diese Seite als PDF

eLAUT - Phonetische Beschreibung einzelner Sprachen
Britisches Englisch – Received Pronounciation
(http://www.coli.uni-saarland.de/elaut/sampaRP.htm)
Version vom 2. April 2008
Die Beschreibung des Lautinventars des Brit. Englisch (Received Pronunciation - RP) bezieht sich auf die folgenden Referenzen:
•
•
Roach, Peter (2004). British English: Received Proununciation. (Illustrations of the IPA) Journal of the International
Phonetic Association 34 (2), pp. 239-244.
Wells, John. English (www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/english.htm)
Konsonanten
IPA SAMPA Beispiel
p
b
t
d
k
g
m
n
N
f
v
pea
(Erbse)
bee
(Biene)
toe
(Zehe)
doe
(Reh)
cap
(Deckel)
gap
(Abstand)
map
(Karte)
nap
(Nickerchen)
hang
(Hang)
fat
(Fett)
vat
(Trog)
IPA SAMPA
T
D
s
z
S
Z
h
r/r
j
w
l
Beispiel
thin
(dünn)
this
(dies)
sip
(schlürfen)
zip
(Reißverschluss)
ship
(Schiff)
gin
(Gin)
hat
(Hut)
red
(rot)
yet
(schon)
wet
(nass)
led
(leiten)
1
Vokale (Monophthonge)
IPA
SAMPA
i:
I
e
{
A:
Q
V
O:
!
U
"
u:
#
3:
$
@
Beispiel
key
(Schlüssel)
pit
(Grube)
pet
(Haustier)
pat
(Klaps)
half
(halb)
pot
(Schale)
cut
(Schnitt)
paw
(Pfote)
put
(Stoß)
coo
(gurren)
cur
(Köter)
about
(um)
RP
Vokale (Diphthonge)
IPA SAMPA Beispiel
OI
%
aI
%!
aU
eI
$!
@U
boy
(Junge)
buy
(kaufen)
cow
(Kuh)
bay
(Bucht)
go
(gehen)
IPA SAMPA Beispiel
$
I@
$
e@
!$
U@
peer
(spähen)
pear
(Birne)
poor
(arm)
2
Textbeispiel
Britisches Englisch
orthografisch:
IPA:
SAMPA:
The North Wind and the Sun
$&' (
were disputing which was the
stronger,
$&
when a traveler came along
wrapped in a warm cloak.
&$ & $&
' "(
&
& $ & $&
$
&$&
$ $&
&$
& &$& ( & $! )
D@ nO:TwInd @n D@ sVn
w@ dIspju:tIN wItS w@s
D@ strANg@
w@n @ tr{vql@ keIm @lQN
r{pt In @ wO:m kl@Uk.
3