Amtliche Anzeigen

Transcrição

Amtliche Anzeigen

Amtliche Anzeigen
25. Mai 2012
! Nr. 21
Gemeinderat
Gemeinderatssitzung vom
7. Juni 2012, 14 Uhr, Rathaus
Traktanden
1. Protokoll der Sitzung vom 10. Mai 2012
2. Jahresbericht und Jahresrechnung 2011
IBC Energie Wasser Chur; Kenntnisnahme
3. Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2011
a) GPK-Bericht zur Jahresrechnung 2011
b) Bericht zu den hängigen Vorstössen 2012
4. Geschäftsbericht 2011 Chur Tourismus;
Kenntnisnahme
5. Eigentümerstrategie für die IBC Energie
Wasser Chur; Kenntnisnahme
6. Verordnung zum Kulturförderungsgesetz;
Teilrevision von Art. 5
(ausserschulische Musikerziehung)
7. Verordnung für die Gewerbliche Berufsschule Chur (GBC); Teilrevision
8. Auftrag der Fraktionen Freies Grünes
Bündnis/GLP und SP betreffend Einführung
einer Förderabgabe für Energieeffizienz und
erneuerbare Energien; Bericht
9. Fragestunde gemäss Art. 61 Geschäftsordnung (bei Bedarf)
Die Unterlagen zur Sitzung können unter
www.chur.ch (Politik & Verwaltung – Gemeinderat – Sitzungen) heruntergeladen werden.
Die Sitzung ist öffentlich!
Stadtrat
Öffentliche Sprechstunden
des Stadtrats
Haben Sie Fragen, Anregungen oder Kritik, die
Sie direkt einem Stadtratsmitglied vorbringen
möchten? Zu diesem Zweck gibt es die öffentlichen Sprechstunden; der nächste Termin findet am Montag, 4. Juni 2012, 16–18 Uhr
statt.
Bitte achten Sie auf die Zuständigkeiten der einzelnen Stadtratsmitglieder und melden Sie sich
telefonisch bis spätestens Freitag, 1. Juni
2012, 12 Uhr beim entsprechenden Sekretariat
an. Für ein Gespräch sind pro Person/Gruppe
rund 15 Minuten reserviert.
– Stadtpräsident Christian Boner ist zuständig für Allgemeine Verwaltung, Finanzen
Dieses Klatschmohnfeld bei Domat/Ems läutet den Frühsommer ein.
und Liegenschaften, Personelles, Stadtpolizei,
Steuern, Feuerwehr.
Anmeldungen an Sandra Casutt, Telefon 081
254 41 01
– Stadträtin Doris Caviezel-Hidber ist zuständig für Schulen, Sozial- und Gesundheitswesen, Schulzahnklinik, Kultur, Forst- und Alpverwaltung.
Anmeldungen an Mirjam Schenk, Telefon 081
254 44 01
– Stadtrat Roland Tremp ist zuständig für
Bauten, Planung, Abwasser, Grünanlagen,
Abfallentsorgung, Umwelt, Strom, Wasser,
Erdgas, Grundbuch- und Bestattungsamt.
Anmeldungen an Beatrix Ruf, Telefon 081
254 47 01
Weitere Informationen unter www.chur.ch/Politik & Verwaltung/Stadtrat
Einwohnerdienste
Diese Publikation erfolgt ohne Anspruch
auf Vollständigkeit. Trauungen, Eingetragene Partnerschaften und Geburten werden nur auf Wunsch der Einwohnerinnen
und Einwohner veröffentlicht. Die Namen werden gemäss Eintrag im Informatisierten Personenstandsregister (Infostar) publiziert.
Foto W. Schmid
Meldungen Trauungen
April 2012
4.4.2012 Annen Philipp Oliver und Annen geb.
Serdar Aleksandra
12.4.2012 Lendi Manuel und Lendi geb. Roussette Nadia
13.4.2012 Fischer Sandro und Fischer geb.
Phingthaisong Wasana
20.4.2012 Derungs Corsin und Derungs geb.
Solis Neria Karla Jazmin
20.4.2012 Illien Stephan und Illien geb. Schaffner Rebekka
20.4.2012 Lenz Martin und Lenz geb. Caminada
Petra
27.4.2012 Genoud Fabio und Genoud geb. Hosig
Janine
27.4.2012 Sembeni Sandro und Sembeni geb.
Zweifel Flurina
Meldungen Geburten
April 2012
4.4.2012 Adjovi Houndagnon Sèssi Loana, Tochter des Adjovi Houndagnon Claude Gbêssouvègni und der Adjovi Houndagnon Anita
7.4.2012 Kraske Cédric, Sohn des Kraske André
und der Kraske Bettina
8.4.2012 Nater Sarina Elea, Tochter des Denoth
Curdin und der Nater Martina
11.4.2012 Cardoso da Costa Soraia,Tochter des
Ferreira da Costa Hélder Filipe und Gomes
Cardoso Cidàlia de Jesus
13.4.2012 Reinhold Leandro Luca, Sohn des
Amtsblatt Stadt Chur
Reinhold Ronny und der Reinhold Sabrina
15.4.2012 Gansner Emma, Tochter des Gansner
Robert und der Gansner Barbara
15.4.2012 Mäder LeeAnn Chiara, Tochter des
Mäder Daniel und der Mäder Perrine
15.4.2012 Thöni Selina, Tochter des Thöni Ronny
und der Thöni Martina
17.4.2012 Egger Nayla, Tochter des Egger
Samuel und der Egger Tamara
20.4.2012 Bernardini Felice Zoé, Tochter des
Breitenmoser Marc Gian und der Bernardini
Silke
20.4.2012 Hug Mauro Laurin, Sohn des Hug
Franko und der Hug Marion
21.4.2012 Manetsch Iouri, Sohn des Straub Ralf
und der Manetsch Flurina
21.4.2012 Schlegel Lenya Sophia, Tochter des
Schlegel Manuel und der Schlegel Ramona
26.4.2012 Paglianiti Melissa, Tochter des
Paglianiti Francesco und der Paglianiti Valentina
26.4.2012 Zanetti Eliano Felix, Sohn des Zanetti
Matthias und der Zanetti Nathalie
28.4.2012 Suljic Sumeja, Tochter des Suljic Sabit
und der Suljic Aida
Meldungen Todesfälle
April 2012
2.4.2012 Gradolf Walter, 1948, von CastiWergenstein GR
3.4.2012 Gurt Marco, 1964, von Maladers GR
4.4.2012 Rey Beat, 1929, von Geltwil AG
5.4.2012 Führer Marie, 1927, von Chur GR und
Grüsch GR
5.4.2012 Martinbianco Remo Valentino, 1949,
von Braggio GR
6.4.2012 Stecher Agnes, 1918, von Tarasp GR
8.4.2012 Krättli Bartolome, 1937, von Untervaz
GR
9.4.2012 Fontana Erika Mathilda, 1920, von Zell
ZH
10.4.2012 Brechbühl Hans, 1921, von Chur GR
und Trubschachen BE
11.4.2012 Deflorin Ulrich, 1920, von Disentis/
Mustér GR
11.4.2012 Weidinger Erica, 1934, von Chur GR
und Dägerlen ZH
12.4.2012 Wolf Doris Frieda, 1921, von Beringen
SH
14.4.2012 Eisenring Hilde, 1918, von Mosnang
SG und Rüti ZH
14.4.2012 Senn Roman, 1963, von Bennwil BL
14.4.2012 Sommerau Erwin, 1931, von Filisur GR
15.4.2012 Caduff Bertha, 1926, von Cumbel GR
15.4.2012 Casellini Mathilde, 1921, von Arogno
TI
15.4.2012 Stetter Hanna, 1938, von Chur GR und
St. Gallen SG
16.4.2012 Candrian Maria Geda, 1943, von Sur
GR und Sagogn GR
16.4.2012 Collenberg Maria, 1918, von Morissen
GR
16.4.2012 Maier Otto, 1913, von Deutschland
17.4.2012 Margadant Paul Peter, 1917, von
Conters im Prättigau GR
18.4.2012 Waldvogel Margreth, 1920, von Uster
ZH
25. Mai 2012
19.4.2012 Jeger Johann Ulrich, 1954, von Molinis GR
19.4.2012 Renggli Hans, 1934, von Chur GR und
Entlebuch LU
22.4.2012 Bärtsch Eugen Alfred, 1932, von Mels
SG
23.4.2012 Thurnher Adolf, 1931, von Österreich
28.4.2012 Böcherer Werner Gottlieb, 1927, von
Deutschland
28.4.2012 Riedi Annina, 1936, von Zernez GR
und Castrisch GR
30.4.2012 Dietrich Maria Magdalena, 1923, von
Cazis GR
Sportanlagen Obere Au
Öffnungszeiten Pfingsten
Pfingstsamstag, Pfingstsonntag,
Pfingstmontag, 26.–28. Mai 2012
Hallenbad, Kraftraum,
Solarien, Infrarot
9–18 Uhr
Sauna 1+2
10–18 Uhr
Freibäder
9–20 Uhr
Finanz- und Liegenschaftenverwaltung
Zählung leer stehender
Wohnungen vom 1. Juni 2012
(Auftrag BFS)
Für das Bundesamt für Statistik (BFS) führen wir
jährlich die Zählung der leer stehenden Wohnungen in der Stadt Chur durch. Als Leerwohnungen
bzw. leer stehende Wohnungen im Sinn dieser
Zählung gelten alle möblierten oder unmöblierten Wohnungen, welche die folgenden beiden
Bedingungen erfüllen:
– Wohnungen oder Einfamilienhäuser,
die am Stichtag (1. Juni) unbesetzt,
aber bewohnbar sind
und
– Wohnungen oder Einfamilienhäuser,
die am Stichtag (1. Juni) zur dauernden
Miete von mindestens drei Monaten
oder zum Kauf angeboten werden.
Dazu gehören auch annähernd fertig erstellte
Wohnungen, die zur Miete oder zum Verkauf
ausgeschrieben sind, deren Innenausbau jedoch
erst nach Mietvertrags- oder Verkaufsabschluss
zu Ende geführt wird.
Ferien- oder Zweitwohnungen und -häuser zählen als leer stehende Wohnungen, sofern sie zur
Dauermiete von mindestens drei Monaten oder
zum Verkauf ausgeschrieben sind.
Gemäss Bundesstatistikgesetz ist die
Mitarbeit an der Zählung für die Wohneigentümerinnen und -eigentümer sowie
die Liegenschaftenverwaltungen obliga-
7
Notfalldienste
• Sanitätsnotruf 144
Krankenwagen/Rettungswagen, Tel. 144
• Ärztlicher Notfalldienst der Stadt Chur.
Sofern der Hausarzt oder Arzt eigener Wahl nicht
erreichbar ist, kann der Notfallarzt täglich unter
Tel. 081 252 36 36 erreicht werden.
• Apotheken in der Stadt Chur
Amavita-Apotheke
Tel. 058 851 32 44
Bahnhofpassage
*Mo–Sa 7.00–20.00,
Sonn-und Feiertage 8.00–18.00
Amavita-Apotheke Landi
Tel. 058 851 32 51
Grabenstrasse 15
*Mo 9.00–18.30, Di-Fr 8.00–18.30,
Sa 8.00–16.00
Apollo-Apotheke
Tel. 081 284 15 24
Badusstrasse 10
*Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30,
Sa 8.00–12.00, 13.30–16.00
Apotheke Dr. Villa
Tel. 081 253 41 41
Gürtelstrasse 10
*Mo–Do 8.00–18.30, Fr 8.00–20.00,
Sa 8.00–17.00
Coop Vitality Apotheke
Tel. 081 252 11 83
Raschärenstrasse 35
*Mo–Do 9.00–19.00, Fr 9.00–20.00,
Sa 8.00–18.00
Fortuna-Apotheke
Tel. 081 284 20 22
Tittwiesenstrasse 55
*Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30,
Sa 8.00–16.00
Giacometti-Apotheke
Tel. 081 284 18 18
Giacomettistrasse 32
*Mo–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.30,
Sa 8.00–16.00
Grischuna-Apotheke
Tel. 081 252 80 80
Postplatz
*Mo–Fr 8.00–19.30,
Sa 8.00–18.00
Lacuna-Apotheke
Tel. 081 284 55 05
Belmontstrasse 1
*Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30,
Sa 8.00–12.00, 13.00–16.00
Löwen-Apotheke
Tel. 081 252 11 36
Reichsgasse 69
*Mo–Fr 9.00–12.00, 13.45–18.00,
Sa geschlossen
Montalin-Apotheke
Tel. 081 284 35 55
Ringstrasse 88
*Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30,
Sa 8.00–17.00
Raetus-Apotheke
Tel. 081 250 15 15
Bahnhofstrasse 14
*Mo–Fr 7.30–20.00,
Sa 7.30–18.00
St.-Martins-Apotheke
Tel. 081 252 14 94
Obere Gasse 10
*Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30,
Sa 8.00–12.00, 13.30–16.00
Steinbock-Apotheke
Tel. 081 252 26 80
Quaderstrasse 16
*Mo–Fr 8.00–12.15, 13.15–18.30,
Sa 8.00–16.00
*Ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten kann die
Notfallapotheke über Tel.-Nr.144 erfragt werden.
Diensttaxe Fr. 15.–, Nachtdiensttaxe ab 21.00 Uhr
Fr. 35.–, bei ärztlichen Rezepten Notfallpauschalen LOA
• Zahnärztlicher Notfalldienst
Für dringende Fälle und wenn der Zahnarzt eigener Wahl
nicht erreichbar ist, besteht ein zahnärztlicher Notfalldienst. Die Telefonnummer des diensttuenden Zahnarztes
kann über Tel.-Nr. 144 erfragt werden.
• Bestattungsamt Chur
Tel. 081 254 47 66
Stadthaus, Masanserstrasse 2
Mo–Fr 8.30–11.30, 13.30–17.00
Wochenende und Feiertage:
Tel. 081 254 47 66
torisch. Wir bitten Eigentümerinnen, Eigentümer und Verwaltungen, die kein Formular per
Post erhalten haben, uns bis Mittwoch, 6. Juni
2012, mitzuteilen, welche Wohnobjekte am
Stichtag leer standen. Meldeformulare können
bei Susanne Buchli, Telefon 081 254 42 56, oder
[email protected]) bezogen werden. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Stadtpolizei
Aufforderung zur
Entfernung von Fahrrädern
1. Auf öffentlichem Grund, insbesondere auf
den öffentlichen Veloparkplätzen werden immer wieder defekte und teils verrostete Fahrräder abgestellt. Diese entsprechen nicht den
Strassenverkehrsvorschriften, da sie nicht betriebssicher sind.
2. Die Besitzer solcher Fahrräder werden aufgefordert, diese bis spätestens 15. Juni 2012
vom öffentlichen Grund zu entfernen.
3. Nach dieser Frist werden die vorschriftswidrigen Fahrräder von der Polizei entschädigungslos eingesammelt. Zudem haben
die verantwortlichen Personen mit einer
Anzeige und Kosten zu rechnen.
Tiefbau- und
Vermessungsamt
Chure
r Sac
Kehrichtabfuhr,
Tierkörpersammelstelle
Regelung über Pfingsten
1. Kehrichtabfuhr
Die Kehrichtabfuhr findet am
– Montag, 28. Mai 2012 (Pfingstmontag), nicht
statt.
Die Kehrichtabfuhr wird weder vor- noch nachgeholt!
2. Tierkörpersammelstelle
Die Tierkörpersammelstelle ist am
– Montag, 28. Mai 2012 (Pfingstmontag),
geschlossen.
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die
Stadtpolizei Tel. 081 254 53 00.
Annahmeschluss für Amtliches:
Jeweils am Mittwoch, 12.00 Uhr
25. Mai 2012
Hochbauamt
Feuerpolizei/Feuerwehr
Grillieren –
Sicherheit im Griff
Was ein Grillfest werden soll, endet gelegentlich
fatal. Fehler beim Umgang mit Grillgeräten führen
immer wieder zu schweren Verbrennungen infolge von Bränden oder Explosionen. Unachtsamkeit
und falsches Vorgehen sind meist schuld daran.
Die warme Jahreszeit lädt wieder zum Grillieren
ein. Lassen Sie sich jedoch die Freude nicht durch
einen unliebsamen Zwischenfall verderben. Unterschätzen Sie die Brand- und Explosionsgefahr
und deren Folgen nicht. Die Gefahren werden
deutlich, wenn man an die hohen auftretenden
Temperaturen denkt, Gasflamme 800° C oder
Holzkohle 500° C.
Für ungetrübte Freuden beim Grillieren gibt die
Beratungsstelle für Brandverhütung BfB folgende Empfehlungen ab:
– Das Grillgerät muss standfest und auf einer
ebenen, nichtbrennbaren Unterlage aufgestellt werden.
– Zu brennbaren Materialien wie Gartenmöbel,
Sonnenstoren, Schilfmatten und Holzfassaden ist ein genügender Abstand einzuhalten.
– Kinder müssen im Umgang mit Feuer instruiert und überwacht werden; das gilt auch anlässlich von Grillpartys.
– Bei Holzkohlegrills ist beim Umgang mit flüssigen Anzündmitteln grösste Vorsicht angezeigt. Dieses darf wegen Explosionsgefahr
nach einem missglückten Anzündversuch niemals nachgegossen werden.
– Grillasche kann mehr als einen ganzen Tag
nachglühen! Deshalb ist die Asche in einem
nichtbrennbaren Behälter aufzubewahren,
mit Wasser abzulöschen oder im Grillgerät
ausserhalb des Gebäudes zu belassen.
– Befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften des Herstellers Ihres Gasgrillgeräts.
Verwenden Sie den Gasgrill nur im Freien.
Gasflaschen dürfen nie in Untergeschossen
oder in geschlossenen Räumen aufbewahrt
und nicht einer Temperatur von mehr als
50 ° C ausgesetzt werden.
– Ausströmendes Gas ist leicht entflammbar
und kann tödlich sein. Überlassen Sie undichte oder defekte Gasgrillgeräte dem Gasfachhändler zur Instandsetzung.
– Beim Grillieren im Freien sind die öffentlichen
Feuerstellen zu benützen. Diese nie unbeaufsichtigt lassen. Beim Verlassen der Feuerstelle ist darauf zu achten, dass das Feuer und die
Glut vollständig gelöscht sind.
– Bei Brandausbruch handeln Sie nach dem
Grundsatz:
Alarmieren – Retten – Löschen
(Feuerwehr: Festanschluss/Natel-Nummer 118)
Verlangen Sie auch das Merkblatt der Gebäudeversicherung Graubünden «Brandschutz beim Grillieren».
9
Die Feuerpolizei/Feuerwehr wünscht Ihnen viel
Freude beim Grillieren.
Bauausschreibung
Öffentliche Auflage: 25. Mai–13. Juni 2012
Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind bis
13. Juni 2012 schriftlich und begründet an das
Hochbauamt einzureichen.
Bauherrschaft
Bauobjekt
Flury Martin
Erben, Chur
Vertreter: Marinella
Baumanagement AG,
Lenzerheide/Lai
Calunastrasse 2
Kataster Nr. 4408
Wärmetechnische Fassaden- und Dachsanierung,
Aufbau Sonnenkollektoren und Erweiterung Balkone auf der Südseite
Pius und Corina
Schnoz-Andeer,
Chur
Vertreter:
Architekturbüro
Wolf Stefan, Chur
Arnikaweg 4
Kataster Nr. 4366
Erweiterung Windfang
auf der Ostseite
Oliver und
Riccarda
Hegger-Berger,
Chur
Araschgerstrasse 12a
Kataster Nr. 12094
Erweiterung Terrasse und
Anbau Vordach auf der
Ostseite
Bestattungsamt/
Friedhofverwaltung
Gräberabruf 2012 auf den
Friedhöfen Daleu, Hof,
Masans, Passugg/Araschgen
und Totengut/Krematorium
Folgende Gräber werden auf Ende 2012 abgerufen:
Friedhof Daleu
Kindergräber
Bestattungsjahr 1992 Feld 8
Friedhof Hof
Reihengräber
Erdbestattung Bestattungsjahr 1992
Erstbelegung
Feld 1
Reihengräber
UrnenBestattungsjahr 1992
bestattung
Erstbelegung
Feld 6
Friedhof Masans
Reihengräber
UrnenBestattungsjahr 1992
bestattung
Erstbelegung
Feld 2
Reihengräber
Erstbelegung
Feld 3
Urnennischen Bestattungsjahr 1992
Erstbelegung
Nischen
Friedhof Passugg/Araschgen
Reihengräber
11
25. Mai 2012
Erdbestattung
Regulakirche
10.00 Uhr Konfirmationsgottesdienst
Pfarrerin Astrid Weinert
Kollekte: für Jugendförderung und
Ausbildung freiwilliger kirchlicher Jugendarbeiter in der Waldenserkirche in Uruguay und Argentinien
Kapelle Kantonsspital, 3. Stock Haus A
9.30 Uhr Festgottesdienst
mit Abendmahl
Pfarrerin Susanna Meyer Kunz
Kapelle Waldhaus
10.30 Uhr kein Gottesdienst
in der Kapelle Waldhaus
Der Gottesdienst mit Abendmahl
findet um 10.30 Uhr beim Waldausstall statt. Pfarrerin Stéph Zwicky
Bestattungsjahr 1987
Erstbelegung
Friedhof Totengut/Krematorium
Reihengräber
Urnenbestattung Bestattungsjahr 1992
Erstbelegung
Reihengräber
Erstbelegung
Feld 1
Feld 1
Feld 2
Die Grabmäler, Pflanzen usw. sind bis
31.12.2012 zu entfernen. Nach Ablauf der Frist
verfügt das zuständige Departement über die
nicht entfernten Grabausstattungen (Art. 6 des
Friedhofgesetztes der Stadt Chur). Die Grabmäler dürfen nur im Auftrag der Angehörigen abgeräumt werden. Wir bitten Sie, das Abräumen von
Grabmälern dem Bestattungsamt zu melden
(Telefon 081 254 47 66).
Kirchen
Evangelische Kirchgemeinde
Chur
Weitere Informationen finden Sie unter
http://www.chur-reformiert.ch.
Pfingstsonntag, 27. Mai
Martinskirche
mit Abendmahl
Pfarrer Daniel Hanselmann
Thema: «Inspiriert & begeistert»
Musikalische Mitgestaltung:
Ursina Brun, Flöte,
Stephan Thomas, Orgel
Comanderkirche
mit Abendmahl
Pfarrer Daniel Wieland
Thema: «Pfingsten – der grösste
Kriminalfall der Geschichte wird
gelüftet», Joh. 16, 5–15
Joan Retzke, Trompete,
Christiana Ludwig, Orgel
Kirche Masans
10.30 Uhr Gottesdienst auf dem Gutshof
Waldhaus
Gutshof Waldhaus
10.30 Uhr Freiluft-Pfingstgottesdienst
mit Taufen und Abendmahl
Pfarrerin Stéph Zwicky
Thema: «Achtung –
Geisterfahrer/in!», Gen. 1
Jodelclub Calanda
Anschliessend gibt es einen feinen
Buurazmorga, Unkostenbeitrag:
Erwachsene Fr. 15.–, Kinder nach
Alter. Anmeldung bitte unter
Tel. 081 353 59 02
(Stéph Zwicky)
Donnerstag, 31. Mai
Kirchgemeindehaus Comander
6.45 Uhr Frühgebet
Abdankung und Seelsorge
Für Abdankungen und Seelsorge vermittelt Ihnen
das Bestattungsamt, Telefon 081 254 47 66, die
zuständige Pfarrperson – auch übers Wochenende.
Begegnungscafé
Di, 29.5., 9 Uhr, Kirchgemeindehaus Comander,
mit Vereinigung Freier Protestanten und Hans
Senn, Pfarrer im Ruhestand, zum Thema: «Geschichten aus dem Leben»
Kantorei St. Martin
Di, 29.5., 19.45 Uhr, Aula Quaderschulhaus
Kirchenchor Comander
Di, 29.5., 20 Uhr, Kirchgemeindehaus Comander
Wanderung Senda Sursilvana:
Brigels–Waltensburg–Rueun–Ilanz
Do, 31.5., 8 Uhr, Wanderungen für Seniorinnen
und Senioren. Wanderzeit: 4 Std., Auf/Abstieg:
100/500 m. Treffpunkt: 7.40 Uhr. Anmeldung:
Mi, 30.5., 18–20 Uhr, Tel. 076 200 53 44
KiK
Infos im Sekretariat, Tel. 081 252 22 92.
Masans
Montag, 16.30 bis 17.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Masans
Rheinquartier
Dienstag, 17–18 Uhr im Kirchgemeindehaus
Comander
Kirchlicher Sozialdienst
In der Regel telefonisch erreichbar: Montag bis
Freitag von 8 bis 10 Uhr, Telefon 081 252 27 04.
Termin nach Vereinbarung.
Öffnungszeiten Verwaltung
Evangelische Kirchgemeinde Chur
Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr
und von 14 bis 17 Uhr. Freitag geschlossen.
Am Pfingstmontag bleiben die Büros der Verwaltung geschlossen.
g
So günstig.
Erhältlich im
EUROSPAR Chur
Wocheneinkauf
bei EUROSPAR:
Profitieren Sie von einem Rabatt
im Gesamtwert von CHF 35.ANZEIGE

Bon im Wert von Franken


Fr. 50.–
ab Einkaufswert von
Gültig bis 26. Mai 2012
Ausgenommen Zigaretten, Spirituosen, Gebührenmarken,
Bargeld-Bezüge, Depot und Telefonguthaben.
Nicht kumulierbar.



Fr. 80.–
ab Einkaufswert von
Nicht kumulierbar.



Fr. 150.–
ab Einkaufswert von
Nicht kumulierbar.
Gültig von 22.5. bis 26.5.2012 oder solange Vorrat. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Alle Preise
sind in CHF angegeben. Satz- und Druckfehler
vorbehalten. Ihren nächsten EUROSPAR Markt
finden Sie unter www.eurospar.ch
So frisch. So nah. So günstig.
Evang. Kirchgemeinden
Steinbach und Maladers
Passugg-Araschgen ist Teil der Pastorationsgemeinschaft Steinbach und Maladers.
9.45 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
in Praden, Pfr. Martin Domann
in Passugg-Araschgen,
Pfr. Martin Domann
Kontaktperson:
Pfr. Martin Domann, Tel. 081 373 11 81
Katholische Kirchgemeinde
Chur
Detailliertere Angaben entnehmen Sie bitte
dem «Pfarrblatt» sowie auf unserer Homepage
www.kathkgchur.ch.
DOMPFARREI (Kathedrale)
Samstag, 26. Mai
6.30 Uhr hl. Messe
15.00 Uhr Firmung der Schüler
der Kantonsschule
18.00 Uhr hl. Messe
7.30 Uhr hl. Messe
10.00 Uhr Pontifikalamt
Es singt der Domchor
15.00 Uhr Firmung der Schüler der Dompfarrei
17.00 Uhr Pontifikalvesper
13
25. Mai 2012
Kollekte: Entwicklungshilfeopfer der Churer
Pfarreien
Pfingstmontag, 28. Mai
7.30 Uhr hl. Messe
10.00 Uhr hl. Messe
Dienstag, 29. Mai
6.30 Uhr hl. Messe
9.00 Uhr hl. Messe
Mittwoch, 30. Mai
6.30 Uhr hl. Messe
Donnerstag, 31. Mai
6.30 Uhr hl. Messe
8.00 Uhr hl. Messe mit Aussetzung
des Allerheiligsten
10.45 Uhr hl. Messe, Pro Filia
18.00 Uhr Maiandacht
Freitag, 1. Juni
6.30 Uhr Hl. Messe
ERLÖSERPFARREI
Samstag, 26. Mai
15.30 Uhr Beichtgelegenheit
16.30 Uhr Familiengottesdienst
10.00 Uhr hl. Messe
19.00 Uhr hl. Messe
Pfarreien
10.00 Uhr Firmgottesdienst
mit Bischof Dr. Vitus Huonder,
anschliessend Apéro
Dienstag, 29. Mai
19.00 Uhr hl. Messe
Mittwoch, 30. Mai
9.00 Uhr Frauenmesse
16.15 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunion
im Benerpark
Donnerstag, 31. Mai
9.00 Uhr hl. Messe
Freitag, 1. Juni
19.00 Uhr hl. Messe
HEILIGKREUZPFARREI
Samstag, 26. Mai
15.00 Uhr Gottesdienst im Bürgerheim
18.30 Uhr hl. Messe mit dem Gitarrenensemble Landquart
10.30 Uhr hl. Messe mit dem Gitarrenensemble (Kinderhütedienst)
10.30 Uhr hl. Messe
(kein Kinderhütedienst)
16.00 Uhr Gottesdienst mit Firmspendung
Pfarreien
Dienstag, 29. Mai
Kein Gottesdienst
Donnerstag, 31. Mai
9.00 Uhr hl. Messe
17.30 Uhr Rosenkranz
Freitag, 1. Juni
15.45 Uhr Gottesdienst in der
Evang. Alterssiedlung Masans
18.30 Uhr hl. Messe
KANTONSSPITAL – Haus A 3
10.30 Uhr hl. Messe
ANZEIGE
Jetzt noch näher bei Ihnen!
Wir erweitern das Angebot für Sie.
Kennen Sie auch unsere weiteren Bancomaten in Chur?
■
■
■
Bahnhofplatz (Ein-/Auszahlungsgerät)
Tittwiesenstrasse 61
Bahnhofunterführung SBB
Ple
Rä
t
tuss
rasse
dort:
Neuer Stan
Tankstelle
Coop Shop
sse 25, Chur
Kasernenstra
Raiffeisenbank Bündner Rheintal
www.raiffeisen.ch/buendner-rheintal
Ihre Vorteile:
■ Bargeld beziehen rund um die Uhr
■ Conto-Service Funktionen
■ Ladung von Prepaid HandyGuthaben
■ Bezug von CHF und EUR
asse
Kasernenstr
Autohaus
Willi
Coop Shop Tankstelle
Stadthalle
Chur
ssu
r
PRIESTERSEMINAR ST. LUZI
Keine Eucharistiefeier
Mittwoch, 30. Mai
7.30–19.30 Uhr Anbetung
20.00 Uhr Eucharistiefeier in der Krypta
SOZIALDIENSTE
DER KATHOLISCHEN KIRCHGEMEINDE
Tittwiesenstrasse 8, Tel. 081 284 24 46
Sprechstunden: Mo–Do, 9–11 Uhr,
übrige Zeit nach telefonischer Vereinbarung.
Vereinigung der
Christlichen-Wissenschaft
25. Mai 2012
Rotes Kreuz Graubünden
Hauptversammlung 2012
Donnerstag, 7. Juni 2012, 17.30 Uhr, SVA
GR, Calvensaal, Ottostrasse 24, 7000 Chur
Traktanden
1. Begrüssung
2. Wahl der Stimmenzähler/innen
3. Protokoll der Hauptversammlung
vom 25. Mai 2011
4. Jahresbericht 2011
5. Jahresrechnung u. Revisionsbericht 2011
6. Mitgliederbeiträge 2013
7. Wahlen Vorstand
8. Wahl Revisionsstelle
9. Varia
Theaterweg 5
Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst
Am 1. Mittwoch des Monats
19 Uhr Zeugnisgottesdienst
Leseraum und Leihbibliothek:
Mittwoch, 15 bis 18 Uhr
Treffpunkt –
Christliche Gemeinde
Saluferstrasse 41
Sonntag, 27. Mai
9.30 Uhr Gottesdienst zu Pfingsten
Predigt: Jörg Kessler
Gleichzeitig findet ein Kinderprogramm in drei Altersstufen statt.
www.treffpunkt-chur.ch
Stadtmission Chur, FEG
Calandastrasse 38, Tel. 081 353 57 22
Sonntag, 27. Mai
9.30 Uhr Gottesdienst
Predigt: Jürg Buchegger
Kinder- und Teenie-Programm
Übersetzung I/F/E möglich
www.stadtmission-chur.ch
Verschiedenes
Procap Grischun (Bündner
Behinderten Verband)
– Ehrung der Freiwilligen
– Referat zum Thema: «Humanitäre Hilfe im
Ausland – Eindrücke und Erfahrungen»
Botschafter Toni Frisch erzählt von prägenden
Erlebnissen in Katastrophen- und Krisengebieten
als langjähriger Leiter der humanitären Hilfe des
Bundes.
Wir dürfen begrüssen:
– Regierungsrat Martin Jäger,
Vorsteher des Erziehungs-, Kultur- und
Umweltschutzdepartements
– Botschafter Toni Frisch,
Mitglied des Rotkreuzrats, ehemaliger Stv.
Direktor der Direktion für Entwicklung und
Zusammenarbeit Deza
Ca. 18.45 Uhr Apéro für alle Anwesenden
Allfällige Anträge sind bis 23. Mai 2012 schriftlich an die Geschäftsstelle des RKG, Steinbockstrasse 2, 7000 Chur, einzureichen.
Wir freuen uns, Sie an der Hauptversammlung
begrüssen zu dürfen!
Pro Senectute
Ältere Menschen und ihre Angehörigen
werden kostenlos und diskret beraten
bei:
– finanziellen Fragen
– Wohnfragen und Heimeintritt
– Krankheit und Altersdemenz
– persönlichen und familiären Fragen
– Vermittlung von Dienstleistungen und
Hilfsmitteln für das Leben zu Hause
Donnerstag, 31.5.2012, unentgeltliche Rechtssprechstunde in Sozialversicherungsfragen (IV,
UVG, KVG, EL, BVG und MV). Vereinbaren Sie einen Termin.
Pro Senectute Beratungsstelle
Alexanderstrasse 2
7000 Chur
Tel. 081 252 44 24
[email protected]
www.gr.pro-senectute.ch
Procap Grischun
Hartbertstrasse 10
7000 Chur
Tel. 081 253 07 07
[email protected]
www.procapgrischun.ch
Wanderprogramm Pro Senectute Chur
Für die angebotenen Wanderungen sind gute
Schuhe, Regenschutz, Sitzunterlage und evtl.
Stöcke erforderlich. Anmeldung jeweils bis Montag 12 Uhr direkt bei der Wanderleitung. *Leichte Wanderung für alle, **Mittlere Wanderung,
17
***Anspruchsvolle Wanderung, ****Wanderung mit besonderen Anforderungen
Dienstag, 29. Mai 2012
Vom Lugnez in die Surselva****
Lumbrein–Alp Sezner–Alp Nova–
Alp Naul–Meierhof
Abfahrt in Chur: 7.56 Uhr
(RhB Richtung Disentis)
Retour in Chur: 18.01 Uhr
Billett:
Chur–Lumbrein/Meierhof–
Chur (Kollektivbillett)
Wanderzeit:
ca. 51/2 Std., Aufstieg 900 m,
Abstieg 800 m
Verpflegung:
aus dem Rucksack
Wanderleitung: Monika Gadola,
Tel. 081 943 23 92/
078 861 98 24
Blaues Kreuz
Beratungsstelle
Veränderung ist möglich
kostenlose Beratungsgespräche und
Information bei Alkoholproblemen für
– Betroffene und Angehörige
– Erwachsene und Jugendliche
– Einzelpersonen, Familien und andere
Lebensgemeinschaften mit ihren Kindern
– Personalverantwortliche
– Fachleute, medizinisches Personal bei risikoreichen Alkoholkonsum ihrer Klientel/Patientinnen und Patienten
– Gruppen
– Gesprächsgruppen für Frauen mit Alkoholproblemen einmal im Monat
– Kindergruppe jeweils Mittwochnachmittag
– Elternworkshops gemäss Ausschreibung
Nähere Angaben unter www.blaueskreuz.gr.ch
Infos und Anmeldung:
Blaues Kreuz Beratungsstelle
Alexanderstrasse 42
7000 Chur
Tel. 081 252 43 37/41
[email protected]
Anwesenheitszeiten: Dienstag bis Freitag
Alkohol in der Familie –
das Blaue Kreuz ist für Sie da!
Kindergruppe: Mittwochnachmittag, 13.30 bis
16 Uhr. Elternworkshops wieder ab April 2012.
Mehr unter: www.blaueskreuz.gr.ch
Amtliche Anzeigen
der Gemeinden ! ! ! Churwalden ! Felsberg ! Haldenstein ! Maladers ! Trimmis ! Tschiertschen-Praden
2 5 . M a i 2 0 1 2 ! Nr.21
Churwalden
Öffnungszeiten
Gemeindeverwaltung
an Pfingsten
Die Gemeindeverwaltung Churwalden bleibt am
Pfingstmontag, 28. Mai 2012, geschlossen. Am
Dienstag sind wir wieder zu den üblichen Schalteröffnungszeiten für Sie da.
Wir bitten Sie um Kenntnisnahme und wünschen
Ihnen sonnige Pfingsttage.
Einladung
zur Gemeindeversammlung
vom Freitag, 1. Juni 2012, 20.15 Uhr
im Mehrzweckgebäude Malix
Traktanden
1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom
16. Dezember 2011
2. Gewährung eines Darlehens an die Pradaschier AG
3. Strassenpolizeigesetz für die Gemeinde Churwalden
4. Gesetz über das Bestattungs- und Friedhofwesen der Gemeinde Churwalden
5. Orientierungen
6. Verschiedenes und Umfrage
Das Stimm- und Wahlrecht steht allen Schweizer
Bürgerinnen und Schweizer Bürgern zu, welche
das 18. Lebensjahr zurückgelegt haben und in
der Gemeinde Churwalden wohnhaft sind.
Wir laden Sie zu dieser Gemeindeversammlung
herzlich ein und hoffen auf zahlreiches Erscheinen.
das ganze Jahr bewohnbar und zur Dauermiete
von mindestens drei Monaten oder zum Kauf
ausgeschrieben sind.
Wir bitten Eigentümer/innen und Verwaltungen,
uns bis 8. Juni 2012 mitzuteilen, welche Wohnobjekte am Stichtag leer standen. Meldungen an
Telefon 081 382 00 26, Fax 081 382 00 28 oder
E-Mail bauamt@churwalden. ch. Vielen Dank für
Ihre Mithilfe.
Bauausschreibungen
Auflageort: Bauamt Churwalden, Rathaus, 7075
Churwalden
Öffentliche Auflage: 26. Mai–14. Juni 2012
Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind bis
14. Juni 2012 schriftlich und begründet an den
Gemeindevorstand Churwalden einzureichen.
Bauherrschaft:
Bauobjekt:
Bauherrschaft:
Bauobjekt:
Bauherrschaft:
Vertreter:
Bauobjekt:
Jörg Ullmann, Im Brühl 5,
72127 Kusterdingen (D)
Neubau Mehrfamilienhaus,
Parz. 30339, Cartschinsweg,
7074 Malix
Erich Oehli, Sternengraben 10,
8640 Rapperswil
Neubau Garage und Geräteraum, Parz. 30808, Brambrüeschstrasse 152, 7074 Malix
Acla Nova Immobilien AG, Via
Vorame 11, 6612 Ascona und
Ruedi Schönholzer, Davains 2,
7077 Valbella
Casanova Baumanagement
GmbH, Girabodawäg 4, 7075
Churwalden
Abbruch bestehendes Wohnhaus und Neubau zwei Mehrfamilienhäuser, Parz. 10078,
Obertorweg 1, 7076 Parpan
Zählung leer stehende
Wohnungen per 1. Juni 2012
Seniorenclub Malix
Für das Bundesamt für Statistik führen wir jährlich die Zählung der leer stehenden Wohnungen
und Häuser in der Gemeinde durch. Gemäss Bundesstatistikgesetz ist die Mitarbeit an der Zählung für die Wohneigentümer/innen sowie Liegenschaftsverwalter obligatorisch.
Als Leerwohnungen im Sinne dieser Zählung gelten Wohnungen oder Einfamilienhäuser, die am
1. Juni 2012 unbesetzt, aber bewohnbar sind und
die zur dauernden Miete von mindestens drei
Monaten oder zum Kauf angeboten werden. Ferienwohnungen, Zweitwohnungen und -häuser
zählen als leer stehende Wohnungen, sofern sie
Ausflug: Zugersee-Hit – 13. Juni 2012
Die Seniorenreise geht zum Zugersee:
Route: Malix–Chur–Landquart–Walensee–Siebnen–Sattelegg–Sihlsee–Einsiedeln–Sattel–Goldau–Zug (Ankunft um ca. 11.30 Uhr)
Anschliessend geht es auf das Schiff. Die Fahrt
dauert ca. zweieinhalb Stunden, an Bord wird ein
feines Mittagessen serviert.
Anschliessend, je nach Zeit, besteht die Möglichkeit für einen Spaziergang durch die Parkanlagen
in Zug zur Altstadt.
Rückfahrt via Aegerisee–Raten–Biberbrugg–Walensee–Sargans–Chur–Malix
Reisedatum:
Treffpunkt:
Abfahrt des Cars:
Kosten:
Carfahrt ca.
Mittagessen
inkl. Schiff
Mittwoch, 13. Juni 2012
Parkplatz «Höhe», Malix
8 Uhr
Anmeldung:
bis 9. Juni 2012
an Elisabeth Müller,
Tel. 081 252 75 01
Fr. 42.50
Fr. 44.50
Mittagessen für Senioren/innen und Alleinstehende im
Hotel «Hemmi», Churwalden
Freitag, 25. Mai 2012, um ca. 12 Uhr.
Menü Fr. 16.50.
Anmeldung bis Mittwoch, 23. Mai 2012, an Mina Camenisch, Telefon 081 382 16 24.
Wir freuen uns, Sie in fröhlicher Runde zu einem
feinen Mittagessen begrüssen zu dürfen.
Schützenverein Malix
Voranzeige Eidg. Feldschiessen 2012
Das Eidg. Feldschiessen findet auf der Schiessanlage Malix wie folgt statt:
Freitag, 1. Juni 2012,
17–19.30 Uhr
Samstag, 2. Juni 2012,
13–19 Uhr
Unter dem Motto: «Mitmachen kommt vor dem
Rang» erwartet der Schützenverein Malix eine
rege Teilnahme.
IGB-Kräuter-Exkursion
auf Brambrüesch
Die Interessengemeinschaft Brambrüesch (IGB)
lädt ihre Mitglieder sowie Freunde und Gäste von
Brambrüesch zu diesem Anlass unter fachkundiger Führung des bekannten Churer Drogisten
und Kräuter-Experten Hans Ullius ein.
Datum/Zeit:
Samstag, 2. Juni 2012,
Beginn 10 Uhr
Wanderung Richtung Mittelstation Känzeli mit MittagsImbiss in der «Jehli-Hütte»
Ort:
Ambrosiusbrunnen am Parkplatz Riedboden, Nähe «Bergrestaurant», Brambrüesch/
Malix
Anmeldung:
möglichst bis Di, 29. Mai 2012,
abends bei Andrea Luck, IGBVorstand, Telefon 079 611 88 66,
E-Mail: [email protected]
Frauenverein
Churwalden/Parpan
25. Mai 2012
Donnerstag, 31. Mai
9.00 Uhr hl. Messe
Freitag, 1. Juni
Keine hl. Messe
Es hat noch ein paar Plätze frei – auch
Nichtmitglieder herzlich willkommen!
Unsere Vereinsreise am Samstag, 2. Juni 2012,
führt dieses Jahr in die Innerschweiz. Am Vormittag besuchen wir die Glasi Hergiswil mit Führung, Rundgang, Einkauf! Nach dem Mittagessen Schifffahrt nach Luzern. Geführter Stadrundgang oder Shopping in Luzern – Rückfahrt mit
Car um 18 Uhr ab Luzern.
Kosten für Mitglieder Fr. 55.–/Nichtmitglieder
Fr. 85.–.
Informationen und Anmeldung bei Ursi Bosshard, Tel. 081 356 29 90 oder [email protected]. Wir freuen uns auf einen schönen, vergnügten Tag.
I. + S. Cavelti, Burgstrasse 14,
7012 Felsberg
Projektverfasser: O. Albin, Arch. HTL, 9400
Rorschach
Bauvorhaben:
Anbau Unterstand, Burgstrasse 14, Parzelle 748
SVP-Kreispartei Churwalden
Bauherrschaft:
Generalversammlung am 25. Mai 2012
20 Uhr Hotel «Krone», Churwalden
Auch Sympathisanten und Neumitglieder sind
herzlich willkommen.
Präsident Christoph Brasser, E-Mail cb.brasser@
bluewin.ch
Churwalden
10.45 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl,
mit Pfrn. G. Palm
Churwalden-Malix-Parpan
Freitag, 25. Mai
17.00 Uhr hl. Messe
Samstag, 26. Mai
10.30 Uhr feierliche Firmung,
anschliessend Apéro für alle
Sonntag, 27. Mai
10.00 Uhr hl. Messe, Gedächtnis für
Arnold Brunold-Hirschberg
Montag, 28. Mai
10.00 Uhr hl. Messe, Gedächtnis für
Peter Brunold
Mittwoch, 30. Mai
17.00 Uhr hl. Messe
Die Meldung der Mietobjekte kann an das Sekretariat, Frau G. Gruber, Tel. 081 257 00 11, per
Internet [email protected], oder schriftlich
bis 31. Mai 2012 erfolgen. Vielen Dank für Ihre
Mithilfe.
Schiesswesen ausser Dienst
Felsberg
Bauausschreibungen
Obligatorische Schiessübungen 2012
Die Schiessübungen für das Bundesprogramm
sind vom Schützenverein wie folgt festgesetzt
worden:
Bauherrschaft:
Andrea Gredig + Barbara
Mühlemann, Lösliweg 1, 7012
Felsberg
Projektverfasser: Andrea Gredig + Barbara
Mühlemann, Lösliweg 1, 7012
Felsberg
Bauvorhaben:
Erweiterung PV-Anlage, Gartentor Ost, Pergola, Lösliweg
1, Parzelle 293
Einsprachen sind gemäss Art. 45 KRVO schriftlich, innert 20 Tagen an die Baukommission zu
richten.
Die Baupläne liegen während der Einsprachefrist auf der Gemeindeverwaltung zur Einsicht
auf.
Zählung der
Malix
leer stehenden Wohnung
sowie der Industriemit Pfr. M. Just
und Geschäftslokale
Evangelische Kirchgemeinde per 1. Juni 2012
Parpan
Die Gemeinde Felsberg ist verpflichtet, dem BunPfingstsonntag, 27. Mai
mit Pfrn. G. Palm
21
desamt für Statistik sämtliche leer stehenden
Wohnungen, Industrie- und Geschäftslokale mit
Stichtag 1. Juni 2012 anzugeben.
Die Mitarbeit für die Gemeinden sowie für die
Eigentümer und Liegenschaftenverwaltungen
ist obligatorisch. Als leer stehende Wohnungen/Lokale im Sinn dieser Zählung gelten alle
bewohnbaren, am Stichtag unbesetzten Wohnungen/Lokale, die dauernder Miete oder zum
Kauf angeboten werden und für den eigentlichen Wohnungsmarkt in Betracht kommen. Den
Wohnungen gleichgestellt sind leer stehende
zur Vermietung oder zum Verkauf bestimmte
Einfamilienhäuser. Mitzuzählen sind auch jene
leer stehenden Wohnungen/Lokale, die auf einen späteren Zeitpunkt bereits vermietet sind.
Nicht erfasst werden dagegen Wohnungen/
Lokale, die auf den 1. Juni vermietet, jedoch aus
irgendwelchen Gründen am Zähltag noch nicht
besetzt sind.
2. Übung: Freitag, 1. Juni,
17–20.00 Uhr
3. Übung: Samstag, 25. August, 8.30–11.30 Uhr
Das Standblatt und die Munition werden nur gegen Abgabe des Dienst- und Schiessbüchleins
ausgehändigt. Bitte auch das Aufgebotsschreiben des Amtes für Militär- und Zivilschutz mitbringen!
Das Tragen des Gehörschutzes ist obligatorisch.
Schiesspflichtig sind
– Unteroffiziere, Obergefreite, Gefreite
und Soldaten des Jahrgangs 1978 und
jüngere, die mit dem Sturmgewehr ausgerüstet sind, und die ihre Gesamtdienstleistungspflicht nicht erfüllt haben.
– Subalternoffiziere (Lt/Oblt) des Jahrgangs 1978 und jüngere, welche einer
Truppengattung oder einem Dienstzweig angehören, die mit dem Sturmgewehr ausgerüstet sind.
– Armeeangehörige, welche ihre Gesamtdienstleistungspflicht erst nach dem
30.6.2012 erfüllen, werden erst per
31.12.2013 (Folgejahr) aus der Militärdienstpflicht entlassen und sind somit im laufenden
Jahr noch schiesspflichtig.
Weitere Infos finden Sie auf der Homepage des
Kreiskommandos Graubünden:
http://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/
djsg/amz/themen/militaer/schiesswesen/Seiten/
default.aspx
Vom 1.–3. Juni 2012 findet auf der
Schiessanlage Rossboden in Chur das Eidgenössische Feldschiessen statt. Standblattausgabe am Freitag, 1. Juni 2012, ab
17 Uhr im Schützenhaus Felsberg.
Mütter-/Väterberatung
Die Mütter-/Väterberatung findet am Montag,
4. Juni, sowie am Donnerstag, 7. Juni 2012,
von 14–17 Uhr im Gemeindehaus (2. Stock)
statt. Für die Beratung ist eine Anmeldung unter Tel. 081 356 61 62 (Mo–Fr, 7.30–9.30 Uhr)
notwendig.
Werfen Sie Papier und Karton nicht in
den Kehricht; sie werden überall für
die Wiederverwertung gesammelt!
Platzkonzert
Musikgesellschaft Felsberg
und Musica da Trin
mit Grillplausch
Am Freitag, 1. Juni 2012, um 19 Uhr spielen wir
gerne für Jung und Alt aus nah und fern beim
Restaurant «Weiss Kreuz» in Felsberg auf. Lassen Sie den Abend mit feinen Grilladen ausklingen. Findet bei jeder Witterung statt. Wir freuen
uns auf Sie.
Spielst du ein Blasinstrument oder Schlagzeug?
Besuche unser Platzkonzert und nimm unverbindlich Kontakt mit uns auf!
Weitere Infos unter www.mgfelsberg.ch,
[email protected] oder Tel. 079 655 32 25
(Roman Danuser).
Felsberg
«Ich glaube an den Heiligen Geist.» Aus dem
Apostolischen Glaubensbekenntnis
Teilnahme am göttlichen Leben
Liebe Felsbergerinnen und Felsberger!
Tief im Menschen brennt eine Lebensflamme. Sie
ist in unterschiedlicher Intensität zu spüren. Eine
Lieblingsspeise etwa wird die Lebendigkeit um
einige Grade erhöhen, so wie gute Musik oder
ein spannendes Buch. Das Lebensgefühl steigert
sich, wenn man ein eben geborenes Kind in den
Armen hält. Andererseits kann eine Krankheit
oder eine Depression die Vitalität verringern –
und doch brennt die Flamme weiter, still, stetig
und stark. In der christlichen Tradition nennt man
diese Lebendigkeit Heiliger Geist. Sie gibt uns
Anteil am göttlichen Leben und gibt uns Kraft,
unserer Umwelt in Liebe als Mitwelt zu begegnen.
Mit segensreichen Grüssen Fadri Ratti, Pfarrer
Pfingsten – Fest des Heiligen Geistes
Pfingstsonntag, 27. Mai, 9.45 Uhr, Pfingstgottesdienst mit Abendmahl. Mitwirkung: Jörg Rudin,
Orgel, und Jennifer Rudin, Gesang mit Stücken
von Henry Purcell. Thema: «Ich glaube an den
Heiligen Geist». Die Predigt steht in der Reihe
zum Apostolischen Glaubensbekenntnis, dem
Credo. Pfr. Fadri Ratti. Pfingstkollekte
Seniorenausflug ins Bündner Oberland
Mittwoch, 13. Juni, Seniorenausflug in die
Surselva. Besammlung um 13 Uhr beim Parkplatz
Turnhalle. Fahrt mit dem Postauto nach Waltensburg. Besichtigung der Kirche mit ihren schönen
Fresken, erklärt von Pfarrer Ivan Walter. Anschliessend Zvieri mit Kuchen und Kaffe. Der ganze Tag ist offeriert von der Evangelischen Kirchgemeinde Felsberg. Anmeldung bis 6. Juni bei
Pfarrer Fadri Ratti, Telefon 081 250 70 35, [email protected].
Alpinwandern und Spiritualität
Sonntag, 24., bis Samstag, 30. Juni, «Auf äusse-
25. Mai 2012
22
ren & inneren Wegen – Alpinwandern und Spiritualität in der Bergwelt Gaubündens» von Tirano über die Val Malenco nach Maloja. Auskünfte und Anmeldung bei Pfarrer Fadri Ratti. Es hat
noch einen Platz frei.
Haldenstein statt. Der Eingang befindet sich an
der Usserdorfstrasse.
Zu guter Letzt
«Man schafft niemals Veränderung, indem man
das Bestehende bekämpft. Um etwas zu verändern, baut man neue Modelle, die das Alte überflüssig machen.» Buckminster Fuller
9.00 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl
Pfr. Jörg Lanckau
anschl. Kirchenkaffee
Kollekte: Pfingstprojekt:
Waldenserkirche
Haldenstein
Haldenstein
Büroöffnungszeiten
der Gemeindekanzlei
Am Pfingstmontag, 28. Mai 2012, bleibt die Gemeindekanzlei den ganzen Tag geschlossen. Am
Dienstag, 29. Mai 2012, sind wir gerne wieder für
Sie da.
Protokollauflage
der Gemeindeversammlung
vom 27. April 2012
Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom
27. April 2012 liegt vom Montag, 21. Mai 2012,
bis Donnerstag, 31. Mai 2012, für die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Einsprachen
sind innert der Auflagefrist schriftlich an den
Gemeindevorstand Haldenstein zu richten.
Ausstellung
Pässe und Identitätskarten
Maladers
Der Gemeindevorstand
– hat die Jahresrechnung 2011 zuhanden der
Gemeindeversammlung genehmigt (Datum
der Versammlung siehe unten)
– bestätigt die vom Stadtrat Chur beschlossene, unbefristete Fortsetzung der Zusammenarbeit im Feuerwehrwesen (gemeinsamer
Übungsdienst)
hat folgende Baubewilligungen erteilt:
– Keller Karin, Untervaz; Parz. 487, Valdunga;
Ersetzen bestehende Fenster/Fensterfutter
und Eingangstüre (Meldeverfahren)
Voranzeige nächste
Gemeindeversammlung
Die nächste Gemeindeversammlung findet am
Dienstag, 26. Juni 2012, 20 Uhr, Turnhalle, statt.
Die Traktandenliste wird später publiziert.
Erneuerung der
Motorfahrradschilder 2012
Im Hinblick auf die kommenden Sommerferien
möchten wir die Einwohnerschaft von Haldenstein darauf hinweisen, allfällig benötigte Ausweispapiere frühzeitig auf der Gemeindekanzlei
zu beantragen. Die Herstellung der Schweizer
Pässe und Identitätskarten dauert zirka drei
Wochen.
Die Schilder 2011 verfallen am 31. Mai 2012. Die
Schilder bzw. Vignetten für das Jahr 2012 können
auf der Gemeindeverwaltung unter gleichzeitiger Vorlage des Fahrzeugausweises bezogen
werden. Die Kosten inkl. Haftpflichtversicherung
betragen Fr. 55.–.
Verkehrsbehinderung
Gartenfestival
Fahrbewilligung
Bergweg 2012
Vom 1.–3. Juni findet das Gartenfestival statt.
Es ist daher während des Aufstellens, der Ausstellung sowie des Abbrechens vom 30. April bis
6. Juni mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen.
Weiter stehen während dieser Zeit die Parkplätze beim Schloss nicht zur Verfügung. Der Zugang
zur Gemeindekanzlei ist über den Haupteingang
des Gartenfestivals möglich.
Bei Kontrollen wurde festgestellt, dass die
Vignette oftmals nicht am Fahrzeug angebracht
wird. Wir weisen nochmals darauf hin, dass Fahrzeuge ohne sichtbar angebrachte Bewilligung –
ab Juni – gebüsst werden. Wir danken für das Anbringen der Vignette. Sie erleichtern damit den
Kontrollaufwand und verhindern damit allfällige
Abklärungen bei Aussprechung einer Busse.
Mütter- und Väterberatung
Gemeindeverwaltung
Die Mütter- und Väterberatung findet am Mittwochnachmittag, 30. Mai 2012, auf Anmeldung unter Tel. 081 322 39 10, in der Turnhalle
Wir bitten um Kenntnisnahme, dass die Schalterstunden vom Mittwoch, 13. Juni 2012, ausfallen.
Für das Verständnis danken wir Ihnen.
Seniorenausflug Maladers
Am Freitag, 1. Juni 2012, fahren wir mit dem
Postauto, Abfahrt 7.38 Uhr, Richtung Chur,
St. Margrethen, in den anderen Teil der Ostschweiz und geniessen zusammen einen gemütlichen Tag. Auch unter 60-Jährige sind herzlich
willkommen. Kosten: Fr. 60.–. Anmeldungen nehmen wir bis 29. Mai gerne entgegen: Heidi Blindenbacher, Tel. 076 560 15 68, oder Armin Rufer,
Tel. 081 284 04 38.
Maladers ist Teil der Pastorationsgemeinschaft
Steinbach und Maladers.
Pfr. Martin Domann
Kontaktperson:
Maladers
Samstag, 26. Mai
19.30 Uhr Vorabendmesse zu Pfingsten
Kontaktadresse:
Kath. Pfarramt Flims-Trin
Via dils Larischs 6b, 7018 Flims Waldhaus
Tel. 081 911 12 94, Mobil 079 313 24 68
Trimmis
Bade- und Betretverbot
auf Caluori-Areal
Aufgrund von Gefahren, welche insbesondere
beim Baden an Baggerseen lauern, macht der
Gemeindevorstand Trimmis die Bevölkerung auf
das Bade- und Betretverbot wie folgt aufmerksam:
Auf dem gesamten Caluori-Areal, Parzelle Nr.
728, Trimmis, ist jegliches Befahren mit Fahrzeugen aller Art, das Baden sowie das Betreten der
gesamten technischen Einrichtungen für Unberechtigte amtlich verboten.
Verursachen von Lärm
während Ruhezeiten
und Ruhetagen
Es gingen bei der Gemeinde Reklamationen ein,
dass während der Ruhezeiten Lärm verursacht
wurde. Wir machen die Bevölkerung auf die bestehenden Gesetzesgrundlagen, Polizeigesetz
der Gemeinde Trimmis, aufmerksam und bitten
25. Mai 2012
Sie, die entsprechenden Vorschriften, welche
nachfolgend auszugsweise aufgeführt sind, einzuhalten.
V. Lärm und andere Immissionen
Art. 22 An Sonntagen und an gesetzlichen
Feiertagen sind die im kantonalen Gesetz über
die öffentlichen Ruhetage erwähnten Verrichtungen, des Weitern sämtliche Arbeiten im Freien
und auf Baustellen sowie das Erzeugen von übermässigen Immissionen jeder Art untersagt. Soweit es die Witterungsverhältnisse erfordern,
sind Erntearbeiten erlaubt.
Art. 23 An Sonn- und Feiertagen sowie an
Werktagen von 12 bis 13 Uhr sowie von 20
Uhr bis zum Beginn der Nachtruhe ist dem erhöhten Ruhebedürfnis der Bevölkerung Rechnung zu
tragen.
Die Nachtruhe dauert von 22 bis 7 Uhr.
Während dieser Zeiten sind alle Aktivitäten untersagt, die Ruhe oder Schlaf beeinträchtigen
können.
Im Freien ist während der Nachtruhe Singen, Musizieren, lautes Diskutieren, Gejohle und dergleichen sowie der Gebrauch von Tonwiedergabegeräten, Lautsprechern, Megafonen, Sirenen und
ähnlichen Geräten untersagt. Solche Geräusche
dürfen auch nicht durch offene Fenster ins Freie
gelangen. Über Ausnahmen entscheidet der Gemeindevorstand im Rahmen einer Bewilligung.
Art. 24 Auch ausserhalb der Ruhezeiten sind alle Störungen zu unterlassen, die sich durch zumutbare Vorkehrungen oder rücksichtsvolles
Verhalten vermeiden oder vermindern lassen.
Lärmerzeugende Arbeiten sind nach Möglichkeit
in geschlossene Räume zu verlegen. Diese
Grundsätze gelten auch für die Tierhaltung (Vermeidung von Hundegebell).
Bei der Benützung von Motorfahrzeugen ist das
unnötige Laufenlassen des Motors, unmotiviertes Beschleunigen sowie das fortgesetzte unnötige mit Immissionen verbundene Herumfahren
untersagt.
Jede Art von beweglichen Geräten, Maschinen
und Fahrzeugen sind so einzurichten, zu betreiben und zu unterhalten, dass Immissionen möglichst vermieden werden. Verbrennungsmotoren
sind mit wirksamen Schalldämpfern zu versehen
und haben den Normen der eidgenössischen Gesetzgebung über Arbeitsmaschinen zu entsprechen.
Lärmverursachende bewegliche Geräte,
Maschinen und Fahrzeuge sind nur werktags in der Zeit von 8 bis 12 Uhr und 13.00
bis 20 Uhr erlaubt.
Wir danken Ihnen für Ihre Rücksichtnahme und
Ihr Verständnis.
Information zum
Trinkwasser Trimmis 2012
Die Wasserversorgung Trimmis informiert:
Trinkwasserqualität 2012 in Trimmis
Zur Zeit der Probenahme am 8. Mai 2012 wurde
nur Quellwasser verwendet.
23
Chemische Beurteilung
Quellwasser Gesamthärte: 14,4 fHº (weich)
Herkunft des Wassers im Jahresschnitt
Wasserquellen Alpen
Behandlung des Wassers
Quellwasser: Entkeimung durch UV
Grundwasser: keine Behandlung
Befund
Die Proben entsprachen am Tage der Probenahme den hygienisch-mikrobiologischen und chemischen Anforderungen an Trinkwasser
Besonderes
Trimmis hat ein gutes Trinkwasser mit einer Temperatur von rund rund 5º C
Grundwasser aus dem Pumpwerk Paulisböm wird
nur benötigt, wenn der Ertrag aus den Quellen zu
gering ist oder die Quellen verschmutzt sind.
Weitere Auskünfte
Wasserversorgung Trimmis, Patrick Tönz, Werkmeister, Tel. 081 353 21 12
Stromkennzeichnung 2011
Als Lieferant von Elektrizität sind wir verpflichtet, unsere Kunden über die Herkunft des gelieferten Stroms aus dem Vorjahr zu informieren.
Damit erhalten alle Endverbraucher die Möglichkeit, die Qualität Ihres bezogenen Stroms zu beurteilen.
Ausgewiesen werden die eingesetzten Energieträger, unterteilt in erneuerbare und nichterneuerbare Energien und Abfälle, sowie das Produktionsland (Schweiz oder Ausland).
Der unten aufgeführte Strommix zeigt die Zusammensetzung der im Netz der Gemeinde Trimmis vertriebenen elektrischen Energie auf.
Der Mix des einzelnen Kunden variiert je nachdem, wie viel Premium Solar oder Premium Water bestellt wurde. Bei den Kunden, die kein Premium Solar beziehen, entfällt der Anteil übrige
erneuerbare Energien gänzlich. Bei den Kunden,
die kein Premium Water beziehen, entfällt ein
kleiner Teil Energie Wasserkraft.
Total aus der
Schweiz
Erneuerbare Energien
57,6% 57,6%
Wasserkraft
57,6% 57,6%
Übrige erneuerbare Energien 0,0%
0,0%
Nicht erneuerbare Energien 33,7% 33,7%
Kernenergie
33,7% 33,7%
Abfälle
8,7%
8,7%
Total
100,0% 100,0%
Diese Angaben können sie auch unter www.trimmis.ch mit dem Suchbegriff Stromkennzeichnung
herunterladen. Weitere Auskünfte können sie bei
der Gemeindeverwaltung unter 081 354 99 37
erhalten.
Fundgegenstände
Schlüssel
Sonnenbrille mit Seheinlage
Namensanhänger
Diese Fundgegenstände können von den Eigentümern auf der Gemeindeverwaltung Trimmis
abgeholt werden.
Bauausschreibungen
Bauherrschaft:
Grundeigentümer:
Bauvorhaben:
Bärtsch René, Rüfiwisweg 6,
Trimmis
StWEG Rüfiwisweg 6, c/o TNT
Treuhand, Kasernenstrasse 97,
Chur
Abänderung best. Stütz- und
Sichtschutzmauer, Rüfiwisweg
6, Parz. Nr. BR 892
Öffentliche Auflage
bis 14. Juni 2012 auf der Gemeindeverwaltung.
Einsprachen
öffentlich-rechtliche sind während der Auflagefrist bis 14. Juni 2012 schriftlich und begründet
bei der Baukommission Trimmis einzureichen.
Senioren
Donnerstag, 8.30 bis 11 Uhr Kaffeeklatsch im
Begegnungszentrum Quadera.
Mittwoch, 14 bis 15 Uhr Seniorenturnen, Turnhalle
Freitag, 9 bis 10 Uhr Seniorinnenturnen, Vereinslokal im Rathaus
25. Mai 2012
Sonntag, 27. Mai
10.00 Uhr hl. Messe für die Pfarrei
musikalisch gestaltet vom
Kirchenchor
Kollekte: für den Kirchenchor
18.00 Uhr Andacht zum Heiligen Geist
Montag, 28. Mai
10.00 Uhr hl. Messe
Dienstag, 29. Mai
9.00 Uhr hl. Messe
19.00 Uhr Dankandacht der Firmanden
Mittwoch, 30. Mai
9.00 Uhr hl. Messe (Frauen-/Müttermesse)
Donnerstag, 31. Mai
9.00 Uhr hl. Messe
Freitag, 1. Juni
9.00 Uhr Kranken- und Hauskommunion
19.00 Uhr hl. Messe, anschliessend Herzjesuandacht mit Aussetzung des allerheiligsten Sakraments
Täglich um 18 Uhr Rosenkranzgebet, wenn keine Abendmesse/Andacht ist.
Offene Jugendarbeit Trimmis Trimmis
Öffnungszeiten Jugendraum: Mittwoch, 14–17
Uhr; Donnerstag, 18–21 Uhr; Freitag, 18–23 Uhr.
Für alle Oberstufenschüler aus Trimmis. Weitere
Informationen unter www.jugendruum.ch.
Trimmis/Says
Pfingstsonntag, 27. Mai 2012
10.00 Uhr Pfingstgottesdienst mit Abendmahl, reformierte Kirche Trimmis,
Pfr. Thomas Gottschall
Kollekte: Jugendprojekt
der Waldenserkirche
11.00 Uhr Taufgottesdienst, reformierte Kirche
Trimmis, Pfr. Thomas Gottschall
Pfingstmontag, 28. Mai 2012
10.00 Uhr Pfingstgottesdienst mit Abendmahl, Kirche Says, Pfr. Thomas
Gottschall Kollekte: Jugendprojekt
der Waldenserkirche
11.00 Uhr Taufgottesdienst,
Kirche Says, Pfr. Thomas Gottschall
Dienstag, 29. Mai 2012
20.00 Uhr Hauskreise, Trimmis
Donnerstag, 31. Mai 2012
20.00 Uhr Hauskreise, Trimmis
Trimmis
Freitag, 25. Mai
19.00 Uhr hl. Messe
Samstag, 26. Mai
17.00 Uhr Vorabendmesse
feierliche Ministrantenaufnahme
Kollekte: für den Kirchenchor
Mitteilungen
aus der Kirchgemeindeversammlung
An der Kirchgemeindeversammlung vom Montag, 7. Mai 2012, waren 61 Personen anwesend.
Im Traktandum 2, «Neues Pfarreizentrum», wurden die Firmen Toberg AG und Schöb AG sowie
das Vorprojekt vorgestellt. Die Versammlung hatte viele Fragen, und das Projekt wurde eingehend
diskutiert. Die Kirchgemeindeversammlung hat
dem Antrag des Kirchgemeindevorstands zugestimmt. Die vorliegenden Verträge wurden genehmigt, und die Versammlung ermächtigt den
Kirchgemeindevorstand zum Vollzug.
Am Sonntag, 28. Oktober 2012, findet in der katholischen Kirche Untervaz ein gemeinsamer
Gottesdienst statt. Organisiert wird dieser von
den drei katholischen Pfarrgemeinden Untervaz/
Zizers/Trimmis.
Leider haben wir im Kirchgemeindevorstand
noch immer ein Vakanz. Der Vorstand bittet die
Kirchgemeindemitglieder um Hilfe bei der Suche
nach einer Ressortleiterin für den Religionsunterricht, die den Vorstand verstärkt.
TschiertschenPraden
Aus der Verhandlung
des Gemeindevorstands
vom 9. Mai 2012
Der Vorstand
– berät über einen geeigneten Standort für ei-
26
nen Brunnen, den Pascal Hirt der Gemeinde
stiftet.
– entscheidet, die beschädigten Dreibeinstützen
im Hang Haldi in Tschiertschen zu ersetzen.
– gibt der Firma Muff AG den Auftrag, ein neues Zifferblatt für den Kirchturm in Tschiertschen anzufertigen.
Schneeräumung
private Grundstücke
ab Winter 2012/13
Bis anhin hat die Gemeinde TschiertschenPraden die Schneeräumung von privaten Parkplätzen und Strassen innerhalb der Gemeinde,
als Dienstleistung angeboten. Infolge ausgelasteter Kapazitäten unseres Gemeindepersonals
kann die Gemeinde diesen Dienst ab dem nächsten Winter 2012/13 leider nicht mehr ausführen.
Wir werden jedoch versuchen die Schneeräumung an eine Privatperson weiterzuvermitteln.
Wer ist daran interessiert, die Schneeräumung von privaten Plätzen und Strassen
ab dem Winter 2012/13 auf selbstständiger Basis zu übernehmen?
Für nähere Informationen wenden Sie sich an Johann Ulrich Engi, Departementsvorsteher Wald/
Weide/Strassen, Tel. 079 333 25 63.
Dringend gesucht
Für die Reinigung der öffentlichen WC-Anlagen
im alten Schulhaus in Tschiertschen (einmal wöchentlich) suchen wir ab sofort eine Reinigungskraft. Interessierte Personen melden sich bitte
schriftlich beim Gemeindevorstand Tschiertschen-Praden. Weitere Auskünfte erteilt die Gemeindekanzlei, Tel. 081 373 14 40.
Tschiertschen-Praden ist Teil der Pastorationsgemeinschaft Steinbach und Maladers.
in Praden, Pfr. Martin Domann
Pfr. Martin Domann
Kontaktperson:
Alzheimer
...geht uns alle an
Herzlichen Dank
für Ihre Spende!
Spendenkonto 90-775759-2
Alzheimervereinigung
Sektion Graubünden, 7000 Chur

Amtliche Anzeigen

Transcrição

Documentos relacionados

rudolf mirer Rudolf Mirer kam 1937 in Chur zur Welt. Er verbrachte

195 — 96. Auszug. Chur, 1334 Oktober 11. Bischof Ulrich V

Christian Loretz - Velo- und Fussgaengerbruecke ueber

flyer htw chur

Von Bierzeps und Klabusterbeeren