen zu lassen.
Unter kundiger Führung von Schwester Lorella
vom Missionszentrum in Luanda besuchten wir
nahezu alle Missionszentren der Don-BoscoSchwestern, fuhren quer durch Angola, von
der Hauptstadt Luanda nach Luena im Westen,
und kamen dann nach Cacuaco, weiter im
Süden nach Calulo, Quitila und in die Hafenstadt Benguela, die "Perle" Angolas, schließlich
nach Zango, der künstlichen Riesensiedlung
nahe Luanda.
Die Reise durch weite Teile des riesigen Staates, gleichermaßen bereichernd und erschöpfend, über Momente gar gefährlich, erlebten
wir alle auch als »Reise zu uns selbst«, die Ein8
drücke unbeschreiblicher Armut, des darniederliegenden Gesundheitssystems, der desolaten Straßen, der unvorstellbaren Lebensbedingungen von Menschen ohne Zugang zu
Wasser, das Leben in Müll und Gestank, dazu
das schreckliche Kriegserbe der zwei Millionen
Landminen, die immer noch vielen Menschen
das Leben kosten.
Wasser, das das Überleben und den Nahrungsanbau sichert, sowie gezielte Bildung, so das
gemeinsame Resümee, sind das Notwendigste
für die Menschen in Angola. Wie aber in diesem grenzenlosen Meer der Hilfsbedürftigkeit
Hilfe gezielt einsetzen? Als Ansatz, der unsere
Möglichkeiten nicht sprengt, erscheint uns die
gezielte Förderung einzelner Dörfer und Gemeinschaften am besten zu sein. Der Aufbau
einer Schule, einer Gemeinschaftsküche, einer
Gesundheitsstation, einer Wasserleitung vom
Fluss zum Dorf, einer Wasseraufbereitungsanlage, dazu die Übernahme von gezielten Patenschaften für Schulkinder oder Familien.
Es ist möglich. Wir sollten es tun.
Sonja Kert-Wakounig, Mojca Šircelj
BOTRSTVO I PATENSCHAFT
Botrstvo
V letu 2013 si je projektna skupina med obiskom Angole zadala nov cilj: zbrati dovolj botrov, ki bodo skupaj finanœno podprli ne samo
nekaj posameznikov, ampak kar vse uœence,
ki obiskujejo podružniœno šolo don Boskovih
sester.
V vasici Qutilia, kjer se šola nahaja, se vsak
dan zbere 150 uœencev, ki prihajajo iz oddaljenih in raztresenih vasi. Na šoli pouœuje 7
profesorjev, ki se skupaj s sestro Leonoro, ki
je za to podružnico odgovorna, pripeljejo z
avtom iz mesta. Vsako jutro se zberejo na
dvorišœu šole, kjer jih sestra Leonora najprej
pozdravi, nato pa jih profesorji motivirajo in
opominjajo, zakaj je izobrazba tako pomembna. Po skupni molitvi se odpravijo vsak
v svojo uœilnico in zaœnejo s poukom. V odmoru prejmejo obrok, ki pa je za nekatere najpo- membnejši ali celo edini obrok na dan.
Prispevek botra znaša 250 € letno (ali preko
trajnega naloga 21 € meseœno) in pokrije
stroške za šolnino, šolske knjige, zvezke, svinœnike, dnevni obrok ter splošne stroške (prevoz profesorjev in stroške infrastrukture).v
Veliko otrok v Angoli se ne udeležuje pouka
naœeloma iz dveh razlogov. V številnih družinah se miselnost o pomembnosti izobrazbe
še ni prijela. Drugi razlog pa je omejenost kapacitet in finanœne pomoœi, zaradi katerih don
Boskove sestre ne morejo sprejeti vseh teh
otrok. Botri podpirajo šolo sester, da lahko
vsem svojim uœencem razdelijo malico in os-
novne potrebšœine, hkrati pa pomagajo tudi k
postopnemu širjenju in krepitvi njihovega centra.
Investicija v znanje mladih je prvi korak k boljšemu svetu. Vsak izmed nas je vabljen, da
prevzame vlogo botra in postane del otrokove
prihodnosti.
Viele Kinder in Afrika haben nicht die
Möglichkeit am Schulunterricht teil zu nehmen. Als Pate haben Sie die Chance, das
Leben eines oder mehrerer Kinder deutlich
zu verbessern, denn unser Projekt "Patenschaft" fördert den Bildungsweg zahlreicher
Kinder. Wer eine Patenschaft übernimmt, bekommt Grundinformationen (mit Foto) des
Kindes, das die Dorfschule in Quitila besucht
und zahlt monatlich 21,– € oder jährlich
250,– €.
Die Patenschaft für ein Kind deckt folgende
Kosten ab:
• Schulgeld, - bücher, Schulhefte und Bleistifte
• täglich 1 warme Mahlzeit / Jause
• Infrastrukturkostenbeitrag …
9
Respect.Religion.Peace
Respect.
Religion.
Peace
Pomanjkanje strpnosti med razliœnimi verskimi skupnostmi še vedno
predstavlja velik problem v naši
družbi. Vse vere nas uœijo dobrega,
solidarnosti in miru med sobrati,
œloveka pa slepijo nebistvene razlike, ki med razliœnimi skupnostmi
povzroœajo nemir in nestrpnost. Zaradi zaprtosti verskih družb je poznavanje samih religij slabo in
poslediœno se ustvarijo povsem odveœni predsodki. Da bi se s tako
vrsto problematike konœno sooœili in
jo uspeli tudi kar se da odpraviti, je
društvo IniciativAngola pripravilo
novo akcijo Respect.Religion.
Peace.
Pri projektu so sodelovali Anja
Greiner, Jasmin Hainžiœ, Mirjam
Sadovnik, Ivana Smreœnik in Vilmoš Švarc s pomoœjo Hanzeja Rosenzopfa in Kriste Hutter. Kot cilj so
si najprej zastavili poglobljeno
spoznavanje novih religij in naœina
življenja znotraj njih, da bi na tak
naœin odpravili predsodke in okrepili socialno vkljuœevanje, pove-
Der Verein IniciativAngola führte
im Rahmen von »Jugend in Aktion« das Projekt »Respect.Religion.Peace« durch. Nach dem
Kennenlernen der einzelnen Religionsgemeinschaften, die in Kärnten leben (Altkatholiken, Buddhisten, Katholiken, Moslems, Protestanten, Orthodoxen,...) führten
wir mit ihnen unter dem Motto
„Religions4peace“ am Freitag, den
24.05.2013 in Klagenfurt ein gemeinsamens Fest für den Frieden
durch. Wir konnten erleben, dass
der Wunsch, in Frieden miteinander zu leben, einerseits alle Nationalitäten und Religionen verbindet,
andererseits aber auch die Integration fördert und die Vorurteile
abbaut.
10
zanost in odprtost med skupnostmi. Mladi so se takega odgovornega in solidarnega ravnanja
uœili prek izletov in obiskov verskih
ustanov, odprtih diskusij, predstavitev, intervjujev in delavnice na temo
»Vera med tradicijo in integracijo«.
Kot zakljuœek tega projekta so 24.
maja na dvorišœu Mohorjeve izvedli
festival Religions4peace, kjer so na
versko zaprtost pozabili, se sreœali
z razliœnimi verami in njihovimi pripadniki in skupaj molili, se družili in
praznovali.
Ivana Smreœnik
Spoznavanje razliœnih religij sem
doživela kot zelo zanimivo. Pred
tem sem imela doloœene predstave,
kako ljudje živijo svoje versko življenje, skozi naš projekt pa sem si
pridobila veliko novega znanja o
drugih religijah. Mislim, da ima
mnogo ljudi predsodke o razliœnih
verah, in prav odprava teh predsodkov je bil cilj našega projekta.
Symphonia Lucis
Symphonia lucis
Am Sonntag, den 13. Oktober
2013 um 19 Uhr fand im
Kulturni dom in Bleiburg das
einzigartige
klassische
„Sympho- nia lucis“-Benefizkonzert statt.
Vor fast ausverkauftem Haus brillierten
weltberühmte Solisten und Kärntner
Chöre in Orchesterbegleitung und unterstützten mit ihrer Musik Schüler und
Schülerinnen von Quitila, einem kleinen
Dorf in Angola. Das ausgezeichnete
junge 60-köpfige Symphonieorchester
Cantabile aus Logatec in Slowenien unter
der Leitung von Dirigent Marjan Grdadolnik feierte seine Kärnten-Premiere, und
bezauberte zusammen mit der Mezzosopranistin Bernarda Fink und dem Bariton
Lucas Somoza Osterc das Publikum. Mit
dabei war auch die heimische Gruppen
Quintett Foltej Hartmann und die Chöre
Podjuna und Peca.
Simfonija luči je zažarela v nedeljo,
13. oktobra, zvečer v pliberškem
Kulturnem domu.
V skoraj polni dvorani so to luœ prižgali v prvi vrsti
mladi zanesenjaki društva IniciativAngola, ki so vabili na dobrodelni koncert, da s prispevki in s svojim
prostovoljnim delom pomagajo otrokom v Angoli.
Tako so za nedeljski veœer spletli edinstven šopek
melodij in pesmi z mladimi inštrumentalisti 60œlanskega simfoniœnega orkestra Cantabile iz Slovenije pod vodstvom Marjana Grdadolnika, pela
sta mezzosopranistka Bernarda Fink ter baritonist
Lucas Somoza Osterc, pa tudi naša domaœa zbora
MePZ Podjuna, MePZ Peca ter kvintet Foltej Hartmann. V pestrem programu so se prepletale melodije Šostakoviœa, Straussa, Mozarta tja do
Avsenika in filmske glasbe, sakralnih in narodnih
pesmi.
Kernjakova Rož, Podjuna, Zila je združila vse v en
sam velik zbor. Monika Novak Sabotnik, ki je
spletla lep venec misli za ta veœer, se je poslovila
z besedami: »Rada bi se vam prav prisrœno zahvalila za vaš obisk in za vašo podporo, za vašo povezavo z IniciativAngola in s tem za vaše odprto
srce za ljudi v Angoli. Pojte tudi doma vedno znova
simfonijo luœi in ljubezni!«
Marija Gruškovnjak
11
27 Cent mehr
27
Cent mehr
Am 9. 12. 2013 fand an der Alpen-Adria-Universität die Gemeinschaftsveranstaltung „Faire
Textilien“ und ein anschließendes brasilianisches Fest statt. Die Modeschau des Weltladen
Klagenfurt animierte zum fairen Handel, und
Kurzfilme über den Einsturz einer Textilfabrik in
Bangladesch und die Arbeit der EZA-Importorganisation auf Mauritius brachten die Unterschiede
der
Produktionsweisen
sehr
anschaulich auf den Punkt.
Laut Clean Clothes Kampagne braucht es nur
27 Cent mehr pro T-Shirt, um Menschen in Textilfabriken einen Mindestlohn zu gewährleisten,
der die Mindestbedürfnisse decken kann. Derzeit liegen die in verschiedenen Ländern von
der Politik festgelegten „Mindestlöhne“ sehr
deutlich unter diesem Niveau. Außerdem sind
die Arbeitsbedingungen äußerst schlecht, es
gibt keine ausreichende Schutzbekleidung,
dazu kommen gefährliche Gebäude, wenig
Platz, hohe Arbeitszeiten, schlecht bezahlte
Überstunden, keine Versicherung, und keine
Versammlungsmöglichkeit, sich zu organisieren.
12
Von solchen Missständen betroffen sind auch
NäherInnen, die für bekannte Firmen wie H&M,
C&A, ZARA und andere Kleidung herstellen.
Auf der Homepage der Clean Clothes Kampagne www.cleanclothes.at gibt es eine „Firmencheck
Momentaufnahme“,
die
es
erleichtert, sich zu orientieren.
Bewusst in Geschäften einzukaufen, die sich
um faire Bedingungen bemühen, ist eine große
Unterstützung für die Menschen, die hinter
dem Kleidungsstück stehen. SOL (Netzwerk für
Solidarität Ökologie und Lebensstil) lädt im
Aufruf zu einem genussvollen, ökologischen
und nachhaltigen Lebensstil ein - z.B. jeweils
damit zu beginnen, ein Kleidungsstück weniger
oder ein Kleidungsstück „fair trade“ oder ein
Kleidungsstück pro Monat/Jahr Second Hand
einzukaufen. Wenn viele mittun, verändert sich
viel.
Brasilianische Studenten und viele freiwillige
Helfer trugen dazu bei, dass die Festa Brasileira
mit Valmir Lira und Percussao und mit brasilianischem Essen im Anschluss gelang.
Smile 4 Africa
Smile
4 Africa
Pod okriljem društva IniciativAngola
je skupina deklet iz Slovenske gimnazije letos prviœ pripravila turnir odbojke na mivki, ki je potekal v
soboto, 22. 6., na obœinskem kopališœu jug v Klopinju. Med seboj se je
pomerilo kar 16 ekip, ki so bile sestavljene iz treh igralcev, lepo
vreme pa je privabilo tudi veliko
navijaške publike.
Konkurenca je bila velika, veliko je
bilo tudi tesnih izidov, vendar je med
tekmovalci prevladovala prijetna
želja po druženju, kar lahko razberemo že iz simpatiœnega imena
zmagovalne ekipe Lucky Loser
(Amiri Sorat, Michael Stornig, Patrick Eppensteiner). Lokacija ob Klopinjskem jezeru je bila zaradi
žgoœega sonca veœ kot primerna,
saj je udeležencem nudila prijetno
osvežitev v vodi.
Prireditev je letos potekala prviœ,
vendar pa zaradi izjemno pozitivnih
odzivov nikakor ne zadnjiœ.
Am Samstag, den 22. 6., fand am Gemeindebad Süd
am Klopeiner See zum ersten Mal das Benefiz-Beachvolleyballturnier statt, das von einer Gruppe von
Schülerinnen des BG/BRG für Slowenen organisiert
wurde. Die heißen Sonnenstrahlen, die super Stimmung der Teilnehmer und des Fanpublikums und das
kühle Nass machten diesen gelungenen Nachmittag
aus, und der Name der Gewinnergruppe Lucky Loser
zauberte so manchem ein Lächeln ins Gesicht.
13
MLADINSKA IZMENJAVA I JUGENDBEGEGNUNG
Youth.Poverty.Over
Leta 2000 so evropski voditelji obljubili, da bo
strategija za rast in delovna mesta do leta
2010 „odloœilno vplivala na izkoreninjenje
revšœine“, vendar tri leta pozneje živi še
vedno veœ kot 79 milijonov Evropejcev v revšœini. Da bi mladi poglobili prizadevanja za solidarnost, socialno praviœnost in veœjo
integracijo, je bilo organizirano mladinsko sreœanje z geslom Youth.Poverty.Over. 29 dijakov
iz Koroške, Slovenije in Vojvodine je v 8 dneh
skupnega bivanja v Mladinskem centru
Rebrca/Rechberg razmišljalo o pomenu solidarnosti. Udeleženci so predstavili situacijo v
svoji domovini in s katerimi problemi se sooœa
mladina. Skozi številne delavnice in predavanja so se sooœili s predsodki v povezavi z
revšœino in socialno izkljuœitvijo ter spoznali,
kako se lahko tudi sami vkljuœijo v boj proti
njim. Seveda pa tudi mladostne radosti ni
manjkalo. Med odmori, pohodom na Obir,
obiskom Klopinjskega jezera in drugimi aktivnostmi so se stkala prava prijateljstva.
14
29 Jugendliche trafen sich am 24.06. mit ihren
BegleiterInnen aus Vojvodina (Serbien), Slowenien und Kärnten auf dem Rechberg /
Rebrca im Rahmen des europäischen Projektes
„Jugend in Aktion“ zur internationalen Jugendbegegnung unter dem Titel „Youth.Poverty.
Over“. Mit Experten und in zahlreichen Workshops wurden in dieser Woche spezifische
Themen (z.B. Milleniumsziele, Formen der
Solidarität, Wege aus der Armut) behandelt,
eine Jugendzeitung, sowie ein Videoclip produziert. Auch fürs gegenseitige Kennenlernen
und Freundschaften schließen war genug Zeit;
etwa beim Besteigen des Obir oder beim
Baden im Klopeiner See. Darüber hinaus
nahmen wir auch bei der Charity-Aktion „Kick
& Rock for Africa“ teil und gestalteten den
Sonntagsgottesdienst in St. Primus mit.
IniciativAngola und die Katoliška Mladina organisierten ein abwechslungsreiches Programm,
das begeisterte.
DELOVANJE I TÄTIGKEIT
Cup of Colours 2013
Don Boskov praznik in
balanka turnir
Fair wear
Prihod Marte
Festival Religions4Peace
Priprava na volontariat
Godalni kvartet NOVA
v Celovcu
Tussangana Borovlje
Kuhanje za
„Symphonia lucis“
Rock4Angola
Freiwillige Maruša und Vili
Maturitetni projekt
„Spenden in guten Händen“
Projekt Voda
Kick and Rock for Africa
Misijonska tombola
Nova EVS prostovoljka
Marta Ochmanova
Volontariatsvorbereitung
15
JOAN KURUI
Mein Name ist
Joan, ich bin 25
Jahre alt und
komme aus
Kenia.
„Mein großer
Wunsch ist es,
die Aufenthaltsgenehmigung
zu bekommen.‟
Seit wann lebst du in
Österreich?
Seit Oktober 2006 warte ich
auf meine Aufenthaltsgenehmigung. Mit 17 Jahren bin ich
aus meiner Heimat Kenia geflüchtet und auf einem Cargoschiff, das aus der kenianischen Hafenstadt Mombasa
Richtung Europa fuhr, als
blinder Passagier ins Unbekannte gereist. Wir landeten
in Italien, glaube ich. Von dort
hat mich ein LKW-Fahrer mitgenommen und nach Eisenstadt gefahren. Die nächsten
4 Monate verbrachte ich im
Asylheim in Traiskirchen und
lernte dort meinen heutigen
Lebenspartner
aus
dem
Kongo kennen. Wir wurden
dann gemeinsam ins Asylheim
nach Krumpendorf verlegt.
Nach der Geburt meines
Sohnes Caleb (6 Jahre) bekamen wir eine Privatwohnung
in Klagenfurt. Zwei Jahre
später kam unsere Tochter
Deborah zur Welt. Die Kinder
sprechen 5 Sprachen – ich
rede mit ihnen auf Swahili und
Englisch, mein Freund auf
16
Lingala und Französisch, und
Deutsch lernen sie im Kindergarten.
Kdaj si prviœ izvedela za IA?
Spomladi 2011 je IA vodila
projekt »Carinthia meets
Africa«, za katerega sem izvedela prek afriških prijateljev.
Tam sem spoznala Kristo
Hutter, ki me je vprašala, œe bi
bila pripravljena pomagati pri
afriškem praznovanju. Rade
volje sem privolila in od tedaj
naprej sem œlanica IA.
Wie sieht deine Tätigkeit
bei IniciativAngola aus?
Bei Konzerten koche ich afrikanisches Essen und ich habe
schon bei einigen Modeschauen zum Thema „fair
wear“ mitgemacht, für österreichische
Kinder
einen
Workshop über Kenia gehalten und ihnen kenianische
Kinderspiele gezeigt. Einen
Tanzkurs durfte ich auch
schon einmal leiten – es ist
also wirklich bunt gemischt.
Kakšno je trenutno tvoje
življenje?
Živim s svojo družino v Celovcu. Caleb bo septembra
zaœel s šolo, Deborah pa z
otroškim vrtcem. Sama se pripravljam na študij socialnega
dela, ki ga hoœem zaœeti jeseni na strokovni visoki šoli v
Feldkirchnu. IA prevzame
moje izobraževalne stroške,
zato pa brezplaœno pomagam
pri prireditvah.
Was sind deine Visionen
für die Zukunft?
Mein großer Wunsch ist es,
die Aufenthaltsgenehmigung
zu bekommen. Natürlich will
ich auch mein Studium gut
abschließen, danach hier
einen Job finden und mit meiner Familie in eine größere
Wohnung ziehen.
Joan, danke für die gute
Zusammenarbeit.
FREIWILLIGE IA PROSTOVOLJCI
FREIWILLIGE IA | PROSTOVOLJCI
Marta Ochmanova,
27 Jahre
Mladi iz Evrope imajo
priložnost priti na Koroško in društvu pomagajo pri njegovem
delovanju ter pripravi
in izvedbi vseh aktivnosti. Na sprošœen
naœin si pridobivajo
izkušnje in razvijajo
svoje kompetence,
spoznajo avstrijsko
kulturo in se izpopolnjujejo v znanju
nemškega jezika.
Junge Menschen aus
ganz Europa können
die Chance nützen,
bei IniciativAngola
einen Freiwilligendienst zu absolvieren. Sie helfen bei
der Vorbereitung
und Organisation aller anstehenden
Veranstaltungen
und unterstützen
den Verein bei seinen Tätigkeiten.
Während dieses
Aufenthalts sammeln sie viele neue
Erfahrungen, bilden
ihren Charakter und
erweitern ihre Kompetenzen, sie tauchen in die österreichische Kultur ein
und haben die Möglichkeit, Deutsch zu
erlernen.
Ich komme aus Tschechien. Die Entwicklungszusammenarbeit hat mich
schon immer interessiert, und deshalb
gefällt es mir umso mehr, dass die Arbeit bei IniciativAngola nicht nur in Kärnten stattfindet, sondern bis ins ferne Angola reicht. Während
meines Studiums habe ich als Freiwillige bei Fairtrade in Tschechien gearbeitet und war mit der Problematik der (fairen) Arbeitsbedingungen in den
Ländern der Dritten Welt konfrontiert. Deshalb
freut es mich umso mehr, dass ich mich in den Verein IniciativAngola persönlich einbringen und eigene Ideen beisteuern kann.
Erst jetzt sehe ich, wie schön es ist, mit Jugendlichen zu arbeiten, die einen Teil ihrer Freizeit »opfern« und sich sozial engagieren wollen. Ihre Begeisterung und das Engagement geben mir viel
Energie.
Die Arbeit bei IniciativAngola gefällt mir wirklich
sehr gut. Es heißt, immer offen und flexibel für neues Wissen und neue Erfahrungen zu sein. Und tatsächlich habe ich in der ersten Hälfte meines Volontariats viel Neues gelernt und viel Inspiration für
mein bevorstehendes Leben und meinen zukünftigen Beruf gewonnen.
Maruša Makovec, 20 let
Doma sem iz Vipave na Primorskem.
Pred zaœetkom študija prevajalstva
sem želela svojo nemšœino izboljšati
na nemško govoreœih tleh. Tako se je
zaœelo moje delo v duhu prostovoljstva pri IniciativAngola, kjer si pridobivam neprecenljive izkušnje. Po duši sem glasbenica, violistka in rada igram v simfoniœnih in drugih
sestavih.
Zelo me navdušuje svež kršœanski duh, ki veje v
društvu in ga širi prek dela z mladimi. Odhod v angolski misijon pa je bil za mojo osebnostno rast bistvenega pomena. Skratka, boljše priložnosti prostovoljstva si sploh ne bi mogla predstavljati in sem
zato iskreno hvaležna vodjem IA, ki skrbijo, da bom
odnesla veliko veœ, kot lahko sama sploh dam.
17
VOLONTARIAT
Volontariat
Kathi Madritsch, 10 Monate in Zango
Sara Igerc, 1 mesec v Bengueli
Angola ist ein Land mit atemberaubenden Landschaften
und großartigen Menschen.
Von Anfang an wurde ich in Zango herzlichst aufgenommen. Es ist schön zu sehen, dass die Menschen hier, auch
die jungen Leute, einen starken Glauben an Gott haben.
So traumhaft die Landschaft Angolas auch ist, gibt es
leider auch viele Schattenseiten: in den Dörfern und
Städten gibt es ein großes Müllproblem, denn die
Menschen werfen ihren Müll achtlos auf die Straßen.
Vor allem aber herrscht große Armut im Land. Viele Angolaner haben keine richtige Kleidung und wohnen in
Blech- bzw. Lehmhütten oder sogar auf der Straße. Oft
sieht man Kinder, die im Müll nach Essensresten suchen.
Menschen sterben an Krankheiten, weil sie sich die Arztkosten und Medikamente nicht leisten können.
Im CESA Center haben die Menschen die Chance, für
wenig Geld Kurse zu besuchen und sich weiter zu bilden.
Ich freue mich sehr, dass auch ich hier einen kleinen Teil
für eine bessere Zukunft beitragen durfte.
Bivanje v Angoli me je spremenilo.
Spoznala sem veliko neverjetnih, œudovitih in pozitivnih ljudi in vsak izmed njih
je poseben. Govorim o najlepše preživetem œasu v svojem življenju, ki mi je
dal polno lepih spominov in bogatih izkušenj.
Še nikoli nisem videla tako sreœnih otrok
kot v Bengueli, pa œeprav so brez igraœ,
raœunalnikov, telefonov ali drugih aktivnosti, kot na primer nogometni trening
ali glasbena šola, ki so jih deležni naši
otroci v Avstriji. V Angoli so izredno
kreativni, glasbeno in ritmiœno nadarjeni. Izumljajo svoje igre in izdelujejo svoje
igraœe iz naravnih materialov ali celo
smeti. Na oratoriju, kjer sem se lahko
igrala skupaj s 100 otroki, se je želel
vsak pridružiti igri. Videla sem njihove
radostne, nasmejane obraze, ko so
18
VOLONTARIAT
Jana Schüttelkopf, 2 Monate in Calulo
opazili, da jim bo nekdo posvetil
svoj œas. Bil je pravi izziv, pa
vendar najbolj œudovit œas, preživet skupaj z otroki.
Vedeti pa morate tudi o obœudovanja vrednem delu, ki ga
opravljajo sestre, hœere Marije
Pomoœnice v Angoli. Zaradi njih
imajo otroci možnost obiskovanja šole, kjer dobijo izobrazbo in disciplino, kot na primer,
kaj pomeni priti toœno v šolo.
Ustvarile so tudi delovna mesta
za odrasle (uœitelji, hišniki, kuharice, œistilke itd.). Poleg vsakodnevnega dela sestre pomagajo ljudem tudi pri reševanju
njihovih osebnih problemov in
jih podpirajo z vsem, kar imajo.
Sestre opravljajo res hvalevredno delo. Veœina jih je zapustila svojo domovino, da bi
služile Bogu in ljudem v stiski.
Še se bom vrnila k tem œudovitim ljudem v Bengueli, ki so se
globoko dotaknili mojega srca.
Am 7. Juli 2013 war es
dann soweit – endlich
saßen wir im Flugzeug
nach Luanda! Ungefähr sieben Monate
habe ich diesem Moment entgegengefiebert. Als wir dann in
Luanda
ankamen,
konnte ich noch gar
nicht so richtig realisieren, dass ich nun wirklich in Afrika bin. Aber
die Erkenntnis kam
schnell, denn schon
auf dem Weg vom
Flughafen in die Mission wurde mir bewusst, dass ich mich in einer anderen Welt
befand. Ich glaube, man muss selbst einmal in Angola gewesen sein, um eine Vorstellung vom Leben dort zu bekommen. Maria, Maruša und ich absolvierten unseren Freiwilligeneinsatz in Calulo, das ist eine kleine Stadt in einer landschaftlich wunderschönen Gegend. Dort arbeiteten wir in einer Schule, wo wir gemeinsam Englisch, Musik und Basteln
unterrichteten. Ich habe während dieser Zeit sehr viel von
den Menschen dort gelernt. Denn die Leute sind alle sehr
aufgeschlossen und so herzlich, und obwohl sie fast nichts
haben, sind sie glücklich und beschweren sich fast nie. Ich
bin sehr froh, dass ich diese unvergessliche Erfahrung machen durfte und würde es immer wieder machen!
19
FINANZBERICHT I FINANČNO POROČILO 2013
V letu 2013 so dobrotnice in dobrotniki – skupno
s raznimi subvencijami in podporami –namenili
društvu IniciativAngola finan na sredstva v višini
€ 152.524,46.
Darove (€ 109.123,00) smo v celoti izro ili našim
projektnim partnerjem (hœere Marije Pomoœnice
in don Boskovi salezijanci v Angoli in Etiopiji),
letos prviœ pa tudi za izobraževanje imigrantov
na Koroškem.
Im Jahr 2013 wurden dem Verein IniciativAngola
Mittel in der Höhe von insgesamt € 152.524,46 anvertraut. Die Spenden und die zweckgebundenen Förderungen in Höhe von 109.123,00 € wurden unseren
ProjektpartnerInnen (Don-Bosco-Schwestern und Salesianer Don Boscos in Angola und Äthiopien) persönlich überreicht. Wir haben heuer auch zum ersten Mal
die Ausbildung von Immigranten in Kärnten finanziell
unterstützt.
Reinerlös – Aktionen und Veranstaltungen (Auswahl) I Darovi iz akcij in prireditev (izbor)
Topel obrok I Warme Mahlzeit
24,555,00
Misijonska tombola I Missionstombola
14.453,83
Botrstvo I Patenschaften
14.498,68
Kick & Rock for Africa
4.284.70
Stenski koledar I Wandkalender
2.110,00
Koncert za Angolo | Konzert für Angola
4.371,66
Symphonia Lucis
4.343,30
Tussangana
1.076,70
Delam in pomagam I Hilfe durch Arbeit
940,38
Podpora projektov - Angola - Projektförderungen
Land Kärnten I Dežela Koroška
9.850,00
Dohodki I Mittelherkunft
Ungewidmete Spenden I splošni darovi
Spenden I darovi
23.899,94
Gewidmete Spenden I namenski darovi
Veranstaltungen / prireditve / Projekte / projekti / Bibliothek / knjižnica
60.129,49
Patenschaften I botrstva
14.498,68
Tätigkeiten des Vereins I delovanje druøtva
17.311,03
Förderung I podpore; Sponsoring
28.324,95
Mitgliedschaften I œlanarina
EFD Dienste I Evropsko prostovoljstvo
Zinserträge aus Bankguthaben I Obresti
Summe | Znesek
20
443,00
7.320,00
597,37
152.524,46
FINANZBERICHT I FINANČNO POROČILO 2013
Izdatki | Ausgaben
Aufwand Tätigkeiten des Vereins I delovanje druøtva
16.930,16
Jugend in Aktion I Mladi v akciji
15.851,56
EFD Dienst I evropsko prostovoljstvo
6.185,65
Spendenwerbung I Reklama
3.766,93
Bankspesen I banœni stroški
Spenden I darovi
234,16
109.133,00
V letu 2013 smo podprli naslednje projekte I Folgende Projekte wurden im Jahr 2013 unterstützt:
Benguela: otroški vrtec | Kindergarten
9.500,00
Benguela: gradnja knjižnice I Bau der Bibliothek
8.400,00
Cabinda: Oratorio
11.850,00
Cacuaco: knjižnica I Bibliothek
1.200,00
Cacuaco: otroški vrtec | Kindergarten »Tijolos para o Jardim infantil«
3.500,00
Calulo: dekliški internat | Mädcheninternat
3.000,00
Calulo: vodnjak | Brunnen, »Biking4water«
3.000,00
Calulo: alfabetizacija I Alphabetisierung
19.600,00
Calulo: glasba I Musik
Luanda: Micro credito
500,00
2.000,00
Luanda: študij teologije I Priesterpatenschaft SDB
550,00
Luanda: diaprojektor I Beamer
488,00
LAD, CAC, CAL, LWE: topel obrok za otroke I Warme Mahlzeit für die Kinder
LAD, CAC: botrstvo I Kinderpatenschaft
Zango: raœunalnik I Computer
Etiopija: topel obrok za otroke I Warme Mahlzeit für Kinder
Avstrija: izobrazba za Joan Kurui | Bildung für Joan Kurui
Summe | znesek
8.762,00
13.500,00
9.000,00
13.883,00
400,00
109.133,00
Stroške za poslovodkinjo, ki je zaposlena preko škofije, so namensko prevzeli doloœeni dobrotniki.
Tudi v prihodnje prosimo za naœrtno podporo delovanja društva (tajništvo, mladinsko izobraževalno delo v Avstriji, mentorsko spremljanje mladih pri organizaciji dobrodelnih prireditev …).
Die Personalkosten für die Geschäftsführerin, die über die Diözese Gurk Klagenfurt angestellt ist,
wurden von zweckgebundenen Spenden getragen. Auch dazu suchen wir Fördermitglieder….
21
FINANZBERICHT I FINANČNO POROČILO 2013
Pregled raœunov & kakovostni znak za ravnanje z darovi |
Rechnungsprüfung & Spendengütesiegel
Finanœno poslovanje društva IniciativAngola pregleduje Breschan & Partner Wirtschaftsprüfungs- und
Steuerberatungs-GmbH, ki hkrati ugotavlja upoštevanje strogih standardov kakovosti glede ravnanja z
darovi. Veœ informacij o tem najdete na strani
www.osgs.at.
Die Finanzgebarung von IniciativAngola wird von
Breschan & Partner Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs-GmbH. geprüft. Dieser kontrolliert jährlich zusätzlich dien Einhaltung der strengen Qualitätsstandards gemäß der Richtlinien des Spendengütesiegels, bei der Aufbringung wie auch bei der
Verwendung und Verwaltung von Spenden.
Poseben znak za darove | Spendengütesiegel
Društvo IniciativAngola je 11.12.2007
prejelo poseben znak s številko 5643,
ki zagotavlja previdno razpolaganje s finanœnimi darovi (Österreichisches Spendengütesiegel). Veœ informacij o tem najdete na strani www.osgs.at.
IniciativAngola hat am 11.12.2007 das
Spendengütesiegel erhalten und ist seit
diesem Zeitpunkt ununterbrochen berechtigt, das Spendengütesiegel mit der
Nummer 5643 zu führen (mehr auf
osgs.at)
Vaše darove lahko davœno odpišete |
Ihre Spende ist steuerlich absetzbar
IniciativAngola od 22. 8. 2011 spada med avstrijske
organizacije, za katere se darovi lahko davœno odpišejo. To pomeni, da lahko svoje darove, namenjene
društvu IniciativAngola, upoštevate pri letni izravnavi
davkov. Registrska številka društva IniciativAngola
je: SO 2180.
IniciativAngola zählt seit 22. 8. 2011 zu den
„spendenabsetzberechtigten Organisationen“ Österreichs, daher können Ihre Spendengelder an
IniciativAngola beim Finanzamt geltend gemacht
werden. Die Reg. Nr. lautet: SO 2180.
Kako nam lahko pomagate?
Zahvala | Danke
•
•
•
•
•
IniciativAngola
se Vam zahvaljuje za duhovno
in molitveno podporo. Hvaležni smo Vam tudi za to, da širite
glas o našem delu in naših aktivnostih.
Podporno œlanstvo
Prireditve, zbiralne in druge akcije
Botrstvo
Trajno nakazilo
Zasebna praznovanja, družinski jubileji, praznovanja podjetja
Wie Sie uns helfen können?
• Fördermitgliedschaft
• Veranstaltungen, Sammlungen und Aktionen
• Patenschaft
• Dauerauftrag und Einziehungsauftrag
• Private Festlichkeiten, Familien- und Firmenjubiläen
22
Diese Aktionen sind
Zeichen der Hoffnung.
Wir wissen diese tatkräftige
Solidarität sehr zu schätzen
und danken herzlich dafür!
SPONSOREN I SPONZORJI
voll Bank.
echt Leben.
Landesjugendreferat
Kärnten
jugend.ktn.gv.at
Die Versicherung einer neuen Generation.
JETZ T RE
SOND OTE
B
ANGE EN
NUTZ
Pri nas knjižite brez PORESEDNO
BN
dodatnih stroškov. PONUDBEE
Flugreisen, Hotels
weltweit, Kreuzfahrten
und vieles mehr – ganz
ohne Buchungsgebühr.*
*ausgenommen Ticket Service
Charge bei Flug-only-Buchungen
Bezirksdisponent
Kundenberater
Jernej Josef
Jernej Christopher
0664 / 20 53 677
0664 / 92 33 449
EBERNDORF–DOBRLA VAS | 04236/2010.12
www.adriaurlaub.com
EINTRITTSKARTEN | VSTOPNICE 04236/2010.14
„Genuss mit Ausblick“
Ganzjährig täglich geöffnet
UNTERBURG 04239/3311-257
www.seerose-klopeinersee.at
23
Gospod, naredi me za orodje svojega miru,
da bom tja, kjer je sovraštvo, prinašal ljubezen;
kjer vlada krivica, duha odpuščanja;
kjer vlada nesloga, slogo;
kjer vladajo zmote, resnico;
kjer je dvom, zaupanje;
kjer je obup, upanje;
kjer je tema, svetlobo;
kjer je žalost, veselje.
Gospod, naj si manj prizadevam,
da bi bil potolažen, kot da tolažim;
da bi me razumeli, kot da razumem;
da bi me ljubili, kot da ljubim.
Kajti, ko dajemo, prejemamo;
ko odpuščamo, nam je odpuščeno;
in ko umiramo, dosežemo prerojenje;
s smrtjo se rodimo za večno življenje
v Kristusu, našem Gospodu. Amen.
Herr, mach mich zu einem Werkzueg deines Friedens,
dass ich Liebe übe, wo man hasst;
dass ich verzeihe, wo man beleidigt;
dass ich verbinde, wo Streit ist;
dass ich den Glauben bringe, wo der Zweifel Drückt;
dass ich die Hoffnung wecke, wo Verzweiflung quält;
dass ich Licht entzünde, wo die Finsternis regiert;
dass ich Freude bringe, wo der Kummer wohnt.
Herr, lass mich trachten:
nicht, dass ich getröstet werde, sondern dass ich tröste;
nicht, dass ich verstanden werde, sondern dass ich verstehe;
nicht, dass ich geliebt werde, sondern dass ich liebe.
Denn wer da hingibt, der empfängt;
wer sich selbst vergisst, der findet;
wer verzeiht, dem wird verziehen,
und wer stirbt, der erwacht zum ewigen Leben.
24
T
Reg.Nr.
W
W 05643 .
W
S
A
Mag. Hanzej M. Rosenzopf
9123 St. Primus/Št. Primož 65
℡ +43 676 8772 3461
e-mail: [email protected]
homepage: www.angola.at
S
HE
ÖS
T
Spenden an Konto | Vaš dar lahko prenakažete na:
AT48 3910 4000 1421 3581, VSGKAT2K104, Posojilnica-Bank Podjuna
Vaše darove lahko davœno odpišete |
REICHISC
Ihre Spende ist steuerlich absetzbar SO 2180
ER
IniciativAngola
.OSG