MOTOR ENGINE

ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS MANUAL
'99
MOTOR
ENGINE
250/300
380
TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA
ART.NR. 3.204.54
7.98
INHALTSVERZEICHNIS
MOTORGEHÄUSE
ENGINE CASE
0015 060453
0015 060603
0015 060453
0015 060603
0015 060453
0015 060603
0015 060453
0015 060603
INDEX
MEMBRANGEHÄUSE
REED VALVE CASE
0015 060453
SEITE
Page
01
28
1,5,6,25,26,29,31,32,34,35
+ GETRIEBELAGER
TRANSMISSION BEARINGS
29
LOCTITE 242
31
2 X 502.32.095.000, 546.33.027.000
2 X 0991 060122, 0625 201029,
0625 069040, 0625 062031,
0625 613742, 2 X 0625 618050
32
25
57
53
3
26
51
20
013
11
15 16
16
13
51,52,
53,54,
55,56;
52
54
11
11
15
19
18
6
013
33
5
10
11
66
6
14
31
11
12
KUPPLUNG
CLUTCH
011
35
13
18
19
15
36
AUSLASSTEUERUNG
TWIN VALVE CONTROL
VERGASER KEIHIN PWK 38
CARBURETOR KEIHIN PWK 38
LOCTITE 242
20
2
4
10
11
14
15
Dichtungssatz
Gasket-Set
30
19
SEITE
Page
40
31
19
4
1
20
17
05
20
4
18
STEUERWALZE RECHTS
CONTROL SHAFT R / S
SEITE
Page
18
19
7
21
1
STEUERWALZE LINKS
CONTROL SHAFT L / S
22 29
017
013
LOCTITE 242
21 23
25
5
1
22
9
17
LOCTITE 242
11
3
2
13
1
33
25
SX / 2K-1
5
LOCTITE 242
25
4
40
17
41
61
44
ZÜNDANLAGE SEM
IGNITION SYSTEM SEM
2
KUPPLUNG
CLUTCH
KICKSTARTER
KICKSTARTER
GETRIEBE I
TRANSMISSION I
21
ACHTUNG !
Bei Bestellung von Getrieberädern, Markierung beachten.
62
63
34
33
32
3
31
64
1
93
SEITE
Page
12
14
31
1
10
9
SEITE
Page
30
13
LOCTITE 242
12
20
27
LOCTITE 242
26
SEITE
Page
12
13
7
14
15
021
21
20
25
10
X
LOCTITE 648
7
10
23
16
40
39
24
17
5
11
013
12
1
12
4
3 13
38
11
36
2
5
43
14
6
15
1
SEITE
Page
1
22
18
17
CAUTION !
When you order transmission gears, check marking.
16
25
2
2
11
5
15
11
10
LOCTITE 242
LOCTITE 242
8
7
24
30
22
53
60
45
25
36
13
18
22
30
10
60
7
11
31
28
SEITE
Page
14
16
34
12
22
22
SEITE
Page
32
31
26
27
18
8
12
11
28
25
LOCTITE 242
24
26
16
14
1
6
12
21
34
3
13
27
9
LOCTITE 242
ZAHNSEGMENT RECHTS
GEAR SEGMENT R / S
15
19
22
25
21
3
19
ZAHNSEGMENT LINKS
GEAR SEGMENT L / S
20
20
10
LOCTITE 242
5
16
12
32
ZÜNDANLAGE KOKUSAN
IGNITION SYSTEM KOKUSAN
ACHTUNG !!!
Vor dem Einbau des Vergasers, Bedüsung kontrollieren.
CAUTION !!!
Before mounting the carburetor, check the jetting.
1
LOCTITE 242
34
110 mm
9
7
37
33
27
LOCTITE 242
6
11
43
ZYLINDER, ZYLINDERKOPF
CYLINDER, CYLINDER HEAD
23
SEITE
Page
23
44
1
NUR 250
ONLY 250
24
3
11
11 17
17
65
LOCTITE 242
5
21
1
4
SEITE
Page
11
LOCTITE 242
55
35
10
14
11
50
30
34
(1,2)
9
11
4
52
16
20
23
11
LOCTITE 242
LOCTITE 242
SEITE
Page
56
54
11
12
55
22
2
(1,2)
3
0015 060453
0015 060453
KURBELWELLE, KOLBEN
CRANKSHAFT, PISTON
7
8
12
12
12
60
59
58
LOCTITE 242
KUPPLUNGSDECKEL
CLUTCH COVER
INHALTSVERZEICHNIS
GETRIEBE II
TRANSMISSION II
SCHALTUNG
SHIFTING MECHANISM
30
20
22
CAUTION !
When you order transmission gears, check marking.
X
10
12
5
13
18
3
014
4
3
24
2
1
26
27
01
32
54
5
10
55,56,
57,58;
33
56
17
16
30
19
13
21
12
16
17
SEITE
Page
22
18
6
5
4
25
11
15
64
8
9
8
STAHLPLATTE
SELBSTGEFERTIGT
STEEL PLATE
HOME MADE
3
1
SEITE
Page
12
12
16
12
10
15
11
2
12
20
1
20
19
12
5
21
18
13
12
22
12
21 22
19
5
5
12
7
7
4
19
4
TECHNISCHE DATEN – MOTOR 250/300/380 SX/EXC/E
13
14
10
21
9
3
TECHNISCHE DATEN MOTOR
TECHNICAL DATA ENGINE
SPEZIALWERKZEUG
SPECIAL TOOL
7
18
20
58
19
7
1
2
12
6
20
15
12
14
13
7
18
SEITE
Page
12
16
015
7
LOCTITE 242
14
15
32
12
4
2
16
9
12
31
12
17
19
12
30
9
12
SEITE
Page
19
33
57
7
12
LO
55
LOCTITE 242
11
12
3
26
25
31
6
15
KÜHLSYSTEM EGS
COOLING SYSTEM EGS
31
LOCTITE 242
SEITE
Page
33
31
32
23
21
11
KÜHLSYSTEM SX,MXC,EXC
COOLING SYSTEM SX,MXC,EXC
12
ACHTUNG !
Bei Bestellung von Getrieberädern, Markierung beachten.
1
INDEX
Motor
Bauart
Hubraum
Bohrung / Hub
Kraftstoff
Mischungsverhältnis
Kurbelwellenlagerung
Pleuellager
Kolbenbolzenlager
Kolben
Kolbenring
Zylinderoberkante)
Maß “X“ (KolbenoberkanteZündzeitpunkt
Zündkerze
Elektrodenabstand
(Höhe der
Maß “Z“ Steuerklappe)
250 SX
250 EXC, EGS
300 EXC, EGS
3
Flüssigkeitsgekühlter Einzylinder-Zweitakt-Ottomotor mit KTM Twin Valve Control Auslaßsteuersy
249 cm3
297 cm3
67,5 / 69,5 mm
72 / 73 mm
Superkraftstoff ROZ 95 bleifrei, mit hochwertigem Zweitaktöl gemischt (Shell Ad
1:50 – 1:60 bei Verwendung von hochwertigen Zweitaktölen. Im Zweifelsfall setzen Sie sich bitte mit Ihrem Importeur in
1 Rillenkugellager / 1 Zylinderrollenlager
Nadellager
Nadellager
Gußkolben
Schmiedekolben
2 Rechteckringe
0 + 0,1 mm
1,9 mm (17 Grad) vor OT
1,2 mm (13,5 Grad) vor OT
1,2 mm (13,5 Grad) vor OT
2,1 mm (17
NGK BR 8 ECM
0,60 mm
48 mm
46 mm
TVC Verstellbeginn
TVC Verstellende
Primärantrieb
Kupplung
Getriebe
Getriebeübersetzung
1. Gang
2. Gang
3. Gang
4. Gang
5. Gang
Getriebeschmierung
Übersetzung Hinterrad
Lieferbare Kettenritzel
Lieferbare Kettenräder
Kühlflüssigkeit
Zündanlage
Generatorleistung
Vergaser
Luftfilter
5400/min
5300/min
7550/min
7750/min
Gerade verzahnte Stirnräder, Primärübersetzung 25:72
Mehrscheibenkupplung im Ölbad
Klauengeschaltetes 5-Gang-Getriebe
15:29
17:27
19.25
21:23
23:21
14:50
KOKUSAN 2K-1
kein Generator
Gerade v
15:29
18:26
19:22
21:20
23:18
0,8 l Motoröl 20W-40 (Shell Advance VSX4)
14:50 / 15:48 / 15:40 / 13:50
14:50 / 15:48 / 15:40
SEITE
Page
23
1
1
1
2
2
1
13Z / 14Z / 15Z für Kette 5/8 x 1/4"
38Z / 40Z / 42Z / 45Z / 48Z / 50Z / 52Z für Kette 5/8 x 1/4"
1,3 Liter, Mischungsverhältnis 40 % Frostschutz, 60 % Wasser, mindesten
SEM K11
KOKU
12V 130W
kein G
Flachschieber-Vergaser, Einstellung siehe Tabelle 3
Schaumstoff-Naßluftfilter-Einsatz
HOLZGABEL
SELBSTGEFERTIGT
WOODEN FORK PLATE
KONSTRUKTIONS- UND AUSFÜHRUNGSÄNDERUNGEN VORBEHALTEN
SPECIFICATIONS/MODIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE
2
0015 060453
0015 060603
0015 060453
0015 060603
0015 060453
0015 060603
0015 060453
0015 060603
0015 060453
0015 060453
0015 060453
01
28
1,5,6,25,26,29,31,32,34,35
+ GETRIEBELAGER
TRANSMISSION BEARINGS
29
LOCTITE 242
31
2 X 502.32.095.000, 546.33.027.000
2 X 0991 060122, 0625 201029,
0625 069040, 0625 062031,
0625 613742, 2 X 0625 618050
32
25
26
LOCTITE 242
LOCTITE 242
16
30
20
6
34
ENGINE CASE
MOTORGEHÄUSE
99-546.30.0
250/300/380 ‘99
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
01*
5
6
16
20
25
26
28
29
30
31
32
33
34
35
43
44
45*
46*
47
80*
547.30.000.044
546.30.027.000
501.30.027.000
580.38.032.110
546.30.025.100
546.30.017.000
0015 060123
550.07.016.001
546.30.022.000
545.30.001.150
0912 060404
546.33.018.400
546.30.039.200
546.34.049.000
0912 060083
580.30.021.000
580.38.022.000
547.30.040.000
547.30.002.000
0015 050163
546.30.099.000
MOTORGEHÄUSE KPL. MIT LAGER’99
PASSBÜCHSE 13,8X11X12
PASSHÜLSE 19 X15,1X12
CU-DICHTRING 9 X 13 X 1
KUPPLUNGSDECKELDICHTUNG 0,5MM
HALTEBLECH
SK.BUNDSCHRAUBE M 6X12 SW=8
SCHLAUCH 7X1O PER METER
ENTLÜFTUNGSSTUTZEN
‘94
FLACHKOPFSCHRAUBE M.ZAPFEN
ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 6X40
LAGERZAPFEN F. STARTERZW.RAD
GEHÄUSEDICHT. 0,5MM 250-380’98
HALTEBLECH
ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 6X 8
ÖLABLASSCHRB.M.MAGNET M12X1,5
CU-DICHTRING DIN7603-12X18X1,5
ZÜNDUNGSDECKELDICHTUNG 1MM ‘99
ZÜNDUNGSDECKEL 250-380 ‘99
SK.BUNDSCHRAUBE M 5X16 SW=8
DICHTUNGSSATZ 250/300/380 ‘99
ENGINE CASE CPL.W.TRAN.BEAR’99
1
DOWEL BUSHING 13,8X11X12
1
DOWEL 19 X15,1X12
1
CU-SEAL RING 9 X 13 X1
1
CLUTCH COVER GASKET 0,5MM
1
RETAINING PLATE
1
HH COLLAR SCREW M 6X12 WS=8
2
PVC-HOSE 7X10 PER METER
0,25
BLEEDER FLANGE ‘94
1
FLAT HEAD SCREW WITH PIN
1
AH SCREW DIN0912-M 6X40
1
BEARING PIN
1
CASE GASKET 0,5MM 250-380’98
1
RETAINING PLATE
2
AH SCREW DIN0912-M 6X 8
2
OILDRAIN PLUG W.MAGNET M12X1,5
1
CU-SEAL RING DIN7603-12X18X1,5
1
IGNITION COVER GASKET 1MM ‘99
1
IGNITION COVER 250-380 ‘99
1
HH COLLAR SCREW M 5X16 WS=8
5
GASKET SET 250/300/380 ‘99
1
35
LOCTITE 242
5
33
1
43
44
45
80
Dichtungssatz
Gasket-Set
46
99-546.30.0
47
3
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
MEMBRANGEHÄUSE
99-546.30.1
59
58
LOCTITE 242
60
REED VALVE CASE
250/300/380 ‘99
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
50*
52*
53*
54
55
56*
57
58
59
60
546.30.051.444
547.30.052.040
503.30.054.050
546.30.053.000
0084 040083
503.30.054.000
546.30.050.000
0137 060000
0015 060253
543.30.061.000
MEMBRANGEHÄUSE KPL. 125-380’99
MEMBRANE CARBON 0,4MM
‘99
MEMBRANFLÜGEL 125-380 ‘99
ANSCHLAGBLECH
ZYL.SCHRAUBE DIN0084-M 4X 8 A
MEMBRANEINSATZ 125-380 ‘99
ANSAUGFLANSCH 200-380
FEDERSCHEIBE DIN0137-B 6
SK.BUNDSCHRAUBE M 6X25 SW=8
SCHELLE 52/12 GEMI
REED VALVE ASSY CPL.125-380’99
REED VALVE CARBON 0,4MM ‘99
REED VALVE WING 125-380 ‘99
STOP PLATE TOP
CYL.HEAD SCREW DIN0084-M 4X 8
REED VALVE INSERT 125-380 ‘99
INTAKE FLANGE 200-380
SPRING WASHER DIN0137-B 6
HH COLLAR SCREW M 6X25 WS=8
CLAMP 52/12 GEMI
55
56
57
53
54
52
50
51
52
54
55
99-546.33.1
51,52,
53,54,
55,56;
LOCTITE 242
4
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
1
2
1
2
6
1
1
5
5
1
KUPPLUNGSDECKEL
98-546.30.6
12
12
12
7
8
11
12
9
11
10
14
11
11
11
11
20
013
15
13
11
15 16
16
19
18
11
013
CLUTCH COVER
250/300/380 ‘99
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
7
8
9
10
11
12
13
013
14
15
16
17
18
19
20
35
36
37
65
66
580.30.020.000
0770 160030
546.30.101.000/90
546.30.001.300
0015 060303
0015 060703
0015 060253
0015 060203
546.30.025.050
0910 100003
420.13.226.000
490.30.090.000
0603 061001
0015 060453
0007 050160
546.37.207.000
546.37.007.000
546.37.107.000
546.35.001.000
546.35.003.200
ÖLEINFÜLLSCHRAUBE M24 X 3
O-RING 16,00X3,00 NBR 70
KUPPLUNGSAUSSENDECKEL
‘98
KUPPLUNGSDECKEL 250/300/360’96
SK.BUNDSCHRAUBE M 6X30 SW=8
SK.BUNDSCHRAUBE M 6X70 SW=8
SK.BUNDSCHRAUBE M 6X25 SW=8
SK.BUNDSCHRAUBE M 6X20 SW=8
KUPPLUNGSAUSSENDECKELDICHTUNG
VERSCHL.SCHR. DIN0910-M10X1
CU-DICHTRING DIN7603-10X16X1
PASSHÜLSE 9,8 X 7 X 10
CU-DICHTRING DIN7603- 6X10X1
SK.BUNDSCHRAUBE M 6X45 SW=8
ZYLINDERSTIFT DIN0007- 5X16
DICHTELEMENT OBEN
ABDICHTUNG
DICHTELEMENT UNTEN
WASSERPUMPENDECKEL
WASSERPUMPENDECKELDICHTUNG
PLUG M24 X 3
O-RING 16,00X3,00 NBR 70
OUTER CLUTCH COVER
‘98
CLUTCH COVER 250/300/360 ‘96
HH COLLAR SCREW M 6X30 WS=8
HH COLLAR SCREW M 6X70 WS=8
HH COLLAR SCREW M 6X25 WS=8
HH COLLAR SCREW M 6X20 WS=8
OUTER CLUTCH COVER GASKET
PLUG DIN0910-M10X1
CU-SEAL RING DIN7603-10X16X1
DOWEL 9,8 X 7 X 10
CU-SEAL RING DIN7603- 6X10X1
HH COLLAR SCREW M 6X45 WS=8
CYLINDER PIN DIN0007- 5X16
SEALING ELEMENT TOP
GASKET
SEALING ELEMENT BOTTOM
WATER PUMP COVER
WATER PUMP COVER GASKET
11
65
17
66
11
11
11 17
35
36
37
98-546.30.6
5
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
1
1
1
1
11
4
2
3
1
2
2
3
2
1
1
1
1
1
1
1
KURBELWELLE, KOLBEN
99-546.30.2
22
2
23
(1,2)
3
(1,2)
21
1
4
24
3
23
LOCTITE 242
6
7
9
10
11
12
KUPPLUNG
CLUTCH
011
13
15
18
19
20
250/300/380 ‘99
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1*
1*
1*
1*
2
2
3
4
6
7
9
10
11
011
12
13*
546.30.007.600/ I
546.30.007.600/ II
547.30.007.300/ I
547.30.007.300/ II
546.30.032.000
547.30.032.000
540.30.074.000
547.30.033.000
546.30.029.000
581.32.072.000
546.30.016.400
0760 385273
0625 622064
565.30.123.100
6 946 005
546.30.018.500
KOLBEN I KPL. 67,5MM 250’99
KOLBEN II KPL. 67,5MM 250’99
KOLBEN I KPL. 78,0MM 380’99
KOLBEN II KPL. 78,0MM 380’99
R-RING 67,5X1
250 CC
R-RING 78,0X1,25 360/380 CC
DRAHTSPRENGRING C18X1,5
KOLBENBOLZEN 18 X 48
SK-MUTTER M18X1,5-LINKS
SPERRKANTRING VSK 18
DISTANZHÜLSE 28X38X11,5
WELLENDICHTRING 38X52X7 BTSL
RILLENKUGELLAGER 62206.803107
ZYLINDERROLLENLAGER NJ207 NSK
SCHEIBENFEDER 5X6,5 GEHÄRTET
KURBELWELLE HUB 69,5 „250“ ‘99
D=113MM
PISTON I CPL. 67,5MM 250’99
PISTON II CPL. 67,5MM 250’99
PISTON I CPL. 78,0MM 380’99
PISTON II CPL. 78,0MM 380’99
SQUARE RING 67,5X1
250 CC
SQUARE R. 78,0X1,25 360/380 CC
WIRE LOCK RING C18X1,5
PISTON PIN 18 X 48
HEX.NUT L/SH M18X1,5
LOCK WASHER VSK 18
SPACER SLEEVE 28X38X11,5
SHAFT SEAL RING 38X52X7BTSL
BALL BEARING 62206.803107
CYLIND.ROLLER BEARING NJ207NSK
WOODRUFF KEY 5X6,5 HARDED
CRANKSHAFT STR. 69,5 „250“ ‘99
D=113MM
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
13
13
14
15
18
19
20
21
21
22
23
24
30
30
31
546.30.318.400
547.30.018.500
544.30.034.000
0888 030050
0760 253570
502.30.029.012
490.30.021.000
546.30.307.400/ I
546.30.307.400/ II
546.30.332.000
543.30.074.000
546.30.033.000
546.30.015.044
547.30.015.000
0770 250015
KURBELWELLE HUB 73 „300“
KURBELWELLE HUB 77 „380“
NADELLAGER KBK 18X22X20
SCHEIBENFEDER DIN6888-3X5X13
WELLENDICHTRING 25X35X7 BTSL
SPERRKANTRING VSK 12
BUNDMUTTER M12X1 RECHTS
KOLBEN I KPL. 72,0MM 300’96
KOLBEN II KPL. 72,0MM 300’96
R-RING 72,0X1,25
300 CC
DRAHTSPRENGRING SKA 18
KOLBENBOLZEN 18 X 44
PLEUEL-REP.SATZ 250/300 ‘96
PLEUEL-REP. SATZ 360/380 ‘97
O-RING 25,00X1,50 NBR 70
CRANKSHAFT STROKE 73 „300“
CRANKSHAFT STROKE 77 „380“
NEEDLE BEARING KBK 18X22X20
WOODRUFF KEY DIN6888-3X5X13
SHAFT SEAL RING 25X35X7 BTSL
LOCKING RING VSK 12
COLLAR NUT M12X1 R/S
PISTON I CPL. 72,0MM 300’96
PISTON II CPL. 72,0MM 300’96
SQUARE RING 72,0X1,25 300 CC
WIRE LOCK RING SKA 18
PISTON PIN 18 X 44
CONROD REPAIR KIT 250/300 ‘96
CON.ROD REPAIR KIT 360/380 ‘97
O-RING 25,00X1,50 NBR 70
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
14
31
CRANKSHAFT, PISTON
30
99-546.30.2
6
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
FIG
34
32
31
40
19
21
23
22
3
25
27
5
6
13
19
24
26
8
12
11
9
10
7
NUR 250
ONLY 250
99-546.30.3
DESCRIPTION
CYLINDER CPL.W.FLANGE 250’99
CYLINDER CPL.W.FLANGE 300’98
CYLINDER CPL.W.FLANGE 380’98
CYLINDER BASE GASKET 0,20MM’96
CYLINDER BASE GASKET 0,40MM’98
CYLINDER BASE GASKET 0,50MM’96
CYLINDER BASE GASKET 0,75MM’96
COLLAR NUT M10
WS=13
STUD DIN0835-M10X35
250/300
1
1
1
X
X
X
X
4
4
5
0835 100403
STIFTSCHRAUBE DIN0835-M10X40
380
STUD DIN0835-M10X40
380
4
6
7*
0770 116241
0770 440030
O-RING 11,3 X2,4 SILICON
O-RING 44,00X3,00 VITON
NUR 250
O-RING 11,3 X2,4 SILICON
O-RING 44,00X3,00 VITON
ONLY 250
4
8
9*
9
546.30.046.000
547.05.003.000
546.05.073.000
AUSPUFFSTUTZENDICHTUNG
AUSPUFFLANSCH KPL. 250 ‘99
AUSPUFFFLANSCH
300/380
EXHAUST FLANGE GASKET
EXHAUST FLANGE CPL. 250 ‘99
EXHAUST FLANGE
300/380
1
1
1
10
11
12
13
17
18
19
20
21
22
23*
0015 060163
0137 060000
510.05.074.000
0912 060303
546.37.105.000
546.37.106.000
0912 050123
0912 050303
546.37.005.000
546.37.006.100
547.37.010.050
SK.BUNDSCHRAUBE M 6X16 SW=8
FEDERSCHEIBE DIN0137-B 6
FEDERLASCHE
ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 6X30
SEITENDECKEL LINKS
DICHTUNG FÜR SEITENDECKEL
ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 5X12
ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 5X30
STEUERUNGSDECKEL RECHTS
DICHTUNG FÜR STEUERUNGSDECKEL
ZW.FLANSCHDECKELDICHT. 250’99
NUR 250
HH COLLAR SCREW M 6X16 WS=8
SPRING WASHER DIN0137-B 6
RETAINING PLATE
AH SCREW DIN0912-M 6X30
CONTROL COVER L/S
GASKET FOR SIDE COVER
AH SCREW DIN0912-M 5X12
AH SCREW DIN0912-M 5X30
CONTROL COVER R/S
GASKET FOR CONTROL COVER
FLANGE COVER GASKET 250 ‘99
ONLY 250
3
3
3
4
1
1
5
1
1
1
1
24
25
26
547.37.010.000
0770 690020
0015 050203
ZWISCHENFLANSCHDECKEL KTC ‘98
O-RING 69,00X2,00 NBR 70
SK.BUNDSCHRAUBE M 5X20 SW=8
FLANGE COVER KTC
‘98
O-RING 69,00X2,00 NBR 70
HH COLLAR SCREW M 5X20 WS=8
1
1
3
4
1
20
NUR 250
ONLY 250
BEZEICHNUNG
ZYLINDER KPL.M.FLANSCH 250’99
ZYLINDER KPL.M.FLANSCH 300’98
ZYLINDER KPL.M.FLANSCH 380’98
ZYL.FUSSDICHTUNG 0,20MM ‘96
ZYL.FUSSDICHTUNG 0,40MM ‘98
ZYL.FUSSDICHTUNG 0,50MM ‘96
ZYL.FUSSDICHTUNG 0,75MM ‘96
BUNDMUTTER M10
SW=13
STIFTSCHRAUBE DIN0835-M10X35
250/300
Dichtungssatz
Gasket-Set
30
19
TEILNR/PARTNR
546.30.105.244
546.30.405.144
547.30.005.244
546.30.030.102
546.30.030.104
546.30.030.105
546.30.030.107
546.30.044.000
0835 100351
1*
1
1
3
3
3
3
4
5
33
18
17
250/300/380 ‘99
CYLINDER
ZYLINDER
99-546.30.3
7
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
33
34
32
31
40
Dichtungssatz
Gasket-Set
30
19
250/300/380 ‘99
CYLINDER
ZYLINDER
99-546.30.3
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
27*
547.37.010.051
ABDECK.ZWISCHENFLAN. ALU 1,2MM
NUR 250
COVER FLANGE ALU 1,2MM
ONLY 250
1
30
30
30
31
32*
32
32
33
34
40*
0770 740021
0770 780021
0770 840021
0770 114020
546.30.006.700
546.30.306.600
547.30.006.100
565.30.079.000
565.30.080.000
546.30.097.000
O-RING 74,00X2,00 SILICON
O-RING 78,00X2,00 SILICON
O-RING 84,00X2,00 SILICON
O-RING 114,00X2,00 SILICON
ZYLINDERKOPF „2502“ 250’99
ZYLINDERKOPF „3001“ 300’96
ZYLINDERKOPF „3602“ 360/380’97
BUNDSCHRAUBE M8X42-10.9
CU-DICHTRING 8 X 16 X 1
DICHTUNGSSATZ ZYLINDER ‘96-’99
0-RING 74,00X2,00 SILICON
0-RING 78,00X2,00 SILICON
0-RING 84,00X2,00 SILICON
O-RING 114,00X2,00 SILICON
CYLINDER HEAD „2502“ 250’99
CYLINDER HEAD „3001“ 300’96
CYLINDER HEAD „3602“360/380’97
SPECIAL SCREW M8X42-10.9
CU-SEAL RING 8 X 16 X 1
GASKET SET CYLINDER ‘96-’99
1
1
1
1
1
1
1
6
6
1
19
4
1
20
NUR 250
ONLY 250
21
23
22
3
25
27
5
6
13
19
24
26
8
12
11
9
18
17
10
7
NUR 250
ONLY 250
99-546.30.3
8
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
AUSLASSTEUERUNG
99-546.37.0
LOCTITE 242
1
LOCTITE 242
2
4
10
11
14
15
LOCTITE 242
5
16
12
3
1
17
18
05
19
ZAHNSEGMENT LINKS
GEAR SEGMENT L / S
STEUERWALZE LINKS
CONTROL SHAFT L / S
20
4
19
18
STEUERWALZE RECHTS
CONTROL SHAFT R / S
LOCTITE 242
017
013
LOCTITE 242
21 23
LOCTITE 242
ZAHNSEGMENT RECHTS
GEAR SEGMENT R / S
25
22 29
26
27
31
28
30
40
41
36
61
44
53
60
45
43
046
46
51
50
47
51
25
LOCTITE 242
99-546.37.0
26
55
52
LOCTITE 242
TWIN VALVE CONTROL
250/300/380 ‘99
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1
2
2
3
3
4
05
05
5
5
10
11
12
013
14
15
16
17
017
17
017
18
19
20*
20
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
0965 050103
546.37.062.000
546.37.362.000
546.37.063.000
546.37.363.000
0770 160021
546.37.061.444
546.37.361.444
546.37.061.544
546.37.361.544
0912 060203
546.37.067.000
546.37.066.000
546.37.085.300
546.37.065.000
546.37.068.100
0007 050160
546.37.064.000
546.37.064.050
546.37.364.000
546.37.364.050
547.37.019.000
0770 150151
546.37.020.800
546.37.320.700
547.37.020.200
0912 060163
546.37.056.000
0984 060063
0015 050123
0349 000050
546.35.005.000
0760 082472
0137 060000
0625 160026
SENKSCHRAUBE DIN0965-M 5X10
HALTEBLECH RECHTS
250
HALTEBLECH RECHTS 300/360/380
HALTEBLECH LINKS
250
HALTEBLECH LINKS 300/360/380
O-RING 16,00X2,00 SILICON
STEUERW. KPL. LINKS „L“ 250’96
STEUERW. KPL.LI.“L“300/360/380
STEUERWALZE KPL. RECHTS 250’96
STEUERWALZE KPL.RE.300/360/380
ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 6X20
FEDERHÜLSE
ÜBERLASTFEDER
ANSCHLAGBLECH STEUERKLAPPE ‘92
EINSTELLHEBEL
LAGERHÜLSE
ZYLINDERSTIFT DIN0007- 5X16
ZAHNSEGMENT RECHTS
250
ZAHNSEGMENT LINKS M6
250
ZAHNSEGMENT RECHTS 300/360/380
ZAHNSEGMENT LI. M6 300/360/380
LAGERHÜLSE FÜR STEUERKLAPPE’97
O-RING 15,00X1,50 SILICON
STEUERKLAPPE „2504“ 250’99
STEUERKLAPPE „3003“ 300’98
STEUERKLAPPE „3603“ 380’98
ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 6X16
SCHEIBE 6,5X11X2 ALU
ZYL.SCHRAUBE DIN7984-M 6X 6
SK.BUNDSCHRAUBE M 5X12 SW=8
SCHEIBE DIN7349- 5X15X2
WASSERPUMPENRAD
WELLENDICHTRING 8X24X7
FEDERSCHEIBE DIN0137-B 6
RILLENKUGELLAGER 16002
FLAT HEAD SCREW DIN0965-M 5X10
RETAINING PLATE R/S
250
RETAININGPLATE R/S 300/360/380
RETAINING PLATE L/S
250
RETAININGPLATE L/S 300/360/380
O-RING 16,00X2,00 SILICON
CONTROL ROLLER L/S „L“ 250’96
CONTR.VALVE L/S „L“300/360/380
CONTROL ROLLER CPL. R/S 250’96
CONTROL VALVE R/S 300/360/380
AH SCREW DIN0912-M 6X20
SPRING SLEEVE
OVERLOAD SPRING
RETAIN.PLATE CONTROL FLAP ‘92
CONTROL LEVER WITH BALL TYPE
BEARING SLEEVE
CYLINDER PIN DIN0007- 5X16
GEAR SEGMENT R/S
250
GEAR SEGMENT L/S M6
250
GEAR SEGMENT R/S 300/360/380
GEAR SEGM. L/S M6 300/360/380
BEAR. SLEEVE F.CONTROL FLAP’97
O-RING 15,00X1,50 SILICON
CONTROL FLAP „2504“ 250’99
CONTROL FLAP „3003“ 300’98
CONTROL FLAP „3603“ 380’98
AH SCREW DIN0912-M 6X16
WASHER 6,5X11X2 ALU
AH SCREW DIN7984-M 6X 6
HH COLLAR SCREW M 5X12 WS=8
WASHER DIN7349- 5X15X2
WATER PUMP WHEEL
SHAFT SEAL RING 8X24X7
SPRING WASHER DIN0137-B 6
BALL BEARING 16002
9
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
4
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
X
1
AUSLASSTEUERUNG
99-546.37.0
FIG
LOCTITE 242
1
LOCTITE 242
2
4
10
11
14
15
LOCTITE 242
5
16
12
3
1
17
STEUERWALZE LINKS
CONTROL SHAFT L / S
05
20
18
STEUERWALZE RECHTS
CONTROL SHAFT R / S
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
546.37.050.344
546.37.098.000
0015 050203
546.37.070.100
546.37.075.100
0770 021120
0770 240020
546.37.072.000
FLIEHKRAFTVERSTELLER KOMPLETT
RILLENKUGELLAGER 626.2RS1.C3
SK.BUNDSCHRAUBE M 5X20 SW=8
VERSCHLUSSDECKEL 250-380’98
FEDERWIDERLAGER 250-380’98
O-RING 12,37X2,62 NBR70
O-RING 24,00X2,00 NBR70
EINSTELLFEDER L=65MM D=1,8MM
NUR 250
CENTRIFUGAL TIMER CPL.
GROOVED BALL BEAR. 626.2RS1.C3
HH COLLAR SCREW M 5X20 WS=8
COVER LID
250-380’98
SPRING GUIDE
250-380’98
O-RING 12,37X2,62 NBR70
O-RING 24,00X2,00 NBR70
ADJUST.SPRING L=65MM D=1,8MM
ONLY 250
1
1
2
1
1
1
1
1
46
546.37.072.100
EINSTELLFEDER L=65MM D=2MM ‘96
NUR 300/380
ADJUST.SPRING L=65MM D=2MM ‘96
ONLY 300/380
1
046
47
50
51
52
53
55
60
61
546.37.072.300
546.37.071.200
546.37.055.244
0988 101610
546.37.059.244
546.37.057.200
0912 050163
546.37.095.344
502.37.195.055
HILFSFEDER
‘95
FEDEREINSATZ
WINKELHEBEL KPL.
‘91
PASSCHEIBE DIN0988-10X16X1
LAGERBOCK KPL.
VERSTELLHEBEL
‘91
ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 5X16
GESTÄNGE KPL. 250/300/360/380
SICHERUNGSBÜGEL DIN-71805-S-8
AUXILIARY SPRING ‘95
SPRING INSERT
‘91
ANGLE LEVER CPL.
‘91
SHIM WASHER DIN988 10X16X1,0
BEARING SUPPORT CPL.
CONTROL LEVER
‘91
AH SCREW DIN0912-M 5X16
CONNECT.ROD 250/300/360/380
SECURING DIN-71805-S-8
1
1
1
2
1
1
2
1
2
4
19
LOCTITE 242
017
013
LOCTITE 242
21 23
LOCTITE 242
ZAHNSEGMENT RECHTS
GEAR SEGMENT R / S
25
22 29
250/300/380 ‘99
31
36
40
41
43
44
45
46
18
19
ZAHNSEGMENT LINKS
GEAR SEGMENT L / S
TWIN VALVE CONTROL
26
27
31
28
30
40
41
36
61
44
53
60
45
43
046
46
51
50
47
51
25
26
LOCTITE 242
55
52
LOCTITE 242
99-546.37.0
10
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
VERGASER KEIHIN PWK 38
99-546.31.0
FIG
ACHTUNG !!!
Vor dem Einbau des Vergasers, Bedüsung kontrollieren.
CAUTION !!!
Before mounting the carburetor, check the jetting.
15
27
16
28
19
34
32
31
14
34
12
22
1
22
33
11
2
13
25
25
22
25
25
24
30
22
29
18
10
17
26
8
20
3
5
9
23
4
21
25
9
21
7
21
98-546.31.0
6
21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
CARBURETOR KEIHIN PWK 38
250/300/380 ‘99
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
546.31.201.044
546.31.245.000
546.31.209.000
546.31.211.000
545.31.610.000
545.31.699.000
0770 180230
546.31.220.000
545.31.612.100
545.31.607.035
545.31.607.038
545.31.607.040
545.31.607.042
545.31.607.045
545.31.607.048
545.31.607.050
545.31.607.052
545.31.607.055
545.31.607.058
545.31.607.060
545.31.607.062
545.31.607.065
545.31.607.070
545.31.607.075
545.31.607.080
545.31.636.851
545.31.636.852
545.31.636.853
545.31.636.854
545.31.636.855
545.31.636.004
545.31.636.005
545.31.636.006
545.31.636.007
545.31.636.008
545.31.636.009
545.31.634.168
545.31.634.171
545.31.634.172
VERGASER KEIHIN PWK38 100598
STARTKOLBEN KPL.
SCHWIMMER R-39
SCHWIMMERGEHÄUSE
DICHTUNG SCHWIMMERGEHÄUSE
VERSCHLUSSCHRAUBE M18X1
O-RING 18,00X2,30 NBR 70
SCHWIMMERNADEL
HALTEBLECH F. ENTLÜFTUNGSSCHL.
LEERLAUFDÜSE GR.35 KEIHIN
LEERLAUFDÜSE GR.38 KEIHIN
LEERLAUFDÜSE GR.40 KEIHIN
LEERLAUFDÜSE GR.42 KEIHIN
LEERLAUFDÜSE GR.45 KEIHIN
LEERLAUFDÜSE GR.48 KEIHIN
LEERLAUFDÜSE GR.50 KEIHIN
LEERLAUFDÜSE GR.52 KEIHIN
LEERLAUFDÜSE GR.55 KEIHIN
LEERLAUFDÜSE GR.58 KEIHIN
LEERLAUFDÜSE GR.60 KEIHIN
LEERLAUFDÜSE GR.62 KEIHIN
LEERLAUFDÜSE GR.65 KEIHIN
LEERLAUFDÜSE GR.70 KEIHIN
LEERLAUFDÜSE GR.75 KEIHIN
LEERLAUFDÜSE GR.80 KEIHIN
DÜSENNADEL N 85 A KEIHIN
DÜSENNADEL N 85 B KEIHIN
DÜSENNADEL N 85 C KEIHIN
DÜSENNADEL N 85 D KEIHIN
DÜSENNADEL N 85 E KEIHIN
DÜSENNADEL NOZ D KEIHIN
DÜSENNADEL NOZ E KEIHIN
DÜSENNADEL N0Z F KEIHIN
DÜSENNADEL N0Z G KEIHIN
DÜSENNADEL N0Z H KEIHIN
DÜSENNADEL N0Z I KEIHIN
DÜSENNADEL R 1468 J KEIHIN
DÜSENNADEL R 1471 J KEIHIN
DÜSENNADEL R 1472 J KEIHIN
CARBURETOR KEIHIN PWK 38 ‘93
STARTER PISTON CPL.
FLOAT R-39
FLOAT CHAMBER
GASKET FLOAT CHAMBER
PLUG M18X1 KEIHIN
O-RING
FLOAT NEEDLE 1062-814-2100
RETAINING PLATE FOR BLEEDER
IDLE JET 35 KEIHIN
IDLE JET 38 KEIHIN
IDLE JET 40 KEIHIN
IDLE JET 42 KEIHIN
IDLE JET 45 KEIHIN
IDLE JET 48 KEIHIN
IDLE JET 50 KEIHIN
IDLE JET 52 KEIHIN
IDLE JET 55 KEIHIN
IDLE JET 58 KEIHIN
IDLE JET 60 KEIHIN
IDLE JET 62 KEIHIN
IDLE JET 65 KEIHIN
IDLE JET 70 KEIHIN
IDLE JET 75 KEIHIN
IDLE JET 80 KEIHIN
JET NEEDLE N 85 A KEIHIN
JET NEEDLE N 85 B KEIHIN
JET NEEDLE N 85 C KEIHIN
JET NEEDLE N 85 D KEIHIN
JET NEEDLE N 85 E KEIHIN
JET NEEDLE NOZ D KEIHIN
JET NEEDLE NOZ E KEIHIN
JET NEEDLE NOZ F KEIHIN
JET NEEDLE NOZ G KEIHIN
JET NEEDLE NOZ H KEIHIN
JET NEEDLE NOZ I KEIHIN
JET NEEDLE R 1468 J KEIHIN
JET NEEDLE R 1471 J KEIHIN
JET NEEDLE R 1472 J KEIHIN
11
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
1
1
1
1
1
1
1
1
2
X
X
X
X
1
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1
X
X
X
X
X
1
1
X
X
X
1
VERGASER KEIHIN PWK 38
99-546.31.0
ACHTUNG !!!
Vor dem Einbau des Vergasers, Bedüsung kontrollieren.
CAUTION !!!
Before mounting the carburetor, check the jetting.
15
27
16
28
19
34
32
31
14
34
12
22
1
22
33
11
2
13
25
25
22
25
25
24
30
22
29
18
10
17
26
8
20
3
5
9
23
4
21
25
9
21
7
21
98-546.31.0
6
21
CARBURETOR KEIHIN PWK 38
250/300/380 ‘99
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21*
22
23
24
25
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
27
28
29
30
31
32
33
34
545.31.629.000
546.31.235.006
546.31.232.000
546.31.227.000
545.31.628.000
545.31.617.000
545.31.615.000
546.31.230.000
545.31.621.000
0016 040133
310.07.007.001
520.31.137.001
545.31.608.000
545.31.696.000
545.31.623.150
545.31.623.158
545.31.623.160
545.31.623.165
545.31.623.170
545.31.623.172
545.31.623.175
545.31.623.178
545.31.623.180
545.31.623.182
545.31.623.185
545.31.623.188
545.31.623.190
545.31.623.195
545.31.625.000
520.31.126.000
546.31.219.100
546.31.118.000
546.31.231.000
503.31.029.031
503.31.029.036
0770 060018
KLEMMFEDER
GASSCHIEBER 6
NIPPEL
VERGASERDECKEL
GUMMIDICHTRING 40X46X1
STELLSCHRAUBE
FEDER FÜR STELLSCHRAUBE
SCHIEBERFEDER
KLAMMER
SK.BUNDSCHRAUBE M 4X13 SW=6
PVC-SCHLAUCH 5 X 8 MM
PVC-SCHLAUCH 3 X 6 MM
STIFT 2,5X25
KLAMMER 6 MM
HAUPTDÜSE GR.150 KEIHIN
HAUPTDÜSE GR.158 KEIHIN
HAUPTDÜSE GR.160 KEIHIN
HAUPTDÜSE GR.165 KEIHIN
HAUPTDÜSE GR.170 KEIHIN
HAUPTDÜSE GR.172 KEIHIN
HAUPTDÜSE GR.175 KEIHIN
HAUPTDÜSE GR.178 KEIHIN
HAUPTDÜSE GR.180 KEIHIN
HAUPTDÜSE GR.182 KEIHIN
HAUPTDÜSE GR.185 KEIHIN
HAUPTDÜSE GR.188 KEIHIN
HAUPTDÜSE GR.190 KEIHIN
HAUPTDÜSE GR.195 KEIHIN
STELLSCHRAUBE M6X0,75
SK.MUTTER M6X0,75 DIN0439
STELLSCHRAUBE M5
FEDER
FEDERTASSE
SCHIEBERANSCHLAG L=31MM
SCHIEBERANSCHLAG L=36MM
O-RING 6,00X1,78
CLIP FOR JET NEEDLE
THROTTLE VALVE 6
NIPPLE 1101-804-2001
CARBURETOR COVER
RUBBER SEAL RING 40X46X1
ADJUSTMENT SCREW
SPRING FOR ADJUSTMENT SCREW
SLIDING SPRING
CLAMP
HH COLLAR SCREW M 4X13 WS=6
PVC-HOSE 5 X 8 MM
PVC-HOSE 3 X 6 MM
STUD 2,5X25
CLAMP 6 MM
MAIN JET 150 KEIHIN
MAIN JET 158 KEIHIN
MAIN JET 160 KEIHIN
MAIN JET 165 KEIHIN
MAIN JET 170 KEIHIN
MAIN JET 172 KEIHIN
MAIN JET 175 KEIHIN
MAIN JET 178 KEIHIN
MAIN JET 180 KEIHIN
MAIN JET 182 KEIHIN
MAIN JET 185 KEIHIN
MAIN JET 180 KEIHIN
MAIN JET 190 KEIHIN
MAIN JET 195 KEIHIN
ADJUSTMENT SCREW M6X0,75
HEXAGON NUT M6X0,75 DIN0439
ADJUSTMENT SCREW M5
SPRING
SPRING CAP
SLIDE STOP L=31MM
SLIDE STOP L=36MM
O-RING 6,00X1,78
12
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1,92
0,39
1
X
X
X
X
X
X
X
1
X
X
X
X
X
X
X
1
1
1
1
1
X
X
X
ZÜNDANLAGE KOKUSAN
99-546.39.0
FIG
20
20
10
21
22
14
17
16
LOCTITE 242
3
7
18
1
250/300/380 ‘99
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1
2
3
547.39.005.000
547.39.005.144
547.39.004.000
ROTOR KOKUSAN 2K-1
‘97
ROTOR KOKUSAN 2K-2 KPL. ‘97
STATOR KOKUSAN 2K-1
‘97
250/380 SX
FLYWHEEL KOKUSAN 2K-1
‘97
FLYWHEEL KOKUSAN 2K-2 CPL. ‘97
STATOR KOKUSAN 2K-1
‘97
250/380 SX
1
1
1
4
547.39.004.100
STATOR KOKUSAN 2K-2
‘97
250/300/380 MXC,EXC USA
STATOR KOKUSAN 2K-2
‘97
250/300/380 MXC,EXC USA
1
5
7
10*
546.31.004.300
0015 050163
546.39.031.200
GUMMIDURCHFÜHRUNG
SK.BUNDSCHRAUBE M 5X16 SW=8
DIGITALBOX KOKUSAN 250 ‘99
250 SX EU/USA,250 MXC/EXC USA
RUBBER PASSAGE
HH COLLAR SCREW M 5X16 WS=8
DIGITAL BOX KOKUSAN 250 ‘99
250 SX EU/USA,250 MXC/EXC USA
1
3
1
10
547.39.031.200
DIGITALBOX KOKUSAN 300/380 ‘98
300/380 SX/MXC/EXC USA, SX EU
DIGITAL BOX KOKUSAN 300/380’98
300/380 SX/MXC/EXC USA, SX EU
1
12
14
503.39.006.000
547.11.034.000
ZÜNDSPULE KOKUSAN 125-380 ‘98
SPANNUNGSREGLER KOKU. EXC USA
250/300/380 EXC USA
IGNITION COIL KOKU. 125-380’98
VOLTAGE REGULATOR KOKUSAN EXC
250/300/380 EXC USA
1
1
16
17
18
20
21
22
543.31.093.410
545.31.010.000
0770 150040
0015 060163
0014 060203
0014 060103
ZÜNDKERZE NGK BR8ECM
KERZENSTECKER LB05EMH
NGK
O-RING 15,00X4,00 NBR 70
SK.BUNDSCHRAUBE M 6X16 SW=8
SK.BUNDSCHRAUBE M 6X20 SW=8
SK.BUNDSCHRAUBE M 6X10 SW=8
SPARK PLUG NGK BR8ECM
SPARK PLUG CAP LB05EMH
O-RING 15,00X4,00 NBR 70
HH COLLAR SCREW M 6X16
HH COLLAR SCREW M 6X20
HH COLLAR SCREW M 6X10
1
1
1
2
2
1
12
21
IGNITION SYSTEM KOKUSAN
SX / 2K-1
5
LOCTITE 242
4
7
2
EXC, MXC USA / 2K-2
5
98-546.39.0
13
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
NGK
WS=8
WS=8
WS=8
ZÜNDANLAGE SEM
98-546.39.2
FIG
62
60
63
64
31
1
1
2
5
7
8
9
10
12
31
60
62
63
64
93
IGNITION SYSTEM SEM
250/300/380 ‘99
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
546.31.602.300
546.31.602.351
546.31.004.300
0912 050303
0125 050003
0015 050123
0125 050003
0770 150040
545.31.010.000
546.31.606.100
0015 060453
0125 060003
502.35.033.300
543.31.093.410
ZÜNDANLAGE K11 KPL.
‘92
STATOR LOSE „19“
GUMMIDURCHFÜHRUNG
ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 5X30
UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A 5,0
SK.BUNDSCHRAUBE M 5X12 SW=8
UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A 5,0
O-RING 15,00X4,00 NBR 70
KERZENSTECKER LB05EMH
NGK
ZÜNDMODUL TM 14-07
SK.BUNDSCHRAUBE M 6X45 SW=8
UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A 6,4
KLIPS-MUTTERNHALTER M6 KP142
ZÜNDKERZE NGK BR8ECM
IGNITION K11 CPL.
‘92
STATOR LOOSE „19“
RUBBER PASSAGE
AH SCREW DIN0912-M 5X30
WASHER DIN0125-A 5,0
HH COLLAR SCREW M 5X12 WS=8
WASHER DIN0125-A 5,0
O-RING 15,00X4,00 NBR 70
SPARK PLUG CAP LB05EMH NGK
IGNITION MODUL TM 14-07
HH COLLAR SCREW M 6X45 WS=8
WASHER DIN0125-A 6,4
SNAP-NUT HOLDER M6 KP142
SPARK PLUG NGK BR8ECM
93
10
110 mm
9
12
LOCTITE 242
8
7
2
5
96-546.39.2
14
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
1
1
1
3
3
3
3
1
1
1
2
2
2
1
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1
546.32.001.272
KUPPLUNGSKORB 72-Z M.PRIM.25-Z
250/300 CC
OUTER CLUTCH HUB 72T PRIM. 25T
250/300 CC
1
1
546.32.001.372
KUPPLUNGSKORB 72-Z M.PRIM.26-Z
380 CC
OUTER CLUTCH HUB 72T PRIM. 26T
380 CC
1
5
6
10
11
12
13
20
21
25
26
27
30
31
32
33
34
36
38
39
39
40
43*
61*
64*
67*
69*
75*
503.32.070.000
565.32.095.000
581.32.028.000
581.32.026.000
546.32.001.200
0733 060150
546.32.012.000
546.32.011.300
575.32.013.000
565.32.018.000
0936 181505
546.32.002.200
546.32.003.000
546.32.080.000
581.32.081.000
0015 060163
503.32.054.051
546.37.097.200
546.37.098.200
546.37.098.300
0993 012000
547.32.054.000
547.32.061.044
547.32.064.000
0770 300015
0770 020210
503.29.050.000
INNENRING MIT BUND
NADELKRANZ K 26X30X22 ZW.KSE
HALTEBLECH
DÄMPFERELEMENT
KUPPLUNGSKORB LOSE
KUPPLUNGSNIET DIN7338- 6X15
STAHLLAMELLE 1,2 MM
BELAGLAMMELLE 2,7 MM
‘96
STÜTZSCHEIBE 22,2X35X3 GEHÄRT.
SICHERUNGSBLECH
SK.MUTTER DIN0936-M18X1,5 RE.
MITNEHMER
DRUCKKAPPE 250-380 ‘98
KUPPLUNGSFEDER 2,5X43 8,5W
FEDERTELLER 6,2 X 20 X 3,2
SK.BUNDSCHRAUBE M 6X16 SW=8
DRUCKPILZ 125-380
‘98
AXIALLAGER AXK 1226
AXIALSCHEIBE AS1226 12X26X1
AXIALSCHEIBE 12,5X25,8X1,5
SPRENGRING DIN7993-RW12
DRUCKSTANGE 199,8MM 250-380’99
NEHMERZYLINDER KPL. 250-380’99
ENTLÜFTUNGSCHR. MIT KAPPE
O-RING 30,00X1,50 NBR 70
O-RING 23,52X1,78
ENTLÜFT.SPRITZE HYDR. KUPPLUNG
INNER RING WITH COLLAR
NEEDLE BEARING K26X30X22ZW.KSE
RETAINING PLATE
DAMPING ELEMENT
OUTER CLUTCH HUB LOOSE
CLUTCH RIVET DIN7338- 6X15
STEEL DISK 1,2 MM
LINING DISK 2,7 MM ‘96
SUPPORTWASHER 22,2X35X3 HARDE.
LOCK WASHER
HEXAGON NUT DIN0936-M18X1,5 R.
INNER CLUTCH HUB
PRESSURE CAP 250-380 ‘98
CLUTCH SPRING 2,5X43 8,5W
SPRING RETAINER 6,2 X 20 X 3,2
HH COLLAR SCREW M 6X16 WS=8
PRESSURE PIECE 125-380 ‘98
AXIAL NEEDLE BEARING 1226 AXK
AXIAL WASHER AS1226 12X26X1
AXIAL WASHER 12,5X25,8X1,5
CIRCLIP DIN7993A-RW12
PUSH ROD L=199,8MM 250-380 ‘99
CYLINDER CPL. 250-380 ‘99
BLEEDER SCREW WITH CAP
O-RING 30,00X1,50
O-RING 23,52X1,78
VENT INJEKTION HYDR. CLUTCH
1
1
1
8
1
8
8
9
1
1
1
1
1
6
6
6
1
1
1
X
1
1
1
1
1
1
1
21
34
33
32
31
30
13
LOCTITE 242
12
20
27
11
26
25
10
1
40
39
38
36
43
6
64
5
67
69
61
99-546.32.0
250/300/380 ‘99
CLUTCH
KUPPLUNG
99-546.32.0
75
15
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
3
1
LOCTITE 242
10
2
11
12
13
5
LOCTITE 242
7
14
15
021
21
22
18
17
20
25
23
16
LOCTITE 648
98-546.33.0
KICKSTARTER
KICKSTARTER
99-546.33.0
24
250/300/380 ‘99
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1
2
3
5
7
10
11
12
13
14*
15
16
17
18
20
021
21
22
23*
24*
25
546.10.052.000
546.33.037.000
546.33.036.344
0015 060163
546.33.074.000
546.33.038.000
0760 193070
546.33.025.000
546.33.026.000
547.33.051.034
565.33.098.000
546.33.024.200
546.33.090.000
0471 170010
546.33.021.200
0402 061480
546.33.023.200
546.33.028.200
0991 060166
547.33.069.000
0988 172405
KETTENRADSCHRAUBE-ISK M 8X20
FASSONSCHEIBE 8 MM
KICKSTARTER KPL. 250/VI ‘92
SK.BUNDSCHRAUBE M 6X16 SW=8
FEDERLASCHE
DISTANZBÜCHSE
WELLENDICHTRING 19X30X7 B
KICKSTARTERFEDER
MITNEHMERNABE
STARTERRAD 34-Z 250-380 ‘99
NADELKRANZ K 22 X 26 X 13 H
STARTERZWISCHENRAD 24 Z
ANLAUFSCHEIBE 17,2X25X1
SICHERUNGSRING DIN0471-17X1
KICKSTARTERWELLE
NADELROLLE DIN5402 NRB 6X14,8
SPERRKLINKE
KLINKENFEDER
SENKSCHR. DIN7991-M 6X16 10.9
AUSRÜCKBLECH 6MM ‘99
PASSCHEIBE DIN0988-17X24X0,5
SPROCKET SCREW-AH M 8X20
WASHER D=8MM
KICKSTARTER CPL. 250/VI ‘92
HH COLLAR SCREW M 6X16 WS=8
SPRING HANGER
SPACER BUSHING ZINC PLATED
SHAFT SEAL RING 19X30X7B
KICKSTARTER SPRING
DRIVING HUB
KICKSTART.GEAR 34-Z 250-380’99
NEEDLE BEARING K 22 X 26 X 13H
KICKST.INTERMEDIATE GEAR 24 T
STOP DISK 17,2X24X1
CIRCLIP DIN0471-17X1
KICKSTARTER SHAFT
NEEDLE ROLLER DIN5402 6X14,8
LOCKING PAWL
RATCHET SPRING
FLAT HEAD SCR. DIN7991-M 6X16
RELEASE PLATE 6MM ‘99
SHIM WASHER DIN0988-17X24X0,5
16
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
TRANSMISSION I
GETRIEBE I
99-546.33.1
FIG
ACHTUNG !
Bei Bestellung von Getrieberädern, Markierung beachten.
CAUTION !
When you order transmission gears, check marking.
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1*
2
547.33.001.000
546.33.010.000
ANTRIEBSWELLE 15-Z
‘99
FESTRAD 2.G 17-Z SX 250 „441“
250 SX/MXC
MAIN SHAFT 15-T
‘99
2ND GEAR MAINSHAFT 17-T „441“
250 SX/MXC
1
1
2
546.33.110.000
FESTRAD 2.G 18-Z SX/GS „446“
250-380 EXC/EGS, 380 SX
2ND GEAR MAINSHAFT 18-T „446“
300/380 MXC
1
3
546.33.006.300
SCHIEBERAD 3.G 19-Z SX „462“
250/380 SX, 250/300/380 MXC
3RD GEAR MAINSHAFT 19-T „462“
250/380 SX, 250/300/380 MXC
1
3
546.33.106.300
SCHIEBERAD 3.G 19-Z GS „467“
250-380 EXC,EGS
3RD GEAR MAINSHAFT 19-T „467“
250-380 EXC,EGS
1
4
546.33.008.000
LOSRAD 4.G 21-Z SX „480“
250/380 SX, 250/300/380 MXC
4TH GEAR MAINSHAFT 21-T „480“
250/380 SX, 250/300/380 MXC
1
4
546.33.108.000
LOSRAD 4.G 21-Z GS „485“
250-380 EXC,EGS
4TH GEAR MAINSHAFT 21-T „485“
250-380 EXC,EGS
1
5
546.33.004.000
LOSRAD 5.G 23-Z SX „500“
250/380 SX, 250/300/380 MXC
5TH GEAR MAINSHAFT 23-T „500“
250/380 SX, 250/300/380 MXC
1
5
546.33.104.000
LOSRAD 5.G 23-Z GS „505“
250-380 EXC,EGS
5TH GEAR MAINSHAFT 23-T „505“
250-380 EXC,EGS
1
10
11
12
13
013
14
15*
0625 201029
565.33.099.000
546.33.016.000
520.33.096.000
546.33.096.000
546.33.015.000
0625 069040
RILLENKUGELLAGER 201029 C4
NADELKRANZ K22X26X13 GETEILT
ANLAUFSCHEIBE 22,4X25,7X32X1,5
SICH.RING DIN0471-25X1,64SD
AXIALSICHERUNG 25X1,64
ANLAUFSCHEIBE 20,2X33X1,5
RILLENKUGELLAGER 61904 C3
BALL BEARING 201029 C4
NEEDLE BEAR. K22X26X13 DIVIDED
STOP DISK 22,5X25,7X32X1,5
LOCK RING DIN0471-25X1,64SD
AXIAL-CIRCLIP 25X1,64
STOP DISK 20,2X33X1,5
BALL BEARING 61904 C3
1
2
2
1
1
1
1
10
X
1
5
11
013
12
12
4
3 13
11
250/300/380 ‘99
2
14
15
99-546.33.1
17
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
TRANSMISSION II
GETRIEBE II
98-546.33.2
FIG
ACHTUNG !
Bei Bestellung von Getrieberädern, Markierung beachten.
CAUTION !
When you order transmission gears, check marking.
1
X
10
11
12
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1
2
546.33.005.000
546.33.013.000
LOSRAD 1.G 29-Z SX/GS „430“
LOSRAD 2.G 27-Z SX 250 „450“
250 SX/MXC
1ST GEAR COUNTERSH.29-T „430“
2ND GEAR COUNTERSH.27-T „450“
250 SX/MXC
1
1
2
546.33.113.000
LOSRAD 2.G 26-Z „455“
250-380 EXC/EGS, 380 SX
2ND GEAR COUNTERSH.26-T „455“
300/380 MXC
1
3
546.33.009.000
LOSRAD 3.G 25-Z SX 250 „470“
250 SX/MXC
3RD GEAR COUNTERSH.25-T „470“
250 SX/MXC
1
3
546.33.009.100
LOSRAD 3.G 24-Z SX „472“
380 SX, 300/380 MXC
3RD GEAR COUNTERSH.24 T „472“
380 SX, 300/380 MXC
1
3
546.33.109.000
LOSRAD 3.G 22-Z GS „475“
250-380 EXC,EGS
3RD GEAR COUNTERSH.22-T „475“
250-380 EXC,EGS
1
4
546.33.011.000
SCHIEBERAD 4.G 23-Z SX „490“
250/380 SX, 250/300/380 MXC
4TH GEAR COUNTERSH.23-T „490“
250/380 SX, 250/300/380 MXC
1
4
546.33.111.000
SCHIEBERAD 4.G 20-Z GS „495“
250-380 EXC,EGS
4TH GEAR COUNTERSH.20-T „495“
250-380 EXC,EGS
1
5
546.33.007.300
SCHIEBERAD 5.G 21-Z SX „512“
250/380 SX, 250/300/380 MXC
5TH GEAR COUNTERSH.21-T „512“
250/380 SX, 250/300/380 MXC
1
5
546.33.107.300
SCHIEBERAD 5.G 18-Z GS „517“
250-380 EXC,EGS
5TH GEAR COUNTERSH.18-T „517“
250-380 EXC,EGS
1
6
10
11
12
13
14
014
15
015
16
17
18
19
20
21
30
30
30
546.33.003.400
0625 062031
546.33.018.000
565.33.099.000
546.33.017.000
520.33.096.000
546.33.196.000
546.33.020.400
546.33.020.000
546.33.019.000
546.33.098.000
0625 613742
0760 324271
0770 250020
546.33.014.100
500.33.029.013
500.33.029.014
500.33.029.015
ABTRIEBSWELLE ‘93
RILLENKUGELLAGER 6203 TN9.C3
ANLAUFSCHEIBE 17,2X34X1,5
NADELKRANZ K22X26X13 GETEILT
ANLAUFSCHEIBE 22,2X33X1,5
SICH.RING DIN0471-25X1,64SD
AXIALSICHERUNG 25X2,0
ANLAUFSCHEIBE 26X40X1,5
ANLAUFSCHEIBE 25,7X40X1,5
ANLAUFSCHEIBE 28,2X40X1,5
NADELKRANZ K 28X33X13 FV
RILLENKUGELLAGER 613742 C4
WELLENDICHTRING 32X42X7 BSL
O-RING 25,00X2,00 NBR 70
DISTANZBÜCHSE 12MM
KETTENRAD 13-Z
KETTENRAD 14-Z
KETTENRAD 15-Z
COUNTER SHAFT ‘93
BALL BEARING 6203 TN9.C3
STOP DISK 17,2X34X1,5
NEEDLE BEAR. K22X26X13 DIVIDED
STOP DISK 22,2X33X1,5
LOCK RING DIN0471-25X1,64SD
AXIAL CIRCLIP 25X2,0
STOP DISK 26X40X1,5
STOP DISK 25,2X40X1,5
STOP DISK 28,2X42X1,5
NEEDLE BEARING K 28X33X13 FV
BALL BEARING 613742 C4
SHAFT SEAL RING 32X42X7 BSL
O-RING 25,00X2,00 NBR 70
SPACER BUSHING 12 MM
SPROCKET 13-T
SPROCKET 14-T
SPROCKET 15-T
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
13
3
014
6
15
4
2
16
17
015
18
30
19
20
21
14
99-546.33.2
250/300/380 ‘99
18
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
20
22
23
24
21
LOCTITE 242
4
3
2
26
25
1
26
27
31
01
32
54
5
10
55,56,
57,58;
55
33
LOCTITE 242
11
57
7
12
17
19
16
5
14
19
13
7
6
19
7
18
99-546.34.0
56
7
LOCTITE 242
14
15
SHIFTING MECHANISM
SCHALTUNG
99-546.34.0
58
LOCTITE 242
250/300/380 ‘99
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1
01
2
3
4
5*
6*
7*
10
11
12
13*
14
15
16
17*
18*
19*
20
21
22
23
24
25
26
27
31
32
33
54
56
57
58
546.34.023.300
546.34.052.300
546.34.024.144
0021 050003
0015 050203
547.34.002.000
547.34.019.000
580.38.023.200
0912 060303
546.34.013.044
546.34.015.000
547.34.012.000
0625 618050
546.34.049.000
0912 060083
547.34.020.000
547.34.001.000
503.34.018.100
546.34.005.044
546.34.008.000
565.34.013.100
546.34.020.000
546.34.014.100
546.34.050.000
546.32.095.000
0760 142460
502.32.050.001
502.33.041.000
0933 060165
546.34.031.044
546.34.032.100
546.34.031.050
546.34.131.000
ARRETIERHEBELFEDER
‘96
HÜLSE FÜR ARRETIERHEBEL
ARRETIERHEBEL KPL.
‘96
SCHEIBE DIN9021-A 5,3
SK.BUNDSCHRAUBE M 5X20 SW=8
SCHALTGABEL 1./3.GANG+2.G. ‘99
SCHALTSCHIENE 75,8MM ANTR. ‘99
DRUCKFEDER 0,9MM
ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 6X30
WALZENMITNEHMER KPL.MIT NADELN
WALZENARRETIERUNG
SCHALTWALZE 250-380 ‘99
RILLENKUGELLAGER 61805 C3
HALTEBLECH
ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 6X 8
SCHALTSCHIENE 96,8MM ABTR. ‘99
SCHALTGABEL 4./5.GANG ‘99
SCHALTROLLE 6X8X5,2 ‘98
SCHALTWELLE
GLEITBLECH
SPANNFEDER 0,8MM
FEDERFÜHRUNG
RÜCKHOLFEDER 2,2MM
‘95
ANLAUFSCHEIBE 14X30X1
NADELHÜLSE HK 1412 14,6X20X12
WELLENDICHTRING 14X24X6 B
STAHLSCHEIBE 6X17X3
NORDLOCK SCHEIBEN M6 (PAAR)
SK.SCHRAUBE DIN0933-M 6X16
SCHALTHEBEL KPL. 2-TAKT
SCHALTHEBELFEDER 250
BOLZEN 6X25 FÜR SCHALTHEBEL
AUFTRITT FÜR SCHALTHEBEL 250
LOCKING LEVER SPRING D=2,3MM96
SLEEVE FOR LOCKING LEVER
LOCKING LEVER CPL ‘96
WASHER DIN9021-A 5,3
HH COLLAR SCREW M 5X20 WS=8
SHIFTING FORK 1./3.GEAR+2.G’99
SHIFTING RAIL 75,8MM MAINS.’99
PRESSURE SPRING 0,9MM
AH SCREW DIN0912-M 6X30
DRIVER F.SHIFT ROLLER W.NEEDLE
LOCKING ROLLER
SHIFT ROLLER 250-380 ‘99
BALL BEARING 61805 C3
RETAINING PLATE
AH SCREW DIN0912-M 6X 8
SHIFTING RAIL 96,8MM COUNT.’99
SHIFTING FORK 4./5.GANG ‘99
SHIFTING ROLLER 6X8X5,2 ‘98
SHIFTING SHAFT CPL
SLIDING PLATE
SPANNER SPRING 0,8MM
SPRING GUIDE
RETURN SPRING 2,2MM ‘95
STOP DISK 14X30X1
NEEDLE BEAR.HK 1412 14,6X20X12
SHAFT SEAL RING 14X24X6 B
STEEL WASHER 6X17X3
PAIR OF WASHERS M6 NORDLOCK
HH SCREW DIN0933-M 6X16
SHIFT LEVER CPL. 2-STROKE
SHIFTING LEVER SPRING 250
BOLT 6X25 FOR SHIFT LEVER
STEP PLATE FOR SHIFT LEVER
19
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
1
1
1
1
1
2
1
4
1
1
1
1
2
2
2
1
1
3
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
KÜHLSYSTEM SX,MXC,EXC
99-546.35.1
FIG
30
33
12
31
32
9
12
12
31
3
12
16
15
12
13
2
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1
2
3
4
5
7*
503.35.007.000
580.35.016.000
547.35.008.000
546.35.034.200
546.35.134.200
503.35.033.000
KÜHLER LINKS NATUR (45286) ‘98
KÜHLERVERSCHLUSS KLEIN 1,4 BAR
KÜHLER RECHTS NATUR (45287)’98
KÜHLERSCHUTZ LINKS FARBLOS ‘95
KÜHLERSCHUTZ RECHTS FARBLOS’95
ABDECKUNG F.KÜHLER LI. SCHWARZ
FÜR WINTERBETRIEB
RADIATOR L/S NATURE (45286)’98
RADIATOR CAP SMALL 1,4 BAR
RADIATOR R/S NATURE (45287)’98
RADIATOR PROTECT. L/S WHITE’95
RADIATOR PROTECT. R/S WHITE’95
COVER FOR RADIATOR L/S BLACK
FOR WINTER OPERATION
1
1
1
1
1
1
9
12
13
503.35.026.000
100.01.020.000
547.35.027.000
KÜHLERSCHLAUCH KPL. 125-380’98
SCHLAUCHKLEMME GEMI 16/27
FORMSCHLAUCH 18X25 250-380’98
WASSERPUMPE - KÜHLER
RADIATOR HOSE CPL. 125-380’98
HOSE CLAMP GEMI 16/27
RADIATOR HOSE 18X25 250-380’98
WATER PUMP - RADIATOR
1
X
1
15
16
18
19
550.07.016.001
440.11.076.200
503.03.089.000
547.35.025.000
SCHLAUCH 7X1O PER METER
KABELBAND 200MM
WINKELSTÜCK
‘97
FORMSCHLAUCH 18X25 250-380’98
KÜHLER - KÜHLER
PVC-HOSE 7X10 PER METER
CABLE TIE 200MM
ANGEL PIECE
‘97
RADIATOR HOSE 18X25 250-380’98
RADIATOR - RADIATOR
0,2
X
1
1
20
21
22
30
31
32
33*
410.01.052.000
0021 060003
0015 060123
546.35.013.144
0770 320020
546.35.017.000
0016 040183
KABELTÜLLE D=12MM
SCHEIBE DIN9021-A 6,4
SK.BUNDSCHRAUBE M 6X12 SW=8
THERMOSTATGEH. KPL. 55GRAD ‘98
O-RING 32,00X2,00
THERMOSTAT 55 GRAD
‘94
KUNSTSTOFFSCHR. KB40X18 WN1412
RUBBER SLEEVE D=12MM
WASHER DIN9021-A 6,4
HH COLLAR SCREW M 6X12 WS=8
THERMOSTATCASE CPL. 55DEG. ‘98
O-RING 32,00X2,00
THERMOSTAT 55 DEGREES
‘94
PLASTIC SCREW KB40X18 WN1412
18
12
1
20
12
12
21
22
19
12
COOLING SYSTEM SX,MXC,EXC 250/300/380 ‘99
5
7
4
99-546.35.1
20
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
4
4
4
1
2
1
4
KÜHLSYSTEM EGS
99-546.35.0
FIG
12
33
12
30
9
31
32
9
3
12
12
16
12
10
15
11
2
12
18
13
12
1
20
12
12
21 22
19
5
COOLING SYSTEM EGS
250/300/380 ‘99
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1
2
3
4
5
7*
503.35.007.000
580.35.016.000
547.35.008.000
546.35.034.200
546.35.134.200
503.35.033.000
KÜHLER LINKS NATUR (45286) ‘98
KÜHLERVERSCHLUSS KLEIN 1,4 BAR
KÜHLER RECHTS NATUR (45287)’98
KÜHLERSCHUTZ LINKS FARBLOS ‘95
KÜHLERSCHUTZ RECHTS FARBLOS’95
ABDECKUNG F.KÜHLER LI. SCHWARZ
FÜR WINTERBETRIEB
RADIATOR L/S NATURE (45286)’98
RADIATOR CAP SMALL 1,4 BAR
RADIATOR R/S NATURE (45287)’98
RADIATOR PROTECT. L/S WHITE’95
RADIATOR PROTECT. R/S WHITE’95
COVER FOR RADIATOR L/S BLACK
FOR WINTER OPERATION
9*
10
11
12
13*
15
16
18
19
503.35.026.100
565.35.025.001
583.35.099.000
100.01.020.000
547.35.027.100
550.07.016.001
440.11.076.200
503.03.089.000
547.35.025.000
KÜHLERFORMSCHLAUCH 125/200’99
KÜHLERSCHLAUCH 18X25 PER MET.
SCHLAUCHBINDER GEMI 10-16
SCHLAUCHKLEMME GEMI 16/27
FORMSCHLAUCH WAPU-KÜHLER ‘99
SCHLAUCH 7X1O PER METER
KABELBAND 200MM
WINKELSTÜCK
‘97
FORMSCHLAUCH 18X25 250-380’98
KÜHLER - KÜHLER
RADIATOR HOSE 125/200’99
2
RADIATOR HOSE 18X25 PER METER
0,05
HOSE CLAMP GEMI 10-16
1
HOSE CLAMP GEMI 16/27
10
PREFORMED HOSE WAPU-RADIATOR
1
PVC-HOSE 7X10 PER METER
0,2
CABLE TIE 200MM
X
ANGEL PIECE
‘97
1
RADIATOR HOSE 18X25 250-380’98
1
RADIATOR - RADIATOR
20
21
22
30*
31
32
33*
410.01.052.000
0021 060003
0015 060123
547.35.013.044
0770 320020
583.35.017.000
0016 040183
KABELTÜLLE D=12MM
SCHEIBE DIN9021-A 6,4
SK.BUNDSCHRAUBE M 6X12 SW=8
THERMOSTATGEHÄUSE KPL. EGS ‘99
O-RING 32,00X2,00
THERMOSTAT 70 GRAD
‘94
KUNSTSTOFFSCHR. KB40X18 WN1412
RUBBER SLEEVE D=12MM
WASHER DIN9021-A 6,4
HH COLLAR SCREW M 6X12 WS=8
THERMOSTATCASE CPL. EGS ‘99
O-RING 32,00X2,00
THERMOSTAT 70 DEGREES
‘94
PLASTIC SCREW KB40X18 WN1412
12
7
4
99-546.35.0
21
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
1
1
1
1
1
1
4
4
4
1
1
1
3
SPEZIALWERKZEUG
98-546.29.0
FIG
13
14
1
16
17
7
18
10
6
5
4
25
11
15
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
18
18
19
25
SPECIAL TOOL
250/300/380 ‘99
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
560.12.001.000
546.29.003.000
560.12.004.000
546.29.009.044
6 276 807
510.12.011.000
544.12.012.000
510.12.014.000
510.12.016.000
546.29.012.000
501.12.013.000
501.12.030.000
584.29.059.000
6 899 785
151.12.017.000
151.12.018.100
151.12.018.000
151.12.018.200
546.29.027.000
0276 179 000
UNIVERSALMONTAGEBOCK
‘96
KUPPLUNGSHALTER 250’90
ZAHNRADSEGMENT
MAGNETABZIEHER M27X1 KOKUSAN
MAGNETABZIEHER M26X1,5 SEM/MOT
SEEGERRINGZANGE VERKEHRT
HALTESCHLÜSSEL FÜR ROTOR SEM
GRADSCHEIBE
SCHUTZKAPPE F. KURBELWELLE M12
HALTESCHLÜSSEL ROTOR 2K-1/2K-2
MESSUHR 0-10 MM
MESSUHRHALTER
LOCTITE 648 GRÜN 20ML
LOCTITE 242 BLAU 6CCM
LAGERAUSZIEHER
EINSATZ 18-23 MM
EINSATZ 12-16 MM
EINSATZ 5-7 MM
NIETWERKZEUG FÜR KUPPLUNG
ABZIEHER FÜR PRIMÄRRAD
UNIVERSAL MOUNTING RACK ‘96
CLUTCH HOLDER 250 ‘90
GEAR WHEEL SEGMENT
MAGNETIC PULLER M27X1 KOKUSAN
PULLER M26X1,5 SEM/MOT
SPECIAL CIRCLIP PLIER
HOLDING SPANNER FOR FLYWHEEL
TIMING DEGREE DISC
PROTECTION CAP CRANKSHAFT M12
HOLD. SPANNER ROTOR 2K-1/2K-2
DIAL GAUGE 0-10MM
DIAL GAUGE SUPPORT
LOCTITE 648 GREEN 20ML
LOCTITE 242 BLUE 6CCM
BEARING EXTRACTOR
INTERN.BEAR.PULLER 18-23 MM
INTERN.BEAR.PULLER 12-16 MM
INTERN.BEAR.PULLER 5-7 MM
RIVETTING TOOL FOR CLUTCH
EXTRACTOR PR.GEAR
8
64
9
8
STAHLPLATTE
SELBSTGEFERTIGT
STEEL PLATE
HOME MADE
3
HOLZGABEL
SELBSTGEFERTIGT
WOODEN FORK PLATE
HOME MADE
19
97-546.29.0
22
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
TECHNISCHE DATEN – MOTOR 250/300/380 SX/EXC/EGS ‘99
Motor
Bauart
Hubraum
Bohrung / Hub
Kraftstoff
Mischungsverhältnis
Kurbelwellenlagerung
Pleuellager
Kolbenbolzenlager
Kolben
Kolbenring
Zylinderoberkante)
Maß “X“ (KolbenoberkanteZündzeitpunkt
Zündkerze
Elektrodenabstand
(Höhe der
Maß “Z“ Steuerklappe)
250 SX
250 EXC, EGS
300 EXC, EGS
380 SX
380 EXC, EGS
Flüssigkeitsgekühlter Einzylinder-Zweitakt-Ottomotor mit KTM Twin Valve Control Auslaßsteuersystem und KTM Torque Chamber
249 cm3
297 cm3
368 cm3
67,5 / 69,5 mm
72 / 73 mm
78 / 77 mm
Superkraftstoff ROZ 95 bleifrei, mit hochwertigem Zweitaktöl gemischt (Shell Advance Racing X)
1:50 – 1:60 bei Verwendung von hochwertigen Zweitaktölen. Im Zweifelsfall setzen Sie sich bitte mit Ihrem Importeur in Verbindung oder mischen Sie vorsichtshalber 1:40
1 Rillenkugellager / 1 Zylinderrollenlager
Nadellager
Nadellager
Gußkolben
Schmiedekolben
Gußkolben
2 Rechteckringe
0 + 0,1 mm
1,9 mm (17 Grad) vor OT
1,2 mm (13,5 Grad) vor OT
1,2 mm (13,5 Grad) vor OT
2,1 mm (17 Grad) vor OT
1,4 mm (14,5 Grad) vor OT
NGK BR 8 ECM
0,60 mm
48 mm
46 mm
50,5 mm
TVC Verstellbeginn
TVC Verstellende
Primärantrieb
Kupplung
Getriebe
Getriebeübersetzung
1. Gang
2. Gang
3. Gang
4. Gang
5. Gang
Getriebeschmierung
Lieferbare Kettenritzel
Kühlflüssigkeit
Zündanlage
Generatorleistung
Vergaser
Luftfilter
5400/min
5300/min
5200/min
7550/min
7750/min
7200/min
Gerade verzahnte Stirnräder, Primärübersetzung 25:72
Gerade verzahnte Stirnräder, Primärübersetzung 26:72
Mehrscheibenkupplung im Ölbad, hydraulisch betätigt (Shell HF-E15)
Klauengeschaltetes 5-Gang-Getriebe
15:29
17:27
19.25
21:23
23:21
KOKUSAN 2K-1
kein Generator
15:29
18:26
19:22
21:20
23:18
0,8 l Motoröl 20W-40 (Shell Advance VSX4)
15:29
18:26
19:24
21:23
23:21
13Z / 14Z / 15Z für Kette 5/8 x 1/4"
1,3 Liter, Mischungsverhältnis 40 % Frostschutz, 60 % Wasser, mindestens –25° C
SEM K11
KOKUSAN 2K-1
12V 130W
kein Generator
Flachschieber-Vergaser, Einstellung siehe Tabelle 3
Schaumstoff-Naßluftfilter-Einsatz
23
15:29
18:26
19:22
21:20
23:18
SEM K11
12V 130W
TOLERANZEN-EINBAUSPIELE
ANZUGSDREHMOMENTE
Kolbeneinbauspiel
0,05 mm (250)
Bundschrauben-Zylinderkopf
M8
35 Nm
Kolbenring – Stoßspiel
0,3 – 0,4 mm
Bundmuttern-Zylinderfuß
M 10
35 Nm
Pleuellager – Radialspiel
0,021 – 0,032 mm
Bundmutter-Schwungrad
M 12x1
60 Nm
Getriebewellen – Axialspiel
0,1 – 0,2 mm
Senkschraube Anschlagblech Kickstarter
M 6x16
Loctite 648 19 Nm
Kupplungsdruckfedern – Länge
Ø 2,5
Mutter für Primärrad (Linksgewinde)
M 18x1,5
Loctite 242 150 Nm
Mutter für Kupplungsmitnehmer
M 18x1,5
Loctite 242 100 Nm
Motorgehäuse und Deckelschrauben
M6
Schwingarmbolzen
M 14
100 Nm
Restliche Schrauben
M6
M8
M 10
10 Nm
25 Nm
45 Nm
0,06 mm (300)
0,08 mm (380)
neu = 43 mm, Mindestlänge = 42 mm
DICHTUNGSSTÄRKEN
Motorgehäuse
0,5 mm
Kupplungsdeckel
0,5 mm
Zylinderfußdichtung
nach Bedarf
Lieferbare Fußdichtungen
0,2/0,4/ 0,5 / 0,7 mm
Zylinderkopfdichtung
O-Ringe
VERGASER-GRUNDEINSTELLUNG
TABELLE 3
250 SX
Vergasertype
Keihin PWK 38
Regulierungsnummer
090598
Hauptdüse
172(168,170,175)
Leerlaufdüse
45(48,50)
Startdüse
85
Düsennadel
NOZ G(NOZ H,NOZ I)
Nadelposition von oben
II
Schieber
6
Luftregulierschr. offen
1,5
Drosselung
–
250 MXC, EXC
300 MXC, EXC
Keihin PWK 38
100598
175(170,172,178)
45(42,48)
85
N85 C(N85 D)
III
6
1,5 Umdr.
–
250/300 EGS
380 SX, MXC, EXC
380 EGS
Keihin PWK 38
Keihin PWK 38
Keihin PWK 38
110598
080598
070598
175(170,172,178)
175(168,170,172)
170(168,172,175)
45(42,48)
45(48,50)
48(45,50)
85
85
85
R1472J(N85 C,N85 D) NOZ H(NOZ G,NOZ I) R1472J(NOZ G,NOZ H,NOZ I)
IV
IV
II
6
6
6
1,5 Umdr.
1,5 Umdr.
1,5 Umdr.
Schieberanschlag 31mm
Schieberanschlag 36mm
–
24
8 Nm
TECHNICAL DATA - ENGINE 250/300/380 SX/MXC/EXC ‘99 (only USA)
Engine
Design
Piston displacement
Bore / stroke
Fuel
Oil / gasolin ratio
Crankshaft bearing
Connecting rod bearing
Piston pin bearing
Piston
Piston ring
edge piston Dimension "X" (upper
upper edge cylinder)
Ignition timing
Spark plug
Electrode gap
of the
Dimension "Z" (height
control flap)
250 SX
250 EXC, MXC
300 EXC, MXC
380 SX
380 EXC, MXC
Liquid-cooled single-cylinder two-stroke engine with KTM Twin Valve Control exhaust system and KTM Torque Chamber
249 ccm
297 ccm
368 ccm
67.5 / 69.5 mm (2.66 / 2.74 in)
72 / 73 mm (2.84 / 2.88 in)
78 / 77 mm (3 / 2.98 in)
SUPER fuel, research octane no 95, mixed with high-grade two stroke oil (Shell Advance Racing X)
1:50 - 1:60 when using high grade two stroke oil. When in doupt, please contact your importer or use 1:40 mix ratio to be on the safe side
1 deep-groove ball bearing / 1 cylinder roller bearing
needle bearing
needle bearing
cast piston
forged piston
cast piston
two plain compression rings
0 +0.1 mm (0 + 0.004 in)
1.8 mm (0.07 in) (17 °) BTDC
2.0 mm (0.08 in) (17°) BTDC
2.2 mm (0.09 in) (17 °) BTDC
NGK BR 8 ECM
0.6 mm (0.024 in)
48 mm (1.9 in)
46 mm (1.7 in)
50.5 mm (1.99 in)
TVC start open
TVC fully open
Primary drive
Clutch
Transmission
Gear ratio
1st Gear
2nd Gear
3rd Gear
4th Gear
5th Gear
Gear lubrication
Available chain sprockets
Coolant
Ignition system
Generator output
Carburetor
Air-filter
5400/min
5300/min
5200/min
7550/min
7750/min
7200/min
straight cut spur gears, primary ratio 25:72
straight cut spur gears, primary ratio 26:72
multiple disc clutch in oil bath, hydraulic operated (Shell HF-E15)
5 speed, claw actuated
15:29
17:27
19.25
21:23
23:21
KOKUSAN 2K-1
no generator
15:29
18:26
19:22
21:20
23:18
EXC
M-XC
15:29
15:29
15:29
18:26
18:26
18:26
19:22
19:24
19:24
21:20
21:23
21:23
23:18
23:21
23:21
0.8 l engine oil 20W-40 (Shell Advance VSX4)
13t / 14t / 15t for chain 5/8 x 1/4"
1.3 litres, 40% anti freeze, 60% water, at least -25 °C (-13 °F)
KOKUSAN 2K-2
KOKUSAN 2K-1
12V 40W
no generator
flat-slide carburetor, carburetor setting see table 3
wet foam type air filter insert
25
EXC
15:29
18:26
19:22
21:20
23:18
MXC
15:29
18:26
19:24
21:23
23:21
KOKUSAN 2K-2
12V 40W
TOLERANCES AND FITTING CLEARANCES
TIGHTENING TORQUES
Piston fitting clearance
0.05 mm (250)
0.06 mm (300)
0.08 mm (380)
Flange bolts - cylinder-head
M8
35 Nm (25 ft.lb)
Piston ring end gap
0.3 – 0.4 mm
Nuts-cylinder base
M 10
35 Nm (25 ft.lb)
Connecting rod bearing - radial clearance
0.021 – 0.032 mm
Flywheel collar nut
M 12x1
Transmission shafts end float
0.1 – 0.2 mm
Nut for primary sprocket (LH thread)
M 18x1.5
Loctite 242 150 Nm (110 ft.lb)
Clutch springs - length
Ø 2.5
Nut for inner clutch hub
M 18x1.5
Loctite 242 100 Nm (74 ft.lb)
Crankcase and cover bolts
M6
new = 43 mm, minimum length = 42 mm
GASKET THICKNESSES
Crankcase
0.5 mm
Clutch cover
0.5 mm
Cylinder bottom gasket
as required
Available cylinder bottom gaskets
0.2/0.4/ 0.5 / 0.7 mm
Cylinder-head gasket
O-rings
Swingarm pivot
M 14
Flat head screw release plate kickstarter
M 6x16
Other screws
M6
M8
M 10
BASIC CARBURETOR SETTING
TABLE 3
250 SX
Carburetor
Keihin PWK 38
Carburetor setting number
090598
Main jet
172(168,170,175)
Idling jet
45(48,50)
Starting jet
85
Jet needle
NOZ G(NOZ H,NOZ I)
Needle position from top
II
Throttle valve
6
Air adjustment screw open
1,5
250 MXC, EXC
300 MXC, EXC
380 SX, MXC, EXC
Keihin PWK 38
100598
175(170,172,178)
45(42,48)
85
N85 C(N85 D)
III
6
1,5 Umdr.
Keihin PWK 38
070598
170(168,172,175)
48(45,50)
85
NOZ H(NOZ G,NOZ I)
II
6
1,5 Umdr.
26
60 Nm (44 ft.lb)
8 Nm
(6 ft.lb)
100 Nm (74 ft.lb)
Loctite 648 19 Nm (14 ft.lb)
10 Nm (7 ft.lb)
25 Nm (19 ft.lb)
45 Nm (33 ft.lb)
TECHNICAL DATA - ENGINE 250/300/380 SX/EXC/EGS ‘99 (all models out of USA)
Engine
Design
Piston displacement
Bore / stroke
Fuel
Oil / gasoline ratio
Crankshaft bearing
Connecting rod bearing
Piston pin bearing
Piston
Piston ring
edge piston Dimension "X" (upper
upper edge cylinder)
Ignition timing
Spark plug
Electrode gap
of the
Dimension "Z" (height
control flap)
250 SX
250 EXC, EGS
300 EXC, EGS
380 SX
380 EXC, EGS
Liquid-cooled single-cylinder two-stroke engine with KTM Twin Valve Control exhaust system and KTM Torque Chamber
249 ccm
297 ccm
368 ccm
67.5 / 69.5 mm (2.66 / 2.74 in)
72 / 73 mm (2.84 / 2.88 in)
78 / 77 mm (3 / 2.98 in)
SUPER fuel, research octane no 95, mixed with high-grade two stroke oil (Shell Advance Racing X)
1:50 - 1.60 when using high grade two stroke oil. When in doupt, please contact your importer or use 1:40 mix ratio to be on the safe side
1 deep-groove ball bearing / 1 cylinder roller bearing
needle bearing
needle bearing
cast piston
forged piston
cast piston
two plain compression rings
0 + 0.1 mm (0 + 0.004 in)
1,9 mm (0.07 in) (17 °) BTDC 1.2 mm (0.05 in) (13.5 °) BTDC 1.2 mm (0.05 in) (13.5 °) BTDC 2.1 mm (0.08 in) (17 °) BTDC
1.4 mm (0.06 in) (13 °) BTDC
NGK BR 8 ECM
0.6 mm (0.024 in)
48 mm (1.9 in)
46 mm (1.7 in)
50.5 mm (1.99 in)
TVC start open
TVC fully open
Primary drive
Clutch
Transmission
Gear ratio
1st Gear
2nd Gear
3rd Gear
4th Gear
5th Gear
Gear lubrication
ailable chain sprockets
Coolant
Ignition system
Generator output
Carburetor
Air-filter
5400/min
5300/min
5200/min
7550/min
7750/min
7200/min
straight cut spur gears, primary ratio 25:72
straight cut spur gears, primary ratio 26:72
multiple disc clutch in oil bath, hydraulic operated (Shell HF-E15)
5 speed, claw actuated
15:29
17:27
19.25
21:23
23:21
KOKUSAN 2K-1
no generator
15:29
15:29
18:26
18:26
19:22
19:24
21:20
21:23
23:18
23:21
0,8 l engine oil 20W-40 (Shell Advance VSX4)
13t / 14t / 15t for chain 5/8 x 1/4"
1.3 litres, 40% anti freeze, 60% water, at least -25 °C (-13 °F)
SEM K11
KOKUSAN 2K-1
12V 130W
no generator
flat-slide carburetor, carburetor setting see table 3
wet foam type air filter insert
27
15:29
18:26
19:22
21:20
23:18
SEM K11
12V 130W
TOLERANCES AND FITTING CLEARANCES
TIGHTENING TORQUES
Piston fitting clearance
0.05 mm (250)
0.06 mm (300)
0.08 mm (380)
Flange bolts - cylinder-head
M8
35 Nm (25 ft.lb)
Piston ring end gap
0.3 – 0.4 mm
Nuts-cylinder base
M 10
35 Nm (25 ft.lb)
Connecting rod bearing - radial clearance
0.021 – 0.032 mm
Flywheel collar nut
M 12x1
Transmission shafts end float
0.1 – 0.2 mm
Nut for primary sprocket (LH thread)
M 18x1.5
Loctite 242 150 Nm (110 ft.lb)
Clutch springs - length
Ø 2.5
Nut for inner clutch hub
M 18x1.5
Loctite 242 100 Nm (74 ft.lb)
Crankcase and cover bolts
M6
new = 43 mm, minimum length = 42 mm
GASKET THICKNESSES
Crankcase
0.5 mm
Clutch cover
0.5 mm
Cylinder bottom gasket
as required
Available cylinder bottom gaskets
0.2/0.4/ 0.5 / 0.7 mm
Cylinder-head gasket
O-rings
Swingarm pivot
M 14
Flat head screw release plate kickstarter
M 6x16
Other screws
M6
M8
M 10
BASIC CARBURETOR SETTING
TABLE 3
250 SX
Carburetor
Keihin PWK 38
Carburetor setting number
090598
Main jet
172(168,170,175)
Idling jet
45(48,50)
Starting jet
85
Jet needle
NOZ G(NOZ H,NOZ I)
Needle position from top
II
Throttle valve
6
Air adjustment screw open
1,5
Performance restrictor
–
250 MXC, EXC
300 MXC, EXC
250/300 EGS
AUSTRALIA
Keihin PWK 38
100598
175(170,172,178)
45(42,48)
85
N85 C(N85 D)
III
6
1,5 Umdr.
–
Keihin PWK 38
100598
175(170,172,178)
45(42,48)
85
N85 C(N85 D)
III
6
1,5 Umdr.
slide stop 31mm
380 SX, MXC, EXC
380 EGS
AUSTRALIA
Keihin PWK 38
Keihin PWK 38
060598
070598
175(168,170,172)
170(168,172,175)
45(48,50)
48(45,50)
85
85
NOZ H(NOZ G,NOZ I) NOZ G(NOZ H,NOZ I)
II
II
6
6
1,5 Umdr.
1,5 Umdr.
slide stop 36mm
–
28
60 Nm (44 ft.lb)
8 Nm
(6 ft.lb)
100 Nm (74 ft.lb)
Loctite 648 19 Nm (14 ft.lb)
10 Nm (7 ft.lb)
25 Nm (19 ft.lb)
45 Nm (33 ft.lb)
NOTIZEN
NOTE
NOTIZEN
NOTE
K T M - S P O R T M O T O R C Y C L E
A G
A-5230 Mattighofen • Postfach 91 •Austria
I n t e r n e t : h t t p : / / w w w . k t m . c o . a t
FN 102019 d - Landesgericht Ried im Innkreis
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem, umweltfreundlichen Papier. - aumayer-druck-mattighofen