Amtliche Anzeigen

Amtliche Anzeigen
31. Dezember 2010
❘ Nr. 52
Stadtrat
Aus den Verhandlungen
des Stadtrates
Der Stadtrat hat sich unter anderem mit folgenden Geschäften befasst:
Gastwirtschaftsbewilligungen
– Mario Mannhart, Felsberg, für Agip Shop und
Tankstelle, Kasernenstrasse 159
– Petra Schröter, Chur, für Restaurant/Bar «C’est
la vie», Welschdörfli 8
Kreditfreigaben
– Sportanlagen Obere Au, Beschaffung KeyCards und Barcode-Tickets; Fr. 44 500.–
– Malixerstrasse, Rosenhügel Linksabbiegemöglichkeit (Agglomerationsprogramm Chur),
Geologische Baugrundabklärung;
Fr. 47 800.–
Defizitgarantie
Für die Produktion «4 Tänze 4 Gesänge» von
tanztheaterpasión mit neun Aufführungen in der
Klibühni vom Dezember 2011 hat der Stadtrat einen Beitrag in Höhe von Fr. 10 000.– im Sinn einer Defizitgarantie gesprochen.
Anpassung Tarifreglement und
Tariftabelle für die Kindertagesstätten
Das revidierte Tarifreglement und die Tariftabelle für die Kindertagesstätten wurden genehmigt.
Sie treten auf Beginn des Schuljahres 2011/12 in
Kraft.
Vernehmlassung zur Teilrevision
des Krankenpflegegesetzes
(Änderung der Spitalfinanzierung)
Der Stadtrat hat die Vernehmlassung zum Entwurf für eine Teilrevision des Gesetzes über die
Förderung und Betreuung von betagten und pflegebedürftigen Personen (Änderung der Spitalfinanzierung) zuhanden des Departements für
Justiz, Sicherheit und Gesundheit Graubünden
eingereicht.
Baubewilligung
– Mecarbo AG Verwaltungen, Chur, vertreten
durch Sosio + Partner AG Architektur + Immobilien, Domat/Ems, für Neubau Produktionsund Bürogebäude mit unterirdischer Einstellhalle, Wohnung für Betriebsinhaber und
Betriebsangestellte, oberirdische Parkplätze
sowie Zufahrten für PW und LKW von der
Raschärenstrasse (abgeändertes, reduziertes
Projekt), Raschärenstrasse 61
Treue Wintergäste in der Stadt: Flugkünstler und Vielfrass Alpendohle.
Foto W. Schmid
Stadtkanzlei
Meldungen Geburten
Schliessung der Büros
der städtischen Verwaltung
und der Kreisverwaltung
über Neujahr
November 2010
1.11.2010 Simeon Marina, Tochter des Simeon
Donat und der Simeon Eliana
1.11.2010 von Gunten Moreno, Sohn des von
Gunten Simon und der von Gunten Andrea
Magdalena
3.11.2010 Walser Laila Sofia, Tochter des Walser
Dario David und der Prevost Walser Luzia
8.11.2010 Giordano Lorena, Tochter des Giordano Renato und der Giordano Manuela
13.11.2010 Nichil Gemma, Tochter des Nichil
Giovanni und der Nichil Maria Rosaria
17.11.2010 Nagy Luca Pascal, Sohn des Nagy
Robert Georg und der Nagy Daniela
19.11.2010 Cadusch Gianna, Tochter des
Cadusch Thomas und der Cadusch Martina
26.11.2010 Quack Jon Maurin, Sohn des Quack
Christoph Johannes und der Quack Claudia
Die Büros bleiben am Freitag, 31. Dezember
2010, geschlossen.
Einwohnerdienste
Diese Publikation erfolgt ohne Anspruch
auf Vollständigkeit. Trauungen, Eingetragene Partnerschaften und Geburten werden nur auf Wunsch der Einwohnerinnen
und Einwohner veröffentlicht. Die Namen werden gemäss Eintrag im Informatisierten Personenstandsregister (Infostar) publiziert.
Meldungen Trauungen
November 2010
5.11.2010 Caviezel Remo und Caviezel geb. Nigg
Petra
26.11.2010 Brunold Patrick Arthur und Brunold
geb. Felgueiras Barbosa Sandra Carla
26.11.2010 Rohner Silvan und Rohner geb.
Futterknecht Lea Sandra
Meldungen Todesfälle
November 2010
1.11.2010 Thum Walter Roland, 1934, von Wiesendangen ZH und Benken SG
3.11.2010 Itin Remo, 1927, von Wenslingen BL
3.11.2010 Tettamanti Silvio, 1950, von Cazis GR
4.11.2010 Leu Caterina Ada, 1920, von Schaffhausen SH, Merishausen SH und Zürich ZH
4.11.2010 Pfaffhauser Johann Rudolf, 1924, von
Zürich ZH
4.11.2010 Thurnherr Maria Josefina, 1926, von
Oberriet-Kriessern SG
Amtsblatt Stadt Chur
6.11.2010 Cantieni Johann Georg, 1922, von
Vaz/Obervaz GR
6.11.2010 Caviezel Frieda, 1921, von Rhäzüns
GR
6.11.2010 Frei Leo, 1940, von DiepoldsauSchmitter SG
7.11.2010 Rozumowski Edward, 1931, von Chur
GR und Castaneda GR
12.11.2010 Florin Bartholome, 1914, von Chur
GR, Maladers GR
12.11.2010 Mitteregger Regula, 1958, von
Bregaglia GR und Maladers GR
12.11.2010 Pfister Anny, 1942, Waltensburg/
Vuorz GR
12.11.2010 Vincenz Philomena, 1920, von Chur
GR und Andiast GR
13.11.2010 Dietrich Maria Josefa, 1922, von
Andiast GR
14.11.2010 Haltmeier Paul Niklaus, 1922, von
Degersheim SG
15.11.2010 Bourgoin Lotti, 1938, von Le Landeron NE
15.11.2010 Steffen Alwin Rudi, 1932, von
Dürrenroth BE
17.11.2010 Boner Christian, 1918, von Malans
GR
18.11.2010 Kammerer Felix Johann, 1966, von
Deutschland
18.11.2010 Mele Isabella, 1936, von Italien
23.11.2010 Zindel Gertrud, 1917, von Maienfeld
GR und Zürich ZH
24.11.2010 Cottiati Erna, 1951, von Riein GR
25.11.2010 Bauert Ortensia Maria, 1923, von
Wetzikon ZH
25.11.2010 Tanner Dorothea, 1921, von Maienfeld GR
26.11.2010 Anesini Josef Italo, 1925, von Gossau
SG
26.11.2010 Cavigelli Dumenic, 1947, von Siat GR
27.11.2010 Gartmann Rudolf, 1927, von Jenaz
GR
29.11.2010 Caluori Carl, 1928, von Bonaduz GR
Tiefbau- und
Vermessungsamt
Churer Sack
Multisammelstelle
Industriestrasse 14
31. Dezember 2010
In dringenden Fällen ist die Stadtpolizei, Tel. 081
254 53 00, zu kontaktieren.
Entsorgung
von Christbäumen
und Adventskränzen
Der Werkbetrieb der Stadt Chur bedankt sich bei
allen Einwohnerinnen und Einwohnern für die
korrekte Entsorgung der Abfälle im vergangenen
Jahr. Als Dank dafür können alle Christbäume
und Adventskränze nach der Weihnachts- und
Neujahrszeit gratis auf der Tour der Gartenabfälle oder an der Multisammelstelle mit-/abgegeben werden.
Bei Adventskränzen ist darauf zu achten, dass
behandelte Kränze dem «churersack» der
Kehrichtabfuhr zugeführt werden, da diese
grosse Mengen an Schadstoffen enthalten.
Diese gelangen nach der Aufbereitung wieder
in den Kreislauf der Natur und bauen sich nicht
natürlich ab.
Hochbauamt
Bauausschreibungen
Öffentliche Auflage: 31. Dezember 2010 bis
19. Januar 2011
Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind bis
19. Januar 2011 schriftlich und begründet an das
Hochbauamt einzureichen.
Bauherrschaft
Zoppi AG, Chur
Vertreter:
Architekturbüro
arj Rolf Jurt, Dipl.
Architekt FH/STV,
Laax
Bauobjekt
Poststrasse 43,
Kataster Nr. 3004 und
3005
Innere Umbauten im Untergeschoss, Erdgeschoss
und 1. Obergeschoss, Erweiterung Ladengeschäft
und Windfang mit Fassadenänderungen im Erdgeschoss
Marco Zoppi
Vertreter:
Architekturbüro
arj Rolf Jurt, Dipl.
Architekt FH/STV,
Laax
Poststrasse 43,
Kataster Nr. 3005
Innere Umbauten im
Dachgeschoss mit Erweiterung Liftschacht
Schulzahnklinik
Regelung über Neujahr
Die Schulzahnklinik der Stadt Chur bleibt vom
Donnerstag, 23. Dezember 2010, bis Sonntag,
2. Januar 2011, geschlossen.
1. Multisammelstelle
Die Multisammelstelle bleibt am
– Samstag, 1. Januar 2011 (Neujahrstag),
geschlossen.
Bei dringenden Notfällen gibt Ihnen Telefon 144
Auskunft über den diensthabenden Zahnarzt.
Tierkörpersammelstelle:
Die Tierkörpersammelstelle ist geschlossen:
– Samstag, 1. Januar 2011 (Neujahrstag)
Die e-Verwaltung der Stadt Chur.
24 Stunden am Tag für Sie geöffne
7
Notfalldienste
• Sanitätsnotruf 144
Krankenwagen/Rettungswagen,
Tel. 144
• Ärztlicher Notfalldienst der Stadt Chur.
Sofern der Hausarzt oder Arzt eigener Wahl nicht
erreichbar ist, kann der Notfallarzt täglich unter
Tel. 081 252 36 36 erreicht werden.
• Apotheken in der Stadt Chur
Amavita-Apotheke
Tel. 058 851 32 44
Bahnhofpassage
*Mo-Sa 07.00-20.00,
Sonn-und Feiertage 08.00-18.00
Amavita-Apotheke Landi Tel. 058 851 32 51
Grabenstrasse 15
*Mo 09.00-18.30, Di-Fr 08.00-18.30,
Sa 08.00-16.00
Apollo-Apotheke
Tel. 081 284 15 24
Badusstrasse 10
*Mo-Fr 08.00-12.00, 13.30-18.30,
Sa 08.00-12.00, 13.30-16.00
Apotheke Gäuggeli
Tel. 081 253 41 41
Gürtelstrasse 10
*Mo-Do 08.00-18.30, Fr 08.00-20.00,
Sa 08.00-17.00
Fortuna-Apotheke
Tel. 081 284 20 22
Tittwiesenstrasse 55
*Mo-Fr 08.00-12.00, 13.30-18.30,
Sa 08.00-16.00
Giacometti-Apotheke
Tel. 081 284 18 18
Giacomettistrasse 32
*Mo 14.00-18.30, Di-Fr 08.00-12.00,
14.00-18.30, Sa 08.00-16.00
Grischuna-Apotheke
Tel. 081 252 80 80
Postplatz
*Mo-Do 08.00-18.30, Fr 08.00-21.00,
Sa 08.00-17.00
Lacuna-Apotheke
Tel. 081 284 55 05
Belmontstrasse 1
*Mo-Fr 08.00-12.00, 13.30-18.30,
Sa 08.00-12.00, 13.00-16.00
Löwen-Apotheke
Tel. 081 252 11 36
Reichsgasse 69
*Mo-Fr 09.00-12.00, 13.45-18.00,
Sa geschlossen
Montalin-Apotheke
Tel. 081 284 35 55
Ringstrasse 88
*Mo-Fr 08.00-12.00, 13.30-18.30,
Sa 08.00-17.00
Raetus-Apotheke
Tel. 081 250 15 15
Bahnhofstrasse 14
*Mo-Do 07.30-19.30, Fr 07.30-21.00,
Sa 07.30-17.00
St.-Martins-Apotheke
Tel. 081 252 14 94
Obere Gasse 10
*Mo-Fr 08.00-12.00, 13.30-18.30,
Sa 08.00-12.00, 13.30-16.00
Steinbock-Apotheke
Tel. 081 252 26 80
Quaderstrasse 16
*Mo-Fr 08.00-12.15, 13.15-18.30,
Sa 08.00-16.00
*Ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten kann die
Notfallapotheke über Tel.-Nr.144 erfragt werden.
Diensttaxe Fr. 15.–, Nachtdiensttaxe ab 21.00 Uhr Fr.
35.–, bei ärztlichen Rezepten Notfallpauschalen LOA
• Zahnärztlicher Notfalldienst
Für dringende Fälle und wenn der Zahnarzt eigener
Wahl nicht erreichbar ist, besteht ein zahnärztlicher
Notfalldienst. Die Telefonnummer des diensttuenden
Zahnarztes kann über Tel.-Nr. 144 erfragt werden.
• Bestattungsamt Chur
Pikettdienste des Bestattungsamtes für Samstage,
Sonntage und allgemeine Feiertage: Stadtpolizeiposten, Tel. 081 254 53 00
Amtsblatt Stadt Chur
Kirchen
Evangelische Kirchgemeinde
Chur
Weitere Informationen finden Sie unter
www.chur-reformiert.ch.
Freitag, 31. Dezember – Silvester
Martinskirche
Gottesdienste finden um 17.00
Uhr in der Kirche Masans und um
18.30 Uhr in der Comanderkirche
statt
Comanderkirche
18.30 Uhr musikalisch liturgischer
Gottesdienst
Pfarrer Jost Keller-Sassy
Text: Off. 21, 3–6
Musikalische Mitgestaltung:
Postmännerchor Chur
Anschliessend an den Gottesdienst
gibt es heissen Punsch bei Finnenkerzen-Licht
Kirche Masans
17.00 Uhr Gottesdienst
Pfarrer Jost Keller-Sassy
Text: Off. 21, 3–6
Kollekte für die Evangelische Alterssiedlung
Masans
Sonntag, 2. Januar
Martinskirche
10.00 Uhr Gottesdienst
Pfarrer Daniel Hanselmann
Thema: «vom offenen Himmel»
Comanderkirche
9.30 Uhr Gottesdienst
Pfarrerin Gisella Belleri
Thema: «Lass dich nicht vom Bösen
besiegen, sondern besiege Böses
mit Gutem»
Röm. 12, 21 (Jahreslosung)
Anschliessend herzliche Einladung
zum Neujahrsapéro mit Bündner
Röteli und Birnbrot
Kirche Masans
10:00 Uhr Gottesdienst zur Jahreslosung
Pfarrerin Stéph Zwicky
Thema: «Lass dich nicht vom Bösen
besiegen, sondern besiege Böses
mit Gutem»
Röm. 12, 21 (Jahreslosung)
Anschliessend herzliche Einladung
zum Apéro mit Röteli
Kollekte: für den Evangelischen Hilfsverein
Chur
Kapelle Kantonsspital
3. Stock, Haus A
9.30 Uhr Gottesdienst
Pfarrerin Susanna Meyer Kunz
Thema: «Es geht nicht darum, dem
Leben mehr Tage hinzuzufügen,
sondern den Tagen mehr Leben zu
geben»
Die Gottesdienste werden über den
31. Dezember 2010
Fernsehkanal 01 in die Zimmer
übertragen.
Kapelle Kreuzspital
10.30 Uhr Gottesdienst
Pfarrerin Susanna Meyer Kunz
Thema: «Es geht nicht darum, dem
Leben mehr Tage hinzuzufügen,
sondern den Tagen mehr Leben zu
geben»
Donnerstag, 6. Januar
Kirchgemeindehaus Comander
6.45 Uhr Frühgebet
Comanderkirche
19.00 Uhr ökumenische
stille Halbestunde
«Meditation» mit Pfarrer Daniel
Hanselmann
anschliessend Möglichkeit zum
Gespräch im Begegnungscafé KGH
Comander
Dienst für Abdankungen und Seelsorge
Das Bestattungsamt,Telefon 081 254 47 66, gibt
Auskunft, welche Pfarrperson für Abdankungen
zuständig ist – auch übers Wochenende.
Begegnungscafé
Di, 4.1., 9.00–11.00 Uhr im KGH Comander mit
Nina Schaad, Präsidentin Evangelische Kirchgemeinde Chur
Kantorei St. Martin
und Kirchenchor Comander
Di, 4.1., Ferien
Club 60+
Spielnachmittag Mi, 5.1., 14.30 Uhr, KGH Comander Auskunft: S. Murer, Tel. 081 353 38 39
Comanderkirche
Die Comanderkirche ist von 8.00–19.00 Uhr für
Andacht und Meditation geöffnet.
KiK.
Infos im Sekretariat, Tel. 081 252 22 92
Kirchlicher Sozialdienst
In der Regel telefonisch erreichbar: Montag bis
Freitag von 8.00–10.00 Uhr; Tel. 081 252 27 04,
sowie Montag und Donnerstag von 14.00–16.00
Uhr; Tel. 081 252 62 32
Katholische Kirchgemeinde
Chur
DOMPFARREI (Kathedrale)
Freitag, 31. Dezember
6.30 Uhr hl. Messe
16.00–17.00 Uhr Beichtgelegenheit
18.00 Uhr hl. Messe
22.00 Uhr Orgelkonzert zum Jahreswechsel
Samstag, 1. Januar
7.30 Uhr hl. Messe
10.00 Uhr hl. Messe
18.00 Uhr hl. Messe
8
Sonntag, 2. Januar
7.30 Uhr hl. Messe
Keine
hl. Messe in Passugg-Araschgen
10.00 Uhr hl. Messe
17.00 Uhr Vesper
Kollekte: für Epiphanieopfer
für Kirchenrestaurationen
Montag, 3. Januar
6.30 Uhr hl. Messe
Dienstag, 4. Januar
6.30 Uhr hl. Messe
9.00 Uhr hl. Messe
20.00 Uhr Gebetsabend im Pfarreisaal
Mittwoch, 5. Januar
6.30 Uhr hl. Messe
Donnerstag, 6. Januar
6.30 Uhr hl. Messe
8.00 Uhr hl. Messe mit Aussetzung
des Allerheiligsten
Freitag, 7. Januar
6.30 Uhr hl. Messe
15.30 Uhr hl. Messe im Rigahaus
19.00 Uhr hl. Messe
ERLÖSERPFARREI
Freitag, 31. Dezember
19.00 Uhr hl. Messe zum Jahreswechsel,
anschliessend stille Anbetung
des Allerheiligsten bis
Mitternacht
Samstag, 1. Januar
Hochfest der Gottesmutter Maria
10.00 Uhr hl. Messe
Sonntag, 2. Januar
10.00 Uhr hl. Messe
19.00 Uhr hl. Messe in tamilischer Sprache
(Pfarreiraum)
19.00 Uhr hl. Messe
Kollekte: für Epiphanieopfer
für Kirchenrestaurationen
Montag, 3. Januar
17.00 Uhr Rosenkranz
Dienstag, 4. Januar
19.00 Uhr Wortgottesdienst
mit Kommunionfeier
Mittwoch, 5. Januar
16.15 Uhr hl. Messe im Benerpark
Donnerstag. 6. Januar
Hochfest Erscheinung des Herrn
9.00 Uhr hl. Messe
19.00 Uhr Meditation in der Comanderkirche
Freitag, 7. Januar
19.00 Uhr hl. Messe mit Aussetzung
und eucharistischem Segen
HEILIGKREUZPFARREI
Freitag, 31. Dezember
15.45 Uhr Gottesdienst in der Evang. Alterssiedlung Masans
18.30 Uhr hl. Messe mit einem Chor
aus Russland (Kollekte)
Samstag, 1. Januar
10.30 Uhr hl. Messe (kein Kinderhütedienst),
anschliessend Neujahrstrunk im
Pfarreisaal
Sonntag, 2. Januar
10.30 Uhr hl. Messe (Kinderhütedienst)
Amtsblatt Stadt Chur
Kollekte: für Epiphanieopfer
für Kirchenrestaurationen
Dienstag, 4. Januar
9.15 Uhr «Treff» im Pfarreisaal
für Eltern mit Kleinkindern
18.30 Uhr hl. Messe
Mittwoch, 5. Januar
20.00 Uhr Meditation im Pfarreisaal
Donnerstag, 6. Januar
9.00 Uhr hl. Messe
17.30 Uhr Rosenkranz
Freitag, 7. Januar
18.30 Uhr hl. Messe
mit eucharistischem Segen
KANTONSSPITAL – Kapelle Haus A 3
Sonntag, 2. Januar
10.30 Uhr hl. Messe
31. Dezember 2010
Verschiedenes
Procap Grischun (Bündner
Behinderten Verband)
Finanzberatung
Mittwoch, 19.1.2011, unentgeltliche Finanzberatung für Menschen mit Behinderung, in
Zusammenarbeit mit der Graubündner Kantonalbank. Die Beratung umfasst alle Bereiche um
die Einkommens- und Vermögensplanung.
Rechtsberatung
Donnerstag, 27.1.2011, unentgeltliche Rechtssprechstunde in Sozialversicherungsfragen (IV,
UVG, KVG, EL, BVG und MV).
Vereinbaren Sie einen Termin.
PRIESTERSEMINAR ST. LUZI
Während der Semesterferien vom 18. Dezember
bis und mit 6. Februar finden keine öffentlichen
Gottesdienste in St. Luzi statt.
Mittwoch, 5. Januar
8.00–17.30 Uhr Anbetung
SOZIALDIENSTE
DER KATHOLISCHEN KIRCHGEMEINDE
Tittwiesenstrasse 8, Tel. 081 284 24 46
Sprechstunden: Mo–Fr 9.00–11.00 Uhr, übrige
Zeit nach telefonischer Vereinbarung.
Vereinigung der
Christlichen-Wissenschaft
Theaterweg 5
Sonntag, 10.00 Uhr: Gottesdienst
Am 1. Mittwoch des Monats
19.00 Uhr Zeugnisgottesdienst
Leseraum und Leihbibliothek:
Mittwoch, 15.00 bis 18.00 Uhr
Treffpunkt –
Christliche Gemeinde
Saluferstrasse 41
Sonntag, 2. Januar
9.30 Uhr Gottesdienst & Lobpreis
Predigt: Peter Wagen
Gleichzeitig findet ein Kinderprogramm in drei Altersstufen statt.
Im Anschluss laden wir alle Gottesdienstbesucher zum Neujahrsapéro
ein.
www.treffpunkt-chur.ch
Stadtmission Chur, FEG
Calandastrasse 38, Tel. 081 353 57 22
Sonntag, 2. Januar
9.30 Uhr Gottesdienst, Predigt Till Fullin
Kinder- und Teenie-Programm
Übersetzung I/F/E möglich
www.stadtmission-chur.ch
Procap Grischun
Hartbertstrasse 10
7000 Chur
Tel. 081 253 07 07
[email protected]
www.procapgrischun.ch
Pro Senectute
Ältere Menschen und ihre Angehörigen
werden kostenlos und diskret beraten bei:
– finanziellen Fragen
– Wohnfragen und Heimeintritt
– Krankheit und Altersdemenz
– persönlichen und familiären Fragen
– Vermittlung von Dienstleistungen und
Hilfsmitteln für das Leben zu Hause
Pro Senectute Beratungsstelle
Alexanderstrasse 2
7000 Chur
Tel. 081 252 44 24
[email protected]
www.gr.pro-senectute.ch
Schneeschuhwanderung,
Startwanderung
Donnerstag, 6. Januar 2011
Raum Parpan-Lenzerheide,
in zwei Gruppen*/**
Abfahrt in Chur: 9.30 Uhr (Postauto Richtung
Lenzerheide)
(Kollektivbillett)
Wanderzeit:
ca.21/2 Std.,Auf-/Abstieg 200 m
Verpflegung:
aus dem Rucksack
am Schluss der Wanderung
Einkehr im Restaurant
Wanderleitung: Verena Hartmann und Toni
Riedi
Anmeldung:
bis Dienstagabend vor der
Wanderung: 17.00–19.30 Uhr
bei Verena Hartmann, Tel. 081
253 93 28/079 405 65 78
unbedingt erforderlich
Kosten:
Fr. 15.–
Besammlung:
20 Minuten vor Abfahrt in der
Schalterhalle Chur
12
Schneeschuhe:
können bei den Leitern gemietet werden
Notfall-Ausweis bei sich tragen!
Denkfitness-Treff
Leitung:
Maya Hinder, Jona, Erwachsenenbildnerin mit Ausbildung
in Denktraining
Datum:
Montag, 3. Januar
Zeit:
14.15–16.30 Uhr
Ort:
Kursraum Pro Senectute,
Alexanderstrasse 2, 3. Stock
Kosten:
Fr. 20.–
Anmeldung:
nicht erforderlich
Gleichgewichtstraining, Gangsicherheit
Leitung:
Denise Dupont, Erwachsenensportleiterin, Gymnastikpädagogin, Bonaduz
Daten:
8x Dienstag, ab 1. Februar
Zeit:
14.00–15.30 Uhr
Ort:
Gymnastikraum Klubschule
Migros, Gartenstrasse 5
Kosten:
Fr. 150.–
Anmeldung:
bis 15. Januar 2011,
Tel. 0844 850 844
Begleitetes Malen
Leitung:
Ruth-Nunzia Preisig, dipl.
Kunsttherapeutin FIAC, Chur
Daten:
6x Donnerstag, ab 20. Januar
Zeit:
14.00–16.15 Uhr
Ort:
Malatelier, Steinbruchstr. 16/
Hinter Coop Center Quader
Kosten:
Fr. 260.– plus Fr. 45.– für Farben und Material
Anmeldung:
bis 10. Januar 2011,
Tel. 0844 850 844
Linedance Einsteigerkurs
Leitung:
Marianne Hehli-Rupf, Gams
Daten:
8x Donnerstag, ab 10. Februar
Zeit:
18.00–19.30 Uhr
Ort:
Argo-Wohnheim,
Gartenstrasse
Kosten:
Fr. 140.–
Anmeldung:
bis 10. Januar 2011,
Tel. 0844 850 844
Sanfte Gymnastik in Chur
Das ideale Bewegungstraining für Gesundheit
und Wohlbefinden
Leitung:
Irène Kohler
Daten:
6x Freitag, ab 21. Januar 2011
Zeit:
15.30–16.30 Uhr
Ort:
Gymnastikraum Migros Klubschule, Gartenstrasse 5
Kosten:
Fr. 65.–
Auskunft und
Irène Kohler,
Anmeldung:
Tel. 081 284 42 51
Abonnieren Sie das
«Amtsblatt der Stadt Chur»
für nur Fr. 22.– pro Jahr.
Amtliche Anzeigen
der Gemeinden ❘ ❘ ❘ Churwalden ❘ Felsberg ❘ Haldenstein ❘ Maladers ❘ Trimmis ❘ Tschiertschen-Praden
3 1 . D e z e m b e r 2 0 1 0 ❘ Nr. 52
Churwalden
Büroschluss
der Gemeindeverwaltung
Churwalden über Neujahr
Der Dienstbetrieb der Gemeindeverwaltung
Churwalden wird über Neujahr am Freitag,
31. Dezember 2010, eingestellt.Wir bitten um
Kenntnisnahme und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.
Quellensteuerabrechnung
2. Halbjahr 2010
Wir bitten alle Arbeitgeber, welche quellensteuerpflichtige Personen beschäftigen, die in der Gemeinde Churwalden wohnhaft sind, die Quellensteuerabrechnung im Doppel bis spätestens
15. Januar 2011 einzureichen und gleichzeitig
das Guthaben zu überweisen. Quellensteuerpflichtig sind auch Arbeitnehmer aus EU-Staaten, welche infolge der Dreimonatsregelung keineAufenthaltsbewilligung benötigen (Meldeverfahren).
Vergütungsund Verzugszinsen
Die Gemeinde Churwalden hat in Anlehnung an
das Departement für Finanzen und Gemeinden
Graubünden die Zinssätze für das Kalenderjahr
2011 wie folgt festgelegt:
Vergütungszins 1,0%
Verzugszins
4,0%
Gebührenfreie
Christbaumentsorgung
Christbäume können den ganzen Monat
Januar jeweils an den Kehrichtsammeltagen zur
gebührenfreien Entsorgung an den Kehrichtsammelstellen bereitgestellt werden.
Bei Fragen steht Ihnen das Bauamt (Telefon 081
382 00 26) gerne zur Verfügung.
Einladung
zur Generalversammlung
des Turnerinnen-Vereins
Malix
vom Mittwoch, 12. Januar 2011, 20.15 Uhr, im
Foyer, MZG, Malix
Traktanden:
1. Begrüssung
2. Aufnahme der Neumitglieder, Austritte
3. Protokoll der Generalversammlung
vom 13. Januar 2010
4. Jahresbericht 2010 der Präsidentin
5. Bericht 2010 der Kassierin
und Revisorenbericht 2010
6. Info J+S-Kids und Muki
7. Festsetzen der Jahresbeiträge 2011
8. Wahlen
9. Jahresprogramm/Veranstaltungen
10. Diverses und Umfrage
Im Anschluss an die Generalversammlung offeriert der Verein einen Imbiss. Wir freuen uns auf
einen gemütlichen Abend. Die Teilnahme an der
Generalversammlung ist gemäss Statuten für
Aktivmitglieder obligatorisch.
Herzlich willkommen sind auch Interessierte, die
gerne unserem Verein beitreten möchten.
Frauenverein Malix
Wir treffen uns am Dienstag, 4.1.2011, um 20.00
Uhr bei Sonja Roncoletta. Wir freuen uns auf einen
gemütlichen und fröhlichen Neujahrs-Abend.
Frauenverein
Churwalden/Parpan
Liebe Vereinsfrauen
Gerne möchten wir uns für die Mitarbeit im vergangenen Jahr bedanken und am Donnerstag,
6. Januar 2011, ab 15.00 Uhr im Eishüsli Churwalden gerne mit euch anstossen! Rückblicken
auf ein ereignisreiches vergangenes Jahr und
nun natürlich auch das neue Jahr begrüssen!
Selbstverständlich sind die Männer, welche uns
das ganze Jahr hindurch tatkräftig unterstützen,
auch herzlich dazu eingeladen!
Frauenverein
Churwalden/Parpan
und Bibliothek Churwalden
Frauakaffi und
Geschichten erzählen für Kleinkinder
Bibliothek Churwalden, Rathaus, 2. Stock
jeden 2. Donnerstag im Monat
Ab 9.15 Uhr:Anita Hoeltschi erzählt Geschichten
für Kleinkinder und stellt Bilderbücher vor. Die
teilnehmenden Mütter oder Betreuer/innen mit
den Kindern sind zum anschliessenden Frauakaffi ebenfalls herzlich eingeladen.
Ab 10.00 Uhr: Frauakaffi. Auch Nichtmitglieder
sind willkommen! Es besteht die Möglichkeit zur
Bücherausleihe und -rückgabe.
Termine Januar bis Juni 2011:
Donnerstag, 13. Januar, 10. Februar,
10. März, 14.April, 12. Mai und 9. Juni 2011
Frauenverein
Churwalden/Parpan
Vollmondschlitteln in Parpan
Mittwoch, 19. Januar 2011
Wir laufen gemeinsam von der Post Parpan zum
Tschuggen hoch und schlitteln hinunter. Danach
essen wir im «Stätzerhorn».
Treffpunkt: Post Churwalden oder Post Parpan
Von Churwalden nach Parpan
fahren wir mit dem Postauto, ein
Auto wird die Schlitten hochbringen.
Abfahrt:
18.20 Uhr Churwalden
Nachtessen: 20.00 Uhr
Käsefondue pro Person Fr. 23.–,
oder à la carte, Preis nach Karte
Anmeldung: bis 15. Januar 2011
an Frieda Brasser, Churwalden,
Telefon 081 382 19 06, E-Mail [email protected]
Auch Nichtmitglieder und Männer sind
herzlich willkommen.
Wir freuen uns auf einen vergnügten Abend.
Evangelische Kirchgemeinde
Churwalden
Freitag, 31. Dezember – Altjahrsabend
18.30 Uhr Gottesdienst mit Pfrn. G. Palm
Samstag, 1. Januar 2011 – Neujahrstag
Kein Gottesdienst
Sonntag, 2. Januar
9.15 Uhr Gottesdienst mit Pfrn. G. Palm
Evangelische Kirchgemeinde
Malix
Freitag, 31. Dezember – Altjahrsabend
18.00 Uhr Gottesdienst mit Pfr. M. Just
Samstag, 1. Januar – Neujahrstag
Kein Gottesdienst
Sonntag, 2. Januar
Kein Gottesdienst
Evangelische Kirchgemeinde
Parpan
Freitag, 31. Dezember – Altjahrsabend
17.00 Uhr Gottesdienst mit Pfrn. G. Palm
Samstag, 1. Januar – Neujahrstag
Kein Gottesdienst
Sonntag, 2. Januar
10.30 Uhr Gottesdienst mit Pfrn. G. Palm
Amtsblatt Stadt Chur
Katholische Kirchgemeinde
Churwalden-Malix-Parpan
Freitag, 31. Dezember
10.00 Uhr hl. Messe zum Jahresschluss
im Lindenhof
Samstag, 1. Januar
17.30 Uhr eucharistische Anbetung
mit Stille und Gebet
18.00 Uhr hl. Messe im Mönchschor,
Gedächtnis für Agatha und
Alfred Fehr-Brasser und Margrith
und Georg Brasser-Hemmi mit
Sohn Eduard
Sonntag, 2. Januar
10.00 Uhr hl. Messe im Mönchschor
Mittwoch, 5. Januar
17.00 Uhr hl. Messe
Donnerstag, 6. Januar
9.00 Uhr hl. Messe,
anschl. Kaffee im Klostersaal
Freitag, 7. Januar
17.00 Uhr hl. Messe
Felsberg
Neuzuzüger- und
Neujahrsapéro
Am Sonntag, 2. Januar 2011, im Gemeindehaus,
zwischen 10.30 und 12.00 Uhr stossen die Vertreter der Politischen Gemeinde, der beiden
Kirchgemeinden, des gemeinnützigen Frauenvereins und aller Vereine gerne mit den Felsbergerinnen und Felsbergern auf das neue Jahr an.
Speziell begrüsst werden die Neuzuzügerinnen
und Neuzuzüger um 10.00 Uhr (mit Kinderhütedienst) und diejenigen, die 20 Jahre in der Gemeinde wohnen, um 11.00 Uhr. Sie erhalten als
kleines Präsent einen Felsberger Scarnuz. Uf a
guats neus Johr!
Abschluss
der Gemeinderechnung 2010
Ausstehende Rechnungen an die Gemeinde Felsberg: Im Hinblick auf den bevorstehenden
Abschluss der Jahresrechnung 2010 sind alle
noch ausstehenden Rechnungen für das Jahr
2010 bis spätestens Freitag, 14. Januar 2011,
der Gemeindeverwaltung einzureichen. Vielen
Dank.
Die Zählerableser
sind unterwegs
In diesen Tagen werden in den RhiienergieGemeinden (Felsberg, Domat/Ems, Tamins,
Bonaduz, Rhäzüns) die Stromzähler abgelesen.
Wir bitten Sie, dafür besorgt zu sein, dass die
Zählerkasten für das Ablesepersonal zugänglich
sind. Wenn die Zähler infolge Abwesenheit nicht
abgelesen werden können, bitten wir Sie, uns die
31. Dezember 2010
Zählerstände mit der abgegebenen Karte, per Telefon (081 650 22 50), per E-Mail ([email protected]) oder über unsere Homepage (www.rhiienergie.ch) bis 7.1.2011 mitzuteilen. Unsere
Büros sind über Weihnachten und Neujahr ab 24. Dezember 2010 geschlossen.
Vom 3. Januar 2011 sind wir wieder für
Sie da.
Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr.
Mütter-/Väterberatung
Die Mütter-/Väterberatung findet am Montag,
3. Januar, sowie am Donnerstag, 6. Januar
2011, von 14.00–17.00 Uhr im Gemeindehaus (2. Stock) statt. Für die Beratung ist eine
Anmeldung unter Tel. 081 356 61 62 (Mo–Fr,
7.30–9.30 Uhr) notwendig.
Entsorgung Christbäume
Die Christbäume und das Tannenreisig können
am Freitag, 7. Januar 2011, bis Mittag an den
üblichen Kartonsammelstellen bereitgestellt
werden.
Rechtsauskunftsstelle/
Region Chur 2011
Bündnerischer Anwaltsvervand,
Lindenquai/Hinterm Bach 6, 7002 Chur
Tel. 081 252 81 01, E-Mail [email protected],
Internet: www.grav.ch
Anwälte und Anwältinnen des Bündnerischen
Anwaltsverbands gewähren Rechtsauskünfte
und zwar jeden Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr
in Chur (Schulungsraum der Stadtpolizei Chur,
Kornplatz 10), mit Ausnahme vom 1. und
29. Januar (WEF), 23. April 2011 (Ostersamstag),
11. Juni (Pfingstsamstag), 24. Dezember 2011
und 31. Dezember 2011.
Beitrag pro Rechtsauskunft: Fr. 10.–.
Feuervorschriften im Dorf
Das Abbrennen von Flugfeuerwerk (Raketen und
Ähnliches) bedarf gemäss Art. 10 des Polizeigesetztes von Felsberg der Bewilligung des Gemeindevorstands. Es sind keine entsprechenden
Gesuche beim Gemeindevorstand eingegangen.
Wir danken der Bevölkerung für die Einhaltung
der Vorschriften und wünschen bereits jetzt eine
fröhliche Silvesterfeier mit anderen Höhenflügen.
Jugendraum Felsberg
Für den Jugendbunker Felsberg sind folgende
Öffnungszeiten bereits bekannt:
Freitag, 7.1.2011; Samstag, 15.1.2011; Freitag,
21.1.2011;Samstag,29.1.2011;Freitag,4.2.2011;
Samstag, 12.2.2011; Freitag, 18.2.2011; Samstag, 26.2.2011
Der Bunker wird von 19.00 bis 22.00 Uhr geöffnet sein. Die Betreuung ist gewährleistet. Auf
zahlreiches Erscheinen freuen wir uns!
14
Evangelische Kirchgemeinde
Felsberg
«Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit dem Guten.»
Römer 12, 21
Das Böse überwinden
Liebe Felsbergerinnen und Felsberger
Von einem alten chinesischen Kaiser wird berichtet, dass er das Land seiner Feinde erobern und
sie alle vernichten wollte. Später sah man ihn mit
seinen Feinden speisen und scherzen. «Wolltest
du nicht deine Feinde vernichten?» fragte man
ihn. «Ich habe sie vernichtet», gab er zurAntwort,
«denn ich machte sie zu meinen Freunden!»
Gottes Segen zum neuen Jahr wünscht
Fadri Ratti, Pfarrer
Altjahresgottesdienst –
«Das Böse mit dem Guten überwinden»
Freitag, 31. Dezember, 20.00 Uhr. Der Altjahresgottesdienst schaut noch einmal zurück, aber
auch nach vorne aufs neue Jahr. Die Jahreslosung
2011 stammt aus dem Römerbrief: «Lass dich
nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.» Pfr. Fadri Ratti. Kollekte: Evang. Alterssiedlung Masans.
Neujahrssingen
Die Neujahrssänger machen am 1. Januar nach
derAnsprache der Gemeindepräsidentin vor dem
Gemeindehaus gegen 1.20 Uhr auch halt vor
dem Pfarrhaus.
Neujahrsapéro
am Sonntag, 2. Januar 2011
Am Sonntag, 2. Januar, 10.30 bis 12.00 Uhr vor
dem Gemeindehaus laden die Politische Gemeinde, die beiden Kirchgemeinden und der Gemeinnützige Frauenverein Felsberg zum traditionellen
Neujahrsapéro ein. Gerne stossen wir mit der
Bevölkerung aufs 2011 an!
Zu guter Letzt
«Wirds besser, wirds schlimmer?» fragt man alljährlich. Seien wir ehrlich: Leben ist immer
lebensgefährlich. Erich Kästner
Haldenstein
Büro-Öffnungszeiten
über die Festtage
Die Gemeindekanzlei bleibt über die Festtage
vom 23. Dezember 2010, ab 16.00 Uhr bis 2. Januar 2011 geschlossen.
Ab Montag, 3. Januar 2011, sind wir gerne wieder für Sie da!
Bei Not- und Todesfällen bitten wir Sie, sich mit
Herrn M. Schwarz (Tel. 079 611 93 29) in Verbindung zu setzen.
Amtsblatt Stadt Chur
31. Dezember 2010
15
Wir bitten um Kenntnisnahme und danken im
Voraus bestens!
Winterdienst –
Mangel an Streusalz
Evangelische Kirchgemeinde
Trimmis-Says
Der Gemeindevorstand und die Gemeindeangestellten wünschen Ihnen frohe Festtage und ein
gutes neues Jahr.
Der frühe Wintereinbruch hat in der ganzen
Schweiz bereits zu Engpässen beim Streusalz geführt. Davon ist auch die Gemeinde Maladers betroffen. Der Mangel an Streusalz wird zu einem
reduzierten Winterdienst führen, d. h. dass auf
Schwarzräumung weitgehend verzichtet werden
muss und vermehrt Splitt eingesetzt wird.
Alle Verkehrsteilnehmer und die Fussgänger
werden aufgefordert, besonders achtzugeben
und ihr Verhalten den veränderten Verhältnissen
anzupassen.
Silvester, 31. Dezember
19.00 Uhr Silvestergottesdienst, reformierte
Kirche Trimmis, Pfrn. Evelyn Cremer
Kollekte: Ev. Altersheim Masans
20.30 Uhr Silvestergottesdienst, Kirche Says,
Pfrn. Evelyn Cremer
Kollekte: Ev. Altersheim Masans
Sonntag, 2. Januar
10.00 Uhr Gottesdienst zum Jahresbeginn,
reformierte Kirche Trimmis,
Pfr. Thomas Gottschall
Kollekte: Überlebenshilfe GR
Apéro zum neuen Jahr
Mittwoch, 5. Januar
20.15 Uhr Kirchenchor, Kirchgemeindehaus
Donnerstag, 6. Januar
12.00 Uhr ökumenischer Mittagstisch für
Senioren, katholisches Pfarreisäli
17.00 Uhr ökumenische Kindifiir,
Kirchgemeindehaus
Bauausschreibungen
Öffentliche
Auflage:
Einsprachen:
Bauherrschaft:
Bauvorhaben:
Bauherrschaft:
Bauvorhaben:
31.12.2010 bis 20.1.2011
während der Schalterstunden
auf der Gemeindekanzlei
öffentlich-rechtliche schriftlich begründet an den Gemeindevorstand Haldenstein
privatrechtliche sind auf dem
Zivilweg beim Bezirksgericht
Landquart geltend zu machen.
Christian Gerber, Canalweg
21, 7023 Haldenstein
Unterhalt Stall Bofel, Parz.
932, Haldenstein
Gerda
Wissmeier-Gasser,
Hauptstrasse 125, 9113 Degersheim
Badezimmeranbau mit Fenstereinbau, Ersatz Balkongeländer, Parz. 371, Haldenstein
Evangelische Kirchgemeinde
Haldenstein
Freitag, 31. Dezember
20.30 Uhr Jahresabschlussgottesdienst,
Pfr./Pfrn. Ute & Jörg Lanckau
Kollekte: Evang. Altersheim Masans
Samstag, 1. Januar
17.00 Uhr Neujahrspredigt in Zizers
mit Johanna Lier
Anschl. Neujahrsapéro
Sonntag, 2. Januar
10.30 Uhr Gottesdienst Pfr. Dr. Jörg Lanckau
Kollekte: Amica Schweiz
Donnerstag, 6. Januar
12.30 Uhr Mittagstisch für Witfrauen und
Alleinstehende im «Calanda»
Einsammeln
Christbäume 2011
Die Christbäume werden am Montag, 3. Januar
2011, an den Kehrichtsammelstellen eingesammelt.
Rechtsauskunftsstelle
Region Chur
Jeden Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr in Chur
(Schulungsraum der Stadtpolizei Chur, Kornplatz
10), mit Ausnahme vom 1. und 29. Januar 2011
(WEF), 23. April 2011 (Ostersamstag), 11. Juni
2011 (Pfingstsamstag), 24. Dezember 2011
(Samstag vor Weihnachten) und 31. Dezember
2011 (Silvester).
Beitrag pro Auskunft Fr. 10.–.
Trimmis
Korrektur
Vernehmlassungsfrist
neues Baugesetz
Die Vernehmlassungsfrist zum neuen Baugesetz
läuft am 15. März 2011 ab und nicht wie irrtümlich publiziert am 15. November 2011.
Altpapiersammlung
Maladers
Quellensteuerabrechnung
2. Halbjahr 2010
Wir bitten alle Arbeitgeber, welche quellensteuerpflichtige Personen beschäftigen und in Maladers wohnhaft sind, die Quellensteuerabrechnung im Doppel bis spätestens 15. Januar 2011
einzureichen mit gleichzeitiger Überweisung der
Guthaben. Quellensteuerpflichtig sind auch Arbeitnehmer aus EU-Staaten, welche infolge einer
neuen Dreimonatsregelung keine Aufenthaltsbewilligung benötigen.
Am Dienstag, 11. Januar 2011, sammeln die
Schüler/innen der Schule Trimmis Altpapier in unserer Gemeinde. Wir bitten die Einwohner, das
Papier gebündelt oder in feste und verschnürte
Papiertragtaschen gefüllt, gut sichtbar vor dem
Haus bereitzustellen. Zeitschriften, welche nicht
in Kinderhände gehören, bitten wir sie, direkt
beim Werkhof zu entsorgen. Beginn mit dem Einsammeln um 8.00 Uhr.
Einsammeln
der Christbäume
Am Freitag, 7. Januar 2011, werden die Christbäume durch die Forst-/Werkgruppe eingesammelt. Die Bäume können bis 9.00 Uhr bei den
Kehrichtsammelplätzen bereitgestellt werden.
Katholische Kirchgemeinde
Trimmis-Says
Freitag, 31. Dezember
10.00 Uhr hl. Messe zum Jahresabschluss
19.00 Uhr Dankandacht für das vergangene
Jahr
Samstag, 1. Januar
10.00 Uhr hl. Messe für Joseph und Therese
Schrofer-Schmid
Epiphanieopfer
für Kirchenrestaurationen –
Inländische Mission
Sonntag, 2. Januar
10.00 Uhr hl. Messe für die Pfarrei
Epiphanieopfer
für Kirchenrestaurationen –
Inländische Mission
18.00 Uhr Bittandacht
Wir beten um Gottes Segen für das
neue Jahr und um den Frieden auf
der Erde
Montag, 3. Januar
18.00 Uhr Rosenkranzgebet
Dienstag, 4. Januar
9.00 Uhr hl. Messe
Mittwoch, 5. Januar
9.00 Uhr hl. Messe (Frauen-/Müttermesse)
Donnerstag, 6. Januar
12.00 Uhr ökum. Mittagstisch
für alle Seniorinnen und Senioren
im Pfarreisäli
17.00 Uhr ökum. Kindifiir im ref. KGH
19.00 Uhr hl. Messe
Freitag, 7. Januar
9.30 Uhr Kranken- und Hauskommunion
18.15 Uhr Beichtgelegenheit
19.00 Uhr hl. Messe,
anschliessend Herzjesuandacht
mit Aussetzung des Allerheiligsten
Täglich um 18.00 Uhr Rosenkranzgebet, wenn
keine Abendmesse/Andacht ist.