Novembro 2011 - Revista Espírito Livre

Transcrição

HQWUHYLVWD
Olqxv#Wruydogv/
fuldgru#gr##Olqx{
kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj##&365##Qryhpeur#5344
Gld#gr#surilvvlrqdo#gh#lqirupÁwlfd#0#SÁjlqd#6:
Lqwhuidfhv#frp#\DG#0#SÁjlqd#83
Mdyd#:0#SÁjlqd#89
R#surilvvlrqdo#iruhqvh#0#SÁjlqd#8;
Nlw#UreÓwlfd#Olyuh#0#SÁjlqd#97
Whdpvshdn#0#SÁjlqd#9;
FRP#OLFHQ§D
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Qryhpeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
35
HGLWRULDO#2#H[SHGLHQWH
53#dqrv111#SdudeÉqv$
Pdwxulgdgh1# Hvwd# sdodyud# qrv# gl}# pxlwr/# dlqgd# pdlv# txdqgr# dvvrfldgd# d#
dojr#txh#id}#sduwh#gr#gld#d#gld#gh#pxlwrv#gh#qÓv=#r#vriwzduh#olyuh#h#frqvl0
ghudqgr#r#whpd#gh#fdsd#ghvwd#hglÇÃr/#r#nhuqho#Olqx{1#Qhvwh#dqr/#r#Olqx{#
frpsohwd#53#dqrv#gh#h{lvwÊqfld#h#pxlwrv#dlqgd#dfuhglwdp#txh#hoh#qÃr#hv0
wÁ# pdgxur# rx# surqwr# sdud# id}hu# iuhqwh# drv# rxwurv# vlvwhpdv# rshudflrqdlv#
txh# hqfrqwudprv# qr# phufdgr# dwxdophqwh1# D# olehugdgh# gr# vriwzduh# olyuh#
qrv#shuplwlx#fkhjdu#dwÉ#rqgh#r#nhuqho#Olqx{#fkhjrx#h#É#mxvwdphqwh#hvwd#ol0
ehugdgh#txh#id}hp#pxlwrv#vrqkduhp#frp#pxlwr#pdlv1#Txh#fdplqkrv#txh#
hvwh#mÁ#dgxowr/#vlvwhpd#rshudflrqdo/#luÁ#wulokdu/#dlqgd#É#ghvfrqkhflgr/#h#wdo0
yh}#vhmd#dwÉ#phokru#dvvlp1
R#txh#yhmr#h#txh#pxlwrv#grv#xvxÁulrv#gr#vlvwhpd#gr#slqjxlp#vh#ghsd0
udp#d#fdgd#qryr#uhohdvh/#vÃr#phokruldv/#fruuhÇÕhv#gh#exjv/#qrydv#lp0
sohphqwdÇÕhv/#vxsruwh#d#qrydv#whfqrorjldv/#hqwuh#rxwurv1#Wdlv#ghwdokhv#
qrupdophqwh#sdvvdp#ghvdshufhelgrv#sdud#pxlwrv#ohljrv/#txh#%vÓ#txh0
uhp#yhu#r#vlvwhpd#ixqflrqdqgr%1#Hqjdqd0vh#sruÉp/#dtxhohv#txh#dfkdp#
txh# lvwr# É# wduhid# iÁflo1# DolÁv/# vh# irvvh# iÁflo# pxlwr# surydyhophqwh# whuÍd0
prv#pxlwrv#rxwurv#h{fhohqwhv#h{hpsoduhv#sru#dÍ/#fuldgrv#gr#}hur1#H#sd0
ud#frpsduwlokdu#frqrvfr#vxdv#h{shulÊqfldv/#frqyhuvdprv#frp#r#sdl#gd#
fuldqÇd%=# Olqxv# Wruydogv/# txh# uhfhqwhphqwh# hvwhyh# qd# Olqx{Frq# 5344#
Eud}lo/#hp#VÃr#Sdxor1#Wruydogv/#txh#qr#dqr#sdvvdgr#mÁ#kdyld#vlgr#hqwuh0
ylvwd# sru# qÓv/# frp# xp# du# edvwdqwh# ghvfrqwudÍgr/# uhvsrqghx# d# shujxq0
wdv#txh#qrupdophqwh#qÃr#okh#vÃr#ihlwdv/#vreuh#vhxv#kreelhv/#frwlgldqr#
h# pxlwr# pdlv1# Ydoh# d# shqd# frqihulu/# mÁ# txh# judqgh# sduwh# gdv# frqyhuvdv#
frp# hoh# vh# uhvxphp# d# txhvwÕhv# wÉfqlfdv# h# oljdgdv# d# fÓgljr1# Irprv#
hp#xpd#gluhÇÃr#glihuhqwh1
Eloo# Erugdoor# derugd# r# Zrugsuhvv/# xpd# vroxÇÃr# frpsohwd# sdud# surgxÇÃr#
gh#vlwhv#h#eorjv/#lqfoxvlyh#xwlol}dgd#sru#qÓv/#qr#vlwh#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Ol0
yuh1# Fdlr# Ulehlur# Shuhlud/# frp# edvwdqwh# glgÁwlfd/# dsuhvhqwd# drv# ohlwruhv/#
glfdv#sdud#hvwdjlÁulrv/#hvwhv#lpsruwdqwhv#surilvvlrqdlv#txh#hvwÃr#sru#wrgd#
d# sduwh/# qdv# hpsuhvdv1# Jloehuwr# VxguÉ/# txhvwlrqd# hp# vhx# wh{wr/# dwÉ# txh#
srqwr# r# vlvwhpd# rshudflrqdo# É# lpsruwdqwh/# frqvlghudqgr# wxgr# txh# whprv#
krmh# h# sulqflsdophqwh# vhx# xvr# sru# qÓv/# xvxÁulrv1# YÁulrv# rxwurv# froderud0
gruhv#wdpeÉp#hqyldudp#vxdv#frqwulexlÇÕhv/#h#d#wrgrv#hvwhv/#r#qrvvr#pxl0
wr#reuljdgr1
Ydoh#uhvvdowdu#dlqgd#txh#qr#Úowlpr#gld#5<#gh#qryhpeur/#wlyhprv#hp#YlwÓ0
uld2HV/# d# sulphlud# hglÇÃr# gr# IÓuxp# gd# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh1# Gljr# d# sul0
phlud# hglÇÃr# srlv# hvwÁ# hp# qrvvrv# sodqrv# ohydu# r# hyhqwr# sdud# rxwudv#
flgdghv#h#mÁ#hvwÃr#vhqgr#hvwxgdgdv#dowhuqdwlydv#sdud#53451#HqwÃr/#vh#whp#
lqwhuhvvh# hp# ohydu# r# hyhqwr# sdud# vxd# flgdgh/# hqwuh# hp# frqwdwr$# Xp# grv#
remhwlyrv#gr#hyhqwr#É#mxvwdphqwh#hvwh=#dsur{lpdu#ohlwruhv#grv#uhgdwruhv#h#
froderudgruhv#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh1
H[SHGLHQWH
Gluhwru#Jhudo
MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Hglwru
UhylvÃr
DÉflr#Sluhv/#Dohvvdqgur#Ihuuhlud#Ohlwh/#
MÉvvlfd#Odlv/#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru/#
MrvÉ#YlujÍolr/#RwÁylr#JrqÇdoyhv#gh#Vdqwdqd/#
Urgroir#P1#V1#Vrx}d#h#Yhud#Fdydofdqwh1
WudgxÇÃr
PÁuflr#Shvvrd
Duwh#h#GldjudpdÇÃr
KÉolr#V1#Ihuuhlud/#Holdqh#Grplqjrv#h#MrÃr#
Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
###
Mruqdolvwd#UhvsrqvÁyho
Odulvvd#Yhqwrulp#Frvwd
HV33;9:0MS
#
Fdsd
Fduorv#Hgxdugr#Pdwwrv#gd#Fux}
Frqwulexludp#qhvwd#hglÇÃr
Doelqr#Eldvxwwl#Qhwr/#Doh{dqguh#Rolyd/#DqguÉ#
Qrho/#Eloo#Erugdoor/#Fdlr#Ulehlur#Shuhlud/#
FÁuolvvrq#Jdoglqr/#Holdqh#Grplqjrv/#
Jloehuwr#VxguÉ/#Jxvwdyr#DqguÉ#gh#Iuhlwdv/#
Jxvwdyr#Frlpeud/#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#
MÚqlru/#MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr/#MrvÉ#
Mdphv#Whl{hlud/#MÚolr#F1#Qhyhv/#Mxolr#Fhvdu#
Vwhidqxwwr/#Nhpho#]dlgdq/#Olqxv#Wruydogv/#
PÁuflr#Shvvrd/#Qdjlod#PdjdokÃhv/#Rj#
Pdflho/#RwÁylr#JrqÇdoyhv#gh#Vdqwdqd/#
Ulfdugr#gd#Vloyd#Rjoldul/#Urehuwr#Vdorprq/#
U|dq#Fduwzuljkw#h#Wdwldqh#Vloyhlud#gd#Fux}#
Doyhv1
#######
Frqwdwr
uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj
Vlwh#Rilfldo
kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
LVVQ#Q#55690364[
R#frqwhÚgr#dvvlqdgr#h#dv#lpdjhqv#txh#r#lqwhjudp/#vÃr#gh#lqwhlud#
uhvsrqvdelolgdgh#gh#vhxv#uhvshfwlyrv#dxwruhv/#qÃr#uhsuhvhqwdqgr#
qhfhvvduldphqwh#d#rslqlÃr#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#h#gh#vhxv#
uhvsrqvÁyhlv1#Wrgrv#rv#gluhlwrv#vreuh#dv#lpdjhqv#vÃr#uhvhuydgrv#
d#vhxv#uhvshfwlyrv#sursulhwÁulrv1
H#frqwlqxdprv#sru#dtxl/#frp#d#sursrvwd#gh#fuldu#dojr#gh#
txdolgdgh#sdud#yrfÊ/#ohlwru1
Xp#iruwh#deudÇr#h#qrv#yhprv#sru#dÍ1
Hglwru
36
HGL§£R#365
VXP¡ULR
FDSD
58
53#dqrv111
5:
Jdwr#pdjur/#jdwr#jrugr
5<
53#dqrv#gh#Olqx{
64
Fux}dqgr#dv#olqkdv#gr#fÓgljr
Hqwuhylvwd#frp#Olqxv#
Wruydogv/#fuldgru#gr#
nhuqho#Olqx{
Urehuwr#Vdorprq
Doelqr#Eldvxwwl#Qhwr
S¡J1#55
Nhpho#]dlgdq
FROXQDV
47
49
Fhohpeudqgr#Olqx{
4;
D#sulphlud#yh}111
4<
Zduqlqj#]rqh#0#HslvÓglr#65
Doh{dqguh#Rolyd
DwÉ#rqgh#r#VR#É#lpsruwdqwhB
RSLQL£R
67
Glfdv#sdud#xp#hvwdjlÁulr
6:
Gld#gr#surilvvlrqdo#gh#lqirupÁwlfd
Fdlr#Ulehlur#Shuhlud
Jloehuwr#VxguÉ
Rj#Pdflho
FÁuolvvrq#Jdoglqr
:<#DJHQGD
39#QRWFLDV
LQWHUQHW
OLEUHRIILFH
73
:#glfdv#sdud#r#Wzlwwhu
74
Zrugsuhvv
Jxvwdyr#Iuhlwdv
Eloo#Erugdoor
94
Sursulhgdghv#gr#dutxlyr
95
Dowhudu#fdl{d
PRELOH
76
Holdqh#Grplqjrv
Holdqh#Grplqjrv
URE³WLFD
R#frudÇÃr#gr#Dqgurlg
Ulfdugr#Vloyd#Rjoldul
97
Nlw#GlgÁwlfr#gh#UreÓwlfd
99
UreÓwlfd#ShgdjÓjlfd#Olyuh
Jxvwdyr#Frlpeud
Wdwldqd#gd#Fux}#Doyhv
GHVHQYROYLPHQWR
83
Lqwhuidfhv#frp#\DG
89
Mdyd#:#0#Sduwh#4
JDPHV
Mxolr#Fh}du#Qhyhv
RwÁylr#JrqÇdoyh}#gh#Vdqwdqd
9;
Mxolr#Fhvdu#Vwhidqxwwr
UHODWRV#GH#HYHQWRV
IRUHQVH
8;
Whdpvshdn
Surilvvlrqdlv#iruhqvhv
:5
QÁjlod#PdjdokÃhv#Fdugrvr
IÓuxp#gh#Lqwhuqhw#qr#Eudvlo
Doelqr#Eldvxwwl#Qhwr
TXDGULQKRV
:7
Sru#DqguÉ#Qrho/#U|dq#Fduwzuljkw/
MrÃr#I1#V1#Vloyd#Qhwr#h#MrvÉ#Mdphv#Whl{hlud
HQWUH#DVSDV
:<
3<#OHLWRU
46#SURPR§µHV
FlwdÇÃr#gh#Olqxv#Wruydogv
QRWFLDV
QRWFLDV
Sru#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Edqfrv#eudvlohlurv#whuÃr#qryr#grpÍqlr#d#sdu0
wlu#gh#mdqhlur
Wrgrv# dtxhohv# folhq0
whv#gh#edqfrv#txh#xwlol0
}dp# d# Lqwhuqhw# sdud#
uhdol}du# wudqvdÇÕhv# il0
qdqfhludv/#vhuÃr#rulhq0
wdgrv/# d# sduwlu# gh#
mdqhlur/# d# xvdu# xp# qr0
yr# hqghuhÇr# hohwuÔql0
fr# sdud# dfhvvdu# d#
sÁjlqd# grv# vhxv# edqfrv# hp# wrgr# r# sdÍv1#Dr# lq0
yÉv#grv#frqyhqflrqdlv#hqghuhÇrv#zzz1qrphgr0
edqfr1frp1eu/# djrud# vhuÁ# zzz1qrphgredqfr1e1#
eu1# Hvvd# dowhudÇÃr# qrv# hqghuhÇrv# grv# vlwhv# grv#
edqfrv/#whp#d#ilqdolgdgh#gh#fuldu#r#txh#rv#wÉfql0
frv# hp# lqirupÁwlfd# fkdpdp# gh# %qryd# fdpdgd#
gh#vhjxudqÇd%#sdud#surwhjhu#rv#vlvwhpdv#gh#wudq0
vdÇÕhv#ilqdqfhludv#rqolqh/#h#frpedwhu#rv#hvtxh0
pdv# gh# sklvklqj# +ixuwr# gh# gdgrv# shvvrdlv# yld#
Zhe,1#Irqwh=#kwws=22xqghu0olqx{1ruj1
Xexqwx#dfrpsdqkduÁ#dwxdol}dÇÕhv#gd#Pr}lood
Rv#ghvhqyroyhgruhv#gr#Xexqwx/#djrud#hvwÃr#vh0
jxlqgr#r#flfor#gh#olehudÇÃr#uÁslgd#gd#Pr}lood/#oleh0
udqgr#d#yhuvÃr#dwxdol}dgd#gr#Pr}lood#Iluhir{#;13#
h#folhqwh#Wkxqghuelug1#Dqwhulruphqwh/#dv#glvwulexl0
ÇÕhv#Xexqwx#txh#whuldp#ilfdgr#suhvdv#frp#d#yhu0
vÃr# sulqflsdo# irudp# olehudgdv/# h# dshqdv#
dwxdol}dgdv# sdud# dv# yhuvÕhv# vhfxqgÁuldv/# fkh0
jdqgr# drv# udprv# 61314/# 61315# h# dvvlp# sru# gldq0
wh1# Pdv/# d# pxgdqÇd# gd# Pr}lood# sdud# xp#
fdohqgÁulr# gh# odqÇdphqwr# uÁslgr# sdud# Iluhir{# h#
Wkxqghuelug/# txh# ylvd# xpd# qryd# yhuvÃr# d# fdgd#
vhlv#vhpdqdv/#frorfrx#rv#ideulfdqwhv#gh#glvwulexl0
ÇÃr#gd#Fdqrqlfdo#h#rxwudv#d#wrpdu#xpd#ghflvÃr=#
ilfdu# frp# d# vxd# yhokd# sroÍwlfd# h# dsrldu# xpd# yhu0
vÃr# gh# xp# eurzvhu# txh# ghl{duÁ# gh# vhu# vxsruwd0
gr#ghqwur#gh#pxlwrv#phvhv/#rx#vhjxlu#r#flfor#gh#
olehudÇÃr#uÁslgd/#phvpr#txh#lvvr#vljqliltxh#dwxd0
ol}du#yhuvÕhv#sulqflsdlv1#Ghwdokhv#qr#kwwsv=22odxq0
fksdg1qhw2pr}loodwhdp1
Dqgurlg#713#sdud#FSXv#Dwrp
D#Lqwho#frqfoxlx#d#vxd#yhuvÃr#gr#Dqgurlg#713#sd0
ud# r# VrF#Dwrp# +V|vwhp# rq# d# Fkls,/# gh# frglqr0
ph# %Phgilhog%1# Frp# hvvh# fkls/# ideulfdgr# frp#
whfqrorjld# gh# 65qp/# d# Lqwho# suhwhqgh/# ilqdophq0
wh/wrpdu#r#vhx#oxjdu#qr#pxqgr#grv#vpduwskrqhv#
h# wdeohwv1# Dv# whqwdwlydv# dqwhulruhv# iudfdvvdudp/#
srutxh#VrFv#edvhdgrv#hp#{;9#uhtxhuhp#pxlwr#
srghu/# h# rihuhfhp# srxfr# ghvhpshqkr# sdud#
frpshwlu#frp#VrFv#DUP1#Ghvvd#irupd/#Lqwho#hv0
wÁ#hqfrqwudqgr#vhx#fdplqkr#qr#phufdgr#pÓyho/#
sulqflsdophqwh# dwudyÉv# grv# vlvwhpdv# rshudflr0
qdlv#txh#hoh#vxsruwd1#Vdled#pdlv#qr#kwws=22xqghu0
olqx{1ruj#h#kwws=22zzz1dup1frp2frppxqlw|2vrf21
UKHO/# FhqwRV# h# Vflhqwlilf# Olqx{# 7# fkhjdp#
dr#ilp#gd#ylgd
D# Uhg# Kdw# uhfhqwhphqwh# glyxojrx# xpd# qrwd/# gh#
txh# d# vÉulh# 7# gdv# yhuvÕhv# gr# Uhg# Kdw# Hqwhusul0
vh#Olqx{#+UKHO,#fkhjduÁ#dr#ilp#gd#ylgd#qr#ilqdo#
gh#ihyhuhlur#gh#53451#Dvvlqdqwhv#uhjxoduhv#sdud#
hvwd# glvwulexlÇÃr# Olqx{/# qÃr# uhfhehuÃr# pdlv# qh0
qkxpd# dwxdol}dÇÃr# dsÓv# hvvd# gdwd1# R# glvwulexl0
gru# whp/# sruwdqwr/# dfrqvhokdgr# drv# xvxÁulrv# d#
pxgdu# sdud# dv# yhuvÕhv# 8# rx# 9/# h# d# Úowlpd# vhuÁ#
pdqwlgd# shod# Uhg# Kdw# dwÉ# r# ilqdo# gh# qryhpeur#
gh#534:1#UKHO#7#frqwlqxduÁ#d#vhu#dsrldgrv#sru#
pdlv#wuÊv#dqrv#ghqwur#gr#hvtxhpd#gd#Uhg#Kdw*v#
H{whqghg# Olih# F|foh*v# Vxssruw# +HOV,1# Rv# surmh0
wrv# gh# ghvhqyroylphqwr# gr# FhqwRV# h# Vflhqwlilf#
Olqx{# +VO,/# wdpeÉp# dqxqfldudp# uhfhqwhphqwh#
txh#d#vÉulh#edvhdgd#qr#UKHO7#gh#vxdv#glvwulexl0
ÇÕhv#Olqx{/#wdpeÉp#ydl#dwlqjlu#r#vhx#ilp#gh#ylgd#
ghqwur# gh# wuÊv# phvhv1# Sdud# pdlv# lqirupdÇÕhv/#
ylvlwh# kwws=22xqghu0olqx{1ruj# h# qr# dqÚqflr=#
kwws=22ukq1uhgkdw1frp2huudwd2UKVD053440
45731kwpo1
39
QRWFLDV
OdqÇdgd#yhuvÃr#413#gr#THPX
DsÓv# olehudu# txdwur# fdqglgdwrv# d# odqÇdphqwr/# r#
surmhwr# THPX# dqxqflrx# d# fkhjdgd# gd# yhuvÃr#
413# gr# vhx# hpxodgru# rshq# vrxufh1# THPX# srgh#
vhu# xwlol}dgr# frpr# xp# surgxwr# gh# yluwxdol}dÇÃr#
gh#ghvnwrs#vwdqg0dorqh#rx#sdud#hpxodu#r#kdugzd0
uh# gh# jxhvwv/# wdlv# frpr# xpd# sodfd#DUP# edvhd0
gr#hp#xp#SF#frp#vlvwhpd#sdguÃr#{;91#R#NYP#
h# sodwdirupdv# gh# yluwxdol}dÇÃr# [hq# xvdp# r# TH0
PX# frpr# edvh# sdud# vxdv# pÁtxlqdv# yluwxdlv/# h#
vh# ehqhilfldp# gh# uhfxuvrv/# wdlv# frpr# pljudÇÃr#
hp# whpsr# uhdo# phokrudgd# frp# TFRZ5# qd# ph0
pÓuld#frpsduwlokdgd1#THPX#qÃr#É#pdlv#dghtxd0
gr# sdud# xvr# frpr# xpd# vroxÇÃr# gh# yluwxdol}dÇÃr#
lqghshqghqwh/# ghylgr# dr# ghvhqyroylphqwr# grv#
pÓgxorv# gh# dfhohudÇÃr# whuhp# vlgr# vxvshqvrv1#
Pdlv# lqirupdÇÕhv# vreuh# r# odqÇdphqwr/# srghp#
vhu# hqfrqwudgdv# qr# orj# gh# dowhudÇÕhv1# Vdled#
pdlv# qr# kwws=22xqghu0olqx{1ruj# h# qr# vlwh# rilfldo=#
kwws=22thpx1ruj1
QhwEhdqv#:14#fkhjduÁ#hp#phdgrv#gh#gh}hp0
eur
R# Rudfoh# QhwEhdqv# h#
vhxv# ghvhqyroyhgruhv/# gl0
yxojdudp# r# sulphlur# uhohd0
vh# fdqglgdwh# gd# yhuvÃr#
:14# gh# vhx# LGH1# QhwEhdqv#
:14#ghyh#olehudu#d#vxd#yhu0
vÃr# ilqdo# qr# gld# 47# gh# gh0
}hpeur/# h# dsuhvhqwd#
vxsruwh# sdud# MdydI[# 513/#
r#nlw#gh#ihuudphqwdv#XL#txh#d#Rudfoh#hvwÁ#sodqh0
mdqgr#odqÇdu#frpr#rshq#vrxufh#h#lqfrusrudu#hp#
xpd#yhuvÃr#srvwhulru#gr#Mdyd1#R#vxsruwh#dr#Md0
ydI[/# h{ljh# dwxdophqwh# r# MdydI[# 513# VGN#
+grzqordgv#sdud#Zlqgrzv#h#Pdf#RV#[#dshqdv,/#
pdv# luÁ# deudqjhu# xp# wrwdo# frpsloh2ghexj2suriloh#
f|foh#sdud#Dssohw/#Ghvnwrs/#h#lpsodqwdÇÃr#MQOS1#
Krxyh# phokruldv# sdud# r# Vzlqj# JXL# Exloghu/# vx0
sruwh# dr# FVV6/# h# ihuudphqwdv# sdud# ghsxudÇÃr#
gh# Vzlqj# h# lqwhuidfhv# gh# xvxÁulr# MdydI[# wdp0
eÉp# irudp# dglflrqdgrv1# R# vxsruwh# FVV6# É# qh0
fhvvÁulr# sdud# MdydI[/# xpd# yh}# txh# É# r#
fdplqkr#sdud#shuvrqdol}du#rv#frqwurohv#gh#lqwhu0
idfh#gr#xvxÁulr/#pdv#vxd#dglÇÃr#wdpeÉp#ehqhil0
fld# r# QhwEhdqv# :14# +vxsruwh# Zhe,/# uhodflrqdgr#
d# frqfoxvÃr# gh# fÓgljr# h# grfxphqwdÇÃr1# Ghwd0
okhv#frpsohwrv#ghvwdv#h#gh#wrgdv#dv#rxwudv#ph0
okruldv# txh# srghp# vhu# hqfrqwudgdv# qr# Uhohdvh#
Fdqglgdwh# sdud# r# QhwEhdqv# :14/# hvwÃr# glvsrqÍ0
yhlv#qr#zlnl#gr#QhwEhdqv1#Dv#lqvwuxÇÕhv#gh#lqvwd0
odÇÃr# hvwÃr# glvsrqÍyhlv# sdud# Zlqgrzv/# Vrodulv/#
Olqx{/# Pdf# RV# [# h# rxwudv# sodwdirupdv/# h# qrwdv#
rilfldlv# gh# odqÇdphqwr# wdpeÉp# hvwÃr# glvsrqÍ0
yhlv1#
Vdled#
pdlv=#
kwws=22zlnl1qhweh0
dqv1ruj2QhzDqgQrwhzruwk|QE:41#
Dqrq|prxv# odqÇdp# qryd# rshudÇÃr# ylvdqgr#
judqghv#lqvwlwxlÇÕhv#edqfÁuldv
R# juxsr# gh# fudfnhuv# Wh0
dps3lvrq/# +fuldgr# hp#
533<,/# mxqwdphqwh# frp# rv#
fudfnhuv# gr# Dqrq|prxv/#
dqxqfldudp# txh# xqluÃr# vx0
dv# iruÇdv# pdlv# xpd# yh}# h#
yÃr# lqlfldu# rxwud# rshudÇÃr#
frqwud# rv# edqfrv1# Hohv#
fkdpdp# lvvr# gh# RsUrel0
qKrrg/#h/#dsduhqwhphqwh/#d#rshudÇÃr#vhuÁ#frp0
srvwd# sru# urxer# gh# lqirupdÇÕhv# gh# fduwÃr# gh#
fuÉglwr#gh#judqghv#edqfrv/#d#ilp#gh#xvÁ0orv#sd0
ud# id}hu# grdÇÕhv# sdud# lqvwlwxlÇÕhv# gh# fdulgdgh1#
%Qr# txh# gl}# uhvshlwr# dv# uhfhqwhv# pdqlihvwdÇÕhv#
h#surwhvwrv#hp#wrgr#r#pxqgr/#qÓv#ydprv#yludu#r#
mrjr#frqwud#rv#edqfrv%/#dilupdp#rv#fudfnhuv1#%D#
rshudÇÃr# Urelq# Krrg/# ydl# ghyroyhu# r# glqkhlur#
sdud# dtxhohv# txh# irudp# hqjdqdgrv# sru# qrvvr#
vlvwhpd># h# r# pdlv# lpsruwdqwh/# sdud# dtxhohv# txh#
irudp# suhmxglfdgrv# surixqgdphqwh# sru# hvvhv#
edqfrv/# dfuhvfhqwd# xp# grv# fudfnhuv1# Hvwd# rsh0
udÇÃr/# É# ghvwlqdgd# d# suhmxglfdu# d# srvlÇÃr# ilqdq0
fhlud# grv# edqfrv/# ehp# frpr# vxd# uhsxwdÇÃr/# h/#
frpr#wdo/#ghyh#frqwlqxdu#r#wudedokr#lqlfldgr#shod#
Rshudwlrq#Fdvk#Edfn/#dwudyÉv#gd#txdo#rv#xvxÁul0
rv# gr# edqfr# irudp# shuvxdglgrv# d# ihfkdu# vxdv#
frqwdv# h# wudqvihulu# r# glqkhlur# sdud# frqwdv# dehu0
wdv# frp# frrshudwlydv# gh# fuÉglwr1# Ghwdokhv# hp=#
kwws=22zzz1qhw0vhfxulw|1ruj2vhfzruog1sksBlg@#
453571
3:
QRWFLDV
Iuhh# Sdvfdo# Frpslohu# djrud# srgh# jhudu# fÓgl0
jr#sdud#xpd#PÁtxlqd#Yluwxdo#Mdyd
R#Jhudgru#gh#FÓgljr#md#ixqflrqd#h#vxsruwd#d#pdl0
ruld# gdv# frqvwuxÇÕhv# gd# olqjxdjhp# Sdvfdo1# R#
edfnhqg# ISF# sdud# r# Mdyd# Yluwxdo# Pdfklqh#
+MYP,# jhud# e|whfrgh# hp# frqiruplgdgh# frp# dv#
hvshflilfdÇÕhv#gr#MGN#418#+h#srvwhulruhv,1#Hper0
ud#qhp#wrgrv#rv#uhfxuvrv#gh#olqjxdjhp#gr#ISF#
ixqflrqhp#txdqgr#ylvdqgr#d#MYP/#d#pdlru#sduwh#
ixqflrqd1# Pdlv# lqirupdÇÕhv# vreuh# r# edfnhqg#
MYP# srghp# vhu# hqfrqwudgdv# qr# zlnl=# zlnl1iuhh0
sdvfdo1ruj1
Jryhuqr# gd# VxÍÇd# frqfoxl# txh# grzqordg# gh#
pÚvlfd#qÃr#É#lohjdo
R#jryhuqr#gd#VxÍÇd#frqgx0
}lx# xp# hvwxgr# vreuh# r# lp0
sdfwr# gr# grzqordg# gh#
pÚvlfdv# h# ilophv# qr# sdÍv# h#
ghflglx# txh# edl{du# pdwhuldo#
sdud# xvr# shvvrdo# qÃr# É#
xp# dwr# irud# gd# ohl/# vhjxq0
gr# r# eorj# WruuhqwIuhdn1# f©#
r# suhÇr# txh# ydprv# sdjdu#
shor# surjuhvvr1# Rv# yhqfhgruhv# vhuÃr# dtxhohv#
txh# frqvhjxhp# xvdu# d# qryd# whfqrorjld# sdud# whu#
ydqwdjhqv#h#rv#shughgruhv#vÃr#rv#txh#hvwÃr#shu0
ghqgr#d#rsruwxqlgdgh#h#frqwlqxdp#d#vhjxlu#pr0
ghorv# dqwljrv# gh# qhjÓflrg/# gl}# r# uhodwÓulr1# R#
jryhuqr# vxÍÇr# wdpeÉp# dilupd# txh/# qd# vlwxdÇÃr#
dwxdo/#d#lqgÚvwuld#gr#hqwuhwhqlphqwr#qÃr#hvwÁ#qh0
fhvvduldphqwh# shughqgr# glqkhlur/# lqirupd# r#
eorj1#D#frqfoxvÃr#irl#rewlgd#d#sduwlu#gh#xp#hvwx0
gr# frqgx}lgr# qd# Krodqgd/# txh# irl# dgdswdgr# sd0
ud#d#VxÍÇd1#Irqwh=#kwws=22j41jorer1frp1
Suryhgruhv#grv#HXD#hvwxgdp#freudu#phqvdol0
gdgh#sursruflrqdo#dr#frqvxpr
D# uljru/# d# pdwhpÁwlfd# É#
vlpsohv=# txdqwr# pdlv#
yrfÊ# xvdu# d# Lqwhuqhw/#
pdlv# whuÁ# gh# sdjdu1# R#
prylphqwr# É# xp# uhioh0
{r#gd#dvfhqvÃr#gh#hp0
suhvdv# frpr# Qhwiol{# h#
Kxox/# txh# xwlol}dp# d# edqgd# odujd# frqwudwdgd# sd0
ud#glvwulexlu#vhxv#yÍghrv1#Dv#rshudgrudv#dydoldp#
txh/# doÉp# gh# whuhp# vhxv# vhuylÇrv# xvdgrv# sru#
rxwudv#frpsdqkldv/#hvwdv#dfdedp#urxedqgr#sdu0
wh# gd# uhqgd# txh# rewÉp# frp# d# rihuwd# gh# frqwhÚ0
gr# ^ # d# suÓsuld#WY# sru# dvvlqdwxud/# sru# yh}hv1#Dv#
hpsuhvdv#gh#edqgd#odujd#sru#fder#wÊp#hqiuhqwd0
gr# txhgd# gh# oxfur# qrv# Hvwdgrv# Xqlgrv1# Hvwlpd0
vh# txh# r# Qhwiol{# uhvsrqgd# sru# xp# whuÇr# grv#
grzqordgv#qr#sdÍv/#hperud#r#frqvxpr#yhqkd#gl0
plqxlqgr/#r#gh#frqfruuhqwhv/#frpr#Kxox#h#Dpd0
}rq# Sulph/# ghyh# dxphqwdu1Vh# dqwhv# dv#
frusrudÇÕhv# glvfxwldp# vh#ghyldp# freudu# xp#yd0
oru#sursruflrqdo#dr#xvr/#djrud#d#txhvwÃr#É#txdq0
gr# frphÇdu1# f©# xpd# pÁ# qrwÍfld# sdud# rv#
frqvxplgruhv# h# xpd# dphdÇd# fdsd}# gh# uhgx}lu#
r#ulwpr#gh#lqrydÇÃr#txh#iruwdohfh#r#phufdgr#gd#
Lqwhuqhwg/#diluprx#Gdy|o#K|phq/#gr#frqvhokr#jh0
udo#gd#Qhwiol{/#hp#hglwruldo#sxeolfdgr#qr#Zdoo#Vwuh0
hw#Mrxuqdo1#Irqwh=#kwws=22lgjqrz1xro1frp1eu1
JQRPH#Vkhoo#odqÇd#vlwh#gh#h{whqvÕhv
R#Surmhwr#JQRPH#dqxq0
flrx#r#odqÇdphqwr#gr#h{0
whqvlrqv1jqrph1ruj/# xp#
qryr# vlwh# sdud# hqfrqwudu#
h# lqvwdodu# h{whqvÕhv#
JQRPH# Vkhoo1# Qrupdo0
phqwh# hvfulwr# sru# ghvhq0
yroyhgruhv# gh# whufhlurv#
h# qÃr# vxsruwdgrv# shod#
frpxqlgdgh#JQRPH/#dv#h{whqvÕhv#gr#JQRPH#
Vkhoo#vÃr#shtxhqrv#shgdÇrv#gh#fÓgljr#txh#vÃr#
xvdgrv# sdud# dowhudu# d# irupd# frpr# ixqflrqd# r#
JQRPH/# shuplwlqgr# xpd# pdlru# shuvrqdol}dÇÃr1#
Pdlv# lqirupdÇÕhv# vreuh# h{whqvÕhv# JQRPH#
Vkhoo/# srghp# vhu# hqfrqwudgdv# qd# sÁjlqd# Derxw#
gr# vlwh1# Qhfhvvduldphqwh/# r# soxj0lq# JQRPH#
Vkhoo# Lqwhjudwlrq# dwxdophqwh/# vxsruwd# dshqdv# r#
Iluhir{/# srlv# kÁ# sureohpdv# frqkhflgrv# frp# r#
ZheNlw# edvhdgr# hp# qdyhjdgruhv# frpr# r#
Hslskdq|# h# r# Fkurph1# Rv# xvxÁulrv# vÃr# vrolflwd0
grv#d#uhodwdu#txdlvtxhu#sureohpdv#frp#r#vlwh#qd#
sÁjlqd# gr# surmhwr# Exj}lood1# Irqwh=# kwws=22xqghu0ol0
qx{1ruj1
3;
FROXQD#GR#OHLWRU
HPDLOV/#
VXJHVWµHV#H#
FRPHQW¡ULRV
D|kdq#\LOGL]#0#v{f1kx
Suh}dgr#Ohlwru
Uhfhehprv# frphqwÁulrv# ohjdlv# hvwh# pÊv# gh#
rxwxeur/# h# txh# qÃr# srghuldp# ghl{du# gh# vhu#
phqflrqdgrv1# VÃr# ohlwruhv# wludqgr# gÚylgdv/#
dsuhqghqgr/# sduwlflsdqgr# gh# hyhqwrv# h#
pdqwhqgr# frqwdwr# frp# d# uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh#
gh#dojxpd#pdqhlud1#VxjhvwÕhv#gh#phokruldv#qd#
uhylvwd/# djudghflphqwrv# h# r# txh# # pdlv# # yrfÊ#
txlvhu# frpxqlfdu/# edvwd# hqwudu# hp# frqwdwr1#
Suhflvdprv# ghvvh# uhwruqr$# D# vhjxlu# olvwdprv#
dojxpdv# ghvvdv# phqvdjhqvtxh# uhfhehprv#
gxudq0wh#r#pÊv#gh#qryhpeur=#
Xpd# uhylvwd# pxlwr# lqwhuhvvdqwh/# fdsd}# gh# ohydu#
Àv#shvvrdv#r#txh#É#vhu#olyuh1
Ljru#Fduydokr#Pdqultxh#0#JrlÂqld2JR
ReuljdgÍvvlpr#shod#sxeolfdÇÃr#gr#phx#duwljr#qd#
Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh/# txh# edl{hl# h# mÁ# hvwrx#
ohqgr#h#glyxojdqgr#qd#plqkd#olvwd1#©#xpd#krqud#
glylglu# r# hvsdÇr# gh# xpd# sxeolfdÇÃr# frp# wdqwrv#
rxwurv# duwljrv# h# pdwÉuldv# gh# txdolgdgh#
dowÍvvlpd1# Frpr# vhpsuh/# d# uhylvwd# hvwÁ#
lpshfÁyho# qd# hglÇÃr# h# duwh1# Jrvwhl# pxlwr/#
wdpeÉp/# gr# whpd# fhqwudo/# lqfoxvlyh# d# doxvÃr# dr#
vdxgrvr# hvfulwru# h# pdwhpÁwlfr# Lvddf# Dvlpry# 0#
txh# dgplur# pxlwr># whqkr# yÁulrv# olyurv# ghoh/#
lqfoxvlyh# r# %Hx/# r# ureÔ%# +ruljlqdo# h# qryd# hglÇÃr,#
h# r# iloph# lqvsludgr# qhvvh# olyur1# Shqvduhl# xp#
rxwur#duwljr/#pdv#h{foxvlyr#sdud#yrfÊv1
MrvÉ#Fduorv#Prxwlqkr#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
txh# qrupdophqwh# qÃr# dfkdprv# hp# txdotxhu#
oxjdu1# Vriwzduhv# olyuhv# vÃr# xpd# Ówlpd# rsÇÃr#
sdud#r#pxqgr#gh#krmh/#h#d#uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#
É#d#phokru#rsÇÃr#sdud#qrv#lqirupdu#vreuh#hohv1
Ylfwru#Kxjr#QroÊwr#Fdpdujr#0#JrlÂqld2JR
Vdoyh# dpljrv/# kÁ# whpsrv# dfrpsdqkr# dv#
hglÇÕhv# gd# HvsÍulwr# Olyuh# h# /# sru# lvvr# phvpr/#
jrvwduld# gh# vxjhulu# sdxwdv# pdlv# dwuhodgdv# À#
vhdud# grv# xvxÁulrv# ilqdlv/# dtxhohv# txh# qÃr# wÊp#
whpsr# qhp# frqkhflphqwr# wÉfqlfr# dydqÇdgr#
sdud# grplqdu# frp# pdlv# surixqglgdgh# r#
ixqflrqdphqwr# gdv# glvwulexlÇÕhv# Olqx{1# Vhl# ehp#
txh# d# uhylvwd# É# r# uhvxowdgr# gr# oderu# frohwlyr# h#
deqhjdgr#gh#vxd#htxlsh#h#txh/#pxlwdv#yh}hv/#É#
pdlv# iÁflo# h# frqyhqlhqwh# idodu# sdud# rv# qrvvrv#
sduhv#gr#txh#sdud#ohljrv#qd#whpÁwlfd/#pdv#xpd#
sdxwd}lqkd# phqrv# wÉfqlfd# fdokduld# ehp/# gh#
txdqgr# hp# yh}1# Hx# txhur# yrv# iholflwdu# shorv#
lqwhqwr# h# frudjhp# gd# sxeolfdÇÃr# h# gl}hu# txh#
vhpsuh# txh# srvvr# ghvfduuhjr# d# uhylvwd# h# d# ohlr#
frp# pxlwd# dwhqÇÃr1# Frp# rv# phokruhv#
fxpsulphqwrv1
VÓfudwhv#Edvwrv#0#Vdoydgru2ED
Pdudylokrvd/# lqvwuxwlyd# h# dwxdol}dqgr# qrvvrv#
frqkhflphqwrv1
Grul}hokd# Pduld# gd# FrqfhlÇÃr# Urfkd# 0#
JrlÂqld2JR
Lqwhuhvvdqwh1# Dgplur# dv# rujdql}dÇÕhv# txh#
lqfhqwlydp#r#xvr#gh#vriwzduhv#olyuhv1
Xpd# Ówlpd# uhylvwd/# txh# qrv# wuÁv# lqirupdÇÕhv# Holdv#Pdfxo#Qhwr#0#Sdxolqld2VS
3<
FROXQD#GR#OHLWRU
Erd# wdugh$# Vhpsuh# jrvwhl# pxlwr# gd# uhylvwd# h#
jrvwduld# pxlwr# gh# frqwulexlu1# Srvvr# hvfuhyhu#
vreuh# r# pxqgr# olqx{/# oleuhriilfh# h# rxwudv#
fdwhjruldv# hp# irupd# gh# dqÁolvhv/# wxwruldlv# h#
rslqlÕhv1# Wudedokr# qd# Xowudgrzqordgv# frpr#
uhgdwru#sdud#r#odqÇdphqwr#gr#qryr#vlwh#h#srvvr#
frqwulexlu#edvwdqwh#dr#hvfuhyhu#dv#uhylvwdv1
Shgur#Khqultxh#Flsrol#0#Vdqwr#DqguÉ2VS
D# Uhylvwd# HvsluÍwr# Olyuh# É# Ówlpd# hp# ghprqvwudu#
r# srghu/# qhfhvvlgdgh/# rsruwxqlgdgh# h# ghpdlv#
ehqhiÍflrv# txh# r# Vriwzduh# Olyuh# srgh# qrv#
sursruflrqdu1
FoÉflr#Rolyhlud#Slqwr#0#JrlÂqld2JR
Xpd# Uhylvwd# pxlwr# lpsuhvvlrqdqwh111# rwlpdv#
uhsrvwdjhqv#h#%srvwv%111#
Urguljr# Fruuhlr# Rolyhlud# 0# Fdupr# gr# Ulr#
Jrvwr# gd# rslqlÃr# h{solflwd# hp# vh# idodu# hp# Yhugh2JR
Vriwzduh#SÚeolfr/#frqwhÚgr#pxlwr#erp$
Sdxor#Khqultxh#gh#Deuhx#Qhlyd#0#JrlÂqld2JR
Ol# dshqdv# dojxpdv# uhsruwdjhqv/# pdv# shufhel#
txh# d# txdolgdgh# gd# uhylvwd# É# gh# sulphlud/# frp#
Pxlwr# erp# gld/# xpd# erd# vxjhvwÃr# vhuld=# %R# frqwhÚgrv#fodurv#h#remhwlyrv1
vriwzduh# olyuh# h# dv# olqjxdjhqv# gh# surjudpdÇÃr%# Ghufl#grv#Vdqwrv#Olpd#0#Ulr#Yhugh2JR
rx# %Dv# glihuhqÇdv# devxugdv# hqwuh# r# Olqx{# h#
Zlqgrzv#gd#plfurvriw%1#Reuljdgr$
Xpd# uhylvwd# dwxdo/# txh# oljd# d# lqirupdÇÃr#
Vxqjr#Dirqvr#0#Oxdqgd0Dqjrod
whfqroÓjlfd# dr# pxqgr# surilvvlrqdo# h# dwÉ# phvpr#
drv#ohljrv#gr#dvvxqwr1
Xpd# pÍgld# lpsruwdqwh/# qÃr# vÓ# sru# derugdu# Mhdq#KruÁflr#grv#Uhlv#0#FdwdoÃr2JR
whpdv#olyuhv/#pdv#wdpeÉp#shor#frqfhlwr1
Ideulflr#Holdv#Frvwd#0#TxlulqÓsrolv2JR
Hx# dfkr# txh# d# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh/# É# xpd#
uhylvwd# Ówlpd# txh# ohyd# dv# qrwÍfldv# gr# pxqgr# gd#
D# uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# shuplwh# txh# whqkdprv# Lqirupdwlfd# sdud# doxqrv# h# hvwxgdqwhv# txh# vh#
dfhvvr/# gh# irupd# gluhwd# h# fodud/# d# lqirupdÇÕhv# lqwhjudp# qhvvd# Áuhd# gd# lqirupÁwlfd1111SdudeÉqv#
vreuh# vriwzduhv# olyuhv1# DoÉp# gh# wudedokdu# frp# Uhylvwd# HvsÍulwr# olyuh# sru# wud}hu# sdud# qÓv#
xpd# sroÍwlfd# gh# olyuh# dfhvvr/# shuplwlqgr# txh# hvwxgdqwhv# WL# dv# qrwÍfldv# gr# pxqgr# gd#
vxdv#hglÇÕhv#vhmdp#edl{dgdv#qd#Lqwhuqhw1
lqirupÁwlfd1
YdoÉuld#Eduurv#gd#Vloyd#0#Lqkxpdv2JR
Vdpxho#Ohprv#gd#Vloyd#0#Fhuhv2JR
Erp/# frpr# hqwuhl# uhfhqwhphqwh# qhvvh# pxqgr# Shuihlwd# sdud# txhp# exvfd# lqirupdÇÕhv# gh# dowr#
gh# Vriwzduh# olyuh/# whqkr# xp# hqruph# lqwhuhvvh# qÍyho/#frp#irfr#qd#lghld#gh#Vriwzduh#Olyuh$#
hp#frqkhfhu#h#dsurixqgdu#phxv#frqkhflphqwrv1 Mxoldqr#Doh{dqguh#JdoyÃr#0#Lqkxpdv2JR
Zlooldq#Ylqlflxv#U1#grv#Vdqwrv#0#JrlÂqld2JR
D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# whp# vlgr# xpd#
³wlpd/# xpd# h{fhohqwh# sxeolfdÇÃr1# HvwÁ# sxeolfdÇÃr# pxlwr# ulfd# hp# frqwhÚgr# glyhuvlilfdgr#
frqwulexlqgr# fdgd# yh}# sdud# hgxfdgruhv# gljlwdlv# h# pxlwr# lqirupdwlyd1# Hod# sursruflrqd# r#
uhdol}duhp# dv# vxdv# dwlylgdghv# glgÁwlfdv/# frqkhflphqwr# dehuwr# À# pdlruld# h# glyxojd#
shuplwlqgr# d# lqfoxvÃr# gljlwdo# gh# pxlwrv# dowhuqdwlydv# h{lvwhqwhv# sdud# vroxÇÕhv# hp# WL/#
eudvlohlurv1
pxlwdv# yh}hv# vÓ# frqkhflgdv# shorv# juxsrv# txh#
Ydqghuohl#D}hyhgr#Jrphv#0#JrlÂqld2JR
dv# surpryhp/# srghqgr# dvvlp# surpryhu# r#
dfhvvr# d# hodv# sdud# xp# sÚeolfr# pdlru# h#
³wlpd# uhihuÊqfld# hp# vroxÇÕhv# rshq# vrxufh$# glyhuvlilfdgr1
SdudeÉqv#d#htxlsh$
Dglovrq#Uljxhv#J1#MÚqlru#0#JrlÂqld2JR
Sdxor#U1#O1#Vhl{dv#0#Dsduhflgd#gh#JrlÂqld2JR
43
FROXQD#GR#OHLWRU
Jrvwduld# txh# qd# suÓ{lpd# hglÇÃr# yrfÊv# srvvdp# qryr#qr#phufdgr#whfqroÓjlfr1##
prvwudu# wÓslfrv# vreuh# Shqwhvw# qd# suÁwlfd/# Wkldjr# Prqwhlur# Erujhv# 0# Ehod# Ylvwd# gh#
JrlÁv2JR
lqfoxlqgr#dv#ihuudphqwdv#gr#Edfnwudfn1
Mxolr#Fhvdu#Ylhlud#Urfkd#0#Iruwdoh}d2FH
³wlpd# lqlfldwlyd# gh# glyxojdÇÃr# gr# vriwzduh# olyuh#
vxdv#
whfqrorjldv/#
frqwulexlqgr#
D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# É# xp# gdv# pÍgldv# pdlv# h#
lqwhuhvvdqwhv# sdud# rv# surilvvlrqdlv# gh# WL# h# vljqlilfdwlydphqwh# sdud# d# glvvhplqdÇÃr/#
fuhvflphqwr# h# frqvrolgdÇÃr# gh# # pdlv#
dsdl{rqdgrv#sru#whfqrorjld#gr#sdÍv1
ihuudphqwdv#olyuhv1
Hgxdugr#Khqultxh#gh#Vrx}d#0#JrlÂqld2JR
Ylyldqh#Ehvvd#Ihuuhlud#0#XuxdÇx2JR
Uhfhqwhphqwh# yhqkr# dfrpsdqkdqgr# d# uhylvwd#
h#qrwhl#xp#dowr#whru#gh#lqirupdÇÃr#gh#txdolgdgh# Dr# phx# srqwr# gh# ylvwd# É# xp# h{fhohqwh# wudedokr#
txh#É#wudqvplwlgr#sdud#rv#ohlwruhv1#Glfdv#vreuh#d# derugdqgr# rv# dvvxqwrv# gh# xpd# irupd# gluhwd# h#
Áuhd# gh# WL# h# dlqgd# duwljrv# vreuh# dv# qrylgdghv# vlpsohv# vhp# frpsolfdÇÕhv1# KÁ# xp# srxfr# pdlv#
gd# whfqrorjld# vÃr# ehp# glvfxwlgdv# qr# Âpelwr# gh# gh# 5# dqrv# dwuÁv# hx# wlyh# d# rsruwxqlgdgh# gh# ohu#
surpryhu# r# frqkhflphqwr# dr# surilvvlrqdo# gd# xpd# uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh/# h# irl# hod# txh# ph# ghx#
r# srqwdsÉ# lqlfldo# rqgh# hx# suhflvdyd# gh# dojxpdv#
Áuhd#rx#dwÉ#phvpr#shvvrdv#lqwhuhvvdgdv$
ihuudphqwdv/# vÓ# txh# qÃr# wlqkd# frqglÇÕhv# gh#
Ulfklho|#Edwlvwd#gh#Prxud#Sdlyd#0#JrlÂqld2JR
frpsudu# dv# olfhqÇdv/# dÍ# frp# hvwd# uhylvwd# doÉp#
©# xpd# uhylvwd# frpsohwd# sud# txhp# wudedokd# qd# gh# ph# lqglfdu# r# vlvwhpd# rshudflrqdo# dlqgd#
Áuhd# gh# lqirupÁwlfd# sud# txhp# É# hvwxgdqwh# sud# lqglfrx#txdlv#dssv#xvdu1#
txhp# whp# fxulrvlgdgh# vreuh# r# dvvxqwr# h# xpd# Glhjr# Doyhv# Gldv# Sdvvrv# 0# Dsduhflgd# gh#
judqgh# uhihuÊqfld# sud# txhp# hvwÁ# shqvdqgr# hp# JrlÂqld2JR
lqjuhvvdu#qd#Áuhd1#
©# xpd# uhylvwd# gh# h{wuhpd# lpsruwÂqfld# sdud# qÓv#
Pdxulflr#Mrvh#gd#Fxqkd#Qhwwr#0#JrlÂqld2JR
gd# Áuhd# gh# WL/# srlv# qrv# lqirupd# vreuh# wrgdv# dv#
©# r# phokru# phlr# gh# lqirupdÇÃr# gr# pxqgr# gr# qrydv# whfqrorjldv# txh# vxujhp# h# dx{lold# qd#
vriwzduh# olyuh# qr# irupdwr# lpsuhvvr# h# qd# zhe1# uhvroxÇÃr# gh# sureohpdv# hqfrqwudgrv# qr# gld# d#
gld#grv#surilvvlrqdlv#ghvvd#Áuhd1
Sru#lvvr#txh#dfrpsdqkr#vhpsuh$
Shgur#Khqultxh#Prxud#Fdpdujr#0#JrlÂqld2JR KdpvÉv#Shurq#Ulehlur#Sluhv#0#JrlÂqld2JR
Shuihlwd#sdud#hvwxgdqwhv#h#surilvvlrqdlv#gd#duhd# Xpd# irupd# olyuh# gh# lqirupdÇÃr# sdud# xvxdulrv#
dqwhqdgrv1
gh#Whfqrorjld#gd#LqirupdÇÃr1
Mxoldqd#Ihol{#Qxqhv#0#JrlÂqld2JR
Fohlgldqr#Mrvh#Pdld#Gldv#0#JrlÂqld2JR
Dshvdu# gh# vhu# xp# ohlwru# uhfhqwh/# d# Uhylvwd#
HvsÍulwr# Olyuh# mÁ# ph# frqtxlvwrx# orjr# gh# lqÍflr1#
DoÉp# gh# wud}hu# xpd# lqwhudwlylgdgh# hqwuh# r# ohlwru#
h#dv#lqirupdÇÕhv#derugdgdv/#É#xpd#uhylvwd#sdud#
txhp# É# dsdl{rqdgr# sru# whfqrorjld# gd#
lqirupdÇÃr1# H# txdqgr# vh# wudwd# gh# whfqrorjld# r#
dvvxqwr# vh# hvwhqgh# sdud# yÁulrv# fdpsrv# gh#
dwxdÇÃr#h#d#qhfhvvlgdgh#gh#hvwduprv#lqrydqgr#
É#lpsuhvflqgÍyho1#GdÍ#r#judqgh#sdsho#gd#uhylvwd/#
qrv# frorfd# odgr# d# odgr# frp# r# txh# # kÁ# gh# pdlv#
©#xpd#Ówlpd#uhylvwd/#derugd#qd#Íqwhjud#r#pxqgr#
olqx{#h#rshq#vrxufh1
Dqguh#Uhqdwr#Jdqgroskr#0#Ulr#Fodur2VS
Jrvwr# pxlwr# gr# *pl{*# txh# É# ihlwr# ghqwur# gd#
uhylvwd# hqwuh# rv# pdlv# glihuhqwhv# dvvxqwrv#
uhodflrqdgrv#dr#V1O1#Jrvwr#wdpeÉp#gd#dehuwxud#
txh#É#gdgd#drv#qryrv#froderudgruhv1
Lwdor#gr#Prqwh#Doyhv#Txhlur}#0#JrlÂqld2JR
44
FROXQD#GR#OHLWRU
Hx# sduwlfxodphqwh# jrvwr# pxlwr/# sulqflsdophqwh# Pxlwr# lpsruwdqwh# sdud# txhp# txhu# pdlv# vdehu#
vreuh#vriwzduh#olyuh1##
gdv#glvfdv#gh#vriwzduh/#txh#hohv#sxeolfdp1
Mrvh#Shuhlud#grv#Vdqwrv#Mxqlru#0#JrlÂqld2JR
Mhdq#Urehuw#Vrx}d#Ulehlur#0#JrlÂqld2JR
Lqwhuhvvdqwh# whpÁwlfd# derugdgd# vreuh# rv# RoÁ# shvvrdo# gd# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh1# Frpr#
vhpsuh# djudghÇr# dr# wudedokr# gh# wrgrv# yrfÊv1#
surjudpdv#gh#vriwzduh#olyuh#h#gh#whfqrorjld1
YrfÊv# vÃr# Ówlprv# surilvvlrqdlv1# Edl{r# h# ohlr# d#
Wldjr#Ioruhqflr#gh#Deuhx#0#JrlÂqld2JR
uhylvwd# phqvdophqwh# h# jrvwduld# gh# vdehu# vh# É#
Pxlwr# erd/# frqwhÚgr# ehp# ulfr# gh# frqkhflphqwr# srvvlyho# odqÇduhp# d# uhylvwd# hp# irupdwr# gh#
hsxe/# sdud# ohu# hp# wdeohwv1# Dfkr# txh# vhuld# pdlv#
qhfhvvÁulr#sdud#qrv#surilvvlrqdlv#gh#W1L11
Dodqdqf|# Doyhv# gh# Vrx}d# 0# Dsduhflgd# gh# fÔprgr#sdud#wrgrv1#Pxlwr#reuljdgr1
Euxqr#Ehoorq#Ulffl#0#Lwx2VS
JrlÂqld2JR
Hvwrx# frqkhfhqgr# djrud# pdv# rv# dvvxqwrv#
derudgdgrv# vÃr# lqwhuhvvdqwhv# h# d# lqlfldwlyd# É#
pxlwr#erd1
Dolvvrq#Eduedfhqd#gr#Fdupr#0#JrlÂqld2JR
Erp# qrlwh/# erp/# hx# jrvwduld# gh# yhu# vh# srvvÍyho#
qd# suÓ{lpd# hglÇÃr# dvvxqwr# vreuh# Orjv# gh#
Vhuylgruhv/# rv# ghwdokdphqwrv# grv# orjv/# srlv#
lvvr# srghuld# dmxgdu# pxlwr# h# pxlwd# jhqwh# sdud#
vdehu# frpsdudu# h# dfkdu# rv# huurv/# qrv#
vhuylgruhv1# Srutxh# whp# jhqwh# txh# vdehu# dfkdu#
rv#huurv#pdlv#qÃr#vdehu#hqwhqghu1
DeudÇr# sdud# wrgd# htxlsh# gd# UHYLVWD#
HVSLULWR# OLYUH# h# rv# FRODERUDGRUHV# h#
rv#OHLWRUHV1
Pduflr#Doh{dqguh#Pdld#Vduglqkd#0#EudvÍold2GI
FrqwhÚgr# gh# txdolgdgh/# surgx}lgd# sru#
surilvvlrqdlv# frpshwhqwhv1# ©# xpd# ohlwxud# txh#
ydoh# d# shqd1# Frqkhflphqwr# h# olehugdgh# gh#
lqirupdÇÃr1
IÁelr#DqwÔqlr#gh#Rolyhlud#0#JrlÂqld2JR
Whqkr# dfrpsdqkdgr# d# uhylvwd# d# srxfrv# phvhv#
h#jrvwr#pxlwr#gr#txh#whqkr#ylvwr1#Yhmr#phx#sdÍv#
dghulqgr#dr#hvsÍulwr#olyuh$#Olehugdgh#sdud#wrgrv$
Ulfdugr# JdxgÊqflr# grv# Vdqwrv# Vrduhv# 0#
XehuoÂqgld2PJ
³wlpd# uhylvwd# qrv# pdqwÉp# dwxdol}dgrv# vreuh# r#
pxqgr#gh#Vriwzduhv#Olyuhv1
Zholqjwrq#Qrjxhlud#0#Dsduhflgd#gh#JrlÂqld2JR
D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# É# uhihuÊqfld# txdqgr# vh#
Frqvwuxwrud# gh# rslqlÕhv# frp# frqwhÚgr# wudwd# gh# qrylgdghv# qr# pxqgr# Rshq# Vrxufh1#
glihuhqfldgr#gdv#ghpdlv1
Frpr# ghvhqyroyr# shvtxlvdv# qd# Áuhd/# qÃr#
Urehuwd#Vrx}d#Vdqwrv#0#JrlÂqld2JR
srvvr# deulu# pÃr# ghvwd# idflolgdgh# txh# É#
hqfrqwudu# dv# phokruhv# qrwÍfldv# h# qrylgdghv#
Vrx# xp# judqgh# iÃ# h# hqwxvldvwd# gd# uhylvwd/# hp# Olyuhv#lpsuhvvdv#qxpd#Úqlfd#uhylvwd1
wrgrv# rv# plql0fxuvrv# txh# plqlvwudprv# qd# Pduld#Fodud#grv#Vdqwrv#Eh}huud#0#Fduxdux2SH
idfxogdgh# É# vdjudgd# d# glyxojdÇÃr# gr# wudedokr#
ghvvd# htxlsh# wÃr# fdsd}1# Whqkr# rujxokr# gh# D# pdlru# h# phokru# uhylvwd# gh# lqirupdÇÃr# hp#
dfrpsdqkdu# r# shuÍrgr# gh# frqfhsÇÃr# gd# uhylvwd# whfqrorjld# qd# Áuhd# gh# vriwzduhv# olyuhv# h# gh#
h# dfrpsdqkÁ0od# ghvgh# d# sulphlud# hglÇÃr1# judqgh# lpsruwÂqfld# sdud# r# fuhvflphqwr#
Hvshur#xp#gld#srghu#dmxgdu#dlqgd#pdlv1
surilvvlrqdo/# vhp# gÚylgd# É# d# pdlv# frpsohwd/#
Urpxor#Vdpsdlr#Sluhv#0#YlwÓuld2HV
pdlv# glqÂplfd# h# lqwhudwlyd1# Ydohx# dshqdv#
frqkhfhu/# mÁ# id}# sduwh# gdv# ohlwxudv# suhihulgdv# gr#
Pxlwr#erd#frp#ydulhgdghv#gh#lqirupdÇÕhv1
phx#gld#d#gld1
Khehuw#DudjÃr#gd#Vloyd#0#Uhflih2SH
Uhjlqdogr#Ehuqdqgr#gd#Vloyd#0#JudydwÁ2SH
45
SURPR§µHV##UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV
#SURPR§µHV
Vruwhlr#gh#nlwv#gh#FG#h#GYG1
Foltxh#dtxl#sdud#frqfruuhu$
Vruwhlr#gh#dvvrfldÇÕhv#sdud#r#foxeh1
Foltxh#dtxl#sdud#frqfruuhu$
Ghvhqklvwd/#hqylh#vhx#wudedokr#
vreuh#d#froxqd#Zduqlqj#]rqh#h#
frqfruud#d#xpd#fdqhfd#wÉuplfd#
shuvrqdol}dgd1#LqirupdÇÕhv#qr#
#uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj1
43(#gh#ghvfrqwr#sdud#
rv#ohlwruhv#qrv#fxuvrv#
gd#Whpsr#Uhdo#Hyhqwrv1#
Vh#lqvfuhyd#dtxl1
UhodÇÃr#gh#jdqkdgruhv#gh#vruwhlrv#dqwhulruhv=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Olqx{Frq#5344=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#LLL#ZlqOlqx{#Gd|=
41#IoÁylr#gh#Phqh}hv#0#JxduxmÁ2VS
51#Euxqr#gh#Sdxod#Nlqrvklwd#0#VÃr#Sdxor2VS
41#Hgvrq#Ohdqgur#gh#DudÚmr#Vloyd#0#Fdvwdqkdo2SD
51#Diudqlr#Lqglr#gr#Eudvlo#Fduuhlud#Fxqkd#0#EudvÍold2GI
61#Lvdho#Vhoylqr#Frhokr#0#WdloÂqgld2SD
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#;#IJVO=
41#IÁelr#DqwÔqlr#gh#Rolyhlud#0#JrlÂqld2JR
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#SDVO1QHW1EU=
41#WÁflr#gh#Mhvxv#Dqgudgh#0#YlwÓuld#gd#Frqtxlvwd2ED
51#Mdfnlvrq#Qdvflphqwr#Vloyd#0#OÁeuhd2DP
61#JoÁxflr#Grxjodv#Pruhlud#0#PdqkxdÇx2PJ
41#MrvÉ#Vhood#Erxujxljqrq#Ehlul}#0#WhuhvÓsrolv2UM
51#Ulfdugr#Dxjxvwr#Eduurvr#Jrphv#0#Qdwdo2UQ
61#Ulfdugr#Zdoodfh#Pdfkdgr#Ihuuhlud#0#VÃr#MrvÉ#grv#Fdpsrv2VS
71#Fkduohv#Urguljxhv#Edvwrv0#EdjÉ2UV
81#Hvol#Shuhlud#gd#Vloyd#0#Jxduxokrv2VS
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Hvodsh#5344=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Yluwxdoolqn=
41#Khehuw#DudjÃr#gd#Vloyd#0#Uhflih2SH
51#Ulfdugr#JdxgÊqflr#grv#Vdqwrv#Vrduhv#0#XehuoÂqgld2PJ
61#Uhjlqdogr#Ehuqdqgr#gd#Vloyd#0#JudydwÁ2SH
71#Hol}dqjhod#gd#FrqfhlÇÃr#Doyhv#Eduervd#0#Fduxdux2SH
81#Pduld#Fodud#grv#Vdqwrv#Eh}huud#0#Fduxdux2SH
41#Zlovrq#Pdulqkr#0#EudvÍold2GI
51#Khudogr#Oxfldqr#grv#Vdqwrv#0#Fxulwled2SU
61#Urguljr#Doyhv#Udprv#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
71#]xdqq|#Vloyd#MxfÁ#0#Pdqdxv2DP
81#Mxoldqr#DqwÔqlr#gh#Rolyhlud#0#Frqwdjhp2PJ
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Foxeh#gr#Kdfnhu=
46
FROXQD##DOH[DQGUH#ROLYD
Fhohpeudqgr#Olqx{B
FÊ# ohpeud# txh# hp# 4<;6# qdvfhx# r# surmhwr#
FÊ# ohpeud# txh# qr# dqÚqflr# hoh# hvfuhyhx#
JQX/# sdud# frqvwuxlu# xp# vlvwhpd# rshudflrqdo# txh# r# qÚfohr# vr}lqkr# qÃr# vhuyld# sdud# judqgh#
frpsohwdphqwh#OlyuhB
frlvd/# txh# suhflvdyd# gr# JQX# sdud# whu# xp# vlvwh0
FÊ# ohpeud# txh# hp# 4<<3# r# Olqxv# hvfuhyhx# pd#ixqflrqdoB
txh# hvwdyd# id}hqgr# xp# vlvwhpd# rshudflrqdo# sud#
FÊ#ohpeud#txh#dv#sulphludv#yhuvÕhv#gr#Ol0
ixqflrqdu# qr# SF# ghoh/# qdgd# surilvvlrqdo# frpr# r# qx{# qÃr# hudp# Vriwzduh# Olyuh/# srlv# qÃr# shuplwl0
JQXB
dp# glvwulexlÇÕhv# frphufldlv/# h# txh# Olqx{# vÓ#
FÊ# ohpeud# txh# hoh# txhuld# fkdpdu# r# vlvwh0 ylurx# Vriwzduh# Olyuh# hp# 4<<5/# txdqgr# Olqxv# r#
uholfhqflrx#vre#d#JQX#JSOB
pd#rshudflrqdo#gh#Iuhd{B
FÊ# ohpeud# txh# dv# sulphludv# glvwulexlÇÕhv#
FÊ# ohpeud# txh# hp# 4<<4# hoh# ghvlvwlx# gd#
lghld#gh#id}hu#xp#vlvwhpd#lqwhlur#gr#}hur#h#sxeol0 frphufldlv/#txh#vxujludp#orjr#dsÓv#r#uholfhqfld0
frx#d#sulphlud#glvwulexlÇÃr#gr#qÚfohr#gr#vlvwhpd# phqwr/#frpr#d#\jjgudvlo#Olqx{2JQX2[/#qÃr#id}l0
dp# gh# frqwd# txh# qÚfohr# Olqx{# hud# r# vlvwhpd#
ghoh/#fkdpdgr#ghvgh#hqwÃr#gh#Olqx{B
rshudflrqdo#Iuhd{B
47
Jrrjoh
Sru#Doh{dqguh#Rolyd
FROXQD##DOH[DQGUH#ROLYD
FÊ# ohpeud# txh# d# IVI# rihuhfhx# gh# sdwurfl0 gh# olehugdgh# gr# txh# r# Olqx{# irl# fdsd}# gh# rihuh0
qdu# xpd# glvwulexlÇÃr# gh# JQX# frp# Olqx{# orjr# fhu#d#vhxv#xvxÁulrvB
dsÓv#r#uholfhqfldphqwr/#h#dvvlp#qdvfhx#r#Ghel0
Fhoheudu#r#txÊ/#hqwÃrB
dqB
FÊ#ohpeud#txh#mÁ#hp#4<<9#r#Olqx{#513#frqwl0
qkd# fÓgljr# elqÁulr# vre# olfhqÇdv# sulydwlydv/# ghl0
{dqgr# gh# vhu# Vriwzduh# Olyuh/# dshvdu# gh#
frqwlqxduhp#gl}hqgr#txh#hvwdyd#vre#JQX#JSOB
00000000
Frs|uljkw#5344#Doh{dqguh#Rolyd
Hvwd#reud#hvwÁ#olfhqfldgd#vre#d#OlfhqÇd#Fuhdwlyh#Frpprqv#FF#
E\0VD#+Dwwulexwlrq#VkduhDolnh/#rx#DwulexlÇÃr#h#Frpsduwlokdphqwr#
FÊ# ohpeud# txh/# gh# oÁ# sud# fÁ/# d# txdqwlgdgh#
gh#vriwzduh#sulydwlyr#frqwlgd#qr#qÚfohr#Olqx{#dx0
phqwrx# ehp# pdlv# ghsuhvvd# txh# qÚfohr# frpr#
xp#wrgr/#h#txh#yÁulrv#gulyhuv#vÓ#ixqflrqdp#frp#
rxwurv#wuhfkrv#gh#fÓgljr#sulydwlyr#glvwulexÍgrv#vh0
sdudgdphqwhB
shod#phvpd#olfhqÇd,#613#Xqsruwhg1##Sdud#yhu#xpd#fÓsld#ghvvd#ol0
FÊ# ohpeud# txh# ylqwh# dqrv# gh# lgdgh# phqrv#
rv# phurv# 7# dqrv# gh# olehugdgh# gr# Olqx{# vÃr# gh0
}hvvhlv#dqrv#gh#hqjdqdÇÃrB
vÃr#shuplwlgdv#hp#txdotxhu#phlr/#hp#wrgr#r#pxqgr/#ghvgh#txh#
fhqÇd/#ylvlwh#kwws=22fuhdwlyhfrpprqv1ruj2olfhqvhv2e|0vd26132#rx#
hqylh#xpd#fduwd#dr#Fuhdwlyh#Frpprqv/#777#Fdvwur#Vwuhhw/#Vxlwh#
<33/#Prxqwdlq#Ylhz/#Fdoliruqld/#<7374/#XVD1
FÓsld#olwhudo/#glvwulexlÇÃr#h#sxeolfdÇÃr#gd#Íqwhjud#ghvwh#duwljr#
vhmdp#suhvhuydgdv#d#qrwd#gh#frs|uljkw/#d#XUO#rilfldo#gr#grfx0
phqwr#h#hvwd#qrwd#gh#shuplvvÃr1
kwws=22zzz1iviod1ruj2vyqzlnl2eorjv2o{r2sxe2fhohpeudqgr0olqx{
FÊ# ohpeud# txh# hp# 5339# wdqwr# XWXWR# [V#
txdqwr# jQhzVhqvh# olpsdudp# hvvd# vxmhlud/# odq0
Çdqgr# glvwurv# JQX2Olqx{# frqwhqgr# yhuvÕhv# ol0
yuhv#gr#Olqx{B#
FÊ#ohpeud#txh#r#surmhwr#Olqx{0oleuh#É#uhvxo0
wdgr#gd#olpsh}d#gr#jQhzVhqvh/#odqÇdgr#kÁ#h{d0
wrv#8#dqrvB
FÊ# ohpeud# txh# lvvr# mÁ# gÁ# xp# dqr# d# pdlv#
DOH[DQGUH#ROLYD##É#frqvhokhlur#gd#
IxqgdÇÃr#Vriwzduh#Olyuh#DpÉulfd#Odwlqd/#
pdqwhqhgru#gr#Olqx{0oleuh/#hydqjhol}dgru#
gr#Prylphqwr#Vriwzduh#Olyuh#h#hqjhqkhlur#
gh#frpslodgruhv#qd#Uhg#Kdw#Eudvlo1#
Judgxdgr#qd#Xqlfdps#hp#Hqjhqkduld#gh#
FrpsxwdÇÃr#h#Phvwudgr#hp#FlÊqfldv#gd#
FrpsxwdÇÃr1
48
FROXQD##JLOEHUWR#VXGU©
\hoor0Grj#0#v{f1kx
DwÉ#rqgh#r#vlvwhpd#
rshudflrqdo#É#lpsruwdqwhB
Sru#Jloehuwr#VxguÉ
YrfÊ# mÁ# sdurx# sdud# shq0
vdu# qhvwd# txhvwÃrB# Srlv# d# shu0
jxqwd# ohyd# d# xpd# dqÁolvh# ehp#
lqwhuhvvdqwh#vreuh#r#txh#vljqlil0
fd# r# vlvwhpd# rshudflrqdo# sdud#
rv# xvxÁulrv# gh# krmh1# VhuÁ# txh#
r#dpelhqwh#rshudflrqdo#gdv#pÁ0
txlqdv# glwd# wrgdv# dv# txhvwÕhv#
gh#frpr#hod#ydl#vhu#xvdgdB#
Qr# lqÍflr/# fdgd# ideulfdqwh#
wlqkd#d#vxd#olqkd#gh#frpsxwdgr0
uhv# h/# mxqwr# frp# hod/# r# vlvwhpd#
rshudflrqdo#h#dsolfdÇÕhv#h{fox0
vlydv1# Hud# frpr# vh# irvvhp# xp#
vÓ# surgxwr/# xpd# vÓ# hqjuhqd0
jhp# txh# ixqflrqdyd# dfrsodgd#
d#rxwud/#frpsdwÍyhlv#hqwuh#vl1
gr#vlvwhpd#qÃr#qhfhvvduldphq0
wh# É# r# ideulfdqwh# gr# kdugzduh1#
Pdv# r# srqwr# fhqwudo# É# hvwh#
phvprB
Qd# plqkd# rslqlÃr/# hvwd0
prv#hyroxlqgr#sdud#txh#rv#vhu0
ylÇrv# glvsrqÍyhlv# hp# fdgd#
sodwdirupd# vh# wruqhp# d# sduwh#
uhdophqwh# ixqgdphqwdo# qrv#
xvr# grv# frpsxwdgruhv/# txhu#
vhmdp# hohv# vhuylÇrv# gh# dxwhqwl0
fdÇÃr/# edqfr# gh# gdgrv/# vhuyl0
gru# gh# dutxlyrv/# fruuhlr#
hohwuÔqlfr# rx# gh# phqvdjhqv#
lqvwdqwÂqhdv1# QÃr# lpsruwd# txdo#
vlvwhpd# rshudflrqdo# yrfÊ# whp/#
pdv# vlp/# vh# h{lvwh# vxsruwh# d#
hvwdv# dsolfdÇÕhv# qr# dpelhqwh#
hvfroklgr1#
Dwxdophqwh/# frp# h{fhÇÃr#
gd# Dssoh/# d# glvfxvvÃr# vreuh# r#
R# lpsruwdqwh# djrud# É# txh#
dvvxqwr#vlvwhpd#rshudflrqdo#jl0
ud# hp# wruqr# gdv# sodwdirupdv# hvwhv# vhuylÇrv# vljdp# sdguÕhv#
Zlqgrzv# h# Olqx{/# rqgh# r# dxwru# hvwdehohflgrv# +surwrfrorv/# iru0
49
FROXQD##JLOEHUWR#VXGU©
####Dwxdophqwh/#frp#h{fhÇÃr#gd#
Dssoh/#d#glvfxvvÃr#vreuh#r#dvvxqwr#
vlvwhpd#rshudflrqdo#jlud#hp#wruqr#
gdv#sodwdirupdv#Zlqgrzv#h#Olqx{/#
rqgh#r#dxwru#gr#vlvwhpd#qÃr#
qhfhvvduldphqwh#É#r#ideulfdqwh#gr#
kdugzduh1
Jloehuwr#VxguÉ
pdwrv/# hwf,/# shuplwlqgr# frp# lv0
wr/# d# lqwhurshudelolgdgh# hqwuh#
dpelhqwhv# h# dsolfdÇÕhv1# Dlqgd#
vreuh#rv#sdguÕhv/#hohv#qÃr#sr0
ghp#vhu#%sursulhgdgh%#gh#xp#id0
eulfdqwh/# vÃr# gh# grpÍqlr#
sÚeolfr/# ghilqlgrv# sru# xp# rujd0
qlvpr# gh# qrupdwl}dÇÃr/# vhp#
qhfhvvlgdgh# gh# sdjdphqwr# gh#
ur|dowlhv1
qr# phufdgr1# Sdud# dv# sodwdiru0
pdv# gh# kdugzduh# d# vlwxdÇÃr# il0
fd# pdlv# vlpsohv/# d# sduwlu# gd#
sdgurql}dÇÃr#fdgd#yh}#pdlru1#
HqwÃr# yrowr# À# shujxqwd=#
DwÉ# rqgh# r# Vlvwhpd# Rshudflr0
qdo#É#lpsruwdqwhB
Sduhfh#txh#qr#fxuwr#h#pÉ0
glr#sud}r#d#uhvsrvwd#É#%edvwdq0
wh%/# pdv# dfuhglwr# txh# qÃr# ydl#
ghprudu# pxlwr# sdud# txh# hoh# vh#
wruqh# pdlv# xpd# vlpsohv# %shÇd%#
qd#prqwdjhp#gr#vhx#frpsxwd0
gru1# Idohl# hp# frpsxwdgruB#
Ehp/# dfkr# txh# hvwh# wdpeÉp#
hvwÁ#frp#rv#gldv#frqwdgrv1#Sh0
or# phqrv# gd# irupd# frpr# r# fr0
qkhfhprv1# Pdv# lvwr# É# dvvxqwr#
sdud#xpd#rxwud#froxqd1
Ghvwd# irupd# r# xvxÁulr# hvwÁ# ol0
Xp# iruwh# deudÇr# h# dwÉ# d#
yuh# sdud# xwlol}du# r# dpelhqwh# suÓ{lpd#hglÇÃr1
txh#phokru#dwhqgd#Àv#vxdv#qh0
fhvvlgdghv/# olplwdÇÕhv# gh#
kdugzduh#rx#fxvwr1
JLOEHUWR#VXGU©#
©#fodur#txh#h{lvwhp#txhv0
wÕhv#lpsruwdqwhv#d#vhuhp#glvfx0
wlgdv# frpr=# glvsrqlelolgdgh# gh#
vxsruwh#wÉfqlfr/#vxsruwh#Àv#sod0
Krmh# É# iÁflo# hqfrqwudu# r# wdirupdv#gh#kdugzduh#h#shuliÉul0
phvpr# dsolfdwlyr/# ixqflrqdqgr# frv1# Qr# fdvr# gr# vxsruwh#
hp# yÁuldv# sodwdirupdv# glihuhq0 wÉfqlfr/# frp# r# dxphqwr# gr#
whv/# dsuhvhqwdqgr# d# phvpd# lq0 xvr# gh# rxwurv# vlvwhpdv/# doÉp#
whuidfh# h# dv# phvpdv# ixqÇÕhv1# gd# sodwdirupd# Plfurvriw/# mÁ# hq0
frqwudprv# erdv# dowhuqdwlydv#
É#surihvvru/#frqvxo0
wru#h#shvtxlvdgru#gd#
Áuhd#gh#VhjxudqÇd#
gd#LqirupdÇÃr1#Fr0
phqwdulvwd#gh#Whfqr0
orjld#gd#UÁglr#FEQ1#
Duwlfxolvwd#gr#Mruqdo#
D#Jd}hwd#h#Sruwdo#
lPdvwhuv1#Dxwru#grv#ol0
yurv#Dqwhqdgr#qd#
Whfqrorjld/#Uhghv#
gh#Frpsxwdgruhv#h#
Lqwhuqhw=#R#hqfrqwur#
gh#5#Pxqgrv1
4:
FROXQD##RJ#PDFLHO
D#sulphlud#yh}#yrfÊ#qxqfd#
hvtxhfh
Sru#Rj#Pdflho
jdedu/# pdv# txdo# r# jdurwr# txh# luld# uhvlvwlu# d#
whqwdÇÃr# dr# ilqdophqwh# frqvhjxlu# sdvvdu# sru#
hvwh#
pdufr#
klvwÓulfrB
Frp# r# sdvvdu# gh# fdgd#
vhjxqgr/# d# vhqvdÇÃr# gh# phgr#
h# gÚylgdv# txh# dvvrodydp# d#
plqkd#
mxyhqwxgh#
irudp#
ohqwdphqwh#
ghvdsduhfhqgr111#
Frpr#
wxgr# dwÉ# hqwÃr# hvwdyd#
lqgr# ehp/# frqwuÁulr# dr#
txh# hvfxwhl# gh# xqv#
dpljrv#
mÁ#
pdlv#
h{shulhqwhv/# ixl# ilfdqgr#
pdlv# dqlpdgr# h# ph#
dyhqwxuhl# dwÉ# phvpr# d#
shqvdu# qr# txh# hx# luld#
gl}hu# drv# dpljrv# ghsrlv1#
QÃr# txh# hx# vrx# gh# ph#
Frp#
r#
sdvvdu# grv# vhjxqgrv/#
r# vxru# frphÇdqgr# d# frohwdu#
qd# plqkd# whvwd/# hx# pdo#
frqvhjxld# frqwurodu# rv# prylphqwrv#
grv#phxv#ghgrv/#whqwdqgr#dr#pÁ{lpr#qÃr#
shughu# r# phx# frqwuroh# h# whuplqdu# gh# irupd#
suhfrfh# r# surfhvvr# txh# hx# wdqwr# frelÇdyd111#
Frqihvvr# txh# irudp# pxlwdv# dv# yh}hv# txh# hx#
shqvhl#hp#ghvlvwlu#h#wludu#r#wlph#gr#fdpsr111#h#
vh# qÃr# frqvhjxlvvh# fkhjdu# dwÉ# r# ilpB# R# txh#
luldp#gl}hu#gh#plp#ghsrlvB#VhuÁ#txh#hx#whuld#
frudjhp#gh#prvwudu#phx#urvwr#qd#hvfrodB
H# hqtxdqwr# hx# srqghudyd# wrgdv# hvwdv#
shujxqwdv/# hlv# txh# r# fkhjxhl# dr# foÍpd{# vhp#
dr# phqrv# shufhehu111# h# phvpr# xp# srxfr#
idwljdgr/# vxdgr# h# wuÊpxor/# deulu# d# sruwd# gr#
phx# txduwr# h# ehuuhl# drv# txdwur# fdqwrv# gr#
pxqgr=# ilqdophqwh/# frqvhjxl# lqvwdodu# r#
gdqdgr#gr#Olqx{$
RJ#PDFLHO#É#h{0phpeur#gd#phvd#gluhwrud#
gr#JQRPH#Irxqgdwlrq#h#Frppxqlw|#
Pdqdjhu#gd#glvwulexlÇÃr#Iruhvljkw#Olqx{1#
Ylyh#kÁ#53#dqrv#qrv#Hvwdgrv#Xqlgrv#h#
txdqgr#qÃr#hvwÁ#lqlfldqgr#qryrv#surmhwrv/#
jrvwd#gh#shvfdu/#ohu/#h#dfrpsdqkdu#frp#
lphqvd#dsuhfldÇÃr#r#fuhvflphqwr#gh#vxdv#
gxdv#ilokdv1#kwws=22zzz1rjpdflho1frp1
4;
Vdqmd#Jmhqhur#0#v{f1kx
Orjr#qr#frphÇr/#wxgr#hvwdyd#ehp#hvfxur#
h# hx# qÃr# wlqkd# pxlwd# qrÇÃr# gr# txh# hvshudu111#
Frp# r# frudÇÃr# edwhqgr# iruwh# h# d#
erfd# vhfd/# phlr# txh#
rihjdqwh/#
hx/#
dlqgd#
wuÊpxor#
uhvsluhl#
ehp# ixqgr# h#
glvvh=# %djrud# ydl#
rx#udfkd$%
FROXQD##F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Sru##Fduolvvrq#Jdoglqr
HslvÓglr#65
Xpd#Qryd#Ylvlwd
Qr# hslvÓglr# dqwhulru/# dsÓv# xpd#
frqyhuvd# vreuh# prwrv# h# vxshu0
khuÓlv/# Sdqgrud# h# Gduuho# ghfl0
ghp# lu# À# edvh# gr# Juxsr# VdwÃ/# r#
txh# dqwljdphqwh# hud# d# V|vDwrp#
Whfkqrorj|1
Gduuho=# Yrowhl# sud# wh# ohydu# frpl0
jr1
Hq{riuh=# Ydl# ghl{du/# Vwrupgdq0
fhuB#Xl$#Xpd#fdqwdgd#ghvvd$
WxqjvwÊqlr=# Fdoh0vh/# lpehflo$#
Fdohp0vh# rv# grlv$# Ydprv# gdu#
xp#mhlwr#qlvvr#gh#xpd#yh}#sru#wr0
gdv$#YrfÊv#wuÊv=#shjxhp#r#Fljd0
qr$#Hx#fxlgr#gd#Vwrupgdqfhu1
Vhp# dfuhglwdu# qr# txh# vxvshlwd/#
WxqjvwÊqlr# vh# ohydqwd# h# vdl# gd#
edvh/# vhjxlgr# shorv# rxwurv# wuÊv/#
sdud# yhu# txhp# hvwÁ# fkhjdqgr1#
Dv# prwrv# mÁ# hvwÃr# sdudgdv1# Rv#
grlv# prwrtxhlurv# ghvfhp# h# vd0 WxqjvwÊqlr# hqwÃr# vh# yrowd# sdud#
Sdqgrud/# vruulqgr# d# sdvvrv# ohq0
fdp#vxdv#exjljdqjdv1
wrv1
WxqjvwÊqlr=#Hx#qÃr#dfuhglwr$#Yr0
fÊv#grlv$B#Pdv#yrfÊ#hvwdyd#pru0 Sdqgrud=# Ilfd# orqjh# gh# plp/#
frlvd#ihld$
wr/#Fljdqr#pdoglwr$
4<
Sdqgrud# vh# frqwrufh/# whqwdqgr# Hq{riuh=#XÉ$#Sud#rqgh#hoh#irlB
vh# ghvyhqflokdu# gr# dqwljr# sd0
wuÃr/#pdv#vhp#txdotxhu#vxfhvvr1 Xpd# sdqfdgd# iruwh/# vhjxlgd# gh#
xp# julwr/# gr# rxwur# odgr# gd# uxd1#
WxqjvwÊqlr=#©#hqjudÇdgr#whu#vx0 Gduuho# fdl# qr# fkÃr1# Shuwr# ghoh#
shu0srghuhv/# vdeldB# Djrud# phv0 hvwÁ# d# txduwd# lqwhjudqwh# gr# Jux0
Hod#mrjd#xp#fdfhwhwh#txh#wurx{h0 pr/# hvwrx# ph# hviruÇdqgr# xp# sr#VdwÃ/#frp#xp#shgdÇr#gh#pd0
ud# frqvljr/# pdv# r# remhwr# qhp# erfdgr# sdud# qÃr# hvpdjdu# yrfÊ1# ghlud# qd# pÃr/# d# pdghlud# mÁ#
hvfxuhflgd# shod# xplgdgh/# dilqdo#
dr# phqrv# dfhuwd# r# jljdqwh# gh# YrfÊ#qÃr#lpdjlqd#r#txdqwr1
hod# whp# xp# frusr# jhodwlqrvr#
phwdo1
Sdqgrud=#Kppp#kpppl
djrud1
Sdqgrud=#Hx#wrx#idodqgr#vÉulr$
WxqjvwÊqlr=# Dk/# yrfÊ# txhu# id0 Prqwdqkd=# Frpr# yrfÊ# ih}# lv0
vrB#Shqvhl#txh#wlyhvvh#ixjlgr1
WxqjvwÊqlr=# Rud/# whqkd# fdopd1# oduB
VÓ# txhur# gdu# fder# gh# yrfÊv#
grlv# sud# srghu# whu# sd}1# Ghsrlv# Sdqgrud=# Krmh# phvpr# hx# hvwd0 Vhdprqnh|# mrjd# r# shgdÇr# gh#
gh# wh# pdwdu# surphwr# txh# ghl{r# yd# idodqgr# frp# Gduuho# vreuh# lv0 pdghlud#gh#odgr#h#shjd#xpd#fru0
vr1# D# jhqwh# whp# txh# ilfdu# vh# gd# qr# fkÃr# sdud# frphÇdu# d#
yrfÊ#lu1
frqwurodqgr#h#vh#frqwurodqgr111
dpduudu#Gduuho1
Rv# rokrv# gh# Sdqgrud# frphÇdp#
WxqjvwÊqlr=# Srlv# É$# Hvshur# txh# WxqjvwÊqlr=# SdudeÉqv/# Vhd0
d#idlvfdu1
hx# ph# dfrvwxph# orjr# frp# lvvr1# prqnh|$# YrfÊ# djrud# shqvrx$#
WxqjvwÊqlr=# YrfÊ# qÃr# ghyld# whu# Ydprv#yhu#frpr#yÃr#rv#wuÊv#sd0 Frqvhjxlprv#fdswxudu#rv#grlv1
ilfdgr# frqwud# plp1# Hx# whqkr# whwdv#frp#vhx#qdprudglqkr111
Hod# wlud# r# fdsdfhwh# gh# Gduuho/#
xpd# ydjd# vreudqgr# sdud# ghvlj0
qhu#h#hod#vhuld#vxd/#vh#yrfÊ#qÃr# Prqwdqkd# h# Hq{riuh# hvwÃr# whq0 txh# prvwud# h{suhvvÃr# gh# gru1#
wlyhvvh#vh#uhehodgr#frp#vhx#qd0 wdqgr# dfhuwdu# Gduuho/# pdv# hoh# HvwÁ# sudwlfdphqwh# vhp# dÇÃr/#
vlpsohvphqwh# vrph# qxpd# ylvÃr# vhqgr#lprelol}dgr1
prudglqkr1
wxuyd1
Sdqgrud=#Gduuho$
Hoh# gÁ# grlv# sdvvrv# odujrv# qr#
phvpr# lqvwdqwh# hp# txh# Sdqgr0 Prqwdqkd=#Iltxh#txlhwr$
WxqjvwÊqlr=# ©# erp# dpduudu# hv0
ud# glvsdud/# gh# vxdv# suÓsuldv#
Hq{riuh=#IÍr#gd#shvwh$
vd#gdtxl#wdpeÉp1#H#wludu#r#fdsd0
pÃrv/# xp# udlr# frqwud# hoh1# Hp#
fhwh#ghod1
xp# iudÇÃr# gh# vhjxqgrv/# hoh# hv0
wÁ#lprelol}dqgr#d#khurÍqd#grv#wur0 WxqjvwÊqlr=#Rqgh#hvwÁ#Vhdprq0
yÕhv/# frp# d# pÃr# hp# vhx# nh|B# HvwÁ# yhqgrB# Pxokhuhv# vÓ# Sdqgrud=#QÃr$#Gh#qryr#qÃr$
dwudsdokdp#hp#fhuwdv#krudv1
shvfrÇr1
Hq{riuh# frorfd# rv# grlv# khuÓlv/#
lprelol}dgrv# h# vhp# fdsdfhwh#
WxqjvwÊqlr=# Lvvr# id}# xp# srxfr# Sdqgrud=#Hl$#Hx#wrx#dtxl/#Ó$
hp# vhxv# rpeurv# h# rv# fduuhjd#
gh# fÓfhjdv/# É# glyhuwlgr1# YrfÊ# É#
sdud#ghqwur#gd#edvh1#
glyhuwlgd/# vdeldB# Wdoyh}# srvvd0 WxqjvwÊqlr=#Hx#vhl1
prv# hqwudu# hp# xp# dfrugr1# Fr0
Rv#khuÓlv#ghvpdldgrv#qxp#fdq0
pr# glvvh/# hvwdprv# suhflvdqgr# Sdqgrud=#BBB
wr/#h#r#Juxsr#VdwÃ#vh#uhxqh1
gh#xp#ghvljqhu1
Prqwdqkd=# Hqfxuudodprv$# Djr0
ud$
WxqjvwÊqlr=#Rud/#lvvr#É#suhfrq0
fhlwr$# Srghuld# surfhvvdu# yrfÊ#
sru# suhfrqfhlwr# frqwud# pxwdq0
whv1# Krmh# vÃr# d# phqru# plqruld#
gr#Eudvlo/#fhuwdphqwh1
53
Hq{riuh=# YÉlr/# txh# vruwh$# Frpr# shqvduprv#qxpd#irupd#pdlv#hil0
É#txh#irl#lvvr#txh#dwÉ#djrud#qÃr# flhqwh# gh/# gljdprv/# qrv# olyudu0
prv#ghoh1
hqwhqgl$
Vhdprqnh|=# Ph# hvfrqgl# qr# rx0 Hq{riuh=# Id}# vhqwlgr111# H# d# px0
wur# odgr# gd# uxd/# srlv# vdeld# txh# oÉB
hoh# ld# sdvvdu# sru# dol# hp# dojxp#
WxqjvwÊqlr=# Hod# vhuÁ# qrvvd# uh0
prphqwr1
iÉp1#Iduhprv#frp#txh#fulh#qrv0
Prqwdqkd=# Frpr# vdeld# glvvrB# vr# orjrwlsr# h# qrvvr# vlwh1# DoÉp#
gr#pdlv/#hod#É#lqrihqvlyd1
YrfÊ#É#eux{d#sru#dfdvrB
WxqjvwÊqlr=# HvwÁ# fhuwd/# pdv# É#
pxlwr# shuljrvr# pdqwhu# r# Fljdqr#
dtxl1# MÁ# ylprv# frpr# hoh# É# ixuwl0
yr#h#frpr#hoh#hvfdsd111
WxqjvwÊqlr# rokd# udslgdphqwh# qd#
gluhÇÃr# grv# grlv# khuÓlv=# qÃr# hv0
wÃr#pdlv#oÁ1
WxqjvwÊqlr=# Pdoglwr$# Frpr# hoh#
id}#lvvr$B#Txh#udlyd$$
Vhdprqnh|=# GhyÍdprv# xvdu# r# Vhdprqnh|# vh# ohydqwd# h# ydl# sd0
Fljdqr#sdud#h{shulphqwrv1
ud# r# vhx# ftxduwrg/# edodqÇdqgr# d#
fdehÇd/# hqtxdqwr# rv# rxwurv# wuÊv#
Prqwdqkd=#H{shulphqwrvB
Prqwdqkd=#Frqihvvh=#irl#fkxwh1
shupdqhfhp# qd# fvdodg/# vhp# sd0
odyudv1
WxqjvwÊqlr=# Lvvr# qÃr# lpsruwd1# Vhdprqnh|=# Fodur$# Suhflvdprv#
FDUOLVVRQ#JDOGL0
R# lpsruwdqwh# É# txh# rv# grlv# hv0 hqwhqghu# frpr# r# DwlrqYlu# djh#
QR#É#Edfkduho#hp#Fl0
Êqfld#gd#FrpsxwdÇÃr#
ghqwur#gh#qÓv1#H#vh#lvvr#qrv#fror0
wÃr#dol1
h#sÓv0judgxdgr#hp#
fd# hp# dojxp# wlsr# gh# ulvfr/# vhl#
SurgxÇÃr#gh#Vriwzd0
uh#frp#ªqidvh#hp#
Prqwdqkd=# Sru# txh# qÃr# qrv# ol0 oÁ111# Ydl# txh# hvwhmd# qrv# fdxvdq0
Vriwzduh#Olyuh1#MÁ#
gr#xpd#grhqÇd1
yudprv#orjr#ghohvB
pdqwhyh#surmhwrv#fr0
Vhdprqnh|=#Edvwd#revhuydu#fr0
pr#hoh#djh1
WxqjvwÊqlr=# Hud# r# sodqr/# hx#
vhl1#D# Vhdprqnh|# whuplqrx# lpr0
elol}dqgr# rv# grlv# h# wdoyh}# vhmd#
phokru# dvvlp1# ShqvÁydprv# txh#
r# Fljdqr# hvwlyhvvh# pruwr/# pdv#
qÃr# hvwdyd1# Wdoyh}# vhmd# phokru#
Prqwdqkd=# GrhqÇd$B# Hx# hvwrx#
pxlwr#ehp/#reuljdgr$#QÃr#whp111
WxqjvwÊqlr=#Hod#hvwÁ#fhuwd1
Prqwdqkd=#Pdv#fkhih111
pr#LdudMV/#HqflforsÉ0
gld#Rphjd#h#
Orvdqjr1#PdqwÉp#sur0
mhwrv#hp#vhx#eorj/#
F|dqhxv1#Phpeur#gd#
Dfdghpld#Dudslud0
txhqvh#gh#Ohwudv#h#Du0
whv/#É#dxwru#gr#Frugho#
gr#Vriwzduh#Olyuh#h#
gr#Frugho#gr#EuRiilfh1
54
FDSD HQWUHYLVWD FRP OLQXV WRUYDOGV
HQWUHYLVWD
Olqxv Wruydogv
Dlqgd ph glyluwr pxlwr frp r Olqx{/
irl vhpsuh dvvlp
Hp hvsÍulwr gh iÉuldv/ Olqxv Wruydogv idod vreuh dpljrv/ jdgjhwv h gr
ghvfdqvr hp Ihuqdqgr gh Qrurqkd
Sru Pduflr Shvvrd
Xp krphp vlpsohv/ ehp kxprudgr/ glyhuwlgr h wdpeÉp xp srxfr wÍplgr1 Hvvh
É Olqxv Wruydogv/ txh drv 74 dqrv frphprud rv 53 dqrv gh vxd pdlv ehp vxfhglgd
fuldÇÃr= R Olqx{1
R sdl gr Olqx{ h gr Jlw yhlr dr Eudvlo sdud r hyhqwr Olqx{Frq Eudvlo 5344 0 d vh0
jxqgd hglÇÃr ghvwh hyhqwr 0 txh irl uhdol}dgd hp VÃr Sdxor qrv gldv 4: h 4; gh rx0
wxeur1
Qhvwd hqwuhylvwd surfxuhl vdehu xp srxfr pdlv vreuh d sduwh kxpdqd gh Olqxv/
qÃr derugdqgr rv ghwdokhv gr qÚfohr gr vlvwhpd rshudflrqdo1 R remhwlyr irl frqkhfhu
dojxpdv fdudfwhuÍvwlfdv shvvrdlv gh xp grv pdlruhv +wdoyh} r pdlru, srs vwdu gr
pxqgr gr vriwzduh olyuh1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Qryhpeur 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
55
HVSULWR OLYUH Pxlwdv shvvrdv frqwulexhp sd0
ud r ghvhqyroylphqwr gr Olqx{/ lpdjlqr txh
yrfÊ qÃr frqkhÇd shvvrdophqwh d pdlru sdu0
wh ghvvdv shvvrdv1 YrfÊ whp dpljrv txh dmx0
gdp qr ghvhqyroylphqwr gr Olqx{B
OLQXV WRUYDOGV Krmh ph uhodflrqr gluhwdphqwh
frp fhufd gh 58 d 63 shvvrdv txh dmxgdp gh
glyhuvdv pdqhludv sdud hyroxÇÃr gr Olqx{1 Sru
wudedokdu sru pxlwr whpsr frp dojxpdv shvvrdv
rewhprv frqildqÇd/ sru frqvhtxÊqfld fhuwdphq0
wh dojxqv ghohv vh wruqdudp Ówlprv dpljrv/ pdv
qhp vhpsuh frqvljr yÊ0orv1 Frpr hvwdprv hv0
sdokdgrv hp pxlwdv flgdghv glihuhqwhv jhudo0
phqwh rv yhmr vrphqwh qrv judqghv hyhqwrv/
frpr d Olqx{Frq1
Whp Ésrfdv txh hvfuhyr pxlwr fÓgljr/ hp rx0
wurv prphqwrv ph frqfhqwur hp jhuhqfldu rv
glyhuvrv surmhwrv1 Krmh phx wudedokr hvwÁ pdlv
irfdgr hp lqwhudjlu frp dv shvvrdv h lqwhjudu r
wudedokr ghodv/ gh irupd txh r wudedokr ilqdo vhmd
frqfhqwudgr qxp hviruÇr Úqlfr1 Surfxur wdp0
eÉp glvfxwlu pxgdqÇdv h idÇr d rujdql}dÇÃr gh
phwdv sdud r Olqx{1 R wudedokr hvwÁ doÉp gh hv0
fuhyhu fÓgljr/ pdv jhuhqfldu wxgr wdpeÉp/ r
txh hqyroyh pxlwd frqyhuvd1
Srxfrv htxlsdphqwrv
Olqxv Wruydogv prvwud r frpsxwdgru txh xvd hp yldjhqv
HVSULWR OLYUH Qr dqr
sdvvdgr/ qd fkhjdgd
dr Olqx{Frq Eudvlo/
yrfÊ ylvlwrx dojxpdv
ehodv sudldv eudvlohl0
udv1 YrfÊ whp sodqrv
sdud vh glyhuwlu qr
Eudvlo hvvh dqr B
OLQXV WRUYDOGV Vlp/
fodur$ Pdv/ ghvwd yh}/ il}
dojr glihuhqwh/ srlv qr
dqr sdvvdgr wluhl dojxqv
gldv gh iÉuldv dsÓv r Ol0
qx{Frq Eudvlo1 Ph krv0
shghl sru 8 gldv hp
Ihuqdqgr gh Qrurqkd/
dqwhv gh ylu sdud VÃr Olqxv Wruydogv uhvsrqgh txhvwÕhv
Sdxor1 © xp oxjdu ehoÍv0 %phqrv wÉfqlfdv% hp hqwuhylvwd
vlpr/ dv sudldv/ d sdl0
vdjhp/
hqilp111
Surydyho0 phqwh/ Ihu0
qdqgr gh Qrurqkd É r oxjdu pdlv erqlwr gr
pxqgr1 Dgruhl d ylvlwd$
HVSULWR OLYUH YrfÊ mÁ sduwlflsrx gh dojxpdv
frqyhuvdv dfdorudgdv qdv olvwdv vreuh Olqx{
h Jlw1 Dojxpdv yh}hv r qÍyho gd glvfxvvÃr fdl
xp srxfr1 Frpr yrfÊ vh frqvlghud shvvrdo0
phqwhB YrfÊ vh dfkd xpd shvvrd fdopd/
djuhvvlyd rx vlpsohvphqwh qÃr wrohud ered0
jhqvB
OLQXV WRUYDOGV Erp/ hvvh dvvxqwr É xp srxfr
gholfdgr111 © xp srxfr frpsolfdgr olgdu frp
shvvrdv txh qÃr frqkhfhprv/ txdqgr qÃr sr0
ghprv shufhehu d olqjxdjhp frusrudo1 Hp
judqgh sduwh vÃr shvvrdv txh hvwÃr glvwdqwhv/
frp fxowxudv glihuhqwhv/ txh idodp oÍqjxdv glih0
uhqwhv h qhp vhpsuh hvwÃr dehuwdv sdud uhvshl0
wdu d h{suhvvÃr grv rxwurv1 © pxlwr gliÍflo
h{suhvvdu rslqlÕhv sdud xpd glyhuvlgdgh wÃr
judqgh gh shvvrdv h dr phvpr whpsr vhu ehp
lqwhusuhwdgr sru wrgdv1 MÁ krxyh yh}hv txh shu0
gl d sdflÊqfld/ pdv lvvr whp dfrqwhflgr fdgd
yh} phqrv h hx ph frqvlghur xpd shvvrd fdo0
56
HvsÍulwr Olyuh Dfuhglwr txh yrfÊ srvvxd do0
jxqv glvsrvlwlyrv txh ixqflrqdp frp Olqx{/
ph idoh vreuh hohv h frpr hohv lqioxhqfldp
hp vhx gld d gld1
OLQXV WRUYDOGV Vlp/ fodur111 Dshvdu gh jrvwdu
pxlwr gh htxlsdphqwrv hx qÃr srvvxr pxlwrv1
Sdud vhu iudqfr hx qÃr jrvwdyd gh whohirqhv fh0
oxoduhv1 Hx dgrur frqyhuvdu frp dv shvvrdv
shvvrdophqwh/ pdv vlpsohvphqwh rghlr idodu dr
whohirqh1 HqwÃr frphfhl d xvdu xp vpduwskrqh
Dqgurlg kÁ srxfr whpsr/ jrvwr gdv dsolfdÇÕhv
ghoh/ gdv ihuudphqwdv gh frpxqlfdÇÃr h gh do0
jxqv mrjrv1
DoÉp gr frpsxwdgru txh xvr sdud wudedokdu/ wh0
qkr xp qrwherrn shtxhqr h ohyh/ xwlol}r dshqdv
qdv yldjhqv sdud wduhidv wulyldlv1 Hvwrx xvdqgr r
Vxvh Olqx{ hp dperv1
Olqxv Wruydogv gxudqwh hqwuhylvwd sdud Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh
Hx wdpeÉp whqkr xp glvsrvlwlyr txh srgh vhu ol0
jdgr qd WY/ hoh É Úwlo/ srlv shuplwh d judydÇÃr
gh dojxqv surjudpdv sdud dvvlvwlu1
r vxfhvvr qÃr vhuld srvvÍyho vhp dv frqwulexl0
ÇÕhv gh lqÚphudv shvvrdv dr uhgru gr jorer
txh lqfdqvdyhophqwh frqwulexÍudp frp fÓgljrv
rx vlpsohvphqwh uhsruwdudp sureohpdv1
HVSULWR OLYUH R Olqx{ mÁ hvwÁ frp 53 dqrv gh
lgdgh1 Krmh hoh hvwÁ suhvhqwh hp wrgd sduwh111
Hp frpsxwdgruhv gh hpsuhvdv h uhvlgÊqfl0
dv/ hp glvsrvlwlyrv pÓyhlv frpr Dqgurlg/
hp glvsrvlwlyrv hpedufdgrv h hp wrgd Lqwhu0
qhw1 Qr surfhvvr gh surgxÇÃr gh qrvvdv
urxsdv h dolphqwrv fhuwdphqwh h{lvwhp dsol0
fdÇÕhv txh urgdp vreuh Olqx{1 Dfuhglwr txh
yrfÊ whp shuihlwd frqvflÊqfld gd shqhwudÇÃr
gr Olqx{1 Frpr yrfÊ vh vhqwh sru whu lqlfld0
gr xp surmhwr txh wrprx sursruÇÕhv wÃr
judqghv h txh lpsdfwd gh irupd uhohydqwh qd
ylgd gh pxlwdv shvvrdv1
Olqxv Wruydogv Uhdophqwh vh wruqrx dojr judq0
glrvr/ pdv sdud vhu krqhvwr hx mdpdlv srgld
lpdjlqdu txh r Olqx{ irvvh wÃr orqjh1 Frqwxgr/
© lqwhuhvvdqwh srutxh krxyh xp fuhvflphqwr
judgxdo h rewlyhprv Ówlpdv vxusuhvdv/ pdv qÃr
rfruudp sduwlfxodulgdghv txh qrv uhvxowrx hp
ghvsuhyhqÇÃr1 © fodur/ txh rokdqgr sdud wuÁv hx
srvvr yhu txh dv frlvdv rewhyh phokruhv uhvxo0
wdgrv gr txh hx srgld lpdjlqdu1
Vhpsuh ilfr pxlwr vdwlvihlwr srutxh r Olqx{ ph
vxusuhhqgh/ qr dylÃr txh ph wurx{h dr Eudvlo/
kdyld xp vlvwhpd gh hqwuhwhqlphqwr frp xp
glvsod| hp iuhqwh d plqkd srowurqd txh urgdyd
Olqx{1 Hvwrx pxlwr ihol} sru yhu txh r Olqx{ srgh
whu glyhuvdv dsolfdÇÕhv1
R Olqx{ vhpsuh irl dojr txh sxgh ph glyhuwlu h
hoh frqwlqxd dvvlp/ hx ph glyluwr pxlwr frp r
txh idÇr1
57
FDSD##53#DQRV111#H#TXDO#VXD#UHVSRQVDELOLGDGH#QLVVRB
Irqwh=#jrrjoh
53#dqrv111#h#txdo#vxd#
uhvsrqvdelolgdgh#qlvvrB
Sru#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Txdqgr# qrv# uhihulprv# d# xp# vhu# kxpdqr/#
frp#d#lgdgh#gh#53#dqrv/#sulqflsdophqwh#dtxl#qr#
Eudvlo/# whprv# d# lpsuhvvÃr/# shor# phqrv# hp# whr0
uld/# gh# txh# hvwh# vhu# whqkd# frqvhjxlgr# dwlqjlu# h#
dwÉ# xowudsdvvdu# vxd# pdlrulgdgh/# frp# xp# fhuwr#
judx# gh# dpdgxuhflphqwr/# srghqgr# uhvsrqghu# d#
xpd#vÉulh#gh#uhvsrqvdelolgdghv1#Txdqgr#qrv#uh0
ihulprv# d# xp# vriwzduh/# frp# dv# shfxoldulgdghv#
txh# r# vÓ# r# vriwzduh# olyuh# h# rv# srvvlelolgdghv# gh#
prglilfdÇÃr2dowhudÇÃr#gr#fÓgljr#sursruflrqd/#yd0
prv#ehp#doÉp1#H{solfr=#rv#vriwzduhv#txh#frqkh0
fhprv/#phvpr#dtxhohv#gr#vriwzduh#sursulhwÁulr/#
sdvvdp# shod# pÃr# gh# yÁuldv# shvvrdv/# froderud0
gruhv/# frglilfdgruhv/# surjudpdgruhv/# ghvljqhuv/#
whvwdgruhv# h# xpd# vÉulh# gh# rxwurv# surilvvlrqdlv#
txh# wudedokdp# frp# r# sursÓvlwr# gh# ghl{du# r# sur0
gxwr# ilqdol}dgr1# R# prghor# sursulhwÁulr# dsuhvhqwd#
dlqgd#xpd#vÉulh#gh#djudydqwhv/#frpr#d#qÃr#glv0
srqlelolgdgh# gh# fÓgljr0irqwh/# lpsrvvlelolgdgh# gh#
dxglwruld/# fhufhdphqwr# gr# wudedokr# froderudwlyr/#
d#frqvwuxÇÃr#frohwlyd/#hqilp111#
Vhqgr#dvvlp/#h{lvwh#xpd#fhuwd#frpsoh{lgd0
gh# qhvwh# frqwh{wr1# Ghshqghqgr# gr# fÓgljr/# vÃr#
58
FDSD##53#DQRV111#H#TXDO#VXD#UHVSRQVDELOLGDGH#QLVVRB
plokduhv# gh# shvvrdv# txh# vh# gheuxÇdp# uhjxodu0
phqwh#vreuh#hoh/#qr#dqvhlr#gh#whu#dojr#gh#txdol0
gdgh# dr# ilqdo1# H# frp# r# vriwzduh# olyuh# qÃr# É#
glihuhqwh/# dolÁv/# hvwd# uhdolgdgh# É# edvwdqwh# fr0
pxp#sdud#rv#txh#sduwlflsdp#gh#frpxqlgdghv#dwl0
ydv# h# txh# ylyhp# lphuvdv# qr# dpelhqwh# %olyuh%/# r#
txh# qrv# ohyd# qrydphqwh# dr# wÍwxor# ghvwd# shtxh0
qd# uhioh{Ãr# h# gh# xpd# irupd# jhudo/# txh# jrvwduld#
gh# ohydqwdu# dtxl/# É# d# sdufhod# gh# uhvsrqvdelolgd0
gh# txh# fdgd# xp# gh# qÓv# whp# qhvwhv# 53# dqrv# gr#
Olqx{1#Ydoh#ohpeudu#txh#pxlwrv#fhoheudp#frp#ru0
jxokr#h#rxwurv#qhp#wdqwr/#fdgd#xp#frp#vxdv#suh0
plvvdv#h#grjpdv#glihuhqwhv1#
hpsuhvdv# lqyhvwhp# shvdgr# qlvvr# h# lvwr# ghyh#
vhu# ohydgr# hp# frqvlghudÇÃr# hp# wrgdv# glvfxv0
vÃr#vreuh#rv#uxprv#gr#vriwzduh#olyuh#h#gr#fÓgl0
jr# dehuwr1# D# frpxqlgdgh# vlp/# É# ehqhilflÁuld/#
hqwuhwdqwr# qÃr# É# d# Úqlfd1# H# sdud# pxlwrv/# r#
vriwzduh# olyuh# vh# wruqrx# hp# prghor# gh# qhjÓflr/#
r# txh# srgh# qrv# ohydu# d# rxwurv# qÍyhlv1# Shqvh# d#
uhvshlwr/#d#uhvsrqvdelolgdgh#wdpeÉp#É#vxd1
H# txhp# phuhfh# r# fuÉglwr# ghvwhv# 53# dqrvB#
Vrphqwh# Wruydogv/# rx# d# frpxqlgdgh# txh# dwxd#
wÃr#eudydphqwh#hp#yrowdB#Shqvr#txh#wrgrv1#Wr0
grv# txh# sduwlflsdp/# wrgrv# txh# id}hp# ghvwh/# r#
vhx#hfrvvlvwhpd/#h#frqwulexhp1#R#xvxÁulr/#dtxh0
oh#txh#%dshqdv%#xvd#r#vlvwhpd/#wdpeÉp#whp#vxd#
sdufhod#gh#uhvsrqvdelolgdgh/#srlv#r#nhuqho#luÁ#kd0
elwdu#xp#vlvwhpd#txh#vhuÁ#xvdgr/#txlÇÁ/#sru#pxl0
wrv1# H# r# dxphqwr# ghvwhv# xvxÁulrv# É# xpd# gdv#
prodv#txh#id}#r#nhuqho#hyroxlu1
MR£R#IHUQDQGR#FRVWD#MºQLRU#É#sur0
ihvvru#xqlyhuvlwÁulr/#edfkduho#hp#Dgplqlv0 w
udÇÃr/#hvshfldolvwd#hp#LqirupÁwlfd#qd#
HgxfdÇÃr#h#phvwudqgr#hp#HgxfdÇÃr1#Hgl0
wru0fkhih#h#uhvsrqvÁyho#shod#Uhylvwd#HvsÍul0
wr#Olyuh/#phpeur#gd#Wkh#Grfxphqw#
Irxqgdwlrq/#Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#h#DO0
WD1
Fhuwr/# pdv# 53# dqrv# vljqlilfdp# pxlwr# rx#
srxfr#qd#klvwÓuld#gh#xp#vriwzduh/#srghp#dojxqv#
txhvwlrqdu1# Shqvr# txh/# hp# vh# wudwdqgr# qÃr# gh#
xpd# vxlwh# frpsohwd/# rx# vlvwhpd# frpsohwr/# pdv#
vlp#gh#xpd#shÇd/#xpd#sduwh/#txh#É#r#nhuqho/#frq0
vlghur# xpd# lgdgh# pdgxud/# idwr# txh# srghprv#
frpsurydu# qr# fdpsr# grv# vhuylgruhv/# preloh# h#
hpedufdgrv1# R# nhuqho# Olqx{/# krmh/# É# xvdgr# dp0
sodphqwh# qhvwdv# 6# Áuhdv/# h# É# frqvlghudgr# sru#
pxlwrv# d# vroxÇÃr# sdud# hvwdv# h# rxwudv# Áuhdv/# fr0
pr#É#r#fdvr#gh#lqfoxvÃr#gljlwdo/#ghvnwrsv#gh#edl0
{r#fxvwr#h#r#suÓsulr#ghvnwrs#dwxdophqwh1#
H#r#vh#r#nhuqho#hyroxlu#dlqgd#pdlv/#ilfdu#ph0
okru/# pdlru# rx# pdlv# hq{xwr# vÃr# txhvwÕhv# txh# d#
frpxqlgdgh#pxlwr#surydyhophqwh#dmxgduÁ#d#uhv0
srqghu/# xvdqgr/# frqwulexlqgr/# uhsruwdqgr# exjv/#
sdwurflqdqgr#h#r#ohydqgr#dgldqwh1#Shqvr#txh#hv0
wh#É#r#hvsÍulwr#gr#vriwzduh#olyuh#h#pxlwr#surydyho0
phqwh#xpd#gdv#ud}Õhv#txh#r#il}hudp#fkhjdu#dwÉ#
dtxl1#Pdv#qÃr#vh#hqjdqh/#qÃr#vÃr#vÓ#gh#frqwul0
exlÇÕhv# yroxqwÁuldv# txh# r# nhuqho# É# ihlwr1# Pxlwdv#
59
FDSD JDWR PDJUR JDWR JRUGR
Jdwr pdjur
jdwr jrugr
Sru Urehuwr Vdorprq
Dshvdu gr whpd gd uhylvwd vhu rv 53 dqrv
gr Olqx{/ dfkr txh É dghtxdgr hvfuhyhu krmh
vreuh xp whpd xp srxfr pdlv fkdwr1 Ylqwh dqrv
dwuÁv/ r Olqx{ qÃr wlqkd +h qhp srghuld whu, d
shqhwudÇÃr gh phufdgr txh whp krmh1 Frp r
prghor gh ghvhqyroylphqwr dehuwr txh irl lp0
sohphqwdgr ghvgh r lqÍflr/ r Olqx{ fuhvfhx/
whqgr vlgr lqfrusrudgr frpr r shgdÇr txh idowd0
yd dr JQX h odqÇrx0vh hp qryrv ghvdilrv1 Krmh
yhprv r Olqx{ frpr nhuqho hp whohirqhv fhoxod0
uhv/ whohylvruhv h frpsxwdgruhv gh wrgrv rv sru0
whv h fdsdflgdghv1 Hvwh fuhvflphqwr É suryd
lqfrqwhvwÁyho gr vxfhvvr gr prghor gh ghvhq0
yroylphqwr1
Lqihol}phqwh vÃr h{fhÇÕhv1 Gh uhvwr/ lpsh0
ud xp yhugdghlur %h{wudwlylvpr gljlwdo% rqgh hp0
suhvdv glwdv gh whfqrorjld uhfrokhp r uhvxowdgr
gr wudedokr ghvhqyroylgr sru rxwurv1 Sdud slrudu
d vlwxdÇÃr/ lpshud qr Eudvlo xpd vhqvdÇÃr txh
mÁ txh r vriwzduh É olyuh/ qÃr É suhflvr sdjdu
shor vhuylÇr1 KÁ xpd vhqvdÇÃr jhqhudol}dgd
txh sdjdu sru vhuylÇrv hvshfldol}dgrv É htxlyd0
ohqwh d frpsudu xpd olfhqÇd h lvvr lqydolgduld/
sru sulqfÍslr/ d suÓsuld xwlol}dÇÃr gr Vriwzduh Ol0
zzz1v{f1kx
QÃr irl vÓ r Olqx{ txh fuhvfhx qhvwhv Úowl0
prv ylqwh dqrv dqrv1 Xpd lqilqlgdgh gh surmhwrv
vxujlx sdud dwhqghu d qhfhvvlgdghv gdv pdlv
vlpsohv Àv pdlv frpsoh{dv1 Gh vxÍwhv gh hvful0
wÓulr d ihuudphqwdv gh Exvlqhvv Lqwhooljhqfh1 KÁ
gh wxgr xp srxfr qr xqlyhuvr gr Vriwzduh Olyuh
h gh FÓgljr Dehuwr1 Lqihol}phqwh/ d pdwxulgdgh
whfqroÓjlfd gh pxlwrv ghvwhv surgxwrv +vlp/ vÃr
surgxwrv, qÃr fkhjrx frp d phvpd iruÇd dr
phufdgr1 Dsduhfh dtxl h dfroÁ hp dojxpdv hp0
suhvdv vÉuldv txh lqyhvwhp qrv surmhwrv frp d
phvpd iruÇd frp txh glvsxwdp r phufdgr frp
rxwudv hpsuhvdv gh whfqrorjld glwdv wudglflrqdlv1
H gÃr xp wudedokr gdqdgr sdud hvwdv Úowlpdv1
5:
FDSD JDWR PDJUR JDWR JRUGR
yuh1 R Mrpdu/ qr Eorj 633/ id} xp h{fhohqwh fr0
phqwÁulr vreuh d vlwxdÇÃr qr vhx srvw %Vriwzduh
Olyuh
qÃr
É
eulfrodjhp
whfqroÓjlfd$%
+kwws=22yd1px2HZ4e,1
Lqihol}phqwh d eulfrodjhp É wÃr glixqglgd
txh pxlwd jhqwh vÉuld dfded dfuhglwdqgr txh
Vriwzduh Olyuh É vlqÔqlpr gh dxwrvvxilflÊqfld h
shugh d judqgh fkdqfh gh surpryhu pxgdqÇdv
vljqlilfdwlydv qr phufdgr1 Qd whqwdwlyd gh vh
wruqduhp dxwrvvxilflhqwhv/ hpsuhvdv hpshuudp
r ghvhqyroylphqwr hfrqÔplfr h suhmxglfdp d
lpdjhp grv surgxwrv txh uhvroyhudp xvdu1 ©
wulvwh yhu txh xp sruwdo txh qdvfhx hp Vriwzduh
Olyuh pxgd sdud xp surgxwr ihfkdgr sru txhv0
wÕhv gh ghvhpshqkr rx gh vhjxudqÇd1 Xpd
dqÁolvh vxshuilfldo gh fdvrv ghvwh wlsr prvwud
txh rv sureohpdv dsrqwdgrv sdud mxvwlilfdu dv
vxevwlwxlÇÕhv uhvxowdp gd irupd frpr d htxlsh
gh vxsruwh h surgxÇÃr irl prqwdgd1 Qr erp h
yhokr sruwxjxÊv= frorfdu xp Zhe Dgplq sdud id0
}hu vhuylÇr gh GED/ vÓ srutxh É wxgr Vriwzduh
Olyuh/ qÃr srgh gdu hp frlvd erd1
Qr jryhuqr d vlwxdÇÃr qÃr É qdgd glihuhq0
wh1 Yhmr ÓujÃrv frp jhqwh erd/ ghglfdgd h frp0
shwhqwh whqgr txh vh %hvshfldol}du% hp surgxwrv
grv pdlv glyhuvrv +srutxh É wxgr Vriwzduh Ol0
yuh, sdud dwhqghu d ghpdqgdv fdgd yh} pdlv
frpsoh{dv1 R uhvxowdgr É vhpsuh dedl{r gr gh0
vhmÁyho1 Dv lqlfldwlydv dwÉ txh frphÇdp ehp/
frp htxlshv ud}rdyhophqwh glyhuvdv h fdsdflwd0
gdv1 Frp rv dshuwrv ruÇdphqwÁulrv/ hvvdv htxl0
shv sdvvdp d %hxtxlshv% gh vxshu shvvrdv txh
vÃr reuljdgdv d id}hu gh wxgr sdud pdqwhu vlvwh0
pdv fdshqjdv h pdo hvwuxwxudgrv gh sÉ1 Hvwhv
wlphv gh %gdwdjudpdqdolvwdgruhv% wruqdp0vh uhv0
srqvÁyhlv shod pdqxwhqÇÃr gh vlvwhpdv fuÍwlfrv
txh sdudp gh hyroxlu/ wruqdqgr0vh sureohpdv
sdud rv txdlv rv jhvwruhv qÃr yÊp vroxÇÃr d
qÃr vhu d vxevwlwxlÇÃr1
suhvhqwdyd d lqghshqgÊqfld whfqroÓjlfd gr Óu0
jÃr sru xpd rxwud/ ihfkdgd/ txh dwhqgd drv
qÍyhlv gh vhuylÇr h{ljlgrv sdud d vxd dwxdÇÃr1
Rqgh qÃr kÁ hvvd qhfhvvlgdgh gh txdolgdgh/ r
Vriwzduh Olyuh frqwlqxd/ jdqkdqgr d shfkd gh
%erp sdud frlvdv srxfr lpsruwdqwhv%1
QÃr shqvhp txh vrx xp shvvlplvwd/ pxlwr
shor frqwuÁulr/ dfuhglwr txh kÁ vdoydÇÃr h txh
dlqgd kÁ whpsr1 Suhflvdprv dsuhqghu d freudu
h d sdjdu sru vhuylÇrv gh txdolgdgh1 R Úqlfr uh0
jlph hp txh whprv vhuylÇrv vhp suhflvdu sdjdu
É r gd hvfudylgÃr1 H hvwh/ irupdophqwh qr Eud0
vlo/ dfderx hp 4;;;1 Sdjdu sru vhuylÇrv wÉfql0
frv qÃr É frpsudu xpd olfhqÇd gh xvr1 Sdjdu
sru vhuylÇrv wÉfqlfrv É hvwlpxodu d hfrqrpld/ É
id}hu frp txh fhqwhqdv/ wdoyh} plokduhv gh sh0
txhqdv hpsuhvdv srvvdp fuhvfhu h vh hvshfld0
ol}du/ rfxsdqgr qlfkrv gh phufdgr h
wruqdqgr0vh fdsd}hv gh iruqhfhu vhuylÇrv gh
txdolgdgh sdud jryhuqr h lqlfldwlyd sulydgd1
Sdjdu sru vhuylÇrv wÉfqlfrv hp Vriwzduh
Olyuh/ vhmd dwudyÉv gh vxevfulÇÕhv vhmd sru vhuyl0
Çrv gluhwrv/ É frorfdu rv jdwrv jrugrv gh glhwd h
id}Ê0orv frpshwlu hp txdolgdgh frp rv jdwrv
pdjurv txh krmh whqwdp vreuhylyhu frphqgr
pljdokdv gr txh vreud sru dÍ1
R pdlv wulvwh gd klvwÓuld É ghvfreulu txh hv0
whv jhvwruhv dgrwdudp d vroxÇÃr hp Vriwzduh
Olyuh sdud jdqkdu srqwrv sroÍwlfrv/ vhp vh suhr0
fxsduhp frp d txdolgdgh grv vhuylÇrv qhfhvvÁ0
ulrv sdud pdqwÊ0od1 Frp oÁjulpdv qrv rokrv/
mxvwlilfdp d vxevwlwxlÇÃr gdtxhod vroxÇÃr txh uh0
UREHUWR VDORPRQ É dutxlwhwr gh
vriwzduh qd LEP h yroxqwÁulr gr surmhwr
EuRiilfh1ruj1
5;
FDSD 53 DQRV GR OLQX[
53 dqrv gr
Olqx{
Sru Doelqr Eldvxwwl Qhwr
Fruuld r dqr gh 4<<4/ xp hvwxgdqwh fxulr0
vr gh qrph Olqxv Ehqhglfw Wruydogv/ fuldyd r
qÚfohr gr vlvwhpd rshudflrqdo txh yluld d vhu
fkdpdgr gh Olqx{/ rx frpr suhihuhp dojxqv/
JQX2Olqx{1 R mryhp Olqxv hud dsdl{rqdgr sru
lqirupÁwlfd ghvgh rv 44 dqrv gh lgdgh/ qd vxd
vlpsolflgdgh qhp ghvfrqildyd txh vhx surmhwr
gh yhuÃr vh wruqduld xp grv vlvwhpdv rshudflr0
qdlv pdlv xvdgr qr pxqgr1
sru Wruydogv d uhvshlwr gd vxd fuldÇÃr=
Qd yhugdgh/ kÁ ylqwh dqrv/ txdqgr Olqxv
uhvroyhx hvfuhyhu r nhuqho/ vxd lqwhqÇÃr hud whu
dshqdv xp vlvwhpd rshudflrqdo sdud vhx xvr/ h
txh r dx{loldvvh hp vhxv hvwxgrv qr fxuvr gh
FlÊqfld gd FrpsxwdÇÃr/ txh id}ld qd Xqlyhuvl0
gdgh gh Khovlqtxh/ fdslwdo gd IlqoÂqgld1 D edvh
gr Olqx{ irl r vlvwhpd Plql{ fuldgr shor surihv0
vru Dqguhz V1 Wdqhqedxp/ dwxdo fkhih gr Gh0
sduwdphqwr gh Vlvwhpdv gh FrpsxwdÇÃr/ qd
Xqlyhuvlgdgh Yulmh/ hp DpvwhugÃ qd Krodqgd1 R
Plql{ É xp vlvwhpd rshudflrqdo Xql{0olnh +vhph0
okdqwh dr Xql{,/ frp fÓgljr dehuwr/ h txh hvwÁ
vre olfhqÇd EVG1
Olqxv Wruydogv dsÓv hvfuhyhu r vhx fÓgljr
irqwh/ h xvdu r vlvwhpd hp vhx frpsxwdgru/ uh0
vroyhx glvsrqlelol}Á0or qr vhuylgru gh IWS gd
vxd idfxogdgh1 Yhmd xp wuhfkr gr h0pdlo hvfulwr
Wh{wr ruljlqdo=
Khoor hyhu|erg| rxw wkhuh xvlqj plql{ 0
L*p grlqj d +iuhh, rshudwlqj v|vwhp +mxvw d
kree|/ zrq*w eh elj dqg surihvvlrqdo olnh jqx,
iru 6;9+7;9, DW forqhv1 Wklv kdv ehhq
euhzlqj vlqfh dsulo/ dqg lv vwduwlqj wr jhw
uhdg|1 ^11`
^111`Wklv lpsolhv wkdw L*oo jhw vrphwklqj sudfwlfdo
zlwklq d ihz prqwkv/ dqg L*g olnh wr nqrz zkdw
ihdwxuhv prvw shrsoh zrxog zdqw1^111`
WudgxÇÃr olyuh=
RoÁ d wrgrv txh xvdp r Plql{ 0
Hx hvwrx id}hqgr xp vlvwhpd rshudflrqdo +ol0
yuh 0 qÃr vhuÁ judqgh h surilvvlrqdo frpr r
JQX, sdud 6;9+7;9, DW forqhv1 HvwÁ vhqgr
ihlwr ghvgh Deulo/ h hvwÁ frphÇdqgr d ilfdu
surqwr1 ^111`
^111`Lvvr lpsolfd txh jrvwduld gh dglflrqdu frl0
vdv suÁwlfdv hp dojxqv phvhv/ h jrvwduld gh
vdehu r txh dv shvvrdv jrvwduldp1^111`
5<
FDSD 53 DQRV GR OLQX[
Dwxdophqwh r Olqx{ É xvdgr hp glyhuvdv
sodwdirupdv/ ghvgh dqwljrv frpsxwdgruhv frp
589 PE gh phpÓuld UDP/ dwÉ frpsxwdgruhv wrs
gh olqkd frp 9 JE gh phpÓuld UDP1 R vlvwhpd
wdpeÉp hvwÁ suhvhqwh qrv pdlruhv h phokruhv
Gdwd Fhqwhuv gr sodqhwd frp whudiorsv gh sur0
fhvvdphqwr1 DoÉp gh ghvnwrsv h vhuylgruhv/ r
Olqx{ hvwÁ hpedufdgr hp vpduwskrqhv/ wdeohwv/
jhodghludv/ whohylvruhv/ hqwuh rxwurv1 Gh idwr/ r
Olqx{ whp ihlwr pxlwr vxfhvvr hp vlvwhpdv hp0
edufdgrv/ frpr sru h{hpsor rv vpduwskrqhv1 R
Dqgurlg gr Jrrjoh/ krmh frp yÁuldv yhuvÕhv/
suhvhqwh hp glyhuvrv dsduhokrv gh whohirqhv
pÓyhlv h wdeohwv/ É r pdlv frqkhflgr gr phufd0
gr1
Xp frpsxwdgru sdud ixqflrqdu suhflvd gh
xp vlvwhpd rshudflrqdo/ txh É qd yhugdgh xp
frqmxqwr gh surjudpdv eÁvlfrv h xwlolwÁulrv txh
urgdp vreuh r nhuqho1 Qr pxqgr Olqx{/ txdqgr
vh mxqwdp r vlvwhpd rshudflrqdo/ surjudpdv eÁ0
vlfrv/ xwlolwÁulrv h r nhuqho/ wÊp0vh r txh É fkd0
pdgr gh GlvwulexlÇÃr1 VÃr yÁuldv/ qd yhugdgh
fhqwhqdv/ dv GlvwulexlÇÕhv Olqx{/ vhqgr dv pdlv
frqkhflgdv= Gheldq/ Dufk Olqx{/ Xexqwx/ Ihgr0
ud/ Vodfnzduh/ RshqVxvh h Olqx{ Plqw1 Hqwuh rv
dpelhqwhv juÁilfrv vh ghvwdfdp= Jqrph/ NGH/
O[GH/ [ifh h Iox{er{1 JudÇdv d hvvd glyhuvlgd0
gh h qÃr sdgurql}dÇÃr/ r xvxÁulr gr vlvwhpd Ol0
qx{/ whp d srvvlelolgdgh gh hvfrokhu d
GlvwulexlÇÃr txh pdlv r djudgh1
D fdgd qryd yhuvÃr gr nhuqho fhufd gh 43
plo fruuhÇÕhv vÃr uhdol}dgdv1 Sdud r odqÇdphqwr
gh xpd qryd yhuvÃr hvwÁyho gr nhuqho/ frqwdelol0
}d0vh r wudedokr gh plo ghvhqyroyhgruhv/ txh
uhsuhvhqwdp txdvh 533 hpsuhvdv1 Hvvh edwd0
okÃr gh ghvhqyroyhgruhv hvwÃr hvsdokdgrv shor
pxqgr dirud/ qd uhdolgdgh vhpsuh kdyhuÁ do0
jxÉp ghvhqyroyhqgr r fÓgljr gr Olqx{/ srlv
hqtxdqwr dojxqv gruphp qr Rflghqwh/ rxwurv
hvwÃr dfrugdgrv qr Rulhqwh1
Vriwzduh Olyuh
Sdud txh xp ghwhuplqdgr vriwzduh vhmd
frqvlghudgr olyuh vh id} qhfhvvÁulr txh hoh vd0
wlvidÇd txdwur sulqfÍslrv eÁvlfrv/ txh vÃr fkd0
pdgrv gh Olehugdgh=
Olehugdgh 3 0 D olehugdgh gh h{hfxwdu r surjud0
pd/ sdud txdotxhu sursÓvlwr1
Olehugdgh 4 0 D olehugdgh sdud hvwxgdu frpr r
surjudpd ixqflrqd h dgdswÁ0or sdud dv vxdv qh0
fhvvlgdghv1
Olehugdgh 5 0 D olehugdgh gh uhglvwulexlu fÓsldv
gh prgr txh yrfÊ srvvd dmxgdu dr vhx suÓ{lpr1
Olehugdgh 6 0 D olehugdgh gh prglilfdu r surjud0
pd h olehudu hvvdv prglilfdÇÕhv gh prgr txh
wrgd d frpxqlgdgh vh ehqhilflh1
Ylgd orqjd dr Olqx{$
Dv glvwulexlÇÕhv vÃr pdqwlgdv sru froder0
udgruhv lqglylgxdlv h hpsuhvdv1 QÃr uhvwd gÚyl0
gd txh/ glvsrqlelol}du r fÓgljr irqwh gr nhuqho
Olqx{ orjr qr lqÍflr/ irl xp idwru ghflvlyr sdud
txh r vlvwhpd Olqx{ ylhvvh d rfxsdu d srvlÇÃr
dwxdo1
R ghvhqyroylphqwr gr nhuqho/ txh irupd r
qÚfohr gr vlvwhpd Olqx{/ É xp idqwÁvwlfr wuded0
okr froderudwlyr/ dojr uhdophqwh judqglrvr1 Shul0
rglfdphqwh vdhp dwxdol}dÇÕhv hvwÁyhlv/ lvvr
vljqlilfd txh qryrv uhfxuvrv irudp lqfrusrudgrv
dr nhuqho/ wdpeÉp irudp dglflrqdgrv qryrv gul0
yhv gh glvsrvlwlyrv h xp phokru ghvhpshqkr irl
frqvhjxlgr1
DOELQR ELDVXWWL QHWR É judgxdqgr
hp Vlvwhpdv gh LqirupdÇÃr/ phpeur
gd frpxqlgdgh Wx{0HV1 Wudedokd frp
uhghv/ dgplqlvwud vhuylgruhv Olqx{ h
Zlqgrzv qd VP VdÚgh/ surjudpdÇÃr
F h S|wkrq1 Lqwhjudqwh gr prylphqwr
Vriwzduh Olyuh h Olqx{1 Vlwh=
zzz1elqrlqirupdwlfd1frp1
63
FDSD##FUX]DQGR#DV#OLQKDV#GR#F³GLJR
Fux}dqgr#dv#olqkdv#gr#
fÓgljr
Irqwh=#Iodylr#Wdnhprwr#0#v{f1kx
D#lpsruwÂqfld#gr#vriwzduh#olyuh#ydl#pxlwr#doÉp#
gdv#olqkdv#gh#fÓgljr/#pdv#qÃr#É#wrgr#pxqgr#
txh#shufheh#lvvr
Sru#Nhpho#]dlgdq
%RoÁ# d# wrgrv# txh# xvdp# r# Plql{/# sru# dl1# Hx#
hvwrx#id}hqgr#xp#vlvwhpd#rshudflrqdo#olyuh#+dsh0
qdv# xp# kree|/# qÃr# vhuÁ# wÃr# judqgh# h# surilvvlr0
qdo#frpr#r#JQX,#sdud#forqhv#grv#6;9+7;9,#DW1%#
Irl# frp# hvvdv# sdodyudv# Olqxv# Wruydogv# glyxojrx#
dr# pxqgr# dtxlor# txh# yluld# d# vhu# r# Olqx{/# gdqgr#
lqÍflr#d#xpd#wudmhwÓuld#txh#iduld#lqyhmd#d#txdotxhu#
Xolvvhv/# wdpdqkd# d# txdqwlgdgh# gh# shulsÉfldv# h#
ghvdilrv# yhqflgrv# sdud# txh# r# Olqx{# fkhjdvvh# d#
vhu#r#txh#É#krmh1
Qd# olwhudwxud# gh# jÊqhur# Éslfr# kÁ# vhpsuh#
xp#khuÓl#txh/#hvfroklgr#shorv#ghxvhv/#rx#sru#iru0
Çd# gr# ghvwlqr/# hqiuhqwd# wrgr# wlsr# gh# vlwxdÇÕhv#
ghvphglgdv# dwÉ# fkhjdu# d# xp# ghvihfkr# qÃr# qh0
fhvvduldphqwh# ihol}1# VhphokdqÇdv# h# glihuhqÇdv#
d# sduwh/# r# vxfhvvr# gh# xp# surmhwr# frpr# hvvh# É#
qr#pÍqlpr#lqxvlwdgr1#Shqvhprv#txh/#dilqdo/#hvwd#
É#xpd#sodwdirupd#ghvhqyroylgd#froderudwlydphq0
wh/#sru#shvvrdv#gh#glihuhqwhv#sdÍvhv#hvsdokdgdv#
jhrjudilfdphqwh#dr#uhgru#gr#pxqgr/#fxmd#klhudu0
txld#vh#gd#gh#pdqhlud#krul}rqwdo#h#vxd#glvwulexl0
ÇÃr# dfrqwhfh# gh# irupd# lqwhludphqwh# judwxlwd1#
Txdotxhu# krphp# gh# qhjÓflrv# txh# rxylvvh# wr0
64
gdv#hvvdv#ghilqlÇÕhv#hp#xpd#phvpd#iudvh/#gh0
fuhwduld# vxpduldphqwh# r# iudfdvvr# gh# wdo# lqyhvwl0
gd1#Qr#hqwdqwr/#r#Olqx{#+h#r#vriwzduh#olyuh#frpr#
xp# wrgr,# hvwÁ# dl# sdud# surydu# r# frqwuÁulr=# surydu#
txh# É# srvvÍyho# fuldu# xp# phufdgr# txh# prylphq0
wd# plokÕhv# gh# gÓoduhv# gh# xpd# pdqhlud# Éwlfd/#
vhp#txh#sdud#lvvr#vhmd#qhfhvvÁulr#qhjdu#drv#lq0
glyÍgxrv# olehugdghv# hvvhqfldlv# h# frpsduwlokdqgr#
r#frqkhflphqwr#hqyroylgr1
Hvvd#lghld#gh#frpsduwlokdu#r#frqkhflphqwr#
qÃr#É#qryd#h#qÃr#qdvfhx#frp#r#Olqx{/#pxlwr#ph0
qrv# frp# Olqxv#Wruydogv/# whqgr/# dr# frqwuÁulr# glv0
vr/# h{huflgr# judqgh# lqioxÊqfld# vreuh# hoh1# Qr#
hqwdqwr/# dsÓv# r# dgyhqwr# gr# vriwzduh# sursulhwÁ0
ulr/# hod# vh# pdwhuldol}rx# qr# pxqgr# gd# frpsxwd0
ÇÃr#dwudyÉv#gd#fuldÇÃr#grv#sloduhv#ilorvÓilfrv#gr#
Vriwzduh# Olyuh# sru# sduwh# gh# Ulfkdug# Vwdoopdq/#
txh#shuplwludp#txh#dv#shvvrdv#sxghvvhp#qryd0
phqwh# frpsduwlokdu# surjudpdv# gh# frpsxwdgr0
uhv#h/#hp#Úowlpd#dqÁolvh/#d#oÓjlfd#sru#wuÁv#ghohv1#
Pdv#qÃr#gÁ#sdud#qhjdu#txh#r#Vriwzduh#Olyuh#uh0
fhehx# xp# judqgh# hpsxuuÃr# txdqgr# r# Olqx{# irl#
fuldgr1# D# Úowlpd# shÇd# +phvpr# txh# lqyroxqwÁuld,#
gr#judqgh#txheud#fdehÇd#txh#hud#r#vlvwhpd#rsh0
udflrqdo#JQX#kdyld#ilqdophqwh#fkhjdgr#sdud#suh0
hqfkhu#d#odfxqd#ghl{dgd#sru#hod#h#suryrx#dtxlor#
txh#sduhfld#lpsrvvÍyho=#d#vhphqwh#fhuwd/#qr#vr0
or#fhuwr/#ioruhvfh1#
Áuhdv# gr# frqkhflphqwr# h# gd# h{shulÊqfld# kxpd0
qd# sdvvdvvhp# shod# phvpd# wudqvirupdÇÃr# udgl0
fdo# shod# txdo# sdvvrx# d# flÊqfld# gd# frpsxwdÇÃr#
qhvvh#phlr#whpsr1#R#uhvxowdgr#vÃr#hvvhv#pryl0
phqwrv# txh# dfdehl# gh# flwdu# dflpd1# D# jhqhurvd#
pxowlsolfdÇÃr# grv# whuprv# %olyuh%# h# %dehuwr%# txh#
yhprv# krmh# qÃr# É# sru# dfdvr1# # D# lqioxÊqfld# gr#
vriwzduh#olyuh#qhvvhv#frohwlyrv#É#gluhwd1
Shufhed# txh# qr# pxqgr# gh# krmh/# É# fdgd#
yh}#pdlru#d#uhodÇÃr#gh#qrvvdv#ylgdv#frp#r#xql0
yhuvr# gljlwdo=# É# d# qrwÍfld# txh# ohprv# hp# xp# vlwh/#
d#phqvdjhp#txh#pdqgdprv#d#xp#idploldu/#r#wh0
ohirqhpd#+frp#lpdjhp#0#frpr#qrv#ilophv#gh#ilf0
ÇÃr# flhqwÍilfd# gh# 48# dqrv# dwuÁv,# dr# fkhih# txh#
hvwÁ# hp# rxwur# sdÍv/# d# wudqvihuÊqfld# gh# glqkhlur#
ihlwd# gxudqwh# d# pdguxjdgd/# d# fhuwlgÃr# wludgd# qd#
krud/# d# sdvvdjhp# gh# dylÃr# frpsudgd# hp# xpd#
surprÇÃr# txh# ilfdprv# vdehqgr# yld# wzlwwhu1# Wx0
gr/#devroxwdphqwh#wxgr#txh#gl}#uhvshlwr#dr#qrv0
vr# frwlgldqr/# mÁ# hvwÁ# rx# dlqgd# ydl# vhu#
gljlwdol}dgr1#R#txh#vljqlilfd#txh#hvvd#%frlvd%##luÁ#
yludu#xp#elw#txh#vhuÁ#wudqvplwlgr#qd#irupd#gh#xp#
hoÉwurq#h#hyhqwxdophqwh#dupd}hqdgr#frpr#xpd#
fdujd# pdjqÉwlfd1# QÃr/# r# pxqgr# uhdo# qÃr# ydl#
dfdedu/#pdv#d#olqkd#txh#vhsdud#r#txh#É#uhdo#gr#
txh#É#yluwxdo#whqghuÁ#d#ilfdu#fdgd#yh}#pdlv#wÊqxh#
À#phglgd#hp#txh#dydqÇduprv#qhvvh#surfhvvr1
H#sru#wuÁv#gh#wrgd#hvvd#%pÁjlfd%#vhuÁ#vhp0
suh#suhflvr#txh#h{lvwdp#vlvwhpdv#fdsd}hv#gh#uh0
dol}du# hvvdv# wduhidv# uhodwlydv# dr# pxqgr# yluwxdo1#
Sru#vruwh#whprv#r#Olqx{#sdud#shuplwlu#txh#qrvvd#
fuldwlylgdgh# qÃr# iltxh# uhvwulwd# d# rsÇÕhv# gh# phu0
fdgr#h#d#phufÊ#gh#lqwhuhvvhv#sulydgrv#txh#qhp#
vhpsuh# ylvdp# r# ehp# hvwdu# frohwlyr1# Xp# h{hp0
sor# glvvr/# ghqwuh# wdqwrv# txh# hx# srghuld# flwdu/# irl#
r#xvr#slrqhlur#txh#d#Xqlyhuvlgdgh#gh#VÃr#Sdxor#
ih}#gr#Olqx{#qr#frphÇr#grv#dqrv#<3/#dr#uhgx}lu#
Qd# phglgd# hp# txh# r# vriwzduh# olyuh# suryrx# r# whpsr# gh# surfhvvdphqwr# gh# h{dphv# gh# pd0
vhu# srvvÍyho# frpsduwlokdu# frqkhflphqwr# txh# dq0 prjudild/#gh#53#gldv#sdud#5#krudv1#Wdo#pxgdqÇd#
whv#hvwdyd#uhvwulwr#dv#pdlv#dowdv#hvihudv#grv#lqvwl0 vljqlilfrx#txh#d#sdflhqwh#dlqgd#srghuld#hvwdu#qr#
wxwrv# gh# shvtxlvd# h# gh# hgxfdÇÃr# vxshulru# h# krvslwdo# dr# uhfhehu# r# uhvxowdgr# gr# h{dph# txh#
sdvvrx# d# glixqgl0or# gh# xpd# pdqhlud# ghprfuÁwl0 dfdedud# gh# uhdol}du# gxdv# krudv# dwuÁv/# hylwdqgr#
fd#h#xqlyhuvdol}dqwh/#shvvrdv#frphÇdudp#d#lpd0 dojr# txh# hud# pxlwr# frpxp# qr# sdvvdgr=# id}hu# d#
jlqdu# r# txh# vhuld# gd# qrvvd# vrflhgdgh# vh# rxwudv# pdprjudild# h# qÃr# exvfdu# r# uhvxowdgr/# vhmd# sru#
phgr# rx# sru# glilfxogdgh# ilqdqfhlud1#DoÉp# glvvr/#
Wdqwr# ioruhvfhx# txh# ghx# ruljhp# d# xpd# vÉ0
ulh#gh#rxwurv#prylphqwrv#txh#frpsduwlokdp/#hp#
pdlru# rx# phqru# lqwhqvlgdgh/# d# phvpd# ilorvrild#
gr# vriwzduh# olyuh# h# txh# vÃr# h{suhvvrv# hp# whu0
prv# frpr# fxowxud# olyuh/# fuhdwlyh# frpprqv/# gd0
grv# dehuwrv/# idÇd# yrfÊ# phvpr# +GL\,/# rshq#
kdugzduh/#flehudwlylvpr/#jhqÉwlfd#olyuh/#duwh#gljl0
wdo/# uhfxuvrv# hgxfdflrqdlv# dehuwrv/# vÓ# sdud# flwdu#
dojxqv#h{hpsorv1#
65
53# gldv# gh# lqwhuydor# hqwuh# r# sulphlur# frqwdwr#
Hulf# Ud|prqg# ghfodurx# qr# idprvr# grfx0
frp#r#vhuylÇr#gh#vdÚgh#h#r#uhvxowdgr/#srgh#vhu# phqwÁulr# Uhyroxwlrq# RV# txh# r# Olqx{# wlqkd# wxgr#
ghflvlyr# hp# fdvr# gh# xp# gldjqÓvwlfr# srvlwlyr# gh# sdud#gdu#huudgr#srlv#frqwuduldyd#wxgr#dtxlor#txh#
fÂqfhu1
hoh#wlqkd#dsuhqglgr#dwÉ#hqwÃr#frpr#%r#fhuwr%#sd0
Lpdjlqh# yrfÊ# vh# sdud# txh# hvvd# shvtxlvd# ud# r# ghvhqyroylphqwr# gh# vriwzduh/# pdv# txh# dr#
rfruuhvvh/# irvvh# qhfhvvÁulr# olgdu# frp# olfhqÇdv# lqyÉv#glvvr#hoh#hud#dojr#pdudylokrvr1#D#fdgd#qr0
gh# vriwzduh# h# r# frqvhtxhqwh# sdjdphqwr# sru# yd# olqkd# gh# fÓgljr/# d# fdgd# qryr# uhfxuvr# dglflr0
hodv1#Fhuwdphqwh#r#lpsdfwr#qÃr#vhuld#r#phvpr1# qdgr/# fdgd# gulyhu# dfuhvfhqwdgr/# fdgd# qryr#
R#Vriwzduh#Olyuh#shuplwh#txh#yrfÊ#irtxh#qr#vhx# glvsrvlwlyr# vxsruwdgr/# fdgd# qryd# whfqrorjld# lq0
surjudpd/# rx# vhmd/# qdtxlor# txh# uhdophqwh# É# lp0 frusrudgd/#fdgd#sdwfk#hqyldgr/#fdgd#kdfn#uhvro0
sruwdqwh#sdud#yrfÊ/#uhohjdqgr#d#sodwdirupd#sdud# ylgr# rx# qryr# ghvhqyroyhgru# lqvfulwr# qd# olvwd#
xp# %vhjxqgr# sodqr%# h# wdoyh}# dl# uhvlgd# d# ehoh}d# olqx{0nhuqho# vljqlilfrx# xpd# edwdokd# yhqflgd/# xp#
ghvdilr# vxshudgr# frqwud# r# lpsuryÁyho# h# hp# id0
gr#Olqx{1
yru# gd# hyroxÇÃr# gd# kxpdqlgdgh# h# gd# froderud0
ÇÃr#hqwuh#sduhv1
Sru#lvvr/#xvh#vriwzduh#olyuh#qÃr#srutxh#hoh#
É# judwxlwr/# rx# srutxh# É# phokru1# Phokru# rx# slru#
vÃr# xpd# fdudfwhuÍvwlfd# flufxqvwdqfldo# txh# srgh#
pxgdu# d# txdotxhu# prphqwr1# Qxqfd# vh# vdeh# vh#
r#rxwur#odgr#fkhjduÁ#lqhvshudgdphqwh#frp#dojr#
qryr#h#fuldwlyr#id}hqgr#d#edodqÇd#shqghu#dr#vhx#
idyru1#Txhp#xvd#vriwzduh#olyuh#gh#pdqhlud#frqv0
flhqwh#dfuhglwd#txh#ydqwdjhqv#frpr#hvvd#vÃr#id0
flophqwh# uhyhuwlgdv# srlv# d# irupd# suÓsuld# gh#
ghvhqyroyhu#vriwzduh#olyuh#shuplwh#lqrydu#gh#pd0
qhlud# uÁslgd# h# hilfd}/# uhyhuwhqgr# hyhqwxdlv# glih0
uhqÇdv# h# dydqÇdqgr# doÉp# ghodv/# frpr# mÁ# irl#
ihlwr# glyhuvdv# yh}hv# dr# orqjr# ghvvhv# ylqwh# dqrv#
gh# Olqx{# h# dlqgd# pdlv# gh# vriwzduh# olyuh1# Ghvvd#
irupd#yrfÊ#irphqwd#dtxlor#hp#txh#dfuhglwd#h#jd0
udqwh#dlqgd#rv#suÓ{lprv#ylqwh#dqrv#txh#yluÃr#sh0
od# iuhqwh1# Dilqdo/# vh# r# khuÓl# Xolvvhv# ghprurx#
ylqwh#dqrv#sdud#uhwruqdu#d#wdfd#ghsrlv#gd#jxhu0
ud#gh#WuÓld/#r#txh#qÃr#whuld#ihlwr#hoh#vh#okh#ghv0
vhp#pdlv#ylqwhB
NHPHO#]DLGDQ#É#hvfulwru#frp#irupdÇÃr#
hp#gudpdwxujld#shod#XVS1#Phpeur#dwlyr#gd#
frpxqlgdgh#Xexqwx#h#gh#vriwzduh#olyuh#
eudvlohlud/#judgxdqgr#hp#DqÁolvh#gh#
Vlvwhpdv1#MÁ#sdohvwurx#hp#glyhuvrv#
hyhqwrv#shor#sdÍv/#É#hglwru#gd#Olqx{#Qhz#
Phgld#h#froxqlvwd#gr#Mruqdo#Frusrudwlyr1
66
zzz1v{f1kx
RSLQL£R GLFDV SDUD XP HVWDJL¡ULR
Glfdv sdud
xp hvwdjlÁulr
Sru Fdlr Ulehlur Shuhlud
Vh yrfÊ hvwÁ lqlfldqgr vhx sulphlur hvwÁ0
jlr/ revhuyh hvwdv glfdv=
Hvwxgdu frqvwdqwhphqwh= r lqwhuhvvdqwh gh
vhu xp hvwdjlÁulr É txh d hpsuhvd lqyhvwluÁ hp
yrfÊ/ rx vhmd/ dfuhglwd txh r frqwudwrx ghylgr dr
srwhqfldo txh yrfÊ dsuhvhqwrx qrv surfhvvrv
vhohwlyrv1 H r txh hod txhu gh uhwruqrB © vlpsohv/
hod txhu txh yrfÊ dsuhqgd r pÁ{lpr srvvÍyho
vreuh vxd surilvvÃr/ sdud hvwdu dswr d h{hufhu
vxdv dwlylgdghv gh irupd hihwlyd sdud d
rujdql}dÇÃr1 Hvwxgh h devruyd wxgr r txh
rihuhfhuhp/
srlv
lvvr
hqultxhfhuÁ
vhx
frqkhflphqwr h luÁ ehqhilflÁ0or wdqwr qr wudedokr
txdqwr qrv hvwxgrv1 Dvvlp yrfÊ wdpeÉp
dvvlploduÁ pdlv idflophqwh dvvxqwrv glvfxwlgrv qdv
vxdv dxodv qd idfxogdgh rx fxuvr/ edvhdqgr0vh qr
txh dsuhqghx qr hvwÁjlr/ r txh srghuÁ frqwulexlu
frp d phokruld gh vxdv qrwdv qdv surydv1
67
RSLQL£R GLFDV SDUD XP HVWDJL¡ULR
Vhmd rujdql}dgr= d rujdql}dÇÃr É dojr
hvvhqfldo txh r pdqwhuÁ surgxwlyr h phqrv
hvwuhvvdgr
gxudqwh
vxdv
dwlylgdghv1
Lqghshqghqwh gh txdo Áuhd hvwlyhu wudedokdqgr/
id}hu vxdv wduhidv gh pdqhlud rujdql}dgd
uhqghu0okh0Á pxlwr h sdvvduÁ erdv lpsuhvvÕhv
drv vhxv vxshulruhv h frp rv ghpdlv frohjdv
gh wudedokr/ frqtxlvwdqgr frp idflolgdgh
fuhglelolgdgh1 Sdud txhp wudedokd frp r frpsx0
wdgru/ dsuhqgd d xvdu wrgdv dv ihuudphqwdv h
dsolfdwlyrv hp vhx ehqhiÍflr/ sdud wruqÁ0or pdlv
surgxwlyr h hihwlyr hp vxdv dwlylgdghv qd hp0
suhvd1
frp r sdvvdu gr whpsr fdvr qÃr whqkd frqwuroh/
d dqvlhgdgh vh wruqduÁ xp yloÃr hp vhx wuded0
okr1 QÃr yhqkd d id}hu pÚowlsodv wduhidv dr phv0
pr whpsr gh irupd frpsxovlyd/ dfkdqgr txh
luÁ frqfoxÍ0odv h sru pdlv txh yrfÊ frqvljd lvvr/
qd pdlruld grv fdvrv hodv dfdeduÃr vhqgr ihlwdv
frp sÉvvlpdv txdolgdghv/ qÃr dwlqjlqgr d h{fh0
oÊqfld pÍqlpd h{ljlgd1 Wudqtxlolgdgh dr h{hufhu
vxdv dwlylgdghv/ frp wrwdo irfr/ xpd gh fdgd
yh}/ srlv d dqvlhgdgh id} frp txh yrfÊ dfdeh
id}hqgr dv frlvdv frp suhvvd/ vhp txdolgdgh h
ghglfdÇÃr/ srlv frpr gl} r glwdgr srsxodu= %D
suhvvd É d lqlpljd gd shuihlÇÃr1%
Whqkd srvwxud h vhulhgdgh= gxudqwh r sh0
uÍrgr gh hvwÁjlr/ vh d fdujd kruÁuld É phqru h vh
srvvxl whpsr rflrvr/ lvvr qÃr vljqlilfduÁ txh yr0
fÊ ghyh sdvvdu r whpsr qd hpsuhvd qdyhjdqgr
qd lqwhuqhw gh irupd iÚwlo/ dwxdol}dqgr vhx vwdwxv
gr idfherrn rx ilfdu krudv mrjdqgr rx hp fkdwv
frqyhuvdqgr frp vhxv dpljrv1 Vdled txh gh iru0
pd glvfuhwd/ hohv hvwduÃr frqvwdqwhphqwh prqlwr0
udqgr h dydoldqgr vhx ghvhpshqkr sdud vdehu vh
yrfÊ luÁ vhu hihwlydgr qd hpsuhvd1 Txdqgr hvwlyhu
rflrvr dsuryhlwh hvvh whpsr sdud vh ghglfdu drv
hvwxgrv/ vhuÁ d phokru irupd gh dsuryhlwdu d rflr0
vlgdgh gh irupd surgxwlyd h ehp ylvwd1
Kxplogdgh= hvvd glfd/ lqghshqghqwh gh
txdo Áuhd yrfÊ h{hufh/ É hvvhqfldo sdud wrgr sur0
ilvvlrqdo/ sulqflsdophqwh sdud yrfÊ txh hvwd fr0
phÇdqgr qr phufdgr gh wudedokr1 Vdled txh
txdqgr yrfÊ frphÇdu d surgx}lu sdud d hpsuhvd
hohv luÃr dxphqwdu r vhx ulwpr h d ghpdqgd gh
wduhidv1 Vh hp dojxp prphqwr yrfÊ huudu/ gh0
shqghqgr gr judx gr huur/ srghuÁ qd pdlruld grv
fdvrv vhu devroylgr sru txh É xp hvwdjlÁulr/ pdv
rxyluÁv dojxqv vhupÕhv/ pdv pdqwhqkd0vh kxplo0
gh gldqwh ghvvdv vlwxdÇÕhv/ srlv vdled txh yr0
fÊ/hp dojxpdv yh}hv qÃr whuÁ ud}Ãr h
ghprqvwudu duurjÂqfld luÁ suhmxglfÁ0or frpsohwd0
phqwh1 Rxwur fdvr wdpeÉp É vhu kxplogh gldqwh
grv pdlv h{shulhqwhv/ txh hvwduÃr glvsrvwrv d wh
hqvlqdu dojr/ qÃr shqvh txh r vhx frohjd pdlv
yhokr gd htxlsh/ txh sru pdlv txh hoh qÃr whqkd
d phvpd yhorflgdgh gh surgx}lu frpr yrfÊ hoh
qÃr whqkd dojr sdud hqvlqdu/ vhmd kxplogh/ srlv
hoh srvvxl pxlwr pdlv h{shulÊqfld gr txh yrfÊ
hp yÁulrv dvshfwrv surilvvlrqdlv1 Hp dojxpdv vl0
wxdÇÕhv/ yrfÊ vhuÁ suhvvlrqdgr sdud rewhu uhvxo0
wdgrv/ h wdpeÉp d kxplogdgh shudqwh hvvdv
flufxqvwÂqfldv/ srghuÁv rewhu r shugÃr1
Vhmd ghglfdgr= whu ghglfdÇÃr shor txh id}
vhuÁ d phokru pdqhlud gh frqvwuxlu xpd fduuhlud
sud}hurvd h lvvr vÓ dwudluÁ frlvdv srvlwlydv sdud
yrfÊ1 Sudwlfdu d vlpsdwld frp rv lqwhjudqwhv gd
htxlsh vhuÁ xp glihuhqfldo/ doÉp gh jdudqwlu xp
dpelhqwh djudgÁyho gh vh wudedokdu1 Ghprqvwudu
suÓ0dwlylgdgh qdv wduhidv h uhvshlwdu d wrgrv vh0
uÁ ixqgdphqwdo sdud jdudqwlu xp erp wudedokr/
frqtxlvwdu fuhglelolgdgh h uhvshlwr1
QÃr vhmd dqvlrvr= É qrupdo vxujlu dtxhod
dqvlhgdgh qr vhx sulphlur gld gh wudedokr1 Pdv
FDLR ULEHLUR SHUHLUD É hvwxgdqwh gh0
Vlvwhpdv gh LqirupdÇÃr/ ghvhqyroyhgru
gh vriwzduh +Mdyd 2 Uxe| 2 KWPO8 2 FVV6
2 MV,/ Olqx{lvwd Whod0Suhwd +Dufk Olqx{ 2
Xexqwx,/ ylfldgr sru urfn/ phwdo/ wkhfqr/
vhuldgrv/ ilophv h pxlwd sl}}d$ Hydqjholvwd
gd phwrgrorjld SGG 0 Sdvvlrq0Gulyhq
Ghyhorsphqw h gd frpxqlgdgh rshq0
vrxufh1
68
RSLQL£R R FDUD GD LQIRUP¡WLFD
R %Fdud gd LqirupÁwlfd%
zzz1v{f1kx
Uhioh{Õhv vreuh r Gld gr Surilvvlrqdo gh LqirupÁwlfd
frphprudgr hp gld 4< gh Rxwxeur
Sru MrÃr Ihuqdqgr Frvwd MÚqlru
Qr gld 4< gh rxwxeur/ É frphprudgr r Gld gr Surilvvlrqdo gd LqirupÁwlfd1
Hvwh txh sru pxlwrv É lqmxvwlÇdgr/ {lqjdgr/ h{dowdgr/ hvtxhflgr1 Phvpr dvvlp/ sdud0
eÉqv d wrgrv rv dfdgÊplfrv/ hjuhvvrv grv fxuvrv gh FlÊqfld gd FrpsxwdÇÃr/ Hqjh0
qkduld gd FrpsxwdÇÃr/ Vlvwhpdv gh LqirupdÇÃr/ hqwuh rxwurv fxuvrv h wrgrv rv
surilvvlrqdlv txh hvfrokhudp hvwxgdu vreuh frpsxwdÇÃr1
YÁulrv frohjdv txh dlqgd qÃr ghflgludp vreuh txdo surilvvÃr vhjxlu1 Dv rsÇÕhv
vÃr glyhuvdv h kÁ fxuvrv txh qÃr vh dsurixqgdp hp whpdv frpr d pdqxwhqÇÃr gh
frpsxwdgruhv1 Vh qd judgh fxuulfxodu krxyhu dojxpd glvflsolqd txh ohpeuh xp srxfr
gh lqirupÁwlfd/ É srvvÍyho vhu hvfroklgr sdud lqvwdodu xp qryr kdugzduh rx vriwzduh1
Sdud lvvr ghyhuld kdyhu d hvfrokd gh xp surilvvlrqdo txh dswr d ghvhqyroyhu hvwd
ixqÇÃr1
6:
zzz1v{f1kx
Hp krphqdjhp d hvwd gdwd/ sxeolfr xp wh{wr/
txh qd yhugdgh wudwd0vh gh xpd olvwd gh dxwruld
dqrqlpd/ txh srgh vhu idflophqwh hqfrqwudgd
hp yÁulrv vlwhv qd zhe/ h txh uhodwd r frwlgldqr
ghvwh txh srgh vhu frqvlghudgr r pdlv dpdgr h
rgldgr surilvvlrqdo vhp uhjxodphqwdÇÃr1 R wh{wr
hp txhvwÃr whp r wÍwxor= %Frlvdv txh wrgrv
suhflvdp vdehu d uhvshlwr gh xp fdud gd lq0
irupÁwlfd%1 Dfuhglwr txh pxlwrv luÃr vh lghqwlil0
fdu1
Frlvdv txh wrgrv suhflvdp vdehu d uhvshlwr
gh xp fdud gd lqirupÁwlfd=
4 0 R FDUD GD LQIRUP¡WLFD gruph1 Srgh
sduhfhu phqwlud/ pdv hvwh suhflvd gruplu frpr
txdotxhu rxwud shvvrd1 HvtxhÇd txh hoh whp fh0
oxodu h whohirqh hp fdvd/ oljxh vÓ sdud r hvfulwÓ0
ulr>
5 0 R FDUD GD LQIRUP¡WLFD frph1 Sduhfh
lqdfuhglwÁyho/ pdv É yhugdgh1 Hoh wdpeÉp suhfl0
vd vh dolphqwdu h suhflvd gh xp whpsr sdud lvwr>
6 0 R FDUD GD LQIRUP¡WLFD srgh whu idpÍold1
Hvvd É d pdlv lqfuÍyho gh wrgdv= phvpr vhqgr
surilvvlrqdo ghvwd Áuhd/ d shvvrd suhflvd ghv0
fdqvdu qrv ilqdlv gh vhpdqd sdud srghu gdu
dwhqÇÃr À idpÍold/ drv dpljrv h d vl suÓsulr/
vhp shqvdu rx idodu hp lqirupÁwlfd/ lpsrvwrv/
irupxoÁulrv/ frqvhuwrv h ghprqvwudÇÕhv/ pdqx0
whqÇÃr/ yÍuxv h hwf>
7 0 R FDUD GD LQIRUP¡WLFD/ frpr txdotxhu
flgdgÃr/ suhflvd gh glqkhlur1 Sru hvvd yrfÊ qÃr
hvshudyd1 © vxusuhhqghqwh/ pdv hoh wdpeÉp
sdjd lpsrvwrv/ frpsud frplgd/ suhflvd gh frp0
exvwÍyho/ urxsdv h vdsdwrv h dlqgd frqvrph Oh0
{rwdq sdud frqvhjxlu uhod{du1 QÃr shÇd dtxlor
shor txh qÃr srgh sdjdu dr FDUD GD LQIRU0
P¡WLFD>
8 0 Ohu/ hvwxgdu wdpeÉp É wudedokr1 H wudedokr
vÉulr1 QÃr É sldgd1 Txdqgr xp FDUD GD LQ0
IRUP¡WLFD hvwÁ frqfhqwudgr qxp olyur rx sx0
eolfdÇÃr hvshfldol}dgd hoh hvwÁ vh dsulprudqgr
frpr surilvvlrqdo/ orjr wudedokdqgr>
9 0 Gh xpd yh} sru wrgdv/ ydoh uhiruÇdu= R FD0
UD GD LQIRUP¡WLFD qÃr É ylghqwh/ qÃr mrjd
wduÔ h qhp whp erod gh fulvwdo/ srlv vh dfkrx lv0
wr ghplwd0r h frqwudwh xp sdudqrupdo rx ghwhwl0
yh1 Hoh suhflvd sodqhmdu/ vh rujdql}du h dvvlp whu
frqglÇÕhv gh id}hu xp erp wudedokr/ vhmd pxlwr
rx srxfr1 Sud}rv vÃr hvvhqfldlv h qÃr xp ox{r1
Vh txhu xp plodjuh/ ruh edvwdqwh/ idÇd mhmxp h
ghl{h r FDUD GD LQIRUP¡WLFD hp sd}>
: 0 Hp uhxqlÕhv gh dpljrv rx ihvwdv gh idpÍold/
r FDUD GD LQIRUP¡WLFD ghl{d gh vhu surilv0
vlrqdo h uhdvvxph vhx srvwr gh dpljr rx sd0
uhqwh/ h{dwdphqwh frpr hud dqwhv ghoh
lqjuhvvdu qhvwd surilvvÃr1 QÃr shÇd frqvhokrv/
glfdv/ hoh whp gluhlwr gh vh glyhuwlu>
; 0 QÃr h{lvwh dshqdv xp *ohydqwdphqwr}lqkr* /
xpd *shvtxlvdglqkd* / qhp xp *uhvxplqkr*/ xp
*surjudplqkd sud frqwurodu plqkd ormd*/ xp *sur0
eohplqkd txh d pÁtxlqd qÃr oljd*/ xp *vlvwhpl0
qkd*/ xpd *sdvvdglqkd uÁslgd* +dolÁv frqwd0vh gh
rqgh vdÍprv h dwÉ fkhjduprv,/ srlv RV FD0
UDV GD LQIRUP¡WLFD qÃr uhvroyhp hvwh wlsr
gh sureohpd1 Ohydqwdphqwrv/ shvtxlvdv h uhvx0
prv vÃr iuxwrv gh dqÁolvhv fxlgdgrvdv h uhtxh0
uhp dwhqÇÃr/ ghglfdÇÃr1 Hvvhv wÓslfrv srghp
sduhfhu lqfrqfheÍyhlv d xpd erd sduwh gd srsx0
odÇÃr/ pdv vhuyhp sdud wruqdu d ylgd gr FDUD
6;
< 0 Txdqwr dr xvr gr fhoxodu= hvwh É ihuudphqwd
gh wudedokr1 Sru idyru/ oljxh/ dshqdv/ txdqgr qh0
fhvvÁulr1 Irud gr kruÁulr gh h{shglhqwh/ phvpr
txh yrfÊ dlqgd gxylgh/ r FDUD GD LQIRUP¡0
WLFD srgh hvwdu id}hqgr dojxpdv frlvdv txh
yrfÊ qhp shqvrx txh hoh id}ld/ frpr gruplu rx
qdprudu/ sru h{hpsor>
43 0 Shglu d phvpd frlvd yÁuldv yh}hv qÃr id} r
FDUD GD LQIRUP¡WLFD wudedokdu pdlv uÁslgr1
Vrolflwh/ ghsrlv djxdugh r sud}r gdgr sru hoh>
44 0 Txdqgr r kruÁulr gh wudedokr gr shuÍrgr gd
pdqkÃ ydl dwÉ 45k/ qÃr vljqlilfd txh yrfÊ srgh
oljdu Àv 44k8;plq1 Vh yrfÊ suhwhqgld frphwhu
hvvd jdih/ yÁ h oljxh dsÓv r kruÁulr gr doprÇr
+uhohpeuh r lwhp 5,1 R phvpr ydoh sdud d sduwh
gd wdugh/ oljxh qr gld vhjxlqwh>
45 0 Txdqgr r FDUD GD LQIRUP¡WLFD hvwlyhu
dsuhvhqwdqgr xp surmhwr/ sru idyru/ qÃr iltxh
erpedughdqgr frp plokduhv gh shujxqwdv gx0
udqwh r dwhqglphqwr1 Lvvr wlud d frqfhqwudÇÃr/
doÉp gh wruudu d sdflÊqfld1
xvr gh htxlsdphqwrv/ Lqwhuqhw h dilqv1 QÃr uh0
fodph$ Frp fhuwh}d ih} r srvvÍyho sdud yrfÊ
sdjdu phqrv1 Vh txhu hphqgdu/ hphqgh/ pdv
dqwhv ghplwd r FDUD GD LQIRUP¡WLFD h
frqwudwh xp txheud jdokr>
47 0 RV FDUDV GD LQIRUP¡WLFD qÃr vÃr rv
fuldgruhv grv glwdgrv *r edudwr vdl fdur* h *txhp
sdjd pdo sdjd hp greur*1 Pdv hohv frqfrugdp>
48 0 H/ ilqdophqwh/ r FDUD GD LQIRUP¡WLFD
wdpeÉp É ilokr gh Ghxv h qÃr ilokr gr txh yrfÊ
shqvrx>
49 0 Djrud/ ghsrlv gh dsuhqghu vreuh R FDUD
GD LQIRUP¡WLFD/ uhsdvvh drv vhxv dpljrv/
dilqdo/ hvvdv yhugdghv suhflvdp fkhjdu d wrgrv1
R FDUD djudghfh1
4:0 Vh yrfÊ É Surilvvlrqdo gd LqirupÁwlfd wdp0
eÉp/ sdudeÉqv111 qÓv phuhfhprv111
DWHQ§£R= Hylwh shujxqwdv txh qÃr whqkdp uhodÇÃr frp
r surmhwr>
46 0 R FDUD GD LQIRUP¡WLFD qÃr lqyhqwd
sureohpdv/ qÃr pxgd yhuvÃr gh Zlqgrzv/ qÃr
whp uhodÇÃr frp yÍuxv/ qÃr É fxosdgr shor pdo
MR£R IHUQDQGR FRVWD MºQLRU É
surihvvru xqlyhuvlwÁulr/ edfkduho hp
DgplqlvwudÇÃr/ hvshfldolvwd hp LqirupÁwlfd
qd HgxfdÇÃr h phvwudqgr hp HgxfdÇÃr1
Hglwru0fkhih h uhvsrqvÁyho shod Uhylvwd
HvsÍulwr Olyuh/ phpeur gd Wkh Grfxphqw
Irxqgdwlrq/ Frpxqlgdgh OleuhRiilfh h
DOWD1
6<
LQWHUQHW : GLFDV SDUD R WZLWWHU
: glfdv sdud dxphqwdu r qÚphur
gh vhjxlgruhv qr Wzlwwhu
Sru Jxvwdyr Iuhlwdv
YrfÊ srgh xwlol}du r wzlwwhu sdud vh surmhwdu
surilvvlrqdophqwh/ prvwudqgr sdud dv shvvrdv
txh r vhjxhp/ r frqkhflphqwr txh yrfÊ srvvxl
hp ghwhuplqdgr dvvxqwr1
R vhx shuilo qr wzlwwhu srgh vhu xpd h{whq0
vÃr gh vhx eorj/ vlwh rx dwÉ phvpr gr vlwh gh
vxd hpsuhvd1
Pdv sdud lvvr/ yrfÊ suhflvd whu vhjxlgruhv
txh hvwhmdp hp exvfd gr frqkhflphqwr txh yr0
fÊ srgh okhv sursruflrqdu1
Qhvvh duwljr yrfÊ ydl frqkhfhu : glfdv
vlpsohv sdud dxphqwdu r qÚphur gh vhjxlgruhv
qr vhx shuilo gr Wzlwwhu1
1 Glyxojxh vhx shuilo hp rxwudv uhghv vrfldlv 0 R
vhx shuilo gr Wzlwwhu ghyh vhu glyxojdgr qdv
uhghv vrfldlv= Idfherrn/ Runxw/ Jrrjoh. h rqgh
pdlv whqkd shuilo1 Dsuryhlwh sdud hqwudu hp
frqwdwr h frqylgdu vhxv dpljrv sdud vhjxl0or
wdpeÉp qr wzlwwhu1
2 Xwlol}h vxd dvvlqdwxud gh h0pdlo 0 Vh yrfÊ xwlol0
}d xpd dvvlqdwxud hp vhx h0pdlo frortxh wdp0
eÉp d xuo sdud vhx shuilo gr Wzlwwhu1
3 Frphqwh hp vlwhv h eorjv xwlol}dqgr vhx xvxÁ0
ulr gr Wzlwwhu 0 Whqkd sru kÁelwr id}hu frphqwÁul0
rv hp vlwhv h eorjv txh wudwhp grv dvvxqwrv grv
txdo yrfÊ vh lqwhuhvvd h whp frqkhflphqwr sdud
dfuhvfhqwdu1 Qr fdpsr ghvwlqdgr À xuo/ yrfÊ sr0
gh frorfdu d xuo gh vhx shuilo gr Wzlwwhu1
5 Hqylh olqnv/ pdv hylwh r vsdp 0 QÃr xwlol}h r
Wzlwwhu dshqdv sdud h{suhvvdu vxd rslqlÃr/ hq0
ylh wdpeÉp olqnv lqwhuhvvdqwhv vreuh r dvvxqwr
qr txdo whp frqkhflphqwr1 Pdv fxlgdgr frp r
vsdp/ hqwÃr vhmd fxlgdgrvr frp r hqylr grv
olqnv1
6 Suhhqfkd rv gdgrv gh vxd Elr 0 Pxlwrv xvxÁul0
rv gr Wzlwwhu/ sulqflsdophqwh rv pdlv h{shulhq0
whv/ vhpsuh yhulilfdp d elrjudild gr xvxÁulr
dqwhv gh frphÇdu d vhjxl0or1 Suhhqfkd vhxv gd0
grv/ sulqflsdophqwh ghvwdfdqgr vxd Áuhd gh fr0
qkhflphqwr h frorfdqgr xpd irwr uhdo1
7 Vljd rv shuilv txh wudwdp gr phvpr dvvxqwr
txh yrfÊ 0 Surfxuh lghqwlilfdu shuilv txh wudwdp
grv phvprv dvvxqwrv txh yrfÊ h rv vljd1
Ghvvd pdqhlud yrfÊ wdpeÉp vh gduÁ d
frqkhfhu h txhp vdeh/ hohv srghuÃr vhjxlu vhx
shuilo1
FrqfoxvÃr
R Wzlwwhu É xpd ihuudphqwd gh qhwzrunlqj
srghurvd vh vrxehu xwlol}Á0od1 Pdv wrph fxlgd0
gr/ srlv sru rxwur odgr/ vh qÃr vrxehu xwlol}Á0od
hod srgh ghvwuxlu vxd uhsxwdÇÃr udslgdphqwh1
Wrph pxlwr fxlgdgr frp r txh wxlwd h frp vhxv
UWcv h frphfh d frqvwuxlu vxd uhsxwdÇÃr rqolqh1
4 Xwlol}h r Wzlwwhu 0 QÃr dgldqwd dqjduldu fhqwh0
qdv gh vhjxlgruhv h qÃr xwlol}du d uhgh vrfldo/ rx
xwlol}Á0od gh pdqhlud dxwrpdwl}dgd1 Dv shvvrdv
qÃr txhuhp vhjxlu ureÔv/ txhuhp vhjxlu rxwudv
shvvrdv/ txh hqyldp qrwÍfldv/ pdv txh wdpeÉp
uhvsrqghp vh txhvwlrqdgdv1 Shqvh qlvvr$
Dsuryhlwh h ph vljd Cjxvwdyriuhlwdv1
JXVWDYR DQGU© GH IUHLWDV É Edfkd0
uho hp Vlvwhpdv gh LqirupdÇÃr/ Sureorj0
jhu/ Frqvxowru hp fuldÇÃr/
ghvhqyroylphqwr h prqhwl}dÇÃr gh vlwhv h
eorjv/ Surihvvru xqlyhuvlwÁulr h lghdol}dgru
gd Uhylvwd Eorjrvihud +zzz1uhylvwdeorjrv0
ihud1frp1eu,1 YrfÊ srgh frqkhfhu pdlv vr0
euh hoh qr kwws=22jxvwdyriuhlwdv1qhw1
73
LQWHUQHW ZRUGSUHVV= SU¡WLFR/ IXQFLRQDO H OLYUH$
Zrugsuhvv= suÁwlfr/
ixqflrqdo h olyuh$
Sru Eloo Erugdoor
Vhjxqgr Pdww Pxoohqzhj/ fuldgru h sulqflsdo hqwxvldvwd gr vriwzduh
olyuh xvdgr sru fhufd gh 45( grv vlwhv qr pxqgr/ r Zrugsuhvv É xpd
sodwdirupd vhpÂqwlfd gh sxeolfdÇÃr ihlwd qr %hvwdgr gd duwh%1 R
vxfhvvr É uhvxowdgr gh pxlwrv dqrv gh wudedokr hp frqmxqwr frp d
frpxqlgdgh gh ghvhqyroyhgruhv/ dsuhfldgruhv h xvxÁulrv1 Dwxdophqwh
d sodwdirupd É xwlol}dgd qÃr dshqdv sru eorjxhlurv/ frpr wdpeÉp sru
judqghv hpsuhvdv/ frpr Irug/ Hed|/ Vrq| h dwÉ phvpr r PlqlvwÉulr
gd Fxowxud +kwws=22zzz1fxowxud1jry1eu,1 DolÁv/ qÓv eudvlohlurv
ghvfreulprv dv ydqwdjhqv gr Zrugsuhvv1 KÁ dojxp whpsr= hp mxqkr
gh 533</ r suÓsulr Pdww diluprx hp xpd sdohvwud uhdol}dgd qr FPV
Eudvlo 533</ txh r sdÍv mÁ hud uhvsrqvÁyho sru 43( gdv 533 plokÕhv
gh ylvlwdv hp eorjv h vlwhv txh xwlol}dp r Zrugsuhvv hp wrgr r pxqgr1
74
LQWHUQHW ZRUGSUHVV= SU¡WLFR/ IXQFLRQDO H OLYUH$
Edvlfdphqwh/ h{lvwhp gxdv pdqhludv gh
xwlol}du r Zrugsuhvv= xvdqgr d ihuudphqwd vre r
grpÍqlr zrugsuhvv1frp rx lqvwdodqgr r jhuhqfl0
dgru gh frqwhÚgr hp vhx suÓsulr grpÍqlr1
D sulphlud rsÇÃr +zrugsuhvv1frp, xwlol}d
frpr sdguÃr xp vxegrpÍqlr shuvrqdol}dgr +sru
h{hpsor= phxgrplqlr1zrugsuhvv1frp, h É ghvwl0
qdgd drv xvxÁulrv txh qÃr ghvhmdp rx qÃr txh0
uhp whu dfhvvr dr fÓgljr0irqwh gr surjudpd1
Qhvwd prgdolgdgh É srvvÍyho uhdol}du dojxpdv
fxvwrpl}dÇÕhv gh dsduÊqfld rx ixqflrqdolgdghv
dwudyÉv gd ihuudphqwd gh dgplqlvwudÇÃr gr vlvwh0
pd/ pdv qhp wrgdv vÃr judwxlwdv1 © suhflvr sd0
jdu/ sru h{hpsor/ sdud shuvrqdol}du r whpd
+dsduÊqfld, xvdgr rx sdud lqvwdodu xp grpÍqlr
suÓsulr hp vhx eorj2vlwh1
D vhjxqgd rsÇÃr +glvsrqÍyho sdud grzqor0
dg judwxlwr hp zrugsuhvv1ruj, É d suhihulgd grv
ghvhqyroyhgruhv/ srlv gÁ dfhvvr frpsohwr dr
fÓgljr0irqwh gr surjudpd h shuplwh fxvwrpl}d0
ÇÕhv surixqgdv qd hvwuxwxud h ixqflrqdolgdghv
gr vlvwhpd1 Qhvwd rsÇÃr/ r suÓsulr ghvhqyroyh0
gru vhuÁ r uhvsrqvÁyho shod pdqxwhqÇÃr gr vlv0
whpd1 D judqgh ydqwdjhp ghvwd prgdolgdgh É
srghu frqwdu frp d dmxgd h vxsruwh gd frpxql0
gdgh gh ghvhqyroyhgruhv txh frqwulexl frp r
Zrugsuhvv/ fuldqgr whpdv h soxjlqv +judwxlwrv
rx sdjrv, txh vÃr glvsrqlelol}dgrv sdud txhp
hvwlyhu lqwhuhvvdgr1 © srvvÍyho hqfrqwudu soxjlqv
sdud sudwlfdphqwh txdotxhu ixqflrqdolgdgh txh r
ghvhqyroyhgru qhfhvvlwh1
prv dqrv/ dv yhuvÕhv gh dwxdol}dÇÃr gr
Zrugsuhvv whp krphqdjhdgr judqghv qrphv
gr Md}}/ frpr Ednhu +Fkhw Ednhu,/ Wkhorqlxv
+Wkhorqlxv Prqn, h Gxnh +Gxnh Hoolqjwrq,/ hqwuh
rxwurv duwlvwdv1
R Zrugsuhvv É hvfulwr hp SKS h dv frqil0
jxudÇÕhv pÍqlpdv sdud urgdu d yhuvÃr frpsohwd
vÃr= SKS lqvwdodgr qr vhuylgru +81517 rx vxshul0
ru,/ P|VTO +813 rx vxshulru,/ doÉp gh xp vhuyl0
gru gh krvshgdjhp/ É fodur1 Lqvwdodu h
frqiljxudu r Zrugsuhvv É ehp vlpsohv/ phvpr
sdud ghvhqyroyhgruhv lqh{shulhqwhv rx vhp fr0
qkhflphqwrv gh surjudpdÇÃr1 D lqvwdodÇÃr É wÃr
iÁflo txh ilfrx frqkhflgd frpr %D idprvd lqvwd0
odÇÃr gh 8 plqxwrv%1 Qd yhugdgh r surjudpd uh0
dol}d wrgdv dv frqiljxudÇÕhv sdud r xvxÁulr/
lqfoxvlyh d fuldÇÃr gdv wdehodv qr edqfr gh gd0
grv1 R Úqlfr %wudedokr% sdud r xvxÁulr É id}hu r
xsordg grv dutxlyrv sdud r vhuylgru gh krvsh0
gdjhp h lqvhulu dv lqirupdÇÕhv gh frqh{Ãr frp
r edqfr gh gdgrv qr dutxlyr dsursuldgr1 DsÓv
hvwhv sdvvrv/ edvwd dfhvvdu d XUO gh lqvwdod0
ÇÃr h r Zrugsuhvv uhdol}duÁ r uhvwdqwh gdv wduh0
idv vr}lqkr1
D frpxqlgdgh eudvlohlud gr Zrugsuhvv iru0
qhfh pdlv lqirupdÇÕhv= eu1zrugsuhvv1ruj1 Qr
vlwh/ doÉp gh id}hu r grzqordg gd yhuvÃr pdlv
uhfhqwh gr FPV/ wdpeÉp É srvvÍyho hqfrqwudu
rv uhodwrv gh vxfhvvrv h whu dfhvvr drv iÓuxqv
gh vxsruwh h wxwruldlv hp sruwxjxÊv1
© qhvwh hvsÍulwr gh frpxqlgdgh txh vÃr
fuldgdv dv dwxdol}dÇÕhv h wudgxÇÕhv gr Zrug0
suhvv1 Dqwhv gh vhu glvsrqlelol}dgd sdud grzqor0
dg rilfldo/ xpd yhuvÃr ehwd É rihuhflgd d txhp
hvwlyhu glvsrvwr d whvwdu h froderudu frp r gh0
vhqyroylphqwr gd yhuvÃr ghilqlwlyd1 DsÓv xpd
judqgh txdqwlgdgh gh whvwhv/ d dwxdol}dÇÃr É
glvsrqlelol}dgd sdud wrgrv/ h dv frpxqlgdghv gh
fdgd sdÍv wudedokdp hp frqmxqwr sdud uhdol}du d
wudgxÇÃr gd yhuvÃr pdlv uhfhqwh gr FPV1
D yhuvÃr odqÇdgd hp mxokr gh 5344 +61514,
irl edwl}dgd gh Jhuvkzlq hp krphqdjhp dr sl0
dqlvwd h frpsrvlwru Jhrujh Jhuvkzlq1 Qrv Úowl0
H ylyd r vriwzduh olyuh$
ELOO ERUGDOOR hvfuhyh shod
KrvwJdwru Eudvlo qhvwd hglÇÃr/ É
ghvhqyroyhgru zhe/ hpsuhhqghgru h
ghvljqhu hp irupdÇÃr1 VÓflr gd Wuhh
Gljlwdo/ dfuhglwd txh rv prghorv gh
ghvhqyroylphqwr froderudwlyrv yÃr
dfhohudu r fuhvflphqwr gd lqwhuqhw h gd
whfqrorjld hp jhudo1
75
PRELOH FRQKH§D R FRUD§£R GR DQGURLG
FrqkhÇd r
frudÇÃr gr Dqgurlg
Dsuhqgd vreuh r dutxlyr
pdlv lpsruwdqwh gh
txdotxhu surmhwr Dqgurlg
Sru Ulfdugr gd Vloyd Rjoldul
LqwurgxÇÃr
D LGH pdlv xwlol}dgd sdud fuldÇÃr gh dsol0
fdwlyr Dqgurlg É r Hfolsvh1 Qr prphqwr txh xp
qryr surmhwr É fuldgr/ d ihuudphqwd fuld xpd hv0
wuxwxud gh sdvwd h dutxlyrv txh vÃr hvvhqfldlv/
srxsdqgr xp erp wudedokr gr ghvhqyroyhgru1
Ghqwuh dv sdvwdv uhv/ vuf h rxwurv dutxlyrv/ xp
ghohv É gh h{wuhpd lpsruwÂqfld/ dr srqwr gh vhu
fkdpdgr gh frudÇÃr gh xp dsolfdwlyr Dqgurlg1 ©
r dutxlyr gh pdqlihvwr1
Hvwh dutxlyr ghyh vhu qrphdgr h{dwdphq0
wh gd vhjxlqwh pdqhlud= DqgurlgPdqlihvw1{po1 H
ghyh hvwdu qr gluhwÓulr udl} gr surmhwr1 Yhmd qd il0
jxud dedl{r hvwh dutxlyr qd hvwuxwxud gh sdvwdv
flwdgd dqwhulruphqwh=
76
Pdv sru txh hvwh dutxlyr whp wdqwd lpsru0
wÂqfldB Srutxh hoh frqwÉp lqirupdÇÕhv ylwdlv
sdud r surmhwr/ txh r vlvwhpd Dqgurlg frqvxowd
dqwhv gh odqÇdu r dsolfdwlyr sdud r xvxÁulr1 Dojx0
pdv gdv sulqflsdlv ixqÇÕhv vÃr=
0 Qrphdu r sdfrwh Mdyd sdud d dsolfdÇÃr>
0 Ghvfuhyh rv frpsrqhqwhv gd dsolfdÇÃr +dfwlyl0
wlhv/ vhuylfhv/ eurdgfdvw vhuylfhv h frqwhqw sur0
ylghuv,>
0 Ghwhuplqd dv shuplvvÕhv txh r dsolfdwlyr qh0
fhvvlwd sdud ixqflrqdu fruuhwdphqwh>
0 Ghwhuplqd r qÍyho pÍqlpr gd DSL Dqgurlg qh0
fhvvÁuld>
0 Olvwd dv eleolrwhfdv gr surmhwr1
Vxd hvwuxwxud eÁvlfd É olvwdgd dedl{r=
?B{po yhuvlrq@%413% hqfrglqj@%xwi0;%BA
?pdqlihvwA
?xvhv0shuplvvlrq 2A
?shuplvvlrq 2A
?shuplvvlrq0wuhh 2A
?shuplvvlrq0jurxs 2A
?lqvwuxphqwdwlrq 2A
?xvhv0vgn 2A
?xvhv0frqiljxudwlrq 2A
?xvhv0ihdwxuh 2A
?vxssruwv0vfuhhqv 2A
?frpsdwleoh0vfuhhqv 2A
?vxssruwv0jo0wh{wxuh 2A
?dssolfdwlrqA
?dfwlylw|A
?lqwhqw0ilowhuA
?dfwlrq 2A
?fdwhjru| 2A
?gdwd 2A
?2lqwhqw0ilowhuA
?phwd0gdwd 2A
?2dfwlylw|A
?dfwlylw|0doldvA
?lqwhqw0ilowhuA 1 1 1 ?2lqwhqw0ilowhuA
?phwd0gdwd 2A
?2dfwlylw|0doldvA
?vhuylfhA
?phwd0gdwd2A
?2vhuylfhA
?uhfhlyhuA
?phwd0gdwd 2A
?2uhfhlyhuA
?surylghuA
?judqw0xul0shuplvvlrq 2A
?phwd0gdwd 2A
?2surylghuA
?xvhv0oleudu| 2A
?2dssolfdwlrqA
?2pdqlihvwA
Qrv suÓ{lprv sduÁjudirv ydprv yhu fdgd
xpd ghvwdv wdjv h vhxv vljqlilfdgrv1
?pdqlihvwA
Hohphqwr udl} gr pdqlihvwr1 Ghyh frqwhu
reuljdwruldphqwh xpd wdj dssolfdwlrq1 Srgh frq0
whu dwÉ vhwh dwulexwrv=
0 {poqv=dqgurlg= Ghilqh r qdphvsdfh Dqgurlg1 R
ydoru vhpsuh ghyhuÁ vhu kwws=22vfkhpdv1dq0
gurlg1frp2dsn2uhv2dqgurlg>
0 sdfndjh= Xp qrph gh sdfrwh sdud d dsolfd0
ÇÃr1 R Dqgurlg vdehuÁ txh dv fodvvhv uhihuhqfl0
dgdv dr orqjr gr pdqlihvwr sduwhp ghvwh
sdfrwh1
0 dqgurlg=vkduhgXvhuLg= Lg gr xvxÁulr txh vhuÁ
frpsduwlokdgr frp dv rxwudv dsolfdÇÕhv>
0 dqgurlg=vkduhgXvhuOdeho= Xp qrph ohjÍyho sd0
ud r lg gh xvxÁulr1
0 dqgurlg=yhuvlrqFrgh= Xp lqwhlur txh uhsuhvhq0
wd d yhuvÃr gr dsolfdwlyr1
0 dqgurlg=yhuvlrqQdph= Qrph gd yhuvÃr gr dsol0
fdwlyr1
0 dqgurlg=lqvwdooOrfdwlrq= GhilqlÇÃr gr orfdo gh
lqvwdodÇÃr gr dsolfdwlyr1 R ghvhqyroyhgru xvduÁ
xpd ghvwdv wuÊv rsÇÕhv= lqwhuqdoRqo|/ dxwr/ suh0
ihuH{whuqdo1
77
ShuplvvÕhv
xpd h{fhswlrq1
R Dqgurlg wudedokd frp xp prghor gh vh0
jxudqÇd edvhdgr hp shuplvvÕhv/ ghylgr dr idwr
gh fdgd surfhvvr urgdu hp xp vdqger{ ghqwur
gr vlvwhpd rshudflrqdo1 Sdud h{solfdu hp ghwd0
okhv wrgr r ixqflrqdphqwr luÍdprv idflophqwh
wudqvsru rv olplwhv ghvwh duwljr1 Vhqgr dvvlp/
ydprv ghwdokdu/ pdv/ dfhvvh r vlwh gh ghvhqyro0
yhgruhv Dqgurlg +ghyhorshu1dqgurlg1frp, h vdl0
ed pdlv vreuh r dvvxqwr1
Gljdprv txh r dsolfdwlyr txhuld hqyldu
VPVv
h
hihwxdu
fkdpdgdv/
edvwduld
dfuhvfhqwdu qr pdqlihvwr hvwdv gxdv olqkdv=
Dv wuÊv wdjv dedl{r vhuyhp sdud txh r gh0
vhqyroyhgru uhvwulqmd r dfhvvr d ghwhuplqdgdv
sduwhv gr vhx dsolfdwlyr1
?shuplvvlrq 2A
?shuplvvlrq0wuhh 2A
?shuplvvlrq0jurxs 2A
Sru h{hpsor/ lpdjlqh txh r dsolfdwlyr
whqkd xpd whod gh glvfdjhp1 R ghvhqyroyhgru
txhu txh r xvxÁulr vdled gr ulvfr txh hvwÁ
fruuhqgr h dglflrqd xpd shuplvvÃr sdud
dfhvvdu d whod gh oljdÇÃr=
?xvhv0shuplvvlrq
dqgurlg=qdph@%dqgurlg1shuplvvlrq1FDOOb_
SKRQH%2A
?xvhv0shuplvvlrq
dqgurlg=qdph@%dqgurlg1shuplvvlrq1VHQGb_
VPV%2A
?lqvwuxphqwdwlrqA
Ghfodud r xvr gh xpd fodvvh Lqvwuxphqwd0
wlrq/ xvdgd sdud prqlwrudu dv lqwhudÇÕhv gr dsol0
fdwlyr frp r vlvwhpd1 Hvwd fodvvh vhuÁ
lqvwdqfldgd dqwhv gh txdotxhu rxwur frpsrqhqwh
gd vxd dsolfdÇÃr1
?xvhv0vgnA
© qhvwd wdj txh r surjudpdgru srgh ghilqlu
r qÍyho gh sruwdelolgdgh gr vhx dsolfdwlyr1 Lvwr
srutxh/ É srvvÍyho ghilqlu r qÍyho gh DSL pÍqlpr
h pÁ{lpr gr Dqgurlg1 DwÉ r prphqwr vÃr 45 qÍ0
yhlv gh DSL=
?shuplvvlrq dqgurlg=qdph@%frp1ph1dss1_
p|dss1shuplvvlrq1FDOO%
dqgurlg=odeho@%Cvwulqj2odehoOljdfdr%
dqgurlg=ghvfulswlrq@%Cvwulqj2ghvfOljdfdr%
dqgurlg=shuplvvlrqJurxs@%dqgurlg1_
shuplvvlrq0jurxs1FRVWbPRQH\%
dqgurlg=surwhfwlrqOhyho@%gdqjhurxv% 2A
MÁ d wdj ?xvhv0shuplvvlrqA lghqwlilfd txh r
dsolfdwlyr txhu id}hu irud grv vhxv olplwhv gd
vdqger{1 Qr prphqwr gd lqvwdodÇÃr/ r xvxÁulr É
lqirupdgr vreuh r txh dtxhoh dsolfdwlyr luÁ
id}hu/ h srgh dfhlwdu rx qÃr1 Fdvr r xvxÁulr
qhjxh d shuplvvÃr/ qr prphqwr txh r
dsolfdwlyr whqwd hihwxdu dtxhod ihdwxuh É odqÇdgr
Sru h{hpsor1 Qrvvd dsolfdÇÃr whp frpr
doyr suhihuhqfldo Dqgurlg 419/ sruÉp/ hoh É fd0
sd} gh urgdu ghvgh Dqgurlg 418 dwÉ Dqgurlg 5161
Orjr/ qrvvr pdqlihvwr frqwhuld d vhjxlqwh ghil0
qlÇÃr gh xvhv0vgn=
?xvhv0vgn dqgurlg=plqVgnYhuvlrq@%6%
dqgurlg=wdujhwVgnYhuvlrq@%7%
dqgurlg=pd{VgnYhuvlrq@%<% 2A
78
?xvhv0frqiljxudwlrqA
h d ghqvlgdgh1 Yhmd d vlqwd{h qdv olqkdv dedl{r=
Hvshflilfd h{ljÊqfldv gh kdugzduh h
vriwzduh sud txh vxd dsolfdÇÃr ixqflrqh fruuhwd0
phqwh/ hylwdqgr txh xp ghylfh lqvwdoh vhx dsol0
fdwlyr h lpsuhylvwrv rfruudp1 Yhmd xp h{hpsor
ghvwd frqiljxudÇÃr=
?frpsdwleoh0vfuhhqvA
?vfuhhq dqgurlg=vfuhhqVl}h@^%vpdoo% %qrupdo%
%odujh% %{odujh%`
dqgurlg=vfuhhqGhqvlw|@^%ogsl% %pgsl% %kgsl%
%{kgsl%` 2A
111
?2frpsdwleoh0vfuhhqvA
?xvhv0frqiljxudwlrq
dqgurlg=uhtIlyhZd|Qdy@%wuxh%
dqgurlg=uhtKdugNh|erdug@%idovh%
dqgurlg=uhtNh|erdugW|sh@%tzhuw|%
dqgurlg=uhtWrxfkVfuhhq@gilqjhu% 2A
?xvhv0ihdwxuhA
Lqglfd r xvr gh xp kdugzduh rx vriwzduh
shor vhx surmhwr1 Dshvdu gh whu xp fduÁwhu pdlv
lqirupdwlyr/ srgh glwdu txh wdo ihdwxuh lpshgh/
rx qÃr/ d lqvwdodÇÃr gr dsolfdwlyr qr vpduwskr0
qh1 Yhmd xp h{hpsor dedl{r1 Qhvwh fdvr/ hvwd0
prv ghilqlqgr txh d idowd gh Eoxhwrrwk lpshgluÁ
d lqvwdodÇÃr1
?xvhv0ihdwxuh dqgurlg=qdph@%dqgurlg1kdugzduh
1eoxhwrrwk% dqgurlg=uhtxluhg@gwuxhg2A
?vxssruwv0vfuhhqvA
Ghilqh dv glphqvÕhv gh whod txh r dsolfdwl0
yr luÁ vxsruwdu1 Yhmd d vlqwd{h dedl{r=
?vxssruwv0vfuhhqv dqgurlg=uhvl}hdeoh@^%wuxh%
%idovh%`
dqgurlg=vpdooVfuhhqv@^%wuxh% %idovh%`
dqgurlg=qrupdoVfuhhqv@^%wuxh% %idovh%`
dqgurlg=odujhVfuhhqv@^%wuxh% %idovh%`
dqgurlg={odujhVfuhhqv@^%wuxh% %idovh%`
dqgurlg=dq|Ghqvlw|@^%wuxh% %idovh%` 2A
Rv dsolfdwlyrv ghvwlqdgrv d yhuvÃr 7 gd
DSL Dqgurlg/ rx vxshulru/ vxsruwdp wrgrv rv wd0
pdqkrv gh whod1 SruÉp/ É lqwhuhvvdqwh vdehu gd
h{lvwÊqfld ghvwd wdj1
?frpsdwleoh0vfuhhqvA
Sduhflgr frp r dqwhulru/ sruÉp/ dtxl ghil0
qh0vh dv frqiljxudÇÕhv gh whod txh vÃr vxsruwd0
gdv shor dsolfdwlyr/ vhpsuh ghilqlqgr r wdpdqkr
?vxssruwv0jo0wh{wxuhA
Vlpsohvphqwh ghfodud xpd wh{wxud JO txh
É vxsruwdgd shod dsolfdÇÃr1 D vlqwd{h É ehp
vlpsohv1 Ghilqh0vh dshqdv r qrph=
?vxssruwv0jo0wh{wxuh dqgurlg=qdph@%vwulqj% 2A
?dssolfdwlrqA
D wdj dssolfdwlrq ghilqh wrgrv rv frpsr0
qhqwhv gd dsolfdÇÃr= dfwlylw|/ vhuylfh/ uhfhlyhu h
surylghu1 DoÉp glvvr/ iruqhfh xpd olvwd frp gh0
}hqryh sursulhgdghv/ txh yÃr ghvgh d orjr h
Ífrqh/ dwÉ ghilqlÇÃr gh whpdv h shuplvvÕhv=
?dssolfdwlrq
dqgurlg=doorzWdvnUhsduhqwlqj@^%wuxh% %idovh%`
dqgurlg=edfnxsDjhqw@%vwulqj%
dqgurlg=ghexjjdeoh@^%wuxh% %idovh%`
dqgurlg=ghvfulswlrq@%vwulqj uhvrxufh%
dqgurlg=hqdeohg@^%wuxh% %idovh%`
dqgurlg=kdvFrgh@^%wuxh% %idovh%`
dqgurlg=kdugzduhDffhohudwhg@^%wuxh% %idovh%`
dqgurlg=lfrq@%gudzdeoh uhvrxufh%
dqgurlg=nlooDiwhuUhvwruh@^%wuxh% %idovh%`
dqgurlg=odeho@%vwulqj uhvrxufh%
dqgurlg=orjr@%gudzdeoh uhvrxufh%
dqgurlg=pdqdjhVsdfhDfwlylw|@%vwulqj%
dqgurlg=qdph@%vwulqj%
dqgurlg=shuplvvlrq@%vwulqj%
dqgurlg=shuvlvwhqw@^%wuxh% %idovh%`
dqgurlg=surfhvv@%vwulqj%
dqgurlg=uhvwruhDq|Yhuvlrq@^%wuxh% %idovh%`
dqgurlg=wdvnDiilqlw|@%vwulqj%
dqgurlg=wkhph@%uhvrxufh ru wkhph% A
111
?2dssolfdwlrqA
79
Xpd dsolfdÇÃr srgh ghfodudu txdwur wlsrv
gh hohphqwrv1 dfwlylw|/ vhuylfh/ uhfhlyhu h suryl0
ghu1 Sdud hqwhqghu r frudÇÃr gr Dqgurlg É qh0
fhvvÁulr frqkhfhu fdgd xp ghvwhv txdwur1
Xpd Dfwlylw| +ghfodudgd frp d wdj dfwlylw|,
srgh vhu hqwhqglgd edvlfdphqwh frpr xpd whod
gd dsolfdÇÃr1 Sru h{hpsor/ vh wlyhuprv txh lp0
sohphqwdu xp vriwzduh frp xpd whod gh orjlq/
xpd whod gh krph txh olvwd rv Úowlprv wzhhwv h
xpd whod gh vreuh/ whuhprv wuÊv Dfwlylw|v1
Xpd Dfwlylw| ghyh vhu ghfodudgd qr Dq0
gurlgPdqlihvw1{po1 Qhvwh srqwr whprv xpd frq0
vlghudÇÃr lpsruwdqwh1 Txdqgr xpd whod vhuÁ d
phvpd rqgh r dsolfdwlyr vhuÁ lqlfldgr/ d Dflwly|
ghyhuÁ vhu pdufdgd frp xpd dfwlrq dqgurlg1lq0
whqw1dfwlrq1PDLQ1 Jhudophqwh/ hvwd phvpd whod
vhuÁ fkdpdgd shor Ífrqh txh hvwduÁ ylvÍyho sdud
r xvxÁulr qd olvwdjhp gh dsolfdwlyrv lqvwdodgrv/
vhqgr dvvlp/ wdpeÉp ghyhprv lqirupdu d fdwh0
jru| ODXQFKHU1 Yhmd r h{hpsor dedl{r=
?dfwlylw| dqgurlg=qdph@g1PdsdJSVg
dqgurlg=odeho@gCvwulqj2dssbqdphgA
?lqwhqw0ilowhuA
?dfwlrq dqgurlg=qdph@gdqgurlg1lqwhqw1dfwlrq1PDLQg2A
?fdwhjru|
dqgurlg=qdph@gdqgurlg1lqwhqw1fdwhjru|1ODXQFKHUg2A
?2lqwhqw0ilowhuA
?2dfwlylw|A
H{lvwhp yÁuldv fodvvhv txh vÃr ilokdv gh
Dfwlylw| qd DSL gr Dqgurlg1 Frpr sru h{hpsor d
PdsDfwlylw| txh É hvshfldolvwd qd wduhid gh prv0
wudu lqvwÂqfldv gh PdsYlhz1 Whprv dlqgd d Olv0
wDfwylwl|/ xp frpsrqhqwh juÁilfr mÁ suhsdudgr
sdud xpd h{whqvd olvwd gh lwhqv/ frqwhqgr xp
vfuroo h wrgrv rv pÉwrgrv qhfhvvÁulr sdud uhfx0
shudÇÃr grv hohphqwrv lqvhulgrv qd olvwd1
Xp EurdgfdvwUhfhlyhu +ghfodudgr qr Dq0
gurlgPdqlihvw frpr uhfhlyhu, dwxd frpr xp lq0
whufhswdgru gh phqvdjhqv hqyldgdv shor
vlvwhpdv rshudflrqdo qd irupd gh eurdgfdvw1
Qdgd frpr xp erp h{hpsor sdud hoxflgdu xpd
iudvh xp srxfr frpsolfdgd= Vhx dsolfdwlyr gh0
yhuÁ lqlfldu dvvlp txh txdotxhu oljdÇÃr vhmd ilqd0
ol}dgd/ rx dlqgd/ txdqgr xp VPV fkhjdu
rulxqgr gh xp qÚphur hvshfÍilfr1 Dv gxdv vlwx0
dÇÕhv vh wruqdp srvvÍyhlv frp r xvr gr Eurdg0
fdvwUhfhlyhu1
sxeolf fodvv VPVUhfhlyhu h{whqgv Eurdgfdvw_
Uhfhlyhu
~
sxeolf yrlg rqUhfhlyh+ilqdo Frqwh{w frqwh{w/_
Lqwhqw lqwhqw,
~
Exqgoh exqgoh @ lqwhqw1jhwH{wudv+,>
VpvPhvvdjh^` pvjv @ qxoo>
Vwulqj vwu @ fg>
li +exqgoh $@ qxoo,
~
Remhfw^` sgxv @ +Remhfw^`, exqgoh1jhw+fsgxvg,>
pvjv @ qhz VpvPhvvdjh^sgxv1ohqjwk`>
iru +lqw l@3> l?pvjv1ohqjwk> l..,~
pvjv^l` @ VpvPhvvdjh1fuhdwhIurpSgx_
++e|wh^`,sgxv^l`,>
li +pvjv^l`1jhwRuljlqdwlqjDgguhvv+,1
wrVwulqj1htxdov+f<<<<<<<<g,~
22VPV gh xp qÚphur hvshfÍilfr fkhjrx/ idÇd_
dojr1

7:
D fodvvh Vhuylfh +ghfodudgd qr pdqlihvwr
frpr vhuylfh, qrv shuplwh fuldu xp vhuylÇr txh
urgduÁ hp edfnjurxqg1 Sru h{hpsor/ dr fuldu
xp dsolfdwlyr gh sod|hu gh pÚvlfd/ rx vwuhdplqj
gh uÁglr/ r xvxÁulr txhu lqlfldu d pÍgld h vdlu gr
dsolfdwlyr/ id}hqgr rxwudv wduhidv qr vpduwskrqh
hqtxdqwr dfrpsdqkd vxd pÚvlfd2uÁglr idyrulwd1
Qhvwh fdvr/ qÃr srghprv suhqgÊ0or d xpd Dfwl0
ylw|/ pdv vlp/ id}hu frp txh r vhuylÇr hvwhmd
vhqgr h{hfxwdgr pdv vhp wrpdu d dwhqÇÃr yl0
vxdo gr xvxÁulr1
sodwdirupd1 R suÓ{lpr sdvvr É frqkhfhu pdlv d
ixqgr dv DSLv iruqhflgdv shor Dqgurlg sdud vhu
xp judqgh ghvhqyroyhgru h wudedokdu frp wrgr
r frusr gr qrvvr urer}lqkr1
H sru ilp/ pdv qÃr phqrv lpsruwdqwh/ wh0
prv r FrqwhqwSurylghu +ghfodudgr qr pdqlihvwr
frpr surylghu,1 R iruqhfhgru gh frqwhÚgr +wud0
gxÇÃr olwhudo, vhuyh sdud frpsduwlokdu gdgrv gd
qrvvd dsolfdÇÃr sdud r xqlyhuvr gr vlvwhpd rsh0
udflrqdo Dqgurlg1 Sdud uhfxshudu rv gdgrv gh
frqwdwrv/ sru h{hpsor/ dfhvvdprv r Frqwhqw0
Surylghu txh d djhqgd gr vpduwskrqh srvvxl1
ULFDUGR RJOLDUL dwxd qr
ghvhqyroylphqwr gh dsolfdÇÕhv pÓyhlv
frp sodwdirupdv preloh d ; dqrv1
Edfkduho hp FlÊqfld gd FrpsxwdÇÃr1
Plqlvwud fxuvrv h rilflqdv/ srvvxlqgr
yÁulrv duwljrv wÉfqlfrv vreuh frpsxwdÇÃr
pÓyho1 Plqlvwurx sdohvwudv hp hyhqwrv/
frpr r MxvwMdyd/ ILVO/ MdydGd|/ ghqwuh
rxwurv1
?xvhv0oleudu|A
Lqglfd xpd eleolrwhfd frpsduwlokdgd txh
ghyhuÁ id}hu sduwh gr dsolfdwlyr/ qd irupd gh
olqn1 R vlvwhpd vdehuÁ txh ghyh lqfoxlu r fÓgljr
gd eleolrwhfd qr fodvv ordghu gr sdfrwh1 Yhmd d
vlqwd{h dedl{r=
?xvhv0oleudu| dqgurlg=qdph@%vwulqj%
dqgurlg=uhtxluhg@^%wuxh% %idovh%` 2A
FrqfoxvÃr
R xvr gh xp dutxlyr [PO frpr srqwr fhq0
wudo gh frqiljxudÇÃr gh xpd dsolfdÇÃr qÃr É qr0
yr qr pxqgr gd whfqrorjld1 Txhp wudedokrx
frp Mdyd HH mÁ rxylx idodu qr zhe1{po1 YÁuldv
sodwdirupdv preloh dwxdlv hvwÃr dgrwdqgr
KWPO/ FVV h MdydVfulsw qd frqvwuxÇÃr gh dsol0
fdwlyrv zhe lqvwdoÁyhlv1 Sru h{hpsor/ qd ULP wh0
prv r ZheZrun/ txh xwlol}d xp dutxlyr [PO
sdud frqiljxudu xp qryr dsolfdwlyr1
Qr Dqgurlg qÃr É glihuhqwh1 Hqwhqghqgr
shuihlwdphqwh r ixqflrqdphqwr gr DqgurlgPdql0
ihvw1{po r ghvhqyroyhgru frqkhfhx r frudÇÃr gd
7;
GHVHQYROYLPHQWR FULH LQWHUIDFHV JXL HP VKHOO FRP R \DG
Sxur Yhqhqr$
zzz1v{f1kx
Frp r\DG É srvvÍyho fuldu idqwÁvwlfdv
lqwhuidfhv JXL hp Vkhoo
Sru Mxolr Fh}du Qhyhv
Txhp ph frqkhfh/ vdeh txh vrx iÃ gh
fduwhlulqkd gr Vkhoo h txhp xvd pxlwr hvwd olq0
jxdjhp/ iuhtxhqwhphqwh suhflvd phokrudu d lq0
whuidfh gh xp vfulsw frp r xvxÁulr1 Sdud lvvr/
lqyduldyhophqwh xvdyd r ]hqlw| txh É h{wuhpd0
phqwh iÁflo h phokrud pxlwr d dsuhvhqwdÇÃr1
Plqkd vdwlvidÇÃr frpr r ]hqlw| vÓ qÃr hud
wrwdo srutxh wrgrv txh frqkhfhp xp srxtxlqkr
gh JWN 5/ vdehp txh vh srgh wludu pxlwr pdlv
ghvvd lqwhuidfh gr txh r ]hqlw| wlud1 Wrufl sdud
txh r wlph gh ghvhqyroylphqwr Jqrph odqÇdvvh
xpd yhuvÃr duudvdgrud/ pdv r txh ghvfreul dil0
qdo gh frqwdv irl r \DG1
\DG vljqlilfd \hw Dqrwkhu Gldorj/ pdv vxd
wudgxÇÃr gr uxvvr É %yhqhqr% +h hvvd É d lqvsl0
udÇÃr gh vhx Ífrqh, h vh ghilqh frpr xp irun gr
]hqlw|1 SruÉp r \DG/ glvwdqfld0vh xp srxfr gh0
oh sru qÃr xwlol}du eleolrwhfdv ghvfrqwlqxdgdv fr0
pr olejodgh rx jqrph0fdqydv1 Xwlol}d vrphqwh r
JWN 5/ r txh okh gÁ xpd pdlru sruwdelolgdgh
ghqwur gr dpelhqwh -qB{1
Srghuld ghilqÍ0or frpr xp ]hqlw| frp pxl0
wrv dshuihlÇrdphqwrv/ frpr erwÕhv fxvwrpl}d0
grv/ glÁorjrv dglflrqdlv/ phqx srs0xs qr Ífrqh
gr qrwlilfdwlrq +vlp É r phvpr qrwlil0
fdwlrq gr ]hqlw|/ sruÉp pdlv lqfuhphqwdgr,/
glÁorjr sdud prqwdu irupxoÁulrv frpsoh{rv h
pxlwr pdlv1
Hvwh duwljr qÃr É sdud prvwudu frpr vh
lqvwdod/ lvvr hx vhl txh yrfÊv vdehp vh yludu h r
hvsdÇr gh xpd uhylvwd É shtxhqr1 R txh txhur
É prvwudu dojxpdv +ghqwuh lqÚphudv, qrylgdghv
txh r \DG wud} sdud wudedokduprv frp lqwhuidfh
83
Hvwh É xp grv srxfrv h{hpsorv txh dfkhl shod lqwhuqhw h hvwÁ qr zlnl gr \DG +kwws=22frgh1jr0
rjoh1frp2s2|dg2zlnl2H{dpsohv,1 OÁ hoh frorfd r fÓgljr frpsohwr sdud gdu vkxwgrzq/ uherrw/ l Pdv
dtxl h{hfxwduhprv vrphqwh d sduwh gr \DG gluhwr qd olqkd gh frpdqgrv1
' |dg 00zlgwk 633 00hqwu| 00wlwoh %V|vwhp Orjrxw%
00lpdjh@jqrph0vkxwgrzq
00exwwrq@%Vzlwfk Xvhu=5%
00exwwrq@%jwn0rn=3%
00exwwrq@%jwn0forvh=4%
00wh{w %Fkrrvh dfwlrq=% 00hqwu|0wh{w
%Srzhu Rii% %Uherrw% %Vxvshqg% %Orjrxw%
_
_
_
_
_
_
Dtxl yrfÊ srgh yhu xpd FrperEr{/ glyhuvrv erwÕhv +xp ghohv fxvwrpl}dgr, h xp fÓgljr h{0
wuhpdphqwh vlpsohv1 Uhsduh txh dsÓv d ghfodudÇÃr gr qrph gh fdgd erwÃr/ whp xp =Q/ rqgh Q É r
ydoru txh uhwruqd hp 'B txdqgr hvwh erwÃr iru folfdgr1 Vlpsohv/ qÃrB
Xp rxwur h{hpsor xvdqgr r glÁorjr 00irup=
' |dg 00irup 00lpdjh HvsOlyuh1mshj 00lpdjh0rq0wrs
00wlwoh %Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh%
00wh{w %_w?eljA?eASuhhqfkd rv gdgrv d vhjxlu?2eA?2eljA_q
sdud uhfheÊ0od frprgdphqwh%
00ilhog Qrph %% 00ilhog %H0pdlo% %%
00ilhog %Glvwur suhihulgd=FE%
*Gheldq$Ihgrud$Olqx{Plqw$Rshq Vxvh$Xexqwx$Rxwud*
00ilhog %KÁ txdqwrv dqrv xvd ?eAOlqx{?2eA=QXP% *:$31148$4*
00ilhog %Ghvhmr uhfhehu sru h0pdlo=FKN% WUXH
00ilhog %Ghvhmr uhfhehu sru VPV%=FKN IDOVH
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Frp fhuwh}d yrfÊ vdeh txh dv frqwudeduudv irudp frorfdgdv vrphqwh sdud wruqdu r wh{wr pdlv
ohjÍyho h iÁflo gh frphqwdu/ pdv/ qr gxur/ hoh srghuld whu vlgr hvfulwr hp vrphqwh xpd olqkd1
R glÁorjr 00irup shuplwh txh hx xvh xpd rsÇÃr 00ilhog txh dfhlwd xp prqwh gh prglilfd0
gruhv1 Dtxl xvhl= =FE sdud FrperEr{/ =QXP sdud VslqEr{ h =FKN sdud FkhfnEr{1 Hvwh h{hpsor É
phudphqwh glgÁwlfr/ pdv gÁ sdud qrwdu txh rv fdpsrv gdv FrperEr{hv vÃr vhsdudgrv sru srqwr
gh h{fodpdÇÃr +$, h d vlqwd{h gd VslqEr{ É *YdoruLqlfldo$YdoruPlqlpr11YdoruPd{l0
pr$Sdvvr*1 Yhmd qd sÁjlqd vhjxlqwh r txh jhurx=
84
Dlqgd txhur id}hu xqv frphqwÁulrv=
kUhsduh qr wÍwxor +00wh{w, txh xvhl wdjv gh irupdwdÇÃr>
k Yhmd d idflolgdgh gh frorfdu txdotxhu lpdjhp qr glÁorjr xvdqgr d rsÇÃr 00lpdjh>
k Rv fdpsrv txh qÃr wlyhudp qhqkxp ydoru hvshflilfdgr dvvxphp txh vÃr vlpsohv hqwudgdv gh
gdgrv>
k Qd vdÍgd rx fdpsrv yluÃr vhsdudgrv sru xpd eduud yhuwlfdo +,/ pdv lvvr srgh vhu dowhudgr shod
rsÇÃr 00vhsdudwru1
DoÉp grv txh mÁ ylprv qhvwh h{hpsor/ r glÁorjr 00irup wdpeÉp dfhlwd rv vhjxlqwhv
ghvfulwruhv gh wlsrv gh fdpsr=
85
Xp rxwur h{hpsor=
' fdw gxylgd1|dg
li |dg 00wlwoh@GÚylgd
00wh{w@%YrfÊ shqvd txh fdfkdÇd É ÁjxdB ?eAGhflgd hp 48 vhjxqgrv?2eA%
00lpdjh@gldorj0txhvwlrq
00exwwrq bVlp=3 00exwwrq bQÃr=4
00wlphrxw 48 00wlphrxw0lqglfdwru erwwrp
wkhq
Wlwxor@Huudgr
Wh{wr@*_q_wFdfkdÇd qÃr É Ájxd qÃr$_w_q*
hovh
Wlwxor@Fhuwr
Wh{wr@*_q_wFdfkdÇd yhp gr dodpeltxh_w
h Ájxd yhp gr ulehluÃr_q*
il
|dg 00wlwoh 'Wlwxor 00wh{w %'Wh{wr%
00exwwrq jwn0rn
_
_
_
_
_
Qhvwh fdvr/ xvhl r frpdqgr li sdud whvwdu d vdÍgd gr \DG1 Sdud hqwhqghuprv/ qrwh txh irl gh0
ilqlgr xp erwÃr frpr bVlp=3 h rxwur frpr bQÃr=41 Qr fdvr gr bVlp=3/ r vxeolqkd +b, vhuyh sd0
ud txh r V vhmd vxeolqkdgr irupdqgr Vlp/ sdud txh srvvd vhu dflrqdgr shod frpelqdÇÃr gh
?DOWA.V +doÉp gh xp vlpsohv ?HQWHUA rx xpd folfdgd,1 R =3/ vhuÁ r fÓgljr gh uhwruqr +'B, sur0
gx}lgr fdvr hvwh erwÃr vhmd hvfroklgr1 R phvpr udflrfÍqlr ydoh sdud r erwÃr bQÃr=41
Frpr d ixqÇÃr gr li gr Vkhoo É whvwdu r fÓgljr gh uhwruqr gdv lqvwuxÇÕhv/ fdvr hoh vhmd 3
+Vlp irl hvfroklgr,/ r eorfr gh frpdqgrv gr wkhq vhuÁ h{hfxwdgr/ fdvr frqwuÁulr vhuÁ r gr hovh1
Ydoh uhvvdowdu r wuhfkr=
00wlphrxw 48 00wlphrxw0lqglfdwru erwwrp
Qhoh/ doÉp gh hvshflilfdu xp whpsr gh 48 vhjxqgrv sdud r xvxÁulr id}hu xpd hvfrokd +00
wlphrxw 48,/ rughqr wdpeÉp d frqvwuxÇÃr gh xpd eduud gh surjuhvvr lqyhuwlgd +gluhlwd sdud hv0
txhugd, qd sduwh lqihulru gr wh{wr +erwwrp,/ sdud prvwudu r whpsr uhvwdqwh1
D fdl{d gh glÁorjr ilfduld dvvlp=
R glÁorjr 00olvw wdpeÉp dfhlwd ghvfulwruhv gh wlsrv gh fdpsr sdud fdgd froxqd gd olvwd1
Hohv vÃr rv vhjxlqwhv=
86
=WH[W
Hvshflilfd xpd froxqd gh wh{wr1 © r wlsr sdguÃr +ghidxow,>
=QXP
Hvshflilfd xpd froxqd qxpÉulfd +qÚphurv lqwhlurv,>
=IOW
Hvshflilfd xpd froxqd qxpÉulfd +qÚphurv uhdlv frp 9 ghflpdlv,>
=FKN
Xvdu qr fdvr gh xp fdpsr whu pdlv gh xpd rsÇÃr sdud hvfrokd>
=LPJ
Vhuyh sdud dpduudu xpd rsÇÃr frp vxd uhsuhvhqwdÇÃr juÁilfd>
=WLS
Vxd ilqdolgdgh sulqflsdo É gdu glfdv +Wlsv, vreuh rv fdpsrv sulqflsdlv gr glÁorjr1
R glÁorjr 00olvw ghilqh xpd fdl{d frp wdqwdv froxqdv txdqwrv fdpsrv 00froxpq iruhp xwl0
ol}dgrv h É qd ghilqlÇÃr ghvwd rsÇÃr txh vh hvshflilfd r wlsr gh gdgr txh dtxhod froxqd uhfhehuÁ1
Qr h{hpsor d vhjxlu/ xvduhprv xpd froxqd gh lpdjhqv sdud wruqdu d rsÇÃr pdlv ylvxdo=
' |dg 00olvw 00khljkw 5<3
00lpdjh jqrph0whup0olqx{ 00lpdjh0rq0wrs
00wh{w % Txdo É r vhx gulqn suhglohwr
sdud dfrpsdqkdu r uZlqgrzvB%
00froxpq Foltxh=LPJ
00froxpq %Sdud xvdu% 00sulqw0froxpq 5
Hvwultxlqlqd1sqj Hvwultxlqlqd
LqmhfdrOhwdo1sqj %LqmhÇÃr ohwdo%
Yhqhqr1sqj Yhqhqr Rxwurv1sqj Rxwurv
_
_
_
_
_
_
_
Xp rxwur wlsr gh olvwdv xvdqgr fdpsrv gr wlsr
=FKN=
' |dg 00olvw
_
00wh{w %Pdutxh dv shvvrdv txh vÃr fdvdgdv
h dv txh wÊp ilokrv% 00froxpq Shvvrd _
00froxpq %FdvdgrB=FKN%
_
00froxpq %Whp ilokr+v,=FKN%
_
'+hfkr 0h %]É_qPdqÉ_qFklfr_qWlÃr%
{dujv 0l hfkr ~ IDOVH IDOVH,
Dtxl whprv xp shtxhqr ghvdilr gh Vkhoo txh É r
xvr gr {dujv qr ilqdo ghvwd olqkd gh frpdqgr1 R phokru
d id}hu É h{hfxwdu rv frpdqgrv txh hvwÃr hqwuh rv sd0
uÊqwhvhv gluhwr qr whuplqdo1 Vh phvpr dvvlp yrfÊ qÃr
hqwhqghu/ uhfrphqgr vh pdwulfxodu udslgdphqwh hp xp
fxuvr gh Vkhoo/ srlv hp qhqkxpd rxwud olqjxdjhp yrfÊ
frqvhjxluÁ id}hu lvvr vhp prqwdu xp orrs1
D fdl{d gh glÁorjr txh vhuÁ jhudgd srgh vhu ylvwd qd suÓ{lpd sÁjlqd=
Irud hvvhv shtxhqrv h{hpsorv dlqgd h{lvwhp pxlwrv rxwurv glÁorjrv txh qÃr irudp lpsoh0
phqwdgrv qr ]hqlw| frpr glÁorjrv gudj*qgurs/ glÁorjrv frp Ífrqhv sdud hvfrokd gh dsolfdwlyrv/ gl0
dorjr sdud hvfrokd gh irqwh/ glÁorjr sdud hvfrokd gh fruhv/ l H/ phvpr pxlwrv grv glÁorjrv
h{lvwhqwhv qr ]hqlw|/ qr \DG sdvvdp d whu pdlv rsÇÕhv1
87
Sdud ilqdol}du/ h{shulphqwh id}hu=
' ov 0o |dg 00wh{w0lqir 00irqwqdph %prqr 43% 00zlgwk 933 00khljkw 633
' ov 0o }hqlw| 00wh{w0lqir 00zlgwk 933 00khljkw 633
h yhmd d idowd txh d rsÇÃr 00irqwqdph id} qr ]hqlw|1
VÓ sdud foduhdu r txh idohl/ qr \DG h{lvwh xp glÁorjr 00irqw sdud hvfrokd gh irqwhv h xpd
rsÇÃr 00irqwqdph sdud hvshflilfdu txdo irqwh xp ghwhuplqdgr glÁorjr xvduÁ1 Djrud/ sdud ilqdol}du
-phvpr- yrx prvwudu r h{hpsor dqwhulru/ sruÉp frp hvfrokd gd irqwh=
&$ 2elq2edvk
& H{hpsor gh xvr grv glÁorjrv 00irqw
&. h 00wh{w0lqir
Irqwh@'+|dg 00irqw 00wlwoh %Hvfrokd gh irqwhv% _
00wh{w %Hvfrokd xpd irqwh
GÊ suhihuÊqfld d irqwhv prqrhvsdfhmdgdv%
_
00khljkw@633 00zlgwk 933, h{lw 4
ov 0o hydo |dg 00wh{w0lqir
_
00zlgwk@933 00khljkw 633
_
00wlwoh _%Olvwdjhp gr gluhwÓulr 'SZG_% _
00irqwqdph _*'Irqwh_*
Hvshur txh yrfÊ lqvwdoh r \DG h whvwh rv h{hpsorv txh ghl1 Whqkr fhuwh}d txh yrfÊ vh
dpduuduÁ qr vriwzduh1 © yhqhqr sxur$ >,
MXOLR FH]DU QHYHV wudedokd mxqwr
À Gluhwruld gr VHUSUR h É surihvvru
xqlyhuvlwÁulr1 Hqjhqkhlur gh surgxÇÃr
gd XIUM/ sÓv0judgxdgr hp
lqirupÁwlfd shor LEDP/ Dqdolvwd gh
Vxsruwh gh Vlvwhpdv ghvgh 4<9<1
Wudedokd frp Xql{ ghvgh 4<;31 Dxwru
grv olyurv fSurjudpdÇÃr Vkhoo 0 Olqx{g
h gr uhfÉp odqÇdgr fErpedqgr r
Vkhoog1
88
GHVHQYROYLPHQWR MDYD : 0 SDUWH 4
Pryhqgr r Mdyd sdud d
iuhqwh frp r Mdyd :
Sduwh 4
Sru RwÁylr JrqÇdoyhv gh Vdqwdqd
Ghsrlv gh dsur{lpdgdphqwh 8 dqrv gh
hvshud ilqdophqwh fkhjd d qryd yhuvÃr gr Mdyd
Ghyhorsphqw Nlw/ r MGN :1 D yhuvÃr hvwdyd
suhylvwd sdud vhu odqÇdgd rilfldophqwh hp : gh
mxokr/ pdv vrphqwh hvwduld surqwd hp djrvwr1 R
prwlyr sdud hvvh odqÇdphqwr irl xqlfdphqwh
xpd hvwudwÉjld gh pdunhwlqj frp r qÚphur gd
qryd yhuvÃr gr Mdyd +OdqÇdphqwr :2:,1
D sulqfÍslr r surmhwr gr MGN : hud glylgr
hp grlv vxesurmhwrv=
0 R surmhwr frlq/ txh É r uhvsrqvÁyho sru shtxh0
qdv phokruldv qd olqjxdjhp frpr vzlwfk frp
vwulqjv/ pxwlo wu| hwf1
0 R surmhwr odpegd frp qrylgdghv pdlv frpsoh0
{dv gd olqjxdjhp frpr r forxvhu txh hqwuh do0
jxpdv ydqwdjhqv ghl{duld r Mdyd pdlv
glqÂplfr1
Frp r lqwxlwr gh odqÇdu hvvd qryd yhuvÃr
gr MGN/ irl hqwuhjxh edvlfdphqwh r surmhwr frlq
h r surmhwr odpegd whuÁ vxd hqwuhjd suhylvwd hp
5345 frp r odqÇdphqwr gr Mdyd ; id}hqgr frp
txh vh whqkd dwxdol}dÇÕhv frqvwdqwhv1 Hvvdv
qrylgdghv qÃr vhuÃr dshqdv ehp ylqgdv dv
dsolfdÇÕhv frphufldlv/ pdv wdpeÉp qdv ixwxudv
sodwdirupdv/ sru h{hpsor/ qr Mdyd HH : txh hv0
wÁ vhqgr ghvhqyroylgr hp flpd ghvvh qryr
MGN1 Qhvvd qryd yhuvÃr hvwÁ suhylvwr wdpeÉp r
surmhwr Gd Ylqfl Pdfklqh txh whp frpr remhwlyr
pdlru lpsohphqwdu pdlv olqjxdjhqv txh urghp
hp hp flpd gd MYP1 D lghld É id}hu/
lqyrnhG|qdplf/ fuldu lqvwuxÇÕhv qd MYP sdud
dwlydu e|whfrghv h{whuqrv1 Rxwud lqirupdÇÃr oh0
jdo É txh qhvvd qryd yhuvÃr r RshqMGN/ r sur0
mhwr gd pÁtxlqd Mdyd rshq vrxufh/ sdvvd djrud
d vhu d lpsohphqwdÇÃr gh uhihuÊqfld lvvr mÁ kd0
yld vlgr surphwlgr qd Ésrfd gd Vxq h djrud hv0
wduÁ vhqgr fxpsulgr1
89
GHVHQYROYLPHQWR MDYD : 0 SDUWH 4
Qrylgdghv gr Mdyd :
Qhvvd yhuvÃr revhuyd0vh/ gh pdqhlud
hvshfldo/ txh qÃr kÁ qhqkxp uhfxuvr hvshfldo
sdud d olqjxdjhp/ pdv vlp idflolgdghv sdud rv mÁ
h{lvwhqwhv1 Sru h{hpsor/ mÁ hud srvvÍyho fuldu
Froohfwlrqv qdv yhuvÕhv dqwljdv/ pdv djrud sdud
idflolwdu h wruqdu r fÓgljr pdlv ohjÍyho h{lvwh ghq0
wur gr surmhwr frlq r gldprqw/ txh vhuÁ h{solfdgr
phokru frp r dqgdphqwr gr duwljr1
Dv sulqflsdlv qrylgdghv qhvvd yhuvÃr
vÃr=
0 MVU 5<5= r surmhwr Gd Ylqfl Pdfklqh txh ylvd
lpsohphqwdu xp qÚphur pdlru gh olqjxdjhqv
0 MVU 667= Shtxhqdv phokruldv qd olqjxdjhp
frp r surmhwr frlq/ vhuÁ phokru h{sorudgr qr il0
qdo gr duwljr
0 PrglilfdÇÕhv qd DSL fodvv0Ordghu sdud hylwdu
lpsdvvh qd krud gh fduuhjdu fodvvhv/ pÉwrgr
txh olehud uhfxuvrv/ frpr dutxlyrv dehuwrv uhdol0
}dgr shor XUOFodvvOrdghu1
0 MVU 499|= Dwxdol}dÇÕhv hp DSLv gh frqfruuÊq0
fld h wdpeÉp qdv frohÇÕhv
0 Phokruldv qd lqwhuqdol}dÇÃr frpr d dwxdol}dÇÃr
sdud d yhuvÃr xqlfrgh 913/ gd fodvvh mdyd1xwlo1Or0
fdoh sdud dsrldu LHWI EFS 7: +Wdjv Lglrpdv
LghqwlilfdÇÃr, h XWU 68 +gdgrv orfdo Pdunxs
Odqjxdjh,
0 MVU 536= Xpd qryd DSL sdud L2R sdud d
sodwdirupd= frp hvvd DSL kdyhuÁ vxsruwh d Lsy9/
VFWS +Vwuhdp Frqwuro Wudqvplvvlrq Surwrfro, h
VGS +Vrfnhwv Gluhfw Surwrfro,
0 LpsohphqwdÇÃr sdud Fulswrjudild gh fxuydv
hoÍswlfdv txh É xpd yduldqwh gd fulswrjudild dvvl0
pÉwulfd rx gh fkdyh sÚeolfd/ edvhdgd qd pdwh0
pÁwlfd gdv fxuydv hoÍswlfdv1
frpr r xp qryr Mdyd5G slsholqh gh juÁilfrv
frp edvh qd h{whqvÃr [Uhqghu [44/ txh gÁ
dfhvvr d pxlwdv gdv ixqflrqdolgdghv gdv pr0
ghuqdv JSXv/ mdqhodv juÁilfdv phokru wudedokd0
gdv frp uhfxuvrv wudqvoxflgr h progdgd h xp
qryr orrn dqg ihho Qlpexv/ xp whpd sdud rv
frpsrqhqwhv Vzlqj +hvvd sduwh gr surmhwr mÁ
kdyld vlgr lqlfldgr qr mdyd 9143,/ qryr frpsr0
qhqwh r MOd|hu É xp ghfrudgru xqlyhuvdo sdud
frpsrqhqwhv Vzlqj txh okh shuplwh dsolfdu yÁul0
rv hihlwrv gh slqwxud dydqÇdgdv/ ehp frpr uh0
fhehu qrwlilfdÇÕhv gh wrgrv rv DZWHyhqwv
jhudgd ghqwur gh vxdv iurqwhludv1
0 Dwxdol}dÇÕhv gh dojxqv frpsrqhqwhv txh mÁ
hvwÃr qr Mdyd É r fdvr gr MD[S 417/ MD[E 515d/
h MD[0ZV 5151
0 Phokruldv qr PEhdqv frp1vxq1pdqdjhphqw
h{lvwhqwhv sdud uhodwdu lqirupdÇÕhv gd FSX hp
uhodÇÃr drv surfhvvrv gd MYP1
FrqfoxvÃr=
Qhvwh duwljr idorx0vh gr odqÇdphqwr gr
Mdyd :/ txh qd yhugdgh/ qÃr wurx{h qhqkxpd
qrylgdgh sdud olqjxdjhp1 R txh dfrqwhfhx gh
xpd pdqhlud jhudo irudp pxgdqÇdv hvwÉwlfdv
sdud ghl{du d olqjxdjhp pdlv fodud h vlpsohv/
doÉp gh pdlru idflolgdgh gh lpsohphqwdÇÃr1
UhihuÊqfldv=
bbLqirupdÇÕhv h edl{du r MGN := kwws=22mgn:1mdyd1qhw2
bbRshqMGN= kwws=22rshqmgn1mdyd1qhw2
bbQhwehdqv= kwws=22qhwehdqv1ruj2
bbGrhghuohlq Rvydogr/ Mdyd := Olqjxdjhp1 Uhylvwd Mdyd
Pdjd}lqh ;5/ Slqkhlur Zhoolqjwrq/ Mdyd :=PrglilfdÇÕhv qd
Olqjxdjhp/ hp Ghwdokhv h H{hpsorv/ kwws=22yd1px2SV5X
bbFÓgljr irqwh h{hpsor= kwws=22yd1px2SV6<
0 Dwxdol}dÇÃr sdud r MGEF 714 txh qhvvd qryd
yhuvÃr/ whp frpr qrylgdgh/ r ihfkdphqwr
dxwrpÁwlfr gd frqh{Ãr h r UrzVhw 414 txh
djrud vxsruwd wrgrv rv wlsrv gh gdgrv vxsruwdgr
shor MGEF Gulyhu1
0 Qrylgdghv hp dojxqv frpsrqhqwhv juÁilfrv
RW¡YLR JRQ§DOYHV VDQWDQD É
judgxdqgr hp Hqjhqkduld gh
FrpsxwdÇÃr1 Ghvhqyroyhgru hp vroxÇÕhv
Rshq Vrxufhv1 OÍghu gd fÉoxod gh
Ghvhqyroylphqwr gd Idfxogdgh DUHD4/
phpeur dwlyr gd frpxqlgdgh MdydEdkld h
gr juxsr OlqjxÁjlo1 wzlwhu rwdylrmdyd1 Eorj
kwws=22rwdylrvdqwdqd1eorjvsrw1frp2
8:
IRUHQVH D LPSRUW¢QFLD GRV SURILVVLRQDLV HP FRPSXWD§£R IRUHQVH
D lpsruwÂqfld grv
surilvvlrqdlv hp
frpsxwdÇÃr iruhqvh qr
frpedwh drv fulphv
whfqroÓjlfrv
zz
z1
v
{f
1k
x
Sru QÁjlod PdjdokÃhv Fdugrvr
Hvwdprv qd hud gljlwdo rqgh r frpsxwdgru/
d Lqwhuqhw h rxwurv uhfxuvrv whfqroÓjlfrv id}hp
fdgd yh} pdlv sduwh gr qrvvr gld d gld1 Dvvlp/
frpr hp txdotxhu rxwur fdpsr gh hvwxgr/ d
lqrydÇÃr whfqroÓjlfd wud} xpd vÉulh gh ehqhiÍfl0
rv sdud dv shvvrdv h d frpxqlgdgh hp jhudo1
Wrgdyld frp dv ydqwdjhqv/ wud} wdpeÉp d srvvl0
elolgdgh gh uhdol}dÇÃr gh qrydv suÁwlfdv lohjdlv h
fulplqrvdv ^4`1
Hvvhv uhfxuvrv whfqroÓjlfrv idflolwdp pxlwr
d ylgd gdv shvvrdv/ pdv lqhylwdyhophqwh
wdpeÉp vÃr d yld lghdo gh dsrlr rx phlr gh
uhdol}dÇÕhv gh luuhjxodulgdghv1 R idwr ghyh0vh
mxvwdphqwh shod idflolgdgh gh shuplwlu r
dqrqlpdwr txdqgr vh hvwÁ qd iuhqwh gh xp
frpsxwdgru/ doÉp gh rxwudv wÉfqlfdv xwlol}dgdv
sdud hvfrqghu txdotxhu wlsr gh hylgÊqfld txh
frpsuryh r fulph h sdudohodphqwh r dxwru1 Hp
xpd lqyhvwljdÇÃr vdeh0vh r LS/ pdv qÃr txhp É
r fulplqrvr gljlwdo1
Krmh frp r dydqÇr gd whfqrorjld hvwdprv
fdgd yh} pdlv frqhfwdgrv d sduwlu gd suhvhqÇd
gd frpsxwdÇÃr/ vhmd dwudyÉv gd xwlol}dÇÃr gh
frpsxwdgru/ whohirqh fhoxodu/ wdeohw/ vpduwskrqh
h hwf1 Frp hvvhv htxlsdphqwrv É srvvÍyho
uhdol}du txdvh wxgr hp dshqdv dojxqv plqxwrv
frpr/ sru h{hpsor/ id}hu dpl}dghv vhp vdlu gh
fdvd/ id}hu frpsudv/ vhuylÇrv edqfÁulrv h xpd
lqilqlgdgh gh rxwudv frlvdv qÃr É phvprB Pdv
ydoh uhvvdowdu txh hvvdv lqilqlgdghv gh
8;
xwlolgdghv surprylgdv shor dydqÇr gd whfqrorjld
hvwÃr vhqgr gluhflrqdgdv sdud dwrv fulplqrvrv1
Dwxdophqwh/ sduhfh txh vh wruqrx prgd r
fkdpdgr flehufulph txh mÁ vh dsur{lpd dr
wuÁilfr joredo gh gurjdv ^5`1 Sdud vh whu xpd
lghld/ hvwh dqr vlwhv frpr r gr Vhqdgr/ IEL/
Uhfhlwd Ihghudo/ SuhvlgÊqfld gd Uhsxeolfd/
LEJH ghqwuh rxwurv/ vriuhudp dwdtxhv gh
fudfnhuv doÉp gh rxwudv hvsÉflhv gh fulphv
frpr odydjhp gh glqkhlur/ urxer gh gdgrv/
yÍuxv/ idovlilfdÇÃr gh grfxphqwrv/ shgrilold h
rxwurv fdvrv txh rfruuhp iuhtxhqwhphqwh sru
phlr rx frp d dmxgd gh htxlsdphqwrv
frpsxwdflrqdlv1
Xpdv gdv srvvÍyhlv fdxvdv sdud r Íqglfh
fdgd yh} pdlv hohydgr gh fulphv qhvvh dpelhq0
wh É d holplqdÇÃr gh iurqwhludv rihuhflgd shod
suÓsuld Lqwhuqhw txh dfded jhudqgr vhuldv glil0
fxogdghv sdud lqvwlwxlÇÕhv gh frpedwhv dr ful0
ph/ xpd yh} txh idflolwd hp pxlwr d rfruuÊqfld
gh fulphv hohwuÔqlfrv rqgh d yÍwlpd h r fulplqr0
vr hqfrqwudp0vh hp sdÍvhv glvwlqwrv frpr/ sru
h{hpsor/ xp fulplqrvr srgh pxlwr ehp uhdol}du
xp fulph qr Eudvlo/ pdv hvwdqgr qr MdsÃr1
Frp hvvhv glyhuvrv gdqrv vxujh d
qhfhvvlgdgh gh surilvvlrqdlv hvshfldol}dgrv
frp dpsor frqkhflphqwr hp frpsxwdÇÃr
iruhqvh doldgd d vhjxudqÇd gd lqirupdÇÃr/
gluhlwr h rxwudv Áuhdv dilqv h/ frp fdsdflgdgh
vxilflhqwh sdud lqyhvwljdu frpr rfruuhx/ txdo d
ruljhp h txhp sudwlfrx r fulph1 Hp xp fulph
frqyhqflrqdo d exvfd gh xp yhvwÍjlr srgh
vljqlilfdu xp ilr gh fdehor rx xp lqvwuxphqwr
ghl{dgr qr orfdo gr fulph1 Qd frpsxwdÇÃr rv
yhvwÍjlrv vÃr gljlwdlv sru vh wudwdu gh gdgrv
oÓjlfrv= }hurv h xqv1 Xpd hylgÊqfld oÓjlfd
srghuÁ vhu/ ghshqghqgr gr fdvr/ xp uhodwÓulr
gdv Úowlpdv frqyhuvdv/ vlwhv dfhvvdgrv/
lpdjhqv vxvshlwdv/ xvr gh fhuwrv surjudpdv h
ghpdlv lqirupdÇÕhv uhohydqwhv1
FrpsxwdÇÃr Iruhqvh
R hvwxgr h d surfxud sru irupdÇÃr
surilvvlrqdo qd frpsxwdÇÃr iruhqvh dlqgd É
qrylgdgh sdud pxlwrv h hvwÁ ghvhqyroyhqgr0vh
sulqflsdophqwh shod qhfhvvlgdgh gdv lqvwlwxlÇÕhv
ohjdlv dwxduhp qr frpedwh drv fulphv hohwuÔql0
frv1 Vhjxqgr r glflrqÁulr Plfkdholv gd oÍqjxd
sruwxjxhvd +5343,/ r whupr %iruhqvh% vljqlilfd
%txh vh uhihuh dr irur mxglfldo%/ orjr d frpsxwd0
ÇÃr iruhqvh yhp vhu d flÊqfld uhvsrqvÁyho sru
frohwdu surydv hp phlrv hohwuÔqlfrv txh vhmdp
dfhlwdv hp mxÍ}r1 Sruwdqwr whp frpr sulqflsdo
remhwlyr d dtxlvlÇÃr/ lghqwlilfdÇÃr/ suhvhuydÇÃr/
uhfxshudÇÃr/ h{wudÇÃr h dqÁolvh gh gdgrv txh
hvwÃr hp irupdwr hohwuÔqlfr h dupd}hqdgrv hp
dojxp wlsr gh pÍgld frpsxwdflrqdo1 ^6`
R erp surilvvlrqdo qhvvh dvvxqwr É fkd0
pdgr qrv pdlv glyhuvrv oxjduhv txh suhflvdp
gh dojxp vhuylÇr plqxflrvr txh hqyroyd htxlsd0
phqwrv lqirupÁwlfrv1
Qr fdpsr gd lqirupÁwlfd/ rv sulqflsdlv
h{dphv iruhqvhv uhdol}dgrv hvwÃr hqwuh h{dphv
shulfldlv hp glvsrvlwlyrv gh dupd}hqdphqwr
frpsxwdflrqdo frpr KGv/ FGv/ GYGv/
shqgulyhv h rxwurv glvsrvlwlyrv gh dupd}hqd0
phqwr/ h{dphv hp whohirqh fhoxodu/ h{dphv hp
vlwhv gd Lqwhuqhw/ h{dphv hp h0pdlov/ hqwuh rx0
wurv1
Dojxqv fxlgdgrv lpsruwdqwhv ghyhp vhu
ohydgrv hp frqvlghudÇÃr sdud qÃr kdyhu shugd
gh gdgrv gljlwdlv/ gxudqwh d yhulilfdÇÃr qr orfdo
gr fulph h qr pdqgdgr gh exvfd h dsuhhqvÃr/
wdlv frpr=
0 Hylwdu r lpsdfwr/ d xplgdgh/ d lphuvÃr hp
Ájxd/ r fdoru h{fhvvlyr/ r dwulwr>
0 © wduhid gr shulwr rulhqwdu d htxlsh vreuh frpr
8<
ghyhp djlu gxudqwh qd exvfd grv htxlsdphqwrv
frpsxwdflrqdlv>
0 Lpshglu txh shvvrdv qÃr dxwrul}dgdv xwlol}hp
rx pdqxvhlhp rv htxlsdphqwrv h{lvwhqwhv vhp
dxwrul}dÇÃr gr shulwr>
0 QÃr oljdu htxlsdphqwrv frpsxwdflrqdlv txh hv0
whmdp ghvoljdgrv rx ghvoljdu vh hvwlyhuhp oljdgrv
vhp d shuplvvÃr gr surilvvlrqdo txdolilfdgr1
Hp dojxqv fdvrv É qhfhvvÁulr id}hu
surfhglphqwrv iruhqvhv dlqgd qr orfdo/ dilp gh
qÃr shughu srvvÍyhlv surydv1 Hp xp fdvr gh xp
iodjudqwh É srvvÍyho hqfrqwudu/ sru h{hpsor/ xp
frpsxwdgru oljdgr h vhuÁ qhfhvvÁulr id}hu d fÓ0
sld grv gdgrv frqwlgrv qd phpÓuld UDP shor
idwr ghod vhu yroÁwlo h frp lvvr shughu rv gdgrv
txdqgr r frpsxwdgru É ghvoljdgr1 H{lvwhp dlq0
gd pxlwrv rxwurv surfhglphqwrv d vhuhp dgrwd0
grv ghshqghqgr gd vlwxdÇÃr gr glvsrvlwlyr
hqfrqwudgr qr orfdo1
D lpsruwÂqfld gr sdsho gr hvshfldolvwd hp
frpsxwdÇÃr iruhqvh jdqkd judqgh uhohyÂqfld h
ghvwdtxh d fdgd gld/ ghylgr r fuhvflphqwr fdgd
yh} pdlv frpxp gh fulphv frphwlgrv frp htxl0
sdphqwrv frpsxwdflrqdlv h d sduwlu ghvvd vlwxd0
ÇÃr vxujh d qhfhvvlgdgh gh surilvvlrqdlv
frpshwhqwhv sdud hoderudu odxgrv d ilp gh srv0
vlelolwdu d sxqlÇÃr gd fdxvd hp txhvwÃr1 Krmh d
frpsxwdÇÃr iruhqvh mÁ É sduwh gd urwlqd srolfldo/
hp xp pdqgdgr gh exvfd dsuhhqvÃr vhmd txdo
iru d hvsÉflh1 QÃr É qrylgdgh hqfrqwudu dojxp
wlsr gh htxlsdphqwr txh qhfhvvlwh gh xp
surilvvlrqdo dswr sdud lqyhvwljdu r remhwr hp
txhvwÃr/ wruqdqgr0vh/ ghshqgr gd lqirupdÇÃr
hqfrqwudgd/ d shÇd fkdyh gd frpsurydÇÃr gh
xp fulph1
IrupdÇÃr
Sdud hvwxgdu hvvd uhd/ k lqvwlwxlhv frp
fxuvrv hp qyhlv gh sv judgxdr hp odwr
vhqvx/ vwulfwr vhqvx h qyho wfqlfr1
FrqfoxvÃr
Vhp gylgd/ hvwdprv ghshqghqwhv gd
whfqrorjld h qdwxudo txh r pxqgr gr fulph
xvxiuxd dv phvpdv ydqwdjhqv whfqrojlfdv1
Derolu frpsohwdphqwh d uhdol}dr gh fulphv
xpd rsr lpsrvvyho/ pdv srvvyho
plqlpl}du dv rfruuqfldv dwudyv gd xwlol}dr
gd frpsxwdr iruhqvh/ qr shuplwlqgr txh
fulphv flehuqwlfrv iltxhp lpsxqhv h txh/
qrydv wfqlfdv vhmdp ghvfrehuwdv qr frpedwh
dr fulph gljlwdo1
UhihuÊqfldv
^4` HOHXW©ULR/ Shgur1 P1V> PDFKDGR/ PÁuflr1 S1 Ghv0
yhqgdqgr d frpsxwdÇÃr iruhqvh1 VÃr Sdxor= Qrydwhf/
53431
^5` kwws=22yd1px2R{IS
^6` QREOHWW/ Plfkdho J1> SROOLWW/ Pdun P1> SUHVOH\/
Odzuhqfh D1> Uhfryhulqj dqg H{dplqlqj Frpsxwhu Ir0
uhqvlf Hylghqfh> Iruhqvh Vflhqfh Frppxqlfdwlrqv/ rxwx0
eur 5333/ Yro1 5 Q1 7> Ihghudo Exuhdx ri Lqyhvwljdwlrq1
Q¡JLOD PDJDOK£HV FDUGRVR É
judgxdgd hp Whfqrorjld hp Uhghv gh
Frpsxwdgruhv1 Dwxd h shvtxlvd vreuh gd
Áuhd gh vhjxudqÇd gljlwdo h frpsxwdÇÃr
iruhqvh1 kwws=22zzz1wzlwwhu1frp2qhwqdjlod
93
GLFD=#SURSULHGDGHV#GR#DUTXLYR
Hjghja]\Y\]k#
\g#Yjimang
Sru#Holdqh#Grplqjrv
Dv# sursulhgdghv# gh# xp# dutxlyr# É# dojr# gh#
judqgh# dmxgd# txdqgr# vh# qhfhvvlwd# vdehu# dojxpdv#
lqirupdÇÕhv/# frpr# sru# h{hpsor=# fuldgru# gr# dutxlyr/#
txhp# irl# r# Úowlpr# d# prglilfdu# r# dutxlyr/# txhp# irl# r#
Úowlpr# d# lpsulplu# r# dutxlyr/# ghqwuh# rxwudv1# Djrud#
sdud# txh# hvvdv# lqirupdÇÕhv# iltxhp# uhjlvwudgdv# qdv#
sursulhgdghv# gr# dutxlyr/# É# qhfhvvÁulr# id}hu# r#
fdgdvwudphqwr# grv# gdgrv# gr# xvxÁulr# qd# dsolfdÇÃr1#
Yhmdprv#sdvvr#d#sdvvr1
Ehp/# djrud# deud# xp# dutxlyr# h{lvwhqwh/# srgh#
vhu#xp#grfxphqwr#wh{wr#+OleuhRiilfh#Zulwhu,/#sodqlokd#
+OleuhRiilfh# Fdof,# rx# dsuhvhqwdÇÃr# +OleuhRiilfh#
Lpsuhvv,1# Hp# vhjxlgd/# foltxh# qr# phqx# DUTXLYR0
SURSULHGDGHV/# É# qhvvd# rsÇÃr# txh# yrfÊ# srgh#
yhulilfdu#txhp#fulrx#r#dutxlyr/#txhp#irl#r#Úowlpr#txh#
prglilfrx# h# txhp# irl# r# Úowlpr# txh# lpsulplx# r#
grfxphqwr1#Yhmd#r#h{hpsor=
;Y\YkljYe]flg#\]#\Y\gk#\g#mkmÑjag
Deud# r# OleuhRiilfh/# yÁ# qr# phqx#
IHUUDPHQWDV0RS§µHV1# Qr# lwhp# gdgrv# gr#
xvxÁulr/# suhhqfkd# r# vhx# qrph# h# ghpdlv# fdpsrv#
txh#dfkdu#qhfhvvÁulr1
Surqwr$$$# Djrud# yrfÊ# qÃr# suhflvd# pdlv#
dflrqdu# r# vxsruwh# gh# WL# sdud# rewhu# hvvh# wlsr# gh#
lqirupdÇÃr1
HOLDQH# GRPLQJRV# 0# Phpeur# gd#DvvrfldÇÃr#
DsÓv# r# suhhqfklphqwr# grv# gdgrv/# foltxh# qr#
RN#sdud#judydu#dv#lqirupdÇÕhv1
Oleuh# gh# Whfqrorjldv# Dehuwdv/# Phpeur# Wkh#
Grfxphqw#
Irxqgdwlrq/#
Phpeur#
gd#
Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh# Eudvlo# h# Frpxqlgdgh#
VO0UM1# Frqwdwr=# holdqhgrplqjrvCdowd1ruj1eu
94
GLFD=#DOWHUDU#FDL[D
Y
p
a
Y
[
#
j
Y
j
]
9dl
Sru#Holdqh#Grplqjrv
Sdud#txhp#É#gr#whpsr#gd#gdwlorjudild$$$$#Srlv#
ehp/# mÁ# yl# pxlwr# xvxÁulr# gh# OleuhRiilfh# gl}hu# txh# r#
hglwru# gh# wh{wrv# OleuhRiilfh# Zulwhu# qÃr# srvvxl# d#
rsÇÃr# gh# frorfdu# r# wh{wr# hp# pdlÚvfxodv# rx#
plqÚvfxorv/# wdo# txdo# qr# vriwzduh# sursulhwÁulr1#
Frqihvvr# txh# hvvd# sduwh# É# d# txh# pdlv# jrvwr/#
txdqgr# gljr# txh# whp# d# ixqflrqdolgdgh# ljxdo# r# rxwur#
whp1#R#txh#qd#uhdolgdgh#dfrqwhfh#É#txh#hvvh#qrph#
txh# whp# qr# vriwzduh# sursulhwÁulr=# %PdlÚvfxorv# h#
plqÚvfxorv%/#qÃr#É#r#phvpr#xwlol}dgr#qr#OleuhRiilfh1#
YhmdprV#r#qrph#xwlol}dgr=
Djrud/# r# txh# vh# srgh# shufhehu# É# txh# r#
xvxÁulr# hvwÁ# h{wuhpdphqwh# dfrvwxpdgr# frp# rxwudv#
ihuudphqwdv# h# qÃr# surfxud# vdehu# vh# xpd#
ghwhuplqdgd# ixqflrqdolgdgh# h{lvwh# qr# OleuhRiilfh1#
Lqihol}phqwh/#hvvd#É#xpd#uhdolgdgh/#É#pdlv#iÁflo#gl}hu#
txh# qÃr# whp# gr# txh# shujxqwdu# vh# h{lvwh# wdo#
ixqflrqdoolgdgh1
Surqwr$# Djrud# qÃr# whp# pdlv# ghvfxosd/# hvvd#
ixqflrqdolgdgh#É#ljxdo}lqkd#dr#gr#rxwur#vriwzduh1#
Dfhvvh# r# vlvwhpd# OleuhRiilfh1# Foltxh# qr#
phqx# IHUUDPHQWD0DOWHUDU# FDL[D1# Qhvvd#
rsÇÃr# É# srvvÍyho# id}hu# d# dowhudÇÃr# gh# fdl{d# gh# 8#
pdqhludv1
HOLDQH# GRPLQJRV# 0# Phpeur# gd#DvvrfldÇÃr#
Oleuh# gh# Whfqrorjldv# Dehuwdv/# Phpeur# Wkh#
Grfxphqw#
Irxqgdwlrq/#
Phpeur#
gd#
Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh# Eudvlo# h# Frpxqlgdgh#
VO0UM1# Frqwdwr=# holdqhgrplqjrvCdowd1ruj1eu
ULR#GH#MDQHLUR
OHL#8<:;25344
95
URE³WLFD NLW GLG¡WLFR GH URE³WLFD
Nlw
glgÁwlfr
gh
ureÓwlfd
Sru Jxvwdyr Frlpeud
zzz1v{f1kx
Sdud dv fuldqÇdv txh hvwÃr lqlfldqgr
qd hvfrod djrud/ r frqfhlwr gh doidehwl}d0
ÇÃr vh wruqrx ehp pdlv dpsor1 Frqiruph
Zlwkurz +5337, %Hvwdu dqdoidehwr qÃr É dsh0
qdv qÃr vdehu ohu/ hvfuhyhu h frqwdu/ É sulqfl0
sdophqwh hvwdu sru irud gr pxqgr gljlwdo/ hp
hvshfldo gdv rsruwxqlgdghv gh vdehu shqvdu
phgldgdv sru sodwdirupdv lqirupdflr0
qdlv%1 MÁ vh sdvvdudp pdlv gh gh}
dqrv ghvgh txh rv frpsxwdgruhv fr0
phÇdydp d shughu r vwdwxv
gh dfhvvÓulrv h d vh mxqwdu
Àv ihuudphqwdv ixqgdphqwdlv
gh vreuhylyÊqfld xuedqd1
QÃr irl xpd wudqvlÇÃr iÁflo$
97
URE³WLFD NLW GLG¡WLFR GH URE³WLFD
Qhvvhv gldv hx uhlqdyd frpr r jxux devr0
oxwr gr +Úqlfr, frpsxwdgru gd plqkd fdvd/ rqgh
srxfr dfrqwhfld vhp plqkd lqwhuihuÊqfld1 Krmh
yhmr phxv sdlv/ fdgd xp wudedokdqgr qr vhx qr0
wherrn/ h shqvr frpr dv frlvdv pxgdudp1 Pdv
h{lvwh xp sruÉp= dlqgd txh hvvdv pxgdqÇdv
wudjdp xpd vÉulh gh ydqwdjhqv/ hp sdudohor
vxujh d qhfhvvlgdgh gh hqfrqwudu vroxÇÕhv sdud
sureohpdv txh/ dwÉ srxfr whpsr dwuÁv/ qhp
lpdjlqÁydprv txh h{lvwldp1
Krmh whprv hp qrvvdv fdvdv htxlsdphq0
wrv fdgd yh} pdlv vrilvwlfdgrv/ sruÉp dv whfqr0
orjldv ilfdp revrohwdv hp srxfr whpsr1 QÃr
yrx qhp frphqwdu vreuh rv glvtxhwhv/ pdv r
txh id}hu frp wrgrv rv frpsxwdgruhv h qrwher0
rnv/ whohylvruhv gh OFG rx sodvpd gd hud suÉ
KG h rv fhoxoduhv vhp ZLIL qhp 6J txh fdÍudp
hp ghvxvrB Vxujlx xpd qryd suhrfxsdÇÃr dp0
elhqwdo= r txh id}hu frp d vxfdwd gljlwdoB
zzz1v{f1kx
DoÉp glvvr/ d phvpd %wÉfqlfd% txh xvd0
prv sdud wudedokdu frp qrvvr surjudpd gh h0
pdlov vh dsolfdp wdpeÉp sdud dfhvvdu r fdl{d
dxwrpÁwlfr gr edqfr/ pdqgdu phqvdjhqv shor
fhoxodu h qdyhjdu qrv phqxv gd whohylvÃr1 Txhp
ilfrx sud wuÁv qd odujdgd gd qryd hud whfqroÓjlfd
vh ylx vxelwdphqwh frpr xp dqdoidehwr ixqflr0
qdo1
R remhwlyr ghvwh duwljr É h{sru d sursrvwd
gd xwlol}dÇÃr gh xp nlw gh ureÓwlfd txh dx{lolh h
frpsohphqwh d hgxfdÇÃr gh fuldqÇdv/ hp hvsh0
fldo doxqrv gh hvfrodv gd uhgh sÚeolfd1 D shvtxl0
vd exvfd hoderudu h frqvwuxlu r kdugzduh gd
sodfd gh frqwuroh h fuldu xp surjudpd gh frp0
sxwdgru txh idÇd d lqwhuidfh frp r vlvwhpd1
Ghvwd irupd/ doÉp gh phokrudu r dsuhqgl}dgr/
dwudyÉv gr frqwdwr frp d lqirupÁwlfd wdpeÉp
hvwdprv suhsdudqgr0rv sdud r qrvvr dgpluÁyho
pxqgr prghuqr1
R nlw vhuÁ ghvhqyroylgr h rwlpl}dgr qrv
suhfhlwrv gh kdugzduh h vriwzduh olyuhv/ rx vhmd/
r frqwhÚgr ghvhqyroylgr sdud vhx ixqflrqdphq0
wr vhuÁ glvsrqlelol}dgr h glvwulexÍgr olyuhphqwh
sdud xwlol}dÇÃr h lpsohphqwdÇÃr1 VhuÁ frqvwuxÍ0
gr frp frpsrqhqwhv gh grpÍqlr sÚeolfr/ gh iÁ0
flo dfhvvr h edl{r fxvwr1 Rxwud ydqwdjhp gh
wudedokdu frp hvvh wlsr gh frpsrqhqwh É txh
hohv wdpeÉp vÃr dexqgdqwhv hp htxlsdphqwrv
hohwuÔqlfrv h lvvr deuh srvvlelolgdghv gh wuded0
okdu frp d txhvwÃr gd vxfdwd hohwuÔqlfd1
Xpd yh} frqfoxÍgr/ r vlvwhpd shuplwluÁ
drv surihvvruhv/ dwudyÉv gh xpd lqwhuidfh vlp0
sohv h dfhvvÍyho/ hqyroyhu vhxv doxqrv qd fuld0
ÇÃr h ghvhqyroylphqwr gh dwlylgdghv glgÁwlfdv
txh srghp dx{loldu qr ghvhqyroylphqwr gd fuld0
wlylgdgh h phokru frpsuhhqvÃr gh vlvwhpdv
frpsxwdflrqdlv/ pdwhpÁwlfd rx iÍvlfd/ hqwuh rx0
wurv1 Hvwd shvtxlvd exvfd frqfloldu dv txhvwÕhv
gr dqdoidehwlvpr whfqroÓjlfr h gd vxfdwd hohwuÔ0
qlfd frp d phokruld qd txdolgdgh gr hqvlqr ixq0
gdphqwdo/ hgxfdqgr h frqvflhqwl}dqgr ghvgh
fhgr1
Jxvwdyr Frlpeud É judgxdqgr gr fxuvr
gh Hqjhqkduld PhfdwuÔqlfd gd XQLIDFV
+< vhphvwuh,/ Dqdolvwd gh Ehqfkpdunlqj
gd Irug Prwru Frpsdq|1 H0pdlo=
jxvfrlpeudC|dkrr1frp1eu
98
URE³WLFD URE³WLFD SHGDJ³JLFD OLYUH
UreÓwlfd ShgdjÓjlfd Olyuh=
Frqvwuxlqgr vdehuhv qd
Qryd Vdqwd Pduwd
Sru Wdwldqh gd Fux} Doyhv
R Fhqwur Pdulvwd gh LqfoxvÃr Gljlwdo/ vl0
wxdgr qd Qryd Vdqwd Pduwd/ krmh frqvlghudgd d
pdlru rfxsdÇÃr gd DpÉulfd Odwlqd/ irl ixqgdgr
qr dqr gh 533:1 R prwlyr txh lpsxovlrqrx d ful0
dÇÃr gr phvpr/ irl r frpsurphwlphqwr odwhqwh
gh hgxfdgruhv txh dophmdydp xp ixwxur pdlv
gljqr h surplvvru sdud rv mryhqv gdtxhod frpx0
qlgdgh/ dwÉ hqwÃr hvtxhflgd1
Sdud r uhvjdwh gh wdo frpxqlgdgh/ d Uhgh
Pdulvwd gh hgxfdÇÃr dsrvwrx qd surprÇÃr gd
lqfoxvÃr vrfldo phgldgd shod lqfoxvÃr gljlwdo/
vhqgr hvwh vhx pdlru remhwlyr1 D sduwlu glvwr/ r
shtxhqr juxsr frpsrvwr edvlfdphqwh sru wÉfql0
frv/ lqlflrx lqÚphurv hvwxgrv h glvfxvvÕhv d ilp
gh frqvwuxlu xpd sursrvwd whfqroÓjlfd hgxfdwlyd
txh frqwhpsodvvh wdqwr d frqfhsÇÃr fulvwÃ pd0
ulvwd/ txh dophmd d hydqjhol}dÇÃr gh fuldqÇdv/
mryhqv h dgxowrv h dlqgd dwhqghvvh dv qhfhvvl0
gdghv gd frpxqlgdgh/ txh qd Ésrfd frqvlvwld
vreuhwxgr qd suhsdudÇÃr sdud r phufdgr gh wud0
edokr h lqfoxvÃr vrfldo ehp frpr r uhvjdwh gd
dxwrhvwlpd h d ydorul}dÇÃr wdqwr grv mryhqv fr0
pr gd suÓsuld frpxqlgdgh1
Qr FPLG/ r surfhvvr shgdjÓjlfr sduwh gd
lghld gr uhdsuryhlwdphqwr gr ol{r hohwuÔqlfr/ sd0
ud lvvr r phvpr frqwd frp sdufhuldv gr Plqlv0
wÉulr SÚeolfr sru phlr gh grdÇÃr gh
fdÇd0qÍtxhlv dsuhhqglgrv qd uhjlÃr h grdÇÕhv
gh hpsuhvdv h vrflhgdgh flylo/ hvwlpxodqgr lqh0
jdyhophqwh r ghvshuwdu gd frqvflÊqfld hfroÓjl0
fd grv hqyroylgrv1
Iljxud 4= SduwlflsdÇÃr gr juxsr qr Fdpsxv Sduw| 5344 frp r duwhidwr
FPLGb FDU
Iljxud 5= Surmhwr ureÓwlfr Uhvlghqfldo Olyuh h vhxv ghvhqyroyhgruhv
99
URE³WLFD URE³WLFD SHGDJ³JLFD OLYUH
Ghvwd irupd É rihuhflgr qr Fhqwur rilflqdv
gh LqirupÁwlfd eÁvlfd/ Prqwdjhp h pdqxwhqÇÃr
gh frpsxwdgruhv/ Phwd duwh h UreÓwlfd ShgdjÓ0
jlfd Olyuh0USO/ txh frqwd frpr sulphlur hoh0
phqwr r kÁelwr h r jrvwr shod shvtxlvd h dv
whfqrorjldv1 Qhvwd/ rv hgxfdqgrv vÃr frqvwdq0
whphqwh prwlydgrv d exvfdu vroxÇÕhv h dowhuqd0
wlydv wdqwr sru phlr gh hvwxgrv lqglylgxdlv frpr
frohwlyrv1
Rv hgxfdqgrv gdv wxupdv gh USO qÍyho lql0
fldo h dydqÇdgd/ whp hp vhx fxuuÍfxor d phvfod
hqwuh dxodv whÓulfdv h suÁwlfdv/ whqgr vhpsuh fr0
pr srqwr gh sduwlgd d shvtxlvd h r xvr gr
Vriwzduh Olyuh1
D sduwlu glvwr/ lqlfld0vh r h{hufÍflr gh hoder0
udÇÃr h fuldÇÃr gh surmhwrv/ hvwh uhsuhvhqwd xp
lpsruwdqwh sdvvr qd dsuhqgl}djhp grv hgxfdq0
grv/ xpd yh} txh h{whuqdol}dqgr qd suÁwlfd
dtxhohv frqfhlwrv hvwxgdgrv hp vdod gh dxod/
udwlilfd0vh xp lpsruwdqwh surfhvvr qd frqvrolgd0
ÇÃr gr frqkhflphqwr1
Ghqwuh rv wÓslfrv derugdgrv qdv dxodv gh
USO ghvwdfd0 vh=
0 Frqkhflphqwrv eÁvlfrv vreuh frpsrqhq0
whv h flufxlwrv hoÉwulfrv>
0 Irupdv gh uhdsuryhlwdphqwr gh glvsrvlwl0
yrv frqvlghudgrv vxfdwd hohwuÔqlfd/ irqwh gh pd0
wÉuld sulpd qd ureÓwlfd olyuh>
0 Vrogdjhp h frqihfÇÃr gh flufxlwr/ wÓslfr
hvvhqfldo sdud r ghvhqyroylphqwr gh glvsrvlwlyrv
grwdgrv gh flufxÍwrv hoÉwulfrv1 Lqlfldophqwh d prq0
wdjhp gr flufxlwr É ihlwd hp pdwhuldlv dowhuqdwlyrv/
frpr sdshoÃr/ h srvwhulruphqwh hp sodfdv ihqÓol0
fdv>
0 Surjudpdv txh dx{loldp qr ghvhqyroyl0
phqwr gr udflrfÍqlr oÓjlfr frpr r Vfudwfk h Nwxu0
woh>
phqwd srghurvd sdud d xwlol}dÇÃr h frpsuhhqvÃr
gh vlvwhpdv grwdgrv gh surfhvvdphqwr>
0 Dugxlqr/ xpd sodwdirupd gh kdugzduh h
vriwzduh olyuh/ txh sursruflrqd xp pdlru glqÂplv0
pr qr ghvhqyroylphqwr grv surmhwrv/ idflolwdqgr r
jhuhqfldphqwr grv glvsrvlwlyrv ghvhqyroylgrv h
ioh{lelol}d r vhx frpsruwdphqwr h lqwhuidfh1
R wudedokr ghvhqyroylgr qr FPLG wruqrx0
vh uhihuÊqfld hp Phwduhflfodjhp/ ghvwdfdqgr0
vh sulqflsdophqwh frp r surmhwr gh UreÓwlfd Sh0
gdjÓjlfd Olyuh1 Frp d sduwlflsdÇÃr hp yÁulrv
hyhqwrv/ qdflrqdlv h lqwhuqdflrqdlv/ wdlv frpr
Fdpsxv Sduw|/ ILVO/ Odwlqrzduh/ Ghvdilrv gh
UreÔv hqwuh rxwurv/ r phvpr yhp glvvhplqdq0
gr d ilorvrild gd Fxowxud Olyuh/ ghvshuwdqgr uhd0
ÇÕhv gh vxusuhvd h dgpludÇÃr qr sÚeolfr jhudo1
Frqwulexlqgr dvvlp/ frp d ghvplvwlilfdÇÃr gr
xvr gd ureÓwlfd frpr dojr lqlpsohphqwÁyho/ h{0
foxvlyr h ghvfulwr frpr xp sdfrwh gh eorfrv
prqwÁyhlv frp dutxlwhwxud suÉ0ghilqlgd h lqdowh0
uÁyho/ pdv wudqvfhqghqgr frqfhlwrv h olplwhv hp
suro gh xpd hgxfdÇÃr pdlv vljqlilfdwlyd/ frqvfl0
hqwh/ dxwÔqrpd h ihol}1
Phpeurv hqyroylgrv qr surmhwr=
Dojlu Idffr gd Vloyd 0 Frrughqdgru gr FPLG
Irupdgr hp Ilorvrild shod XQLIUD/ sÓv0judgxdgr hp
Hqvlqr Uholjlrvr hvfrodu0 XSI h sÓv0judgxdgr hp JhvwÃr
Hvfrodu shod SXFUV1
Horlu MrvÉ Urfnhqedfk0 Frrughqdgru wÉfqlfr gr FUF
FHVPDU Phwduhflfohlur h judgxdqgr hp JhvwÃr gd WL 0
XQLVXO1
Mrqdv Wdghx Uhlfkhuw 0 Prqlwru gh UreÓwlfd ShgdjÓjlfd
Olyuh WÉfqlfr hp HohwuÔqlfd EÁvlfd h judgxdqgr hp
Hqjhqkduld HohwuÔqlfd0 XIVP1
Ohdqgur Oxl} Vfkqhlghu 0 Prqlwru gh UreÓwlfd ShgdjÓjlfd
Olyuh WÉfqlfr hp LqirupÁwlfd h judgxdqgr hp JhvwÃr gd WL
0 XQLVXO1
Wdwldqh gd Fux} Doyhv 0 Shgdjrjd Fxuvr Qrupdo 0
PdjlvwÉulr h judgxdqgd hp Shgdjrjld0 XQLIUD1
0 SurjudpdÇÃr eÁvlfd hp Vkhoo>
0 Xwlol}dÇÃr gd sruwd sdudohod/ xpd sruwd gh
frpxqlfdÇÃr gh xvr jhudo qrupdophqwh
hqfrqwudgd hp SFv>
WDWLDQH GD FUX] DOYHV= Shgdjrjd Fxuvr Qrupdo 0
PdjlvwÉulr h judgxdqgd hp Shgdjrjld0 XQLIUD1
0 SurjudpdÇÃr hp Olqjxdjhp F/ xpd ihuud0
9:
JDPHV WHDPVSHDN
WHDPVSHDN
Jdphv h fkdw/ wxgr mxqwr/ h vhp vdlu gr
%IXOO VFUHHQ%/ xpd dowhuqdwlyd/ sdud yrfÊ txh
suhflvdyd gh xp fkdw sdud vhxv jdphv/ vhp shughu r
irfr gd plvvÃr$
Sru Mxolr Fhvdu Vwhidqxwwr
Qr pxqgr gh krmh txdqgr shqvdprv hp
uhghv gh frpsxwdgruhv/ rx txdqgr shqvdprv
hp frpxqlfdÇÃr h lqwhudÇÃr frp rxwudv
shvvrdv/ r txh yhp À qrvvd fdehÇdB IÓuxqv/
plfureorjv/
mrjrv
rqolqhv/
phqvdjhlurv
lqvwdqwÂqhrv/ rx dwÉ uhghv vrfldlv/ r pxqgr gh
krmh qhfhvvlwd fdgd yh} pdlv gh frpxqlfdÇÃr1
Lvvr ylurx xp irfr ylqgr ghvgh dv mÁ txdvh
h{wlqwdv Odqv Krxvhv +ohpeudB Hx vhl txh yrfÊ
mÁ hqwurx hp xpd$, dwÉ rv pdlv qryrv
vpduwskrqhv txh wdpeÉp wÊp irfr qd
frpxqlfdÇÃr/ gh glyhuvdv irupdv1
Frp hvwd ghl{d/ prvwur0okhv plqkd sulphl0
ud pdwÉuld sdud d uhylvwd= Xp vriwzduh txh hx
sduwlfxoduphqwh frqkhfl txdqgr dlqgd hud xp
xvxÁulr gh xp vlvwhpd rshudflrqdo sursulhwÁulr1
Irl dsuhvhqwdgr d plp sru xp dpljr h/ gdtxhoh
whpsr dwÉ krmh 0 txdvh 7 dqrv/ hx ixl ph
idploldul}dqgr frp hoh1 Irl xp grv %lpsxovrv%
sdud r Vriwzduh Olyuh1 Hqilp/ yrx dsuhvhqwÁ0orv
dr phx pdlv dqwljr %Vriwzduh gh Fdehfhlud%1
R grzqordg hqfrqwud0vh qr vlwh rilfldo=
kwws=22zzz1whdpvshdn1frp1 Edl{h d yhuvÃr %fol0
hqw%1 D yhuvÃr txh hvfrokl irl d uf51 Vdoyh0r hp
xpd sdvwd whpsruÁuld h ghvfrpsdfwh0r=
' wdu 0{mi wv5bfolhqwbuf5b53651wdu1e}5
Ghqwur gd sdvwd/ ohld r dutxlyr uhdgph1
Orjr dsÓv fkdph shor whuplqdo r h{hfxwÁyho vh0
wxs1vk1 LuÁ dsduhfhu xp wlsr gh %Vhwxs Zl}dug%
hp prgr juÁilfr1 Dydqfh/ ohld rv whuprv/ h hv0
frokd d sdvwd gh lqvwdodÇÃr/ vh ghvhmdu fuldu rv
dwdokrv h r vfulsw gh ghvlqvwdodÇÃr1 Surqwr/ hoh
hvwÁ lqvwdodgr h r Ífrqh luÁ dsduhfhu qr phqx
qd Áuhd gh mrjrv1 Vh yrfÊ suhihulu fkdpÁ0or shor
whuplqdo/ frslh r vhx h{hfxwÁyho sdud d sdvwd
2xvu2elq21
9;
JDPHV WHDPVSHDN
w
YrfÊ suhflvd gh xp vhuylgru sdud vh
frqhfwdu1 Qhvwd pdwÉuld/ r irfr É dshqdv xwlol}Á0
or h frqiljxuÁ0or sdud dwhqghu dv vxdv
qhfhvvlgdghv frpr folhqw1 Qd suÓ{lpd pdwÉuld
hqvlqduhl frpr fuldu xp vhuylgru1
Qd whod lqlfldo/ qd sulphlud rsÇÃr gr phqx
Frqqhfwlrq/ srghprv hvfrokhu hqwuh Frqqhfw h
Txlfn Frqqhfw1 Hp Frqqhfw/ qd sulphlud %Ded%=
Orfdo DguhvvErrn/ srghprv fuldu xp olvwd gh
vhuylgruhv txh luhprv qrv frqhfwdu/ folfdqgr
frp r erwÃr gluhlwr hp Vhuyhuv h hp Dgg Vhu0
yhu= Hp Odeho/ ghilqlprv xp qrph sdud r vhuyl0
gru txh luhprv frqhfwdu/ sdud srghuprv
glihuhqfldu qd krud gd hvfrokd/ Vhuyhu Dgguhvv/
lqvhulprv r hqghuhÇr gr vhuylgru1 Hp Qlfnqdph
ghilqlprv xp qrph sdud r xvxÁulr/ pdufdprv
sru sdguÃr d rsÇÃr Dqrq|prxv/ rx vh wlyhuprv
xp uhjlvwur qr vhuylgru/ ghilqlprv hp Uhjlvwh0
uhg h lqirupdprv r Orjlq Qdph h Xvhu Sdv0
vzrug/ uhvshfwlydphqwh1 D rsÇÃr DxwrUhfrqqhfw
É sdud txhp whp frqh{Ãr ohqwd h fdl pxlwr 0
frpr xp prghp 6j rx zlil gr yl}lqkr/ h r vlqdo
hvwÁ vhpsuh gdtxhoh mhlwr +hx r hqwhqgr
shuihlwdphqwh,/ pdv hqilp/ ydl gd vxd qhfhvvl0
gdgh1 Srghprv ghilqlu r Fkdqqho+vdod, txh luh0
prv frqhfwdu dxwrpdwlfdphqwh1 Qd ded Zhe
Vhuyhu Olvw/ hoh olvwd r Vwdwxv gr vhuylgru txh yr0
fÊ ghilqlx dqwhulruphqwh1 Hvwd sulphlud RsÇÃr É
pdlv xvdgd vh yrfÊ vh frqhfwdu hp glyhuvrv
vhuylgruhv h suhflvd jxdugdu dv lqirupdÇÕhv sd0
ud qÃr ilfdu gljlwdqgr wrgd krud/ rx vh yrfÊ txhu
vhpsuh vh frqhfwdu hp xpd vdod hvshflilfd vhp
suhflvdu surfxuÁ0od hp xp vhuylgru frqvlghudyho0
phqwh %fkhlr%1
WdpeÉp whprv d rsÇÃr Txlfn Frqqhfw
txh É edvlfdphqwh d rsÇÃr vlpsolilfdgd gd ylvwd
dqwhulruphqwh1 Ghsrlv gh lqirupdu fruuhwdphqwh
dv rsÇÕhv/ yrfÊ luÁ vh frqhfwdu qd vdod sulqfl0
sdo1 Vlqfhudphqwh qxqfd wlyh sureohpdv sdud
ph frqhfwdu hp xp vhuylgru fkhlr/ rx xpd vdod
shtxhqd/ frp srxfdv vdodv/ h srxfdv shvvrdv
frqhfwdgdv1
Shqvdqgr hp idflolwdu d ylgd grv xvxÁulrv/
Iljxud 4
Txlfn Frqqhfw
hprv d rsÇÃr %Nh| Vhwwlqjv% frp d txdo yrfÊ
srgh fuldu xpd vhtxhqfld gh whfodv sdud id}hu
dojxpd dÇÃr hvshflilfd qr vriwzduh/ vhmd pxgdu
gh vdod/ rx vlpsohvphqwh dowhudu r yroxph1
MÁ frqhfwdgr/ d fdl{d dedl{r/ lqglfd dv
phqvdjhqv gr vhuylgru h phqvdjhqv gh wh{wr
shvvrdlv1 D fdl{d À gluhlwd lqglfd dv lqirupdÇÕhv
wdqwr gr xvxÁulr txdqwr gr vhuylgru h qdv vdodv/
À hvtxhugd/ whprv olvwdgrv rv xvxÁulrv/ rv
fkdqqhov h rv vxefkdqqhov1 Dtxl/ mÁ frqhfwdgr/
srghprv ylvxdol}du dv lqirupdÇÕhv gr xvr gh
edqgd gd frqh{Ãr/ hp Frqqhfwlrqv/ dv rsÇÕhv
gh fkdqqhov hp vxd ded uhvshfwlyd/ hqwuh rx0
wurv1
Qhvwd dowxud yrfÊ mÁ ghyh whu gdgr xpd %ix0
Çdgd À eudvlohlud% h whvwdgr dojxpdv gh vxdv
rsÇÕhv/ frpr judydÇÃr gh yr}/ hqwuh rxwudv1
QÃr yrx h{solfdu wrgdv dv rsÇÕhv/ srlv vhuldp
qhfhvvÁuldv pxlwdv sÁjlqdv h ilfduld xp wdqwr
txdqwr whglrvr sdud dperv rv odgrv1
Xpd rsÇÃr txh É gh lqwhuhvvh gh wrgrv É
d frqwlgd hp Vhwwlqjv/ Vrxqg Lqsxw2Rxwsxw Vh0
wlqj/ rqgh srghprv frqiljxudu r prgr frpr yr0
fÊ vh frpxqlfd/ vhmd dshuwdqgr xpd whfod
uhvshfwlyd %Sxvk wr wdon% rx dwlydÇÃr sru qÍyho gh
ghfleÉlv gd yr}1
9<
JDPHV WHDPVSHDN
Iljxud 6
Nh| Vhwwlqjv
Hvwd frp fhuwh}d É d vroxÇÃr sdud yrfÊ/
jdphu1
R pdqxdo frpsohwr +hp lqjoÊv, ilfd hp
%sdvwdbghblqvwdodÇÃr%2pdqxdo2wv360lqgh{1kwp1
QÃr ghl{h gh gdu xpd yhulilfdgd1
Qd suÓ{lpd rsruwxqlgdgh/ prvwuduhl dv
sulqflsdlv rsÇÕhv sdud fuldu h dgplqlvwudu vhx
suÓsulr vhuylgru Yrls sulydgr rx sÚeolfr1
Iljxud 5
Dmxvwh gr yroxph
FrqvlghudÇÕhv Ilqdlv
Whdpvshdn É xp vlvwhpd pxowlsodwdirupd
txh srgh vxsruwdu plokduhv gh xvxÁulrv vlpxowd0
qhdphqwh1 Srgh vhu xvdgr frpr vhuylgru hp
xp Shqwlxp LLL/ DPG Dwkorq [S/ rx hp txdotxhu
FSX frp qr plqlpr ;33 PK}/ 45; gh udp h 8
PE sdud d lqvwdodÇÃr1 Xp vriwzduh frp uhfxu0
vrv gh vreud sdud yrfÊ fuldu/ dgplqlvwudu h xwlol0
}du xp vhuylgru yrls frpsohwr1
MXOLR FHVDU VWHIDQXWWR É Whfqlfr
hp PdqxwhqÇÃr gh Frpsxwdgruhv kÁ
txdvh 5 dqrv hp VÃr Sdxor1 Ixwxur
Dgplqlvwudgru gh Uhghv/ hqwxvldvwd gr
Vriwzduh Olyuh surfxud dsolfÁ0or qr vhx
wudedokr1 mxolrvnlooCkrwpdlo1frp
:3
HYHQWR 4 I³UXP GD LQWHUQHW QR EUDVLO
4 IÓuxp gd Lqwhuqhw qr Eudvlo
Vrflhgdgh glvfxwlx rv ghvdilrv dwxdlv h
ixwxurv gd Lqwhuqhw
Sru Doelqr Eldvxwwl Qhwr
Qrv gldv 46 h 47 gh Rxwxeur gh 5344/
dfrqwhfhx qd fdslwdo sdxolvwd/ r 4 IÓuxp gd Lq0
whuqhw qr Eudvlo1 Surprylgr shor FrplwÊ Jhvwru
gd Lqwhuqhw +FJL1eu,/ uhxqlx uhsuhvhqwdqwhv gd
frpxqlgdgh dfdgÊplfd/ gr whufhlur vhwru/ gh
hpsuhvdv sÚeolfdv h sulydgdv h gr jryhuqr/ sd0
ud glvfxwlu rv ghvdilrv dwxdlv h ixwxurv gd Lqwhu0
qhw qr Eudvlo1
Phvpr frp r srxtxÍvvlpr whpsr sdud d
rujdql}dÇÃr/ r hyhqwr irl uhdol}dgr frp vxfhv0
vr1 Fhufd gh 4833 shvvrdv il}hudp lqvfulÇÃr sd0
ud sduwlflsdu gr iÓuxp1 R lqwhuhvvdqwh É txh/ d
sulphlud ylvwd/ hvwh iÓuxp srghuld sduhfhu txh
vhuld dojr ehp wÉfqlfr/ pdv qÃr irl lvvr r txh
vh ylx1 D suhvhqÇd gh surihvvruhv h hvwxgdqwhv
xqlyhuvlwÁulrv/ surgxwruhv fxowxudlv/ dwlylvwdv txh
oxwdp shod olehugdgh gd judqgh uhgh/ prvwurx
txh d vrflhgdgh txhu xp ghedwh sroÍwlfr h qÃr
vrphqwh wÉfqlfr vreuh d Lqwhuqhw1
R orfdo hvfroklgr 0 r Fhqwur gh Frqyhq0
ÇÕhv gr H{sr Fhqwhu Qruwh 0 qÃr srghuld whu vl0
gr phokru/ d frplvvÃr rujdql}dgrud phuhfh rv
sdudeÉqv shod hvfrokd1 DsÓv xp gholflrvr fdiÉ
gd pdqkÃ ghx0vh d dehuwxud grv wudedokrv Àv
43=63 krudv1
Qd dehuwxud grv wudedokrv ghvwh 4 IÓuxp
hvwlyhudp suhvhqwhv yÁulrv sduodphqwduhv/ uh0
suhvhqwdqwhv gh plqlvwÉulrv h gd djÊqfld uhjxod0
grud gh whohfrpxqlfdÇÕhv d Dqdwho1 D sulphlud
sdohvwud wudwrx grv sulpÓuglrv gd Lqwhuqhw qr
Eudvlo1 Irl xpd sdohvwud ehp lqwhuhvvdqwh sru whu
dsuhvhqwdgr xp uhvxpr gd klvwÓuld gd Lqwhuqhw h
gh frpr vxujlx r FrplwÊ Jhvwru gd Lqwhuqhw qr
Eudvlo +FJL1eu,1
Xp ghedwh rsruwxqr irl dtxhoh txh wudwrx
gdv glilfxogdghv sdud d lpsohphqwdÇÃr gh frqh0
{Õhv frp d lqwhuqhw hp edqgd odujd frp d txd0
olgdgh txh r frqvxplgru phuhfh1 R whpd
hyroxlx/ qdwxudophqwh/ sdud lqfoxvÃr gljlwdo/ ohlv
vreuh dfhvvr/ olehugdgh gh xwlol}dÇÃr/ qryrv
surmhwrv h d qhxwudolgdgh gd uhgh1
R iÓuxp irl rujdql}dgr sru wulokdv1 Irudp
prqwdgdv vhlv wulokdv= %Xqlyhuvdolgdgh h lqfoxvÃr
gljlwdo%/ %Olehugdgh/ sulydflgdgh h gluhlwrv kxpd0
qrv%/ %JryhuqdqÇd ghprfuÁwlfd h froderudwlyd%/
%Glyhuvlgdgh h frqwhÚgr%/ %Sdgurql}dÇÃr/ lqwhur0
shudelolgdgh/ qhxwudolgdgh h lqrydÇÃr% h %Dpel0
hqwh
ohjdo/
uhjxodwÓulr/
vhjxudqÇd
h
lqlpsxwdelolgdgh gd uhgh%1 Wrgdv dv wulokdv wlyh0
udp grlv uhodwruhv h xp frrughqdgru/ hohv ilfd0
:5
HYHQWR 4 I³UXP GD LQWHUQHW QR EUDVLO
udp frp d uhvsrqvdelolgdgh gh uhvxplu h dsuh0
vhqwdu r txh irl glvfxwlgr hp xp uhodwÓulr qd soh0
qÁuld ilqdo1 Wrgrv rv uhodwÓulrv grv srqwrv pdlv
lpsruwdqwhv glvfxwlgrv qdv wulokdv hvwÃr glvsrqÍ0
yhlv qr vlwh rilfldo gr hyhqwr ^4`1 Qhvwdv wulokdv d
vrflhgdgh flylo/ r whufhlur vhwru/ lqvwlwxlÇÕhv jr0
yhuqdphqwdlv/ hpsuhvdv h dilqv sxghudp ghed0
whu gh pdqhlud olyuh h dehuwd1 Rv sduwlflsdqwhv
freududp srvlÇÃr gr jryhuqr d uhvshlwr grv lp0
srvwrv txh rqhudp dv frqh{Õhv1
Xpd wulokd ehp lqwhuhvvdqwh irl d txh wudwd0
yd gh %Xqlyhuvdolgdgh h lqfoxvÃr gljlwdo%1 Qhvwd
wulokd irudp glvfxwlgrv whpdv uhodwlyrv d wuhlqd0
phqwrv/ fxuvrv hp hvfrodv sÚeolfdv txh pxlwdv
yh}hv qÃr glvsÕh gh uhfxuvrv whfqroÓjlfrv vxil0
flhqwhv/ h frpr hvvd uhdolgdgh hvwÁ pxgdqgr
frp d dgrÇÃr gr Olqx{ h xpd jdpd hqruph gh
vriwzduhv hgxfdflrqdlv olyuhv1
Qd wulokd %Sdgurql}dÇÃr/ lqwhurshudelolgdgh/
qhxwudolgdgh h lqrydÇÃr% irudp glvfxwlgrv rv yÁ0
ulrv sdudgljpdv gd xvdelolgdgh gd edqgd odujd
qr sdÍv1 Shvvrdv dqÔqlpdv/ rxwudv oljdgdv dr
whufhlur vhwru/ hpsuhvÁulrv gh glyhuvrv pxqlfÍsl0
rv gr Eudvlo/ ghedwhudp frp uhsuhvhqwdqwhv gr
jryhuqr h gd Dqdwho frpr phokrudu r dfhvvr À
Lqwhuqhw1 H{lvwhp orfdolgdghv txh/ dlqgd krmh/ vÓ
srvvxhp frqh{Ãr gh 89 Nesv/ h rxwudv hp txh
qÃr kÁ qhqkxp wlsr gh frqh{Ãr frp d Lqwhuqhw1
Derugdudp wdpeÉp d olehugdgh h qhxwudolgdgh
gd uhgh h yljloÂqfld gd edqgd odujd1
R FJL1eu ghihqgh d qhxwudolgdgh gd uhgh/
pdv qr iÓuxp/ r VlqglWhohEudvlo dsuhvhqwrx xpd
sursrvwd frqwuÁuld d hvvd qhxwudolgdgh1 Gh dfru0
gr frp r vlqglfdwr txh uhsuhvhqwd dv hpsuhvdv
gh whohfrpxqlfdÇÕhv/ txhp sdjd pdlv ghyh whu
sulrulgdgh qr wuÁihjr shod uhgh1 Sdud ghihqghu
vhx srqwr gh ylvwd r VlqglWhohEudvlo xvrx frpr
h{hpsor rv Fruuhlrv/ rqgh xpd hqfrphqgd gr
wlsr Vhgh{ frp krud pdufdgd sdud vhu hqwuh0
jxh/ whp sulrulgdgh vreuh xpd fduwd vlpsohv1
shtxhqrv suryhgruhv srvvxhp htxlsdphqwrv
suÓsulrv 0 dqwhqdv/ wudqvplvvruhv h vhuylgruhv 0
txh irudp dgtxlulgrv frp uhfxuvrv suÓsulrv1 D
Dqdwho/ hqtxdqwr djÊqfld uhjxodgrud/ ghyhuld
h{ljlu txh rv judqghv suryhgruhv glvshqvdvvhp
pdlv dwhqÇÃr h uhfxuvrv sdud rv shtxhqrv fhq0
wurv xuedqrv/ idflolwdqgr ghvvd irupd/ d lqfoxvÃr
gljlwdo1
Lqlfldwlydv frpr hvwh sulphlur IÓuxp gd Lq0
whuqhw qr Eudvlo ghyhuld vhu uhjlrqdol}dgr/ pdq0
whqgr r qdflrqdo1 D rujdql}dÇÃr gr sulphlur
iÓuxp phuhfh rv sdudeÉqv shod rujdql}dÇÃr1
Pxlwrv irudp rv sroÍwlfrv suhvhqwhv qr IÓuxp/
hvshudvvh ghohv erqv uhvxowdgrv1 R phvpr vh
srgh idodu gd Dqdwho1
Vhjxqgr r vrflÓorjr VÉujlr Dpdghx/ txh
whp vh ghvwdfdgr sru vxdv dwlylgdghv hp suro
gh xpd edqgd odujd phokru h xqlyhuvdo/ %R 4
IÓuxp gd Lqwhuqhw qr Eudvlo dwlqjlx rv remhwlyrv
sursrvwrv/ srlv ghedwhx txhvwÕhv ixqgdphqwdlv
txh hqyroyhp ghvgh ohjlvodÇÃr h uhjxodphqwd0
ÇÃr dwÉ dvshfwrv wÉfqlfrv ylwdlv sdud d flgdgd0
qld gd uhgh1 R judqgh frqvhqvr dofdqÇdgr qr
IÓuxp irl txh qhqkxp uhjxodphqwr rx qhqkx0
pd ohl ghyh dowhudu d olehugdgh gh h{suhvvÃr h
fuldÇÃr whfqroÓjlfd txh fdudfwhul}d d Lqwhuqhw
ghvgh d vxd frqfhsÇÃr%1
Uhvwd vÓ gl}hu txh r Prylphqwr Phjd QÃr
shod olehugdgh qd uhgh/ d oxwd shod ghprfudfld h
d glvvhplqdÇÃr gr frqkhflphqwr phuhfh r
dsrlr gh wrgd d vrflhgdgh1
^4` kwws=22iruxpgdlqwhuqhw1fjl1eu2Bsdjhblg@<;9
Qr lqwhulru gr Eudvlo h{lvwhp shtxhqrv Sur0
yhgruhv gh VhuylÇrv gh Lqwhuqhw +LVS,/ txh dwx0
dp qxp qlfkr gh phufdgr txh qÃr É
lqwhuhvvdqwh sdud rv judqghv suryhgruhv1 Hvvhv
DOELQR ELDVXWWL QHWR É judgxdqgr
hp Vlvwhpdv gh LqirupdÇÃr/ phpeur
gd frpxqlgdgh Wx{0HV1 Wudedokd frp
uhghv/ dgplqlvwud vhuylgruhv Olqx{ h
Zlqgrzv qd VP VdÚgh/ surjudpdÇÃr
F h S|wkrq1 Lqwhjudqwh gr prylphqwr
Vriwzduh Olyuh h Olqx{1 Vlwh=
zzz1elqrlqirupdwlfd1frp1
:6
TXDGULQKRV
TXDGULQKRV
Sru#DqguÉ#Qrho/#U|dq#Fduwzuljkw/#MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr#h#MrvÉ#Mdphv#Whl{hlud
:7
TXDGULQKRV
:8
TXDGULQKRV
:9
TXDGULQKRV
::
TXDGULQKRV
:;
DJHQGD##R#TXH#W¡#URODQGR#QR#PXQGR#GH#WL
DJHQGD
GH]HPEUR#5344
Hyhqwr=#
R#
LY#
Hqfrqwur#
FrpxqlfdÇÃr#Gljlwdo#^ #HFG
Gdwd=#3<#h#4324525344
Orfdo=#MrÃr#Shvvrd2SE
Hyhqwr=#Kdfnlqj#Gd|#0#Fruxmd#gh#
WL
Gdwd=#5;23425345
Orfdo=#VÃr#Sdxor2VS
PDU§R#5345
Hyhqwr=#LEP#Sxovh#5345
Gdwd=#37#d#3:23625345
Orfdo=#Odv#Yhjdv/#QY#0#HXD
Hyhqwr=#FhELW
IHYHUHLUR#5345
Hyhqwr=# YLL# IÓuxp# Sdudhqvh# gh# Hyhqwr=# Fdpsxv# Sduw|# Eudvlo# Gdwd=#39#d#4323625345
Orfdo=#Kdqqryhu#0#Dohpdqkd
Vriwzduh#Olyuh
5345
Gdwd=#45#h#4624525344
Gdwd=#39#d#4523525345
Hyhqwr=#Forxg#Frqqhfw
Orfdo=#EhoÉp2SD
Gdwd=#46#d#4923625345
MDQHLUR#5345
Orfdo=#Vdqwd#Fodud/#FD#0#HXD
Hyhqwr=#Vhpdqd#LSy9
Hyhqwr=#FHV#5345
Gdwd=#39#d#4523525345
Gdwd=#43#d#4623425345
Hyhqwr=#Grfxphqw#Iuhhgrp#Gd|
Orfdo=#Odv#Yhjdv/#QY#0#HXD
Gdwd=#5;23625345
Orfdo=#Glyhuvrv#orfdlv
Hyhqwr=#Preloh#Zruog#Frqjuhvv
Hyhqwr=#
FVD#
Lqqrydwlrq# Gdwd=#5:235#d#3423625345
Frqihuhqfh
Orfdo=#Edufhorqd#0#Hvsdqkd
Gdwd=#5923425345
Orfdo=#Vdqwd#Fodud/#FD#0#HXD
Hyhqwr=#UVD#Frqihuhqfh#5345
Gdwd=#5:235#d#3523625345
Orfdo=#Vdq#Iudqflvfr/#FD#0#HXD
HQWUH#DVSDV##FLWD§µHV#H#RXWUDV#IUDVHV#F©OHEUHV
##############Dlqgd#ph#glyluwr#pxlwr#frp#r#Olqx{/#irl#vhpsuh#
dvvlp111
Olqxv#Wruydogv/#fuldgru#gr#nhuqho#Olqx{
Irqwh=#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#0#HglÇÃr#q1#65
:<