Gesandter aus Rom

Gesandter aus Rom
(Glückwünsche vom Heiligen Stuhl aus Rom)
Personen:
D
G  Gesandter, D  Dolmetscher
Liebe/r ____________________________
Die Kunde von Deinem _______ Geburtstag ist weit bis über unsere Landesgrenze hinaus
bekannt geworden.
Sogar dem Papst in Rom ließ es keine Ruhe, als er von diesem feierlichen Ereignis hörte.
Leider ist seine Heiligkeit Benedikt der 16. verhindert, weshalb er seinen geplanten Besuch bei
Dir nicht antreten kann.
So kam es, dass er einen würdigen Vertreter entsandte.
Leider ist er nur seiner Landessprache mächtig und spricht daher nicht deutsch.
Deshalb habe ich die außerordentliche Ehre, die heiligen, inhaltsreichen Worte für Dich und
deine Gäste ins Deutsche zu übersetzen.
Wir wollen uns nun ehrfürchtig von unseren Sitzen erheben!
Und nun begrüßen wir aus der Region Palaver, seine Eminenz Kardinal "Pater Noster"!
(Vertreter kommt herein, erhebt die Hände und murmelt …..)
G
D
Carisíma fratelli es sorelli …
Liebe Brüder und Schwestern
G
D
… im Spiritus, Sangria, Asti! Salute de Papa et Jubilate,
Grüße des Vaters an den Jubilar
G
D
Carissima miamore _________________
Mein lieber/ meine liebe __________________
G
D
Una Fortuna natus est.
Ein Glück, dass du geboren bist.
G
D
Macho diktatore la famiglia
Du Oberhaupt der Familie!
G
D
Grazie multi granulazione di tara granda Donna miamore _________________
Herzliche Gratulation zu deinem großen Tag liebe/r ____________________
G
D
Multi Organisattione da notto Fiesta fa moglie e de padroni di casa.
Diese Feier wurde wieder gut vom Gastgeber und vor allem von der Ehefrau/-mann organisiert.
1
G
D
Euro, Centos et Groscho, da Banco costro etta Kassa.
Du hast bestimmt lange für diese Feier gespart.
G
D
Miamore _________________
Liebe/r _________________
G
D
Amore perfekto, da Norre ette multi trallalla.
Amüsiert Euch heute gut.
G
D
Amore Maffiosi, ete faulenzzia, i Crimonali
Liebe Gäste,
G
D
Carissima bambini et knall Bunbumi
Liebe Jugendfreunde,
G
D
Fernet Branka, Maltesi, Asbacho Uralti, et Pilsi, et haufa Biera
Holt euch alle etwas zu trinken
G
D
Pizza, Spagetti, Lasagne e Ravioli, Tortelline et Canneloni, kotzi fulminate
Überfresst euch nicht
G
D
Tutti Frutti, la Postella, Salato Martale et Tamba zamba.
Schwingt das Tanzbein, aber bleibt sauber.
G
D
Carissime miamore grassil Signoras
Meine lieben entzückenden, reizenden, wunderschönen Damen
G
D
Buena notte, la luna Liberta, scusi io Zölibati
Der Mond wird heute Abend im Freien scheinen, doch uns trennt das Zölibat.
G
D
Dolly Dollar, Gina Lollobridgida et Donna Verga, il petto multi bumsa
Versündigt euch nicht.
G
D
Rocky uno, Rocky duo et Ramo, Hacki, Hacki …
Vermeidet eine Prügelei…
G
D
… Finito oro Fixi et Foxi …
…wenn ihr müde seid…
G
D
…ette Canale Grande.
…und den Kanal voll habt.
G
D
La Strada ette Via Veneto
Macht euch auf den Heimweg.
G
D
Aqua Plani, prende Poncho di Condomi.
Bei Regen benutzt den Regenmantel.
2
G
D
Dunlopillo ette Schlaraffia.
Schlaft euch richtig aus.
G
D
Domani, vivimedi Pastilli e aspirini.
Nehmt morgen früh eine Kopfschmerztablette.
G
D
Paparazzi dimenticare un Foto de familia
Ihr Fotografen vergesst nicht das Familienfoto
G
D
Finito salute carissima miamore ___________________
Ich grüße Dich ____________________
G
D
Arrivederci.
Auf Wiedersehen.
3