Amtliche Anzeigen

Amtliche Anzeigen
25. Oktober 2013
x Nr. 43
Stadtrat
Aus den Verhandlungen
des Stadtrats
Der Stadtrat hat sich unter anderem mit folgenden Geschäften befasst:
Gastwirtschaftsbewilligungen
– Madleina Heim, Chur, für Restaurant
«Empanaderia Malena», Planaterrastrasse 1
– Maria Manuela Da Costa Rodrigues Cristovao, Chur, für «Cafe/Bar City West», Comercialstrasse 32
Kreditfreigaben
– Sportanlagen Obere Au, Ersatz Beschallungsund Evakuationsanlage 1. Etappe; Fr. 60 000.–
– Externe Unterstützung in der Stadtplanung;
Fr. 29 000.–
– Durannaweg; Böschengut 3, 1. Etappe;
Fr. 350 000.– für die Strasse und Fr. 146 000.–
für die Kanalisation
– Abwasserreinigungsanlage ARA, Umbau/
Nutzung Labor-, Garderoben- und Kommandoraum; Fr. 340 000.– (2013: Fr. 80 000.– und
2014: Fr. 260 000.–)
Baubewilligung
Josiane Stockmann-Walther, Chur, vertreten durch
Innenarchitektur Zwyssig, Zug, für innere Umbauten
und
Einbau
Dachflächenfenster
im 5. Obergeschoss sowie Montage Klappläden auf der Süd- und Westfassade, Reichsgasse
50
Einwohnerdienste
Einwohnerdienste der Stadt Chur
Stadthaus, Masanserstrasse 2, 1. Stock
Diese Publikation erfolgt ohne Anspruch
auf Vollständigkeit. Trauungen, Eingetragene Partnerschaften und Geburten werden nur auf Wunsch der Einwohnerinnen
und Einwohner veröffentlicht. Die
Namen werden gemäss Eintrag im Informatisierten
Personenstandsregister
(Infostar) publiziert.
Meldungen Trauungen
September 2013
6.9.2013 Aschwanden geb. Specker Thomas und
Aschwanden Dominique Hélène
6.9.2013 Jaccomuthu Mazenod und Jaccomuthu
geb. Joseph Sowjana
Ausritt im herbstlichen Fürstenwald.
6.9.2013 Scardina Sandro und Scardina geb.
Waldmeier Nicole
11.9.2013 Caprez Arno Andreas und Caprez geb.
Gander Mirjam
13.9.2013 Coray Stephan Josef und Coray geb.
Burri Karin
14.9.2013 Rüedi Jürg und Bardill Annamarie
18.9.2013 Berger Hans Rudolf und Berger geb.
Sangkapong Thongbai
18.9.2013 Kramer Manuel und Kramer geb. Nold
Ricarda
20.9.2013 Albertin Sergio und Albertin geb.
Boffo Sonja
27.9.2013 Santoro Pasqualino und Santoro geb.
Scherrer Fabienne
27.9.2013 Wellenzohn Roger und Wellenzohn
geb. Islamovic Hajra
27.9.2013 Zinsli Roger und Zinsli geb.
Dannegger Doris
Meldungen Geburten
September 2013
1.9.2013 Teixeira Ramos Mayara, Tochter des de
Jesus Ramos Ricardo António und der Ferreira
Teixeira Ramos Márcia Raquel
2.9.2013 Federspiel Maurin, Sohn des Federspiel Flurin und der Federspiel Karin
2.9.2013 Keller Jana Alissa, Tochter des Keller
Beat Michael und der Keller Martina
5.9.2013 Pagnotta Naira, Tochter des Pagnotta
Mauro und der Pagnotta Seraina
8.9.2013 Isepponi Matteo Orlando, Sohn des
Isepponi Michele Giovanni und der Isepponi
Angela Stefania
9.9.2013 Galanti Valentina, Tochter des Galanti
Foto W. Schmid
Luigi und der Pitaro Giuliana
10.9.2013 Christoffel Luana, Tochter des Christoffel Rico und der Christoffel Sonja
10.9.2013 Ragettli Marino Alessandro, Sohn des
Ragettli Gian Andraia und der Ragettli Sibylle
Selina
12.9.2013 Dolf Lea Livia, Tochter des Dolf
Roman und der Dolf Miriam
13.9.2013 Pfiffner Lia, Tochter des Baumann
Maurus und der Pfiffner Sibylle
18.9.2013 Schöpf Jarno, Sohn des Schöpf Oliver
und der Schöpf Nicole
19.9.2013 Kollegger Inja Yael, Tochter des
Kollegger Markus und der Kollegger Natascha
20.9.2013 Wey Nelica, Tochter des Wey Michele
und der Wey Martina
21.9.2013 Schütz Noemi Aylin, Tochter des
Cuccurullo Rosario und der Schütz Debora Jael
23.9.2013 Ingrês Silva Sara, Tochter des Nunes
da Silva und der Nunes Ingrês Carina Maria
24.9.2013 Aeschlimann Lou Ann, Tochter der
Aeschlimann Sabine Béatrice
25.9.2013 Brendebach Lena Giulia, Tochter des
Brendebach Luca und der Brendebach Franziska
Claudia
25.9.2013 Knöpfel Nahuel Sebastián, Sohn des
Knöpfel Mario und der Knöpfel Myriam Rachel
27.9.2013 Schmid Carina, Tochter des Schmid
Stefan und der Schmid Anita
28.9.2013 Burri Wayne Sean, Sohn des Tschalèr
Mario Gion und der Burri Melanie
28.9.2013 Kociubinska Lucja Apolonia, Tochter
des Kociubinski Jakub Aleksander und der
Kociubinska Martyna Dagmara
29.9.2013 Bernegger Manaar, Tochter des
Bernegger Markus und der El Ouja Chrifa
Amtsblatt Stadt Chur
Meldungen Todesfälle
September 2013
1.9.2013 Zürcher Gertrud, 1943, von Lengnau BE
2.9.2013 Cavelti Marco, 1961, von Sagogn GR
2.9.2013 Friedli Ulrich, 1940, von Rüegsau BE
4.9.2013 Wöhl Albert Helmut, 1926, von
Deutschland
5.9.2013 Trebs Karl Ulrich, 1946, von Deutschland
7.9.2013 Grass Claude Alberte, 1929, von
Klosters Serneus GR
7.9.2013 Livers Carolina, 1920, von Breil/Brigels GR
7.9.2013 Rusterholz Fritz, 1936, von Schönenberg ZH
7.9.2013 Triet Barbara, 1918, von Bad Ragaz SG
8.9.2013 Hefti Gertrud, 1922, von Zürich ZH und
Glarus Süd GL
9.9.2013 Graf Lotte, 1927, von Sevelen SG
10.9.2013 Schwendimann Max, 1932, von
Ebikon LU
12.9.2013 Andreoli Johann Franz, 1933, von
Disentis/Mustér GR
12.9.2013 Caviezel Margot Margarete Ingeborg,
1940, von Tomils GR
13.9.2013, Bierbaum Anna, 1923, von Rothenbrunnen GR
13.9.2013, Lozza Albertina Margherita, 1919,
von Marmorera GR
15.9.2013, Klose Silvia, 1929, von Aarau AG
15.9.2013, Prinz Maria, 1922, von Samnaun GR
16.9.2013, Fuertes Juan, 1982, von Rehetobel AR
16.9.2013, Hitz Gemma, 1919, von Chur GR und
Seewis im Prättigau GR
16.9.2013 Miranda Maria Hildegard, 1954, von
Medel (Lucmagn) GR
16.9.2013 Nüssler Albert, 1942, von Untervaz GR
16.9.2013 Peng Alois, 1921, von Vals GR
18.9.2013 Meng Elisa Cecilia, 1931, von Arosa GR
19.9.2013 Tarnutzer Johann Georg, 1946, von
Schiers GR
22.9.2013 Patt Johann David, 1949, von Cazis GR
25.9.2013 Foppa Nelly, 1918, von Lumnezia GR
26.9.2013 Hassler Alfred, 1920, von Maladers GR
27.9.2013 Gruber Johann, 1960, von Mundaun GR
27.9.2013 Jacomet Maria, 1929, von Disentis/
Mustér GR
28.9.2013 Liesch Arno Leo, 1927, von Surava GR
und Alvaneu GR
28.9.2013 Wurzer Alfred Florian, 1929, von Chur GR
29.9.2013 Maduz Fritz, 1923, von Glarus Süd GL
29.9.2013 Ryffel Silvia, 1914, von Chur GR und
Stäfa ZH
30.9.2013 Pfister Alice, 1920, von Waltensburg/
Vuorz GR
25. Oktober 2013
Am Samstag ist die gesetzliche Ladenschlusszeit
auf 18 Uhr festgesetzt.
Umstellung
auf Winterzeit 2013
Am Wochenende vom 26./27. Oktober 2013 findet die Umstellung auf die Winterzeit statt. Die
Uhren werden um 3 Uhr auf 2 Uhr zurückgestellt.
Alle Gastwirtschaftsbetriebe, die am Samstagabend eine Verlängerung der Polizeistunde bis
3 Uhr haben, dürfen nach der Rückstellung bis
3 Uhr (Winterzeit) offen sein.
Tiefbau- und
Vermessungsamt
Kompostierbare
Abfälle
Zusätzliche Grüngutcontainerleerungen
25. Oktober 2013
19., 20., 22. November 2013
6. November 2013 zusätzlich
17., 18., 20. Dezember 2013
Leerung auf telefonische Voranmeldung (mindestens ein Tag vorher) 081 254 47 11, oder
per E-Mail: [email protected], oder Fax 081
254 58 55.
Hochbauamt
Ausschreibung
Auftraggeber:
Stadt Chur, vertreten durch
das Hochbauamt der Stadt
Chur, Masanserstrasse 2,
Postfach 64, 7002 Chur,
Telefon 081 254 51 62,
E-Mail [email protected]
Verfahrensart:
Offenes Verfahren/Deutsch
Auftrag:
Renovation Schulhaus
Quader Chur
BKP 900.4 Modulbauschränke
(70 Modulbauschränke mit
Glasschiebetüren,
für Klassenzimmer)
BKP 900.5 Sondermobiliar
(Allgemeine Möblierung)
Stadtpolizei
Bewilligungsfreie
Verkaufssonntage 2013
Als bewilligungsfreie Verkaufssonntage werden
der 15. und der 22. Dezember 2013 bestimmt. An
diesen beiden Sonntagen dürfen die Läden der
Detail- und Dienstleistungsbetriebe auf Stadtgebiet von 12 bis 18 Uhr offen halten.
Ausführungstermine:
Gemäss Bauprogramm
(7.2012 bis 2.2014)
Hauptarbeiten: BKP 900.4,
Montage Januar 2014
Hauptarbeiten: BKP 900.5
Lieferung Januar 2014
7
Notfalldienste
• Sanitätsnotruf 144
Krankenwagen/Rettungswagen, Tel. 144
• Ärztlicher Notfalldienst der Stadt Chur.
Sofern der Hausarzt oder Arzt eigener Wahl nicht
erreichbar ist, kann der Notfallarzt täglich unter
Tel. 081 252 36 36 erreicht werden.
• Apotheken in der Stadt Chur
Amavita-Apotheke
Tel. 058 851 32 44
Bahnhofpassage
*Mo–Sa 7.00–20.00,
Sonn-und Feiertage 8.00–18.00
Amavita-Apotheke Landi
Tel. 058 851 32 51
Grabenstrasse 15
*Mo 9.00–18.30, Di-Fr 8.00–18.30,
Sa 8.00–16.00
Apollo-Apotheke
Tel. 081 284 15 24
Badusstrasse 10
*Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30,
Sa 8.00–12.00, 13.30–16.00
Apotheke Dr. Villa
Tel. 081 253 41 41
Gürtelstrasse 10
*Mo–Do 8.00–18.30, Fr 8.00–20.00,
Sa 8.00–17.00
Coop Vitality Apotheke
Tel. 081 252 11 83
Raschärenstrasse 35
*Mo–Do 9.00–19.00, Fr 9.00–20.00,
Sa 8.00–18.00
Fortuna-Apotheke
Tel. 081 284 20 22
Tittwiesenstrasse 55
*Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30,
Sa 8.00–16.00
Giacometti-Apotheke
Tel. 081 284 18 18
Giacomettistrasse 32
*Mo–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.30,
Sa 8.00–16.00
Grischuna-Apotheke
Tel. 081 252 80 80
Postplatz
*Mo–Fr 8.00–18.30,
Sa 8.00–17.00
Lacuna-Apotheke
Tel. 081 284 55 05
Belmontstrasse 1
*Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30,
Sa 8.00–12.00, 13.00–16.00
Löwen-Apotheke
Tel. 081 252 11 36
Reichsgasse 69
*Mo–Fr 9.00–12.00, 13.45–18.00,
Sa geschlossen
Montalin-Apotheke
Tel. 081 284 35 55
Ringstrasse 88
*Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30,
Sa 8.00–17.00
Raetus-Apotheke
Tel. 081 250 15 15
Bahnhofstrasse 14
*Mo–Fr 7.30–20.00,
Sa 7.30–18.00
St.-Martins-Apotheke
Tel. 081 252 14 94
Obere Gasse 10
*Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30,
Sa 8.00–12.00, 13.30–16.00
Steinbock-Apotheke
Tel. 081 252 26 80
Quaderstrasse 16
*Mo–Fr 8.00–12.15, 13.15–18.30,
Sa 8.00–16.00
*Ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten kann die
Notfallapotheke über Tel.-Nr.144 erfragt werden.
Diensttaxe Fr. 15.–, Nachtdiensttaxe ab 21.00 Uhr
Fr. 35.–, bei ärztlichen Rezepten Notfallpauschalen LOA.
• Psychiatrischen Dienste Graubünden
24-Stunden am Tag erreichbar.
Tel. 058 225 25 25
• Zahnärztlicher Notfalldienst
Für dringende Fälle und wenn der Zahnarzt eigener Wahl
nicht erreichbar ist, besteht ein zahnärztlicher Notfalldienst. Die Telefonnummer des diensttuenden Zahnarztes
kann über Tel.-Nr. 144 erfragt werden.
• Bestattungsamt Chur
Tel. 081 254 47 66
Stadthaus, Masanserstrasse 2
Mo–Fr 8.30–11.30, 13.30–17.00
Wochenende und Feiertage:
Tel. 081 254 47 66
Amtsblatt Stadt Chur
Begehung:
Es findet keine Begehung statt.
Eingabeadresse: Hochbauamt der Stadt Chur,
Masanserstrasse 2, Postfach
64, 7002 Chur
Die Offerten sind mit der Post
aufzugeben (A-Post).
Angebote ohne Poststempel
einer schweizerischen Poststelle oder mit unvollständig
ausgefüllten oder abgeänderten Formularen sowie Eingaben ohne die verlangten
Beilagen und Unterschriften
oder ohne den verlangten Vermerk auf dem Eingabekuvert sind ungültig. Für den
Vermerk sind die beigelegten
roten Klebeetiketten zu verwenden.
Aufschrift
(Stichwort):
Renovation Schulhaus
Quader, Chur
BKP Nr. und Arbeitsgattung
Eingabefrist:
Montag, 18. November 2013
Eignungsund Zuschlagkriterien:
Gemäss Ausschreibungsunterlagen
Verbindlichkeit: 12 Monate
Bezug der
Unterlagen:
Offertöffnung:
Die Unterlagen können
schriftlich beim Hochbauamt
der Stadt Chur,
Masanserstrasse 2,
Postfach 64, 7002 Chur,
E-Mail: [email protected]
angefordert werden (bitte bis
Mittwoch, 30. Oktober 2013).
Der Versand erfolgt ab
Freitag, 1. November 2013
Donnerstag, 21. November
2013, 11 Uhr
Hochbauamt der Stadt Chur,
Masanserstrasse 2,
7002 Chur
Sitzungszimmer Montalin,
4. OG
Auskunftsstelle: Schwander & Sutter,
dipl. Architekten FH GmbH,
Süsswinkelgasse 15,
7000 Chur,
Tel. 081 252 62 00,
Fax 081 252 62 02,
E-Mail:
[email protected]
Vorbehalt:
Vorliegende Submissionen
erfolgen unter Vorbehalt der
Kreditgenehmigung durch die
zuständigen Instanzen
Rechtsmittelbelehrung:
Gegen diese Ausschreibung kann innert 10
8
25. Oktober 2013
Tagen seit Publikation beim
Verwaltungsgericht des
Kantons Graubünden,
Obere Plessurstrasse 1,
7001 Chur, schriftlich
Beschwerde erhoben werden.
Die Beschwerde ist im
Doppel einzureichen und hat
die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die rechtsgültige
Unterschrift zu enthalten.
Bauausschreibungen
Öffentliche Auflage: 25. Oktober–13. November 2013
Öffentlich-rechtliche Einsprachen: sind bis
13. November 2013 schriftlich und begründet an
das Hochbauamt einzureichen.
Bauherrschaft
Bauobjekt
Genossenschaft
für Beschaffung
billiger
Wohnungen,
Chur
Vertreter:
Architekt
Schumacher AG,
Chur
Ringstrasse/
Rheinstrasse
Kataster Nr. 3673,
4296, 3672, 2726,
3738 + 2727
QP Fortuna,
Neubau Mehrfamilienhäuser A, B, und C mit
unterirdischer Einstellhalle sowie Aufbau PVAnlage auf dem Flachdach Haus A und Gesuch
zur Nutzung von Grundwasserwärme (Profilierung wurde bereits im
QP-Verfahren erstellt)
BVH Partner AG,
Bonaduz
Luzius Hassler
und Edith
Hassler-Ryffel,
Chur
Masanserstrasse 154
Kataster Nr. 3761
Projektänderung,
Abbruch Bauruine und
Neubau Mehrfamilienhaus mit Autounterstand
Cadonaustrasse 41
Kataster Nr. 496
Projektänderung,
Erweiterung Erdgeschoss
mit Fassadenanpassungen
Bestattungsamt/
Friedhofverwaltung
Gräberabruf 2013
auf den Friedhöfen Daleu,
Hof, Masans und
Totengut/Krematorium
Folgende Gräber werden auf Ende 2013 abgerufen:
Friedhof Daleu
Kindergräber Bestattungsjahr 1993
Friedhof Hof
Reihengräber Bestattungsjahr 1993
Erdbestattung Erstbelegung
Reihengräber Bestattungsjahr 1993
UrnenErstbelegung
bestattung
Friedhof Masans
Reihengräber Bestattungsjahr 1993
UrnenErstbelegung
bestattung
Reihengräber Bestattungsjahr 1993
Erdbestattung Erstbelegung
Urnennischen Bestattungsjahr 1993
Erstbelegung
Friedhof Totengut/Krematorium
Reihengräber Bestattungsjahr 1993
UrnenErstbelegung
bestattung
Reihengräber Bestattungsjahr 1993
UrnenErstbelegung
bestattung
Reihengräber Bestattungsjahr 1993
Erdbestattung Erstbelegung
Feld 8
Feld 1
Feld 6
Feld 2
Feld 3
Nischen
Feld 1
Feld 2
Feld 2
Die Grabmäler, Pflanzen usw. sind bis
31.12.2013 zu entfernen. Nach Ablauf der Frist
verfügt die Stadt über die nicht entfernten Grabausstattungen (Art. 19 des Bestattungs- und
Friedhofgesetzes der Stadt Chur). Die Grabmäler
dürfen nur im Auftrag der Angehörigen abgeräumt werden. Wir bitten Sie, das Abräumen von
Grabmälern dem Bestattungsamt zu melden.
Telefon 081 254 47 66.
Kirchen
Evangelische Kirchgemeinde
Chur
Weitere Informationen finden
http://www.chur-reformiert.ch.
Sie
unter
Sonntag, 27. Oktober
Martinskirche
10.00 Uhr Herbstfest-Gottesdienst
mit alkoholfreiem Abendmahl
Pfarrer Erich Wyss
Thema: «Das tägliche Brot»;
Micha 6, 6–8
Mitwirkung der Drittklässler/innen
der Schulhäuser Montalin und Türligarten mit ihren Katecheten/-innen.
Musikalische Mitgestaltung:
Cristina Vital, Querflöte,
Stephan Thomas, Orgel
Comanderkirche
10.00 Uhr Herbstfest-Gottesdienst
mit Abendmahl,
Pfarrer Daniel Wieland
Thema: «Schön ist unser Gott,
und schön sind seine Werke»;
Psalm 104, 1.10–27.33
Anschliessend Apéro für alle und
Amtsblatt Stadt Chur
Begrüssung der neu nach Chur
zugezogenen Bewohnerinnen und
Bewohner
Kirche Masans
10.00 Uhr Herbstfest-Gottesdienst
mit alkoholfreiem Abendmahl
Pfarrerin Gisella Belleri
Thema: «Von selbst –
automatisch!»; Mark 4, 26
Mitwirkung der Drittklässler/innen
mit ihrem Religionslehrer
Stefan Buschauer.
Anschliessend lädt die Quartierkommission Gross und Klein
zum Kirchenkaffee mit heissen
Marroni ein.
Kollekte: für Blaues Kreuz Graubünden
Donnerstag, 31. Oktober
Kirchgemeindehaus Comander
6.45 Uhr Frühgebet
Freitag, 1. November
Friedhof Fürstenwald
16.30 Uhr ökumenische Andacht
zu Allerseelen
Pfarrerin Stéph Zwicky Vicente und
pastoraler Mitarbeiter Richard Burki
Thema: «Selig sind die Trauernden»; Mt 5, 4
Gedenkfeier mit anschliessender
Möglichkeit, auf die Gräber zu
gehen und die mitgebrachten
Lichter anzuzünden
Abdankung und Seelsorge
Für Abdankungen und Seelsorge vermittelt Ihnen
das Bestattungsamt, Telefon 081 254 47 66, die
zuständige Pfarrperson – auch übers Wochenende.
Begegnungscafé
Di, 29.10., 9 Uhr, Kirchgemeindehaus Comander,
mit Andreas Gfeller, Verwalter Evangelische
Kirchgemeinde Chur
Kantorei St. Martin
Di, 29.10., 19.45 Uhr, Probelokal Domchor Chur,
Hof 13
Kirchenchor Comander
Di, 29.10., 20 Uhr, Kirchgemeindehaus Comander
Wanderungen
für Seniorinnen und Senioren
Do, 31.10., 8 Uhr, Abschlusswanderung. Die
Route wird je nach Witterung bei der Anmeldung
bekannt gegeben.
Anmeldung Mi, 30.10.,18–19.30 Uhr, Tel. 081
284 19 01.
KiK
Infos erhalten Sie unter Tel. 081 252 22 92.
Masans.
Montag, 16.30 bis 17.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Masans.
25. Oktober 2013
KiK-Comander
Für den KiK (sprich: KiK Punkt) im Comander
suchen wir Interessierte, die bereit sind, einmal
in der Woche eine Stunde lang (Dienstag, 17–18
Uhr) den KiK-Comander mit Kindern im Alter zwischen 1. Kindergarten und 3. Schulklasse zu leiten. Eine bestimmte Ausbildung braucht man
nicht dafür, nur Lust und Zeit und Spass, mit
Kindern zu arbeiten. Interessierte können sich im
Kirchgemeindesekretariat melden oder unter
[email protected].
Kirchlicher Sozialdienst
In der Regel telefonisch erreichbar: Montag bis
Freitag von 8–10 Uhr, Tel. 081 252 27 04. Termin
nach Vereinbarung.
Öffnungszeiten Verwaltung
Evangelische Kirchgemeinde Chur
Montag, 14–17 Uhr; Dienstag bis Donnerstag
von 8.30–11.30 und 14–17 Uhr; Freitag, 8.30 bis
11.30 Uhr.
Evang. Kirchgemeinden
Steinbach und Maladers
Passugg-Araschgen ist Teil der Pastorationsgemeinschaft Steinbach und Maladers.
Sonntag, 27. Oktober
Kein Gottesdienst
Kontaktperson:
Pfr. Martin Domann, Tel. 081 373 11 81
Katholische Kirchgemeinde
Chur
Detailliertere Angaben entnehmen Sie
bitte dem «Pfarrblatt» sowie auf unserer
Homepage www.kathkgchur.ch
DOMPFARREI (Kathedrale)
Samstag, 26. Oktober
6.30 Uhr hl. Messe
16.00 Uhr Beichtgelegenheit
18.00 Uhr hl. Messe
Sonntag, 27. Oktober
7.30 Uhr hl. Messe
10.00 Uhr hl. Messe
17.30 Uhr Vesper
Entwicklungshilfeopfer der drei Churer Pfarreien
Montag, 28. Oktober
6.30 Uhr hl. Messe
19.00 Uhr hl. Messe
Dienstag, 29. Oktober
9.00 Uhr hl. Messe
12.15 Uhr hl. Messe
16.15 Uhr hl. Messe (Kantengut)
Mittwoch, 30. Oktober
6.30 Uhr hl. Messe
Donnerstag, 31. Oktober
6.30 Uhr hl. Messe
8.00 Uhr hl. Messe mit Aussetzung
des Allerheiligsten
Freitag, 1. November
6.30 Uhr hl. Messe
12
10.30 Uhr Pontifikalamt, anschliessend
Gräberbesuch (Hoffriedhof)
19.00 Uhr hl. Messe
ERLÖSERPFARREI
Samstag, 26. Oktober
16.30 Uhr hl. Messe
18.00 Uhr Familiengottesdienst
Sonntag, 27. Oktober
10.00 Uhr hl. Messe
19.00 Uhr hl. Messe
Kollekte: Priesterseminar Chur
Montag, 28. Oktober
17.00 Uhr Rosenkranz
Dienstag, 29. Oktober
19.00 Uhr hl. Messe
Mittwoch, 30. Oktober
9.00 Uhr Frauenmesse
Gebetskette für Missio
Donnerstag, 31. Oktober
9.00 Uhr hl. Messe
Freitag, 1. November – Allerheiligen
19.00 Uhr hl. Messe mit
griechisch-katholischem
Kirchenchor aus Serbien
HEILIGKREUZPFARREI
Samstag, 26. Oktober
15.00 Uhr ökumenischer Toten-GedenkGottesdienst im Bürgerheim
17.45 Uhr Beichtgelegenheit
18.30 Uhr hl. Messe
18.30 Uhr Sunntigsfiir im Pfarreisaal
Sonntag, 27. Oktober
10.30 Uhr hl. Messe mit dem Chappelichor
aus Appenzell
(kein Kinderhütedienst)
Kollekte: Priesterseminar St. Luzi Chur
Dienstag, 29. Oktober
18.30 Uhr hl. Messe
20.00 Uhr Informationsabend im Pfarreisaal
für Eltern der Erstkommunikantinnen und Erstkommunikanten
vom nächsten Jahr
Donnerstag, 31. Oktober
9.00 Uhr hl. Messe
17.30 Uhr Rosenkranz
Freitag, 1. November – Allerheiligen
16.30 Uhr ökumenische Totengedenkfeier
Kapelle Friedhof Fürstenwald
18.30 Uhr hl. Messe für die Verstorbenen
unserer Pfarrei, mitgestaltet durch
den Singkreis
KANTONSSPITAL – Haus A, 3. Stock
Sonntag, 27. Oktober
10.30 Uhr hl. Messe
SOZIALDIENSTE
DER KATHOLISCHEN KIRCHGEMEINDE
Tittwiesenstrasse 8, Tel. 081 284 24 46
Sprechstunden: Mo–Do, 9–11 Uhr,
übrige Zeit nach telefonischer Vereinbarung.
Die e-Verwaltung der Stadt Chur.
24 Stunden am Tag für Sie geöffnet.
Amtsblatt Stadt Chur
Treffpunkt –
Christliche Gemeinde
Saluferstrasse 41
25. Oktober 2013
Anwesenheitszeiten: Dienstag bis Freitag
www.blaueskreuz.gr.ch
Computeria
(Ein Angebot der Seniorenakademie Graubünden)
Sonntag, 27. Oktober
9.30 Uhr Gottesdienst & Lobpreis
Predigt: Benjamin Nötzli
Thema «Stark durch Glauben»
(Epheser 5, 16)
Gleichzeitig findet ein Jugendund Kinderpgrogramm statt
ww.treffpunkt-chur.ch
Stadtmission Chur, FEG
Calandastrasse 38, Tel. 081 353 57 22
Sonntag, 27. Oktober
9.30 Uhr Jugend-Gottesdienst
Predigt: Michael Dufner
Kinder- und Teenie-Programm
Übersetzung I/F/E möglich
www.stadtmission-chur.ch
Verschiedenes
Blaues Kreuz Graubünden –
Alkoholberatungsstelle
Kostenlose Beratung bei Alkoholproblemen für Menschen jeden Alters
Beratung und Information für
– Betroffene (übermässiger Alkoholkonsum,
Alkoholabhängigkeit)
– Angehörige als Einzelpersonen, Familien und
Lebensgemeinschaften
– Fachpersonen
Coaching für
– Personalverantwortliche bei risikoreichem
Alkoholkonsum von Mitarbeitenden
– Alkohol im Alter – Angebot für leitende
Personen und Mitarbeitende in Altersheimen
Gruppen
– Gesprächsgruppe für Frauen mit Alkoholproblemen
– Gruppe für Angehörige
Hilfe für Eltern mit Alkoholproblemen
und ihre Kinder
– Kindergruppe Zwärgriisa
– Einzelangebote für Kinder und Jugendliche
– Elternworkshops - und Beratung
Wir unterstehen der Schweigepflicht!
Infos und Anmeldung:
Blaues Kreuz Beratungsstelle
Alexanderstrasse 42
7000 Chur
Tel. 081 252 43 37
[email protected]
Menschen ab 55 können die Computeria kostenlos benutzen. Unentgeltliche Beratungen bei:
– Computerproblemen
– Handys und iPhone
– Internet und E-Mail
– Finanzen und Ruhestand
Die Computeria ist jeweils am Mittwochnachmittag von 14–17 Uhr geöffnet.
Infos und Anmeldung:
Seniorenakademie Graubünden
Ringstrasse 90
7004 Chur
Tel. 081 250 20 50
[email protected]
www.senak.ch
Procap Grischun (Bündner
Behinderten-Verband)
Finanzberatung
Mittwoch, 13.11.2013, unentgeltliche Finanzberatung für Menschen mit Behinderung, in
Zusammenarbeit mit der Graubündner Kantonalbank. Die Beratung umfasst alle Bereiche um
die Einkommens- und Vermögensplanung.
Rechtsberatung
Donnerstag, 14.11.2013, unentgeltliche Rechtssprechstunde in Sozialversicherungsfragen (IV,
UVG, KVG, EL, BVG und MV).
Vereinbaren Sie einen Termin.
Procap Grischun
Hartbertstrasse 10, 7000 Chur
Tel. 081 253 07 07
[email protected], www.procapgrischun.ch
Pro Senectute
Ältere Menschen und ihre Angehörigen
werden kostenlos und diskret beraten
bei:
– finanziellen Fragen
– Wohnfragen und Heimeintritt
– Krankheit und Altersdemenz
– persönlichen und familiären Fragen
– Vermittlung von Dienstleistungen und
Hilfsmitteln für das Leben zu Hause
Pro Senectute Beratungsstelle
Alexanderstrasse 2
7000 Chur
Tel. 081 252 44 24
[email protected]
www.gr.pro-senectute.ch
Wanderprogramm Pro Senectute Chur
Für die angebotenen Wanderungen sind gute
Schuhe, Regenschutz, Sitzunterlage und evtl.
Stöcke erforderlich.
13
*Leichte Wanderung für alle, **Mittlere Wanderung, *** nspruchsvolle Wanderung,
**** Wanderung mit besonderen Anforderungen
Dienstag, 29. Oktober 2013
Gemeinsame Abschlusswanderung
Wandergruppe Dienstag
Unterva–Mastrils–Plantahof Lanquart **
Abfahrt in Chur: 7.53 Uhr Uhr
(RhB Richtung Schiers)
Retour in Chur: individuell
Billett:
Chur–Untervaz/
Lanquart–Chur,
(kein Kollektivbillett!)
Wanderzeit:
ca. 21/2 Std., Aufstieg 290 m,
Abstieg 300 m
Verpflegung:
Mittagessen im Plantahof,
Lanquart à Fr. 23.–
Bitte bei der Anmeldung
angeben ob vegetarisch
oder mit Fleisch
Wanderleitung: Albert Greuter,
Tel. 079 450 49 44
Anmeldung:
am Montag von 8 bis 11 Uhr
bei der Wanderleitung
Wandergruppe Donnerstag
Untervaz Bahnhof–Zizerser Oberau–Neulöser–Landquart Fabriken–Plantahof
Abfahrt in Chur: 9.53 Uhr (RhB nach Untervaz)
Retour in Chur: individuell
Billett:
Chur–Untervaz/
Landquart–Chur
(kein Kollektivbillett!)
Wanderzeit:
ca. 11/2 Std., 5,7 km,
Talwanderung
Verpflegung:
Mittagessen im Plantahof,
Lanquart à Fr. 23.–
Bitte bei der Anmeldung angeben ob vegetarisch oder
mit Fleisch
Wanderleitung Hans Luzius Marx,
Tel. 081 284 89 43
Anmeldung:
am Montag von 8 bis 11 Uhr
bei der Wanderleitung
Das grosse Stricken –
gemütlicher Stricknachmittag
Bei Kaffee und Kuchen stricken wir
zusammen für einen guten Zweck
Mittwoch, 30. Oktober 2013
Jetzt macht auch der Kanton Graubünden mit
beim grossen Mützchen-Stricken!
Die trendigen Mützchen werden SmoothiesFläschchen von Innocent schmücken.
Für jedes Mützchen fliessen 30 Rappen in den
Einzelhilfefonds von Pro Senectute.
Zeit:
ab 13.30 Uhr
Ort:
Kursraum Pro Senectute
Graubünden,
Alexanderstrasse 2,
Chur,
3. Stock
Mitnehmen:
wenn vorhanden, Wollreste,
Stricknadeln Nr. 4, Nähnadel,
Schere
Amtliche Anzeigen
der Gemeinden x x x Churwalden x Felsberg x Haldenstein x Maladers x Trimmis x Tschiertschen-Praden
2 5 . O k t o b e r 2 0 1 3 x Nr. 43
Churwalden
Aus den Verhandlungen
des Gemeindevorstands
im September
Der Gemeindevorstand hat unter anderem folgenden Geschäfte behandelt:
Liegenschaften, Ver- und Entsorgung
– Im ehemaligen Postgebäude Parpan muss die
Heizung saniert werden. Zudem sind verschiedene Schäden zu beheben. Für diese
Minimalsanierung wird ein Kredit von Fr.
40 000.– bewilligt.
– An die Sanierung und Erweiterung des Kinderspielplatzes in Malix wird ein Beitrag von
maximal Fr. 15 000.– bewilligt.
Tourismus, Kultur, öffentlicher Verkehr
– Der Neuanlage einer Bikewegverbindung an
der Oberbergstrasse Parpan wird zugestimmt.
– Für die festliche Aufwertung der Vorweihnachtszeit wird in Lenzerheide das Projekt
«Weihnachts-Zauberwald» gestartet. Der
Gemeindevorstand unterstützt dieses innovative Projekt und bewilligt dafür einen Beitrag
von Fr. 2500.–.
– Von der positiven Schlussabrechnung des
Weltcupfinals 2013 wird Kenntnis genommen.
– Der Erneuerung der Betriebsbewilligung für
den Skilift Pradafenz für weitere zehn Jahre
wird zugestimmt.
Raumordnung, Rechtspflege
Bewilligte Baugesuche
– Lenzerheide Bergbahnen AG; Neubau
Beschneiungsanlage, Schluocht–Talstation
Heimberg.
– Hitz Nina, Egga, Churwalden; Stallabbruch
und Neubau Liegehalle.
– Ullmann Reinhold, Kusterdingen (D)/Malix;
Fassadensanierung
Land- und Forstwirtschaft, Werkbetrieb, Strassen
– Für den Kauf eines Nutzfahrzeugs (Ford Ranger XL 4x4) für die Werkgruppe wird ein Kredit von Fr. 51 600.– bewilligt. Das Fahrzeug
wird bei der Fa. Garage Jäger AG, Churwalden, beschafft.
– Für die Pikettablösungen im Winterdienst in
den einzelnen Ortschaften stimmt der
Gemeindevorstand folgenden Vertragsabschlüssen zu:
Parpan: Hemmi Forst AG, Churwalden
Malix: Maurer Transporte, Malix
Passugg: Giuliani Bau, Chur
Churwalden: Churwalden Bau AG
– Die Baumeisterarbeiten am Schlittelweg Parpan–Tschuggen werden für max. Fr. 45 000.–
an die Fa. Prader AG, Chur, vergeben.
– Im Rahmen der Gewässerschutzsanierung am
Parkplatz Obertor muss auf Weisung des kant.
Amts für Umwelt eine reduzierte Variante realisiert werden. Anstelle von 64 Parkplätzen
können nur deren 55 realisiert werden. Der reduzierten Variante mit entsprechen tieferen
Kosten wird zugestimmt.
Allgemeine Verwaltung
– Einem Dienstbarkeitsvertrag zugunsten der
Evang. Kirchgemeinde Malix betr. Errichtung
eines Fuss- und Fahrwegrechts für die
Sicherung des Zugangs resp. der Zufahrt zum
Pfarrhaus Malix wird zugestimmt.
– Die Destination Lenzerheide bewirbt sich für
das geplante Nationale Schneesportzentrum.
Der Gemeindevorstand bewilligt eine Beteiligung der Gemeinde Churwalden an den externen Projektkosten von 10%, maximal jedoch Fr. 10 000.–.
– Der Gemeindevorstand bewilligt die neuen
Tarifpreise 2014 der Rabiosa Energie sowie
die Anpassung der Kundengruppen.
– Der Gemeindevorstand stimmt einer Verlängerung des Vertrags mit der Zanetti & Partner
Treuhand, Landquart, als externe Revisionsstelle um weitere drei Jahre zu.
Bauausschreibung
Auflageort: Bauamt Churwalden, Rathaus, 7075
Churwalden
Öffentliche Auflage: 26. Oktober 2013 – 14. November 2013
Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind bis zum
14. November 2013 schriftlich und begründet an
den Gemeindevorstand Churwalden einzureichen.
Bauherrschaft: Reto Saurer und Marcel Pedrett, 7000 Chur
Vertreter:
Reto Saurer, Teuchelweg 37,
7000 Chur
Bauprojekt:
energetische Sanierung u. Anbau Holz-/Geräteschopf (BaB),
Parz. 20646, Oberhof, Runcalier 16, 7062 Passugg
Die e-Verwaltung der Stadt Chur.
24 Stunden am Tag für Sie geöffnet.
Papiersammlung
der Schule Malix
Am Montagnachmittag, 28.10.2013, sammeln
die Malixer Schüler das Altpapier. Bitte stellen Sie
das Altpapier bis um 13 Uhr vor Ihr Haus, wenn
möglich an den Strassenrand. Wenn nach 16 Uhr
Papier noch nicht abgeholt worden ist, rufen Sie
bitte Telefon 079 258 72 25 an.
Hinweise: Achten Sie bitte darauf, dass die Bündel gut verschnürt und nicht zu schwer sind. Loses Papier wird nicht mitgenommen. Nicht ins
Altpapier gehören: Karton, Ordner, beschichtetes
Papier, Papiertaschen.
Die nächste Sammlung findet am Montag, 17.2.2014, statt.
E-Rechnungen
Ab sofort können wir wiederkehrende Rechnungen wie Gebühren, Tourismusabgaben (ausgenommen Gemeindesteuern) als E-Rechnungen
zustellen. Sie können sich direkt via Ihres E-Banking-Kontos bei uns anmelden.
Allgemeine Infos über E-Rechnungen sind unter
www.e-rechnungen.ch ersichtlich.
Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung
unter e.rechnungen(at)churwalden.ch oder Tel.
081 382 00 13.
Frauenverein
Churwalden/Parpan
Donnerstag, 14. November 2013
Frauakaffi und Geschichtenerzählen für Kleinkinder, Bibliothek Churwalden, Rathaus, 2.Stock
Ab 9.15 Uhr
Anita Höltschi erzählt Geschichten für Kleinkinder und stellt Bilderbücher vor. Alle Mütter und
Begleitpersonen sind mit den Kindern anschliessend zu Kaffi und Znüni eingeladen.
Ab 10 Uhr
Frauakaffi für alle, auch Nichtmitglieder sind
herzlich willkommen! Es besteht die Möglichkeit
zur Bücherausleihe und Rückgabe.
Adventsfenster 2013
Wie jedes Jahr steht wieder die Adventszeit vor
der Tür. Wir laden Euch herzlich ein, um viele
schöne Häuser oder Fenster zu dekorieren.
Bitte meldet Euch bei
Flury und Esther Niederklopfer
Hauptstrasse 3, 7075 Churwalden
Tel. 081 356 22 38
oder E-Mail: [email protected]
Amtsblatt Stadt Chur
25. Oktober 2013
Frauenverein Malix
Gemeindepolizei
Gwunderhüsli/Brockenstube
Das Gwunderhüsli ist am Freitag, 25.10., von
9–11 Uhr und am Samstag, 2.11.2013, von
9–11.30 Uhr geöffnet.
Die Gemeinde Felsberg arbeitet bei der öffentlichen Sicherheit seit bald vier Jahren mit der Sprecher Security zusammen. Die Sprecher Security
übernimmt diverse gemeindepolizeiliche Aufgaben, z. B. Einhaltung der Nachtruhe, Kontrollen
ruhender Verkehr, Kontrollrundgänge usw.
Natürlich kann die Sprecher Security nicht Tag
und Nacht ständig in Felsberg präsent sein. Sie
bietet jedoch einen 24-Stunden-Dienst an, und
man kann sie unter Tel. 079 432 35 25 jederzeit
anrufen um Vorkommnisse zu melden und um
Hilfe anzufordern.
Treffen 60+
Das Treffen 60+ findet am Sonntag, 17.11.2013,
statt. Wir freuen uns auf viele Gäste!
Einladung folgt ...
Evangelische Kirchgemeinde
Churwalden
Sonntag, 27. Oktober
9.15 Uhr Gottesdienst mit Pfr. M. Just
Evangelische Kirchgemeinde
Malix
Sonntag, 27. Oktober
9.15 Uhr Gottesdienst mit Pfr. U. Latuski
Evangelische Kirchgemeinde
Parpan
Sonntag, 27. Oktober
10.30 Uhr Gottesdienst mit Pfr. M. Just
Katholische Kirchgemeinde
Churwalden-Malix-Parpan
Samstag, 26. Oktober
18.00 Uhr hl. Messe, Prof. Hanspeter Schmitt,
Gedächtnis für Josef + Anna
Hemmi-Cadalbert + Myrtha
Hemmi-Vogel
Felsberg
Vorstandssitzung
vom 21.10.2013
Der Gemeindevorstand hat
– einen Nachtragskredit für Prozesskosten
gesprochen, weil in diesem Jahr bei
überdurchschnittlich viele Sachgeschäften
Beschwerde vor Verwaltungsgericht erhoben
wurde. Die Gemeinde erhält leider keine
aussergerichtliche Entschädigung, wenn sie
in ihrem amtlichen Wirkungskreis obsiegt
(Art. 78 Abs. 2 Verwaltungsrechtsgesetz).
Die eigenen Rechtsanwaltskosten verbleiben
somit bei der Gemeinde.
– einen Nachtragskredit gesprochen für die
Anschaffung
diverser
Aschenbecher
(Gemeindehaus, Feuerwehrlokal, Brunnen
vis-à-vis Coop, mehr Raucherpunkte bei
Anlässen).
– ein neues Formular für die jährlich stattfindenden Mitarbeitergespräche und -beurteilungen verabschiedet.
Baubewilligungen
Die Baukommission hat anlässlich ihrer Sitzung
vom 17. Oktober 2013 folgende Baugesuche bewilligt:
– Richard Payer, Verlegung bestehender grüner
Maschendrahtzaun auf neuen Mauerverlauf,
Taminserstrasse 43, Parz. 310
– Ladina + Jon Andrea Schocher-Fasciati,
Sicherungszaun über Mauer, Montalinstrasse
20, Parz. 961
– Urs + Monika von Büren, Hobbyraum in best.
Gebäude, Solarkollektoren und AussenluftWasser-Wärmepumpe, Burgstrasse 25, Parz.
702
Mit einem Klick
Strom sparen
In den Büros und Haushalten sind heute sehr viele Geräte im Einsatz (PC, Drucker, Stereoanlage,
Fernsehgeräte usw.), die auch im Standby-Modus noch Strom verbrauchen. Schalten Sie diesen
unnötigen Standby-Stromverbrauch mit einem
Klick ab, mit der Energiestadt-Steckdosenleiste
mit externer Schaltermaus.
Auf der Gemeindeverwaltung Felsberg können
Energiestadt-Steckdosenleisten mit externer
Schaltermaus zu einem Vorzugspreis von Fr. 5.–
gekauft werden. Die Aktion gilt für Einwohnerinnen und Einwohner von Felsberg.
Profitieren auch Sie von diesem guten Angebot!
Es hat, so lange es hat! Weitere Informationen
zum Stromsparen finden Sie auf der Internetseite www.energiestadt.ch.
Mütter-/Väterberatung
Die Mütter-Väterberatung findet am Montag,
4. November, sowie am Donnerstag, 7. November 2013, von 14–17 Uhr im Gemeindehaus (2.
Stock) statt. Für die Beratung ist eine Anmeldung
unter Telefon 081 356 61 62 (Mo–Fr, 7.30–9.30
Uhr) notwendig.
Zurückschneiden
von Sträuchern und Bäumen
längs öffentlicher Strassen
Die Strassenfahrbahn muss bis auf eine Höhe von
5,00 m das Trottoir bis auf eine solche von 3,50 m
15
(Art. 21, Abs. 3 der kantonalen Strassenverordnung) von überhängenden Ästen von Sträuchern,
Zier- und Obstbäumen freigehalten werden. Ebenso sind Lebhecken, Sträucher usw. bei Ausfahrten,
unübersichtlicher Kurven und Einmündungen auf
eine Höhe von 0,80 m (Art.33, Abs. 1, Baugesetz)
ab Strassenniveau zurückzuschneiden.
Die öffentlichen Dienste (Kehrichtabfuhr, Strassenreinigung) sowie der Bus werden durch überhängende Äste behindert, respektive es entstehen Lackschäden an den Fahrzeugen. Wir ersuchen die Grundstückbesitzer so rasch als möglich, spätestens jedoch bis Ende November dieser Aufforderung nachzukommen. Wir danken
für das Verständnis! Nichtbeachtung hat Ersatzvornahme durch die Werkgruppe mit Kostenersatz zur Folge.
Wasserzählerablesung 2013/
neu Ablesekarte
Wir werden dieses Jahr neu per Ende November
2013 jeder Eigentümerin bzw. jedem Eigentümer
einer Liegenschaft mit Wasserzähler eine Ablesekarte für die Erfassung des Zählerstands zusenden. Bitte überprüfen Sie die Angaben auf der
Ablesekarte (z. B. Nummer Wasseruhr) und notieren Sie den Zählerstand. Bitte senden Sie dann
die Ablesekarte vollständig ausgefüllt bis Ende
Dezember 2013 an die Gemeinde Felsberg oder
werfen sie die Ablesekarte in den Briefkasten bei
der Gemeinde Felsberg ein. Sollten Sie Fragen haben oder Hilfe brauchen, wenden Sie sich an Erica Patt, Telefon 081 257 00 12.
Gemeinschaftskonzert
mit der RhB-Musik
Am Samstag, 2. November 2013, um 20 Uhr laden wir Sie gerne zum Gemeinschaftskonzert mit
der Musikgesellschaft Felsberg, der Musica da
Trin und der Blasmusik der Rhätischen Bahn ein.
Ort: Aula, Felsberg. Direktion: Mario Hotz und
Roman Danuser. Geniessen Sie zusammen mit
uns abwechslungsreiche Melodien. Festwirtschaft vorhanden. Eintritt frei, freiwillige Kollekte. Weitere Informationen unter www.mgfelsberg.ch. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Frauenverein Felsberg/
Weihnachts-Werkstatt
für Kinder
Bastelst du gerne? Wir laden dich
in unsere Weihnachtswerkstatt ein!
Kinder ab dem 1. Kindergarten bis und mit 6.
Klasse können hier einfache, aber originelle
Geschenke gestalten. Unsere Werkstatt ist am
Mittwoch, 4. Dezember, und Mittwoch, 11. Dezember 2013, von 14 bis 16.30 Uhr geöffnet!
Treffpunkt ist jeweils um 13.55 Uhr vor dem Eingang Aula.
Das Anmeldeformular und weitere Infos findet
Ihr auf unserer Homepage www.frauenvereinfelsberg.ch.
Wir freuen uns auf viele Anmeldungen!
Amtsblatt Stadt Chur
Evangelische Kirchgemeinde
Felsberg
«Ob er wohl zum Fest kommen wird?» Johannes
11, 56
Innen wie aussen, aussen wie innen
Liebe Felsbergerinnen und Felsberger!
Der Meister pflegte zu sagen, indem er auf das
Herz zeigte: «Wer es hier drinnen hat, der hat es
auch draussen. Wer Gott nicht in seinem Innern
findet, wird ihn auch ausserhalb seiner selbst
nicht finden. Wer ihn jedoch im Tempel seines
Herzens erblickt, der wir ihn auch im Tempel der
Welt erkennen.»
Mit segensreichen Grüssen Fadri Ratti, Pfarrer
Alphorn, Orgel, Berg
Sonntag, 27. Oktober, 19 Uhr, Kirche Felsberg.
Das Alphorn gehört zum Berg wie die Orgel zur
Kirche. Wenn die Orgel sich mit dem Alphorn verbindet und Bilder vom Berg den Weg in die Kirche finden, dann vereinen sich verschiedene
Kraftfelder zu einem Ganzen. Das Alphornduo
Capricorn, Marcus Cavelti und Daniel Hartmann,
die Organistin Lukretia Sonderegger-Guler und
Pfarrer Fadri Ratti, MAS UZH in Spiritualität,
Bergsteiger, Fotograf, haben sich wieder zusammengetan zu einem weiteren besonderen
Abendgottesdienst. Kollekte zur Deckung der
Unkosten.
Bestellung Räben
für den Räbaliachtliumzug
Bis zum Mittwoch, 30. Oktober, können wieder
über die Spielgruppenleiterinnen, Kindergärtnerinnen und Lehrerinnen 1. und 2. Klasse die
Räben für das Martinsspiel und den Räbaliachtliumzug vom 11. November bestellt werden.
Bestellflyer wurden an alle Haushaltungen verteilt oder können unter www.kirchefelsberg.ch
heruntergeladen werden. Die bestellten Räben
können dann ab Freitag, 8. November, direkt
beim Coop Felsberg selber abgeholt werden.
Jubiläumsfest 40 Jahre
Seniorennachmittage – jetzt anmelden!
Mittwoch, 6. November, 15 Uhr, Gemeindesaal.
Unter dem Motto «Wir feiern unser Jubiläum –
feiern Sie mit!» sind alle Seniorinnen und Senioren zum Fest eingeladen. Nach einem Apéro führen Trudi Weideli und Tibert Keller das bekannte
Theaterstück «Dinner for one» auf. Anschliessend leichter Znacht. Anmeldung fürs Fest bis
spätestens 4. November bei Marlene Voneschen,
Tel. 081 252 75 88. Marlene nimmt auch die
Anmeldungen fürs unentgeltliche Taxi entgegen.
Zu guter Letzt
«Das Herz hat seine Vernunft, die der Verstand
nicht kennt.» Blaise Pascal
www.chur.ch
25. Oktober 2013
Haldenstein
Birnel-Aktion 2013
Auch dieses Jahr kann wieder Birnel bestellt werden. Bestellungen sind bis spätestens 31. Oktober 2013 an die Gemeindeverwaltung (Tel. 081
353 22 20) zu richten. Nach diesem Datum eingehende Bestellungen können nicht mehr
berücksichtigt werden.
Voranzeige
Gemeindeversammlung
Die nächste Gemeindeversammlung findet am
Freitag, 22. November 2013, um 20.15 Uhr in der
Turnhalle statt.
Amtliche Feuerungskontrolle
Gestützt auf das Umweltschutzgesetz Art. 13
LRV sind die Feuerungsanlagen alle zwei Jahre
mindestens einmal zu kontrollieren. Ab 28. Oktober 2013 werden die Feuerungsanlagen in den
Gebieten Süesswinggel, Gässli, Bahnhofstrasse,
Auweg und Aeulilöserweg durch den Kaminfeger
geprüft. Die Hausbesitzer sind verpflichtet, den
Zutritt zu den Heizanlagen zu gewähren. Die
Termine wird der Kaminfeger direkt mit diesen
vereinbaren.
Voranzeige
Kirchgemeindeversammlung
Freitag, 8. November 2013
Die nächste Kirchgemeindeversammlung findet am
Freitag, 8. November 2013, um 20.15 Uhr im Mehrzweckraum der Turnhalle statt. Eingeladen sind alle Mitglieder der reformierten Kirchgemeinde.
Mütter- und Väterberatung
Die Mütter- und Väterberatung findet am Montag, 28. Oktober 2013. auf Anmeldung unter Tel.
081 322 39 10 im Mehrzweckraum der Turnhalle statt. Zugang über Haupteingang Turnhalle.
Behinderung wegen Holzschlags
Ab sofort ist der Wegabschnitt zwischen Oldiswald und Bärenhag wegen Holzereiarbeiten aus
Sicherheitsgründen teilweise gesperrt. An den
Wochenenden ist die Durchfahrt immer möglich.
Bei Fahrten an Werktagen melden Sie sich bitte
beim Revierforstamt unter der Telefonnummer
079 669 19 20. Besten Dank für Ihr Verständnis.
Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Haldenstein
Sonntag, 27. Oktober
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
16
Herbstfest zum Erntedank
mit Pfr. Markus Reist;
kurzes Vorstellen der
Konfirmanden/-innen 2014
Thema: Saat & Ernte
(Joh. 4, 31–42);
anschliessend Kirchenkaffee
Voranzeige: Kirchgemeindeversammlung
Freitag, 8. November 2013, 20.15 Uhr im
Mehrzweckraum der Turnhalle. Eingeladen
sind alle Mitglieder der Reformierten Kirchgemeinde.
Maladers
Der Gemeindevorstand
– genehmigt den Antrag des Feuerwehrkommandos für eine Ersatzbeschaffung
von Schlauchmaterial in der Höhe von
Fr. 5856.90
– beschliesst, den seit rund dreissig Jahren von
der Försterschule Maienfeld in Zusammenarbeit mit dem jeweiligen Revierförster des
Forstreviers Ausserschanfigg durchgeführten
Seilkrankurs auch mit dem neuen Forstrevier
Maladers weiterzuführen
nimmt zur Kenntnis:
– für die Jahr 2014/15 wird die Gemeinde von
der Finanzkraftgruppe drei in die 4. Gruppe
zurückversetzt, was eine Erhöhung der kantonalen Beiträge (z. B. Lehrerbesoldung) bewirkt
– umgekehrt sinkt der Steuerkraftausgleich für
das Jahr auf Fr. 85 242.–, was praktisch einer
Halbierung des aktuellen Beitrags von
Fr. 177 154.00 entspricht
– die neue Regionalforstingenieurin, Miriam
Schneider, präsentiert ein Projekt für die
Schaffung
eines
Sonderwaldreservats
Eichwald; über das Projekt wird der Gemeindevorstand an einer späteren Sitzung diskutieren und es allenfalls einer Gemeindeversammlung zur Genehmigung vorlegen
– Schlussabrechnung und Bericht Instandstellung diverser Waldstrassen im 2013 innerhalb
des Bruttokredits von Fr. 60 000.–
Maladerser Adventskalender
Der erste Schnee ist gefallen, der Dezember
kommt näher. In der Adventszeit geht jeden Tag
ein Türchen auf. Wer möchte das Türchen bei sich
zu Hause öffnen? Anmeldungen bitte bei Regina
Gut, Telefon 081 250 05 45.
Flohstübli
Das Flohstübli ist frisch herausgeputzt. Lassen
Sie sich überraschen!
Öffnungszeiten: Mittwoch: 9.30–10.30 Uhr;
Samstag: 9.30–11 Uhr.
Amtsblatt Stadt Chur
25. Oktober 2013
17
Evang. Kirchgemeinden
Steinbach und Maladers
Illegale Abfallverbrennung
in Hausfeuerungen!
Evangelische Kirchgemeinde
Trimmis/Says
Maladers ist Teil der Pastorationsgemeinschaft
Steinbach und Maladers.
Durch verbotene Abfallfeuer werden in der
Schweiz mittlerweile mehr als doppelt so viele
Giftstoffe freigesetzt, wie durch sämtliche
Sonderabfall- oder Kehrichtverbrennungsanlagen. Es gibt immer noch Personen, welche zur
Entsorgung von verschiedenen brennbaren
Materialien, wie: Abfallholz, Papier, Verpackungsmaterialien aus Karton und Kunststoffen
ihren Holzofen oder das Cheminée verwenden.
Durch diese verbotene Form der Abfallentsorgung werden rund 1000 mal mehr Giftstoffe freigesetzt als bei der regulären Entsorgung in einer
Kehrichtverbrennungsanlage.
Grosse Unkenntnis bei der Verbrennung von
Abfall besteht nach wie vor beim Holz, speziell
beim Verpackungs- und Bauholz (Paletten,
Kisten, Balken, Bretter). Mit blossem Auge ist
hierbei nicht zu erkennen, dass dieses Holz mit
giftigem Material behandelt worden ist und aus
diesem Grund nur in einer speziell dafür bewilligten und mit einer Abgasreinigung versehenen
Anlage verbrannt werden darf.
Gemäss Art. 26a der eidgenössischen Luftreinhalteverordnung ist das Verbrennen von Abfällen
in ungeeigneten Anlagen (also in Holzöfen und
Cheminées!) und im Freien ausdrücklich verboten. Zur Erbringung eines unwiderlegbaren Beweises besteht heute die Möglichkeit durch eine
chemische Asche-Analyse zu überprüfen, ob die
Asche bestimmte Substanzen enthält, die bei der
Verbrennung von naturbelassenem Holz nicht
entstehen und die deshalb als Indikatoren für
Brennstoffmissbrauch herangezogen werden
können. Die Gemeinde behält sich vor, bei Verdacht solche Proben anzuordnen.
Freitag, 25. Oktober
9.15 Uhr ökumenische Kliikinderfiir,
katholische Kirche Trimmis
10.00 Uhr ökumenische Kliikinderfiir,
katholische Kirche Trimmis
20.00 Uhr Taizé-Gebet,
reformierte Kirche Trimmis
Sonntag, 27. Oktober
10.00 Uhr Gottesdienst,
reformierte Kirche Trimmis,
Diakon Hanspeter Joos
Kollekte: Blaues Kreuz GR
Mittwoch, 30. Oktober
20.15 Uhr Kirchenchorprobe,
Kirchgemeindehaus
Donnerstag, 31. Oktober
20.00 Uhr Hauskreise, Trimmis
17.00 Uhr ökumenische Kindifiir im Kirchgemeindehaus
Sonntag, 27. Oktober
Kein Gottesdienst
Kontaktperson:
Pfr. Martin Domann, Tel. 081 373 11 81
Katholische Kirchgemeinde
Maladers
Samstag, 26. Oktober
Kein Gottesdienst
Sonntag, 27. Oktober
19.00 Uhr Festgottesdienst Uhr anlässlich der
Feier des 90. Jubiläums der
Einweihung der St.-Antonius-Kirche
(1923–2013) mit unserem früheren
Bischof Amédéé Grab OSB, Chur.
Musikalische Gestaltung:
Jodlerinnen-Duo Sennamaitla
(Luzia Clement und Marlis Truog).
Kontaktadresse:
P. Miksch,
Steinbockstr. 8, 7000 Chur
Tel. 081 534 50 03, Mobil 079 313 24 68
Trimmis
Neuauflage der Trimmiser
Informationsbroschüre
Heute ist Annahmeschluss für Brancheneinträge
und Inserate in der aktualisierten Ausgabe 2014
der Gemeindebroschüre.
Firmen die ihre Einträge gemäss zugestelltem
Formular noch nicht geliefert resp. bestätigt
haben oder noch ein Inserat aufgeben möchten,
sollten dies jetzt schnell nachholen und an Peter
Völlm Werbeagentur ([email protected]/
Telefon 081 356 70 50) übermitteln. Eintragswünsche und Inserate können in die neue
Gemeindebroschüre nur noch aufgenommen
werden, wenn sie bis 31. Oktober 2013 eintreffen.
Letzte Grünabfuhr 2013
Die nächste und letzte Grünabfuhr 2013 findet
Freitag, 1. November 2013, statt. Zur Grünabfuhr
können kompostierbare Abfälle übergeben werden. Die Grünabfälle sind zusammengebunden
(bis 1.50 m) in Gefässen oder in dafür geeigneten Behältern bis spätestens 12.30 Uhr auf den
üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitzustellen. Kehrichtsäcke dürfen nicht verwendet werden.
Aufgebot
zum Nachschiesskurs 2013
Diesen Nachschiesskurs haben alle Schiesspflichtigen bis Jahrgang 1979 zu absolvieren, die
das obligatorische Programm nicht oder nicht
vorschriftsgemäss bis 31.8.2013 in einem anerkannten Schiessverein geschossen haben.
Die Nachschiesspflichtigen haben mit Ihrer persönlichen Dienstwaffe zur Erfüllung der Schiesspflicht anzutreten und Putzzeug, persönlichem
Gehörschutz, Schiessbrille, Aufforderungsschreiben, Dienst- und Schiessbüchlein mitzunehmen.
Näheres entnehmen Sie bitte vom Aufgebotsplakat zum Nachschiesskurs 2013 im Anschlagkasten der Gemeinde.
Der Nachschiesskurs findet auf der städtischen Schiessanlage Rossboden in Chur
statt, Samstag, 2. November 2013,
8.30–11.30 Uhr.
Redaktionsschluss:
Jeweils am Mittwoch 12.00 Uhr
Katholische Kirchgemeinde
Trimmis
Freitag, 25. Oktober
9.15 Uhr ökumenische Kliikindifiir
in der kath. Kirche. Anschliessend
Kaffee und Sirup im ref. KGH
10.00 Uhr ökumenische Kliikindifiir in der
kath. Kirche. Anschliessend Kaffee
und Sirup im ref. KGH
18.15 Uhr Beichtgelegenheit
19.00 Uhr hl. Messe
Samstag, 26. Oktober
17.00 Uhr Vorabendmesse
für Hans und Anna Fuchs-Schrofer
Kollekte: für die Bedürfnisse der Pfarrei
Sonntag, 27. Oktober
9.30 Uhr regionaler Gottesdienst
für die Pfarrei in Zizers
Anschliessend Apéro
Keine hl. Messe in Trimmis
Montag, 28. Oktober
18.00 Uhr Rosenkranzgebet
Dienstag, 29. Oktober
9.00 Uhr hl. Messe (Frauen-/Müttermesse)
18.00 Uhr feierliche Rosenkranzandacht
mit Aussetzung des
allerheiligsten Sakraments
Mittwoch, 30. Oktober
18.00 Uhr Rosenkranzgebet
Donnerstag, 31. Oktober
9.00 Uhr hl. Messe
17.00 Uhr ökumenische Kindifiir im ref. KGH
18.00 Uhr feierliche Rosenkranzandacht für
die Verstorbenen mit Aussetzung
des allerheiligsten Sakraments
Freitag, 1. November
10.00 Uhr hl. Messe für alle Verstorbenen aus
unserer Pfarrei
18.00 Uhr Andacht zu Allerheiligen
Täglich um 18 Uhr Rosenkranzgebet, wenn keine Abendmesse/Andacht ist.
Amtsblatt Stadt Chur
Quellensteuer-Abrechnung
Die Quellensteuer muss für alle ausländischen
Arbeitnehmer (ausgenommen mit C-Bewilligung) abgerechnet werden, die in der abgelaufenen Saison beschäftigt waren. Die Abrechnung
ist in der Gemeinde einzureichen, in welcher der
ausländische Arbeitnehmer angemeldet bzw.
wohnhaft war. Quellensteuerpflichtig sind auch
Arbeitnehmer aus EU-Staaten, welche infolge
der neuen 3-Monate-Regelung (pro Jahr) keine
Aufenthaltsbewilligung benötigen. Bei unvollständigen Abrechnungen führt die kantonale
Steuerverwaltung Revisionen durch, und es drohen Ordnungsbussen nebst Nachforderung der
geschuldeten Steuer.
Die Quellensteuerabrechnung für den Sommer
2013 ist bis spätestens 15. November 2013 im
Doppel einzureichen. Wir bitten Sie, diesen Termin
unbedingt einzuhalten. Bei Nichteinhalten des
Termins muss der Verzugszins belastet werden.
Das Gemeindesteueramt dankt für Ihre Mitarbeit
und steht bei allfälligen Fragen oder für den
Bezug von Formularen gerne zur Verfügung.
Merkblätter und Abrechnungsformulare können
auch auf der Website der Kantonalen Steuerverwaltung (www.stv.gr.ch, Menüleiste «Dienstleistungen/Formulardownload bzw. Dokumentation») heruntergeladen werden.
Obligatorische
Krankenpflegeversicherung
Alle Personen mit Wohnsitz in der Schweiz müssen sich bei einer anerkannten schweizerischen
Krankenkasse gemäss Krankenversicherungsgesetz (KVG) versichern.
Alle zuziehenden Personen (aus dem Ausland oder einem anderen Kanton) sind verpflichtet, sich innerhalb von drei Monaten nach der Anmeldung bei der Gemeinde bei einer Schweizer
Krankenkasse zu versichern. Der Versicherungsnachweis ist unaufgefordert der Gemeindeverwaltung zuzustellen.
Abstellplatz Winter 2013/14
Wir möchten darauf hinweisen, dass auf dem
grossen Parkplatz Eingang Tschiertschen und auf
den Deponien Maläris und Tscheppa sämtliche
Geräte und Fahrzeuge ohne Nummern vor dem
Winter entfernt werden müssen.
Die Gemeinde stellt dafür die Deponie Hof in
Usser Praden für Einheimische ab Ende Oktober/Anfang November gratis zur Verfügung.
18
Bedingung ist, dass sämtliche Fahrzeuge und
Geräte der Gemeindeverwaltung vorgängig gemeldet werden. Zudem wird die Deponie während dieser Zeit nicht geräumt. Die Gemeinde bezeichnet die Abstellfläche auf der Deponie.
Neben dieser bezeichneten Fläche darf nichts abgestellt werden. Sämtliche Fahrzeuge und Geräte müssen spätestens Ende April 2014 wieder
entfernt werden.
Evang. Kirchgemeinden
Steinbach und Maladers
Tschiertschen-Praden ist Teil der Pastorationsgemeinschaft Steinbach und Maladers.
Sonntag, 27. Oktober
Kein Gottesdienst
Sonntag, 3. November
10.45 Uhr Gottesdienst in Tschiertschen,
anschliessend Gemeindenachmittag in der Mehrzweckhalle.
Anmeldung bei Regula Engi
(Tel. 081 373 14 09)
Kontaktperson:
Pfr. Martin Domann, Tel. 081 373 11 81
Die e-Verwaltung der Stadt Chur.
24 Stunden am Tag für Sie geöffnet.
✁
TschiertschenPraden
25. Oktober 2013
Weiterbildung für Erwachsene 2014
Auf Beginn des Schuljahres 2014/15 am 18. August 2014
bieten wir folgende Lehrgänge an:
 Kaufmännische Berufsmaturität (BM 2)
Erwerb eidg. Berufsmaturitätszeugnis
 Kauffrau/Kaufmann (KV Profil E und B)
Erwerb eidg. Fähigkeitszeugnis
 Detailhandelsfachfrau/-fachmann
Erwerb eidg. Fähigkeitszeugnis
Spenden Sie per SMS 10.– Franken!
Senden Sie eine SMS mit Kennwort «SOS» an die Nummer 723.
Oder bestellen Sie weitere Informationen über unsere Projekte und Patenschaften:
Name
Vorname
Anmeldeschluss 28. Februar 2014
Nähere Informationen unter www.wskvchur.ch
Strasse
PLZ/Ort
Einsenden an:
Schweizer Freunde der SOS-Kinderdörfer, Postfach, 3097 Liebefeld
Tel. 031 979 60 60, PC 30-31935-2, www.sos-kinderdorf.ch
Am Anfang jeder starken Werbung steht das Inserat!
FA061A