Obtokové rameno Váhu - Piešťanské informačné centrum

Obtokové rameno Váhu
prírodný klenot Piešťan
Obtokové rameno, nazývané Mŕtvym alebo aj Teplým ramenom, tvorí
východnú hranicu Kúpeľného ostrova, ale aj mesta Piešťany. Nachádza
sa na ľavej strane rieky Váh, od Hornej hate až po Krajinský most.
Najvýznamnejším prírodným bohatstvom Obtokového ramena sú
termálne pramene a sírne bahno. Na týchto dvoch základných pilieroch
boli založené a vybudované Kúpele Piešťany.
Napriek každodennému ruchu, ktorý vládne pri Obtokovom ramene,
prejde tu množstvo ľudí pešo, na bicykloch a v niektorých častiach aj
na autách, obýva tieto ekosystémy množstvo zaujímavých rastlinných
a živočíšnych druhov. Žijú tu ryby, obojživelníky, plazy, vtáky, cicavce,
mäkkýše, pavúky, hmyz a mnoho ďalších organizmov. Stojaté vody
sú bohaté na ryby (kapor, zubáč, pleskáč, plotica, karas, jalec, lieň, ale
aj sumec). Je to miesto, kde môžeme vidieť napríklad husté zárasty
leknice žltej, v bahne korýtko, počuť kŕkanie žiab, vidieť užovky,
korytnačky, vodné vtáky (labuť, volavku, belušu, čajku, rybára, rybárika,
kalužiaka, lysku, sliepočku, kačicu), ondatry, na trávnatých brehoch
slimáky, vážky aj motýle. Ľudia tu nachádzajú oddych a spolunažívajú
s prírodou.
The Váh River’s By-pass Artery
Piešťany’s Natural Jewel
The by-pass artery, otherwise known as the Dead or Warm artery,
runs along the eastern border of the Spa Island and the town of
Piešťany. It is located on the left side of the Vah River, stretching from
the Upper spillway dam all the way to the County Bridge. The by-pass
artery’s most important natural resource are its thermal springs and
sulphuric mud. These are the two pillars upon which the Piešťany Spa
was founded and built. Despite the daily bustle which reigns along
the by-pass artery such as people taking walks, riding bikes, and, in
some places, even driving cars, many interesting plants and animal
species still call this ecosystem home. Fish, amphibians, reptiles, birds,
mammals, molluscs, spiders, insects, and many other organisms all
can be found living here. The still waters are rich in fish (carp, perch,
bream, roach, crucian carp, chub, tench, as well as catfish). Here we can
also find dense, overgrown yellow water lilies, hear frogs croaking in the
mud along the river bank and see snakes, turtles, water birds (swans,
herons, great egrets, seagulls, sea swallows, kingfishers, redshanks,
coots, moor-hens, and ducks), muskrats, and snails moving along the
grassy banks, as well as dragonflies and butterflies. Here people can
just relax and commune with nature.
Leknica žltá
Ohniváčik veľký
Šidielko ploskonohé
(Nuphar lutea) druh z čeľade leknovité, listy plávajú na vode, kvety
vyčnievajú nad hladinu. V Obtokovom ramene kvitne v máji a júni, ale
i neskôr a tvorí husté zárasty.
(Lycaena dispar). Motýľ z čeľade ohniváčikovité. Zraniteľný druh,
má dve generácie, v máji, júni a v júli až septembri. Vyskytuje sa
na trávnatých plochách a pri brehoch Obtokového ramena, kde je
ojedinelý.
The Yellow Water-Lily species
(Platycnemis pennipes) je menšia vážka z čeľade šidielkovité.
Rozšírený a hojný druh stojatých alebo pomaly tečúcich vôd. Dospelé
jedince lietajú v máji až septembri. Na behoch Obtokového ramena je
hojné.
The Large Copper Butterfly
(Nuphar lutea) from the Nymphaeaceae family, with its leaves floating
in the water and flowers protruding above the surface. On the by-pass
artery they bloom in May and June, sometimes even later, creating a
dense overgrowth.
(Lycaena dispar). This butterfly comes from the Lycaenidae family. This
vulnerable species has two generations, from May to June and from
July to September. They appear around grassy areas and scattered
along the banks of the by-pass artery.
The White-Legged Damselfly
(Platycnemis pennipes) is a smaller dragonfly from the
Platycnemididae family. The adults can be seen flying from May to
September. They are quite abundant along the banks of the by-pass
artery.
Der Große Feuerfalter
Die Blaue Federlibelle
Die Gelbe Teichrose
(Nuphar lutea),
eine Pflanzenart aus der Familie der
Seerosengewächse;
die Blätter schwimmen an der
Wasseroberfläche, die Blüten ragen über die Wasserfläche hinaus. Im
Nebenarm der Waag blüht sie im Mai und Juni, aber auch später, und
bildet dichte Bestände.
(Lycaena dispar), ein Schmetterling aus der Familie der Bläulinge. Eine
verletzliche Art, fliegt in zwei Generationen, im Mai und Juni und von
Juli bis September. Sie kommt auf grasbewachsenen Flächen und als
Seltenheit an den Ufern des Nebenarms vor.
(Platycnemis pennipes) ist eine Kleinlibellenart aus der Familie
der Federlibellen. Eine in Stillgewässern oder langsam fließenden
Gewässern weit verbreitete und häufig vorkommende Art. Die
ausgewachsenen Libellen (Imagines) fliegen von Mai bis September.
Das Vorkommen dieser Art an den Ufern des Nebenarms ist reich.
Der Nebenarm der Waag
ein Naturjuwel von Piešťany
Der Nebenarm, auch der Tote oder der Warme Arm genannt, bildet
die östliche Grenze sowohl der Kurinsel als auch der Stadt Piešťany. Er
verläuft auf der linken Seite des Flusses Waag, von dem Wehr „Horná
hať“ bis hin zur „Krajinský“ Brücke. Die wichtigsten Naturressourcen
des Nebenarmes sind die Thermalquellen und der schwefelhaltige
Schlamm. Auf diese beiden grundlegenden Säulen stützen sich
die Gründung und der Aufbau des Heilbades Piešťany. Trotz des
alltäglichen regen Treibens, welches an diesem Nebenarm herrscht
– viele Menschen passieren ihn zu Fuß, auf Rädern und in manchen
Abschnitten auch mit dem Auto – sind diese Ökosysteme von vielen
interessanten Tier- und Pflanzenarten bevölkert. Hier leben Fische,
Amphibien, Reptilien, Vögel, Säugetiere, Weichtiere, Spinnen, Insekten
und viele andere Organismen. Die stehenden Gewässer sind reich
an Fischen (Karpfen, Barsch, Brachse, Plötze, Karausche, Döbel,
Schleie sowie Wels). Es ist ein Ort, an dem wir dichte Teppiche der
Gelben Teichrose oder die Teichmuschel im Schlamm sehen, das
Quaken der Frösche hören sowie Nattern, Schildkröten, Wasservögel
(Schwäne, Reiher, Tagreiher, Möwen, Fluss-Seeschwalben, Eisvögel,
Flussuferläufer, Blässhühner, Wasserhühner, Enten), Bisamratten
und auf den grasbewachsenen Ufern Schnecken, Libellen und
Schmetterlinge beobachten können. Menschen finden hier Erholung
und leben miteinander mit der Natur.
Užovka obojková
Skokan zelený
Korytnačka písmenková ozdobná
(Natrix natrix) had z čeľade užovkovité. Náš najrozšírenejší had,
dorastajúci do dĺžky 120 cm a aj viac. V Obtokovom ramene sa
zdržiava pri brehoch, dobre pláva, živí sa žabami a rybami.
(Pelophylax kl. esculenta) je žaba z čeľade skokanovité. Je to hybrid
- kríženec a vznikol krížením skokana rapotavého so skokanom
krátkonohým. V Obtokovom ramene žije početná populácia.
The Grass Snake
The Green Frog
(Trachemys scripta elegans) patrí do čeľade vodnice. Druh, ktorý
pochádza z Ameriky. U nás ide o invázny druh, ktorý prenikol do
prírody a poškodzuje prirodzené ekosystémy. V Obtokovom ramene
je premnožená.
(Natrix natrix) is from the Colubridae family. It is our most widespread
snake growing up to 120 cm and longer. It is a good swimmer and
stays mainly along the banks of the by-pass artery, where it feeds on
frogs and fish.
(Pelophylax kl. esculenta) is from the Ranidae family. It is a hybrid – a
cross between a Marsh frog and a Pool frog. A large population can be
found living in the by-pass artery.
Die Ringelnatter
(Pelophylax kl. esculenta) ist ein Vertreter der Familie der Echten
Frösche. Er ist ein Hybrid – eine Kreuzung aus dem Seefrosch und
dem Kleinen Wasserfrosch. Im Nebenarm der Waag hat sich eine
zahlreiche Population angesiedelt.
(Natrix natrix) ist eine Schlangenart aus der Familie der Nattern. Diese,
auf unserem Gebiet am häufigsten vorkommende Schlange, erreicht
eine Länge von 120 cm und mehr. Im Nebenarm hält sie sich in der
Ufernähe auf, kann gut schwimmen, ernährt sich von Fröschen und
Fischen.
Der Teichfrosch
The Red-eared Slider
(Trachemys scripta elegans) belongs to the Trachemys family. This
species comes from America. In our case it is an invasive species,
which has pervaded our natural surroundings and is damaging the
natural ecosystems. The by-pass artery is overpopulated with them.
Die Rotwangen-Schmuckschildkröte
(Trachemys scripta elegans) gehört zur Familie der NeuweltSumpfschildkröten. Diese Art stammt aus Amerika. In unseren
Breiten stellt sie eine invasive Art dar, die in die freie Natur gelangte
und die natürlichen Ökosysteme schädigt. Im Bereich des Nebenarms
ist sie stark vermehrt.
Labuť hrbozobá
Beluša malá
Volavka popolavá
(Cygnus olor) je zúbkozobec z čeľade kačicovité, náš najväčší vodný
vták. V Obtokovom ramene sa vyskytuje v niekoľkých pároch, hniezdi
tu, vychováva svoje mláďatá a aj zimuje.
(Egretta garzetta) brodivý vták z čeľade volavkovité. Je menšia ako
beluša veľká, má tmavý zobák a žlté spodky nôh. V Obtokovom
ramene som pozoroval v auguste a septembri 1 až 3 jedince.
(Ardea cinerea) je veľký, štíhly a plachý, brodivý vták z čeľade
volavkovité. V Obtokovom ramene loví v plytkých vodách najmä ryby,
ale aj žaby a hmyz. Zdržiava sa aj na blízkych poliach.
The Mute Swan
The Little Egret
The Grey Heron
(Cygnus olor) from the Anatidae family, the Anseriformes order, is our
largest water bird. Several pairs have been seen nesting along the bypass artery where they raise their young and spend the winters.
(Egretta garzetta) is a wading bird from the Ardeidae family. It is
smaller than the Great Egret and has a dark bill with long black legs
and yellow feet. It hunts fish along the by-pass artery. A small group
of 1-3 birds was observed in August and September.
Der Höckerschwan
(Cygnus olor) ist eine Vogelart aus der Familie der Enten- oder
Gänsevögel und unser größter Wasservogel. Im Nebenarm der Waag
sind mehrere Paare beheimatet, die hier nisten, ihre Jungen aufziehen
und auch überwintern.
Der Seidenreiher
(Egretta garzetta) ist ein Schreitvogel aus der Familie der Reiher.
Er ist kleiner als der Silberreiher, zeichnet sich durch einen dunklen
Schnabel und gelbe Füße aus. Im Nebenarm habe ich im August und
September 1 bis 3 Exemplare beobachten können.
(Ardea cinerea) is a big, thin and shy wading bird that comes from
the Ardeidae family. It can be found hunting fish as well as frogs and
insects in the shallow waters of the by-pass artery. They tend to
congregate in the nearby fields.
Obtokové rameno Váhu
prírodný klenot Piešťan
Der Graureiher
(Ardea cinerea), auch Fischreiher genannt, ist ein großer, schlanker
und scheuer Schreitvogel aus der Familie der Reiher. Im Nebenarm
jagt er in seichten Gewässern vor allem Fische, aber auch Frösche und
Insekten. Er hält sich auch auf den naheliegenden Feldern auf.
The Váh River’s By-pass Artery
Piešťany’s Natural Jewel
Der Nebenarm der Waag
ein Naturjuwel von Piešťany
Piešťanské informačné
centrum
Pribinova 2
921 01 Piešťany
tel.: 033 / 771 96 21, 771 96 22
www.pic-piestany.sk
[email protected]
Otváracie hodiny:
Kačica divá
Beluša veľká
Sliepočka vodná
(Anas platyrhynchos) patrí medzi zúbkozobce z čeľade kačicovité.
Samček je pestro sfarbený so zelenou hlavou, žltým zobákom,
samička je hnedá s tmavo sivým až hnedým zobákom. V Obtokovom
ramene je hojná, hniezdi na zemi pri brehoch, v tráve, alebo pod kríkmi.
(Egretta alba) patrí do čeľade volavkovité. Má oranžovožltý zobák a
tmavé nohy. Veľká je približne ako volavka popolavá. V Obtokovom
ramene najčastejšie loví ryby. Na neďalekých poliach tvorí menšie
skupinky s volavkou popolavou.
(Gallinula chloropus) patrí do čeľade chriašteľovité. Je tmavo sfarbená
so žltozelenými nohami a červenožltým zobákom. Málo lieta,
väčšinou kráča po bahne a vodných rastlinách. V Obtokovom ramene
je zriedkavejšia, ale pravidelne tu hniezdi.
The Mallard
The Great Egret
The Common Moorhen
(Anas platyrhynchos) comes from the Anatidae family, the
Anseriformes order. The male is brightly coloured with a green head
and yellow bill while the female is brown with a dark grey to almost
brown bill. They are abundant in the by-pass artery where they nest
along the river bank in the grass or bushes.
(Egretta alba) belongs to the Ardeidae family. It has an orange-yellow
bill and dark legs. It is about as big as a Grey Heron. It hunts fish along
the by-pass artery and can be found in small groups with grey herons
in the nearby fields.
(Gallinula chloropus) belongs to the Rallidae family. It has a dark colour
with yellow-green legs and a red-yellow bill. It seldom flies preferring
to walk through the mud and water plants. It is not so widespread or
common in the by-pass artery, but can found regularly nesting here.
Der Silberreiher
Die Teichralle
Die Stockente
(Anas platyrhynchos) gehört der Familie der Entenvögel an. Das
Männchen trägt ein prachtvolles, buntes Gefieder mit grün gefärbtem
Kopf und gelbem Schnabel, das Weibchen ist braun, mit dunkelgrau
bis braun gefärbtem Schnabel. Im Nebenarm kommt die Stockente
häufig vor, nistet in Bodenmulden in Ufernähe, im Gras oder versteckt
im Gebüsch.
(Egretta alba) gehört zur Familie der Reiher. Er hat einen orangegelben
Schnabel und dunkle Beine. Seine Größe entspricht ungefähr der des
Graureihers. Im Nebenarm begibt er sich meist auf Fischjagd. Auf
den umgebenden Feldern bildet er zusammen mit dem Graureiher
kleinere Kolonien.
(Gallinula chloropus), auch Teichhuhn genannt, gehört zur Familie
der Rallen. Sie zeichnet sich durch ein dunkel gefärbtes Gefieder,
gelbgrüne Beine und einen rotgelben Schnabel aus. Die Teichralle
fliegt nur selten, meist schreitet sie auf dem Schlamm oder den
Wasserpflanzen. Im Nebenarm kommt sie nicht sehr häufig vor, sie
nistet hier jedoch regelmäßig.
Máj - september:
Pondelok - piatok: 9.00 - 20.00 h
Sobota: 9.00 - 14.00 h
Nedeľa: 14.00 - 18.00 h
Október - apríl:
Pondelok - piatok: 9.00 - 18.00 h
Sobota: 9.00 - 14.00 h
Nedeľa: zatvorené
Vydavateľ: Mestská knižnica mesta Piešťany, stredisko Piešťanské informačné centrum
Foto: autor textu a fotografií Roman Tibenský
Grafický návrh: KIOS s.r.o.
Tlač: PN print, s.r.o.
2015