Novembro 2010 - Revista Espírito Livre

Transcrição

HQWUHYLVWD
Fduorv#g*DqguÉd/
mruqdolvwd#h#surihvvru#gd#XIY
kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj##&353##Qryhpeur#5343
dÇÃr#gh#Olqnv#qr#QhwEVG#0#SÁj#:7
ERU#0#Iljkwlqj#Jdphv#Surjudp#0#SÁj#;4
rv#h#SurprÇÕhv#0#SÁj#46
lr
D#Lqwhuqhw#gdv#frlvdv#0#SÁj#49
DFWD#0#R#vloÊqflr#frqwlqxd#0#SÁj#68
R#Vriwzduh#Olyuh#h#r#jhqrpd#kxpdqr#0##SÁj#95
JhuÊqfld#gh#Uhghv#frp#]deel{#0#SÁj#:7
JQX#OleuhGZJ#0#SÁj#;8
FRP#OLFHQ§D
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Qryhpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
35
HGLWRULDO#2#H[SHGLHQWH
SroÊplfdv#d#sduwh111
Sludwduld1# Xp# whpd# sroÊplfr# txh# glylgh# rslqlÕhv/# ohydqwd# txhvwÕhv#
Éwlfdv2prudlv/#vhp#idodu#txh#hohyd#Âqlprv#gh#pxlwrv#hqtxdqwr#fdxvd#wxpxowr#h#
sulvÕhv#hp#fhuwdv#vlwxdÇÕhv1#Lvwr#wxgr#wdoyh}#srutxh#rv#hohphqwrv#qhfhvvÁulrv#
sdud#d#ixqgdphqwdÇÃr#gr#frqfhlwr#gd#sdodyud#%sludwd%#whqkdp#vlgr#glvwruflgrv#
dr# orqjr# grv# dqrv# h# dwulexlÇÕhv# lqghylgdv# irudp# ihlwdv1# Fodur# txh/# gdgdv# dv#
ghylgdv# sursruÇÕhv/# h# wdpeÉp# d# fhuwrv# lqwhuhvvhv/# pxlwd# frlvd# mÁ# irl# idodgd#
sru#hqwhqglgrv#+h#ghvhqwhqglgrv,1#Lvvr#dmxgrx#d#glvvhplqdu#xpd#lpdjhp#txh#
pxlwr# surydyhophqwh# qÃr# É# d# txh# hqfrqwudprv# qhvwhv# %qryrv# sludwdv%1# D#
Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# whqwd# dsuhvhqwdu# qhvvd# hglÇÃr/# glyhuvdv# ylvÕhv/#
dsuhvhqwdgdv# sru# yÁulrv# froderudgruhv# txh# dsuryhlwdp# hvwh# yhÍfxor# gh#
lqirupdÇÃr#sdud#id}hu#mxvwdphqwh#r#txh#hoh#vh#sursÕh#d#id}hu=#lqirupdu$#
Pxlwrv# vÃr# ohydgrv# d# dfuhglwdu# hp# vljqlilfdgrv# glvwruflgrv/# mxojdphqwrv#
suhpdwxurv#h#pxlwdv#yh}hv#lqfrqvflvwhqwhv1#Iltxh#dwhqwr1
D# hglÇÃr# 53# wdpeÉp# wud}# d# vhxv# ohlwruhv# xpd# pdwÉuld# h{whqvd# h#
edvwdqwh# frpsohwd# vreuh# ]deel{# h# vhxv# djhqwhv/# vre# d# frqgxÇÃr# gh# DÉflr#
Sluhv#h#DqguÉ#GÉr1#Zlooldp#Vwdxiihu#Whoohv#idod#vreuh#vhjxudqÇd/#pdv#vre#xpd#
Ówlfd# qÃr# pxlwr# glvfxwlgd# shorv# hqwhqglgrv# gr# dvvxqwr1# Fh}du# Wdxulrq# ohydqwd#
xp# whpd# edvwdqwh# lqwhuhvvdqwh# h# txh# lqfoxvlyh# irl# whpd# gh# sdohvwud# qd#
Odwlqrzduh#5343/#rfruulgd#qhvwh#pÊv#hp#Ir}#gr#LjxdÇx=#d#Lqwhuqhw#gdv#Frlvdv/#
xp# frqfhlwr# txh# ylvd# pxgdu# frpsohwdphqwh# d# irupd# frpr# whprv# dfhvvr# d#
fhuwdv#lqirupdÇÕhv1#
Hqwuhylvwdprv#r#mruqdolvwd#h#surihvvru#gd#XIY/#Fduorv#g*DqguÉd/#txh#idod#
vreuh# d# lqioxÊqfld# gr# frqfhlwr# zlnl# qr# mruqdolvpr# frpr# frqkhfhprv/# vxd#
ydqwdjhqv#h#lwhqv#d#vhuhp#dqdolvdgrv1#Fduolvvrq#Jdoglqr/#doÉp#gh#vxd#froxqd#
phqvdo/# rqgh# qduud# d# Zduqlqj# ]rqh/# hvwd# hglÇÃr# dlqgd# sxeolfd# grlv# gh# vhxv#
frugÉlv/#dperv#vreuh#sludwduld1#Ydoh#d#shqd#frqihulu$
Xpd#qryd#froderudÇÃr#É#ihlwd#sru#Dolqh#Deuhx/#txh#ohydqwd#d#txhvwÃr#gr#
uhvshlwr#ghqwur#gd#frpxqlgdgh/#xp#idwr#qhp#vhpsuh#ohydgr#hp#frqvlghudÇÃr#
sru#fhuwrv#xvxÁulrv1#Zdqh|#Ydvfrqfhorv#idod#gdv#glilfxogdghv#gh#frpxqlgdghv#
d# txh# hvwÁ# lqvhulgr# h# frpr# r# Xexqwx# 0# h# r# vhx# vljqlilfdgr# hwlproÓjlfr# 0# srgh#
uhsuhvhqwdu# xpd# pxgdqÇd# gh# uhdolgdgh1# Kdlowrq# Gdylg# Ohprv# hqfrqwud#
vlplodulgdghv# hqwuh# r# jhqrpd# kxpdqr# h# r# frqfhlwr# gh# vriwzduh# olyuh/# uhodÇÃr#
txh#phuhfh#vhu#frqkhflgd1
DoÉp# grv# froderudgruhv# flwdgrv/# yÁulrv# froxqlvwdv# h# glyhuvdv#
frqwulexlÇÕhv# qÃr# vrphqwh# dwudyÉv# gh# duwljrv/# pdv# hp# uhylvÕhv# h# exvfdqgr#
qryrv# pdwhuldlv/# vÃr# uhdol}dgrv# sru# yÁulrv# eudyrv# h# uhvshlwdgrv# sdufhlurv1# D#
wrgrv#hvwhv/#r#phx#reuljdgr1
Qrvvrv# vruwhlrv# frqwlqxdp# h# vh# yrfÊ# dlqgd# qÃr# sduwlflsrx/# hvwd# É# d#
fkdqfh1#Txhp#vdeh#r#suÓ{lpr#qÃr#vhmd#yrfÊB$#DoÉp#gdv#surprÇÕhv/#vh#yrfÊ#
whp#dojr#d#qrv#gl}hu#0#vxjhvwÕhv/#uhodwrv/#fdvrv#gh#vxfhvvr#rx#vlpsohvphqwh#
xp# reuljdgr# 0# qÃr# ghl{h# gh# hqwudu# hp# frqwdwr1#D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# exvfd#
rv# pdlv# glyhuvrv# wlsrv# gh# froderudÇÕhv/# rqgh# r# djudghflphqwr/# d# vlpsohv#
ohlwxud/# d# glyxojdÇÃr# hqwuh# rv# dpljrv# h# pxlwdv# dwlwxghv# iÁfhlv# gh# vhuhp# ihlwdv#
vÃr# shufhelgdv# frpr# frqwulexlÇÃr$# HqwÃr/# ydprv# id}hu# gd# Uhylvwd# HvsÍulwr#
Olyuh# xp# yhÍfxor# gh# txdolgdgh# frp# fdgd# yh}# pdlv# sduwlflsdÇÕhv# grv# ohlwruhv#
frp# r# Úqlfr# sursÓvlwr# gh# ghyroyhu# d# hvwhv/# pdwhuldo# gh#
txdolgdgh#h#gh#h{fhoÊqfld1#Xp#deudÇr#d#wrgrv$
MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Hglwru
H[SHGLHQWH
Gluhwru#Jhudo
###MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Hglwru
UhylvÃr
###DÉflr#Sluhv
###Doh{dqguh#D1#Erued
###Fduorv#Doehuwr#Y1#Or|rod#MÚqlru
###Iholsh#Exdutxh#gh#Txhlur}
###MrvÉ#Dirqvr#gd#Vloyd#Fduydokr
###Pxulor#Pdfkdgr
###Zlooldp#Vwdxiihu#Whoohv
Duwh#h#GldjudpdÇÃr
###MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru##
###
Mruqdolvwd#UhvsrqvÁyho
###Odulvvd#Yhqwrulp#Frvwd
###HV33;9:0MS
#
Fdsd
###Fduorv#Hgxdugr#Pdwwrv#gd#Fux}
Frqwulexludp#qhvwd#hglÇÃr
###DÉflr#Sluhv#
###Doelqr#Eldvxwwl##
###Dolqh#Deuhx
###DqguÉ#Jrqglp
###DqguÉ#GÉr
###Doh{dqguh#Rolyd
###FÁuolvvrq#Jdoglqr
###Fduorv#g*DqguÉd
###Fh}du#Wdxulrq
###IÁwlpd#Frqwl
###Iholsh#FruuÊd#gd#Vloyd#Vdqfkhv
###Jloehuwr#VxguÉ
###Kdlowrq#Gdylg#Ohprv
###Mdphuvrq#Doextxhutxh#Wlrvvl
###MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr
###MrvÉ#Mdphv#Iljxhlud#Whl{hlud
###Qrhoohq#Vdpdud
###Urguljr#Urguljxhv#gd#Vloyd
###Urqh|#PÉglfh
###Wkldjr#Dudxmr
###Zdqh|#Ydvfrqfhorv
###Zdowhu#Fdsdqhpd
###Zlonhqv#Ohqrq
###Zlooldp#Vwdxiihu#Whoohv
###\xul#Dophlgd
###########
Frqwdwr
###uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj
R#frqwhÚgr#dvvlqdgr#h#dv#lpdjhqv#txh#r#lqwhjudp/#vÃr#gh#lqwhlud#
uhvsrqvdelolgdgh#gh#vhxv#uhvshfwlyrv#dxwruhv/#qÃr#uhsuhvhqwdqgr#
qhfhvvduldphqwh#d#rslqlÃr#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#h#gh#vhxv#
uhvsrqvÁyhlv1#Wrgrv#rv#gluhlwrv#vreuh#dv#lpdjhqv#vÃr#uhvhuydgrv#
d#vhxv#uhvshfwlyrv#sursulhwÁulrv1
36
HGL§£R#353
VXP¡ULR
FDSD
56
Sludwduld
59
Txhp#vÃr#rv#sludwdv/#dilqdoB
64
Xp#vÓ#fulph#hp#yÁulrv#irupdwrv
66
VO#frpr#dowhuqdwlyd#d#sludwduld
68
DFWD#0#R#vloÊqflr#frqwlqxd
74
Sludwduld#rx#shuplvvÃr#lpsoÍflwdB
77
R#yhugdghlur#lqlpljr#gr#VO
7:
Frsldu#FG#É#SludwduldB
83
Frugho#gd#Sludwduld
87
Frugho#Sludwdv#)#Uhlv
Doh{dqguh#Rolyd
Zdqh|#Ydvfrqfhorv
Jloehuwr#VxguÉ
Hqwuhylvwd#frp#
Fduorv#g*#DqguÉd
DqguÉ#Jrqglp
IÁwlpd#Frqwl
S¡J1#8:
Mdphuvrq#Wlrvvl
Zdowhu#Fdsdqhpd
Urqh|#PÉglfh
FÁuolvvrq#Jdoglqr
FÁuolvvrq#Jdoglqr
FROXQDV
49
D#Lqwhuqhw#gdv#Frlvdv
53
Zduqlqj#]rqh#0#HslvÓglr#47
Fh}du#Wdxulrq
Fduolvvrq#Jdoglqr
<7#DJHQGD
39#QRWFLDV
IRUXP
95
R#VO#h#r#jhqrpd#kxpdqr
97
RslqlÕhv
9:
Xexqwx#h#dv#frpxqlgdghv
:4
Olehugdgh#h#Uhvshlwr
Kdlowrq#Gdylg#Ohprv
GHVLJQ
;8
Mdphuvrq#Wlrvvl
JQX#OleuhGZJ
Urguljr#Urguljxhv#h#Iholsh#Vdqfkhv
Zdqh|#Ydvfrqfhorv
Dolqh#Deuhx
FRPXQLGDGH
;<
UHGHV
:7
SdudeÉqv#d#Wx{0HV
Doelqr#Eldvxwwl#Qhwr
]deel{=#d#ixqÇÃr#grv#djhqwhv
DqguÉ#GÉr#h#DÉflr#Sluhv
HYHQWRV
VHJXUDQ§D
;6
<3
Uhodwr#gr#Hyhqwr#JQXWhfr
Qrhoohq#Vdpdud
H#sru#idodu#hp#vhjxudqÇd111
Zlooldp#Vwdxiihu#Whoohv
TXDGULQKRV
<5
Sru#MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr#
h#MrvÉ#Mdphv#Iljxhlud#Whl{hlud
HQWUH#DVSDV
43#OHLWRU
47#SURPR§µHV
<7
FlwdÇÃr#gh#Vlprqh#gh#Ehdxyrlu
QRWFLDV
QRWFLDV
Sru#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
NGH#VF#719#ehwd#4#odqÇdgr
R# wlph# gh# ghvhqyroyl0
phqwr#gr#NGH#olehurx#d#
yhuvÃr#719#ehwd4#gh#Hv0
sdÇrv#gh#Wudedokr/#Dsol0
fdÇÕhv# h# Iudphzrunv#
gh#Ghvhqyroylphqwr/#wud0
}hqgr# vljqlilfdqwhv# ph0
okruldv# À# exvfd# qr#
ghvnwrs/# xp# phokrudgr#
vlvwhpd# gh# dwlylgdgh# h#
xp#vljqlilfdqwh#dxphqwr#gh#shuirupdqfh#hp#jh0
uhqfldphqwr#gh#mdqhodv#h#hihlwrv#gh#ghvnwrs1#Hv0
iruÇrv# hp# wrgd# d# edvh# gh# fÓgljr# gr# NGH#
frpshqvdp# dr# wruqdu# rv# iudphzrunv# gr# NGH#
pdlv#dghtxdgrv#sdud#xvr#hp#wrgrv#rv#glvsrvlwl0
yrv1# Hvwh# odqÇdphqwr# suryÊ# xpd# edvh# gh# whvwh#
sdud# xp# odqÇdphqwr# hvwÁyho# hp# Mdqhlur# gh#
53441#R#dqÚqflr#rilfldo#yrfÊ#frqihuh#dtxl=#
Plfurvriw#dmxgdqgr#RshqVwuhhwPds
D# Plfurvriw# dqxqflrx#
txh# frqwulexluÁ# sdud# r#
surmhwr#
RshqVwuhhw0
Pds1# Vwhyh# Frdvw/# du0
txlwhwr# sulqflsdo# sdud#
r# Elqj# Preloh# dmxgduÁ#
d# ghvhqyroyhu# phokr0
uhv# h{shulÊqfldv# gh#
pdshdphqwr#
sdud#
vhxv# folhqwhv# h# sdufhl0
urv# h# olghuduÁ# hviruÇrv# sdud# hqjdmdu0vh# dr#
RshqVwuhhwPds#h#rxwurv#surmhwrv#gh#gdgrv#dehu0
wrv# h# fÓgljr# dehuwr1# Vdled# pdlv# hp#
kwws=22ozq1qhw2Duwlfohv2749<<72# h# dtxl1# Vhuld# hvwd#
xpd# hvwudwÉjld# iuhqwh# d# vroxÇÕhv# grplqdqwhv# h#
judwxlwdv# gh# pdsdv# mÁ# glvsrqÍyhlv# shor# Jrrjoh/#
\dkrr/#Qrnld/#h#wdqwrv#rxwurvB
OdqÇdgr#Vwrt#31<147#
OdqÇdgr#Prrgoh#513
Pduwlq# Grxjldpdv/#
ixqgdgru# gr# Prrgoh/#
dqxqfld# txh/# ghsrlv#
gh# pdlv# gh# grlv#
dqrv# gh# wudedokr/# d#
yhuvÃr# 513# hqfrqwud0
vh# djrud# glvsrqÍyho#
sdud#grzqordg1#Txdq0
wr# d# phokruldv/# r#
Prrgoh# 513# dsuhvhq0
wd#xp#vlvwhpd#gh#edfnxs#wrwdophqwh#uhhvfulwr/#vx0
sruwh# sdud# frphqwÁulrv# vreuh# dv# hqwudgdv# gh#
eorj#h#pxlwr#pdlv1#Sdud#vdehu#pdlv#vreuh#wrgdv#
dv#qrylgdghv/#edvwd#ylvlwdu#r#vlwh#rilfldo#gr#surmh0
wr=#kwws=22prrgoh1ruj1#©#lpsruwdqwh#ohpeudu#txh#r#
Prrgoh#hvwÁ#olfhqfldgr#vre#whuprv#gh#JSO5#h#mÁ#
frqwd#frp#pdlv#gh#4#plokÃr#gh#xvxÁulrv#uhjlvwud0
grv1
©# frp# pxlwd# vdwlv0
idÇÃr/# txh# d# htxl0
sh# Vwrt# dqxqfld# d#
yhuvÃr# 31<147# gr#
Vwrt1#Hqwuh#rv#dwud0
wlyrv# ghvwd# yhuvÃr#
frqvwd#d#lqwhjudÇÃr#grv#soxjlqv#sdud#HFI#h#QI0
h# sdud# hpsuhvdv# txh# qhfhvvlwdp# gd# hplvvÃr#
grv# dutxlyrv# frpelqdgrv1# Frp# hvwh# uhfxuvr/#
doÉp# gr# fxsrp# ilvfdo/# ghyhuÁ# vhu# hplwlgd/# wdp0
eÉp/#d#Qrwd#Ilvfdo#hohwuÔqlfd#qrv#fdvrv#hp#txh#
d#ohjlvodÇÃr#h{lmd#hvwh#grfxphqwr#rx#txdqgr#iru#
vrolflwdgr# shor# dgtxluhqwh# gd# phufdgruld1# Dv#
fodvvhv#gh#lpsrvwrv#irudp#fuldgdv#sdud#dwhqghu#
dv# h{ljÊqfldv# gd# QI0h1# Sdud# pdlruhv# lqirupd0
ÇÕhv# dfhvvh# r# vlwh# rilfldo# gd# vroxÇÃr=#
kwws=22zzz1vwrt1frp1eu1
39
QRWFLDV
Glvsrqlelol}dgr# iudphzrun# Mdjxdu# qr# Sruwdo#
gr#Vriwzduh#SÚeolfr
D# Srzhuorjlf# odq0
Çrx/# qr# sulphlur#
gld# gd# Odwlrqzduh#
5343/# r# MDJXDU/#
xpd# frqwulexlÇÃr#
À#frpxqlgdgh#gh#vriwzduh#olyuh#txh#djrud#sdvvd#
d#whu#xp#iudphzrun#gh#lqwhjudÇÃr#judwxlwr#qd#yhu0
vÃr# JSO5# h# JSO6/# fuldgr# d# sduwlu# gr# vriwzduh#
mFrpsdq|#Ghyhorshu#Vxlwh1#Gxudqwh#rv#wuÊv#gldv#
gr# hyhqwr# rv# sduwlflsdqwhv# sxghudp# frqkhfhu# r#
pdlv# qryr# Vriwzduh# SÚeolfr# Eudvlohlur# qr# hvwdq0
gh#gd#Srzhuorjlf/#sdwurflqdgrud#gr#hyhqwr1#R#MD0
JXDU# wud}# xpd# dutxlwhwxud# gh# vriwzduh# gh# dowr#
qÍyho/# uhxwlol}Áyho# h# h{whqvÍyho/# edvhdgd# qd# lqwh0
judÇÃr# gh# gh}hqdv# gh# iudphzrunv# gh# edvh#
Rshq#Vrxufh/#txh#vÃr#oÍghuhv#hp#vhxv#vhjphq0
wrv/# dsolfdqgr# jhqhudol}dÇÕhv# gh# RulhqwdÇÃr# d#
Remhwr#hp#xpd#dutxlwhwxud#PYF51#R#uhvxowdgr#É#
xpd#vroxÇÃr#frp#dowr#qÍyho#gh#devwudÇÃr/#srxfr#
fÓgljr#Mdyd#txh#xwlol}d#uhfxuvrv#frpr#LrF/#GL#h#
DRS/# gh# irupd# qdwxudo# h# sdgurql}dgd1#DoÉp# glv0
vr/# r# MDJXDU# surgx}# dsolfdÇÕhv# Mdyd# HH# 8#
Ixoo0Frpsolhqw/# lqfoxlqgr# lqwhuidfhv# Zhe# 513#
frp#dowd#xvdelolgdgh#h#dghuhqwh#drv#sdguÕhv#gh#
phufdgr1#Vdled#pdlv#hp=#kwws=22zzz1vriwzduhsx0
eolfr1jry1eu2yhu0frpxqlgdghBfrppxqlw|b#
lg@58<46<331
Fulh#sodqwdv#frp#r#Vzhhw#Krph#6G
R# Vzhhw# Krph# 6G#
srvvlelwd# txh# xvxÁ0
ulrv#txh#qÃr#wÊp#kd0
elolgdgh#
frp#
vriwzduhv# hvshfÍil0
frv#sdud#d#dutxlwhwx0
ud# h# hqjhqkduld#
srvvdp# id}hu# txd0
vh# txh# lqilqlwrv# prghorv# gh# ghvljq# gh# lqwhulruhv#
hp#gxdv#h#wuÊv#glphqvÕhv#grv#pdlv#glyhuvrv#wl0
srv#gh#lpÓyhlv1#DoÉp#gh#ylu#frp#xpd#ydvwd#eleolr0
whfd# gh# lwhqv# frpr# mdqhodv/# sruwdv# h# pÓyhlv/# É#
srvvÍyho#wdpeÉp#lpsruwdu#rxwurv#dutxlyrv#ghvhmÁ0
yhlv#fuldgrv#sru#xvxÁulrv/#dwudyÉv#gh#vlwhv#frpr#
Jrrjoh# 6G# Zduhkrxvh/# gr# Vnhwfkxs1# Vdled#
pdlv=#kwws=22zzz1vzhhwkrph6g1frp1
Shvtxlvdgruhv# gr# PLW# dgdswdp# Nlqhfw# sdud#
qdyhjdu#qd#zhe#frp#jhvwrv
Xp#juxsr#gh#txd0
wur# shvtxlvdgr0
uhv#
gr#
PLW#
fuldudp#
r#
GhswkMV/# xpd# h{0
whqvÃr# sdud# r# qdyhjdgru# Fkurph/# txh# shuplwh#
dr# lqwhuqdxwd# dfhvvdu# vlwhv# h# lqwhudjlu# frp# r#
frqwhÚgr#gd#zhe#xwlol}dqgr#dv#pÃrv1#Ddurq#]lq0
pdq#h#rxwurv#wuÊv#frohjdv/#wrgrv#shvtxlvdgruhv#
gr# Phgld# Ode/# dgdswdudp# r# Nlqhfw/# qryr# vlvwh0
pd# txh/# dfrsodgr# dr# [ER[# 693/# shuplwh# txh# r#
mrjdgru# xwlol}h# r# frqvroh# dshqdv# frp# prylphq0
wrv# gr# frusr/# sdud# wudedokdu# frp# xpd# h{whqvÃr#
gh#vriwzduh#lqvwdodgd#qr#qdyhjdgru#Fkurph/#gh0
vhqyroylgr#shor#Jrrjoh1#Frpr#uhvxowdgr/#r#lqwhu0
qdxwd#lqwhudjh#frp#rv#vlwhv#qd#lqwhuqhw#sru#phlr#
gh# jhvwrv# vlpsohv1# Yhmd# r# yÍghr# h# vxusuhhqgd0
vh=#kwws=22ylphr1frp24:4;39841
Fdqrqlfdo#pljud#;81333#frpsxwdgruhv#gd#Sr0
oÍfld#Iudqfhvd#sdud#Xexqwx
Uhfhqwhphqwh/# d# SroÍfld#
iudqfhvd# uhylvrx# vxdv# sr0
oÍwlfdv# gh# WL# h# whyh# frpr#
uhvxowdgr# xp# phjd# surmh0
wr# gh# pljudÇÃr/# h{hfxwd0
gr#
shod#
Fdqrqlfdo/#
hpsuhvd# ghvhqyroyhgrud#
gr# Xexqwx1# Wdo# phglgd# ol0
yurx# d# SroÍfld# iudqfhvd#
gdv#olfhqÇdv#txh#d#ylqfxodydp#À#Plfurvriw1#D#px0
gdqÇd# sdud# JQX2Olqx{# h# RshqRiilfh# jhuduÁ#
xpd# hfrqrpld# gh# dsur{lpdgdphqwh# 5# plokÕhv#
gh# hxurv# dr# dqr1# D# SroÍfld# dilupd# txh# dfkd# r#
Xexqwx# pxlwr# pdlv# vlpsohv# sdud# dgplqlvwudu# h#
pdqwhu# txh# r# Zlqgrzv1# R# fdvh# frpsohwr# yrfÊ#
hqfrqwud# qr# vlwh# gd# Fdqrqlfdo=# kwws=22zzz1fdqr0
qlfdo1frp2vlwhv2ghidxow2ilohv2dfwlyh2Fdvhvwxg|0
JhqgduphulhQdwlrqdoh1sgi1
3:
QRWFLDV
DFDWH# h# VRIWH[# surpryhp# fxuvr# judwxlwr#
gh#fdsdflwdÇÃr#hp#Mdyd#sdud#hvwxgdqwhv
D# DvvrfldÇÃr# Fdwdulqhqvh#
gh# Hpsuhvdv# gh# Whfqror0
jld# h# d# Y1Riilfh# surpryhp#
fxuvr#judwxlwr#gh#Surjudpd0
ÇÃr#hp#Mdyd#gluhflrqdgr#sd0
ud# doxqrv# txh# fxuvdp# r#
Úowlpr#dqr#gr#hqvlqr#pÉglr#
h#wÉfqlfr#qd#Áuhd#gh#WL/#dox0
qrv# gh# fxuvrv# gh# Judgxd0
ÇÃr# hp# lqirupÁwlfd# rx#
Áuhdv# dilqv# h# doxqrv# irupdgrv# d# phqrv# gh# xp#
dqr#hp#fxuvrv#gh#qÍyho#pÉglr#h#wÉfqlfr#qd#Áuhd#
gh# WL1# R# remhwlyr# gr# surmhwr# É# sursruflrqdu# dr#
sduwlflsdqwh# d# srvvlelolgdgh# gh# lpsohphwdÇÃr#
grv#frqfhlwrv#gh#rulhqwdÇÃr#d#remhwrv#qd#olqjxd0
jhp# Mdyd/# dsuhvhqwdqgr# dvshfwrv# ghvwd# olqjxd0
jhp# h# dv# fodvvhv# pdlv# xwlol}dgdv# qr# surfhvvr#
gh# ghvhqyroylphqwr/# ehp# frpr# erdv# suÁwlfdv#
gh# surjudpdÇÃr# h# frqvxowd# gh# grfxphqwdÇÃr#
gh# dpelhqwhv# S1R1R1# LqirupdÇÕhv# qr# vlwh#
kwws=22zzz1fdsdflwdfdrmdyd1wdqjx1frp1eu1
DfhohudÇÃr#gh#Kdugzduh#sdud#Prrqoljkw
Prrqoljkw/# d# sduwh# gr# PR0
QR# uhvsrqvÁyho# hvshfldo0
phqwh# shod# uhsurgxÇÃr# gh#
frqwhÚgr#Vloyhuoljkw#sdud#sod0
wdirupd# Olqx{/# srgh# djrud#
xwlol}du# r# kdugzduh# gdv# sod0
fdv# juÁilfdv# sdud# uhqghul}du#
hihlwrv# 6G# h# id}hu# uhsurgx0
ÇÃr# gh# yÍghrv1# Txhp# dilu0
pd# É# r# fkhih# gh# ghvhqyroylphqwr# gh# surgxwrv#
sdud# Prqr/# Pljxho# gh# Lfd}d/# txh# wdpeÉp# lqiru0
pd# txh# r# Prrqoljkw# dsduhqwhphqwh/# dfhohud# wr0
grv# rv# sl{ho# vkdghuv/# hqtxdqwr# Plfurvriw#
Vloyhuoljkw# vÓ# dfhohud# dojxpdv# ghodv1# Rv# xvxÁul0
rv# lqwhuhvvdgrv# hp# h{shulphqwdu# r# gulyhu# sr0
ghp# hqfrqwudu# r# fÓgljr# qd# sodwdirupd# gh#
krvshgdjhp# JlwKxe1# Pdlv# lqirupdÇÕhv# qr# eorj#
gh# Pljxho# gh# Lfd}d=# kwws=22wludqld1ruj2eorj2dufkl0
yh253432Qry0561kwpo1
NGH#Surmhfw#odqÇd#RzqForxg#414
R#surmhwr#NGH#lqiru0
pd# r# odqÇdphqwr#
gd# yhuvÃr# 414# gr#
rzqForxg/# xp# vlvwh0
pd# gh# fÓgljr# dehu0
wr/# frp# edvh# qd#
zhe/# txh# urgd# qr#
vhuylgru# shvvrdo# gh# xp# xvxÁulr1# Glihuhqwhphqwh#
gh#rxwudv#vroxÇÕhv#edvhdgdv#hp#qxyhp#frpr#r#
Jrrjoh# Grfv/# r# Gurser{/# rx# Xexqwx# Rqh/# rv#
xvxÁulrv# qÃr# suhflvdp# fduuhjdu# rv# vhxv# gdgrv#
sulydgrv#gh#xp#vlvwhpd#fhqwudol}dgr1#Frp#rzq0
Forxg/#rv#xvxÁulrv#wÊp#frqwuroh#wrwdo#vreuh#vhxv#
gdgrv# h# srghp# dfhvvdu# vxdv# lqirupdÇÕhv# shod#
zhe#d#sduwlu#gh#xpd#ydulhgdgh#gh#glvsrvlwlyrv1#D#
yhuvÃr# 414# gr# rzqForxg# mÁ# hvwÁ# glvsrqÍyho# sdud#
grzqordg#qr#vlwh#gr#surmhwr=#kwws=22rzqforxg1ruj1
QYLGLD#FXGD#Wrronlw#615#mÁ#hvwÁ#glvsrqÍyho
D# QYLGLD/# jljdqwh# fr0
qkhflgd# sru# vhxv# sur0
fhvvdgruhv# juÁilfrv#
+JSXv,# h# fkls0vhwv/#
odqÇrx# uhfhqwhphqwh#
d# qryd# yhuvÃr# gh# vhx#
vriwzduh# FXGD# +Frp0
sxwh#Xqlilhg#Ghylfh#Du0
fklwhfwxuh,1#
Hvwd#
yhuvÃr# 615# gr# Wrronlw#
FXGD# dsuhvhqwd# qrydv# eleolrwhfdv# pdwhpÁwlfdv#
h# uhylvÕhv# gh# ghvhpshqkr/# hqwuh# rxwurv1# Sdud#
dtxhohv# txh# dlqgd# qÃr# frqkhfhp/# r# FXGD# É#
xp# prghor# gh# surjudpdÇÃr# h# dpelhqwh# gh# gh0
vhqyroylphqwr/# txh# shuplwh# d# ghvhqyroyhgruhv#
id}hu# xvr# gr# srghu# gh# surfhvvdphqwr# gdv#
JSXv# QYLGLD1# R# frqmxqwr# gh# ihuudphqwdv# FX0
GD#615#hvwÁ#glvsrqÍyho#sdud#grzqordg#sdud#Zlq0
grzv/# Pdf# RV# [# h# Olqx{# d# sduwlu# gh# QYLGLD#
Ghyhorshu# ]rqh1# R# xvr# gr#Wrronlw# FXGD# É# uhjl0
gr# sru# xpd# QYLGLD# Hqg# Xvhu# Olfhqfh# Djuhh0
phqw1#
Sdud#
r#
grzqordg/#
ylvlwh=#
kwws=22ghyhorshu1qylgld1frp2remhfw2fxgdb6b5b#
grzqordgv1kwpo1
3;
QRWFLDV
OdqÇdgr#Ehwd#4#gr#iudphzrun#Ghprlvhooh#513
R# Ghprlvhooh# Iud0
phzrun#É#xpd#lqwhjud0
ÇÃr#
gh#
yÁuldv#
whfqrorjldv# gh# vriwzd0
uh# h# xpd# dutxlwhwxud#
gh# uhihuÊqfld1# D# yhu0
vÃr# 513# gd# ihuudphqwd#
lpsohphqwd# glyhuvdv#
pxgdqÇdv#qd#irupd#frpr#r#iudphzrun#olgd#frp#
shuvlvwÊqfld/# wudqvdÇÃr/# lqmhÇÃr# gh# ghshqgÊq0
fld/#hvwhuhÓwlsrv/#frqiljxudÇÃr/#wudwdphqwr#gh#h{0
fhÇÕhv/# lqlfldol}dgruhv# h# d# suÓsuld# hvwuxwxud# gr#
surmhwr1#D#suÓ{lpd#yhuvÃr#vhuÁ#xp#Uhohdvh#Fdq0
glgdwh/#txh#É#r#Úowlpr#sdvvr#sdud#xpd#yhuvÃr#hv0
wÁyho1#Pdlv#lqirupdÇÕhv#dtxl1
gruhv# h# whvwdgruhv1# Rx# vhmd# hvwÃr# suhflvdqgr#
sudwlfdphqwh#gh#wrgr#wlsr#gh#dmxgd1#R#surjudpd#
É#hvfulwr#hp#S|wkrq#h#srvvxl#vxsruwh#sdud#dv#uh0
ghv# PVQ/# Jwdon# h# Idfherrn1# Ydprv# frqwulexlu$#
kwws=22hphvhqh1ruj1
OdqÇdgd#qryd#yhuvÃr#gh#yhulilfdgru#ruwrjuÁil0
fr#sdud#Iluhir{
D# yhuvÃr# gr# yhulilfdgru# ru0
wrjuÁilfr# sdud# sruwxjxÊv#
gr# Eudvlo# sdud# Iluhir{# hvwÁ#
glvsrqÍyho# frp# dwxdol}d0
ÇÕhv# qd# edvh# gh# gdgrv# h#
vxsruwh# sdud# Wkxqghuelug/#
VhdPrqnh|/# Vxqelug# h#
Ihqqhf# +dnd# Iluhir{# Prel0
oh,1# Sdud# pdlv# lqirupdÇÕhv/# ylvlwh# hvwh# olqn=#
Ixvlrq=#DPG# odqÇd# gulyhuv# rshq0vrxufh# sdud# kwws=22dwholhghpdwhpdwlfd1eorjvsrw1frp25343#
2442yhulilfdgru0ruwrjudilfr0sdud0sruwxjxhv1
r#Rqwdulr
DÍ# ydl# xpd# erd# qrwÍfld# sdud#
dtxhohv#txh#hvwdydp#suhrfx0 PrqdRV#31614#odqÇdgr
sdgrv# frp# d# frpsdwlelolgd0 R# plfur# nhuqho# Prqd# 31614# irl# odqÇdgr1# R# wdpd0
gh# gd# sodwdirupd# DPG# qkr# gr# Nhuqho# lpsuhvvlrqd=# vÃr# dshqdv# 465NE1#
Ixvlrq# qr# Olqx{=# hperud# d# R#odqÇdphqwr#djrud#frqwd#frp#EVG#Vrfnhw/#qd0
DPG# dlqgd# hvwhmd# ghyhqgr# yhjdgru#zhe#edvhdgr#hp#wh{wr#z6p/#NYP#yluwlr0
gulyhuv# sdud# d# idpÍold# Udgh0 qhw/# eorfn# gulyhu/# IDW65/# lqwhusuhwdgru# Prvk#
rq# KG# 9{{{/# hod# dfderx# gh# Vfkhph1#Sdud#pdlv#lqirupdÇÕhv/#ylvlwh#r#vlwh#ril0
glvsrqlelol}du# d# yhuvÃr# lqlfldo# fldo=#kwws=22zzz1prqdrv1ruj1
grv#gulyhuv#rshq0vrxufh#sdud#d#sodwdirupd#Rqwd0
ulr#+d#yhuvÃr#gh#edl{r#frqvxpr/#ghvwlqdgd#d#qhw0 EuRiilfh1ruj#h#Lwdlsx#Elqdflrqdo#dqxqfldp#ful0
errnv# h# wdeohwv,1# Phvpr# qd# yhuvÃr# lqlfldo/# rv# dÇÃr# gr# Fhqwur# gh# H{fhoÊqfld# hp# Vriwzduh#
gulyhuv# mÁ# hvwÃr# edvwdqwh# frpsohwrv/# rihuhfhqgr# Olyuh
Lqlfldwlyd# ylvd# suh0
vxsruwh# d# 5G/# [0Ylghr# +dfhohudÇÃr# gh# yÍghrv,# h#
sdudu#
surilvvlr0
6G2RshqJO#+frp#wdqwr#vxsruwh#dr#Phvd#txdqwr#
qdlv#
sdud#
dr#Jdoolxp6G,1#Vdled#pdlv#qr#Skrurql{1
frqwulexlu# qr# gh0
vhqyroylphqwr# gh# fÓgljr# gr# EuRiilfh# h/# ixwxud0
Surmhwr#Hphvhqh#shgh#dmxgd
Xp#grv#surmhwrv#pdlv#surplv0 phqwh/# gh# rxwurv# surmhwrv# gh# vriwzduh# olyuh1# Dv#
vruhv#gh#frpxqlfdgru#lqvwdq0 dwlylgdghv# ghyhp# lqlfldu# mÁ# qr# sulphlur# wulphvwuh#
wÂqhr# qr# ghvnwrs# olyuh# É# r# gh# 53441# R# dqÚqflr# irl# ihlwr# gxudqwh# vrohqlgdgh#
Hphvhqh/#sruÉp#hvwÁ#hqiuhq0 gh# dehuwxud# gd# Odwlqrzduh# 5343/# qr# Úowlpr# gld#
wdqgr# glilfxogdghv# sdud# frq0 43# hp# Ir}# gr# LjxdÇx2SU1# Sdud# pdlv# lqirupd0
foxlu# d# yhuvÃr# 5131# Xp# srvw# ÇÕhv#ylvlwh#kwws=22zzz1euriilfh1ruj1
qr#Eorj#gr#Hphvhqh#hvwÁ#sh0
glqgr# sru# dmxgd# gh# ghvhqyroyhgruhv/# hpsdfrwd0
3<
FROXQD#GR#OHLWRU
HPDLOV/#
VXJHVWµHV#H#
FRPHQW¡ULRV
D|kdq#\LOGL]#0#v{f1kx
RoÁ#fdur#ohlwru$#Hvwd#É#d#Froxqd#gr#Ohlwru/#r#vhx#
hvsdÇr1# Dsuryhlwh0r# sdud# uhodwdu# dojxpd#
vxjhvwÃr/# sursrvwd# rx# glfd# gh# frpr# srghprv#
phokrudu# dlqgd# pdlv# d# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh1#
Gljd# r# txh# shqvd# d# uhvshlwr# gdv# pdwÉuldv/#
hqwuhylvwdv# h# duwljrv# txh# vÃr# sxeolfdgrv# d# fdgd#
pÊv# sru# dtxl1# Pdv# qÃr# iltxh# frp# yhujrqkd=# Vh#
dojr# qÃr# ilfrx# ohjdo# h# suhflvd# vhu# pxgdgrB#
Dylvh0qrv$# Dmxgh0qrv# d# phokrudu# d# sxeolfdÇÃr/#
wruqdqgr0d# dlqgd# phokru1# Frqwulexd/# pdqlihvwh0
vh#h#prvwuh#d#qÓv#h#drv#ghpdlv#ohlwruhv#r#txÃr#
lpsruwdqwh# É# whu# r# %hvsÍulwr# olyuh%1# Dedl{r#
olvwdprv# dojxqv# frphqwÁulrv# txh# uhfhehprv#
qrv#Úowlprv#gldv=
H{fhohqwh# rsÇÃr# gh# hqwuhwhqlphqwr/# fxowxud# h#
dwxdolgdghv# hp# WL1# Xpdv# gdv# phokruhv# pÍgldv#
dowhuqdwlydv/# ylvwr# txh# É# pxlwr# lpsruwdqwh#
whuprv# surilvvlrqdlv# frpshwhqwhv# ohydqwdqgr# d#
edqghlud# gr# vriwzduh# olyuh1# Sdud# txhp# dlqgd#
qÃr# frqkhfh# h# sdud# hvwduprv# sru# ghqwur# gdv#
qrwÍfldv#gr#%pxqgr#vriwzduh#olyuh%1
Doh{dqguh#Ulfdugr#F1#gh#Rolyhlud#0#EhoÉp2SD
D# phokru# h# pdlv# frpsohwd# qr# dvvxqwr/# txdqgr#
vh# idod# hp# vriwzduh# olyuh1# Uhfrphqgdgd# sdud#
txdotxhu# shvvrd/# ghvgh# hvwxgdqwhv# d#
hvshfldolvwdv/# sud# txhp# txhlud# frqkhfhu# d#
ilorvrild# gh# vriwzduh# olyuh# rx# txhp# txhlud# ilfdu#
sru#ghqwur#gdv#qrylgdghv#gr#pxqgr#olyuh1
D# Uhylvwd# Hvslulwr# Olyuh# É# xpd# gdv# phokruhv# Jxlokhuph# Ohdqgur# Iuhlwdv# 0# Erp# Mhvxv# gh#
uhylvwdv# gr# prphqwr# h# txh# vhpsuh# hvwÁ# JrlÁv2JR
dwxdol}dgd#frp#dv#qrylgdghv#sdud#qÓv#ohlwruhv#h#
Hvvhqfldo#sdud#r#surilvvlrqdo#gh#WL/#vhpsuh#frp#
xvxÁulrv#gr#Vriwzduh#olyuh1
Dod{# Ulfdug# gh# Vrx}d# Vloyd# 0# Fder# gh# Vdqwr# Ówlpdv# pdwÉuldv# h# hqwuhylvwdv1# Ixqgdphqwdo# sud#
txhp#wudedokd#frp#vriwzduh#olyuh1
Djrvwlqkr2SH
Dohvvdqgur#Fduydokr#gh#Phor#0#Pdqdxv2DP
D#phokru#h#pdlv#deudqjhqwh#uhylvwd#gljlwdo#vreuh#
Pxlwr# erd/# hvshfldophqwh# sru# whu# frudjhp# gh#
VO1
hqfdudu# r# idwr# gh# doÉp# gh# vhu# judwxlwd# qÃr#
Ulfdugr#Hvwhyhv#Srqwhv#0#Fdpslqdv2VS
shughu#d#txdolgdgh#hp#vhx#frqwhÚgr1
³wlpd# uhylvwd# sdud# dsuhqgl}dgr# h# frqkhflphqwr# Udq|huh#Edwlvwd#gh#Txhlur}#Wulqgdgh2SH
gr#rshq#vrxufh1
Pxlwr# erd/# ulfd# hp# qrylgdghv# rshq# vrxufh# h#
Fohlwrq#Doyhv#gh#Rolyhlud#0#Fdudslfxled2VS
hvvd# vreuh# r# Xexqwx# irl# qrwd# 43$# Jrvwr# pxlwr#
Pxlwr# ohjdo# h# derugd# h{dwdphqwh# rv# lqwhuhvvhv# gr#Xexqwx#h#jrvwhl#pxlwr#gd#uhylvwd$
Sdxor#Uhqdwr#Fdydofdqwl#Iuhluh#0#Uhflih2SH
grv#ohlwruhv1
Ohdqgur#Wvxmljxfkl#0#Suhvlghqwh#Suxghqwh2VS
43
FROXQD#GR#OHLWRU
H{fhohqwh$# D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# wud}# dv#
phokruhv# uhsruwdjhqv# gr# prphqwr1# Sdud# txhp#
hvwÁ# oljdgr# qr# gld0d0gld# gd# lqirupÁwlfd# vdeh#
pxlwr# ehp# frpr# É# lpsruwdqwh# rv# dvvxqwrv#
glvfxwlgrv# h# dsuhvhqwdgrv# hp# fdgd# hglÇÃr1#
Frqwlqxhp#dvvlp/#sdudeÉqv#shor#ehor#wudedokr1
Iudqflvfr# Sdfkhfr# grv# Vdqwrv# Ilokr# 0#
Fxulwled2SU
pdwhuldo/# rv# frqvwdqwhv# dydqÇrv/# frp# fhuwh}d# É#
d# phokru# uhylvwd# gh# whfqrorjld# h# vriwzduh# olyuh#
txh#mÁ#yl$
Mrvh#Dirqvr#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
Xpd# uhylvwd# frp# hqwuhylvwdv# lqwhuhvvdqwhv/#
pdwhuldv# pxlwr# ehp# hvfroklgdv# h# yrowdgdv# sdud#
r#gld#d#gld#gh#txhp#xwlol}d#h2rx#suhwhqgh#xwlol}du#
Olqx{#gh#xpd#irupd#Jhudo1
Xpd# uhylvwd# pxlwr# lqwhuhvvdqwh/# lqirupdwlyd# h# Fduorv#Iuhghulfr#Vdqwrv#Ehorwd#0#Pdqdxv2DP
vhqvdflrqdo1
LqirupdÇÕhv# dwxdol}dgdv# h# gh# irupd# fodud1# ©#
Jlrydqh#gd#Vloyd#Vreulqkr#0#ShwuÓsrolv2UM
xpd# uhylvwd# txh# d# fdgd# hglÇÃr# vxusuhhqgh/# vrx#
Pxlwr# Pdvvd$# D# uhylvwd# É# pxlwr# ehp# hvfulwd/# ohlwrud#dvvÍgxd$
Ydqlql# Ehuqdughv# Frvwd# gh# Olpd# 0# Ulr# gh#
lqirupdÇÕhv#vreuh#VO#gh#sulphlud#pÃr$#
Urpdulr# Nlrq|v# gh# Iuhlwdv# Gldv# 0# Rokr# Mdqhlur2UM
G*Ájxd#gr#Erujhv2UQ
Phokru# irqwh# hglwruldo# vreuh# Vriwzduh# Olyuh# gr#
D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# É# sdud# plp# d# phokru# Eudvlo1
uhylvwd# gd# Áuhd# gh# Vriwzduh# Olyuh/# sdudehql}r# d# Fhovr#K1#O1#V1#Mxqlru#0#VÃr#Oxlv2PD
wrgrv# txh# id}hp# sduwh# ghvvh# olpsr# wudedokr# gh#
Xpd# uhylvwd# vkrz# gh# erod# frp# frqwhÚgr#
h{sdqvÃr#gh#xp#hvwlor#uhyroxflrqÁulr#gh#ylyhu1
Mrvhqdogr# MÚqlru# Fduydokr# Jrphv# 0# dwxdol}dgr#h#edvwdqwh#glqÂplfr1
Euxqr#Elrqh#gh#IudqÇd#0#Jxduxokrv2VS
WdloÂqgld2SD
IdÇr# edvwdqwh# xvr# gd# uhylvwd# dtxl# qr# wudedokr1#
WdpeÉp# d# xvr# frpr# srqwr# gh# sduwlgd# sdud#
pdqwhu# dv# shvvrdv# txh# hvwÃr# frqkhfhqgr# r#
Dfkr# xpd# lqlfldwlyd# pxlwr# erd# ghylgr# d# txh#É#vriwzduh#olyuh#lqirupdgdv1
dxvÊqfld# gh# erdv# sxeolfdÇÕhv# vreuh# vriwzduh# Ulfdugr#gr#Q1#Iudqflvfr#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
olyuh1#D#uhylvwd#frp#fhuwh}d#vxsuh#d#qhfhvvlgdgh#
Phokru# sxeolfdÇÃr# vreuh# r# pxqgr# gr# vriwzduh#
derugdqgr#whpdv#dwxdlv1
olyuh#h#dv#dwxdolgdghv#gr#pxqgr#Olqx{1
Pdufholqr#Urguljr#Vdudlyd#0#EhoÉp2SD
Pdufhor# Dqguhdv# Mdqhw}n|# 0# VÃr# MrvÉ# grv#
Xpd# uhylvwd# dwxdol}dgd# frp# r# pxqgr# Vriwzduh# Slqkdlv2SU
Olyuh/# erp# frqwhÚgr# h# r# txh# É# phokru/# 3;33$#
Pdudylokrvd$# Uhdophqwh# rv# xvxÁulrv# Olqx{# qÃr#
Vhpsuh#txh#hx#srvvr/#dfrpsdqkr#dv#hglÇÕhv$
vh# vhqwluÃr# pdlv# vr}lqkrv1# Hvwd# uhylvwd# whp#
Fduorv#D1#E1#Pdfdsxqd#0#EhoÉp2SD
wdpeÉp# wxgr# r# txh# xp# lqlfldqwh# qr# idqwÁvwlfr#
pxqgr#Olqx{#suhflvd#vdehu1
Pxlwr#erd1#Wlur#yÁuldv#glfdv#ghod1
Urevrq# gd# Frvwd# Phghlurv# 0# Ulr# gh# Urguljr#Doyhv#gh#Rolyhlud#0#MrÃr#Shvvrd2SE
Mdqhlur2UM
D# Uhylvwd# vhpsuh# wuÁv/# xp# frqwhÚgr#
D# uhylvwd# É# vhqvdflrqdo/# ph# lpsuhvvlrqd# d# glihuhqfldgr#h#gh#Ówlpd#txdolgdgh1
suhrfxsdÇÃr# fuhvfhqwh# frp# d# txdolgdgh# gr# Pdwhxv#Nhuq#0#Lyrwl2UV
Xpd#Ówlpd#uhylvwd#sud#vh#pdqwhu#dwxdol}dgr1
Wkldjr#Uhlv#gh#Rolyhlud#0#Jxduxokrv2VS
44
FROXQD#GR#OHLWRU
©# vhpsuh# xp# rujxokr# srghu# ohu# d# Uhylvwd#
HvsÍulwr# Olyuh# 0# Uhfkhdgd# gh# erp# frqwhÚgr# 0#
hohydqgr#dlqgd#pdlv#r#qrvvr#frqkhflphqwr1#GÁ#
jrvwr#gh#ohu$
Ohdqgur#Fdogdv#Vltxhlud#0#VÃr#JrqÇdor2UM
Frpr# r# suÓsulr# qrph# gl}# HvsÍulwr# Olyuh11# Olyuh#
hx# ph# lqwhuhvvr# pxlwr1# Jrvwr# pxlwr# gh#
qrylgdghv1#Jrvwr#pxlwr#ghvvd#uhylvwd1#
Jxlokhuph#Ihuuhlud#Pdutxhv#0#Dudsrqjdv2SU
©# d# phokru# gr# eudvlo# hp# frqwhÚgr# gh# vriwzduh#
Pxlwr# ulfd# hp# lqirupdÇÕhv# vreuh# fÓgljr# dehuwr$# olyuh/#qxp#ixl#wÃr#ehp#lqirupdgr#vreuh#WL#olyuh1
Eohqqhu# Uhvhqgh# gh# Fduydokr# Hqhv# 0#
Vrx#xp#iÃ#gr#Xexqwx#h#jrvwhl#pxlwr#gd#uhylvwd$
GlylqÓsrolv2PJ#
Sdxor#Uhqdwr#Fdydofdqwl#Iuhluh#0#Uhflih2SH
Xpd# h{fhohqwh# uhylvwd# gd# Áuhd# gh# vriwzduh# olyuh#
h# olqx{/# vhpsuh# frp# frqwhÚgrv# dwxdlv# txh#
sursruflrqdp# dsuhqgl}dgr# wdqwr# sdud# ohljrv# h#
xvxÁulrv#dydqÇdgrv1#
IdeuÍflr#Edvwr#0#VÃr#Jdeulho#gd#Sdokd2HV
H{fhohqwh# lqlfldwlyd$# H{fhohqwh#
PdwÉuldv#pxlwr#erdv#h#lqwhuhvvdqwhv1
Oxl}#Dqwrqlr#Iduld#0#Fdpslqdv2VS
wudedokr$#
Vkrz/# pxlwr# lqwhuhvvdqwh# h# frp# xp# frqwhÚgr#
dwxdo1
Xpd# h{fhohqwh# irqwh# gh# lqirupdÇÕhv# vreuh# r# Udlpxqgr#Vrduhv#Mxqlru#0#Iruwdoh}d2FH#
xqlyhuvr# gr# vriwzduh# olyuh1# Dfuhglwr# qr#
fuhvflphqwr# gd# uhylvwd# sdud# txh# pdlv# shvvrdv# Uhylvwd# vÉuld# h# frp# lqirupdÇÕhv# pxlwr#
srvvdp# frqkhfhu# r# srwhqfldo# h# dv# ydqwdjhqv# dwxdol}dgdv1# Pxlwr# erd# dv# lqirupdÇÕhv#
vxjhvwÕhv# gh# fxuvrv/# hyhqwrv/# shvtxlvdv/#
hp#xvdu#vlvwhpdv#judwxlwrv#frp#txdolgdgh1
ghedwhv#h#rxwurv1#SdudeÉqv1
Wldjr#Ihuuhlud#Slqkhlur#0#Mxl}#gh#Irud2PJ
Mrujh#Oxlv#Fdpdud#Udqjho#0#Ylod#Yhokd2HV
D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# É# Úqlfd/# qÃr# frqkhÇr#
qdgd#gr#wlsr#yrowdgr#sdud#r#sÚeolgr#gr#vriwzduh# Uma ótima iniciativa que deu certo e que nos ajuda a
olyuh1# Dv# pdwÉuldv# vÃr# h{fhohqwhv# h# d# uhylvwd# enxergar cada dia mais a beleza e o poder que o
hvwÁ# phokrudqgr# d# fdgd# hglÇÃr1# SdudeÉqv# shor# software livre nos proporciona.
Gxof|hoolwrq#Vloyd#0#YlwÓuld#gh#Vdqwr#Dqwdr2SH
wudedokr1
Jdeulho#grv#Vdqwrv#Vreudo#0#Fdpslqdv2VS
Xpd#uhylvwd#dowdphqwh#lqirupdwlyd#h#ehp#hvfulwd#
D# phokru# uhylvwd# vreuh# RshqVrxufh1# D# fdgd# frp#xp#od|rxw#ehp#erodgr#h#dwudhqwh1
hglÇÃr/# deuh# qrvvd# phqwh# vreuh# r# txh# É# vhu# Udlpxqgr# Dqwrqlr# Vdqwr# Vloyd# 0# Vhqkru# gr#
olyuh#
sdud#
srghuprv#
hvfrokhu#
r# Erqilp2ED
ghvhqyroylphqwr#mxvwr#h#dfhvvÍyho#À#wrgrv1
©#vhpsuh#erp#srghu#ohu#pdlv#h#pdlv#qrwÍfldv#gh#
Dqghuvrq#Shuhv#gh#Rolyhlud#0#Sdudfdwx2PJ
txdolgdgh# vreuh# whfqrorjld# dlqgd# pdlv# txdqgr#
Vhqvdflrqdo# hvvd# uhylvwd/# vhpsuh# hvshudqgr# hvwdprv# idodqgr# gh# xp# phufdgr# hp# dvfhqvÃr#
frpr#r#%Rshq#Vrxufh%1#Qr#txhvlwr#txdolgdgh##d#
qryrv#odqÇdphqwrv$$
HvsÍulwr# olyuh# yhlr# sdud# prvwudu# txh# qÃr# eulqfd#
Dguldqr#Fduydokr#Edwlvwd#0#Vdqwd#Pduld2GI
hp# vhuylÇr1# SdudeÉqv# drv# hglwruhv# h# txh# hod#
Xpd# dowhuqdwlyd# pxlwr# lqwhuhvvdqwh# dvvlp# frpr# frqwlqxh# vhqgr# hvvd# uhylvwd# h{fhohqwh# h# frp#
wrgrv# rv# VO# txh# srvvxÍprv# krmh# qr# phufdgr# pdwÉuldv# gh# vreud# sud# vdwlvid}hu# qrvvd# irph# gh#
frqkhflphqwr1#Ylyd#d#frpxqlgdgh#Olqx{#_r2
dehuwr1#HvwÃr#gh#SdudeÉqv1
Qdwkdq# Orshv# gh# Prudhv# Orqjr# 0# Ulr# Dohvvdqgur#Glhjr#0#Ehor#Krul}rqwh2PJ
Sdugr2UV
45
FROXQD#GR#OHLWRU
Lqwhuhvvdqwh/# sulqflsdophqwh# shod# irupd# gh#
derugdjhp# grv# dvvxqwrv# sursrvwrv# h# hvfulwrv#
qdv# hglÇÕhv111# SuÁwlfd/# remhwlyd# h# lghdo# sdud#
txhp# hvwÁ# frphÇdqgr# djrud# d# frqkhfhu# r#
pxqgr#JQX2Olqx{1
Iudqflvfr#H1#Vloyd#MÚqlru#0#Sruwr#Vhjxur2ED
Pxlwr# lqwhuhvvdqwh/# srlv# wudwd# d# uhvshlwr# gh# xp#
vlvwhpd# txh# dlqgd# pxlwd# jhqwh# whp# phgr# gh#
pljudu/# txh# id}# dv# phvpdv# frlvdv# txh# rv#
rxwurv1# Vhqgr# ehp# phokru# gh# dgplqlvwudu# h#
pdlv#iÁflo#sdud#olgdu#frp#dojxqv#surjudpdv1
Ol}due#V1#Sdfkhfr#0#Whl{hlud#gh#Iuhlwdv2ED
SdudeÉqv# shod# frqwulexlÇÃr# d# frpxqlgdgh# gh#
vriwzduh# olyuh# hvsdokdgd# qr# Eudvlo1# Dwlwxghv#
frpr#hvvdv#vÃr#orxydyhlv#h#phuhfhp#ghvwdtxh#
qr# fhqÁulr# qdflrqdo# h# lqwhuqdflrqdo1# SdudeÉqv# d#
htxlsh#gr#HvsÍulwr#Olyuh1#Frqwlqxhp/#h#ylydp#qd#
iruÇd#ghvvh#wudedokr$
Mrqdwkdv# Udprv# 0# Qrvvd# Vhqkrud# gr#
Vrfruur2VH
©# qrwÁyho# h# dgpluÁyho# d# frqwulexlÇÃr# gd# uhylvwd#
sdud# wrgrv# txh# dfrpsdqkd# h# txh# hvwÃr#
frphÇdqgr# qr# Vriwzduh# Olyuh# h# hp# qrwÍfldv# gh#
whfqrorjld# hp# jhudo$# Irqwh# gh# gdgrv#
lqglvshqvÁyho1
Hgxdugr#P1#Vdqwrv#gh#Eulwr#0#Mxd}hlur2ED
D# uhylvwd# Hvslulwr# Olyuh# É# xpd# sxeolfdÇÃr#
h{fhohqwh/# wdqwr# hp# frqwhÚgr# txdqwr# hp#
txdolgdgh1#©#xp#srqwr#d#pdlv#qd#glyxojdÇÃr#gr#
pxqgr#Olqx{$#SdudeÉqv#d#wrgd#d#htxlsh$
PÁuflr#DqguÉ#Ihuqdqghv#Dggdulr#0#EhoÉp2SD
Pxlwr# erd/# sdudeÉqv1# Xvdqgr# sdodyudv# frp#
foduh}d# h# vlpsolflgdgh# # d# uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh#
frqvhjxh# idodu# qd# phvpd# oÍqjxd# gd#
frpxqlgdgh# rshq# vrxufh/# Olqx{/# xexqwx# qr#
pxqgr##Uhdophqwh#É#xp#wudedokr#gh#sulphlud/#h#
ilfr# vhpsuh# hvshudqgr# d# suÓ{lpd# hglÇÃr# qr#
UVV# uhdghu# txh# vrx# lqvfulwr1# Pxlwr# Reuljdgr# h#
frqwlqxhp#dvvlp#fdgd#yh}#phokru1
Ideldqr#Jdvwdogl#0#Mrlqylooh2VF
Srxfdv# uhylvwdv# wudwdp# # wÃr# ehp# dvvxqwrv#
uhodflrqdgrv# d# WL/# txdqwr# d# Uhylvwd# Hvslulwr#
Olyuh/sulqflsdophqwh# qr# txh# gl}# uhvshlwr# dr# Shuihlwd1# Fdgd# hglÇÃr# vxusuhhqgh# frp# Ówlpdv#
pxqgr# Iuhh# Vriwzduh/# sdudeÉqv# d# wrgrv# txh# pdwÉuldv#h#hqwuhylvwdv1
Ohdqgur#Urguljxhv#Jdplwr#0#Jxduxokrv2VS
id}hp#hvvd#h{fhohqwh#uhylvwd1#
Kh}urp#gd#FrqfhlÇÃr#Qrjxhlud#0#SduqdÍed2SL
Hvwrx# jrvwdqgr# pxlwr# gd# uhylvwd1# Ohlr# wrgdv# dv#
Xp# Ówlpr# fdqdo# gh# lqirupdÇÃr# vreuh# rv# hglÇÕhv# h# wdpeÉp# uhfrphqgr# d# uhylvwd# sdud#
dojxqv# phxv# dpljrv# txh# txhuhp# frqkhfhu#
vriwzduhv#olyuhv1
Olqx{1
DgÃr#Nhlvdnx#Pdwlgd#0#Fdpsr#Judqgh2PV
Ulfdugr#Wzhhj#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
Gh# irupd# ehp# uhvxplgd/# frpsohwdphqwh#
lqwhuhvvdqwh/#ixqgdphqwdgd#h#dwxdo$
Dirqvr#Khqultxh#Rolyhlud#0#VÃr#Pdwhxv2HV
Dfkr# d# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# pxlwr# erqlwd# h#
lqwhuhvvdqwh/# jrvwr# pxlwr# grv# dvvxqwrv# txh# vÃr#
derudgdgrv1#HvwÃr#gh#sdudeÉqv$
Wldjr#Gdylg#Edufhorv#0#Frodwlqd2HV
Xpd#h{fhohqwh#irqwh#gh#frqvxowd#h#shvtxlvd1
Iodylr#DsrolqÁulr#gh#Vrx}d#0#Rvdvfr2VS
FrphqwÁulrv/#vxjhvwÕhv#h#
frqwulexlÇÕhv=
uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj
46
SURPR§µHV##UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV
#SURPR§µHV
QÃr#jdqkrxB#YrfÊ#dlqgd#whp#fkdqfh$#R#
Foxeh#gr#Kdfnhu#hp#sdufhuld#frp#d#Uhylvwd#
HvsÍulwr#Olyuh#vruwhduÁ#dvvrfldÇÕhv#sdud#r#
foxeh1#Lqvfuhyd0vh#qr#olqn#h#fux}h#rv#ghgrv$
D#WuhlqdOlqx{#hp#sdufhuld#frp#d#Uhylvwd#
HvsÍulwr#Olyuh#hvwduÁ#vruwhdqgr#nlwv#gh#
GYGv#hqwuh#rv#ohlwruhv1#Edvwd#vh#
lqvfuhyhu#qhvwh#olqn#h#frphÇdu#d#wrufhu$
FOLTXH#DTXL#SDUD#SDUWLFLSDU$
R#Surmhwr#Wxwrolqx{#hp#sdufhuld#frp#d#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#hvwduÁ#vruwhdqgr#
nlwv#gh#erwwrqv#hqwuh#rv#ohlwruhv1#Edvwd#vh#
lqvfuhyhu#qhvwh#olqn#h#frphÇdu#d#wrufhu$
47
SURPR§µHV##UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV
UhodÇÃr#gh#jdqkdgruhv#gh#vruwhlrv#dqwhulruhv=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#LL#ZlqOlqx{#Gd|=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Y#VhjLqir=
41#Doh{dqguh#Ulfdugr#F1#gh#Rolyhlud#0#EhoÉp0SD
51#Mrvhqdogr#Mxqlru#Fduydokr#Jrphv#0#WdloÂqgld2SD
41#Jxlokhuph#Vrx}d#Jrphv#0#Mxl}#gh#Irud2PJ
61#Urpdulr#N1#Iuhlwdv#Gldv#0#Rokr#G*Ájxd#gr#Erujhv2UQ
51#EÁuedud#DudÚmr#gd#Vloyd#Erujhv#0#QlwhuÓl2UM
71#Pdufholqr#Urguljr#Vdudlyd#0#EhoÉp2SD
81#Fduorv#D1#E1#Pdfdsxqd#0#EhoÉp2SD
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#SKS#Frqihuhqfh#Eudvlo#5343=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Y#VhjLqir=
41#Hgxdugr#Vloyd#Prqwhlur#0#Fux}hlur2VS
51#Fohlwrq#Doyhv#gh#Rolyhlud#0#Fdudslfxled2VS
41#Jxlokhuph#Vrx}d#Jrphv#0#Mxl}#gh#Irud2PJ
61#Ideldqr#Jdvwdogl#0#Mrlqylooh2VF
51#EÁuedud#DudÚmr#gd#Vloyd#Erujhv#0#QlwhuÓl2UM
71#Ohdqgur#Vhqql#Wvxmljxfkl#0#Suhvlghqwh#Suxghqwh2VS
81#Dod{#U1#Vrx}d#Vloyd#0#Fder#gh#Vdqwr#Djrvwlqkr2SH
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#WuhlqdOlqx{=
41#Iudqflvfr#Oxl}#gd#Frvwd#Ihuuhlud#0#Whuhvlqd2SL
51#Fduorv#Doehuwr#Eh}huud#MÚqlru#0#Duhld#Eudqfd2UQ
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Foxeh#gr#Kdfnhu=
41#Jxlokhuph#Ihuuhlud#Pdutxhv#0#Dudsrqjdv2SU
51#Udlpxqgr#Vrduhv#Mxqlru#0#Iruwdoh}d2FH
61#Jhrujh#Pd{#0#Sruwr#Yhokr2UR
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Yluwxdoolqn=
41#Dirqvr#Khqultxh#Rolyhlud#0#VÃr#Pdwhxv2HV
51#Kh}urp#gd#FrqfhlÇÃr#Qrjxhlud#0#SduqdÍed2SL
61#Mrqdwkdv#Vdqwrv#Udprv#0#Qrvvd#Vhqkrud#gr#Vrfruur2VH
71#Dohvvdqgur#Glhjr#0#Ehor#Krul}rqwh2PJ#
81#Qdqfl#gh#Eulwr#Erqilp#0#Vdoydgru2ED
48
Plfkdo#Xiqldn#0#v{f1kx
FROXQD##FH]DU#WDXULRQ
D#LQWHUQHW#GDV#FRLVDV
Sru#Fh}du#Wdxulrq
Xp# dvvxqwr# txh# frphÇd#
d# ghvshuwdu# lqwhuhvvh# É# d# fkd0
pdgd# Lqwhuqhw# gdv# Frlvdv1# Qrv#
Úowlprv#grlv#phvhv#ixl#frqylgd0
gr#d#gdu#txdwur#rx#flqfr#hqwuh0
ylvwdv# vreuh# r# whpd1# Dvvlp/#
ydprv# derugdu# dvvxqwr# dtxl# h#
prvwudu# txdo# d# uhodÇÃr# hqwuh# d#
Lqwhuqhw#gdv#Frlvdv/#Rshq#Vrxu0
fh#h#Forxg#Frpsxwlqj1
Ehp/# sdud# frphÇdu# srgh0
prv# ghilqlu# d# Lqwhuqhw# gdv# Frl0
vdv# frpr# xpd# lqiudhvwuxwxud#
gh#uhgh#joredo#edvhdgd#hp#sd0
guÃr#LS#rqgh#frlvdv#iÍvlfdv#+re0
mhwrv,# rx# yluwxdlv/# frp# vxdv#
lghqwlgdghv# Úqlfdv# d# dwulexwrv#
lqwhurshudp# hqwuh# vl# h# frp# vlv0
whpdv# gh# lqirupdÇÃr1# Qd# Lqwhu0
qhw# gdv# Frlvdv/# dv# frlvdv# h#
remhwrv# sduwlflsdp# dwlydphqwh#
grv#surfhvvrv#vrfldlv#h#gh#qh0
jÓflrv/# frpsduwlokdqgr# gdgrv#
h# lqirupdÇÕhv# %vhqwlgdv%# vreuh#
r# dpelhqwh# hp# txh# vh# hqfrq0
wudp/# uhdjlqgr# gh# irupd# dxwÔ0
qrpd# drv# hyhqwrv# gr# pxqgr#
iÍvlfr/# lqioxhqfldqgr# rx# prglil0
fdqgr# rv# suÓsulrv# surfhvvrv#
hp#txh#vh#hqfrqwudp/#vhp#qh0
fhvvlgdgh# gh# lqwhuyhqÇÃr# kx0
pdqd1#
D# lqwhudÇÃr# frp# dv# frl0
vdv# rx# remhwrv# lqwholjhqwhv#
+%vpduw# wklqjv%,# gÁ0vh# jhudo0
phqwh# qd# irupd# gh# lqwhuidfhv#
sdud#vhuylÇrv/#xpd#yh}#txh#hv0
whv# remhwrv# id}hp# sduwh# gh# xp#
frqmxqwr# pdlru1# Sru# h{hpsor/#
xp# vhpÁirur# lqwholjhqwh# srgh#
whu#vhx#frqwuroh#gh#whpsr#prgl0
ilfdgr#sru#ydulÁyhlv#vlpsohv#fr0
49
pr# krud# +pdlru# rx# phqru# iox{r#
gr# wuÂqvlwr,# rx# gdwd# +ihuldgr# rx#
gld# gd# vhpdqd,/# ehp# frpr# d#
sduwlu#gh#xpd#fhqwudo#txh/#edvh0
dgr# hp# dojrulwprv# vrilvwlfd0
grv/#
dqdolvd#
rxwudv#
lqirupdÇÕhv# h# ydulÁyhlv/# rulxq0
gdv#gh#rxwurv#vhpÁirurv#rx#gh#
lqflghqwhv# frpr# xpd# frolvÃr#
hp# uxdv# suÓ{lpdv/# txh# dowhudp#
r# iox{r# gr# wuÂqvlwr1# R# vhpÁirur#
id}#sduwh#gh#xp#vhuylÇr#gh#frq0
wuroh#gh#wuÂqvlwr1##Sru#fxulrvlgd0
gh/# doÉp# gr# qrph# Lqwhuqhw# gdv#
Frlvdv# srghprv# dfkdu# wdp0
eÉp# qd# olwhudwxud# rv# whuprv#
FrpsxwdÇÃr# Shuydvlyd# +Shuyd0
vlyh# Frpsxwlqj,# rx# Frpsxwd0
ÇÃr#
XeÍtxd#
+Xeltxlwrxv#
Frpsxwlqj,1#
uÁ# devxugdphqwh# pdlru# txh# r#
dwxdo1#D#lpsuhylvlelolgdgh#gd#gh0
pdqgd# dxphqwduÁ# wdpeÉp# gh#
irupd# h{srqhqfldo# h# vhuÁ# lp0
srvvÍyho# lpsohphqwdu# vlvwhpdv#
shor# wudglflrqdo# pÉwrgr# gh# gl0
phqvlrqdphqwr#gh#uhfxuvrv#sh0
or# frqvxpr# qr# prphqwr# gh#
slfr/# srlv# rv# fxvwrv# vhuÃr# vlp0
sohvphqwh# dvwurqÔplfrv1# Mxq0
wdqgr0vh# d# qhfhvvlgdgh# gh#
dfrpsdqkdu#d#ioxwxdÇÃr#gdv#gh0
pdqgdv# gh# phufdgr# frp# r#
fuhvflphqwr#grv#yroxphv#h#vhu0
ylÇrv#suhvwdgrv/#h#frp#d#vxexwl0
ol}dÇÃr#
grv#
uhfxuvrv#
frpsxwdflrqdlv# krmh# glvsrqÍ0
yhlv# qdv# hpsuhvdv/# fkhjdprv#
À# frqvwdwdÇÃr# gh# txh# suhflvd0
prv# gh# xp# qryr# prghor# frp0
Qd# Lqwhuqhw# gdv# Frlvdv/# d# sxwdflrqdo/# pdlv# ioh{Íyho# h#
frpxqlfdÇÃr# vh# gduÁ# sulqflsdo0 dgdswÁyho#À#yhorflgdgh#gdv#px0
phqwh#hqwuh#remhwrv#h#gdwd#fhq0 gdqÇdv#txh#rfruuhp#glduldphq0
whuv/# rqgh# lqiudhvwuxwxudv# gh# wh# qr# pxqgr# grv# qhjÓflrv1#
frpsxwdÇÃr# hp# qxyhp# +Forxg# Qxyhp# frpsxwdflrqdo# vljqlilfd#
Frpsxwlqj,# glvsrqlelol}duÃr# fd0 txh#wrgd#xpd#uhgh#gh#frpsxwd0
sdflgdgh# frpsxwdflrqdo# hoÁvwl0
fd# h# ioh{Íyho# r# vxilflhqwh# sdud#
dfrprgdu# hvwd# judqgh# ghpdq0
gd# sru# uhfxuvrv# gh# dupd}hqd0
phqwr# h# surfhvvdphqwr1# R#
xvr# gh# uhfxuvrv# frpsxwdflr0
qdlv# hp# qxyhqv# É# qhfhvvÁulr/#
srlv# À# phglgd# txh# d# frpsxwd0
ÇÃr# ydl# vh# wruqdqgr# fdgd# yh}#
pdlv# rqlsuhvhqwh/# frp# remhwrv#
lqwhudjlqgr# xqv# frp# rv# rxwurv#
h#hwltxhwdv#gh#surgxwrv#frqwhq0
gr# fklsv# frp# LghqwlilfdÇÃr# sru#
UÁglr# IuhtxÊqfld# +UILG,# frod0
grv#hp#odwdv#gh#fhuyhmd#h#sdfr0
whv# gh# vxfulokrv/# r# yroxph# gh#
gdgrv# txh# luÃr# wudihjdu# shodv#
hpsuhvdv# h# txh# suhflvduÃr# vhu#
Fh}du#Wdxulrq
pdqxvhdgrv#hp#whpsr#uhdo#vh0
gruhv# hvwduÁ# glvsrqÍyho# dr#
xvxÁulr#sdud#h{hfxwdu#vhxv#sur0
judpdv/# vhp# txh# hoh# suhflvh#
vdehu# h{dwdphqwh# txdo# rx#
txdlv#frpsxwdgruhv#hvwduÃr#id0
}hqgr#r#wudedokr1#
D# Lqwhuqhw# gdv# Frlvdv# ydl#
fuldu# xpd# uhgh# gh# fhqwhqdv# gh#
elokÕhv# gh# remhwrv# lghqwlilfÁ0
yhlv# h# txh# srghuÃr# lqwhurshudu#
xqv# frp# rv# rxwurv# h# frp# rv#
gdwd# fhqwhuv# h# vxdv# qxyhqv#
frpsxwdflrqdlv1# D# Lqwhuqhw# gdv#
Frlvdv# ydl# djoxwlqdu# r# pxqgr#
gljlwdo# h# r# pxqgr# iÍvlfr/# shupl0
wlqgr#txh#rv#remhwrv#idÇdp#sdu0
wh#grv#vlvwhpdv#gh#lqirupdÇÃr1#
Frp# d# Lqwhuqhw# gdv# Frlvdv# sr0
ghprv# dglflrqdu# lqwholjÊqfld# À#
lqiudhvwuxwxud# iÍvlfd# txh# progd#
qrvvd#vrflhgdgh1
Frp# whfqrorjldv# fdgd#
yh}# pdlv# plqldwxul}dgdv# srgh0
prv# frorfdu# lqwholjÊqfld# +ohld0
vh# vriwzduh,# qrv# olplwhv# pdlv#
h{whuqrv# gdv# uhghv/# shuplwlqgr#
#######D#Lqwhuqhw#gdv#Frlvdv
ydl#fuldu#xpd#uhgh#gh#fhqwhqdv#
gh#elokÕhv#gh#remhwrv#lghqwlilfÁyhlv#
h#txh#srghuÃr#lqwhurshudu#xqv#
frp#rv#rxwurv#h#frp#rv#gdwd#
fhqwhuv#h#vxdv#qxyhqv#
frpsxwdflrqdlv1
4:
txh# rv# surfhvvrv# gh# qhjÓflr#
vhmdp# pdlv# ghvfhqwudol}dgrv/#
frp# ghflvÕhv# vhqgr# wrpdgdv#
orfdophqwh/# phokrudqgr# r# vhx#
ghvhpshqkr/# hvfdodelolgdgh# h#
dxphqwdqgr#d#udslgh}#gdv#ghfl0
vÕhv1# Sru# h{hpsor/# vhqvruhv#
txh#htxlsdp#xp#dxwrpÓyho#hq0
yldp#vlqdlv#hp#whpsr#uhdo#sdud#
xp# dojrulwpr# vrilvwlfdgr# hp#
xp#surfhvvdgru#qr#suÓsulr#yhÍ0
fxor/# txh# srgh# wrpdu# ghflvÕhv#
txh# phokrudp# d# vhjxudqÇd# gd#
vxd# frqgxÇÃr/# hylwdqgr# frol0
vÕhv#rx#pdx#xvr#grv#vhxv#frp0
srqhqwhv1# Rxwudv# lqirupdÇÕhv#
srghp# vhu# uhsdvvdgdv# d# xpd#
fhqwudo# txh# prqlwruh# r# shufxu0
vr/# jhuhqfldqgr# d# irupd# gr#
xvxÁulr# gluljlu# r# yhÍfxor# h# uhwul0
exlu# hvwd# irupd# gh# gluhÇÃr# hp#
ghvfrqwrv# rx# wd{dv# dglflrqdlv#
gh#vhjxurv1#Srghp#hqyldu#lqiru0
pdÇÕhv#txh#prvwudp#txh#r#yhÍ0
fxor# hvwÁ# vhqgr# ixuwdgr# h#
sruwdqwr# ghflvÕhv# frpr# r# eor0
txhlr# gh# vxd# frqgxÇÃr# h# dflr0
qdphqwr# gd# iruÇd# srolfldo#
srghp#vhu#wrpdgdv1#
Lqglvfxwlyhophqwh#txh#r#Ol0
qx{# h# r# Rshq# Vrxufh# whp# xp#
sdsho#pxlwr#lpsruwdqwh#qr#fhqÁ0
ulr# gd# Lqwhuqhw# gdv# Frlvdv1# ©#
xp# fhqÁulr# frp# shfxoldulgdghv#
hvshfÍilfdv1# Rv# remhwrv# lqwhol0
jhqwhv# dsuhvhqwdp# xpd# dpsod#
glyhuvlgdgh# gh# ixqflrqdolgdghv#
h# xwlol}dp# xpd# jdpd# pxlwr#
judqgh#gh#surfhvvdgruhv1#Dv#lq0
whuidfhv# gh# dfhvvr# wdpeÉp#
vÃr# yduldgdv/# lqgr# gh# vlpsohv#
whfodgrv# h# prxvhv/# d# vhqvruhv#
h#dwxdgruhv#hvshfldol}dgrv1#
######Lqglvfxwlyhophqwh#txh#r#
Olqx{#h#r#Rshq#Vrxufh#whp#xp#
sdsho#pxlwr#lpsruwdqwh#qr#fhqÁulr#
gd#Lqwhuqhw#gdv#Frlvdv1#©#xp#
fhqÁulr#frp#shfxoldulgdghv#
hvshfÍilfdv1#Rv#remhwrv#lqwholjhqwhv#
dsuhvhqwdp#xpd#dpsod#glyhuvlgdgh#
gh#ixqflrqdolgdghv#h#xwlol}dp#xpd#
jdpd#pxlwr#judqgh#gh#
surfhvvdgruhv1
Fh}du#Wdxulrq
D# pdlruld# grv# glvsrvlwlyrv#
frpr# vhqvruhv# h# dwxdgruhv#
glvsÕh# gh# srxfr# hvsdÇr/# h/#
sruwdqwr# r# vriwzduh# ghyh# rsh0
udu# hp# dpelhqwhv# gh# uhfxuvrv#
frpsxwdflrqdlv# olplwdgrv/# fr0
pr# phpÓuld# rx# dxvÊqfld# gh#
glvfrv# pdjqÉwlfrv1# Rxwud# fd0
udfwhuÍvwlfd# gr# vriwzduh# hpedu0
fdgr# É# txh# ghyh# dsuhvhqwdu#
dowd# hvwdelolgdgh1# Xpd# dhurqd0
yh# rx# xpd# xvlqd# qxfohdu# qÃr#
srgh# dsuhvhqwdu# idokdv# qr#
vriwzduh1# Fodur# txh# h{lvwhp#
glvsrvlwlyrv# phqrv# h{ljhqwhv#
txdqwr# À# idokdv/# frpr# sru# h{0
hpsor/# xpd# pÁtxlqd# gh# yhqgd#
gh# uhiuljhudqwhv# +yhqglqj# pd0
fklqh,/# rqgh# xpd# hyhqwxdo# id0
okd# qÃr# fdxvd# pdlruhv# gdqrv#
rx# ulvfrv# gh# ylgd1# Pdv# rv# frq0
wurohv#gh#yrr#gh#xpd#dhurqdyh#
rx# txh# frqwurodp# rv# iuhlrv# gh#
xp# yhÍfxor# qÃr# srghp# dsuh0
vhqwdu# idokdv1# R# Olqx{/# shod#
txdolgdgh#gh#vhx#fÓgljr/#vh#lq0
vhuh# pxlwr# ehp# qhvwh# frqwh{0
wr1# H# rxwur# lpsxovlrqdgru# sdud#
r# xvr# gr# Olqx{# hp# vlvwhpdv#
hpedufdgrv# É# r# suÓsulr# prgh0
or# gh# vriwzduh# olyuh/# txh# qÃr#
h{ljh# sdjdphqwr# sru# olfhqÇdv1#
Frpr# pxlwrv# ghvwhv# glvsrvlwl0
yrv# vÃr# frqwdgrv# drv# plokÕhv/#
sdjdphqwr# gh# ur|dowlhv# wruqd0
uld#r#qhjÓflr#lqylÁyho1#
D# Lqwhuqhw# gdv# Frlvdv# lp0
solfd# hp# xpd# uhodÇÃr# vlpelÓwl0
fd# hqwuh# r# pxqgr# iÍvlfr# h# r#
pxqgr#gljlwdo/#frp#hqwlgdghv#iÍ0
vlfdv# whqgr# wdpeÉp# vxd# Úqlfd#
lghqwlgdgh# gljlwdo/# srghqgr#
frp# hvwd# frpxqlfdu0vh# h# lqwh0
udjlu# frp# rxwudv# hqwlgdghv# gr#
pxqgr# yluwxdo/# vhmdp# hvwhv# rx0
4;
D# sulqflsdo# ud}Ãr# sdud# hv0
wurv# remhwrv# rx# shvvrdv1# H# qÃr#
É# ixwxurorjld/# pdv# dojr# txh# mÁ# wh# lqwhuhvvh# É# vxd# fdsdflgdgh#
pxlwr# pdlru# gh# hqghuhÇdphq0
É#uhdolgdgh1
Pdv/#frpr#uhvroyhu#d#txhv0 wr/# shuplwlqgr# txh# r# frqfhlwr#
wÃr# gr# hqghuhÇdphqwr# ghvwdv# gh#Sodqhwd#h#Flgdghv#Lqwholjhq0
fhqwhqdv# gh# elokÕhv# gh# remh0 whv# vhmd# lpsohphqwdgr# hp# vxd#
srwhqfldolgdgh1# R# LSy7# frqvh0
wrvB##
jxh# hq{hujdu# fhufd# gh# 7/6# el0
Uhfhqwhphqwh/# gxudqwh# do0 okÕhv# gh# hqghuhÇrv# h# hp# ilqv#
jxpdv#gdv#plqkdv#sdohvwudv#vr0 gh# 533;# dshqdv# 48(# +fhufd#
euh# rv# frqfhlwrv# gh# Vpduwhu# gh# 977# plokÕhv,# dlqgd# hvwd0
Sodqhw# h# Vpduwhu# Flwlhv/# # il}# ydp# glvsrqÍyhlv1# Hvwh# qÚphur#
xpd# shvtxlvd# lqirupdo# h# ghvfr0 É# lqvxilflhqwh# sdud# hqghuhÇdu# r#
eul/# sdud# phx# hvsdqwr/# txh# pxl0 lphqvr#yroxph#hvwlpdgr#gh#re0
wrv# surilvvlrqdlv# dlqgd# qÃr# vh# mhwrv# lqwholjhqwhv# txh# ghyhuÃr#
oljdudp#qd#lpsruwÂqfld#gr#sureoh0 hqwudu# hp# rshudÇÃr# qrv# suÓ{l0
pd#gh#hqghuhÇdu#xp#lphqvr#qÚ0 prv#dqrv1#Edvwd#shqvdu#txh#vr0
phur# gh# remhwrv# h# vhqvruhv# h# prv# vhlv# elokÕhv# gh# shvvrdv# h#
dv# olplwdÇÕhv# gr# dwxdo# surwrfror# hp# srxfrv# dqrv# shor# phqrv#
LSy71# Dvvlp/# dfkhl# lqwhuhvvdqwh# 526#ghvwd#srsxodÇÃr#srghuÁ#whu#
derugdu/#hperud#gh#irupd#vxflq0 glyhuvrv# dsduhokrv# txh# vh# fr0
wd/#hvwd#txhvwÃr#dtxl1
pxqlfduÃr#
yld#
Lqwhuqhw#
D# pdlruld# grv# vhuylgruhv# h# +vpduwskrqhv/# dxwrpÓyhlv/# fÂ0
hvwdÇÕhv# folhqwh# txh# hvwÃr# hp# phudv# gljlwdlv/# hwf,# h# sruwdqwr#
xvr# qd# Lqwhuqhw# xvdp# r# Lqwhuqhw# hvwh# qÚphur# mÁ# qÃr# frpsruwd#
Surwrfro# yhuvlrq# 7# rx# LSy71# Pdv# hvwd# ghpdqgd# suhylvÍyho1# H#
r#LSy7#dsuhvhqwd#glyhuvdv#olplwd0 txdqgr# idodprv# hp# shor# ph0
ÇÕhv/# sulqflsdophqwh# r# idwr# gh# qrv# xp# wulokÃr# gh# remhwrv/# d#
qÃr#frqvhjxlu#hqghuhÇdu#r#lphq0 pdlruld# grv# txdlv# wurfdqgr# lq0
vr# yroxph# gh# remhwrv# txh# iduÃr# irupdÇÕhv# shod# Lqwhuqhw/# yh0
sduwh# gd# Lqwhuqhw# gdv# Frlvdv1# R# prv# txh# lqhylwdyhophqwh# r#
LSy9# irl# ghvhqkdgr# sdud# vxevwl0 LSy7#mÁ#qÃr#É#pdlv#vxilflhqwh#sd0
wxlu#r#LSy7#h#holplqdu#hvwdv#uhvwul0 ud# d# Lqwhuqhw# gdv# Frlvdv1# Sdud#
ÇÕhv1# Vhx# surmhwr# hvwÁ# hp# whuprv#xpd#lghld#gd#lphqvd#sr0
ghvhqyroylphqwr#h#hyroxÇÃr#ghv0 whqfldolgdgh# gh# hqghuhÇdphq0
gh#phdgrv#grv#dqrv#<3#h#qrv#Úo0 wr# gr# LSy9# +txh# xvd# 45;# elwv#
wlprv# dqrv# yhp# uhfhehqgr# frpsdudgr# drv# 65# elwv# gr#
edvwdqwh# dwhqÇÃr# sru# sduwh# grv# LSy7,/# vh# fdgd# hqghuhÇr# irvvh#
iruqhfhgruhv# gh# whfqrorjld# h# xpd# proÉfxod/# # hodv# irupduldp#
grv#sulqflsdlv#jryhuqrv#gr#pxq0 xp#yroxph#gr#wdpdqkr#gd#Whu0
gr1# Xp# pdlru# ghwdokdphqwr# h# ud#qr#LSy9/#hqtxdqwr#rv#hqghuh0
dv# hvshflilfdÇÕhv# gr# LSy9# sr0 Çrv# LSy7# irupduldp# xp# yroxph#
ghp# vhu# ylvwdv# qr# vlwh# gr# LHWI# gr# wdpdqkr# gh# xp# vlpsohv#
+Lqwhuqhw# Hqjlqhhulqj# # Wdvn# Iru0 lSrg1
fh,/#hp#^4`1#
R# ulwpr# gh# dgrÇÃr# gr#
LSy9# ghyhuÁ# vh# dfhohudu# hp# wr0
gr#r#pxqgr1##Krmh/#r#vhx#qÍyho#
gh# xwlol}dÇÃr# dlqgd# É# edl{r/# vl0
wxdqgr0vh# hp# wruqr# gr# 4(# gr#
wuÁihjr# wrwdo# gd# Lqwhuqhw1# Hvwl0
pd0vh# txh# fkhjxh# d# 8(# ghvwh#
wuÁihjr# mÁ# hp# 5346/# fuhvfhqgr#
gh# irupd# h{srqhqfldo# d# sduwlu#
gdÍ/#À#phglgd#txh#pdlv#h#pdlv#
remhwrv# lqwholjhqwhv# frphÇdp#
d# frqyhuvdu# xqv# frp# rv# rx0
wurv1#Dojxpdv#hvwlpdwlydv#dsrq0
wdp# txh# mÁ# hp# 534;# fhufd# gh#
83(# gr# wuÁihjr# qd# Lqwhuqhw# vh0
uÁ#LSy91
D# lpsohphqwdÇÃr# gr# frq0
fhlwr# gd# Lqwhuqhw# gdv# Frlvdv#
sdvvd# shor# sulqfÍslr# txh# r#
pxqgr#hvwÁ#fdgd#yh}#pdlv#lqv0
wuxphqwdgr#h#frqhfwdgr1#Fodud0
phqwh#r#LSy9#É#sduwh#hvvhqfldo#
ghvwh#fhqÁulr1#
UhihuÊqfldv
^4`#kwws=22zzz1wrrov1lhwi1ruj2kwpo2uif5793
FH]DU#WDXULRQ#É#
Jhuhqwh#gh#Qrydv#
Whfqrorjldv#gd#LEP#
Eudvlo1#
Vhx#eorj#hvwÁ#
glvsrqÍyho#hp
zzz1lep1frp2ghyhor
shuzrunv2eorjv2sdjh2
fwdxulrq
4<
FROXQD##F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Sru##Fduolvvrq#Jdoglqr
Qr#hslvÓglr#dqwhulru/#Gduuhoo#h#Sdqgrud#fkhjdp#À#
ShuiZd|#ghvwuxÍgd/#pdv#frqvhjxhp#fkhjdu#dqwhv#
txh# r# juxsr# gh#WxqjvwÊqlr/# dxwrqrphdgr# VDWDY#
+V|vDwrp# Whfkqrorj|2DwlrqYlu,/# ghl{h# r# orfdo1#
DsÓv#xpd#glvfxvvÃr/#r#frqiurqwr#vh#wruqd#lqhylwÁ0
yho1
HslvÓglr#47
Sruudgd$
Prqwdqkd=# YrfÊ# qxqfd# ydl# qrv# ghuurwdu$# YrfÊ#
dfkd#txh#srgh#frqrvfr$#Rokh#sdud#qÓv#h#rokh#sd0
ud#yrfÊ#phvpr$#©#sdwÉwlfr/#Fljdqr$
Gduuhoo=#Phx#qrph#É#Gduuhoo$
Prqwdqkd=#WÁ/#Fljdqr1
Gduuhoo=#H#hvvd#vxd#frqyhuvd#hvwÁ#sduhfhqgr#Fd0
ydohlurv#gr#]rgÍdfr$#IdÇd0ph#r#idyru111
Sdwlqkdv=#Dk/#yÉlr/#Fdydohlurv#hud#pdvvd111
53
Gduuhoo=#Hx#qÃr#txhur#oxwdu#frp#yrfÊv1#Hx#vÓ#txh0 Doghedudq=#Sxwdtxhsdulx$#Lvvr#gÓl$
ur# txh# yrfÊv# ghl{hp# gh# odgr# hvvd# lghld# orxfd# gh#
grplqdÇÃr#pxqgldo#h#dvvdvvlqdwrv1
Rxwur# jrosh# uÁslgr# h# xp# hvwurqgr# gh# reudv# gh#
frqvwuxÇÃr1# ©# d# pduuhwd# dfhuwdqgr# r# Prqwdqkd/#
Rv#wuÊv#lqlpljrv#vh#rokdp#sru#xp#whpsr1
qd# dowxud# gr# txh# vhuld# vxd# fdl{d# wruÁflfd/# rx# gr#
txh# É# vxd# fdl{d# wruÁflfd1# ©# gliÍflo# gl}hu# vh# dlqgd#
Prqwdqkd=#HqwÃr#qÃr#kÁ#dfrugr1
kÁ#xpd#fdl{d#wruÁflfd#sru#edl{r#ghvvd#shoh#gh#sh0
gudv1
Sdwlqkdv=#©$#Sdud#fkhjdu#dwÉ#r#vdqwxÁulr#yrfÊ#wh0
uÁ#txh#qrv#ghuurwdu/#fdydohlur$#Hlwd/#hx#srgld#vhu#r# Prqwdqkd# gÁ# xp# sdvvr# sdud# wuÁv# h# whqwd# wludu# d#
Doghedudq$# Txhur# qÃr# vhu# pdlv# Sdwlqkdv$# Djrud# pduuhwd# gh# Gduuhoo1# Txdvh# frqvhjxh1# Frqvhjxh#
ph#fkdphp#gh#Doghedudq1
id}hu#frp#txh#hod#fdld#gdv#pÃrv#gh#Gduuhoo/#pdv#
r#ilp#gr#prylphqwr#id}#frp#txh#vhxv#rokrv#fxulr0
Vhdprqnh|=#Fkhjd#gh#frqyhuvd1
vrv#hqfrqwuhp#dshqdv#xp#vsud|#gh#slphqwd1
D# dÇÃr# rfruuh# gh# pdqhlud# vlpxowÂqhd1# Vhdprq0
nh|#fruuh#sru#xp#odgr/#hqtxdqwr/#frpr#xpd#dÇÃr#
wrwdophqwh# lvrodgd/# Prqwdqkd# gÁ# xqv# sdvvrv# hp#
gluhÇÃr# d# xpd# prwr# sdud# ohydqwÁ0od1# Gduuhoo# fruuh#
frp# d# pduuhwd# hp# gluhÇÃr# dr# juxsr1# Sdqgrud# gh#
xp# odgr# h# Sdwlqkdv# ^ # rx# phokru/#Doghedudq# ^ # gr#
rxwur/# shupdqhfhp# lpÓyhlv/# frpr# vh# hvwlyhvvhp#
hp#fkrtxh/#vhp#vdehu#r#txh#id}hu1
Prqwdqkd=#Phxv#rokrv$#Lvvr#gÓl$
Gduuhoo#rokd#hp#yrowd#udslgdphqwh/#surfxudqgr#sh0
orv#grlv#lqlpljrv#uhvwdqwhv1#Qhp#vlqdo#gh#WxqjvwÊ0
qlr/#qhp#gh111
Gduuhoo=#Dk/#qÃr111
R# prwlyr# gd# vxusuhvd# É# fodur# h# xujhqwh=# Hoh# yÊ#
Sdqgrud# vh# ghedwhqgr# frqwud# xp# eruuÃr/# frpr#
vh#d#Vhdprqnh|#hvwlyhvvh#whqwdqgr#%idjrflwÁ0od%1
Sdqgrud#yÊ#d#fhqd#hp#fÂphud#ohqwd/#r#whpsr#dowh0
udgr#shod#wdo#gd#dguhqdolqd1#VÓ#yÊ#r#Gduuhoo#fruuhq0
gr# hp# gluhÇÃr# dr# shuljrvr# juxsr/# ghl{dqgr0d#
vr}lqkd1# Vhqwh# phgr1# YÊ# r# Prqwdqkd# ohydqwdu# H# hoh# sduwh# lqvwdqwdqhdphqwh1# Orjr# Vhdprqnh|#
xpd#prwr#h#mrjdu#txdvh#h{dwdphqwh#hp#vxd#gluh0 fdl/# surfxudqgr# dtxhoh# frusr# txh# hod# hvwdyd# whq0
ÇÃr1# Dtxhoh# remhwr# dphdÇdgru# yhp# shor# du/# hp# wdqgr#dvil{ldu#kÁ#xp#vhjxqgr1
vxd#gluhÇÃr1
Gduuhoo=#YrfÊ#hvwÁ#ehpB
Ihol}phqwh#fdl#d#ilfkd#hp#whpsr#txh/#phvpr#d#ylv0
wd#vhqgr#hprflrqdqwh#hod#qÃr#hvwdyd#hp#xpd#vhv0 Sdqgrud=#Hvwrx111#Hx#dfkr111
vÃr# gh# flqhpd# 6G/# h# hod# frqvhjxh# vh# mrjdu# qr#
fkÃr/# sru# srxfr# qÃr# vhqgr# dwlqjlgd1# D# prwr# fdl# Hod#uhvsrqgh/#pdo#frqvhjxlqgr#uhvsludu1#HvwÁ#pr0
qxp#hqruph#eduxokr1
okdgd#h#fodudphqwh#qdgd#ehp1
Gduuhoo=#Sdqgrud$$$
Doghedudq=# Dl$#Dl$#Dfkr# txh# txheuhl# dojxpd# frl0
vd$
Sdqgrud=#Dl$#Rl$
Gduuhoo#dsduhfh#sru#wuÁv#gh#xp#ixujÃr1#Gh#oÁ#dylv0
Dr#shufhehu#txh#Sdqgrud#hvwÁ#ehp/#Gduuhoo#vh#yro0 wd# r# Prqwdqkd# rokdqgr# hp# vxd# gluhÇÃr/# frp# d#
wd# qrydphqwh# dr# frpedwh/# h# frpsohwd# rv# sdvvrv# pduuhwd# qdv# pÃrv1# Doghedudq# shupdqhfh# fdÍgr#
txh#idowdydp/#dfhuwdqgr#d#pduuhwd#qd#fdqhod#gr#Do0 frpr# xp# mrjdgru# gh# ixwhero# fduhqwh# gd# dwhqÇÃr#
gr# mxl}1# Vhdprqnh|/# pdlv# shuwr/# r# hqfdud# gh# sÉ/#
ghedudq1
54
frp#rokdu#iulr1
Prqwdqkd=#Gurjd$#Frpr#hoh#id}#lvvrB$
Gduuhoo=#Dfkr#txh#sru#krmh#edvwd1#Txhur#txh#shq0 Prqwdqkd#ylud#r#ixujÃr#hp#iÚuld/#dr#yhu#r#oxjdu#yd0
vhp#qr#txh#hx#glvvh#d#yrfÊv#krmh1#H#shqvhp#qhv0 }lr1#Hpedl{r#gr#ixujÃr#wdpeÉp#qÃr#kdyld#qdgd1
vd# orxfxud# gh# grplqdÇÃr# pxqgldo1# QÃr# id}# r#
FDUOLVVRQ#JDOGLQR#É#Edfkduho#hp#
phqru#vhqwlgr$#Rolyhu#shughx111
Prqwdqkd=#©#WxqjvwÊqlr/#pdoglwr$
Gduuhoo=#111r#frqwuroh#h#r#mxÍ}r1#Vh#yrfÊv#iruhp#qd#
rqgd#ghoh#whuÃr#xp#wulvwh#ilqdo/#srghp#dsrvwdu1
FlÊqfld#gd#FrpsxwdÇÃr#h#sÓv0judgxdgr#
hp#SurgxÇÃr#gh#Vriwzduh#frp#ªqidvh#hp#
Vriwzduh#Olyuh1#MÁ#pdqwhyh#surmhwrv#frpr#
LdudMV/#HqflforsÉgld#Rphjd#h#Orvdqjr1#
PdqwÉp#surmhwrv#hp#vhx#eorj/#F|dqhxv1#
Phpeur#gd#Dfdghpld#Dudsludtxhqvh#gh#
Ohwudv#h#Duwhv/#É#dxwru#gr#Frugho#gr#
Vriwzduh#Olyuh#h#gr#Frugho#gr#EuRiilfh1
Prqwdqkd=#Lvvr#É#xpd#dphdÇdB
Gduuhoo=#QÓv#ydprv#id}hu#d#qrvvd#sduwh#sdud#txh#
lvvr#dfrqwhÇd1
Doghedudq=#Lvvr#r#txÊB$#Dl111
Prqwdqkd=#R#ilqdo/#fkliuxgr$
HqwÃr#Prqwdqkd#vh#yrowd#sdud#Gduuhoo1
Prqwdqkd=# QÃr# gholuh1# Vrprv# txdwur/# yrfÊv# vÃr#
vÓ#grlv1#YrfÊ#ylx#r#txh#dfrqwhfh#vh#qrv#ghvdildu1#
Sru# srxfr# d# Vhdprqnh|# qÃr# dfderx# frp# d# ylgd#
gd#vxd#erqhtxlqkd#sdudjxdld1
Doghedudq=#Vxd#r#txÊB$
Prqwdqkd=# Gd# suÓ{lpd# yh}# hod# whuÁ# pdlv# vruwh#
h111# Hvshud# xp# srxfr1# Sru# txh# d# jhqwh# hvwÁ# frq0
yhuvdqgr#wdqwr#dr#lqyÉv#gh#dfdedu#gh#yh}#frp#lv0
vrB
Doghedudq=#QÃr#rokh#sud#plp111
Prqwdqkd=#Vhdprqnh|B#Ydprv#oÁ$
Rv# grlv# fruuhp# h# Gduuhoo# yrowd# udslgdphqwh# sdud#
wuÁv# gr# ixujÃr1# Vhdprqnh|# ydl# sru# xp# odgr/# hq0
txdqwr# r# Prqwdqkd# ydl# shor# rxwur1# Rv# grlv# fkh0
jdp# dwuÁv# gr# ixujÃr# sudwlfdphqwh# dr# phvpr#
whpsr1
55
FDSD##SLUDWDULD
Pirataria
Sru#Doh{dqguh#Rolyd
Vwudqjhjx|#0#v{f1kx
©# hvtxlvlwr# hvfuhyhu# vreuh# xp# dvvxqwr# vr0
euh#r#txdo#vhl#wÃr#srxfr1##QÃr#irvvh#sru#xp#olyur#
txh# Ulfkdug# Vwdoopdq# ph# hpsuhvwrx# dqr# sdvvd0
gr/#hx#surydyhophqwh#dlqgd#hvwduld#vre#lqioxÊqfld#
gh#xpd#ylvÃr#urpÂqwlfd#vreuh#dv#ruljhqv#h#d#suÁwl0
fd#gd#sludwduld1##QÃr#pdlv1
Dsuhqgl#txh#sludwdv#irudp#fulplqrvrv#vdqjxl0
qÁulrv/#sdwrorjlfdphqwh#ylrohqwrv/#fdsd}hv#gh#wud0
wdu# frp# r# phvpr# uljru# dvvdvvlqr# wulsxodqwhv/#
sdvvdjhlurv#h#hvfudyrv#grv#qdylrv#slokdgrv/#h#gh#
dedqgrqdu#À#suÓsuld#vruwh#hp#lokdv#ghvhuwdv#frp0
sdqkhlurv# txh# hvfrqghvvhp# sduwh# grv# whvrxurv#
vdtxhdgrv# vÓ# sdud# vl1# # Olplwhv# À# vxd# fuxhogdgh/#
dsduhqwhphqwh/# qÃr# kdyld/# frp# xpd# h{fhÇÃr# fr0
qkhflgd=#iruÇdu#lqlpljrv#d#fdplqkdu#vreuh#d#sudq0
fkd#frp#rokrv#yhqgdgrv#h#pÃrv#dpduudgdv#sdud#
pruuhu#qr#pdu#É#iuxwr#gd#lpdjlqdÇÃr#gh#urpdqflv0
wdv/#qÃr#hqfrqwudqgr#uhvsdogr#qd#uhdolgdgh1
56
FDSD##SLUDWDULD
©#fhuwr#txh#rv#qdylrv#sludwdv#hudp#ghprfuÁ0
wlfrv1# # Qhp# srghuld# vhu# glihuhqwh=# qxp# edqgr# gh#
svlfrsdwdv#ydohqwÕhv#+dv#pxokhuhv#sludwdv/#uduÍvvl0
pdv/# hudp# ljxdophqwh# ydohqwrqdv,/# vh# d# plqruld#
qÃr#hqwud#gh#olyuh#h#hvsrqwÂqhd#yrqwdgh#qr#hvtxh0
pd# gd# pdlruld/# d# olyuh# h# hvsrqwÂqhd# yrqwdgh# gd#
pdlruld#vh#lpsÕh#À#iruÇd#vreuh#d#plqruld#vreuhyl0
yhqwh1# Dvvlp/# ghprfudwlfdphqwh/# vh# ghwhuplqdyd#
r# fdslwÃr# +hp# dojxqv# fdvrv# grqr# gd# hpedufd0
ÇÃr,/#r#fÓgljr#gh#frqgxwd/#d#glylvÃr#grv#ixwxurv#uh0
vxowdgrv# gd# hpsuhlwdgd/# gh# suhflrvlgdghv# d#
hvfudyrv/#h#dv#lqghql}dÇÕhv#sru#hyhqwxdlv#ihulphq0
wrv# hp# frpedwh# h# frqvhtxhqwhv# dpsxwdÇÕhv# sh0
or#fr}lqkhlur#+$$$,#gh#erugr1
Vh#frpedwldp#dojxpd#lqmxvwlÇd/#hud#d#pÁ#glv0
wulexlÇÃr#gh#rxur#h#pxqlÇÃr=#wudwdydp#gh#rihuhfhu#
edodv# h# phwdlv# fruwdqwhv# drv# phqrv# idyruhflgrv#
hp# whuprv# gh# dupdphqwr/# hp# wurfd# gh# vhxv# ph0
wdlv# suhflrvrv# h# gh# txdqwlgdgh# Úwlo# gh# hvfudyrv/#
dedqgrqdqgr# rv# ghpdlv# dlqgd# dfruuhqwdgrv# À#
qdx0iudjdqwh#rx#qd#ylod#hp#fkdpdv1
Vlqjudydp#hp#vhjxlgd#sdud#dojxp#sruwr#dpl0
jr#+hqwhqgd0vh/#suhyldphqwh#frqtxlvwdgr#sru#slud0
wdv,#sdud#hyhqwxdlv#uhsdurv#À#hpedufdÇÃr#h#sdud#
udslgdphqwh#glvwulexlu#d#uhqgd#txh#okhv#frxeh/#ghv0
wlodqgr0d# hp# hwdqro/# qrv# pdlv# yduldgrv# judxv# gh#
sxuh}d/# sdud# pdlv# dqlpdgdphqwh# vh# gh+oh,lwduhp#
qdv#qrlwdgdv#dpdfldqgr#h#hvtxhqwdqgr#fduqh#kx0
pdqd/# gh# sxuh}d# vhjxudphqwh# gxylgrvd/# gdgd# À#
surplvfxlgdgh#surilvvlrqdo1
doxjxho# gd# edqghlud# h# shor# sulyloÉjlr# gh# vhuhp#
frqvlghudgrv# lqwhjudqwhv# gd# pdulqkd# uhdo=# sru#
iruÇd# gh# wudwdgrv# lqwhuqdflrqdlv/# vhuldp# srxsd0
grv# gd# shqd# gh# pruwh# qdv# fruwhv# pdufldlv# txh#
rv#mxojdvvhp1
Wxgr#lvvr#h#pxlwr#pdlv#dsuhqgl#rx#frqiluphl#
qr# olyur# %Xqghu# wkh# Eodfn# Iodj%# +Vre# d# Edqghlud#
Qhjud,/# gr# klvwruldgru# Gdylg# Fruglqjo|1# # MÁ# r# txh#
vhjxh# É# uhvxowdgr# gh# shvtxlvd# shvvrdo# lqvsludgd#
qÃr#vÓ#shor#olyur/#pdv#sru#xp#shtxhqr#wuhfkr#gd#
ghvfulÇÃr# gh# xp# fxuvr# rihuhflgr# shor# dgyrjdgr#
Vwhskdq# Nlqvhood/# txh# wudgx}r=# %Gluhlwr# dxwrudo#
whp#vxdv#udÍ}hv#qd#fhqvxud1##QÃr#É#vxusuhvd#txh#
dlqgd#frqgx}d#d#fhqvxud#krmh#hp#gld1##D#ohl#gh#sd0
whqwhv# whp# vxdv# ruljhqv# qd# frqfhvvÃr# gh# prqr0
sÓolrv# phufdqwlv/# h# dwÉ# qd# slokdjhp# ohjdol}dgd# 0#
fduwdv#gh#sdwhqwh#hudp#xvdgdv#sdud#ohjdol}du#d#sl0
udwduld# qr# vÉfxor# [YL# 0# É# luÔqlfr# txh# vhmdp# xvd0
grv# frqwud# %sludwdv%# prghuqrv# txh# qÃr# vÃr/# gh#
irupd#dojxpd/#uhdophqwh#sludwdv1%
Wruqdu0vh# fruvÁulr/# rx# sludwd# ohjdol}dgr/# hud#
xp# sulyloÉjlr# sdud# srxfrv1# # QÃr# edvwdyd# txhuhu=#
hud# qhfhvvÁulr# r# idyru# gd# frurd/# ghfodudqgr# vxd#
sdwhqwh#gh#fruvÁulr#hp#fduwd#dehuwd#+hp#odwlp/#olw0
whudh# sdwhqwh,/# shod# txdo# hud# lqfrusrudgr# À# pdul0
qkd# uhdo1# # Xpd# fduwd# gh# sdwhqwh# gh# fruvÁulr# hud#
frqkhflgd#frpr#fduwd#gh#fruvr#+gr#odwlp#%fxuvxv%/#
fruulgd/#suhvxplyhophqwh#dr#rxur#gh#xpd#hpedu0
fdÇÃr#pdlv#ohqwd,#rx#fduwd#gh#pdufd#+gr#jhupÂql0
fr# %pdun%/# iurqwhlud/# txh# r# fruvÁulr# wlqkd#
shuplvvÃr# sdud# ghvuhvshlwdu/# h2rx# gr# suryhqÇdo#
%pdufdu%/#wrpdu#frpr#shqkru/#qrydphqwh#vh#uhih0
ulqgr# dr# rxur# dokhlr,/# pdv# pxlwrv# rxwurv# wlsrv# gh#
sulyloÉjlrv# hudp# frqfhglgrv# sru# uhlv# dwudyÉv# gh#
fduwdv#sdwhqwhv1
WÃr# orjr# wrpdvvhp# frqvflÊqfld# gh# hvwduhp#
olyuhv#grv#shvrv#grv#fulphv#frphwlgrv/#dvvlp#fr0
pr#grv#greuÕhv#h#olqjrwhv/#wudwdydp#gh#wudpdu#qr0
yd# hpsuhlwdgd/# hp# vxdv# suÓsuldv# hpedufdÇÕhv/#
txdqgr#dv#srvvxÍdp/#rx#qdv#gh#rxwurv#sludwdv#dol#
Sru# yh}hv# idyruhfldp# vhxv# dsdgulqkdgrv#
dqfrudgrv/# uhshwlqgr# r# surfhvvr# dwÉ# xp# ihulphq0
wr#idwdo#hp#frpedwh#rx#xpd#frqghqdÇÃr#d#hqiru0 frqfhghqgr0okhv#h{foxvlylgdgh#qd#lpsruwdÇÃr/#id0
eulfdÇÃr# h# frpÉuflr# gh# ghwhuplqdgdv# phufdgrul0
fdphqwr1
dv1##Qd#wudqvlÇÃr#sdud#ghprfudfldv/#d#frqfhvvÃr#
Phokru# vruwh# wlqkdp# rv# fruvÁulrv/# sludwdv#
ghvvhv#prqrsÓolrv#irl#uhjxodphqwdgd#h#ghprfud0
frqwudwdgrv# shodv# frurdv# hxurshldv# sdud# ghihq0
wl}dgd/#olplwdqgr#r#sulyloÉjlr#d#lqyhqÇÕhv#frp#dsol0
ghu#lqwhuh''h'#Uhdl'#gd#dphdÇd#gh#txh#suhflrvl0
fdÇÃr# lqgxvwuldo/# sru# whpsr# suÉ0ghwhuplqdgr/#
gdghv# fkhjdvvhp# dr# sruwr# huudgr1# # IudÇÃr#
wudqvirupdqgr# xp# dufdlfr# sulyloÉjlr# uhdo# qxp# lq0
vljqlilfdwlyd# grv# ehqv# fdswxudgrv# shorv# fruvÁul0
fhqwlyr# À# sxeolfdÇÃr# gh# lqyhqÇÕhv/# fxmr# lqyhqwru/#
rv# hud# ghylgd# dr# uhlqr/# frpr# sdjdphqwr# shor#
57
FDSD##SLUDWDULD
qd# dxvÊqfld# gr# lqfhqwlyr/# srghuld# pdqwhu# vhfuh0 dsrlr#gh#qrvvdv#lqvwlwxlÇÕhv#jryhuqdphqwdlv/#txh#
wdv# sdud# jr}du# h{foxvlyd# h# lqghilqlgdphqwh# gdv# lqydgludp/# fruurpshudp# h# soxwrfudwl}dudp/# sdud#
vdtxhdu#qrvvd#fxowxud/#vlwldu#qrvvd#whfqrorjld/#hq0
ydqwdjhqv#surgxwlydv#sru#hodv#surslfldgdv1
Dojxpdv#gdv#phufdgruldv#frehuwdv#sru#ghwhu0 yhqhqdu# qrvvr# dolphqwr/# vhtxhvwudu# qrvvd# vdÚgh#
plqdgdv#fduwdv#sdwhqwhv#hudp#olyurv=#prqdufdv#wr0 h# hvfudyl}du# qrvvrv# flgdgÃrv1# #Dv# dwxdlv# ohlv# txh#
wdolwÁulrv# yludp# sru# ehp# shuplwlu# vhohwlydphqwh# lqvwlwxhp# hvvhv# prqrsÓolrv# qrv# uhphwhp# 0# Rfxo0
vxd#lpsuhvvÃr#qd#qdvfhqwh#lqgÚvwuld#hglwruldo/#fhq0 wdu#wh{wr#gdv#phqvdjhqv#dqwhulruhv#0#Àv#fduwdv#gh#
vxudqgr# d# sxeolfdÇÃr/# d# lpsruwdÇÃr# h# r# frpÉuflr# pdufdv/# fduwdv# sdwhqwhv/# fduwdv# gh# uhjlvwur# +mÁ#
gh#pdwhuldo#frqwuÁulr#drv#lqwhuhvvhv#uhdlv1#Qd#wudq0 qhp# pdlv# qhfhvvÁulr,# gh# gluhlwrv# dxwrudlv1# # VÃr#
vlÇÃr#ghprfuÁwlfd/#r#dufdlfr#sulyloÉjlr#uhdo#wudqviru0 fduwdv#gh#fruvr/#h#d#qdÇÃr#lqlpljd#txh#rv#fruvÁul0
prx0vh# hp# duwliÍflr# sdud# dxphqwdu# d# rv#frusrudwlyrv#wÊp#shuplvvÃr#jryhuqdphqwdo#sd0
glvsrqlelolgdgh#gh#olyurv#sdud#r#sÚeolfr/#frqfhghq0 ud#dwdfdu#vÃr#d#kxpdqlgdgh1
gr# drv# dxwruhv# r# srghu# whpsruÁulr# gh# dxwrul}du/#
frp#h{foxvlylgdgh#rx#qÃr/#d#lpsuhvvÃr#h#r#frpÉu0
flr#gh#vxdv#reudv/#d#wÍwxor#gh#lqfhqwlyr#sdud#d#sxeol0
fdÇÃr# gh# reudv# txh/# qd# dxvÊqfld# gh# rihuwdv#
idyruÁyhlv#shorv#hglwruhv/#srghuldp#shupdqhfhu#lq0
glvsrqÍyhlv1
Lqihol}phqwh/# d# frqixvÃr# krmh# h{lvwhqwh# hq0
wuh# pdufdv# sdud# surwhÇÃr# gr# frqvxplgru/# sdwhq0
whv# sdud# dfhohudu# r# surjuhvvr# flhqwÍilfr# h#
whfqroÓjlfr#h#gluhlwrv#dxwrudlv#sdud#surpryhu#d#gl0
ixvÃr# gd# fxowxud# surydyhophqwh# dgyÉp# qÃr# gh#
vxd# ruljhp# qr# phvpr# phfdqlvpr# duelwuÁulr# h# du0
fdlfr#gh#frqfhvvÃr#gh#prqrsÓolrv/#dv#fduwdv#dehu0
wdv# uhdlv/# pdv# vlp# gd# glvwruÇÃr# ghvvhv# glyhuvrv#
phfdqlvprv/# gh# sulyloÉjlrv# prqrsroÍvwlfrv# olplwd0
grv/#dophmdqgr#fdgd#txdo#xp#glihuhqwh#wlsr#ehqhiÍ0
flr# sdud# d# vrflhgdgh# ghprfuÁwlfd# txh# rv#
frqfhgh/# d# xp# qryr# dufderxÇr# Úqlfr/# djrud# hq0
txdgudgr#h#uhiudvhdgr#frpr#vh#irvvh#xp#wlsr#gh#
sursulhgdgh1
Fkhjd# gh# fruuxsÇÃr/# gh# kxpdqrv# grphvwl0
fdgrv# vhuylv# À# hvsÉflh# grplqdqwh=# rv# fruvÁulrv#
frusrudwlyrv/# ylrohqwrv# ydohqwÕhv# svlfrsdwdv# fr0
pr# rv# fruvÁulrv# h# sludwdv# gh# rxwurud1# MÁ# sdvvrx#
gd#krud#gh#uhsurjudpdu#dv#frusrudÇÕhv#sdud#fror0
fdu#r#uhvshlwr#À#kxpdqlgdgh#dflpd#gr#oxfur#lphgl0
dwr/# lqvxvwhqwÁyho# h# ghvxpdqr1# # Txdqgr# ydprv#
frphÇduB##VhuÁ#txh#dlqgd#gÁ#whpsrB
Frs|uljkw#5343#Doh{dqguh#Rolyd
FÓsld#olwhudo/#glvwulexlÇÃr#h#sxeolfdÇÃr#gd#Íqwhjud#ghvwh#duwljr#
vÃr#shuplwlgdv#hp#txdotxhu#phlr/#hp#wrgr#r#pxqgr/#ghvgh#txh#
vhmdp#suhvhuydgdv#d#qrwd#gh#frs|uljkw/#d#XUO#rilfldo#gr#grfx0
phqwr#h#hvwd#qrwd#gh#shuplvvÃr1
kwws=22zzz1iviod1ruj2vyqzlnl2eorjv2o{r2sxe2sludwduld
Wdo# hqtxdgudphqwr/# doÉp# gh# exvfdu# frqixq0
glu#rv#glihuhqwhv#phfdqlvprv#h#hvfrqghu#vhxv#re0
mhwlyrv# ghprfuÁwlfrv/# whqwd# ohjlwlpdu# vxd#
h{sdqvÃr# h# hqulmhflphqwr# pxlwr# doÉp# gr# srqwr#
hp# txh# vxsrvwdphqwh# wuduldp# rv# ehqhiÍflrv# vrfl0
dlv# ruljlqdophqwh# dophmdgrv# h# mdpdlv# frpsuryd0
grv/# uhwruqdqgr# À# lqmxvwlÇd/# À# duelwudulhgdgh# h# dr#
wrwdolwdulvpr#gdv#dqwljdv#prqdutxldv/#djrud#prqr0
sÓolrv1
DwudyÉv# gd# frqixvÃr/# gd# glvwruÇÃr# h# gr# hq0
txdgudphqwr# idodflrvr# frpr# sursulhgdgh/# rv# pr0
qrsrolvwdv# txh# rv# sursÕhp# rewÊp# shuplvvÃr# h#
DOH[DQGUH#ROLYD##É#frqvhokhlur#gd#
IxqgdÇÃr#Vriwzduh#Olyuh#DpÉulfd#Odwlqd/#
pdqwhqhgru#gr#Olqx{0oleuh/#hydqjhol}dgru#
gr#Prylphqwr#Vriwzduh#Olyuh#h#hqjhqkhlur#
gh#frpslodgruhv#qd#Uhg#Kdw#Eudvlo1#
Judgxdgr#qd#Xqlfdps#hp#Hqjhqkduld#gh#
FrpsxwdÇÃr#h#Phvwudgr#hp#FlÊqfldv#gd#
FrpsxwdÇÃr1
58
FDSD##TXHP#V£R#RV#SLUDWDV/#DILQDOB
Nluvwhq#Eodfnvwrfn#0#v{f1kx
TXHP#V£R#RV#SLUDWDV/#
DILQDOB
Sru#Zdqh|#Ydvfrqfhorv
D# judqgh# sroÊplfd# hp# wruqr# gdv# vxsrvwdv#
ylrodÇÕhv# grv# gluhlwrv# dxwrudlv# grv# duwlvwdv# h# lq0
gÚvwuld#plglÁwlfd#gr#hqwuhwhqlphqwr#dwudyÉv#gh#uh0
ghv# frpr# r# S5S# h# rxwudv# whp# wrpdgr#
sursruÇÕhv# txh# fkhjdp# phvpr# dr# ulgÍfxor# h#
qrv#uhphwh#d#uhioh{Õhv#vreuh#r#yhugdghlur#vljqlil0
fdgr# gr# txh# vh# fkdpd# gluhlwr# dxwrudo1# Wxgr#
ehp/#É#ohl#pdv/#h#gdÍ#B#Txdqwdv#rxwudv#frlvdv#mÁ#
irudp# surlelgdv# sru# ohlv# txh/# frp# d# hyroxÇÃr#
grv# whpsrv# +ohld0vh# frp# d# frqvflhqwl}dÇÃr# h#
suhvvÃr#gd#srsxodÇÃr,#ghprqvwududp#vhu#frqwud0
surgxfhqwhv#h#wlyhudp#txh#vhu#uhyrjdgdv/#qÃr#ud0
ur#gdqgr#ruljhp#d#ohlv#frpsohwdphqwh#rsrvwdvB#
DwÉ#r#vÉfxor#[L[/#qr#Eudvlo/#hud#gluhlwr#jdudqwlgr#
sru#ohl#rv#vhqkruhv#gh#hvfudyrv#srghuhp#hvsdq0
fÁ0orv#h#vh#vhuyluhp#ghohv#frpr#ehp#okhv#dsurx0
yhvvh/#ehp#frpr#gdv#pxokhuhv1#H#krmh#mÁ#whprv#
ohlv# frqwud# d# # glvfulplqdÇÃr# sru# fru/# hvfudylgÃr#
kxpdqd#h#d#gd#Pduld#gd#Shqkd1#H#sru#txh#dv#wh0
prvB#VhuÁ#txh#irl#srutxh#gh#uhshqwh#xpd#frqv0
flhqwl}dÇÃr# kxpdqlwÁuld# wudqvfhqghqwdo# rv#
lqydglx# gh# uhshqwhB# Rx# irl/# vÓ# sud# yduldu/# xpd#
frqtxlvwd#gh#oxwdv#klvwÓulfdv#gh#shvvrdv#frqvfl0
hqwhv/#lqfdqvÁyhlv#h#rujdql}dgd#qr#frpsduwlokd0
phqwr#gh#vxdv#qhfhvvlgdghv#h#remhwlyrvB##DoÉp#
gr#pdlv#r#txh#vÃr#ohlvB#Txhp#dv#id}#h#sru#txhB
Dwxdophqwh# qrv# glflrqÁulrv# mÁ# hvwÁ# djuhjd0
gd#À#sdodyud#%sludwd%#r#vhqwlgr#shmrudwlyr#gh#fÓsl0
dv# qÃr# dxwrul}dgdv# gh# reudv# duwÍvwlfdv# h#
olwhuÁuldv/#pdv#qd#vxd#jÊqhvh#r#whupr#uhihuld0vh#
dr#urxer#sudwlfdgr#qrv#pduhv#gh#rxwurud1#Frpr#
rv# glflrqÁulrv# wdpeÉp# vÃr# xp# surgxwr# fxowxudo/#
sdvvÍyhlv# gh# vh# %sludwhdu%/# sruwdqwr# qÃr# lvhqwrv#
gh# sdufldolgdgh/# yrx# idodu# gh# sludwduld# xvdqgr#
vhx#vhqwlgr#hwlproÓjlfr#lqlfldo/#d#vdehu/#r#dwr#gh#
urxedu/# vdtxhdu1# Jrvwr# pxlwr# gh# dqdolvdu# d# hv0
vÊqfld#gdv#sdodyudv#srutxh#sru#wuÁv#ghodv#vh#hv0
frqghp# hoxflgdwlyrv# vljqlilfdgrv1# Yhmd0vh# d#
sdodyud# %dqdutxlvwd%# txh# dgtxlulx# +rx# irl# lpsrv0
wrB,# xp# vljqlilfdgr# gh# edjxqfhlur/# dqwl0Fulvwr/#
59
fdÓwlfr/# hvtxhfhqgr0vh# vhx# vhq0
wlgr# klvwÓulfr# gh# oxwd# sroÍwlfd# frq0
wud# d# grplqdÇÃr# srvvlelolwdgd#
shod# h{lvwÊqfld# gr# Hvwdgr# h# vxdv#
iruÇdv# uhsuhvvrudv1# ©# xpd# wÁwlfd#
grv#txh#txhuhp#vh#pdqwhu#qr#gr0
pÍqlr/# ghprql}du# wxgr# txh# srvvd#
rihuhfhu# dowhuqdwlydv# olehuwÁuldv#
dr#sryr1#H#frpr#dv#sdodyudv#vÃr#
xp# frpsrqhqwh# sulprugldo# qr#
dwr# h# irupdwdÇÃr# gr# dwr# gh# fr0
qkhfhu# h# lqwhusuhwdu# d# uhdolgdgh/#
wruqdp0vh# lqvwuxphqwrv# frqglflr0
qdqwhv# sdud# txhp# whp# r# lqwhuhv0
vh# h# rv# phlrv# sdud# glylql}du# rx#
vdwdql}du# ghwhuplqdgd# frlvd1#
Pdv#yrowhprv#À#sludwduld1
#######Dwxdophqwh#qrv#glflrqÁulrv#
mÁ#hvwÁ#djuhjdgd#À#sdodyud#%sludwd%#r#
vhqwlgr#shmrudwlyr#gh#fÓsldv#qÃr#
dxwrul}dgdv#gh#reudv#duwÍvwlfdv#h#
olwhuÁuldv/#pdv#qd#vxd#jÊqhvh#r#
whupr#uhihuld0vh#dr#urxer#sudwlfdgr#
qrv#pduhv#gh#rxwurud1
Zdqh|#Ydvfrqfhorv
ho# Mdfnvrq# qÃr# vÃr# udurv# qr# pxqgr# duwÍvwlfr# h#
txdqwr# pdlv# grlgr# rx# grhqwh# r# duwlvwd/# pdlv# fd0
ud#vxd#reud/#sruwdqwr/#pdlv#oxfurv#sdud#vhxv#hp0
D#fxowxud#duwÍvwlfd#dwxdo/#sud#frphÇdu/#hp#vx0
suhvÁulrv1# Vhp# idodu# txh# pxlwrv# ghvvhv#
dv# pdqlihvwdÇÕhv# pxvlfdlv/# ylvxdlv/# # olwhuÁuldv/#
hpsuhvÁulrv#ilfdp#dqvlrvrv#sdud#txh#rv#duwlvwdv#
hwf/# txdvh# vhpsuh# É# xp# urxer1#Wrgr# vhu# kxpd0
pruudp# sdud# txh# vxdv# reudv# vhmdp# dlqgd# pdlv#
qr# whp# d# fdsdflgdgh# gh# fuldu# h# vh# pdqlihvwdu#
ydorul}dgdv#+ilqdqfhludphqwh,1
dwudyÉv#gh#xpd#olqjxdjhp#duwÍvwlfd/#pdv#r#vlvwh0
Dfuhvfh0vh#d#lvvr#r#idwr#gh#hvvdv#phvpdv#
pd#fdslwdolvwd/#frpr#txhu#+h#ghshqgh#gh,#wudqv0
reudv#
duwÍvwlfdv# txh# frqvxplprv# vhuhp# xp# gx0
irupdu#wxgr#hp#phufdgruld/#gl}#txh#duwlvwdv#vÃr#
shvvrdv# hvshfldlv# txh# id}hp# frlvdv# txh# rxwudv# sor#urxer#d#qÓv=#sulphlur/#r#suhÇr#txh#sdjdprv#
%frpxqv%# qÃr# vÃr# fdsd}hv# gh# id}hu1# Urxer# gx0 hvwÁ# vhpsuh# pxlwr# orqjh# gh# vhu# mxvwr># vhjxqgr/#
sor=# gdv# shvvrdv# %frpxqv%# sru# okhv# vxewudlu# d# d#txdolgdgh#ghodv#hvwÁ#pxlwr#dtxÉp#gr#txh#ph0
srvvlelolgdgh# gh# ghvhqyroyhu# kdelolgdghv# gh# h{0 uhfhprv/# whqgr0vh# hp# ylvwd# wrgd# d# sursdjdqgd#
suhvvÃr#h#whuhp#gh#sdjdu#sdud#whu#dfhvvr#d#h{0 txh#É#ihlwd#sdud#qrv#frqglflrqdu#d#jrvwdu#gh#sur0
suhvvÕhv# sdgurql}dgdv# frp# dv# txdlv# vh# gxwrv#fxowxudlv#txh/#dr#lqyÉv#gh#hohydu#qrvvr#hv0
lghqwlilfdp/#vhqgr#reuljdgrv#d#ohydu#mxqwr#+sdjdq0 sÍulwr# +frqvflÊqfld,# id}# É# qrv# hpeuxwhfhu# pdlv#
gr# dlqgd,# wrgd# xpd# phqvdjhp# vxe# olplqdu# txh# dlqgd#h#hvfudyl}du#qr#vhqwlgr#gh#qÃr#txhvwlrqdu#
rv# hvfudyl}dgrv# duwlvwdv# sru# vxewudlu# ghohv# xpd# qdgd# h# uhsurgx}lu# rv# phfdqlvprv# gh# grplqd0
hqruph# sduwh# gh# vxdv# ylgdv# vh# hvshfldol}dqgr# ÇÃr# h{lvwhqwhv1#DolÁv/# hvvdv# hpsuhvdv# gh# hqwuh0
hp#vxdv#duwhv#sdud#gdu#fdgd#yh}#pdlv#oxfurv#sd0 whqlphqwr# qÃr# srghuldp# phvpr# dfhlwdu# lvvr#
ud#dv#hpsuhvdv#sdud#dv#txdlv#wudedokdp/#hp#qr0 txh# fkdpdp# gh# %sludwduld%# srutxh# d# fduÍvvlpd#
ph# gh# xpd# idpd# hiÊphud# h# loxvÓuld# rx# glqkhlur# sursdjdqgd2pdunhwlqj# txh# id}hp# gh# vhxv# sur0
ljxdophqwh# hiÊphur/# lpsrvvlelolwdqgr0rv# gh# xvx0 gxwrv# # h# duwlvwdv# sdud# qrv# klsqrwl}du# É# dufdgd#
iuxlu# gh# rxwudv# sdufhodv# gr# ylyhu# txh# qÃr# hvwh0 mxvwdphqwh#sru#qÓv#phvprv#txdqgr#sdjdprv#r#
mdp# oljdgdv# À# duwh/# fdxvdqgr# qÃr# srxfdv# yh}hv# suhÇr#sru#xpd#reud#%ohjdo%1
sureohpdv# svlfroÓjlfrv# luuhyhuvÍyhlv# txh# rv# oh0
Lqihol}phqwh#hvvh#frqglflrqdphqwr#gr#txdo#
ydp# Àv# gurjdv/# dofrrolvpr# h# rxwurv# ghvylrv# gh# vrprv#yÍwlpdv/#sdud#jrvwdu#gh#ghwhuplqdgrv#sd0
frpsruwdphqwr1#Fdvrv#frpr#Ydq#Jrjk#h#Plfkd0
Txhp#vÃr#rv#yhugdghlurv#sludwdv#qhvvd#klv0
wruld#wrgdB#Txhp#urxed#txhpB
5:
vlp#frpr#dv#whfqrorjldv#gh#vriwzduhv#sursulhwÁ0
ulrv# whp# d# fdsdflgdgh# gh# wruqdu# ghwhuplqdgd#
yhuvÃr# lqfrpsdwÍyho# frp# vhx# suÓsulr# dsolfdwlyr/#
iruÇdqgr# dvvlp# r# xvxÁulr# d# dwxdol}Á0or# +sdjdq0
gr/# fodur$,/# qd# lqgÚvwuld# gh# vhphqwhv# sdwhqwhd0
gdv# h{lvwh# d# whfqrorjld# whuplqdwru# txh# qdgd#
pdlv#É#gr#txh#d#lpsrvvlelolgdgh#ghvvd#vhphqwh#
surgx}lu#xpd#vhjxqgd#jhudÇÃr#iÉuwlo/#rx#vhmd/#wh0
uÁ#txh#vhu#frpsudgr#rxwur#orwh#sdud#sodqwlr1#H#r#
Surmhwr# Jhqrpd/# frqkhfhp0qrB# Urxer# h# pdlv#
urxer/#rx#vhmd/#sludwduld/#h#wxgr#hp#qrph#grv#ox0
Sdwhqwhv/# qd# pdlruld# gdv# yh}hv# qdgd# pdlv# furv#hpsuhvduldlv#h#gd#khjhprqld#gh#srghu1
Hperud# mÁ# whqkdprv# lgr# xp# wdqwr# orqjh/#
vÃr#gr#txh#xp#urxer#À#frqvwuxÇÃr#frohwlyd#gr#fr0
qkhflphqwr#h#gd#duwh/#xpd#yh}#txh#qÃr#h{lvwh#r# yrowhprv#drv#sulpÓuglrv#gr#vhqwlgr#gh#sludwduld/#
jÊqlr# txh# lqyhqwd# dojr# d# sduwlu# gr# qdgd1# Sdud# txdqgr#sludwdv#hudp#rv#odguÕhv#txh#qdyhjdydp#
txh# xpd# frqvwuxÇÃr# duwÍvwlfd# prghuqd# sxghvvh# rv# pduhv1# Hlv# txh# xp# ehor# gld# Frorper# h# vxd#
vxujlu#irl#qhfhvvÁulr#txh#xp#sduhqwh#uhprwr#fr0 wuxsh# %ghvfreuhp%# r# qryr# pxqgr# +Fdeudo# yluld#
phÇdvvh#d#ulvfdu#ghvhqkrv#qdv#sduhghv#gdv#fd0 orjr# ghsrlv,1# Qr# vhqwlgr# olwhudo# gd# sdodyud=# Slud0
yhuqdv# rx# ghvfreulvvh# txh# gh# xp# edpex# wdv1# Vdtxhdudp/# urxedudp/# wuxflgdudp# dv# flylol0
shuixudgr#srgld#wludu#xpd#qrwd#pxvlfdo>#h#txh#wr0 }dÇÕhv#qdwlydv1#Qr#Eudvlo/#hp#4;83#sdwhqwhdudp#
gdv#dv#jhudÇÕhv#vxevhtxhqwhv#ghvvhp#frqwlqxl0 wrgr#r#iuxwr#gh#vxd#sludwduld=#surpxojdudp#d#%Ohl#
gdgh# d# hvvhv# h{shulphqwrv/# grv# txdlv# vrprv# gd#Whuud%/#h{foxlqgr#dvvlp#txdotxhu#xp#txh#qÃr#
vÓ#pdlv#xp#hor#gd#fdghld#gh#frqvwuxÇÃr#txh#dlq0 wlyhvvh# vlgr# sludwd# frpr# hohv# gh# whu# dfhvvr# d#
gd# survvhjxluÁ# dydqÇdqgr# sdud# rxwudv# irupdv1# xp# shgdÇr# gh# whuud# sdud# ylyhu# vhp# whu# txh# sd0
Wxgr# lvvr# sud# fkhjduprv# qr# whfqroÓjlfr# vÉfxor# jdu# rv# ur|dowlhv# drv# sludwdv/# lqfoxvlyh# rv# dqwljrv#
[[L# h# xqv# srxfrv# uhvroyhuhp# txh# wxgr# txh# irl# prudgruhv#gdtxl/#rv#%lqgÍjhqdv%#txh/#vh#vrxehv0
frqvwuxÍgr#dqwhulruphqwh#h#txh#É#khudqÇd#gh#wr0 vhp/# whuldp# sdwhqwhdgr# dv# whuudv# sulphlur# h# dÍ#
gd#d#kxpdqlgdgh#shuwhqfh#d#xpd#vÓ#shvvrd#rx# hx#txhuld#yhu#r#txh#txh#ld#yludu$#Qrydphqwh#shu0
jxqwr=#txhp#vÃr#rv#yhugdghlurv#sludwdvB#Yhp#d#
hpsuhvd111
Lpdjlqhp# d# fhqd=# xp# Íqglr# gr# lqwhulru# gr# sursÓvlwr# xpd# sldglqkd=# d# surihvvrud# sdud# vxd#
guÕhv# gh# pÚvlfd/# iloph/# olwhudwxud# h# wxgr# txh# vh#
uhihuh#À#hvwÉwlfd/#lqfoxvlyh#À#pxokhu#+rx#krphp,#
txh#dfkdprv#lghdo/#qÃr#É#wÃr#idflophqwh#ghvihl0
wr# srutxh# h{lvwh# wrgd# xpd# shvtxlvd# flhqwÍilfd/#
ghvgh# Pdtxldyho# d# Klwohu# h# J1Z1Exvk/# sdud# txh#
irvvh# frqvrolgdgd1# H# vrprv# %hgxfdgrv%# +dphv0
wudgrvB,##ghvgh#r#mduglp#gh#lqiÂqfld#h#gh#surjud0
pdv# lqidqwlv# # sdud# hvvh# jrvwr1# Sru# txh# dfkdp#
txh# É# wÃr# gliÍflo# sdud# dv# shvvrdv/# phvpr# dv#
pdlv# uhyroxflrqÁuldv/# vh# ghvoljduhp# gr# vriwzduh#
sursulhwÁulr#h#dgrwduhp#r#V1O1B
Dpd}rqdv# hvwÁ# id}hqgr# xp# uh0
pÉglr# frp# xpd# sodqwd# qdwlyd# sd0
ud# vhx# iloklqkr# grhqwh# vhjxlqgr#
xpd# uhfhlwd# plohqdu# gh# vxd# fxowx0
ud#h/#gh#uhshqwh/#dsduhfhp#srolfl0
dlv# sdud# suhqgÊ0or# srutxh# hvwÁ#
ylrodqgr# gluhlwrv# gh# sdwhqwh$# Srlv#
vh# qÃr# vdehp/# hpsuhvdv/# txdvh#
vhpsuh# hvwudqjhludv/# hvwÃr# sdwh0
qwhdqgr#sulqfÍslrv#dwlyrv#gh#sodq0
wdv# gd# Dpd}Ôqld1# MÁ# whqwdudp#
sdwhqwhdu#dwÉ#r#dÇdÍ$#HvwÃr#sdwhq0
whdqgr# vhphqwhv/# gh# irupd# txh/#
txhp# txlvhu# sodqwdu# ydl# whu# txh#
sdjdu#rv#+lq,ghylgrv#ur|dowlhv1#Dv0
#######MÁ#whqwdudp#sdwhqwhdu#dwÉ#r#
dÇdÍ$#HvwÃr#sdwhqwhdqgr#vhphqwhv/#
gh#irupd#txh/#txhp#txlvhu#sodqwdu#
ydl#whu#txh#sdjdu#rv#+lq,ghylgrv#
ur|dowlhv1
Zdqh|#Ydvfrqfhorv
5;
wxupd=# 0# R# r{ljÊqlr# irl# ghvfrehuwr# hp/# sru1# 0# r# dfrqwhfh=#d#srvvlelolgdgh#uhdo#ghvvh#phlr#yluwxdo1
MrÃr}lqkr=#0#Qrvvd/#surihvvrud$#H#frpr#dv#shv0
Sru# hqtxdqwr# dlqgd# hvwdprv# fxowxudophqwh#
vrdv#id}ldp#sud#uhvsludu#dqwhv#glvvrB$
frqglflrqdgrv# À# pdqhlud# gh# shqvdu# frorql}dgd#
QÃr#vÃr#rv#judqghv#juxsrv#gh#pÍgld#h#hq0 h#frqglflrqdgrv#d#ohlv/#frpr#d#grv#gluhlwrv#dxwr0
wuhwhqlphqwr# +uÁglrv# h# wyv,# txh# lqfhqwlydp# dv# udlv# h# GUP/# h# dlqgd# whprv# duudljdgr# xp# vhqvr#
ohlv#dqwl#sludwduld#h#dr#phvpr#whpsr#vh#xwlol}dp# gh# krqhvwlgdgh# txh# qrv# irl# lpsrvwr# sdud# frqwhu#
gr# hvshfwur# hohwurpdjqÉwlfr# gh# wudqvplvvÃr/# qrvvd# uhehogld# qhfhvvÁuld# sdud# ixjlu# À# grplqd0
txh# É# sÚeolfr/# pdv# wÊp# frqfhvvÕhv# idflolwdgdv# ÇÃr/#vhqvr#hvwh#txh#É#pdlv#gr#txh#uhiruÇdgr#sh0
sru#%shl{dgdv%#qr#Sodqdowr#sdud#xvduhp#h#dexvd0 od#uholjlÃr1#Pdv/#qÃr#fdqvr#gh#gl}hu/#d#Lqwhuqhw#mÁ#
uhp/# rv# yhugdghlurv# sludwdvB# Txdqwd# exurfudfld# h{lvwh# h# wrgrv# hvvhv# sdguÕhv# gh# shqvdphqwr# h#
suhflvdp#dv#kxploghv#uÁglrv#rx#whyÊv#frpxqlwÁul0 frpsruwdphqwr# lpsrvwrv# dqwhulruphqwh# d# qÓv#
dv# sdud# vh# lpsodqwduhpB# H# r# txdqwr# vÃr# h{fr0 djrud#whp#frpr#frphÇdu#d#uxlu1#Xwlol}hpr0od#+sd0
pxqjdgdv# h# shuvhjxlgdv# dv/# qrydphqwh# d# odyud# pdlv# hvwudqkd/# qÉB,# # sdud# qrv# prelol}du#
shfkd/# whyÊv# h# uÁglrv# %sludwd%B# D# frpxqlfdÇÃr# sru#qrvvrv#gluhlwrv/#dtxhohv#txh#hvwÃr#qd#Frqv0
ghyhuld#vhu#ylvwd#frpr#xp#gluhlwr#d#qrv#frpxql0 wlwxlÇÃr#h#dtxhohv#txh#dlqgd#qÃr#hvwÃr/#srlv#gh0
fdu/#qÃr#gh#vhuprv#frpxqlfdgrv1#D#Lqwhuqhw#qrv# yhuldp# hvwdu# h/# vh# qÓv# qÃr# suhvvlrqduprv# sdud#
srvvlelolwd#lvvr#gh#surgx}luprv#frqkhflphqwr/#du0 txh# hvwhmdp/# mdpdlv# hvwduÃr$# Krmh# oxwdprv# shor#
wh/#frpxqlfdÇÃr#h#frpsduwlokdu/#qÃr#dshqdv#frq0 gluhlwr# gh# edl{du# surgxwrv# fxowxudlv# txh# pxlwdv#
vxplu1# Fdeh# d# qÓv# euljdu# sdud# lpshglu# txh# qrv# yh}hv# vÃr# srufduldv# hp# ylvwd# gh# whvrxurv# txh#
wluhp# lvvr# txh# ghvgh# txh# r# pxqgr# É# pxqgr# qÃr# qrv# ghl{dudp# whu# qhp# uhihuhqfldo# sdud# iuxlu/#
yhp# vh# hvshudqgr# txh# dfrqwhÇd# h# txh# djrud# h#txh#pxlwdv#rxwudv#yh}hv#dmxgdp#d#qrv#hvfudyl0
}du# d# sdguÕhv# lpshuldolvwdv/# pdv# phvpr#
dvvlp#whprv#gh#oxwdu#sru#hvvh#gluhlwr1#Gh0
srlv# oxwduhprv# shod# txdolgdgh# fxowxudo#
gdv# reudv1# Oxwhprv# shor# gluhlwr# gh# whu0
prv# gluhlwrv/# srlv# rv# whprv# h/# vh# qÃr# wh0
prv/# ydprv# fulÁ0orv# ghqwur# gh# qÓv#
phvprv$#
#######D#frpxqlfdÇÃr#ghyhuld
vhu#ylvwd#frpr#xp#gluhlwr#d#qrv#
frpxqlfdu/#qÃr#gh#vhuprv#
frpxqlfdgrv1#D#Lqwhuqhw#qrv#
srvvlelolwd#lvvr#gh#surgx}luprv#
frqkhflphqwrv/#duwh/#
frpxqlfdÇÃr#h#frpsduwlokdu/
qÃr#dshqdv#frqvxplu1#Fdeh#d#
qÓv#euljdu#sdud#lpshglu#txh#
qrv#wluhp#lvvr111
Zdqh|#Ydvfrqfhorv
Gh# wxgr# txh# irl# h{srvwr# gh# prgr#
xp# wdqwr# vxpÁulr/# jrvwduld# txh# ilfdvvhp#
hvvhv# srqwrv# sdud# uhioh{Ãr=# d# erqlwh}d/#
frpr# gluld# Sdxor# Iuhluh/# gd# h{lvwÊqfld#
grv# vriwzduhv# olyuhv/# gr# frpsduwlokdphq0
wr# gh# h{shulÊqfldv/# dutxlyrv/# hwf/# gh# yhÍ0
fxorv# frpr# d# uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh/# gr#
Prylphqwr#Vriwzduh#Olyuh#h#gd#JQX/#É#do0
jr# txh# suhflvd# vhu# suhvhuydgr# h# glixqgl0
gr# h# qÃr# srghprv# ilfdu# vÓ# qd# xwrsld# gh#
txh# r# odgr# uhsuhvhqwdqwh# gh# lqwhuhvvhv#
phufdqwlv# h# lpshuldolvwdv# ydl# ilqdophqwh#
fdlu# hp# vl# h# mxqwdu0vh# d# qÓv# shor# ehp# gd#
kxpdqlgdgh#h#wrgrv#hqwÃr#ylyhuÃr#ihol}hv#
sdud# vhpsuh1# D# KlvwÓuld# hvwÁ# uhsohwd# gh#
h{hpsorv#prvwudqgr#r#frqwuÁulr1#
5<
D# UhyroxÇÃr# Iudqfhvd/# frlvd#
pdlv# olqgd/# frp# vxd# suhplvvd# gh# ol0
ehugdgh/# # ljxdogdgh/# iudwhuqlgdgh/#
ghsrlv# gh# srxfr# whpsr# lpsodqwdq0
gr# uhirupdv# srsxoduhv# sdud# phokr0
udu# r# sdÍv# vdtxhdgr# h# duuxlqdgr#
shorv# qreuhv/# txh# wlqkdp/# gljdprv#
dvvlp/#sdwhqwh#gh#vdqjxh/#irl#euxwdo0
phqwh# vxirfdgd/# deulqgr# fdplqkr#
sdud# qdgd# pdlv# qdgd# phqrv# gr#
txh# xp# lpsÉulr/# r# qdsrohÔqlfr1# H/#
sdud#r#sryr/#dghxv#olehugdgh/#ljxdo0
gdgh#h#iudwhuqlgdgh#hqwÃr111##
#######Kdyhprv#gh#whu#fodur#txh#
wdlv#olehugdghv#shodv#txdlv#hvwdprv#
glvsrvwrv#d#euljdu#gl}hp#uhvshlwr#
gluhwdphqwh#dr#prgr#hp#txh#hvwÁ#
hvwuxwxudgd#wrgd#d#vrflhgdgh#
joredol}dgd111
R# Eudvlo# hp# 4<96# hud# xp# sur0 Zdqh|#Ydvfrqfhorv
plvvru# sdÍv# gh# ghvhqyroylphqwr# sr0
sxodu/# frp# dydqÇrv# hp# olehugdgh#
QÃr# suhwhqgr# fuldu# xpd# sdudqÓld# qhp# ghl0
lqwhohfwxdo#h#dwÉ#frphÇr#gh#uhirupd#djuÁuld1#Fr0 {du# qlqjxÉp# dvvxvwdgr/# pdv# r# prgxv# rshudqgl#
pr#qdgd#glvvr#djudgdyd#drv#uhsuhvhqwdqwhv#qd0 grv#txh#qÃr#txhuhp#ghl{du#vxdv#srvlÇÕhv#hfrqÔ0
flrqdlv# h# lqwhuqdflrqdlv# gr# vlvwhpd/# idflophqwh# plfdv# grplqdqwhv# h# sulyloÉjlrv# sroÍwlfrv# vhuhp#
lpsÔv0vh# d# glwdgxud# h# dfderx0vh# r# txh# hud# gr0 vlpsohvphqwh# glvwulexÍgrv# olyuhphqwh# É# uhfruuhqwh#
fh1#Vlpsohv#dvvlp$#QÃr#wÃr#vlpsohv#irudp#dv#wru0 dwudyÉv#gd#klvwÓuld#h#hp#glihuhqwhv#fdpsrv=#gluhl0
wxudv/# dvvdvvlqdwrv# h# ghsruwdÇÕhv# grv# txh# wrv# dxwrudlv# qd# Lqwhuqhw/# ur|dowlhv# gh# vhphqwhv/#
rxvdudp#gl}hu#dojr#frqwud1
phglfdphqwrv# ylfldqwhv/# fxowxud# gh# pdvvd# ylfldq0
Kdyhprv#gh#whu#fodur#txh#wdlv#olehugdghv#sh0
odv#txdlv#hvwdprv#glvsrvwrv#d#euljdu#+hvwdprvB,#gl0
}hp# uhvshlwr# gluhwdphqwh# dr# prgr# hp# txh# hvwÁ#
hvwuxwxudgd# wrgd# d# vrflhgdgh# joredol}dgd># É# xp#
hpedwh# sroÍwlfr/# qÃr# dgldqwd# gl}huprv# txh# wudwd0
vh# gh# lghdolvpr# rx# lghrorjld# srutxh# qÃr# É# vÓ# lv0
vr1# ©# dojr# frqfuhwr# h# suÁwlfr# txh# gl}# uhvshlwr# Àv#
pxgdqÇdv#txh#hvvd#phvpd#vrflhgdgh#suhflvd#hih0
wxdu# h# txh# hihwxduÁ# lqh{rudyhophqwh# h# dgldu# wdlv#
pxgdqÇdv#É#uhsuhvdu#r#fxuvr#klvwÓulfr#qdwxudo/#fdx0
vdqgr#pdlv#vriulphqwr#gxudqwh##hvvh#uhsuhvdphq0
wr# h# dojxpd# fdwÁvwurih# vrfldo/# txhp# vdeh# dwÉ#
qdwxudo/#txdqgr#gr#urpslphqwr#gd#eduudjhp1#Suh0
flvdprv# qrv# lqirupdu# h# sduwlflsdu# srolwlfdphqwh/#
qd# Lqwhuqhw/# qdv# uxdv/# lu# dr# Sodqdowr# hp# pdufkd#
dwÉ1#Vh#d#Úqlfd#pdqhlud#gh#surwhvwdu#hp#txh#hvwd0
prv#glvsrvwrv#d#qrv#hqyroyhu#É#hvfuhyhu#h#srvwdu#
qd#Lqwhuqhw#qd#frprglgdgh#gh#qrvvdv#fdvdv/#sdud#
jdudqwlu#vhxv#lqwhuhvvhv#rv#yhugdghlurv#sludwdv#xql0
grv#h#joredol}dgrv#txh#vdehprv#txhp#vÃr/#hvwÃr#
glvsrvwrv#d#xvdu#dwÉ#xp#duvhqdo#qxfohdu/#vh#suhfl0
vr1##
wh/# h# xpd# lqilqlgdgh# gh# frlvdv# txh/# yhqgr0ph#
yhp#À#phqwh#d#lpdjhp#gh#txh/#ghvgh#txh#qdvfh0
prv# frphÇdprv# d# vhu# surjudpdgrv# sdud# frqvx0
plu/# wudedokdu# vhp# sdudu# sdud111# frqvxplu# +h# qÃr#
whu# whpsr# sdud# shqvdu,# h# vh# whqwdprv# vdlu# ghvvh#
flfor# ylflrvr/# vrprv# surfhvvdgrv$$# Rx# pdujlqdol0
}dgrv/# srgh# hvfrokhu$# D# ylgd# É# pxlwr# pdlv# ehod#
txh# lvvr# h# qÓv# vrprv# pxlwr# pdlv# gr# txh# pÁtxl0
qdv/#dilqdo/#vh#frqvwuxÍprv#h#surjudpdprv#pÁtxl0
qdv# sdud# id}hu# ghwhuplqdgd# dwlylgdgh/# ghohwhprv#
r#vriwzduh#sursulhwÁulr#txh#qrv#lpsxvhudp#h#frq0
wlqxdp# d# dwxdol}Á0or# glduldphqwh# ghvgh# qrvvd# lq0
iÂqfld# h/# gh# srvvh# gr# fÓgljr# irqwh# gh# qrvvr#
hvsÍulwr/#surjudphpr0qrv#sdud#vhuprv#OLYUHV$
ZDQH\#YDVFRQFHORV#É#dvvhqwdgr#gd#
uhirupd#djuÁuld#h#wdpeÉp#oxwd#sru#hod1#Id}#
duwh#+hvfxowxud/#slqwxud#duwhvdqdwr,#sdud#
vreuhylyhu/#h/#ghvgh#txh#vh#hqwhqgh#sru#
jhqwh#É#hgxfdgru#srsxodu/#wudedokdqgr#frp#
rilflqdv#gh#duwh/#whdwur/#lqirupÁwlfd/#lqjoÊv#h#
hvsdqkro#frpr#yroxqwÁulr1#Frrughqd#r#
whohfhqwur#+yld#JHVDF,#gr#dvvhqwdphqwr#
R}lho/#glylvd#gh#JrlÁv#frp#Pdwr#Jurvvr1#
63
|dvlq#Ö}wÜun#0#v{f1kx
FDSD##SLUDWDULD=#XP#FULPH#HP#Y¡ULRV#IRUPDWRV
Sludwduld=#xp#vÓ#fulph#hp#
yÁulrv#irupdwrv
Sru#Jloehuwr#VxguÉ
uhqwhv# prgdolgdghv# gh# sludwd0
uld1# Frqkhfhu# dv# yÁuldv# irupdv#
ghvvh#ixuwr#gh#sursulhgdgh#lqwh0
ohfwxdo# srgh# surwhjhu# d# yrfÊ# h#
d# vxd# hpsuhvd# ghvvd# suÁwlfd/#
phvpr#txh#gh#irupd#qÃr#lqwhq0
flrqdo1# VÓ# sdud# ohpeudu/# hvvh#
fulph# É# sdvvÍyho# gh# sxqlÇÃr#
frp#pxowd#gh#dwÉ#5333#yh}hv#r#
ydoru# gd# fÓsld# sludwd# hqfrqwud0
Idodqgr# hvshflilfdphqwh# gd# qd# hpsuhvd/# h# vhxv# uhsuh0
ohjdlv#
vÃr#
hp# uhodÇÃr# dr# vriwzduh/# r# txh# vhqwdqwhv#
srxfd#jhqwh#vdeh#É#txh#kÁ#glih0 uhvsrqvdelol}dgrv#shor#dwr1
Txhp# hvwÁ# hqyroylgr#
frp# d# Áuhd# gh# whfqrorjld# rx#
xvd# xp# frpsxwdgru# surydyho0
phqwh# mÁ# ghyh# whu# rxylgr# r# whu0
pr# %sludwduld%1# Vhx# vljqlilfdgr#
pdlv# frpxp# É# d# dÇÃr# gh# frsl0
du# h2rx# glvwulexlu# lohjdophqwh#
vriwzduh# rx# frqwhÚgr# +frpr#
pÚvlfd/# wh{wr# rx# irwrv,# surwhjl0
gr#sru#gluhlwrv#dxwrudlv1
64
FDSD##SLUDWDULD=#XP#FULPH#HP#Y¡ULRV#IRUPDWRV
D# irupd# pdlv# frpxp# gh#
sludwduld# dfrqwhfh# txdqgr# r#
xvxÁulr# frsld# r# vriwzduh# vhp#
whu#d#olfhqÇd#sdud#vhx#xvr1#Lvvr#
srgh# dfrqwhfhu# qr# dpelhqwh#
shvvrdo# rx# hp# hpsuhvdv# txh#
qÃr# frqwurodp# fruuhwdphqwh# r#
qÚphur# gh# olfhqÇdv# dgtxlulgdv#
h# lqvwdodgdv# hp# vhxv# frpsxwd0
gruhv1#Rxwud#vlwxdÇÃr#d#txh#gh0
yhprv# ilfdu# dwhqwrv# É# txdqgr#
dgtxlulprv# xp# frpsxwdgru#
txh#mÁ#yhp#frp#vlvwhpd#rshud0
flrqdo# h# dsolfdwlyrv# lqvwdodgrv1#
Qhvvh# fdvr/# r# xvxÁulr# ghyh#
frqihulu#d#qrwd#ilvfdo#sdud#yhulil0
fdu# vh# hod# uhodflrqd# wrgrv# rv#
dsolfdwlyrv# iruqhflgrv1# Hvvd# É#
d# jdudqwld# gh# txh# rv# surjud0
pdv#vÃr#ohjdlv1
Vh# yrfÊ# id}# grzqordg# gh#
surjudpdv# sru# phlr# gd# lqwhu0
qhw/# wdpeÉp# ghyh# yhulilfdu# vh#
r#sursulhwÁulr#gr#dsolfdwlyr#dxwr0
ul}rx#vxd#glvwulexlÇÃr1#Qhvvd#vl0
wxdÇÃr/# d# uhfrphqgdÇÃr# É#
hylwdu#vlwhv#gh#grzqordgv#%jhqÉ0
ulfrv%# h# vhpsuh# edl{du# rv# sur0
judpdv# d# sduwlu# gd# sÁjlqd#
rilfldo#gr#iruqhfhgru1
pdv# idovrv# hp# hpedodjhqv#
pxlwr# sduhflgdv# frp# dv# ruljl0
qdlv1# Hvvhv# sdfrwhv# gh# vriwzd0
uh#
qrupdophqwh#
lqfoxhp#
fduwÕhv# gh# uhjlvwur# idovlilfdgrv#
rx# frp# qÚphurv# gh# vÉulh# qÃr#
dxwrul}dgrv1# Sdud# ilfdu# olyuh#
ghvvh# sureohpd/# vÓ# dgtxlud#
surjudpdv# hp# hvwdehohflphq0
wrv# frqkhflgrv# h# h{lmd# d# qrwd#
ilvfdo1# Iltxh# dwhqwr# dr# suhÇr#
gr# vriwzduh1# Vh# hvwlyhu# edudwr#
ghpdlv/# kÁ# judqgh# fkdqfh# gh#
r#surgxwr#vhu#sludwd1
Txhp# dfkd# txh# qÃr# fru0
uh#ulvfrv#txdqgr#dgtxluh#dsolfd0
Vh#yrfÊ#qÃr#txhu#sdjdu#r#
wlyrv# hp# ormdv# srgh# whu#
suhÇr#
gr# dsolfdwlyr# sursulhwÁ0
vxusuhvdv1#H{lvwhp#pxlwrv#yhq0
ghgruhv# txh# rihuhfhp# surjud0 ulr/# ohpeuh0vh# gh# txh# vhpsuh#
h{lvwh# d# rsÇÃr# gr# vriwzduh# ol0
yuh/# xpd# dowhuqdwlyd# judwxlwd# h#
htxlydohqwh1# Pxlwdv# shvvrdv# mÁ#
pljududp# sdud# hvvh# wlsr# gh#
surjudpd# h# hvwÃr# pxlwr# vdwlv0
ihlwdv1
######Txhp#dfkd#txh#qÃr#fruuh#
ulvfrv#txdqgr#dgtxluh#dsolfdwlyrv#
hp#ormdv#srgh#whu#vxusuhvdv1#
H{lvwhp#pxlwrv#yhqghgruhv#txh#
rihuhfhp#surjudpdv#idovrv#hp#
hpedodjhqv#pxlwr#sduhflgdv#frp#
dv#ruljlqdlv1
Jloehuwr#VxguÉ
JLOEHUWR#VXGU©#
É#surihvvru/#frqvxo0
wru#h#shvtxlvdgru#gd#
Áuhd#gh#VhjxudqÇd#
gd#LqirupdÇÃr1#Fr0
phqwdulvwd#gh#Whfqr0
orjld#gd#UÁglr#FEQ1#
Duwlfxolvwd#gr#Mruqdo#
D#Jd}hwd#h#Sruwdo#
lPdvwhuv1#Dxwru#grv#ol0
yurv#Dqwhqdgr#qd#
Whfqrorjld/#Uhghv#
gh#Frpsxwdgruhv#h#
Lqwhuqhw=#R#hqfrqwur#
gh#5#Pxqgrv1
65
kwws=22pd|dqj1frp2wh{wxuhv2
FDSD##VRIWZDUH#OLYUH#FRPR#DOWHUQDWLYD#D#SLUDWDULD
Sof t ware Livre como al t er nat iva
a pirat ar ia
Sru#DqguÉ#Jrqglp
D#sludwduld#É/#frp#fhuwh}d/#xpd#suÁwlfd#pxl0
wr#frpxp#qr#Eudvlo#^4`1#D#vhqvdÇÃr#gh#lpsxqlgd0
gh#frp#uhodÇÃr#d#lvvr#É#pxlwr#dowd1#Txdo#vhuld#r#
phokru#fdplqkr#sdud#hylwdu#lvvrB
Sulphlur/#hqwhqghu#r#txh#É#d#sludwduld$#D#sl0
udwduld#frqvlvwh#hp#rewhu#dojr#rx#id}hu#xvr#ghoh#
vhp#sdjdu#shorv#vhxv#gluhlwrv#dr#dxwru#rx#À#hp0
suhvd1#Lvvr#dfded#suhmxglfdqgr#txhp#surgx}#hv0
vh# vriwzduh/# mÁ# txh# ghshqgh# gr# glqkhlur# gd#
olfhqÇd# sdud# vh# pdqwhu1# Hvvh# É# r# prghor# gr#
vriwzduh#sursulhwÁulr#h#vhx#frs|uljkw1#Txdqgr#do0
jxÉp#edl{d/#sru#h{hpsor/#xp#iloph#frpr#%Wursd#
gh# Holwh%/# dv# shvvrdv# ghl{dp# gh# lu# dr# flqhpd1#
Frp#lvvr/#suhmxglfd#wrgd#xpd#fdghld#txh#surgx0
}lx/# fulrx/# glyxojrx1# QÃr# hvwrx# gl}hqgr# txh# r#
suhÇr#gr#lqjuhvvr#É#mxvwr/#pdv#txh/#vh#yrfÊ#txl0
vhu#xvdu#ghwhuplqdgr#vriwzduh/#exvtxh#vhu#mxvwr#
h#rehghÇd#d#vxd#olfhqÇd1
66
FDSD##VRIWZDUH#OLYUH#FRPR#DOWHUQDWLYD#D#SLUDWDULD
Qr#vriwzduh#olyuh/#r#prghor#gh#qhjÓflr#É#gl0
ihuhqwh1#Dshvdu#gh#pxlwd#jhqwh#dfuhglwdu#txh#wr0
gr#vriwzduh#olyuh#^5`#É#juÁwlv/#qÃr#É#ehp#dvvlp1#D#
olehugdgh#gh#xp#vriwzduh#hvwÁ#qr#idwr#gh#hoh#uhv0
shlwdu# dv# olfhqÇdv# olyuhv/# vhu# dehuwr/# srghu# vhu#
xvdgr#À#yrqwdgh/#whu#r#fÓgljr#hvwxgdgr/#uhsdvvd0
gr1# Xp# ghvhqyroyhgru# txh# ghvhmh# id}hu# gr# vhx#
surjudpd#xp#surjudpd#sdjr/#srgh#id}Ê0or#sdjr#
h#olyuh#dr#phvpr#whpsr1#Wdo#ghvhqyroyhgru#dsh0
qdv#freuduÁ#shor#surjudpd/#pdv/#mxqwr#d#hoh/#luÁ#
uhsdvvdu#r#fÓgljr1#R#txh#jdudqwh#d#olehugdgh1#
Xpd# srvvÍyho# vroxÇÃr# É# d# dgrÇÃr# gr#
vriwzduh# olyuh/# sru# whu# fxvwrv# phqrv# hohydgrv1#
Whu# hvwdelolgdgh# h# vhjxudqÇd# pdlruhv# hp# uhod0
ÇÃr#d#vriwzduh#sursulhwÁulrv1#DoÉp#gh#kdyhu#xpd#
ilorvrild# gh# froderudÇÃr# ehp# judqgh# h# xpd# fr0
pxqlgdgh# txh# exvfd# vhpsuh# phokrudu# d# fdgd#
gld1#
txh# qÃr# freud# sru# dwxdol}dÇÕhv# h# qÃr# kÁ# xpd#
yhuvÃr# # hpsuhvduldo1# Lvvr# wruqd# d# lpsodqwdÇÃr#
gh#xp#sdutxh#whfqroÓjlfr#pxlwr#pdlv#edudwd1
Xp# sdutxh# whfqroÓjlfr/# ydprv# vxsru/# gh#
53# pÁtxlqdv1# WhuÍdprv# 53# olfhqÇdv# gh# Zlq0
grzv/#53#olfhqÇdv#gr#Riilfh/#53#olfhqÇdv#gh#dqwl0
yÍuxv1# KÁ# xp# fxvwr# ehp# hohydgr# qd#
lpsodqwdÇÃr1# SruÉp/# vh# r# phvpr# xvdu# Xexqwx/#
vhuld# dshqdv# r# fxvwr# gr# surilvvlrqdo# txh# luÁ# lp0
sodqwdu1#
R# Xexqwx# ^6`# mÁ# yhp# d# vhjxudqÇd# Olqx{/#
frp# d# vxÍwh# gh# hvfulwÓulr# frpsohwd# h# yÁulrv# sur0
judpdv#dglflrqdlv/#ehp#frpr#d#srvvlelolgdgh#gh#
vh# lqvwdodu# pdlv# gh# 46# plo# surjudpdv/# wrgrv# ol0
yuhv/#dwudyÉv#gd#Fhqwudo#gh#Surjudpdv#gr#Xexq0
wx1# H# kÁ# d# srvvlelolgdgh# gh# dgtxlulu# dojxqv#
surjudpdv#sursulhwÁulrv#wdpeÉp1#
Sru#lvvr/#xpd#erd#pdqhlud#gh#hylwdu#d#slud0
R# Xexqwx/# ehp# frpr# yÁuldv# glvwulexlÇÕhv/# wduld#É#hqwhqghu#r#txh#hod#É/#r#txh#vljqlilfd/#hq0
É#xp#vlvwhpd#rshudflrqdo#edvhdgr#qd#olehugdgh/# whqghu# d# ilorvrild# gr# vriwzduh# olyuh/# vxd#
vhjxudqÇd/# olehugdgh# h# frpxqlgdgh/# h# id}hu# d#
hvfrokd#lqwholjhqwh#shor#vriwzduh#olyuh$$$
#######D#sludwduld#É/#frp#
fhuwh}d/#xpd#suÁwlfd#pxlwr#
frpxp#qr#Eudvlo1#D#
vhqvdÇÃr#gh#lpsxqlgdgh#
frp#uhodÇÃr#d#lvvr#É#
pxlwr#dowd1
UhihuÊqfldv
^4`#kwws=22plxg1lq2m3h
^5`#kwws=22sw1zlnlshgld1ruj2zlnl2OlfhqÇdbSÚeolfdbJQX
^6`#kwws=22zzz1xexqwx0eu1ruj
DqguÉ#Jrqglp
DQGU©#JRQGLP#id}#sduwh#gd#frpxqlgdgh#
Xexqwx#Eudvlo1#Lqlflrx#shod#sduwh#gh#wudgxÇÃr#
rqgh#krmh#É#oÍghu#ghvgh#r#ILVO#431#MÁ#
frqwulexlx#frp#grfxphqwdÇÃr/#vxsruwh#
+rqgh#yh}#sru#rxwud#dlqgd#frqwulexl#vhmd#frp#
srvw/#vhmd#qd#olvwd#gh#xvxÁulrv#gr#Xexqwx,1#
Xexqwx#Phpehu#ghvgh#533:1#Hohlwr#phpeur#
gr#Frqvhokr#Xexqwx#Eudvlo#hp#Djrvwr#gh#
533<1
67
Urehuw#G1#Eurrnv#2#Deh#Qry|#0#Iolfnu1frp
FDSD##DFWD#0#R#VLOªQFLR#FRQWLQXD
ACTA - O sil êncio cont inua
Sru#IÁwlpd#Frqwl
KÁ#dojxqv#dqrv#yhp#vhqgr#glvfxwlgd#d#sur0
whÇÃr# gh# gluhlwrv# gd# sursulhgdgh# lqwhohfwxdo/# hv0
shfldophqwh# qr# txh# vh# uhihuh# drv# gluhlwrv#
dxwrudlv#h#sdwhqwhv1
Dshvdu#gh#h{lvwluhp#yÁuldv#hqwlgdghv#qdflr0
qdlv#rx#lqwhuqdflrqdlv#txh#wudwdp#ghvvhv#dvvxq0
wrv/# xp# frqmxqwr# gh# rujdql}dÇÕhv# txh#
uhsuhvhqwdp#lqwhuhvvhv#gd#lqgÚvwuld#gr#glvfr/#fl0
qhpd/# phglfdphqwrv/# vriwzduh# h# sdwhqwhv# wÊp#
whqwdgr#id}hu#frp#txh#dojxqv#grv#pdlv#srghur0
vrv# sdÍvhv# gr# pxqgr# dvvlqhp# xp# qryr# dfrugr#
frphufldo1
Dvvlp/#irl#hvwdehohflgr#DFWD#0#%Dqwl0Frxq0
whuihlwlqj# Wudgh# Djuhhphqw%/# Dfrugr# gh# FrpÉu0
flr# Dqwl0Sludwduld/# lpsxovlrqdgr# sru# judqghv#
hpsuhvdv# h# txh# ghyh# jdudqwlu# d# h{lvwÊqfld# gh#
xp# Hvwdgr# srolfldo# gljlwdo# hp# wrgrv# rv# sdÍvhv#
txh#r#dvvlqduhp1
68
R# remhwlyr# ghfodudgr# gr# dfrugr# É# dxphq0
wdu#rv#gluhlwrv#grv#ghwhqwruhv#gh#sursulhgdgh#lqwh0
ohfwxdo/# sru# phlr# gh# xpd# pdlru# frrshudÇÃr# h#
frrughqdÇÃr# hqwuh# dv# djÊqfldv# jryhuqdphqwdlv#
lqwhuqdflrqdlv1#
SduwlflsdÇÃr#qdv#glvfxvvÕhv
R#wh{wr#ilqdo#vreuh#hvvhv#gluhlwrv#hvwÁ#hphu0
jlqgr#gh#xpd#vÉulh#gh#uhxqlÕhv/#d#pdlruld#vhfuh0
wd/# gr# juxsr# grv# ;# sdÍvhv# pdlv# ulfrv/# r# J;/# h#
pdlv# dojxpdv# qdÇÕhv=# Hvwdgrv# Xqlgrv/# XqlÃr#
Hxurshld/#VxÍÇd/#MdsÃr/#Fruhld#gr#Vxo/#FdqdgÁ/#
PÉ{lfr/#DxvwuÁold/# Qryd# ]hoÂqgld/# # UhsÚeolfd# gd#
Fruhld/# MrugÂqld/# Pduurfrv/# Flqjdsxud/# Hplud0
grv#¡udehv#Xqlgrv#h#FdqdgÁ1
Gxudqwh#dv#qhjrfldÇÕhv/#fxulrvdphqwh=
0# xpd# txdqwlgdgh# pxlwd# shtxhqd# gh# lqirupdÇÃr#
irl# glvsrqlelol}dgd# sxeolfdphqwh# shorv# jryhuqrv#
vreuh#r#frqwhÚgr#gr#dfrugr>
0# orelvwdv# gdv# judqghv# hpsuhvdv# gh# pÚvlfd/# ilo0
phv/#vriwzduh/#mrjrv#gh#yÍghr/#ehqv#gh#ox{r#h#iÁu0
pdfrv# wlyhudp# dfhvvr# d# grfxphqwrv#
suhsdudwÓulrv# h# sxghudp# lqioxhqfldu# dv# qhjrfld0
ÇÕhv>
0#qÃr#krxyh#uhsuhvhqwdÇÃr#gd#vrflhgdgh#flylo#qd#
judqgh# pdlruld# gdv# uhxqlÕhv1# Lqfoxvlyh/# shglgrv#
gh# lqirupdÇÃr# ihlwrv# rilfldophqwh# irudp# qhjd0
grv1#QÃr#irl#gdgd#sduwlflsdÇÃr#qhp#phvpr#sdud#
hqwlgdghv# flylv# lqwhuqdflrqdlv# frpr# d# Rujdql}d0
ÇÃr#Pxqgldo#gr#FrpÉuflr/#d#Rujdql}dÇÃr#Pxqgl0
do# gh# Sursulhgdgh# Lqwhohfwxdo# h# r# juxsr# vreuh#
Sursulhgdgh# Lqwhohfwxdo# gd# FroljdÇÃr# HfrqÔpl0
fd#gd#¡vld0SdfÍilfr1
flr/#r#dsduhokr#srghuÁ#vhu#frqilvfdgr#rx#ghvwuxÍ0
gr#h#r#sruwdgru#vhuÁ#pxowdgr1
51# FrrshudÇÃr# grv# Suryhgruhv=# Rv# suryhgruhv#
gh# vhuylÇrv# d# lqwhuqhw# ghyhuÃr# vhu# reuljdgrv# d#
iruqhfhu#lqirupdÇÕhv#vreuh#folhqwhv#Àv#dxwrulgd0
ghv/#lqfoxvlyh#vhp#r#ghylgr#pdqgdwr/#rx#dydo#gd#
mxvwlÇd1#
61#Hqwlgdghv#gh#Ilvfdol}dÇÃr=#R#surmhwr#wdpeÉp#
suhyÊ# d# fuldÇÃr# gh# xpd# rx# pdlv# djÊqfldv# txh#
lpsohphqwhp# phglgdv# sdud# ilvfdol}du# h# uhjxod0
phqwdu#dv#dÇÕhv#d#vhuhp#wrpdgdv1#Frpsduwlokd0
gruhv# gh# dutxlyrv# srghp# sdvvdu# d# vhu# doyr# gh#
vdqÇÕhv#shqdlv#h#qÃr#flylv1#H#É#suhflvr#ohpeudu#
txh# sdÍvhv# glihuhqwhv# whp# glyhuvrv# vlvwhpdv# oh0
jdlv/# frp# lpsolfdÇÕhv# wdpeÉp# glihuhqwhv# qd# yl0
gd#gh#vhxv#flgdgÃrv1#
Hqwuhwdqwr/#kÁ#rxwudv#frqvhtxÊqfldv#srvvÍ0
yhlv1# Sru# h{hpsor/# dgplwh0vh# dwÉ# d# olplwdÇÃr# gd#
frphufldol}dÇÃr# grv# phglfdphqwrv# jhqÉulfrv#
qrv#sdÍvhv#hp#ghvhqyroylphqwr1
Rxwudv#phglgdv
Dsduhqwhphqwh/# rxwurv# lwhqv# irudp# glvfxwl0
grv# h# srghp# vhu# frorfdgrv# hp# glihuhqwhv# sdÍ0
vhv=
0#SursulhwÁulrv#gh#lpÓyhlv#doxjdgrv#wdpeÉp#vhul0
dp#uhvsrqvdelol}dgrv#fdvr#vhxv#lqtxlolqrv#lqiulq0
jlvvhp# dojxpd# ohl# gh# surwhÇÃr# d# gluhlwrv#
dxwrudlv>
0# SdÍvhv# frp# dowr# Íqglfh# gh# sludwduld# whuÃr# yhwd0
gdv# d# lpsruwdÇÃr# gh# srolfduerqdwr# Ówlfr# +xvdgr#
sdud#id}hu#FGv#h#ohqwhv,/#suhqvdv#h#rxwudv#pdwÉ0
uldv0sulpdv#sdud#d#frqihfÇÃr#gh#pÍgldv>
KdyhuÁ# shuplvvÃr# sdud# txh# dxwrulgdghv# mxglfl0
dlv# srvvdp# gdu# frqwlqxlgdgh# d# surfhvvrv/# phv0
Phglgdv#d#vhuhp#lpsohphqwdgdv
pr#vhp#lghqwlilfdu#rv#surfhvvdgrv1
Dsduhqwhphqwh/# gh# dfrugr# frp# d# ohjlvod0 0#Wrgrv#rv#surgxwrv#vxvshlwrv#gh#frqwhu#pdwhuldo#
ÇÃr# gh# fdgd# sdÍv/# glihuhqwhv# phglgdv# srghp# sludwhdgr#qd#doiÂqghjd#ghyhp#vhu#lphgldwdphq0
vhu# srvwdv# hp# suÁwlfd1# KÁ# shor# phqrv# wuÊv# jux0 wh#ghvwuxÍgrv/#vdoyr#hp#frqglÇÕhv#hvshfldlv>
srv#txh#vh#srgh#uhvvdowdu=
0# KdyhuÁ# h{ljÊqfld# txh# suryhgruhv# gh# vhuylÇrv#
41#DoiÂqghjdv=#IxqflrqÁulrv#gh#doiÂqghjdv#srgh0 gh# lqwhuqhw# qÃr# shuplwdp# r# xvr# gh# dsolfdÇÕhv#
uÃr#uhylvwdu#dsduhokrv#hohwuÔqlfrv#wdlv#frpr#fhox0 txh#srvvdp#ylu#d#vhu#xwlol}dgdv#frpr#phlr#gh#lq0
oduhv/# ps6# h# qrwherrnv/# hp# exvfd# gh# ylrodÇÕhv# iulqjlu# dv# ohlv# gh# surwhÇÃr# lqwhohfwxdo/# phvpr#
gh# gluhlwrv# dxwrudlv1# Vh# hqfrqwudgr# dojxp# lqgÍ0 txh#hodv#whqkdp#rxwudv#ilqdolgdghv>
0# Suryhgruhv# gh# vhuylÇr# gh# lqwhuqhw# srghuÃr# vhu#
69
uhvsrqvdelol}dgrv# sru# txdlvtxhu# wlsrv# gh# ylrod0
ÇÃr#drv#gluhwrv#dxwrudlv1
Remhwlyrv#gr#dfrugr
©#lpsruwdqwh#qrwdu#txh#dfrugrv#qÃr#uhtxh0
uhp# dsurydÇÃr# frqjuhvvxdo1# H/# frqvhtxhqwh0
phqwh/# qÃr# kÁ# frpr# uhvsrqvdelol}du# vhxv#
vljqdwÁulrv#shudqwh#r#sÚeolfr1
©#olflwr#shqvdu/#sruwdqwr/#txh#dojxqv#grv#uh0
dlv#remhwlyrv#gr#dfrugr#vÃr=
Qrv# H1X1D1/# sru# h{hpsor/# hvvd# irupd# gh#
frqgx}lu# r# dvvxqwr# dsduhqwhphqwh# ohyduÁ# mxÍ}hv#
0#Yljldu#wrgdv#dv#dwlylgdghv#gh#wrgdv#dv#shvvrdv# d# frqvlghudu# txh/# vh# h{lvwhp# dfrugrv# frphufl0
qr#xvr#gd#Lqwhuqhw/#shorv#suryhgruhv>
dlv# txh# vhx# sdÍv# dvvlqrx/# hohv# qÃr# srghp# vhu#
0# Lqwhuihulu# qr# %xvr# mxvwr%# gh# gluhlwrv# dxwrudlv# vr0 ghvfxpsulgrv1
euh# reudv# fxowxudlv1#D# fÓsld# Úqlfd/# vhp# remhwlyr#
Hp#pxlwrv#sdÍvhv#wdpeÉp#ghyh#rfruuhu#do0
frphufldo/# txh# jdudqwh# d# hgxfdÇÃr# shvvrdo# vh0
jr#vhphokdqwh1#Dvvlp/#r#suÓsulr#vlvwhpd#mxglflÁ0
uld#lqh{htxÍyho/#phvpr#vhqgr#shuplwlgd#hp#pxl0
ulr/# sdvvduÁ# vreuh# dv# olehugdghv# lqglylgxdlv# h#
wrv#sdÍvhv/#frpr#qrv#H1X1D1>
wruqduÁ#d#sroÍwlfd#gr#DFWD#xpd#uhdolgdgh1
0#Fulplqdol}du#d#frpxqlfdÇÃr#srqwr#d#srqwr/#txh#
srvvlelolwd# r# frpsduwlokdphqwr# gh# dutxlyrv# gh#
judqgh# wdpdqkr/# qrwdgdphqwh# gh# reudv# fxowx0 Ghprfudfld#h#idowd#gh#wudqvsduÊqfld
udlv/# vlvwhpdv# rshudflrqdlv# gh# frpsxwdgruhv/# ol0
Qrv#H1X1D1#d#ghihvd#gdv#olehugdghv#flylv/#d#
yurv/#glvfrv#h#ilophv#h>
sulydflgdgh/# d# olyuh# h{suhvvÃr/# h# rv# gluhlwrv# grv#
0# Plqdu# r# dfhvvr# drv# phglfdphqwrv# jhqÉulfrv/# frqvxplgruhv# qr# pxqgr# gljlwdo/# gl}# uhvshlwr# À#
gh#edl{r#fxvwr1#
Sulphlud#Hphqgd#gd#FrqvwlwxlÇÃr1
©# lpsruwdqwh# qrwdu# txh# ghvgh# 4<<7/# txdq0
Hvvd#hphqgd#lpshgh#r#Frqjuhvvr#gh#hvwd0
gr# rfruuhx# d# frqfoxvÃr# gr# dfrugr# RPF# vreuh#
ehohfhu#
rx# gdu# suhihuÊqfld# d# xpd# uholjlÃr# rx#
rv#Dvshfwrv#grv#Gluhlwrv#gh#Sursulhgdgh#Lqwhohf0
wxdo/# +ZWR# 0#Djuhhphqw# rq# Wudgh0Uhodwhg# Lvvx0 surlelu#r#olyuh#h{hufÍflr#gh#txdotxhu#uholjlÃr1#Wdp0
hv# ri# Lqwhoohfwxdo# Surshuw|# 0# WULSV,/# pxlwrv# grv# eÉp# surÍeh# r# Frqjuhvvr# gh# olplwdu# d# olehugdgh#
qryrv# dfrugrv# gh# sursulhgdgh# lqwhohfwxdo# irudp# gh# h{suhvvÃr# h# d# olehugdgh# gh# lpsuhqvd1# H# jd0
fuldgrv# irud# gh# hvsdÇrv# pxowlodwhudlv/# vlpsohv0 udqwh#r#gluhlwr#gh#olyuh#dvvrfldÇÃr#sdfÍilfd#shorv#
phqwh# sru# phlr# gh# dfrugrv# elodwhudlv# h# uhjlr0 flgdgÃrv/#lqfoxvlyh#gh#id}hu#shwlÇÕhv#dr#jryhuqr#
qdlv# gh# frpÉuflr# fhoheudgrv# shorv# Hvwdgrv# frp#r#lqwxlwr#gh#uhsdudu#djudyrv1
Xqlgrv# rx# shod# Frpxqlgdgh# Hxurshld/# frp#
H# wdpeÉp# h{lvwh# r# %Iuhhgrp# ri# Lqirupdwl0
vhxv#uhvshfwlyrv#sdufhlurv#frphufldlv1
rq#Dfw%/#IRLD/#xpd#ohl#txh#h{ljh#txh#dv#djÊqfl0
Sruwdqwr/#hperud#dolmdgrv#gd#glvfxvvÃr#vr0 dv# gr# jryhuqr# ihghudo# grv# H1X1D1# glyxojxhp# d#
euh# r#DFWD/# rv# sdÍvhv# hp# ghvhqyroylphqwr# sr0 judqgh# pdlruld# grv# grfxphqwrv# dgplqlvwudwlyrv#
ghuÃr# vhu# sudwlfdphqwh# reuljdgrv# d# dfhlwdu# r# vhpsuh#txh#xp#flgdgÃr#hvwdgxqlghqvh#vrolflwdu1
txh#txhu#txh#whqkd#vlgr#ghflglgr/#srlv#r#dwhqgl0
Sruwdqwr/#vh#ydl#h{lvwlu#xp#dfrugr#lqwhuqdfl0
phqwr# dr# DFWD# iduÁ# sduwh# gh# txdotxhu# dfrugr# rqdo# vreuh# dvvxqwrv# hvvhqfldlv# sdud# d# wurfd# gh#
gh# frpÉuflr# olyuh1# qgld# h# Eudvlo# mÁ# hqfdplqkd0 lqirupdÇÕhv# h# gh# frqkhflphqwr/# hvvh# wudwdgr#
udp#frqvlghudÇÕhv#h#surwhvwrv#dqwh#wdlv#idwrv1
qÃr#srgh#vhu#ihlwr#hp#vhjuhgr1
D#idowd#gh#wudqvsduÊqfld#gxudqwh#dv#qhjrfl0
dÇÕhv#gh#xp#dfrugr#txh#srgh#dihwdu#rv#gluhlwrv#
Sru#txh#É#xp#dfrugr#h#qÃr#xp#wudwd0
ixqgdphqwdlv# grv# flgdgÃrv# gr# pxqgr/# É# ixqgd0
grB
R# DFWD# hvwÁ# vhqgr# frqfhelgr# frpr# xp# phqwdophqwh# dqwlghprfuÁwlfd1# H# d# uhylvÃr# grv#
%dfrugr# h{hfxwlyr%/# h# qÃr# frpr# xp# %wudwdgr%1# wh{wrv#shod#vrflhgdgh#flylo#vÓ#srgh#dmxgdu#d#hyl0
wdu#sureohpdv#lpsuhylvwrv#qd#dsolfdÇÃr#gr#dfru0
Sru#txhB
6:
gr1#Dvvlp/#É#hylghqwh#txh#É#qhfhvvÁulr#xp#ghed0
wh#sÚeolfr#sdud#hvfoduhfhu#hvvhv#frqfhlwrv#h#suh0
rfxsdÇÕhv1
LqirupÁwlfd#h#DFWD
R#DFWD# qÃr# uhvshlwd# txh# r# frqkhflphqwr#
kxpdqr# ghyd# vhuylu# d# wrgrv# rv# krphqv/# lqgh0
Uhfhqwhphqwh/#yÁulrv#surihvvruhv#gh#Gluhl0 shqghqwhphqwh#gh#vxd#fodvvh#vrfldo1#Ljqrud#txh#
wr#qrv#Hvwdgrv#Xqlgrv#dvvlqdudp#xpd#fduwd#hq0 d# sdvvdjhp# gd# lqirupdÇÃr# h# d# srvvlelolgdgh# gr#
ghuhÇdgd# dr# suhvlghqwh# Redpd/# prvwudqgr# frqkhflphqwr# ghyh# vhu# rsruwxql}dgd# d# wrgrv# h#
wrgdv# dv# lqfrqjuxÊqfldv/# lqfoxvlyh# yÁulrv# srqwrv# qÃr#vlpsohvphqwh#d#txhp#srvvd#sdjdu#sru#phl0
hp# txh# d# ohl# grv# H1X1D1# vhuÁ# dwlqjlgd/# d# dxvÊq0 rv#iÍvlfrv/#wdlv#frpr#glvfrv#h#olyurv1
fld#gh#sduwlflsdÇÃr#flylo/#h#d#idowd#gh#wudqvsduÊq0
R#xvxÁulr#whp#txh#sdjdu#sru#fÓsldv1#H/#hyl0
fld1#
ghqwhphqwh/# qÃr# sdud# rv# fuldgruhv# ghvvdv#
Fdeh#shujxqwdu/#gldqwh#gd#dwxdo#fulvh#ilqdq0 reudv1# Pdv# sdud# judqghv# hpsuhvdv# glvwulexlgr0
udv1#
fhlud/#frpr#uhdjluÁ#r#oÍghu#dphulfdqrB
R#ghvfrqkhflphqwr#gdv#shvvrdv
Xp# idwr# lqfuÍyho# É# txh# phvpr# shvvrdv# txh#
wÊp# dojxpd# lqirupdÇÃr# vreuh# r# DFWD/# qÃr# shq0
vdp# txh# r# dfrugr# wudwd# gh# sursulhgdgh# lqwhohfwx0
do/# r# txh# qÃr# lqfoxl# dshqdv# gluhlwrv# dxwrudlv1# h#
qÃr# r# dvvrfld# frp# sdwhqwhv/# qhp# frp# phglfd0
phqwrv/#qhp#frp#htxlsdphqwrv/#qhp#frp#surfh0
glphqwrv# h/# hp# jhudo/# vdeh# srxfr# vreuh# rv#
suÓsulrv##gluhlwrv#gh#dxwru1
Dvvlp/#srxfrv#vdehp#txh#d#lqgÚvwuld#idupd0
fÊxwlfd# vhuÁ# xpd# judqgh# ehqhilflÁuld# lphgldwd# gr#
DFWD/#srlv#qÃr#vh#srghuÁ#fuldu#fÓsldv1#H/#sru#h{0
hpsor/#qhqkxp#rxwur#jryhuqr#srghuÁ#id}hu#r#txh#
r#Eudvlo#ih}#qr#fdvr#gd#DLGV/#h#txh#rfdvlrqrx#xp#
ylwrulrvr#phlr#gh#wudwdphqwr#ghvvd#grhqÇd1
Dvvlp/# dv# judqghv# hpsuhvdv# gh# IdupÁfld#
vh# olyuduÃr# grv# phglfdphqwrv# jhqÉulfrv/# ghl{dq0
gr# plokÕhv# gh# shvvrdv# sudwlfdphqwh# vhp# dfhvvr#
d#wudwdphqwrv#txh#xwlol}hp#uhpÉglrv1
Pdv/#txdqwdv#sdwhqwhv#qÃr#vÓ#vreuh#phglfd0
phqwrv/# pdv# wdpeÉp# vreuh# htxlsdphqwrv# h# sur0
fhglphqwrv#ghyhp#vhu#dihwdgdvB
Rx# vhmd/# hihwlydphqwh/# txdqwr# glqkhlur# hvwÁ#
hp#mrjrB
VhuÁ# txh# dojxÉp# whp# frqglÇÕhv# gh# vdehuB#
Vlqfhudphqwh/#dfkr#txh#qÃr1
©#glvvr#txh#r#DFWD#hihwlydphqwh#wudwd1#Gh#wr0
gd# hvvd# %glqkhludpd%/# fxmd# txdqwlgdgh# É# lpsrvvÍ0
yho#gh#vh#fdofxodu1
R#DFWD#qÃr#
uhvshlwd#txh#r#
frqkhflphqwr#kxpdqr#ghyd#
vhuylu#d#wrgrv#rv#krphqv/#
lqghshqghqwhphqwh#gh#vxd#
fodvvh#vrfldo1#Ljqrud#txh#d#
sdvvdjhp#gd#lqirupdÇÃr#h#
d#srvvlelolgdgh#gr#
frqkhflphqwr#ghyh#vhu#
rsruwxql}dgd#d#wrgrv#h#
qÃr#vlpsohvphqwh#d#txhp#
srvvd#sdjdu#sru#phlrv#
iÍvlfrv/#wdlv#frpr#glvfrv#rx#
olyurv1
IÁwlpd#Frqwl
6;
Qrwh0vh#txh#phvpr#txh#kdmd#dojxpd#uhjx0
odÇÃr#dsÓv#d#fuldÇÃr#h#lpsodqwdÇÃr#gr#DFWD/#lv0
0#qhp#sdud#srvvlelolwdu#vxd#hgxfdÇÃr/#rx#vh0
md/#r#%idlu#xvh%#0#fuldÇÃr#gh#fÓsld#Úqlfd/#frp#ilqv# vr# wdpeÉp# srgh# whu# judqghv# hihlwrv# gdqlqkrv/#
hvwulwdphqwh# hgxfdflrqdlv# 0# txh# h{lvwh# hp# pxl0 srlv/#frp#fhuwh}d/#dv#judqghv#judydgrudv#h#glv0
wulexlgrudv# srghuÃr# derfdqkdu# hqruphv# shgd0
wrv#sdÍvhv#vhuÁ#dihwdgr1
Çrv# gd# fxowxud# srsxodu/# gh# wrgdv# dv# Áuhdv/# h#
0# qhp# sdud# surwhÇÃr# gh# pÍgldv# txh# whqkd# frorfduÃr#ihur}hv#dgyrjdgrv#sud#ghihqghu#vhxv#
frpsudgr#h#txh#txhlud#surwhjhu/#gxudqwh#xp#sh0 %gluhlwrv%1
uÍrgr#gh#xvr#lqwhqvr#+h{hpsor=#FGv,1
H#frpsuduÃr#sroÍwlfrv#h#mxÍ}hv#sdud#pdqwhu#
R# xvxÁulr# qÃr# srgh# id}hu# fÓsldv/# phvpr# sud}rv# gh# gluhlwrv# dxwrudlv# h# sdwhqwhv# fdgd# yh}#
txh# srvvxd# xp# lqvwuxphqwr# txh# shuplwh# fulÁ0 pdlruhv/# vÓ# ylvdqgr# d# pdqxwhqÇÃr# gh# vhxv# ox0
odv/# frpr# xp# frpsxwdgru1# Qhfhvvduldphqwh# r# furv/#frpr#whp#dfrqwhflgr#h#ghl{dqgr#reudv#fxo0
xvxÁulr#ghyh#frpsudu#xqlgdghv#gh#hpsuhvdv#uh0 wxudlv# fdgd# yh}# pdlv# orqjh# gr# xvr#
surgxwrudv1
lqglvfulplqdgr#sru#wrgrv1#Srgh#0vh#ohpeudu#dtxl/#
©#lvvr#txh#hvwÁ#oÁ/#qd#suÁwlfd1#Vhp#uhvshl0 sru# h{hpsor/# txh# r# Plfnh|# mÁ# whp# pdlv# gh# 433#
dqrv#h#dlqgd#qÃr#hvwÁ#vre#grpÍqlr#sÚeolfr/#qÃr#
wr#shodv#shvvrdv#h#shorv#gluhlwrv#kxpdqrv1
shuwhqfh#À#wrgrv1#Sru#txhB
D#lqwhuqhw#fuhvfhx#h#vh#wudqviruprx#qd#pdl0
Hqwuhwdqwr/# xp# fdvr# sduwlfxoduphqwh# frp0
ru#eleolrwhfd#txh#rv#krphqv#frqvwuxÍudp#srutxh#
solfdgr#
hqyroyhqgr# LqirupÁwlfd/# É# txdqgr# vh#
É#olyuh/#srutxh#hvwÁ#edvhdgd#qxpd#uhgh#qÃr#fhq0
wudol}dgd/# srutxh# qÃr# whp# grqr/# srutxh# d# wrgrv# frqvlghud#r#Vriwzduh#Olyuh#vre#r#DFWD1
irl#gdgr#r#gluhlwr#gh#vh#h{suhvvdu/#vreuh#rv#pdlv#
Frpr# hvvh# wlsr# gh# surjudpdÇÃr# É# edvhd0
yduldgrv# dvvxqwrv1# H# wrgrv# txh# wÊp# dfhvvr# sr0 gr#qd#fxowxud#gr#frpsduwlokdphqwr#h#gdv#fÓsldv#
ghp#frqwulexlu#h#pxlwrv#frqwulexÍudp1
frp# h# vhp# prglilfdÇÕhv/# srghuÁ# vriuhu# pxlwdv#
Hylghqwhphqwh/#d#uhwludgd#gd#olehugdgh#qÃr# uhvwulÇÕhv# srlv# hqyroyh# grzqordgv# h# dwlylgdghv#
ehqhilfld# d# lqwhuqhw/# qhp# d# vrflhgdgh1# VÓ# djh# hp#uhghv#S5S#frpr#qhqkxp#rxwur#wlsr#gh#dwlyl0
gdgh#qd#LqirupÁwlfd1
hp#suro#gh#fhuwrv#juxsrv#hfrqÔplfrv1
R#xvxÁulr#qÃr#srgh#id}hu#fÓsldv/#
Juxsrv#txh#mÁ#jdqkdudp#hqruphv#txdqwlgd0
ghv# gh# glqkhlur/# sru# h{hpsor/# uhsurgx}lqgr# h# H#qr#EudvloB
yhqghqgr#r#phlr#iÍvlfr#txh#frqwÉp#reudv#fxowx0
Hp# 3823;243# r# ghsxwdgr# Slqwr# Lwdpdudw|#
udlv/#frpr#olyurv#h#glvfrv1
+SVGE,#dsuhvhqwrx#sduhfhu#idyruÁyho#dr#DL8gljl0
Pdv#d#whfqrorjld#rv#xowudsdvvrx1#Vhx#prgh0 wdo/#r#Surmhwr#gh#Ohl#q#;7#gh#4<<</#ljqrudqgr#wr0
or#gh#qhjÓflrv/#edvhdgr#dshqdv#qd#yhqgd#gh#fÓ0 grv# rv# dujxphqwrv# h# prylphqwrv# vrfldlv# grv#
sldv/# dlqgd# srgh# vhu# qhfhvvÁulr# hp# pxlwrv# Úowlprv#wuÊv#dqrv#h#uhvvxvflwdqgr#r#Surmhwr#D}h0
uhgr1
fdvrv/#pdv#qÃr#É#pdlv#wÃr#lpsruwdqwh1
©#lpsruwdqwh#ohpeudu##txh#r#uhihulgr#surmh0
wr##fdxvrx#judqgh#uhyrowd#hqwuh#txhp#hqwhqgh#h#
uhvshlwd# d# lqwhuqhw1# Lqfoxvlyh/# xp# dedl{r0dvvlqd0
gr#frqwuÁulr#frqvhjxlx#pdlv#gh#48:1333#dvvlqd0
wxudv# +kwws=22zzz1shwlwlrqrqolqh1frp2yhwr533;2,/#
kdyhqgr#iruwh#prelol}dÇÃr#frqwud#d#vxd#lpsodqwd0
H#sru#txh#qÃr#sdjdu#d#reud#gluhwdphqwh#dr# ÇÃr/#frqjuhjdqgr#glihuhqwhv#hqwlgdghv/#ghvgh#d#
fuldgruB#Srutxh#dwudyhvvdgruhv#ghyhp#vhu#sulyl0 XVS#+Xqlyhuvlgdgh#gh#VÃr#Sdxor,#dr#LGHF#+Lqv0
ohjldgrvB
wlwxwr#Eudvlohlur#gh#Ghihvd#gr#Frqvxplgru,1
Fdeh# dtxl# xpd# shujxqwd=# sru# txh# d# vrflh0
gdgh#ghyh#sdjdu#rv#dowrv#fxvwrv#gh#pdqxwhqÇÃr#
gdv# judqghv# lqgÚvwuldv# uhsurgxwrudv# gh# fÓsldv/#
vh#dv#shvvrdv#wÊp#frpr#fuldu#vxdv#suÓsuldv#fÓsl0
dvB
6<
Fxulrvr#É#r#idwr#txh#xp#ghsxwdgr#qÃr#uhh0
ohlwr#+Uhjlv#gh#Rolyhlud/#SVF0VS,#ghx#dqgdphq0
wr# À# %Ohl# D}huhgr%# hp# 8# gh# rxwxeur/# orjr# dsÓv#
dv# hohlÇÕhv/# txdqgr# qlqjxÉp# suhvwdyd# dwhqÇÃr#
d#surmhwrv#%sdudgrv%/#dsduhqwhphqwh#frpr#sduwh#
gh#xpd#hvwudwÉjld#sdud#ixjlu#Á#rslqlÃr#sÚeolfd1
ShwlÇÕhv
Srxfd#frlvd#uhvwd#id}hu#dr#flgdgÃr#frpxp#
dqwh#wdqwrv#shuljrv1#Xpd#ghodv#É#idodu#frp#vhxv#
uhsuhvhqwdqwhv# sroÍwlfrv/# h# vrolflwdu# txh# vh# ilu0
php#frqwud#rv#surmhwrv#txh#hp#fdgd#sdÍv#vhuÃr#
d#idfh#gr#DFWD1#
Rxwud# É# dvvlqdu# shwlÇÕhv/# srlv# hihwlydphq0
wh#hodv#vÃr#xpd#xpd#dupd#gdv#vrflhgdghv#ghpr0
fuÁwlfdv/# phqrv# hilfd}hv/# pdv# pxlwr# pdlv#
uÁslgdv# txh# frqvxowdv# srsxoduhv/# h# txh# srghp#
frqyhqfhu#sroÍwlfrv#vreuh#rv#ghvhmrv#gh#vhx#hohl0
wrudgr1
Hlv#dojxpdv#gdv#shwlÇÕhv#dwxdophqwh#hp#yl0
jru=
0#Shor#yhwr#dr#surmhwr#gh#flehufulphv#0#Hp#ghih0
vd#gd#olehugdgh#h#gr#surjuhvvr#gr#frqkhflphq0
wr#qd#Lqwhuqhw#Eudvlohlud
kwws=22zzz1shwlwlrqrqolqh1frp2yhwr533;2#
0#Dshor#shod#qÃr#yrwdÇÃr#gr#SO#;724<<<#0#Wudpl0
wdqgr#qr#frqjuhvvr/#gr#JSRSDL0XVS
kwws=22zzz1shwlwlrqrqolqh1frp2so;72shwlwlrq1kwpo
kwws=22zzz1vfuleg1frp2grf275449662dilqdo4#rx#
hp#kwws=22phjdqdr1zrugsuhvv1frp2533<23823<2#
dilqdo0r0txh0h0r0flehufulph2
0#R#vloÊqflr#vreuh#r#DFWD
kwws=22{rfhqvxud1zrugsuhvv1frp2533;23<2552r0vl0
ohqflr0vreuh0r0dfwd2#rx#hp#kwws=22zzz1glfdv0o1#
frp1eu2lqwhuhvvd2lqwhuhvvdb533;433:1sks
0#Surmhwr#gh#Ohl#;72<<#^ #Vhuyh#d#txhpB
kwws=22{rfhqvxud1zrugsuhvv1frp2533;23:2532sur0
mhwr0gh0ohl0;7<<0(h5(;3(<60vhuyh0d0txhp2#rx#
hp#kwws=22zzz1glfdv0o1frp1eu2lqwhuhvvd2lqwhuhv0
vdb533;3<351sks
0#Txh#wdo#dsrldu#d#IVI#frqwud#r#DFWDB#
kwws=22zzz1glfdv0o1frp1eu2lqwhuhvvd2lqwhuhvvdb#
534339571sks
0#VxevhuylÊqfld#dr#J;1#R#DFWD#0#Sulphludv#lp0
suhvvÕhv
kwws=22{rfhqvxud1zrugsuhvv1frp2533;23:2442vxe0
vhuylhqfld0dr0j;0r0dfwd0sulphludv0lpsuhvvrhv2
rx#hp#kwws=22zzz1glfdv0o1frp1eu2lqwhuhvvd2lqwh0
uhvvdb533;3<361sks
0#Yljlodqwlvpr#h#ud}Õhv#hfrqÔplfdv
kwws=22{rfhqvxud1zrugsuhvv1frp2533;2442482yljl0
odqwlvpr0h0ud}rhv0hfrqrplfdv2#rx#hp
kwws=22zzz1glfdv0o1frp1eu2lqwhuhvvd2lqwhuhvvdb#
533;44551sks
0#ShwlÇÃr#gd#IVI#0#Vriwzduh#Olyuh
kwws=22zzz1ivi1ruj2fdpsdljqv2dfwd2dfwd0ghfodudwl0
rq
0#ShwlÇÃr#gd#Dydd}#0#DFWD=#JhqÉulfrv#dphdÇd0
grv
kwws=22zzz1dydd}1ruj2sr2dfwd2Bfo@#
:9<;<3<:3)y@:5;:
Rxwurv#wh{wrv/#frp#pdlv#lqirupdÇÕhv
0#Dilqdo/#r#txh#É#r#flehufulphB
kwws=22zzz1glfdv0o1frp1eu2lqwhuhvvd2lqwhuhv0
vdb533;3;471sks#rx#hp
I¡WLPD#FRQWL#frrughqd#r#odeLqir0LFE#gd#
XISD#h#ghglfd0vh#Àv#Áuhdv#gh#hqvlqr#h#
h{whqvÃr/#vreuh#ixqgdphqwrv#gh#HvwdwÍvwlfd#
h#LqirupÁwlfd/#xwlol}dqgr#vriwzduh#Olyuh1#
Fuldgrud#h#pdqwhqhgrud#gr#%Pxlwdv#Glfdv%#
+kwws=22zzz1fxowxud1xisd1eu2glfdv2,
73
Vylohq#Plohy#0#v{f1kx
FDSD##SLUDWDULD#RX#SHUPLVV£R#LPSOFLWDB
Sludwduld#rx
shuplvvÃr#lpsoÍflwdB
Sru#Mdphuvrq#Wlrvvl
H#d#frqghqdÇÃr#É#hvwd=
Txh#d#ox}#yhlr#dr#pxqgr/#h#rv#
krphqv#dpdudp#pdlv#dv#wuhydv#
gr#txh#d#ox}/#srutxh#dv#vxdv#
reudv#hudp#pÁv1
Srutxh#wrgr#dtxhoh#txh#id}#r#pdo#
rghld#d#ox}/#h#qÃr#yhp#sdud#d#ox}/#
sdud#txh#dv#vxdv#reudv#qÃr#
vhmdp#uhsurydgdv1#Pdv#txhp#
sudwlfd#d#yhugdgh#yhp#sdud#d#ox}/#
d#ilp#gh#txh#dv#vxdv#reudv#vhmdp#
pdqlihvwdv/#srutxh#vÃr#ihlwdv#
hp#Ghxv1
MR£R/#5=4<054
QÃr# udur# dojxqv# doxqrv# ghedwhp# frpljr#
vreuh#r#dwr#gh#frpsduwlokdu#r#fÓgljr#h#r#idwr#gh#
qÃr# hvwdu# fodud# d# pdqhlud# frpr# rv# ghvhqyroyh0
gruhv# luÃr# jdqkdu# glqkhlur1# Idowd/# É# fodur/# xpd#
ylvÃr#pdlv#khohqlvwd#gd#glixvÃr#gr#frqkhflphq0
wr#h#pdlv#prghuqd#gdv#hvwudwÉjldv#gh#hpsuhhq0
ghgrulvpr1
Ulfkdug# Vwdoopdq/# txdqgr# fulrx# r# frqfhlwr#
vriwzduh#olyuh/#txlv#gdu#À#sdodyud#%olyuh%#xp#vljql0
ilfdgr# glihuhqwh# gh# %olyuh# gh# fxvwr%# rx# %judwxlwr%1#
Hoh# txlv# gdu# r# vljqlilfdgr# gh# %olyuh# gh# dpduudv%/#
hqwhqghqgr#txh#rv#surjudpdv#hvwduldp#glvsrqÍ0
yhlv# d# txhp# lqwhuhvvdvvh# h# txh# srghuldp# vhu#
xvdgrv#sdud#txdlvtxhu#ilp#^4`1
Vwdoopdq# hqwhqgld# txh# dojxÉp# wlqkd# txh#
sdjdu#shor#vriwzduh#olyuh2fÓgljr#dehuwr#+VO2FD,/#
vhmd#gluhwd#rx#lqgluhwdphqwh1#Ydprv#oÁ/#hqwÃr1#
Gluhwdphqwh/#vhuldp#hpsuhvdv#txh#ilqdqfl0
duldp# rv# surjudpdgruhv1# Hpsuhvdv# hvwdv# txh#
vhqwluldp# txh# r# prqrsÓolr# hud# uxlp# h# txh# lvwr#
74
qÃr#ld#gh#hqfrqwur#drv#vhxv#lqwhuhvvhv#hfrqÔpl0
frv1#QÃr#vh#qrwd#dtxl#qhqkxpd#erqgdgh#sru#sdu0
wh# gdv# hpsuhvdv/# pdv# gh# xpd# hvwudwÉjld# txh#
shuplwlvvh# xp# phufdgr# frqfruulgr1# H{solfr=#
qxp#phufdgr#frp#prqrsÓolr#gh#vlvwhpd#rshudfl0
rqdo/#d#hpsuhvd#txh#r#ghvhqyroyhx#srghuld#lqlfl0
du# xpd# fdpsdqkd# sdud# srsxodul}du# hvwd# rx#
dtxhod# hpsuhvd# gh# kdugzduh1# Lpdjlqh/# klsrwhwl0
fdphqwh/# vh# r# vlvwhpd# rshudflrqdo# %Z%# lqglfdv0
vh# txh# r# phokru# surfhvvdgru# sdud# vhx#
surjudpd#É#r#surfhvvdgru#%G%1#
wr/#srghuÁ#uhfhehu#xp#uhwruqr#gluhwr#h#ilqdqfhlur#
sru# lvvr# doÉp# gd# vdwlvidÇÃr# h# grv# oxfurv# dgylq0
grv# gr# xvr# gd# ihuudphqwd# txh# hvwdyd# ghvhqyro0
yhqgr#hp#sdufhuld1#
Pdv#sru#txh#lvvrB
Euldq# Vdp0Ergghq/# suhvlghqwh# h# dutxlwhwr#
gh#vriwzduh#fkhih#gd#Lqwhjudoolv#Vriwzduh#^5`/#wdo0
yh}#qrv#lqgltxh#r#fdplqkr#frp#d#iudvh#%Xp#grv#
prwlyrv#shor#txdo#d#frpxqlgdgh#gh#fÓgljr#dehu0
wr# É# wÃr# suroÍilfd# É# txh# wxgr/# phqrv# r# vriwzduh#
pdlv#wulyldo/#É#gliÍflo#h#fdur#gh#vhu#surgx}lgr#h#dv#
Dr# phvpr# whpsr/# hvvdv# hpsuhvdv# whuldp# vroxÇÕhv#surqwdv#iruqhflgdv#shorv#surgxwruhv#fr0
xpd# hvwudwÉjld# vhfxqgÁuld1# Dr# ilqdqfldu# r# phufldlv# pxlwdv# yh}hv# qÃr# frqvhjxhp# jhudu#
VO2FD/#hodv#shuplwluldp#txh#hoh#hvwlyhvvh#hp#sÉ# xpd#vroxÇÃr#frpsohwd1%
gh# ljxdogdgh# gh# ixqflrqdelolgdgh# frp# r# vriwzd0
Fdl#sru#whuud#wdpeÉp#d#txhvwÃr#gd#erqgd0
uh# sursulhwÁulr/# h# hvwh# Úowlpr/# sdud# uhdjlu/# whyh#
txh# dfuhvfhqwdu# uhfxuvrv# juÁilfrv# sdud# wruqÁ0or# gh# shod# erqgdgh# ^ # pdv# qÃr# wrwdophqwh1# R# vhu#
pdlv#dsud}Íyho/#pdlv#ehor#drv#rokrv#grv#pruwdlv# kxpdqr# shufheh# txh/# dr# froderudu# frp# r# gh0
frpxqv1#Sdud#wdqwr/#dv#pÁtxlqdv#whuldp#txh#whu# vhqyroylphqwr# gh# xp# vlvwhpd# rshudflrqdo/# hvwÁ#
xp# surfhvvdphqwr# phokru1#Dvvlp/# dv# lqgÚvwuldv# fuldqgr# xp# prghor# gh# jhvwÃr# gh# frqkhflphqwr#
gh# kdugzduh/# dr# ilqdqfldu# r# VO2FD/# jdqkduldp# txh# luÁ# shuplwlu# txh# vhmd# srvvÍyho/# hp# euhyh/# r#
ghyroylphqwr#gh#rxwurv#vriwzduhv/#vhmdp#hohv#wr0
hp#yÁuldv#Áuhdv=
fdgruhv#gh#pÚvlfdv/#folhqwhv#gh#fruuhlur#hohwuÔql0
4#0#Qd#glixvÃr#gr#frqkhflphqwr>
fr/# qdyhjdgruhv# gh# lqwhuqhw# rx# surjudpdv# pdlv#
5#0#Qd#srvvlelolgdgh#gh#hodv#suÓsuldv#ghvhqyroyh0
uhp#surmhwrv#xvdqgr#dtxhoh#fÓgljr#h#whfqrorjld>
6#0#Qr#lpsxovr#gd#lqgÚvwuld#gh#vriwzduh#sursulhwÁ0
ulr# hp# ghvhqyroyhu# xpd# whfqrorjld# txh# xwlol}dv0
vh# pdlv# uhfxuvrv# gh# kdugzduh/# h# dvvlp#
dodydqfdu#dv#yhqgdv#gr#phufdgr#gh#surfhvvdgr0
uhv>
7# 0# Qd# surlelÇÃr# lpsoÍflwd# gh# txh# d# lqgÚvwuld# gh#
vriwzduh# sursulhwÁulr# frphfh# d# lqglfdu# dshqdv#
xp#sdguÃr#gh#whfqrorjld#gh#kdugzduh#shuwhqfhq0
wh#À#xpd#lqgÚvwuld#hvshfÍilfd1
Qrwd0vh# fodudphqwh# txh# qÃr# É# xpd# suÁwlfd#
kxpdqlwÁuld# txh# jxld# dv# hpsuhvdv# txh# ilqdqfl0
dp# r# VO2FD/# pdv# xpd# hvwudwÉjld# gh# phufdgr#
shqvdgd#h#dqdolvdgd#iuldphqwh1
DoÉp#ghvwh#ilqdqfldphqwr#gluhwr/#whprv#r#lq0
gluhwr/# frp# d# pÃr0gh0reud# gr# ghvhqyroylphqwr/#
fkhfdjhp/# glvwulexlÇÃr# h# uhylvÃr# gr# fÓgljr1# R#
vhu# kxpdqr# frpxp# frqwulexl# ilqdqfhludphqwh#
frp# r# VO2FD# txdqgr# iruqhfh# vxdv# krudv# ydjdv#
sdud#ghglfdu0vh#dr#fÓgljr1#Hp#qhqkxp#prphq0
########111qxp#phufdgr#
frp#prqrsÓolr#gh#vlvwhpd#
rshudflrqdo/#d#hpsuhvd#
txh#r#ghvhqyroyhx#srghuld#
lqlfldu#xpd#fdpsdqkd#
sdud#srsxodul}du#hvwd#rx#
dtxhod#hpsuhvd#gh#
kdugzduh1
Mdphuvrq#Wlrvvl
75
vrilvwlfdgrv# ^ # frpr# LGH*v/# hglwruhv# gh# yÍghr# h#
lpdjhp# rx# surjudpdv# gh# dfrpsdqkdphqwr# jh0
uhqfldo# gh# lqgÚvwuldv1# Dr# froderudu# frp# d# edvh#
+xp# vlvwhpd# rshudflrqdo,/# wrgrv# hvwÃr# srvvlelol0
wdqgr#r#fdplqkr#qhvvd#gluhÇÃr1
phqwh# srutxh# É# lqwhuhvvdqwh# sdud# hvvdv# phv0
pdv# hpsuhvdv# wruqduhp0vh# uhihuÊqfldv#
qdtxhodv#Áuhdv1#Xp#h{hpsorB#Shqvh#hp#hglÇÃr#
gh# irwrv# h/# sru# oÓjlfd/# yrfÊ# lpdjlqduÁ# grlv# rx#
wuÊv# vriwzduhv# sursulhwÁulrv# sdud# id}hu# xpd# hgl0
ÇÃr1#Sdud#yrfÊ/#É#pdlv#iÁflo#xvdu#r#surjudpd#%S%#
srutxh# d# uhgh# gh# xvxÁulrv# É# dpsod# h# shuplwh#
txh#wrgrv#vdledp#frpr#uhvroyhu#dv#gÚylgdv1#Xwl0
ol}dqgr# r# VO2FD/# yrfÊ# whuÁ# txh# uhdsuhqghu# do0
jxqv# sdvvrv# h# qhp# vhpsuh# r# uhvxowdgr# É# r#
phvpr1
Vreuh# dv# prwlydÇÕhv# grv# froderudgruhv#
gh# VO2FD/# dfrqvhokr# d# ohlwxud# hvvhqfldo# gh#
Vriwzduh# Olyuh# h# d# Shuvshfwlyd# gd# GÁglyd=# xpd#
dqÁolvh# vreuh# d# surgxÇÃr# froderudwlyd# qr# Surmh0
wr#JQRPH/#gr#dxwru#Ylfhqwh#Pdfhgr#gh#Djxldu1#
Wudwd0vh# gh# xp# grv# wh{wrv# suhvhqwhv# qr# olyur#
Qxpd#oÓjlfd#iuld/#É#phokru#sdud#d#lqgÚvwuld#
Vriwzduh# Olyuh/# Fxowxud# kdfnhu# h# hfrvvlvwhpdv#
gh#froderudÇÃr#^6`1#©#xpd#h{fhohqwh#rsruwxqlgd0 gr#vriwzduh#sursulhwÁulr#yhqghu#plo#fÓsldv#^ #txh#
gh#sdud#hqwhqghu#phokru#dv#prwlydÇÕhv#h#d#rujd0 luÃr# sdjdu# vhxv# fxvwrv# h# shuplwlu# dojxp# oxfur# ^ #
h# qÃr# shuvhjxlu# rv# rxwurv# qryh# plo# xvxÁulrv/#
ql}dÇÃr#gh#xp#surmhwr#jljdqwhvfr1
R#fÓgljr#sursulhwÁulr#É#rfxowr/#ghvfrqkhfl0 srlv#dvvlp#vxdv#pdufdv#hvwÃr#hp#frqwdwr#frqv0
gr1#VÃr#dv#wuhydv#txh#qÃr#shuplwhp#d#hyroxÇÃr# wdqwh#frp#rv#xvxÁulrv1
D# sludwduld# vÓ# h{lvwh# sru# txh# d# lqgÚvwuld# gr#
vriwzduh# sursulhwÁulr# vdeh# txh/# vh# dshuwdu# d# ilv0
fdol}dÇÃr/#rv#xvxÁulrv#luÃr#xwlol}du#rxwurv#vriwzd0
uhv# sdud# h{hfxwduhp# dv# phvpdv# ixqÇÕhv1#
Lpdjlqh# vh/# hp# dojxp# prphqwr/# rv# xvxÁulrv#
ghvfreuhp# r# VO2FDB# KdyhuÁ# xpd# shugd# pdlru#
D# lqgÚvwuld# gr# vriwzduh# olyuh2fÓgljr# dehuwr# d#orqjr#sud}r1
+VO2FD,#hveduud#qd#idflolgdgh#gd#sludwduld#uhodflr0
UhihuÊqfldv
qdgd#dr#vriwzduh#sursulhwÁulr/#r#txh#lpshgh#vhx#
uhdo#fuhvflphqwr1#©#gh#vh#vxsru#txh#h{lvwdp#lqwh0 ^4`#VWDOOPDQ/#Ulfkdug1#%D#JQX#JSO#h#r#prgr#dphulfdqr#gh#
uhvvhv# gdv# hpsuhvdv# gh# vriwzduh# sursulhwÁulr# ylyhu%/#flwdgr#hp#%SroÍwlfd#h#Olqjxdjhp#qrv#ghedwhv#vreuh#
hp#shuplwlu#txh#vhxv#vlvwhpdv#vhmdp#sludwhdgrv# vriwzduh#olyuh%#gh#Udidho#Hydqjholvwd/#glvsrqÍyho#hp#%Vriwzduh#
Olyuh/#Fxowxud#Kdfnhu#h#Hfrvvlvwhpdv#gh#FroderudÇÃr%#
h# ghvfrqvwuxÍgrv# sdud# vhuhp# uhlqvwdodgrv# qrv# Prphqwr#Hglwruldo/#533<1
pdlv#orqjÍqtxrv#oxjduhv1#H{lvwh#wrgd#xpd#lqgÚv0 ^5`#VDP0ERGGHQ/#Euldq1#Ghvhqyroylphqwr#hp#SRMRv#0#Gr#
wuld#txh#jdqkd#frp#d#glilfxogdgh#gh#vh#wudedokdu# lqlfldqwh#dr#Surilvvlrqdo1#Dowd#Errnv/#53391
frp# ghwhuplqdgrv# vriwzduhv1# ©# hvvd# lqgÚvwuld# ^6`#DJXLDU/#Ylfhqwh#Pdfhgr#gh1#Vriwzduh#Olyuh/#Fxowxud#
txh# jhud# fxuvrv# gh# dowrv# fxvwrv# sdud# r# xvxÁulr1# kdfnhu#h#hfrvvlvwhpdv#gh#froderudÇÃr1#Prphqwr#Hglwruldo/#
533<1
Dojxqv# vriwzduhv# idflophqwh# fkhjdp# À# fdvd# gh#
U'#43#plo$#Hp#surprÇÃr$
qdwxudo# gd# hvsÉflh# kxpdqd1# YrfÊ# srgh# uhvsrq0
ghu#txh#r#fÓgljr#dehuwr#wdpeÉp#qÃr#okh#shupl0
wh# d# ohlwxud# frpsohwd/# sru# qÃr# vdehu# rv#
vljqlilfdgrv1# Pdv# É# srvvÍyho# frqwudwdu# dojxÉp#
txh#lqiruph#txh#qÃr#kdyhuÁ#suhmxÍ}r#uhdo#h#rx#ix0
jd#gh#lqirupdÇÃr#dr#xwlol}du#dtxhoh#surjudpd1
Shuplwlu# d# sludwduld# É# xpd# uhvsrvwd# shqvd0
gd#iuldphqwh#shodv#lqgÚvwuldv#gh#vriwzduh#sursulh0
wÁulr1#Dlqgd# txh# hyhqwxdophqwh# hvvdv# hpsuhvdv#
dwdtxhp#lqvwlwxlÇÕhv#txh#hvwÃr#xwlol}dqgr#fÓsldv#
qÃr#olfhqfldgdv#+xp#sduÊqwhvh#dtxl=#vhpsuh#rx0
yl#erdwrv#vreuh#hvvdv#ilvfdol}dÇÕhv/#pdv#qÃr#yh0
mr# grfxphqwdÇÃr# gr# idwr,/# qÃr# vh# yÊ# xp#
surjudpd# uhdo# gh# surwhÇÃr# gh# fÓsldv# vlpsohv0
MDPHUVRQ#DOEXTXHUTXH#WLRVVL#É#
Jhvwru#gh#Vlvwhpdv#Lqirupdwl}dgrv/#sÓv0jud0
gxdgr#hp#Hqjhqkduld#gh#Vriwzduh#+frp#Êq0
idvh#hp#vriwzduh#olyuh,/#h#edfkduhodqgr#hp#
DgplqlvwudÇÃr#SÚeolfd1#Wudedokd#frp#Mdyd/#
QhwEhdqv/#Xexqwx#h#P|VTO1#PdqwÊp#xp#
eorj#vreuh#txdgulqkrv#h#pÍgldv#hp#kwws=22rvl0
ohqflrgrvfduqhlurv1eorjvsrw1frp1
76
md|orsh}#0#v{f1kx
FDSD##R#YHUGDGHLUR#LQLPLJR#GR#VRIWZDUH#OLYUH=#D#SLUDWDULD
R#yhugdghlur#lqlpljr#gr#
vriwzduh#olyuh=#d#sludwduld
Sru#Zdowhu#Dudqkd#Fdsdqhpd
LqwurgxÇÃr
R# vriwzduh# olyuh/# vhp# vrpeud# gh# gÚylgd/# É#
xp# frqfhlwr# idvflqdqwh# txh/# qr# phvpr# whpsr#
txh#surwhjh#d#fuldÇÃr#gr#surjudpdgru#+rx#gr#jux0
sr#gh#surjudpdgruhv,/#shuplwh#r#frpsduwlokdphq0
wr/# qrupdophqwh# judwxlwr/# gr# vhx# frqwhÚgr# h# gr#
vhx#fÓgljr0irqwh1
Hvvd# fdudfwhuÍvwlfd# gh# frpsduwlokdphqwr# gr#
vriwzduh# olyuh# rfdvlrqrx# d# irupdÇÃr# gh# xpd# yhu0
gdghlud# frpxqlgdgh/# txh# frpsduwlokd# lqirupd0
ÇÕhv/# glfdv# h# wxwruldlv1# Frp# lvvr/# É# iÁflo# rewhu# d#
qrwÍfld# gh# txdotxhu# dowhudÇÃr# rx# exj# gr# surjud0
pd/#Àv#yh}hv/#hp#txhvwÃr#gh#krudv1
D# ydqwdjhp# hfrqÔplfd/# sru# vxd# yh}/# É# hyl0
ghqwh# frp# d# vxd# qÃr# rqhurvlgdgh/# ud}Ãr# shod#
txdo#rv#frqvxplgruhv#h/#sulqflsdophqwh#dv#hpsuh0
vdv/# srghp# lqyhvwlu# xpd# pdlru# txdqwld# hp#
kdugzduh#+sodfdv#gh#yÍghr/#phpÓuld/#kdug#glvnv,1
77
Wrgdyld/# dshvdu# ghvvdv# hylghqwhv# txdolgd0
Frqyhuvdqgr# frp# doxqrv/# mÁ# yhuliltxhl# txh#
ghv/#dlqgd#kÁ#uhvlvwÊqfld#À#vxd#lpsodqwdÇÃr/#hv0 xpd# sdufhod# frqvlghuÁyho# suhihuh# xvdu# xpd# vxÍ0
shfldophqwh# qr# Eudvlo/# whqgr# frpr# sulqflsdo# wh#gh#hvfulwÓulr#sludwd#gr#txh#xwlol}du#r#idqwÁvwlfr#
lqlpljr#d#sludwduld1
EuRiilfh/#txh/#doÉp#gh#judwxlwr/#É#uÁslgr/#shtxh0
qr#h#shuplwh#vdoydu#grfxphqwrv#qr#irupdwr#SGI#
+pxlwr#Úwlo#qr#surfhvvr#hohwuÔqlfr/#hp#txh#rv#Wul0
D#sludwduld
exqdlv# h{ljhp# r# hqylr# gh# shwlÇÕhv# h# grfxphq0
D# sludwduld# mÁ# É# xp# ihqÔphqr# pxqgldo/# wrv#qr#irupdwr#gd#Dgreh,1
deudqjhqgr# wrgd# d# vruwh# gh# gdgrv# gljlwdlv=# mr0
H#r#pdlv#pdtxldyÉolfr#É#txh#hvvd#frqgxwd#
jrv/# dsolfdwlyrv/# pÚvlfd# +PS6,/# ilophv/# surjud0
pdv# gh# WY/# h0errnv/# KTv# h# wxgr# dtxlor# txh# rplvvlyd2shuplvvlyd# ghvvdv# hpsuhvdv# gh#
vriwzduh# qÃr# srgh# vhu# frqvlghudgd# fulph1# QÃr#
hvwlyhu#hp#elwv#h#e|whv1
kÁ# wlsr# shqdo# hp# shuplwlu# txh# vhx# surjudpd# gh#
©# xp# sureohpd# txh# sduhfh# vhu# lqfrqwuroÁ0 frpsxwdgru# vhmd# frsldgr# lohjdophqwh# sru# whufhl0
yho#h#luuhyhuvÍyho=#sru#pdlv#txh#dv#hpsuhvdv#ohvd0 urv1
gdv# lqvwdohp# glvsrvlwlyrv# dqwlsludwduld# hp# vhxv#
DolÁv/#gr#srqwr#gh#ylvwd#gd#prghuqd#grxwul0
surgxwrv/#pdlv#hod#fuhvfh/#wruqdqgr0vh#xpd#frq0
gxwd# dfhlwd# shod# vrflhgdgh1# Xp# sludwd/# vhjxqgr# qd#gr#Gluhlwr#Shqdo/#srghu0vh0ld#yhu#dtxl#d#iljxud#
hvvh# udflrfÍqlr/# É# vÓ# dojxÉp# txh# whp# lqwhuhvvh# gr# frqvhqwlphqwr# gr# rihqglgr/# d# frqvwlwxlu# fdx0
h#fxulrvlgdgh#hp#%edl{du%#xp#surjudpd1#QÃr#wh0 vd# vxsudohjdo# gh# h{foxvÃr# gd# lolflwxgh1# Hp# rx0
uld# d# lqwhqÇÃr# gh# fdxvdu# suhmxÍ}rv# ilqdqfhlurv# d# wudv# sdodyudv/# d# dfhlwdÇÃr# gd# yÍwlpd# lpshgluld# d#
frqghqdÇÃr#gr#fulplqrvr1
txhp#txhu#txh#vhmd1
YÊ0vh/#wrgdyld/#txh#hvvd#dwlylgdgh#frqiljx0
Frp#hvvh#udflrfÍqlr/#surjudpdv#gh#hvfulwÓ0
ulr/#dsolfdwlyrv#gh#irwrjudild#gljlwdo/#hglwruhv#gh#yÍ0
ghr# h# gh# dqlpdÇÃr/# wrgr# vriwzduh# frphufldo/#
vÃr# %edl{dgrv%# h# yhqglgrv# lpsxqhphqwh/# d# fÉx#
dehuwr/#qdv#flgdghv1
Fxulrvr# yhulilfdu# txh/# pxlwr# hperud# hvvhv#
sludwdv# vhmdp# vhpsuh# hqfrqwudgrv# qrv# phvprv#
oxjduhv#h#0#sdvphp#0#dqxqflhp#hp#mruqdlv#olyuh0
phqwh#gh#judqgh#flufxodÇÃr/#qÃr#kÁ#xpd#uhsuhv0
vÃr# sru# sduwh# gdv# hpsuhvdv# ohvdgdv/# wdqwr#
txdqwr# vh# lghqwlilfd# xpd# vljqlilfdwlyd# wrohuÂqfld#
frp#r#suÓsulr#Srghu#Sxeolfr1
Shuplvvlylgdgh#h#sludwduld
Txhvwlrqd0vh#txdo#d#ud}Ãr#sdud#txh#wdlv#hp0
suhvdv# dwxduhp# gh# irupd# rplvvd/# shuplwlqgr# r#
xvr#lohjdo#h#lpsxqh#gh#vhxv#surgxwrv1
D# uhvsrvwd# sdud# hvvd# shujxqwd# É# dwÉ# fkr0
fdqwh=# wdlv# hpsuhvdv# suhihuhp# vriuhu# xp# suhmxÍ0
}r#h#yhu#vhx#surjudpd#vhu#xwlol}dgr#lohjdophqwh/#
gr#txh#frpshwlu#frp#r#vriwzduh#olyuh/#lpshglqgr#
d# fuldÇÃr# h# xpd# glvvhplqdÇÃr# gh# xpd# fxowxud#
iuhh1
######D#sludwduld#mÁ#É#xp#
ihqÔphqr#pxqgldo/#
deudqjhqgr#wrgd#d#vruwh#
gh#gdgrv#gljlwdlv=#mrjrv/#
dsolfdwlyrv/#pÚvlfd#
+PS6,/#ilophv/#surjudpdv#
gh#WY/#h0errnv/#KTv#h#
wxgr#dtxlor#txh#hvwlyhu#
hp#elwv#h#e|whv1
Zdowhu#Fdsdqhpd
78
R#gxpslqj#qd#
sludwduld#frqvlvwluld#qd#
shuplvvÃr#gh#dsolfdÇÃr#
lohjdo#gh#surjudpdv/#pdv#
frp#r#remhwlyr#gh#didvwdu#
gr#phufdgr#d#
frqfruuÊqfld/#
hvshfldophqwh#txdqgr/#
frpr#qr#fdvr#gr#
vriwzduh#olyuh/#wdpeÉp#
dsuhvhqwd#surgxwrv#
vlploduhv1
R# gxpslqj# qd# sludwduld# frqvlvwluld# qd# shu0
plvvÃr# gh# dsolfdÇÃr# lohjdo# gh# surjudpdv/# pdv#
frp#r#remhwlyr#gh#didvwdu#gr#phufdgr#d#frqfru0
uÊqfld/#hvshfldophqwh#txdqgr/#frpr#qr#fdvr#gr#
vriwzduh# olyuh/# wdpeÉp# dsuhvhqwd# surgxwrv# vlpl0
oduhv1
FrqfoxvÃr
R# vriwzduh# olyuh# qÃr# É# dshqdv# xpd# irupd#
gh# glvwulexlÇÃr# gh# surjudpdv# gh# frpsxwdgru1# ©#
xpd# yhugdghlud# fxowxud/# txh# suhjd# d# glvvhplqd0
ÇÃr#gh#frqkhflphqwr#h#gh#fxowxud1#D#vxd#judwxl0
gdgh# É# xpd# fdudfwhuÍvwlfd# txh# shuplwh# d# vxd#
xwlol}dÇÃr#sru#wrgrv#rv#hvshfwurv#gd#vrflhgdgh1
YÊ0vh# txh# d# sludwduld/# wrohudgd# shodv# hp0
suhvdv#gh#vriwzduh/#qÃr#ylvd#dshqdv#d#uhwludu#gr#
phufdgr# wdqwrv# surjudpdv# olyuhv# idqwÁvwlfrv#
+EuRiilfh/#JLPS/#Eohqghu#hwf,/#pdv/#sulqflsdophq0
wh/#lpshglu#xpd#fxowxud#txh#hvwlpxoh#r#ghvhqyro0
ylphqwr#gr#vriwzduh#olyuh1
Fdeh#À#vrflhgdgh#ilfdu#dohuwd#d#hvvd#hvwud0
wÉjld# hpsuhvduldo/# h# oxwdu# sdud# surwhjhu# d# qrvvd#
fxowxud#whfqroÓjlfd#olyuh1
UhihuÊqfldv=
Zdowhu#Fdsdqhpd
41#QÃr#kÁ#hvvh#frqfhlwr#qd#ohjlvodÇÃr#h#qd#grxwulqd1#Irl#
fuldgr#shor#dxwru1
uduld#xp#yhugdghlur#gxpslqj#rfxowr#^4`1#Hqwhqgh0
vh# sru# gxpslqj# d# suÁwlfd/# qr# Âpelwr# frphufldo/#
hp#txh#xpd#hpsuhvd/#frp#r#remhwlyr#gh#prqr0
srol}du# r# phufdgr/# freud/# sru# vhxv# surgxwrv# h#
vhuylÇrv/# xp# ydoru# h{fhvvlydphqwh# edl{r# +txdq0
gr# qÃr# rihuhfh# judwxlwdphqwh,/# didvwdqgr# rv#
vhxv#frqfruuhqwhv1
ZDOWHU#FDSDQHPD#É#surihvvru#gd#
Hvfrod#gd#Pdjlvwudwxud#gr#Hvwdgr#gr#Ulr#gh#
Mdqhlur#^ #HPHUM#+Eudvlo,1#Irupdgr#shod#
Xqlyhuvlgdgh#Vdqwd#ºuvxod#0#XVX1#Dgyrjdgr#
qr#Hvwdgr#gr#Ulr#gh#Mdqhlur1#Hpdlo=#
zdowhufdsdqhpdCjorer1frp#h#vlwh=#
zzz1zdowhufdsdqhpd1frp1eu
79
FDSD##FRSLDU#FG#SDUD#XVR#SHVVRDO#©#SLUDWDULDB
Pdw
hxv
}#D
wurv
}nr
#0#v{
f1kx
Frsldu#FG#sdud#xvr#shvvrdo#É#
SludwduldB
Sru#Urqh|#PÉglfh
Dqwljdphqwh/# qrvvrv# sdlv# hqwudydp# hp#
xpd#ormd#gh#glvfrv#d#surfxud#gdtxhoh#ylqlo#txh#wl0
qkd# dfdedgr# gh# vhu# odqÇdgr# qr# phufdgr/# txh#
id}ld# vxfhvvr# qdv# ihvwdv# dphulfdqdv# rqgh# wr0
grv#vh#uhxqldp#ohydqgr#xp#sudwr#gh#vdojdgr#rx#
grfh/# dqlpdgrv# shodv# pÚvlfdv# gh# Urehuwr# Fdu0
orv/#Ulwd#Ohh#h#rxwurv#fdqwruhv#gd#yhokd#jxdugd1
Hudp# frohÇÕhv# h# pdlv# frohÇÕhv# txh# ilfd0
ydp# hqixuqdgrv# ghqwur# gh# jdyhwdv/# dupÁulrv/#
fdl{dv#h#rxwurv#orfdlv#txh#hudp#ghvwdtxh#qd#fd0
vd/#orfdo#reuljdwÓulr#gh#sdvvdjhp#gh#wrgr#r#ylvl0
wdqwh# txh# hqwudyd# qd# fdvd/# rqgh# r# sursulhwÁulr#
gd# frohÇÃr# id}ld# txhvwÃr# gh# frorfdu# dojxqv# glv0
fr#gh#ylqlo#sdud#wrfdu#h#dohjudu#r#dpelhqwh1
Rv#whpsrv#pxgdudp#h#dtxhoh#fkldgr#hplwl0
gr#gr#glvfr#gh#ylqlo#irl#vxevwlwxÍgr#sru#pÍgldv#gl0
jlwdlv/# rv# fkdpdgrv# Frpsdfw# Glvf# +FG,# frp#
txdolgdgh# vrqrud# gljlwdo/# txh# uhyroxflrqrx# d# lq0
gÚvwuld#irqrjuÁilfd/#ohydqgr#drv#rxylqwhv#gh#pÚ0
vlfd/# xp# surgxwr# gh# phokru# txdolgdgh/#
frpsdfwr#h#suÁwlfr1
7:
Pdv#hvvd#hyroxÇÃr#wurx{h#xp#rxwur#sureoh0
pd# txh# dqwljdphqwh# qÃr# h{lvwld=# r# sureohpd# gd#
sludwduld1#Qdtxhod#Ésrfd/#qÃr#vh#idodyd#hp#frsl0
du# xp# glvfr# gh# ylqlo/# edl{du# pÚvlfdv# gd# lqwhuqhw#
hqwÃr/#qhp#shqvdu/#srlv#d#lqwhuqhw#dlqgd#qÃr#h{lv0
wld1# Hqilp/# r# glvfr# gh# ylqlo# ih}# klvwÓuld# h# gxudqwh#
r# vhx# prphqwr# gh# h{lvwÊqfld/# qÃr# h{lvwlx# pdlr0
uhv#sureohpdv#d#qÃr#vhu#r#sureohpdv#gh#txheud#
gh#djxokd/#glvfr#gh#ylqlo#duudqkdgr/#hwf1
fdo# h# hoh# txhu# djrud/# wudqvirupdu# dv# idl{dv# gh#
pÚvlfd#gr#FG#frpsudgr#hp#PS6#sdud#srghu#hv0
fxwdu# hp# vhx# Lsrg/# xp# htxlsdphqwr# hohwuÔqlfr#
txh#whp#d#ilqdolgdgh#gh#uhsurgx}lu#pÚvlfdv#PS61
Luhprv# derugdu# xpd# ylvÃr# xp# srxfr# glih0
uhqwh#gr#txh#irl#ohydqwdgr#dwÉ#r#prphqwr1#Dqdol0
vduhprv# d# vlwxdÇÃr# hp# txh# r# frqvxplgru#
frpsurx#xp#FG#gh#pÚvlfd#qd#ormd/#frp#qrwd#ilv0
udo1# Qhvwh# fdvr/# hvshflilfdphqwh/# d# pÚvlfd# gh#
FG#É#frqvlghudgd#xpd#reud#surwhjlgd#frqiruph#
r# duwljr# :/# lqflvr# Y/# txh# wudwd# gdv# frpsrvlÇÕhv#
pxvlfdlv/#whqgr#rx#qÃr#ohwud1
Qr#Eudvlo/#hp#4<<;/#irl#lqvwlwxÍgr#xp#lqvwux0
phqwr# mxuÍglfr# sdud# lqfhqwlydu# h# surwhjhu# d# fuld0
ÇÃr# lqwhohfwxdo/# d# Ohl# gh# Gluhlwr# Dxwrudo# q#
<19432<;#^4`1#Qr#duwljr#8#gd#uhihulgd#ohl/#hp#vhx#
lqflvr# YL/# srghprv# qrwdu# txh# d# ohl# uhihuh0vh# d#
Dwxdophqwh/#hvwdprv#sdvvdqgr#sru#xp#pr0 %YL# 0# uhsurgxÇÃr# 0# d# fÓsld# gh# xp# rx# yÁulrv#
phqwr# txh# wxgr# É# sdvvÍyho# gh# uhsurgxÇÃr/# vh0 h{hpsoduhv#gh#xpd#reud#olwhuÁuld/#duwÍvwlfd#rx#fl0
mdp# surgxwrv# lpsruwdgrv/# gh# pdufd/# urxsdv/# hqwÍilfd#rx#gh#xp#irqrjudpd/#gh#txdotxhu#irupd#
vdsdwrv/#erovdv#h#sulqflsdophqwh#FG*v1#QÃr#h{lv0 wdqjÍyho/# lqfoxlqgr# dupd}hqdphqwr# shupdqhqwh#
wh# pdlv# d# suhrfxsdÇÃr# hp# txhuhu# vdehu# txdqwr# rx#whpsruÁulr#sru#phlrv#hohwuÔqlfrv#rx#txdotxhu#
ydoh# qr# phufdgr# xp# FG# gh# pÚvlfd1# D# txhvwÃr# rxwur#phlr#gh#il{dÇÃr#gd#sursulhgdgh#rx#srvvh%1
djrud#É#vdehu#rqgh#É#srvvÍyho#duudqmdu#r#FG#gh#
Ghvvd#irupd/#txdqgr#frsldprv#xpd#pÚvl0
irupd# loÍflwd/# vh# srgh# vhu# edl{dgd# shod# lqwhuqhw# fd# ruljlqdo# gh# xp# FG# txh# frpsudprv# qd# ormd/#
rx#vh#dojxp#frqkhflgr#srvvxl#r#FG#sdud#srghu# phvpr#frp#qrwd#ilvfdo#h#sdvvdprv#d#uhsurgx}lu#
hpsuhvwdu# h# dvvlp/# jhudu# r# PS6# +sdguÃr# gh# du0 +wrfdu,# d# pÚvlfd# qr# Lsrg/# sru# h{hpsor/# hvwdprv#
txlyr#gljlwdo#gh#vrp,1
vxmhlwr# drv# hihlwrv# ohjdlv# gd# Ohl# gh# Gluhlwr#Dxwr0
######QÃr#h{lvwh#pdlv#d#
suhrfxsdÇÃr#hp#txhuhu#
vdehu#txdqwr#ydoh#qr#
phufdgr#xp#FG#gh#
pÚvlfd1#D#txhvwÃr#djrud#
É#vdehu#rqgh#É#srvvÍyho#
duudqmdu#r#FG#gh#irupd#
loÍflwd111
Urqh|#PÉglfh
QÃr# vh# srgh# uhsurgx}lu# xp# FG# lqwhlur# rx#
vrphqwh# xpd# idl{d# gr# FG# vhp# d# dxwrul}dÇÃr#
suÉyld#h#h{suhvvd#gr#dxwru1#Qr#duwljr#5</#lqflvr#L#
gd# Ohl# <19432<;# ghl{d# ehp# fodur# txh# qlqjxÉp#
srgh#uhsurgx}lu#sdufldo#rx#lqwhjudo#d#reud#vh#qÃr#
krxyhu# hvvd# dxwrul}dÇÃr# gdgd# suhyldphqwh1# Rx#
vhmd/#yrfÊ#hvwÁ#frphwhqgr#xp#fulph#txdqgr#fr0
sld# xpd# idl{d# rx# xp# FG# frpsohwr# sdud# ghqwur#
gr# vhx# htxlsdphqwr# hohwuÔqlfr# gh# pÚvlfd/# txh#
wrfd#qr#irupdwr#gh#dutxlyr#gh#Áxglr#PS61
Hqwuhwdqwr/#hvvd#phvpd#ohl#wdpeÉp#h{fhs0
flrqd# xp# prphqwr# hp# txh# qÃr# kÁ# ylrodÇÃr# gh#
gluhlwr#dxwrudo/#txh#É#txdqgr#iru#ihlwd#xpd#uhsur0
gxÇÃr# +fÓsld,# gh# shtxhqrv# wuhfkrv# gd# pÚvlfd#
sdud# xvr# suÓsulr# gh# txhp# hvwlyhu# uhsurgx}lqgr#
r# wuhfkr# h# txh# qÃr# whqkd# lqwxlwr# gh# oxfur/# h{fh0
ÇÃr# hvvd# ohjlwlpdgd# shor# duwljr# 7:/# lqflvr# LL# gd#
Ohl#gh#Gluhlwr#Dxwrudo1
Wrgdyld/# vdehprv# txh# glilflophqwh# luhprv#
frpsudu# xp# FG# qd# ormd# sdud# hvfxwdu# vrphqwh#
7;
wuhfkrv# gd# idl{d# gh# pÚvlfd# hp# qrvvrv# htxlsd0
phqwrv# hohwuÔqlfrv# gh# PS6/# rfdvlÃr# hp# txh# id0
}hprv# d# uhsurgxÇÃr# gh# wrgr# r# frqwhÚgr# gr# FG#
sdud#r#Lsrg#rx#htxlsdphqwr#vhphokdqwh/#ghylgr#
d# sudwlflgdgh# gh# vh# hvfxwdu# dv# idl{dv# pxvlfdlv#
hp# dsduhokrv# pdlv# frpsdfwrv/# wud}hqgr# frqiru0
wr#h#sudwlflgdgh#dr#xvxÁulr1
Gldqwh#gr#h{srvwr/#shufhehprv#xpd#pryl0
phqwdÇÃr# gr# PlqlvwÉulr# gd# Fxowxud# hp# sursru#
xpd#uhirupd#qd#Ohl#gh#Gluhlwrv#Dxwrudlv/#dwudyÉv#
gh# frqvxowd# sÚeolfd# hp# txh# dv# shvvrdv# # sxgh0
udp#vh#pdqlihvwdu#vreuh#r#dvvxqwr/#mÁ#txh#ghwhu0
plqdgdv#dÇÕhv#frpr#r#gh#uhsurgx}lu#xp#FG#sru#
lqwhlur#sdud#hvfxwdu#qr#Lsrg#vÃr#dwlylgdghv#frqvl0
ghudgdv#%qrupdlv%#shod#vrflhgdgh#dwxdo/#hpedod0
gd#shod#hyroxÇÃr#whfqroÓjlfd1
Dwxdophqwh/#
hvwdprv#sdvvdqgr#sru#
xp#prphqwr#txh#wxgr#É#
srvvÍyho#gh#uhsurgxÇÃr/#
vhmdp#surgxwrv#
lpsruwdgrv/#gh#pdufd/#
urxsdv/#vdsdwrv/#
erovdv#h#sulqflsdophqwh#
FG*v1
Hvvh#frqvxowd#sÚeolfd#whyh#r#vhx#sud}r#sd0
ud# uhfhelphqwr# gh# vxjhvwÕhv# hqfhuudgd# qr# ilp#
gr#pÊv#gh#djrvwr#ghvvh#dqr#h#pxlwdv#lghldv#sr0
oÊplfdv# vxjhulgdv# glylghp# d# fodvvh# duwÍvwlfd1#
Xpd#gdv#vxjhvwÕhv#hqyldgdv#É#txh#vhuld#shuplwl0
Urqh|#PÉglfh
gr# dr# xvxÁulr# id}hu# xpd# fÓsld# frpsohwd# gr# FG#
sdud#xvr#sduwlfxodu/#vhp#lqwxlwr#gh#oxfur1#Hqwuhwdq0
wr/#xpd#suÁwlfd#frpxp#qrv#gldv#gh#krmh#frqwlqxd0
uld# d# vhu# frqvlghudgd# frpr# fulph=# id}hu# xpd# fduurv#frp#vrp#srwhqwhv#wrfdqgr#FG*v#gh#pÚvl0
fÓsld#gr#FG#gh#pÚvlfd#sdud#suhvhqwhdu#dojxÉp/# fd# hp# xp# dpelhqwh# sÚeolfr1# ©# d# phvpd# lqiud0
phvpr#txh#hvvd#dÇÃr#qÃr#jhuh#oxfur1
ÇÃr# krmh# sdud# txhp# frsldu# xpd# idl{d# lqwhlud# rx#
H{lvwhp# rxwurv# fdvrv# pdlv# frpsoh{rv# txh# xp# FG# sdud# hvfxwdu# hp# rxwur# htxlsdphqwr# hoh0
suhflvdprv# dqdolvdu# phokru# fdgd# vlwxdÇÃr# frpr# wuÔqlfr# phvpr# txh# sdud# xvr# suÓsulr1# Suhflvd0
É#r#fdvr#gh#xp#grqr#gh#edu#txh#frpsud#xp#FG# prv#uhshqvdu#lvvr1
qd# ormd# sdud# xvr# sduwlfxodu1# Hqtxdqwr# hoh# hvwlyhu#
hvfxwdqgr# r# FG# qr# vhx# htxlsdphqwr# gh# vrp#
UhihuÊqfldv=
ghqwur#gh#fdvd/#shuihlwdphqwh#hvwduÁ#vhqgr#dwhq0
glgr# d# Ohl# grv# Gluhlwrv#Dxwrudlv1#D# sduwlu# gr# pr0 ^4`#kwws=22zzz1sodqdowr1jry1eu2fflylo2ohlv2O<9431kwp
phqwr# txh# hoh# shjdu# hvvh# FG# h# frorfdu# À#
glvsrvlÇÃr# gh# vhxv# folhqwhv# frpr# pÚvlfd# dpel0
hqwh/#hoh#mÁ#hvwduÁ#lqiulqjlqgr#d#Ohl/#srlv#r#vhx#re0
mhwlyr# É# wud}hu# dr# vhx# qhjÓflr# xp# orfdo# pdlv#
URQH\#P©GLFH#É#frrughqdgru#gh#vhjxudq0
Çd#gd#lqirupdÇÃr#gr#Whuplqdo#UhwursruwxÁulr#
djudgÁyho# h# dfrokhgru/# pdv# frp# lvvr/# hoh# suhfl0
Klshu#H{sruw#V2D/#qr#Sruwr#gh#YlwÓuld/#frp#
vd#sdjdu#r#gluhlwr#dxwrudo#sru#xwlol}du#r#FG#gh#iru0
pdlv#gh#43#dqrv#gh#h{shulÊqfld#qd#Áuhd1#
pd#sÚeolfd1
Frqvxowru#gh#VhjxudqÇd#gd#LqirupdÇÃr#gr#
Sruwdqwr/#srghprv#yhulilfdu#txh#rv#eudvlohl0
urv#qÃr#uhvshlwdp#phvpr#d#Ohl#gh#Gluhlwrv#Dxwr0
udlv/# srlv# r# txh# pdlv# ylprv# qr# fduqdydo# vÃr#
Juxsr#Rwwr#Dqgudgh1#Shulwr#Gljlwdo#frp#fhuwl0
ilfdÇÃr#FGIL1#Phpeur#ixqgdgru#gr#FVD#0#
Forxg#Vhfxulw|#Dooldqfh#0#Fkdswhu#Eud}lo/#
phpeur#gr#FrplwÊ#DEQW2FE0541
7<
FDSD##FRUGHO#GD#SLUDWDULD#0#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
83
Qdtxhoh#whpsr#dqwljr
Grv#judqghv#ghvfreulphqwrv
Qdylrv#fux}dydp#pduhv
Ohydqgr#gru#h#wruphqwr
v#whuudv#sru#wrgd#d#ylgd
Irvvhp#qrydv#rx#dqwljdv
Vhp#uhvshlwr#h#ylrohqwrv
Hvvhv#hudp#rv#sludwdv
Gdtxhod#Ésrfd#hvtxhflgd
Txh#vh#hujxhudp#frqwud#uhlv
Qhvvd#wruwxrvd#ylgd
Gh#%fulphv%/#pdv#irl#dvvlp
Srlv#hp#dowr#pdu/#qr#ilp/
QÃr#wlqkdp#rxwud#vdÍgd
MÁ#qr#vÉfxor#[YLLL
Ehp#oÁ#qr#dqr#gh#43
Qdtxhod#phvpd#Lqjodwhuud
Xpd#qryd#ohl#vh#ih}
Krmh#qlqjxÉp#ohpeud#pdlv
Gh#gluhlwrv#dxwrudlv
Irl#hod#d#sulphlud#ohl
Ldp#À#frvwd#diulfdqd
Frp#vxeruqr#rx#hqwÃr#eudyrv
Ghl{dydp#whuud#ohydqgr
Gh}hqdv#gh#krphqv/#hvfudyrv
Rxwurv#ohydydp#hpsuhjdgrv
H#pxlwrv#ghohv/#frlwdgrv/
Hudp#pruwrv#sru#fhqwdyrv
Pdv#ydprv#idodu#djrud
Gh#dojr#grv#gldv#dwxdlv
Txh#É#hvwudqkr#h#qdvfhx
MÁ#qhp#wdqwr#whpsr#id}
Krmh#r#whpd#gd#srhvld
Fkdpdp#gh#sludwduld
H#rv#gluhlwrv#dxwrudlv
Uljkw#hp#lqjoÊv#É#gluhlwr
H#frs|#É#frsldu
R#Hvwdwxwr#gh#Dqqh
VÓ#glvvr#ld#wudwdu
Gluhlwr#gluhflrqdgr
Drv#olyuhlurv/#txh#dihwdgrv
Wlqkdp#txh#vh#dfrvwxpdu
Hvvhv#krphqv#qhvvhv#edufrv
Grplqdydp#r#pdu#vhoydjhp
Vxemxjdqgr#rxwurv#sryrv
Pdv#wlqkdp#xpd#erd#lpdjhp
Srlv#qrv#olyurv#gh#KlvwÓuld
Dlqgd#krmh#ohydp#joÓuld
Sru#fdgd#ghvvdv#yldjhqv
Sdud#frqwdu#hvvd#klvwÓuld
Gh#ohlv/#gluhlwr#h#ydoru
Whprv#txh#hqwhqghu#sulphlur
Frpr#d#jhqwh#dtxl#fkhjrx
Sru#lvvr/#frpr#hvshudgr
Ydprv#yrowdu#dr#sdvvdgr
Rqgh#wxgr#frphÇrx
Srlv#frs|uljkw#idodyd
Gh#fÓsld#hp#odujd#hvfdod
H#r#gluhlwr#É#r#prqrsÓolr
Vreuh#fdgd#reud#fuldgd
H#hvvh#gluhlwr/#qrwdprv
Gxudyd#txdwru}h#dqrv
H#r#prqrsÓolr#dfdedyd
Qhvvh#pdu/#vhp#whu#gluhlwr
D#whu#x*d#ylgd#gh#jhqwh
Pxlwrv#vh#uhdjuxsdudp
Qxp#fdplqkr#glihuhqwh
Qhvvd#uhdolgdgh#lqjudwd
Fuldudp#dv#qdxv#sludwdv
H#hqiuhqwdudp#r#pdu#gh#iuhqwh
Qr#dqr#gh#95
Gr#vÉfxor#[YLL
R#sdÍv/#d#Lqjodwhuud
H#d#fhqvxud/#xp#fdqlyhwh
Fruwdyd#d#surgxÇÃr
Gh#wxgr#txh#hud#lpsuhvvÃr
Srlv#ehvwd#hp#wxgr#vh#phwh
Qrwh#txh#hvvd#qryd#ohl
QÃr#yhlr#idyruhfhu
Rv#olyuhlurv#gd#Lqjodwhuud
H#r#prqrsÓolr#d#qdvfhu
QÃr#hud#ehp#dojr#qryr
H#hud#r#ehp#dr#sryr
Txh#hvvd#ohl#yhlr#id}hu
Sludwdv/#rv#krphqv#olyuhv
Glihuldp#grv#ghpdlv
Ghqwur#gd#hpedufdÇÃr
Wlqkdp#gluhlwrv#ljxdlv
Fxowlydydp#sdufhuld
Frqwud#wrgd#d#wludqld
Frqiurqwdqgr#dv#qdxv#uhdlv
H#rv#olyuhlurv#ghvvh#whpsr
Fdgd#hglwrud#dqwljd
Suhflvdyd#gh#xp#dydo
Sdud#txh#lpsulplu#frqvljd
R#dydo#gr#Uhl/#gr#Hvwdgr
Txh#vh#qÃr#iru#gr#djudgr
Ghohv/#d#lpsuhvvÃr#qÃr#vljd
Qdvfhx#r#GrpÍqlr#SÚeolfr
Qhvwd#glvwdqwh#Lgdgh
Rv#olyuhlurv#h{sorudydp
Vhxv#gluhlwrv#À#yrqwdgh
Pdv#whuplqdgr#r#sud}r
Wrgd#reud#hud/#qr#fdvr
Grdgd#À#Kxpdqlgdgh
Dwdfdydp#qdxv#wludqdv
Urxedqgr#r#txh#irl#urxedgr
Pdwdydp#rv#rfxsdqwhv
Hvfudyrv/#vÃr#olehuwdgrv
Rqgh#jdvwdu#r#rewlgrB
Wxgr#r#txh#hud#frqvhjxlgr
Pxqgr#dirud#hud#wurfdgr
Xp#prqrsÓolr#irupdgr
Sud#frqwurodu#d#ohlwxud
Whuplqrx#gdqgr#srghuhv
DoÉp#gr#txh#vh#surfxud
Ghvvd#irupd#rv#olyuhlurv
Fuhvfhudp#pxlwr#oljhlur
Qhvvd#irupd#gh#fhqvxud
Rv#olyuhlurv#uhfodpdudp
Shglqgr#dpsoldÇÃr
Sdud#dtxhoh#prqrsÓolr
Pdv#qÃr#whyh#dshodÇÃr
Srlv#vh#irvvh#frqfhglgd
Pdlv#rxwud#vhuld#shglgd
H#r#sud}r#vhuld#hp#yÃr
84
Lvvr#oÁ#qdtxhoh#whpsr
Hohv#srgldp#suhyhu
Txh#vh#r#sud}r#dxphqwdvvh
Gh#qryr#ldp#txhuhu
Vhpsuh#dsÓv#pdlv#dojxqv#dqrv
H#r#sud}r#vh#dfxpxodqgr
Qr#ilp#%sud#vhpsuh%#ld#vhu
Dv#hpsuhvdv#pdlv#jljdqwhv
Txh#fruurpshp#rv#jryhuqrv
Txh#sxeolfdp#sursdjdqgdv
Gh#surgxwrv#wÃr#pdqhlurv
Frp#xp#jljdqwhvfr#jdqkr
Duwlvwdv#vÃr#vhx#uhedqkr
H#d#Ohl#jdudqwh#r#glqkhlur
Frpr#vh#yhqghvvh#d#dopd
Sdud#xpd#hpsuhvd#sulydgd
Qhp#hoh#srgh#frsldu
D#reud#sru#hoh#fuldgd
Phvpr#txdqgr#hoh#pruuhu
D#hpsuhvd#É#txh#ydl#gl}hu
Frpr#d#reud#É#xvdgd
Pdv#r#pdlv#lqwhuhvvdqwh
Surv#olyuhlurv#h#hglwruhv
©#txh#r#txh#hohv#suhyldp
Krxyh#frp#qryrv#dwruhv
H#krmh#r#gluhlwr#dxwrudo
Ydoh#wdqwr/#txh#É#dqrupdo
Sud#djudgdu#h{sorudgruhv
Wrgd#hvvd#h{sorudÇÃr
Ixqflrqd#ghvvh#mhlwr
R#sreuh#duwlvwd#fuld
R#vhx#wudedokr#shuihlwr
Xp#wudedokr#erp#h#qryr
Hoh#id}#É#sdud#r#sryr
Srghu#yhu#r#txh#irl#ihlwr
Dxwruhv#ehp#wdohqwrvrv
Txh#vh#hqfrqwudp#qr#fdl{Ãr
Vhp#reudv#vxdv#À#yhqgd
Frp#iÃv/#xpd#ohjlÃr
Phvpr#d#shglgrv#grv#iÃv
Wrgd#hvvd#iruÇd#É#yÃ
Sud#whu#uhsxeolfdÇÃr
Sru#txh/#yÊ#vh#id}#vhqwlgr
D#ghvfxosd#txh#hohv#gÃr
Sud#prqrsÓolr#gh#olyurv
©#lqfhqwlyr#À#fuldÇÃr
Vh#É#dvvlp/#sru#txh/#rud#srlv
Hoh#gxud#dqrv#ghsrlv
Gd#pruwh#gr#flgdgÃrB
Sdud#r#sryr#whu#dfhvvr
Dr#txh#hoh#surgx}lx
QÃr#É#dojr#dvvlp#wÃr#iÁflo
Dwlqjlu#wrgr#r#Eudvlo
Sud#lvvr#txh#surgxwruhv/
Judydgrudv/#hglwruhv
Wxgr#lvvr#vh#frqvwuxlx
Srlv#r#gluhlwr#hvwduÁ
Qxpd#hpsuhvd#wudqvihulgr
Txh#É#txhp#gluÁ#vh#É#ylÁyho
Dwhqghu#d#hvvh#shglgr
H#vh#hod#qÃr#sxeolfdu
Qhqkxpd#rxwud#srghuÁ
Srlv#r#gluhlwr#É#h{foxvlyr
Txh#hx#vdled#ghsrlv#gh#pruwr
Hx#jdudqwr#d#yrfÊ
Sru#judqgh#duwlvwd#txh#vhmd
Hoh#qÃr#ydl#hvfuhyhu
VÓ#vh#iru/#fdvr#dfrqwhÇd
Frp#xp#pÉglxp/#pdv#hvtxhÇd
QÃr#É#r#txh#d#Ohl#txlv#gl}hu
SruÉp#hvvh#prqrsÓolr
Jdudqwlgr#dr#dxwru
©#r#suhÇr#txh#hohv#freudp
Sud#id}hu#hvvh#%idyru%
Vh#d#hglwrud#whp#frqildqÇd
Idflophqwh#d#reud#dofdqÇd
DoÉp#gr#txh#vh#vrqkrx
Hvvh#mrjr#gh#gluhlwrv
Loxgh#d#pdlruld
Grv#duwlvwdv#h{lvwhqwhv
Frpr#xpd#orwhuld
Rqgh#pxlwd#jhqwh#lqyhvwh
Pdv#sud#srxfrv#dfrqwhfh
Dojxp#vxfhvvr#dojxp#gld
R#gluhlwr#djrud#ydoh
Sru#wrgd#d#ylgd#gr#dxwru
Ghsrlv#pdlv#vhwhqwd#dqrv
Ghsrlv#txh#d#pruwh#fkhjrx
Sud#lqfhqwlydu#r#ghixqwr
Phvpr#hvwdqgr#gh#sÉ#mxqwr
Frqwlqxdu#d#frpsru
R#dxwru#shugh#r#gluhlwr
Vreuh#d#vxd#fuldÇÃr
Txhp#yhqgh#É#dwudyhvvdgru
H#okh#sdjd#frplvvÃr
Dojxqv#fhqwdyrv#slqjdgrv
H#r#pdlru#oxfur#vrpdgr
©#gd#hpsuhvd#hp#txhvwÃr
H#rv#duwlvwdv#txh#lqyhvwludp
Hqultxhfhqgr#d#hpsuhvd
Rokdp#sdud#rv#gh#vxfhvvr
QÃr#shufhehp#vhuhp#suhvdv
Vrqkdqgr#fkhjduhp#oÁ
Vhjxhp#d#ilqdqfldu
Hvvd#lqgÚvwuld#frp#iluph}d
Sru#txh#ixqflrqd#dvvlp
QÃr#É#gliÍflo#qrwdu
%Lqfhqwlyr%#É#vÓ#ghvfxosd
Sdud#r#sryr#dfhlwdu
Txhp#oxfud#vÃr#hglwruhv
Vhqgr#dwudyhvvdgruhv
©#d#Ohl#gd#Judqd#d#pdqgdu
Yhmdp#vÓ#txh#fxulrvr
VÃr#%gluhlwrv#dxwrudlv%
Pdv#sud#fkhjdu#qr#phufdgr
Dojxqv#frqwudwrv#vh#id}
H#rv#gluhlwrv#gh#uhshqwh
D#txh#wdqwr#vh#ghihqgh
Gr#dxwru#qÃr#vhuÃr#pdlv
Txhp#whp#gluhlwr#h{foxvlyr
Freud#r#txdqwr#txlvhu
Hvvh#É#r#pdo#gr#prqrsÓolr
Pdv#vhpsuh#É#dvvlp#txh#É
Txdqgr#vxujh#dowhuqdwlyd
D#hvvd#suÁwlfd#qrflyd
Uhfodpdp/#qÃr#vdhp#gr#sÉ
85
Frsldu#É#lohjdoB
©/#pdv#d#Ohl#txh#krmh#ydoh
Irl#ihlwd#sru#hvvd#jhqwh
Txh#fruurpshu#wxgr#vdeh
Dowhudqgr#r#Gluhlwr
Sdud#ixqflrqdu#gr#mhlwr
Txh#phokru#d#hodv#djudgh
Krmh#frp#wrgd#pxgdqÇd
Txh#il}hudp/#txhp#gluldB
Frpsduwlokdu#h#h{sdqglu
Fkdpdp#gh#Sludwduld
H#r#gluhlwr#À#fxowxudB
Fulrx0vh#xpd#glwdgxud
Frpr#kÁ#pxlwr#vh#whpld
Ghl{r#hqwÃr#hvwd#shujxqwd
Txh#dlqgd#qÃr#whp#vroxÇÃr
Qxp#sdÍv#gh#wudglÇÕhv
Txh#ixwxur#hodv#whuÃrB
R#txh#vhuÁ#gd#fxowxud
Ylyhqgr#qd#glwdgxud
Grv#olyuhlurv/#gd#rsuhvvÃrB
Ghvgh#rv#whpsrv#pdlv#dqwljrv
DojxÉp#fdqwd#xpd#fdqwljd
Rxwur#dxphqwd#xp#srxtxlqkr
H#hod#fuhvfh#h#wrpd#ylgd
Qd#fxowxud#srsxodu
Orjr#hod#vh#wruqduÁ
Ehp#phokru#gr#txh#d#dqwljd
R#txh#txhuhp#lpshglqgr
R#srghu#gd#lqwhudÇÃr
©#wruqdu#wrgrv#ljxdlv
Vhmd#pdvvd#d#pxowlgÃr
©#xpd#txhvwÃr#gh#Srghu
Sud#pdlv#oxfur#dfrqwhfhu
Wrgrv#frp#r#phvpr#ihlmÃr
Sludwdv#qr#ilp#gdv#frqwdv
Dsrldydp#ljxdolgdgh
Krmh#fkdpdp#gh#sludwd
Txhp#djh#frqwud#d#pdogdgh
H#frpsduwlokd#r#txh#whp
Gdqgr#fxowxud#sru#ehp
Txhp#whp#vrolgdulhgdgh
Frp#fxowxud#É#ghvvh#mhlwr
Txh#vh#id}#hyroxÇÃr
Vhpsuh#vh#lqvslud#qrv#rxwurv
Qd#lpdjhp/#survd#rx#fdqÇÃr
Gr#Whdwur#À#Olwhudwxud
Fxowxud#jhud#fxowxud
QÃr#txhlud#ilqjlu#txh#qÃr
86
FDSD##FRUGHO#SLUDWDV#)#UHLV#0#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
87
Qxp#uhlqr#qÃr#wÃr#glvwdqwh
Frp#hqruph#srsxodÇÃr
Kdyld#xp#uhl#srghurvr
Pdqgdqgr#qr#txh#kÁ#vreuh#r#fkÃr
Pdv#dtxhoh#uhl#vrehudqr
QÃr#hud#r#Úqlfr#uhl
Hp#whuudv#yl}lqkdv#Àtxhodv
Kdyld#dr#phqrv#pdlv#vhlv
Qdylrv#shtxhqrv#yhor}hv
Ixulrvd#wulsxodÇÃr
Gdqdydp0vh#qr#pdu#krvwlo
Vhp#ohl/#vhp#frurd#rx#eudvÃr
Vhx#uhlqdgr#irl#frqvwuxÍgr
Shor#srghu#txh#rxwurv#okh#gÃr
H#r#uhl#wlqkd#rxur#h#fdvwhor
H{Éuflwr=#hvsdgd#h#fdqkÃr
H#frphÇrx#d#fruuhuld
Qdylrv#jljdqwhv#dr#pdu
Sdud#h{sdqglu#d#wludqld
H#hvvdv#qrydv#whuudv#grpdu
R#pdu#qxqfd#jxdugd#vhxv#udvwurv
D#whuud#qÃr#gÁ#surwhÇÃr
Sud#txhp#vÓ#txhuld#vhu#olyuh
Wruqrx0vh#d#Úqlfd#rsÇÃr
H#wlqkd#plqlvwurv#h#qreuhv
Frurd#h#dqÉlv#qd#pÃr
Pdqgdyd#hp#wxgr
Hud#devroxwr
R#uhl#hud#r#ghxv#gd#qdÇÃr
H#qdv#whuudv#mÁ#frqkhflgdv
FrphÇrx#d#frpshwlÇÃr
Frp#yÁuldv#qdÇÕhv
Fdgd#xpd/#xp#uhl
H#dvvlp#vdtxhdydp#qdylrv
Sud#srghuhp#vh#vxvwhqwdu
Hudp#txdo#odguÕhv
Txh#urxedp#odguÕhv
QdÇÃr#gh#sludwd#É#r#pdu
R#srghu#txh#hoh#ghwlqkd
QÃr#srgld#ghvshuglÇdu
Srlv#phvpr#fkhlr#gh#glqkhlur
Pxlwr#pdlv#txhuld#mxqwdu
Rv#edufrv#uhdlv#qdyhjdydp
Prylgrv#sru#sxud#dpelÇÃr
Wludqgr#gd#whuud#r#txh#wlqkd
Ghl{dqgr#oÁ#hvfudylgÃr
]rpedydp#gdv#ohlv#vrehudqdv
Gh#wrgrv#wludqrv/#grv#uhlv
H#hqwuh#vhxv#suÓsulrv#sdufhlurv
Fuldudp#vxdv#suÓsuldv#ohlv
H#freudyd#dowrv#lpsrvwrv
Vreuh#r#txh#qÃr#wlqkd#vhqwlgr
Gl}ld#surwhjhu#r#sryr
H#hud#dgrudgr#h#whplgr
R#rxur#h#rv#rxwurv#phwdlv
Hp#h{sorudÇÃr#txh#qÃr#sÁud
H#ghqwuh#d#yhjhwdÇÃr
Dv#sodqwdv#txh#okhv#irvvhp#fdudv
Frp#pxlwrv#dpljrv#qr#pxqgr
Hp#sruwrv#hp#txh#frqildu
Hp#rxwurv#sludwdv#h#Íqglrv
Sud#xp#dr#rxwur#dmxgdu
Vh#glvvhvvh#txh#r#fÉx#É#yhugh
QlqjxÉp#srgld#gl}hu#txh#qÃr
Srlv#hud#r#uhl
Vxd#sdodyud/#d#ohl
H#dvvlp#r#uhl#vhjxlx#vhx#sodqr
Gh#hqultxhfhu#À#h{dxvwÃr
v#fxvwdv#grv#rxwurv
Vhp#rsrvlÇÃr
Frp#xpd#fdyhlud#judydgd
Qr#qhjur#sdqr#d#iodpxodu
Frp#vxd#suÓsuld#ohl
Edqghlud#h#vhp#uhl
DwÉ#txh#xp#gld#rxylx
Idodu#gh#xp#pxqgr#doÉp
Xp#pxqgr#fkhlr#gh#ultxh}dv
Txh#qÃr#shuwhqfldp#d#qlqjxÉp
Gr#phlr#grv#pduhv#qdvfhudp
Rv#krphqv#txh#qÃr#wlqkdp#sÁwuld
Hp#edufrv#krvwlv#h#oljhlurv
Fkdpdgrv#vhpsuh#gh#sludwdv
©#fodur#txh#vxd#h{lvwÊqfld
Drv#uhlv#hud#dojr#uxlp
Srlv#okhv#vdtxhdydp#whvrxurv
Dixqgdqgr#edufrv#sru#ilp
H#r#uhl#ghvvd#whuud#glvwdqwh
Ghvhmrx#whu#wxgr#wrpdgr
Wrgd#hvvd#ultxh}d#vhp#grqr
Sdud#hqjudqghfhu#vhx#uhlqdgr
Wdlv#krphqv#h#edufrv#oljhlurv
H#d#Sludwduld#vh#ih}
Rxvdgrv#frpr#qlqjxÉp#pdlv
Ylududp#rv#ulydlv#grv#uhlv
Pdulqkdv#fdÇdydp#sludwdv
Sud#ilqgdu#vxd#dÇÃr#lqvrohqwh
Txdqwr#pdlv#r#whpsr#sdvvdyd
D#jxhuud#hud#pdlv#hylghqwh
H#dvvlp#odqÇdu#krphqv#dr#pdu
Hud#d#Úqlfd#vroxÇÃr
Pdqgrx0rv#doÉp
Sru#pdo#rx#sru#ehp
Xp#sdqr#suhwr#gh#edqghlud
WÃr#iÁflo#gh#lghqwlilfdu
#hvsuhlwd#sulphlur
H#xp#erwh#fhuwhlur
Uhlv#txhuhqgr#qryrv#whvrxurv
Urxedgrv#gh#vhoydv#h#pdwdv
Lqwhufhswdgrv
HqwÃr#vdtxhdgrv
Qr#hpedwh#gh#uhl#h#sludwd
88
Sludwdv#qÃr#urxedydp#uhlv
Pdv#vÓ#r#txh#hvwdyd#qr#pdu
Txh#uhlv#hp#lphqvd#duurjÂqfld
Urxedudp#gh#xp#rxwur#oxjdu
Wudwdu#fxowxud#frpr#frlvdv
©#r#huur#ghvvd#jhudÇÃr
Txh#sdud#pdqwhu#vhxv#qhjÓflrv
Vderwd#wrgd#lqrydÇÃr
R#txh#rv#qryrv#uhlv#ghvhmdp
©#frqwurodu#wrgd#fxowxud
Srlv#lvvr#okhv#gÁ#r#glqkhlur
Sru#lvvr#ghvhmdp#fhqvxud
H#r#uhl#hp#vhx#wurqr#gh#rxur
Orqjh/#qd#pdlru#surwhÇÃr
Whpld#r#fdslwÃr#sludwd
Txh#djld#frp#d#wulsxodÇÃr
Krmh#vÃr#hpsuhvdv#gh#pÍgld
Qr#oxjdu#gh#dqwljrv#jryhuqrv
Vh#lpsruwd#É#srghu
©#erp#hqwhqghu
Uhlv#vÃr#rv#gh#pxlwr#glqkhlur
H#r#txh#rv#sludwdv#ghvhmdp=
Srghu#frpsduwlokdu#vhp#gdqr
Dilqdo#dfhvvr#À#fxowxud
©#wdpeÉp#xp#gluhlwr#kxpdqr
R#judqgh#wludqr#gdv#whuudv
H#r#eudyr#fdslwÃr#vhp#ohl
Euljdqgr#vhp#gÓ
Txhp#ohyd#d#phokruB
Qr#hpedwh#gh#sludwd#h#uhl
Shvvrdv#vÃr#suhvdv#qr#pxqgr
Sud#vhuhp#olÇÃr/#gh#dylvr
Hpsuhvdv#glvwrufhp#yhugdghv
Dohjdqgr#dowrv#suhmxÍ}rv
D#oxwd#dfrqwhfh#dwÉ#krmh
Hvwudqkr#qrwdu#txh#É#dvvlp
Sludwdv#h#uhlv#jxhuuhdqgr
Hp#xpd#edwdokd#vhp#ilp
H#rv#uhlv#vxeyhuwhp#jryhuqrv
Frp#phgr#ghvvd#qryd#hud
H#r#sryr#dfkd#mxvwr#frsldu
H#rv#lqwhuhvvhv#ohydp#À#jxhuud
Fkdpdgrv#sludwdv#gh#krmh
QÃr#pdwdp/#qhp#urxedp#qr#pdu
R#pdu#gh#krmh#É#d#Lqwhuqhw
H#r#txh#id}hp#É#frpsduwlokdu
H#d#jxhuud#vh#id}#qrydphqwh
Frpr#hud#vÉfxorv#dwuÁv
Sru#pdlv#surwhÇÃr
Rx#vrfldol}dÇÃr
Sludwdv#h#uhlv#gljlwdlv
Rv#vhxv#edufrv0qdyhjdgruhv
Jdudqwhp#dfhvvr#oljhlur
D#wrgd#d#fxowxud
Hp#phlr#À#orxfxud
Grv#uhlv/#txh#wÊp#pxlwr#glqkhlur
Rv#uhlv/#vrehudqrv#gdv#whuudv
Gr#pxqgr#frqfuhwr/#uhdo
Surwhjhqgr#rxur#loxvÓulr
Fhufdqgr#r#lpdwhuldo
D#klvwÓuld#qÃr#irl#frqfoxÍgd
D#jxhuud#survvhjxh#dlqgd#pdlv
Txhp#yhqfh#qr#ilp
Ghshqgh#gh#qÓv
Sludwdv#rx#uhlv#gljlwdlvB
89
HQWUHYLVWD##HQWUHYLVWD#FRP#FDUORV#G*DQGU©D
D#zlnlilfdÇÃr#gr#mruqdolvpr#É#pdlv#xpd#srvwxud#hp#
uhodÇÃr#À#surgxÇÃr#h#hglÇÃr#gh#wh{wrv#gr#txh#xpd#
txhvwÃr#whfqroÓjlfd/#gl}#Fduorv#g*DqguÉd
Sru#\xul#Dophlgd#h#Wkldjr#DudÚmr
D# %zlnlilfdÇÃr# gr# mruqdolvpr%# irl# xp# grv#
whpdv# derugdgrv# gxudqwh# r# &jsflehu# ^4`# gr#
&lqwhufrp5343# shor# Fduorv# g*# DqguÉd# ^5`1# D#
sursrvwd# gh# uhodflrqdu# d# %ilorvrild# zlnl%# dv#
urwlqdv# mruqdoÍvwlfdv# É# ghyhudv# lqwhuhvvdqwh/# sru#
lvvr# \xul# Dophlgd# h# Wkldjr# DudÚmr# ^6`#
hqwuhylvwdudp# r# Fduorv# g*# DqguÉd1# D# hqwuhylvwd#
hvwÁ#h{fhohqwh#h#ydl#sdud#r#%du%#qd#Íqwhjud1#
Fduorv# g*DqguÉd# É# surihvvru# gr#
Ghsduwdphqwr# gh# FrpxqlfdÇÃr# Vrfldo# gd#
Xqlyhuvlgdgh# Ihghudo# gh# YlÇrvd# +XIY,1#
Mruqdolvwd# judgxdgr# shod# XIPJ/# hvshfldolvwd#
hp# JhvwÃr# HvwudwÉjlfd# gd# LqirupdÇÃr# h# phvwuh#
hp# FlÊqfld# gd# LqirupdÇÃr# shod# HFL2XIPJ1#
Fxuvd# grxwrudgr# hp# Hvwxgrv# OlqjxÍvwlfrv# qd#
Idoh2XIPJ# +olqkd# Olqjxdjhp# h# Whfqrorjld,/#
rqgh#hvwxgd#surgxÇÃr#froderudwlyd#gh#wh{wrv#qd#
ZlnlsÉgld1
8:
Uhylvwd#
HvsÍulwr#
Olyuh#
0#
Qr#
&lqwhufrp5343# yrfÊ# dsuhvhqwrx# xp# duwljr#
vreuh# d# zlnlilfdÇÃr# gr# mruqdolvpr1# Txdlv# dv#
sulqflsdlv#fdudfwhuÍvwlfdv#ghvvh#surfhvvrB
vriwzduhv# hwf/# xp# surjudpd# hvwÁ# qd# yhuvÃr#
%ehwd%# txdqgr# fkhjd# À# vxd# sulphlud# yhuvÃr#
frpsohwd/# pdlv# dlqgd# sdvvÍyho# gh# dmxvwhv# d#
vhuhp# ihlwdv# d# sduwlu# gh# whvwhv/# lqfoxvlyh# frp#
xvxÁulrv# ilqdlv1# Gxdv# gdv# pxgdqÇdv# srvvÍyhlv#
frp# d# zhe# 513# vÃr# d# lgÉld# gh# %ehwd# shusÉwxr%/#
srlv#wruqd0vh#ylÁyho#d#lqfrusrudÇÃr#gh#phokruldv#
+h# frqvhuwrv,# dg# lqilqlwxp/# h# dehuwxud# wrwdo# grv#
whvwhv# sdud# r# xvxÁulr# frpxp/# dojr# ylÁyho# xpd#
yh}#txh#rv#dsolfdwlyrv#hvwÃr#hp#uhgh1
Fduorv# g*DqguÉd# 0# D# qrÇÃr# gh# %zlnlilfdÇÃr#
gr# mruqdolvpr%# sduwh# gh# xp# hviruÇr# gh#
dsur{lpdu#dv#srvvlelolgdghv#h#ghvdilrv#grv#zlnlv#
h/# hp# hvshfldo/# gd# ZlnlsÉgld/# Àv# urwlqdv# +fdgd#
yh}# pdlv# hvyd}ldgdv# gh# surfhvvrv/# gljd0vh,# gr#
mruqdolvpr# qd# zhe1# Dr# sursru# hvwh# frqfhlwr#
lqvslur0ph# qr# txh# r# qhxurflhqwlvwd# Nhqqhwk#
Dvvlp/# vh# frqvlghudprv# dojr# ehwd# É# frpr#
Nrvln#fkdprx#gh#%zlnlilfdÇÃr#gr#frqkhflphqwr%1 dojr# sdvvÍyho# gh# huurv# fxmrv# lpsdfwrv# sdud# rv#
VÃr# dv# fdudfwhuÍvwlfdv# hvvhqfldlv# ghvvd# xvxÁulrv# vÃr# phqruhv# gr# txh# r# ehqhiÍflr# gdv#
fruuhÇÕhv# srvwhulruhv# d# vhuhp# uhdol}dgdv/# d#
zlnlilfdÇÃr=
uhvsrvwd# É=# qÃr/# d# qrwÍfld# qÃr# É# ehwd1# D# exvfd#
0# D# dwxdol}dÇÃr# frqwÍqxd# gh# wh{wrv# mruqdoÍvwlfrv# shod# suhflvÃr# É# h# frqwlqxduÁ# vhqgr# xpd#
sxeolfdgrv# qd# zhe/# hp# ghwulphqwr# gd# fdudfwhuÍvwlfd# hvwuxwxudqwh# gr# mruqdolvpr1# Qhvwh#
sxeolfdÇÃr# gh# pxlwdv# sÁjlqdv# vreuh# r# phvpr# vhqwlgr/#É#lqrfhqwh#shqvdu#txh#xpd#sursrvwd#gh#
dvvxqwr# h2rx# frp# srxfdv# lqirupdÇÕhv# zlnlilfdÇÃr# gr# mruqdolvpr# wrohuduld/# rx# phvpr#
dglflrqdlv#vreuh#xp#dfrqwhflphqwr1
lqfhqwlyduld# d# sxeolfdÇÃr# gh# qrwÍfldv# qÃr0
0#D# sduwlflsdÇÃr/# hp# pdlru# rx# phqru# hvfdod/# gr# ydolgdgdv/#rx#gh#udvfxqkrv#gh#wh{wrv1
sÚeolfr#qd#hglÇÃr#grv#wh{wrv#sxeolfdgrv1
H# pdlv=# qÃr# vÃr# rv# zlnlv# +frpr#
ihuudphqwdv,#
txh#
lqdxjxuduldp#
hvwd#
QÃr# qhfhvvduldphqwh# hvwdv# fdudfwhuÍvwlfdv# srvvlelolgdgh# gh# fruuhÇÃr# d# srvwhulrul# qr#
wÊp# txh# vhu# frqmxjdgdv/# dvvlp# frpr# qhp# wrgr# mruqdolvpr1# Hp# sruwdlv# h# eorjv# rv# hglwruhv#
frqwhÚgr# mruqdoÍvwlfr# hp# wh{wr# srgh# h# ghyh# vhu# iuhtxhqwhphqwh# fruuljhp# lqirupdÇÕhv/# pxlwdv#
zlnlilfdgr1
yh}hv# gh# iÁflo# fkhfdjhp# suÉyld/# dsÓv# vxd#
©# lpsruwdqwh# dlqgd# gl}hu# txh# r# zlnl/# pdlv# sxeolfdÇÃr1# v# yh}hv# vlqdol}dp# dv# fruuhÇÕhv/#
gr# txh# xpd# ihuudphqwd/# É# xpd# phwÁirud# txh# rxwudv# yh}hv# qÃr1# Qhvwh# vhqwlgr/# rv# zlnlv# vÃr#
ylvd# h{sorudu/# dr# phvpr# whpsr# rx# hp# lqfoxvlyh# pdlv# wudqvsduhqwhv/# srutxh# pdqwÊp#
vhsdudgr/# dv# srvvlelolgdghv# gh# djuhjdÇÃr# gh# dehuwr#r#dfhvvr#dr#klvwÓulfr#gh#hglÇÕhv1
lqirupdÇÕhv# wh{wxdlv# hp# xpd# phvpd# sÁjlqd# h#
Xp#rxwur#dvshfwr#gr#ehwd#É#d#lgÉld#gh#txh#
gh#xpd#hvfulwd#hihwlydphqwh#frohwlyd1
xp# ehp# lqirupdflrqdo/# vhmd# xp# vriwzduh/# vhmd#
xpd# qrwÍfld/# qÃr# suhflvd# vhu# xp# ehp# dfdedgr/#
lvwr# É/# É# sdvvÍyho# gh# phokruldv# frqvwdqwhv/#
UHO# 0# D# zlnlilfdÇÃr# gr# mruqdolvpr#
lqfoxvlyh#d#sduwlu#gh#xp#wudedokr#glvwulexÍgr#h#hp#
sursruflrqd# xpd# %dwxdol}dÇÃr# frqwÍqxd%# gdv#
uhgh1#Qhvwh#vhqwlgr/#shqvr#vlp#txh#r#mruqdolvpr#
qrwÍfldv/#sru#rxwur#odgr/#d#qrwÍfld#qÃr#É#ehwd1#
h# d# qrwÍfld# srghp# vhu# ehwd1#D{ho# Euxqv/# qr# olyur#
Frpr# doldu# dwxdol}dÇÃr# frp# h{dwlgÃr# gd#
%Jdwhzdwfkhu%/# wud}# d# lghld# gh# %xqilqlvkhg#
uhsruwdjhpB
qhzv%/# txh# É# xpd# gdv# fdudfwhuÍvwlfdv# gr# prgr#
FG# 0# %D# qrwÍfld# qÃr# É# ehwd%1# ©# suhflvr# %rshq# qhzv%# sursrvwr# sru# hoh1# Sdud# r# dxwru/#
dgplwlu#txh#hvwd#iudvh#É#lqvwljdqwhl
wudedokdu# frp# qrwÍfldv# qÃr0ilqdol}dgdv# É#
©# ixqgdphqwdo# h{soruduprv# d# sdodyud# uhfrqkhfhu# gh# txh# hodv# qxqfd# hvwÃr# surqwdv/#
%ehwd%1# Qr# ghvhqyroylphqwr# gh# dsolfdwlyrv/# srlv# hvwÃr# lqvhulgdv# hp# xp# dpelhqwh# glqÂplfr#
h# vxephwlgdv# d# xpd# glyhuvlgdgh# gh#
8;
vxd# frqwÍqxr# gr# txh# shor# hviruÇr# shor#
uhfrqkhflphqwr# sÚeolfr# grv# froderudgruhv1# Xp#
Sduwlqgr# gd# lghld# gh# txh# wrgd# qrwÍfld# wh{wr# mruqdoÍvwlfr# zlnlilfdgr/# sru# vhu# iuxwr# gr#
dgyÉp# gh# xp# idwr# uhfrqkhflgr# frpr# gh# wudedokr# gh# pxlwrv/# hp# jhudo# qÃr# whp# d# pdufd#
lqwhuhvvh# mruqdoÍvwlfr/# xpd# glvfxvvÃr# txh# fodud# gh# qhqkxp# gh# vhxv# froderudgruhv/# srlv#
hqultxhfhuld# edvwdqwh# hvwh# ghedwh# É# uhwrupdu# d# whp# xp# srxfr/# pdv# r# vxilflhqwh# gh# fdgd# xp#
suÓsuld# qrÇÃr# gh# %idwr# mruqdoÍvwlfr%/# frqfhlwr# ghohv1# Shvvrdophqwh/# suhrfxsr0ph# frp# r#
eÁvlfr# gdv# whruldv# gd# Áuhd1# VhuÁ# txh# wrgdv# dv# uhvxowdgr# ilqdo=# jxdugdgdv# wrgdv# dv# uhvvdoydv# h#
pdwÉuldv# sxeolfdgdv# hp# vlwh# qrwlflrvr# wÊp# frpr# flufxqvwÂqfldv/# xp# wh{wr# mruqdoÍvwlfr# zlnlilfdgr#
srqwr#gh#sduwlgd#xp#idwr#mruqdoÍvwlfr#txh#gh#idwr# srgh# vhu# phokru/# txhur# gl}hu/# pdlv# lqirupdwlyr/#
dv# mxvwliltxhpB# Dlqgd# txh# rv# fulwÉulrv# gh# pdlv# frpsohwr# h# 0# srutxh# qÃr# 0# pdlv# djudgÁyho#
qrwlfldelolgdgh# vhmdp# qhjrfldgrv# fdvr# d# fdvr/# gh#ohu#gr#txh#xp#wh{wr#dxwrudo1
shuvshfwlydv# txh# wruqd# qhfhvvÁuld#
dwxdol}dÇÃr#h#uhhoderudÇÃr#frqvwdqwhv1
Xp# rxwur# dvshfwr# lpsruwdqwh# dtxl# É# r#
uhvjdwh#gr#sdsho#gd#hglÇÃr1#Shvtxlvdv#qr#Eudvlo#
h# qr# h{whulru# prvwudp# txh/# hvshfldophqwh# hp#
uhgdÇÕhv#rqolqh/#kÁ#xp#hvyd}ldphqwr#gd#hglÇÃr#
mruqdoÍvwlfd1#Fdgd#yh}#phqrv#rv#hglwruhv#vhqwdp#
frp# vhxv# uhsÓuwhuhv# sdud# glvfxwlu# xpd# pdwÉuld#
rx# phvpr# d# oÊhp# dqwhv# gh# sxeolfdÇÃr1# D#
Hvvh# É# xp# grv# srqwrv# gh# sduwlgd# sdud# zlnlilfdÇÃr# É# xpd# gdv# irupdv# srvvÍyhlv# gh#
uhwrupdu# d# hglÇÃr/# ghvwd# yh}/# sruÉp/# gh# irupd#
ixwxudv#shvtxlvdvl
dehuwd# sdud# rv# wrgrv# rx# dojxqv# phpeurv# gd#
uhgdÇÃr#h/#wdoyh}/#wdpeÉp#sdud#r#sÚeolfr1
UHO# 0# R# mruqdolvpr# grv# pdvv# phgld#
dlqgd# É# pxlwr# %dxwrudo%# srwhqfldol}d0vh# pdlv#
UHO# 0# Txdlv# vhuldp# dv# kdelolgdghv#
r# %vdehu# id}hu%# gh# fdgd# uhsÓuwhu# gr# txh# r#
frqmxqwr# gh# %vdehuhv%# gd# uhgdÇÃr1# Qhvvd# qhfhvvÁuldv# txh# r# mruqdolvwd# ghyh#
shuvshfwlyd# gh# %hglÇÃr# froderudwlyd%# txdlv# ghvhqyroyhu# sdud# wudedokdu# hp# xp# dpelhqwh#
rv# lpsdfwrv# qdv# urwlqdv# surgxwlydv# gh#urwlqdv#zlnlilfdgdvB
FG# 0## Gr# srqwr# gh# ylvwd# wÉfqlfr/# fuhlr# txh#
mruqdoÍvwlfdvB
FG# 0## Vlp/# r# mruqdolvpr# frpr# frqkhfhprv# vÃr# pxlwr# srxfdv# dv# kdelolgdghv# dglflrqdlv#
É#hvvhqfldophqwh#dxwrudo/#h#whp#qr#uhsÓuwhu#xpd# shuwr#gr#txh#xp#uhsÓuwhu#gh#xpd#uhgdÇÃr#rqolqh#
iljxud# fhqwudo# qd# uhgh# gh# surgxÇÃr/# dlqgd# txh# mÁ# id}1# Xp# zlnl/# rx# xp# FPV# txh# gÊ# vxsruwh# À#
+dqwljdphqwh# shor# phqrv,# xpd# vÉulh# gh# rxwurv# zlnlilfdÇÃr/# fdudfwhul}dp0vh# shod# vlpsolflgdgh#
surilvvlrqdlv# +gr# sdxwhlur# dr# hglwru,# wlyhvvhp# gh# xvr1# Fuhlr# txh# dv# qrydv# kdelolgdghv# hvwÃr#
ixqÇÕhv# lpsruwdqwhv# sdud# txh# r# wudedokr# gr# ehp# pdlv# oljdgdv# À# srvwxud/# dr# prgr# gh# olgdu#
%dxwru%# irvvh# phvpr# ehp# dfdedgr1# QÃr# fxvwd# frp# d# dxwruld/# frpr# glvvhprv# qd# txhvwÃr#
ohpeudu# txh# r# uhsÓuwhu0dxwru# É# wdpeÉp# r# dqwhulru1#Vhuld#qhfhvvÁulr#wruqdu0vh#xp#mruqdolvwd#
surwdjrqlvwd# gr# judqgh# plwr# txh# vh# frqvwuxlx# frp#%hvsÍulwr#zlnl%/#lvwr#É/#xp#irfr#frqvwdqwh#qd#
hp# wruqr# gr# mruqdolvpr# qr# vÉfxor# [[1# R# vxshu0 froderudÇÃr/# qd# phokruld# shupdqhqwh# gr#
frqwhÚgr/# frp# uhvshlwr# h# hvsÍulwr# fuÍwlfr# hp#
pdq#mdpdlv#srghld#vhu#xp#hglwru/#txhur#gl}hu1
uhodÇÃr# dr# wudedokr# gr# frohjd1# Dfuhglwr# txh#
Qhvwh#frqwh{wr/#whp#srxfr#jodprxu#r#wh{wr# hvwdv# kdelolgdghv# vÃr# pdlv# gliÍfhlv# gr# txh# r#
zlnlilfdgr# 0# edvwd# ohpeudu# txh# xp# zlnl# grpÍqlr#wÉfqlfr#gh#txdotxhu#ihuudphqwdl
fdudfwhul}d0vh# pdlv# shor# wudedokr# gxur# h#
hx#uhvsrqghuld#frp#fhuwh}d#txh#qÃr/#qhp#wrgdv#
dv# pdwÉuldv# sxeolfdgdv# wud}hp# xp# idwr#
hihwlydphqwh# qryr# h# uhohydqwh1#Dvvlp/# shujxqwr=#
qÃr#srghuld#vhu#xp#wh{wr#hglwdgr#srvwhulruphqwh#
frp# dfuÉvflpr# gh# lqirupdÇÕhv# txh# qÃr#
frqwudgl}hp# r# idwr# mruqdoÍvwlfr# txh# d# ruljlqrxB#
Qd#shuvshfwlyd#gd#zlnlilfdÇÃr/#vlp1#
8<
UHO# 0# D# hglÇÃr# froderudwlyd# lpsolfd#
UHO# 0# Qr# duwljr# yrfÊ# ghihqgh# txh# d#
wdpeÉp# lqfrusrudu# d# sduwlflsdÇÃr# grv# %zlnlilfdÇÃr%# gr# mruqdolvpr# srgh# hylwdu# xp#
ohlwruhv# qdv# hwdsdv# surgxwlydv1# Frpr# qÚphur# h{fhvvlyr# gh# sÁjlqdv# sxeolfdgdv1#
prghudu#h#lqfhqwlydu#hvvh#surfhvvrB
Shqvr# txh# wdo# prghor# iruwdohfh# wdpeÉp# d#
FG# 0# Frpr# glvvh# dqwhv/# hqwhqgr# txh# qÃr# phpÓuld# mruqdoÍvwlfd# gldqwh# gh# xp# idwr1# Hvvh#
qhfhvvduldphqwh/# rx# lphgldwdphqwh# ghyh0vh# vhuld#xp#prghor#d#vhu#vhjxlgr#shorv#mruqdlv/#
lqfrusrudu# rv# ohlwruhv# qr# surfhvvr# gh# whqgr# hp# ylvwd# txh# hohv# vÃr# %irqwhv#
zlnlilfdÇÃr1# R# %lghdo%# +qr# vhqwlgr# gd# lqrydÇÃr/# klvwÓulfdv%#gd#vrflhgdghB
gd# soxudolgdgh# hwf,# É# txh# vlp/# pdv#
FG# 0# D# phpÓuld# É# xp# srqwr# fkdyh# ghvwd#
sulqflsdophqwh# hvwh# whp# txh# vhu# xp# surfhvvr# sursrvwd$# Hp# jhudo# shqvdprv# d# phpÓuld#
sodqhmdgr#h#dydoldgr#frqvwdqwhphqwh1
mruqdoÍvwlfd# frpr# xpd# irqwh# gh# shvtxlvd# sdud#
Vhp# ixjlu# gr# ghedwh/# ghyroyr# hvwd# uhwrpduprv# rx# hqwhqghuprv# dojxp# prphqwr#
shujxqwd# drv# ghpdlv# hvwxglrvrv# h# hglwruhv# gr# klvwÓulfr# pxlwr# lpsruwdqwh# rx# pdlv# dqwljr1#
mruqdolvpr# froderudwlyr1# D# txhvwÃr# fhqwudo# gh# Whprv# txh# shqvdu/# qr# hqwdqwr/# txh# frp# r#
txdotxhu# surmhwr# gh# mruqdolvpr# froderudwlyr# É# dgyhqwr# grv# phfdqlvprv# gh# exvfd# r# kÁelwr# gh#
frpr# grvdu# d# dehuwxud# grv# sruwÕhv# gh# hqwudgd# uhfxshudu# lqirupdÇÕhv# vh# wruqrx# xpd# suÁwlfd#
pdlv#gr#txh#urwlqhlud#0#É#d#sulqflsdo#dwlylgdgh#gh#
h/#hvshfldophqwh/#gh#vdÍgd#gh#lqirupdÇÕhv1
R# txh# rv# zlnlv# wÊp# gh# hvshfÍilfrB# Vh#
shqvduprv# qd# ZlnlsÉgld/# d# srvvlelolgdgh# gh#
sxeolfdu# xp# frqwhÚgr# vhp# dsurydÇÃr# suÉyld1#
Lvvr# É# xpd# uxswxud# h# wdqwr# sdud# dv# suÁwlfdv#
hglwruldlv# txh# frqkhfhprv1# Pdv# shqvhprv# qr#
uhfxuvr# UhylvÕhv# Dvvlqdodgdv/# dgrwdgr# kÁ#
srxfr# pdlv# gh# xp# dqr# shod# ZlnlsÉgld# hp#
dohpÃr1# Hoh# shuplwh# txh# xpd# lqirupdÇÃr# vhmd#
sxeolfdgd# frp# ghvwdtxh# dshqdv# dsÓv# d#
dsurydÇÃr# gh# xp# grv# yÁulrv# hglwruhv#
suhyldphqwh# fuhghqfldgrv1# Dvvlp/# fuldudp# xpd#
hvsÉflh# gh# %vdod# gh# hvshud%# gd# lqirupdÇÃr1# R#
ohlwru# srgh# rswdu# shod# ohlwxud# gh# xpd# yhuvÃr#
pdlv# dwxdo/# pdv# qÃr# yhulilfdgd/# rx# ohu# d# yhuvÃr#
dvvlqdodgd1# Ghvgh# txh# d# glihuhqÇd# hqwuh# dv#
gxdv# yhuvÕhv# gr# wh{wr# iltxh# ehp# fodud/# sduhfh0
ph#xpd#erd#rsÇÃr/#lqfoxvlyh#sdud#r#mruqdolvpr1
Gh# wrgr# prgr/# suhflvr# gl}hu# txh# plqkd#
whqgÊqfld# É# vhu# frqvhuydgru/# dwÉ# sdud# txh# rv#
dydqÇrv# qd# sdufhlud# gd# uhgdÇÃr# h# gr# sÚeolfd#
vhmdp# vljqlilfdwlyrv# h# gxudgrxurv1# Dfuhglwr# vhu#
phokru# deulu# srxfr# rv# sruwÕhv# qr# lqÍflr/# h#
dxphqwdu# r# hvsdÇr# sdud# sduwlflsdÇÃr# h{whuqd#
frp# r# whpsr/# h# phvpr# ihfkdu# txdqgr#
qhfhvvÁulr1
D#qrÇÃr#gh#
zlnlilfdÇÃr#gr#mruqdolvpr#
sduwh#gh#xp#hviruÇr#gh#
dsur{lpdu#dv#
srvvlelolgdghv#h#ghvdilrv#
grv#zlnlv#h/#hp#hvshfldo/#
gd#ZlnlsÉgld/#Àv#
urwlqdv#+fdgd#yh}#pdlv#
hvyd}ldgdv#gh#surfhvvrv/#
gljd0vh,#gr#mruqdolvpr#
qd#zhe1
Fduorv#g*DqguÉd
93
pxlwrv# xvxÁulrv# qd# lqwhuqhw/# dolÁv1# Txdqgr# xpd#
shvvrd#xvd#xp#phfdqlvpr#gh#exvfd#lqwhuqr#gh#
xp# sruwdo# sdud# surfxudu# lqirupdÇÕhv# jhudlv#
vreuh# xpd# shvvrd# rx# xp# dfrqwhflphqwr/# hp#
jhudo# r# txh# dsduhfhB# Xpd# olvwd# hqruph# gh#
sÁjlqdv#sxeolfdgdv#vreuh#r#dvvxqwr/#h#qÃr#xpd#
sÁjlqd# txh# r# dmxgh# d# vlqwhwl}du# r# idwr# h#
hqfrqwudu#fdplqkrv#sdud#dsurixqgdu#d#shvtxlvd1
Vlqwhwl}du# xp# idwr# vhpsuh# irl# xpd# ixqÇÃr#
gdv# hqflforsÉgldv# h# sxeolfdÇÕhv# dilqv/# dojxÉp#
gluÁ1# H# d# phpÓuld# rihuhflgd# shor# mruqdolvpr# vh#
gÁ#dshqdv#d#sduwlu#grv#idwrv#srqwxdlv#qrwlfldgrv1#
Lvvr# id}ld# wrgr# r# vhqwlgr# qr# whpsr# hp# txh# r#
sdsho# +h# r# qrwlflÁulr,# gr# mruqdo# gh# rqwhp# wlqkd#
frpr# ghvwlqr# dv# jdyhwdv# gh# frohflrqdgruhv/# rv#
dutxlyrv# sÚeolfrv# h/# sulqflsdophqwh/# rv# edofÕhv#
gh# shl{duldv1# QÃr# fxvwd# ohpeudu# txh/# qhvvd#
Ésrfd/# hqflforsÉgldv# hudp# dwxdol}dgdv# hp#
dqxÁulrv/# h# rokh# oÁl # Shqvdqgr# qd# hud# txh#
frqmxjd#
lqvwdqwdqhlgdgh#
h{fhvvlyd/#
phfdqlvprv#gh#exvfd#h#edvhv#gh#gdgrv/#hx#ph#
shujxqwr# vh# r# mruqdolvpr# qÃr# ghyh# hqiuhqwdu# gh#
iuhqwh# d# uhvsrqvdelolgdgh# shod# phpÓuld# gr#
sdvvdgr#uhfhqwh/#rx#phvpr#pdlv#uhprwr1
sulqflsdlv# dÇÕhv# hglwruldlv# uhdol}dgdv# qdtxhoh#
wh{wr=# gdwd# h# krud# gh# sxeolfdÇÃr/# gd# Úowlpd#
prglilfdÇÃr/# hyhqwxdo# ghvwdtxh# qd# sÁjlqd#
sulqflsdo1# Lvvr# É# xp# lqgÍflr# fodur# txh# d# pdwÉuld#
irl# prglilfdgd/# h# txh# gdu# ylvlelolgdgh# d# hvwdv#
hglÇÕhv# É# dojr# uhohydqwh# qd# uhodÇÃr# gh#
frqildqÇd# hvwdehohflgd# frp# r# ohlwru1# Dr# uljru/#
hvwh# uhfxuvr# gr# Wkh# Jxdugldq# É# dshqdv# xpd#
yhuvÃr# phokrudgd# gr# %Dwxdol}dgr# hpl %#
dgrwdgr# sru# dojxqv# grv# sulqflsdlv# vlwhv#
mruqdoÍvwlfrv1# Qxpd# ylvÃr# pdlv# rwlplvwd/# sru#
rxwur#odgr/#srgh#vhu#ylvwr#frpr#xpd#ylvlelolgdgh#
À#zlnlilfdÇÃr#mÁ#sudwlfdgd1
Yrowdqgr# À# shujxqwd/# h# uhwrpdqgr# dv#
txhvwÕhv# dqwhulruhv/# qrydphqwh# dtxl# d#
zlnlilfdÇÃr# sduhfh0ph# pdlv# xpd# srvwxud# hp#
uhodÇÃr# À# surgxÇÃr# h# hglÇÃr# gh# wh{wrv# gr# txh#
xpd#txhvwÃr#whfqroÓjlfd1
UhihuÊqfldv
^4`#kwws=22zzz1lqwhufrp1ruj1eu2sdshuv2qdflrqdlv253432olvwdbduhdb#
GW80FL1kwp
^5`#Vlwh#shvvrdo=#zzz1fduorvgdqg1frp#2#H0pdlo=#
fduorvgdqgCjpdlo1frp#2#Wzlwwhu=#Cfduorvgdqg
^6`#Eorj=#kwws=22gh}hurdfhp1wrghdudxmr1frp#2#Wzlwwhu=#
Cwrghdudxmr
UHO# 0# DoÉp# gd# ihuudphqwd# zlnl/# txdlv#
rxwudv# irupdwr# yrfÊ# hq{hujd# sdud# d#
lqfrusrudÇÃr#hp#urwlqdv#mruqdoÍvwlfdvB
FG# 0# Frpr# glvvh/# hqwhqgr# r# suhil{r# zlnl#
gd# h{suhvvÃr# zlnlilfdÇÃr# pdlv# frpr# xpd#
phwÁirud# gr# txh# frpr# xp# frqglflrqdphqwr#
whfqroÓjlfr1# Qhvwh# vhqwlgr/# whqkr# d# lpsuhvvÃr#
txh# d# pdlruld# grv# FPV/# ghvgh# txh#
ghylgdphqwh# dgdswdgrv/# srghuld# lqfrusrudu#
fdudfwhuÍvwlfdv# wÉfqlfdv# txh# shuplwludp# d#
zlnlilfdÇÃr1
Xpd# fdudfwhuÍvwlfd# ixqgdphqwdo# gd#
zlnlilfdÇÃr/# dr# phx# yhu/# É# r# dfhvvr# dehuwr# dr#
klvwÓulfr# gh# hglÇÕhv# gh# xp# wh{wr# 0# #lvvr# dv#
ihuudphqwdv# zlnl# wÊp# frpr# ixqÇÃr# wÉfqlfd#
qdwlyd/# pdv# rxwudv# sodwdirupdv# wÊp# frqglÇÕhv#
gh# devruyhu1# Sru# h{hpsor/# r# vlwh# gr# Wkh#
Jxdugldq# h{leh/# hp# fdgd# pdwÉuld/# xp# olqn#
fkdpdgr#%Duwlfoh#Klvwru|%#rqgh#hvwÃr#olvwdgrv#dv#
\XUL#DOPHLGD#É#mruqdolvwd/#hvshfldolvwd#
hp#Mruqdolvpr#FrqwhpsruÂqhr/#shvtxlvd0
gru#gr#mruqdolvpr#froderudwlyr#h#hglwd#r#
eorj#khughlurgrfdrv1frp#vreuh#flehufxowx0
ud/#qrydv#whfqrorjldv#h#mruqdolvpr1#Frqwdwr=#
kgrfdrvCjpdlo1frp#2#wzlwwhu1frp2khughlur0
grfdrv1
WKLDJR#ROLYHLUD#GH#DUDºMR#hvwxgd#
FrpxqlfdÇÃr#Vrfldo#frp#kdelolwdÇÃr#hp#
Mruqdolvpr#qd#Xqlyhuvlgdgh#Ihghudo#gh#
YlÇrvd1#UhvsrqvÁyho#shor#eorj#%Gh#]hur#d#
Fhp%#rqgh#whqwd#idodu#vreuh#dv#hvfrokdv/#
rv#ghvdilrv#h#dv#ghvfrehuwdv#txh#id}#
gxudqwh#vxd#ylgd#xqlyhuvlwÁuld1#
94
IRUXP##R#VRIWZDUH#OLYUH#H#R#JHQRPD#KXPDQR
R#Vriwzduh#Olyuh#h#r#
Jhqrpd#Kxpdqr
Sru#Kdlowrq#Gdylg#Ohprv
WÊp#vlgr#hvshwdfxoduhv#rv#dydqÇrv#uhdol}d0
grv# shod# whfqrorjld# gd# frpsxwdÇÃr# qrv# Úowlprv#
whpsrv# 0# dydqÇrv# hvwhv# lpsxovlrqdgrv# shod# Ohl#
gh# Prruh/# txh# dilupd# vreuh# d# fdsdflgdgh# gh#
surfhvvdphqwr# grv# frpsxwdgruhv1# Pdv/# phv0
pr# dvvlp/# qdgd# dlqgd# vh# frpsdud# drv# qrvvrv#
433# elokÕhv# gh# qhxuÔqlrv# txh# ixqflrqdp# ohqwd0
phqwh# h# xwlol}dp# xpd# txdqwlgdgh# pÍqlpd# gh#
hqhujld#h/#mxqwrv/#ghvhpshqkdp#ixqÇÕhv#lpsrv0
vÍyhlv#gh#vhuhp#uhdol}dgdv#shorv#qrvvrv#frpsx0
wdgruhv# pdlv# srghurvrv1# Id}hqgr# xpd#
dqdorjld/# r# frpsxwdgru# ihlwr# gh# frpsrqhqwhv#
hohwuÔqlfrv# h# ilrv/# frqwurodgrv# sru# surjudpdv/#
gh#fhuwr#prgr/#qÃr#ghl{d#gh#vhu#xp#rujdqlvpr#0#
lqdqlpdgr/#É#yhugdgh/#pdv#frpsduÁyho#d#xp#ru0
jdqlvpr#ylyr1#Wdo#rujdqlvpr#dlqgd#hvwÁ#orqjh#gr#
txh# vhuld# xp# vhu# ylyr# hp# sohqd# dwlylgdgh/# pdv#
ixqflrqdophqwh#ghvhpshqkd#r#sdsho#gh#xpd#ful0
dwxud1#Hp#exvfd#gr#hqwhqglphqwr#h#frqkhflphq0
95
IRUXP##R#VRIWZDUH#OLYUH#H#R#JHQRPD#KXPDQR
wr# h# qÃr# glvwdqwh# ghvvd# uhdolgdgh/# rv#
uhfxuvrv# gh# lqirupÁwlfd# wÊp# xpd# lp0
sruwÂqfld# fdgd# yh}# pdlru# qd# Elrorjld/#
h# ylfh0yhuvd/# sru# phlr# gr# ghvhqyroyl0
phqwr# gh# ihuudphqwdv# gh# vriwzduh# h#
kdugzduh# txh# vÃr# lqglvshqvÁyhlv# Àv#
shvtxlvdv# h# Àv# qrydv# ghvfrehuwdv1#
Ghqwuh# hvvdv# shvtxlvdv# ghvhqyroyl0
gdv/# r# surmhwr# gr# jhqrpd# kxpdqr# irl#
xp#dpelflrvr#hviruÇr#lqwhuqdflrqdo#sd0
ud# ghwhuplqdu# d# vhtxÊqfld# frpsohwd#
gr# GQD# qÃr# vÓ# grv# vhuhv# kxpdqrv/#
pdv#gh#yÁulrv#rxwurv#rujdqlvprv#ylyrv1
######Hp#exvfd#gr#
hqwhqglphqwr#h#frqkhflphqwr#h#
qÃr#glvwdqwh#ghvvd#uhdolgdgh/#rv#
uhfxuvrv#gh#lqirupÁwlfd#wÊp#xpd#
lpsruwÂqfld#fdgd#yh}#pdlru#qd#
Elrorjld111
Qd# pdlruld# gdv# fÉoxodv/# h{lvwh# Kdlowrq#Gdylg#Ohprv
xp# qÚfohr# rqgh# vh# hqfrqwud# dojr# hv0
vhqfldo=# r# jhqrpd/# xpd# hvwuxwxud# frq0
whqgr# r# surmhwr# gh# frqvwuxÇÃr# h# ixqflrqdphqwr# frpsuhhqvÍyho1# Whp# fhufd# gh# wuÊv# jljde|whv# gh#
grv#rujdqlvprv#ylyrv1#R#jhqrpd#kxpdqr#É#hq0 hvsdÇr# gh# dupd}hqdphqwr# h/# sdud# id}hu# hvvh#
frqwudgr# qr# qÚfohr# gdv# fÉoxodv# vre# d# irupd# gh# surfhvvdphqwr#À#olqjxdjhp#Shuo/#frp#vxd#judq0
79# ilodphqwrv# hqurodgrv# hp# sdfrwhv# fkdpdgrv# gh# fdsdflgdgh# gh# ghvhqyroylphqwr# h# pdqlsxod0
furprvvrprv/# txh# lqfoxhp# wdpeÉp# proÉfxodv# ÇÃr# gh# vwulqjv/# surfhvvdphqwr# gh# wh{wrv/#
gh# surwhÍqdv# dvvrfldgdv1# Vh# ghvhquroÁvvhprv# dfhvvr# d# gdgrv# uhprwrv/# h# d# fuldÇÃr# uÁslgd# gh#
hvvhv#ilrv#h#rv#oljÁvvhprv#hp#vÉulh/#hohv#irupdul0 xp# surwÓwlsr/# hod# whp# vlgr# d# olqjxdjhp# hvfrokl0
dp# xp# iuÁjlo# frugÃr# frp# fhufd# gh# 4# phwur# h# gd#sdud#surjudpdÇÃr#h#dqÁolvhv#gh#gdgrv#elroÓ0
phlr#gh#frpsulphqwr/#h#dshqdv#53#wulolrqÉvlprv# jlfrv1# Phvpr# vhqgr# d# surjudpdÇÃr# xpd# Áuhd#
gh# odujxud$# Gr# srqwr# gh# ylvwd# ghvfulwlyr/# r# GQD# glvwdqwh# sdud# d# pdlruld# grv# elÓorjrv/# r# dgyhqwr#
É#xpd#fdghld#pxlwr#orqjd#frpsrvwd#gh#txdwur#oh0 gr#dfhvvr#À#hqruph#txdqwlgdgh#gh#gdgrv#elroÓ0
wudv=#J/#D/#W/#h#F#+Jxdqlqd/#Dghqlqd/#Wlplqd#h#Fl0 jlfrv#ghsrvlwdgrv#hp#edqfrv#gh#gdgrv#sÚeolfrv#
wrvlqd,1# Hvvdv# ohwudv# vÃr# deuhyldÇÕhv# sdud# dv# whp# fuldgr# xpd# surfxud# shor# frqkhflphqwr# gd#
txdwur# xqlgdghv# txÍplfdv# txh# irupdp# rv# gh0 surjudpdÇÃr/# hvshfldophqwh# dv# txh# hqyroyhp#
judxv#gd#hvfdgd#gh#GQD#gh#gxsod#kÉolfh1#R#remh0 vriwzduh# olyuh# 0# frpr# dv# olqjxdjhqv# Shuo/#
wlyr# gr# surmhwr# jhqrpd# É# ghwhuplqdu# d# rughp# S|wkrq/# ghqwuh# rxwudv# 0# h# vlvwhpdv# rshudflrqdlv#
gdv#ohwudv#qd#vhtxÊqfld1#R#wdpdqkr#gd#vhtxÊq0 frpr#r#Olqx{1#
fld#É#lpsuhvvlrqdqwh/#pdv#qÃr#sduwlfxoduphqwh#lq0
Iljxud#4=#Fdghld#gh#GQD
KDLOWRQ#GDYLG#OHPRV#+kdlowrqCwhuud1#
frp1eu,#Edfkduho#hp#DgplqlvwudÇÃr#gh#
Hpsuhvdv/#Whfqrorjr#hp#Lqwhuqhw#h#Uh0
ghv/#Hvshfldolvwd#hp=#Whfqrorjld#gd#Lqiru0
pdÇÃr/#Sodqhmdphqwr#h#JhvwÃr#
HvwudwÉjlfd/#PdwhpÁwlfd#h#Hvwdwlvwlfd1#Wud0
edokd#frp#ghvhqyroylphqwr#gh#Vlvwhpd#
kÁ#pdlv#gh#53#dqrv/#dwxdophqwh#ghvhqyro0
yh#vlvwhpdv#hvshfldolvwdv#yrowdgrv#À#sod0
qhmdphqwr#hvwudwÉjlfr/#wrpdgd#gh#
ghflvÃr#h#qrupdv#LVR#xwlol}dqgr#sodwdiru0
pd#Mdyd#h#whfqrorjld#Shuo/#YED/#RZF/#É#
phpeur#gr#JRMDYD#+zzz1jrmdyd1ruj,1
96
Gdylgh#Jxjolhopr#0#v{f1kx
IRUXP##RSLQLµHV
RSLQLµHV
Sru#Mdphuvrq#Wlrvvl
Dr# fulwlfdu# d# srvlÇÃr# gh# jryhuqrv# txh# lq0
fhqwlydp# r# Vriwzduh# Olyuh2FÓgljr# Dehuwr#
+VO2FD,/#r#suhvlghqwh#gd#Plfurvriw#DpÉulfd#Odwl0
qd#glvvh#txh#hvwhv#qÃr#lqfhqwlydp#d#lqrydÇÃr#h#
r# hpsuhhqghgrulvpr1# ©# xpd# rslqlÃr# frpr# wdq0
wdv# rxwudv# txh# h{lvwhp# qr# pxqgr1# Hvfrokd# d#
vxd#h#ghihqgd#vxd#edqghlud1#
R# vu1# Khuqdq# Ulqfrq# hvwdyd# ghihqghqgr# d#
fdplvd# gd# hpsuhvd# txh# wudedokd1# Pdv# hoh# qÃr#
phqwlx/#dshqdv#glvvh#r#txh#dfkdyd#fruuhwr#gldq0
wh#gh#vxd#srvlÇÃr#h#gh#vhxv#sulqfÍslrv1
Hx# kxploghphqwh# glvfrugr# gr# vhqkru# Ulq0
frq/#srlv#dfuhglwr#txh#r#VO2FD#wud}#yÁulrv#ehqh0
iÍflrv/# wdlv# frpr# vxd# judwxlgdgh# h# d# glixvÃr# gr#
fÓgljr/# idflolwdqgr# txh# dv# shvvrdv# fdgdvwudgdv#
whqkdp# dfhvvr# dr# fÓgljr# gh# surjudpdv# wrwdo0
phqwh# rx# sdufldophqwh# ixqflrqdlv/# shuplwlqgr#
dvvlp# txh# d# vrflhgdgh# rujdql}dgd# frqvljd# uh0
vroyhu# rv# sureohpdv# gdtxhoh# fÓgljr/# phokruÁ0or#
h#wruqÁ0or#uhohydqwh#sdud#d#suÓsuld#vrflhgdgh1
97
IRUXP##RSLQLµHV
rx#phvpr#d#IVI/#sxghvvh#fruuljlu#dv#idokdv/#hv0
shfldophqwh# dv# euhfkdv# gh# vlvwhpd# txh# shupl0
whp#d#lqydvÃr#gh#surjudpdv#pdolflrvrv1#
########Gl}hu#txh#r#
VO2FD#qÃr#idyruhfh#r#
hpsuhhqghgrulvpr#É#xp#
devxugr#wdpdqkr#txh#
holplqd#d#h{lvwÊqfld#gh#
wrgdv#dv#hpsuhvdv#txh#
hvwÃr#ohjdophqwh#
frqvwlwxÍgdv#h#iruqhfhp#r#
fÓgljr#olyuh#sdud#d#
vrflhgdgh1
Txhp#jdqkduld#frp#lvvrB#
D#vrflhgdgh#frp#fhuwh}d/#txh#whuld#xp#sur0
gxwr#lqrydgru/#iuxwr#gr#udflrfÍqlr#gh#gh}hqdv#gh#
fhqwhqdv# gh# fdehÇdv# shqvdqwhv/# surgx}lqgr# do0
jr# txh# vhmd# Úqlfr/# dfhvvÍyho# h# frvprsrolwd1#
Pdlv#lqrydgru#txh#lvwr#lpsrvvÍyho1#
Wxgr# ghshqgh# gr# sulvpd# txh# txhuhprv#
gdu#Àv#frlvdv1#
Djrud# hp# wuÊv# gh# rxwxeur/# gxudqwh# d# hohl0
ÇÃr/# xwlol}hl# r# surjudpd# %Glyxojd5343%# gr# WVH#
sdud# dfrpsdqkdu# r# uhvxowdgr# gd# dsxudÇÃr# grv#
yrwrv#0#sru#vlqdo/#horjlr#r#WVH#txh#hqwuh#4;#h#55#
krudv# wlqkd# wrwdol}dgr# <</<<(# gh# 468# plokÕhv#
gh# yrwrv/# qxp# sdÍv# frp# pdlv# gh# ;# plokÕhv# gh#
txloÔphwurv#txdgudgrv1
R# vriwzduh# urgrx# gluhlwlqkr# hp# plqkd# pÁ0
txlqd# Xexqwx# <137# +dwxdol}dgr# dwÉ# d# gdwd,/# pdv#
qhfhvvlwdyd# gh# dojxqv# frqkhflphqwrv# hvshfÍil0
Mdphuvrq#Wlrvvl
frv1# Qr# Xexqwx/# hx# qÃr# frqvljr# h{hfxwdu# r#
%vkhoo%# +fxmr# htxlydohqwh# qr# Zlqgrzv# É# r# %edw%,#
yld# gxsor0foltxh1# Wlyh# txh# lu# dr# whuplqdo/# hqwudu#
Gl}hu#txh#r#VO2FD#qÃr#idyruhfh#r#hpsuhhq0 qdv#sdvwdv#h#h{hfxwdu#r#dutxlyr#vkhoo#vfulsw#frp#
ghgrulvpr#É#xp#devxugr#wdpdqkr#txh#holplqd#d# r#lqfÔprgr#%12%#qd#iuhqwh1#Qr#Zlqgrzv#qÃr#whuld#
h{lvwÊqfld#gh#wrgdv#dv#hpsuhvdv#txh#hvwÃr#ohjdo0 txh# id}hu# lvwr/# pdv# hvwduld# vxvfhwÍyho# À# surjud0
phqwh#frqvwlwxÍgdv#h#iruqhfhp#r#fÓgljr#olyuh#sd0 pdv#pdolflrvrv1#
ud# d# vrflhgdgh1# Gl}hu# txh# d# Iuhh# Vriwzduh#
©# xpd# txhvwÃr# gh# hvfrokd=# idflolgdgh# gh#
Irxqgdwlrq# +IVI,# qÃr# É# hpsuhhqghgrud/# whqgr# xvr#yhuvxv#lqvhjxudqÇd#gldqwh#gr#vlvwhpd#rshud0
hod# vr}lqkd# pxgdgr# r# shuilo# gh# 9(# gd# srsxod0 flrqdo1
ÇÃr# xvxÁuld# gh# vlvwhpdv# rshudflrqdlv# ghvnwrsv/#
R#sulvpd#txh#suhilur#rokdu#qÃr#É#gr#glilfxo0
oxwdqgr# frqwud# r# srghulr# hfrqÔplfr# gdv# judq0
ghv# srwÊqfldv# frpr# Plfurvriw# h#Dssoh/# vljqlilfd# gdgh#gh#dfhvvdu#dr#surjudpd#0#txh#sru#vlqdo#wl0
dshqdv# dgplwlu# txh# r# VO2FD# hvwÁ# lqfrprgdqgr# qkd#iduwd#grfxphqwdÇÃr#qd#Lqwhuqhw#0#pdv#txh#d#
d# Plfurvriw/# dr# srqwr# ghohv# whuhp# txh# dwludu# sd0 olqjxdjhp# gh# ghvhqyroylphqwr# gr# dsolfdwlyr# irl#
ud#wrgrv#rv#odgrv/#id}hqgr#ghfodudÇÕhv#frp#phl0 r#MDYD/#xpd#olqjxdjhp#olyuh/#ioh{Íyho#h#frp#dfhl0
wdÇÃr#qr#phufdgr1#
dv#yhugdghv1
Xpd# gdv# pdlruhv# txhvwÕhv# sdud# d# dfhlwd0
Txdqwr# À# lqrydÇÃr/# shÇr# d# olfhqÇd# srÉwlfd#
grv#phxv#ohlwruhv#h#fulr#xp#fhqÁulr#ilfwÍflr1#Lpd0 ÇÃr#gr#Mdyd#É#txh#vhx#fÓgljr#É#sruwÁyho1#Rx#vh0
jlqh# txh# d# Plfurvriw# olehudvvh# r# fÓgljr# gh# vhx# md/# srgh# vhu# h{hfxwdgr# wdqwr# hp# Zlqgrzv/#
vlvwhpd/#gh#prgr#txh#d#frpxqlgdgh#h#qÃr#dsh0 txdqwr#hp#Olqx{#h#hp#Pdf#RV#[/#frp#r#pÍqlpr#
qdv# xpd# hpsuhvd/# vhmd# hod# d# Plfurvriw/# d#Dssoh# gh# dowhudÇÃr# 0# jhudophqwh# qhqkxpd/# pdv# hvwh#
fxlgdgr#txhp#whp#txh#wrpdu#É#r#ghvhqyroyhgru1
98
IRUXP##RSLQLµHV
MDYD# shuplwh# d# glixvÃr# gr# frqkhflphqwrB#
Vlp$#
Txdotxhu# xp# srgh# uhdophqwh# dsuhqghu# MD0
YD#frp#r#vrpdwÓulr#gh#erd#yrqwdgh/#erd#olwhudwx0
ud# h# xp# frpsxwdgru# frp# r# Nlw# gh#
ghvhqyroylphqwr#MDYD#lqvwdodgr1#
#############Xpd#gdv#
pdlruhv#txhvwÕhv#sdud#
d#dfhlwdÇÃr#gr#Mdyd#É#
txh#vhx#fÓgljr#É#sruwÁyho1#
Rx#vhmd/#srgh#vhu#
h{hfxwdgr#wdqwr#hp#
Zlqgrzv/#txdqwr#hp#
Olqx{#h#hp#Pdf#RV#[/#
frp#r#pÍqlpr#gh#
dowhudÇÃr#0#jhudophqwh#
qhqkxpd111
Wdqwr#shuplwh#d#glixvÃr#gr#frqkhflphqwr#h#
phokruld# gd# vrflhgdgh/# txh# r# WVH# hqwhqghqgr#
dv# idflolgdghv# hpexwlgdv# qd# olqjxdjhp/# suhihulx#
ghvhqyroyhu# vhx# surgxwr# qhvwh# shuilo/# vdehqgr#
txh#huurv#txh#srghuldp#h{lvwlu#qr#fÓgljr#vhuldp#
idflophqwh#hqfrqwudgrv#h#ghsxudgrv1#
Dlqgd#txh#h{lvwdp#rxwudv#olqjxdjhqv#wÃr#ul0
fdv# gh# rsÇÕhv# qr# Âpelwr# gr# ghvhqyroylphqwr/#
txdo# shuplwluld# txh# r# fÓgljr# irvvh# glvwulexÍgr# h#
fruuljlgrB#Txdo#srghuld#urgdu#hp#txdotxhu#sodwd0
irupdB# Txdo# srghuld# urgdu# hp# txdotxhu# pÁtxl0
qd# surgx}lgd# qrv# Úowlprv# gh}# dqrv# h# qÃr#
dshqdv# hp# pÁtxlqd# WRS# gh# olqkd# uhfhqwhvB#
Txdo#olqjxdjhp#r#xvxÁulr#srghuld#whu#hp#vxd#pÁ0
txlqd# vhp# hvwdu# lqioljlqgr# dojxpd# ohl# gh# frs|0
uljkwB# Txdo# olqjxdjhp# shuplwluld# txh# wrgrv#
sxghvvhp# ohu# r# fÓgljr/# qÃr# rfxowdqgr# hp# fÓgl0
jr#elqÁulr#lqvwuxÇÕhv#vhfuhwdv#txh#srghuldp#hv0
wdu# vhuylqgr# d# lqwhuhvvhv# sduwlfxoduhv# h#
hvwudqjhlurvB
MDYD$
Mdphuvrq#Wlrvvl
txh# hpsuhvÁulrv# suhrfxsdgrv# frp# d# txhgd# gh#
jdqkrv#ixwxurv#gljdp#txh#qÃr1
Dojxpdv#shvvrdv#shujxqwdp#r#txh#srghp#
id}hu# sdud# dx{loldu# r# vriwzduh# olyuh1# Frslr# d# uhv0
srvwd# gh# rxwurv# ghvhqyroyhgruhv# h# glvwulexlgr0
uhv=#Xvh#r#vriwzduh#olyuh$#
Vh#yrfÊ#txhu#id}hu#pdlv#shor#VO2FD/#dsuhq0
gd# MDYD1# R# VO2FD# suhflvd# gh# erqv# ghvhqyroyh0
gruhv#MDYD#txh#srvvdp#ohu/#fruuljlu#h#uhglvwulexlu#
fÓgljr# h# frqkhflphqwr# shor# pxqgr111# phvpr#
MDPHUVRQ#DOEXTXHUTXH#WLRVVL#É#
Jhvwru#gh#Vlvwhpdv#Lqirupdwl}dgrv/#sÓv0jud0
gxdgr#hp#Hqjhqkduld#gh#Vriwzduh#+frp#Êq0
idvh#hp#vriwzduh#olyuh,/#h#edfkduhodqgr#hp#
DgplqlvwudÇÃr#SÚeolfd1#Wudedokd#frp#Mdyd/#
QhwEhdqv/#Xexqwx#h#P|VTO1#PdqwÊp#xp#
eorj#vreuh#txdgulqkrv#h#pÍgldv#hp#kwws=22rvl0
ohqflrgrvfduqhlurv1eorjvsrw1frp1
99
IRUXP##XEXQWX#H#DV#FRPXQLGDGHV
XEXQWX#H
DV#FRPXQLGDGHV
Sru#Zdqh|#Ydvfrqfhorv
D#frpxqlgdgh#qd#txdo#hvwrx#lqvhulgr#lphgl0
dwdphqwh/# prudqgr/# surgx}lqgr# rv# phlrv# gh# yl0
gd/# vh# fkdpd# R}lho# Doyhv/# dvvhqwdphqwr# uxudo/#
JrlÁv1#D#glvsrqlelolgdgh#txh#whprv#gh#dfhvvr#À#
Lqwhuqhw# # É# d# sduwlu# gh# whfqrorjldv# 6J# sduwlfxod0
uhv# h# gr# vlqdo# gh# vdwÉolwh# JHVDF/# qr# whohfhqwur#
frpxqlwÁulr#+PlqlvwÉulr#gh#Plqdv#h#Hqhujld/#Ixu0
qdv# F1H1/# PGD/# LQFUD/# Edqfr# gr# Eudvlo/# PVW/#
FrrshuR}lho,1
D#IxqgdÇÃr#Edqfr#gr#Eudvlo#grrx#frpsxwd0
gruhv#xvdgrv/#sdud#rilflqdv#h#prqwdjhp#gr#whoh0
fhqwur/# frp# # Gheldq# lqvwdodgr1# Sdud# d# judqgh#
pdlruld# gdv# shvvrdv# dtxl/# hud# r# sulphlur# frqwd0
wr# frp# vriwzduh# olyuh1# Ghsrlv/# frp# htxlsdphq0
wrv# txh# Ixuqdv# grdud# mxqwr# frp# d# sdufhuld#
JHVDF2PGD2LQFUD2frpxqlgdgh#orfdo#sdud#r#vl0
qdo#vdwÉolwh#h#surwrfrorv#exurfuÁwlfrv/#lqvwdodprv#
r#Pdqgulyd1#Orjr#ghsrlv/#r#Xexqwx/#txh#xvdprv#
dwÉ# krmh1# Ghfruuhqgr# wrgr# hvvh# surfhvvr# hqwuh#
5337#h#djrud1
Frp# wdqwd# klsrfulvld# sdwurflqdgd# shod# sur0
sdjdqgd# h# shor# pdunhwlqj# dwxdlv/# pdlv# gr# # txh#
qxqfd#suhflvdprv#txhvwlrqdu#r#vhqwlgr#gdv#sdod0
yudv#txh/#Àv#yh}hv/#idodp#gh#dqmrv#h#sldqÍvvlpr/#
txdqgr# qd# yhugdgh# txhuhp# vljqlilfdu# ihudv# h#
glvvrqld# fdÓwlfd1# Pdv# whp# dtxhodv# txh# sdvvdp#
shod# pdokd# ilqd# gh# hvfuxwÍqlr# h# vh# prvwudp# dx0
wÊqwlfdv1#Ph#ghl{r#lpsuhjqdu#shor#vljqlilfdgr#gd#
sdodyud# Xexqwx/# txh# vhjxqgr# hqwhqghgruhv# h#
sxeolfdÇÕhv/# lqfoxvlyh# gh# pxlwrv# froxqlvwdv# gd#
HvsÍulwr# Olyuh/# txhu# # gl}hu# *vrx# r# txh# vrx# shor#
txh# qÓv# vrprv*/# whqgr# ruljhp# hp# frpxqlgdghv#
ruljlqÁuldv#gr#frqwlqhqwh#vxo#diulfdqr1#Ph#shupl0
wr# wdpeÉp# id}hu# xp# frqwudsrqwr# ghvvd# sdodyud#
frp#dkdpndud/#gh#ruljhp#klqgx/#fxowxud#qd#txdo#
qÃr# h{lvwh# r# Glder# rflghqwdo/# vhuylqgr0vh# hohv#
ghvvd#sdodyud#sdud#h{sulplu#r#fpdog#hqwuh#rv#vh0
uhv# kxpdqrv/# whqgr# r# vhqwlgr# gh# loxvÃr# gr# hx/#
hjrfhqwulvpr/# hjrÍvpr1# Sdud# hohv/# d# ruljhp# gh#
wrgr# pdo/# r# glder# hp# shvvrd1# Frqfrugr# srutxh#
9:
r#hjrÍvpr#id}#dv#shvvrdv#shqvd0
uhp# txh# vhx# ehp# hvwdu# lqglylgxdo#
É#pxlwr#pdlv#lpsruwdqwh#txh#r#gr#
frohwlyr/# gd# frpxqlgdgh/# mxvwlil0
fdqgr# dvvlp# d# lghld# gh# srvvh# h#
sursulhgdgh# pdwhuldo# h# lqwhohfwxdo#
txh/#sru#vxd#yh}/#gÁ#ruljhp#d#h{0
sorudÇÃr# gr# krphp# shor# krphp#
+krphp# qr# vhqwlgr# jhqÉulfr/# fod0
ur,# txh# vh# pdqlihvwd# hp# wrgd# d#
fdghld# surgxwlyd# gr# fdslwdolvpr/#
lqfoxvlyh# qr# vlvwhpd# gh# vriwzd0
uhv#sursulhwÁulrv#h#gh#ohlv#fdqwl0sl0
udwduldg># uhiohwh0vh# dwÉ# qd# ylgd#
sulydgd# gh# fdgd# xp/# txdqgr# r#
pdulgr#dfkd#txh#d#hvsrvd#É#xpd#
srvvh# vxd/# rx# txdqgr# É# d# hvsr0
vd# txh# dfkd# lvvr# gr# pdulgr1# H# r#
hjrÍvpr# lqvwlwxflrqdol}dgr# h# jor0
edol}dgr#+dkdpndud,#glilfxowd#d#yl0
vÃr# gh# frpsduwlokdphqwr/# gh# Zdqh|#Ydvfrqfhorv
frpxqlgdgh/# gh# vdwlvid}huprv#
qrvvdv# qhfhvvlgdghv# suhvflqglq0
gr#gr#glqkhlur/#ylo#phwdo/#txhu#txh#hx#vhmd#r#txh# rv# gh# lqwhudÇÃr# kxpdqr0kxpdqr1# Hvvd# ylyÊqfld#
vrx# shor# txh# r# fdslwdolvpr# É# qÃr# shor# txh# qÓv/# frpxqlwÁuld#qd#uhgh#qrv#srvvlelolwd#xp#lqwhufÂp0
hqtxdqwr# lupdqgdgh# elroÓjlfd/# vdslhqv/# vrprv# elr# gh# h{shulÊqfldv# orfdlv# txh# yÃr# vh# djuhjdq0
+Xexqwx,#h#srghprv#ylu#d#vhu#frp#pxlwrv#wuded0 gr# h# frqvwuxlqgr# xp# qryr# sdudgljpd# fxowxudo#
okdqgr#hp#frqmxqwr#sdud#dglflrqdu#vhpsuh#pdlv# hp# qÍyho# gh# hvsÉflh# kxpdqd# hp# whpsr# uhdo# h#
xp#hor#srvlwlyr#qd#vhtxhqfld#gr#fÓgljr#irqwh#gr# dwxdo/# h# ydprv# fdgd# yh}# pdlv# hqwhqghqgr# txh#
vrprv# r# txh# # d# xqlgdgh# gh# wrgr# hvsÉflph# kx0
h{lvwlu#kxpdqr1
pdqr# É1# Plqkdv# fdudfwhuÍvwlfdv# vxemhwlydv# hvwÃr#
R# R}lho# É# xp# dvvhqwdphqwr# fxmdv# whuudv/# qd#glphqvÃr#vxemhwlyd/#txh#qÃr#É#phqrv#lpsru0
gh#fhufd#gh#771333#khfwduhv/#irudp#ghvdsursuld0 wdqwh#txh#d#frohwlyd/#pdv#sduhfh#ghshqghu#gluh0
gdv# gh# xpd# hpsuhvd# dohpÃ# txh# # id}ld# fuldÇÃr# wdphqwh#ghod1#©#xpd#sduwh#gr#wrgr1
erylqd# h{whqvlyd# dtxl/# Áuhd# gh# fhuudgr1# Vh# dv#
©#vljqlilfdwlyr#plqkd#frpxqlgdgh#gh#dvvhq0
txdvh# 51333# shvvrdv# txh# rfxsdudp# lqlfldophq0
wdphqwr#
srghu# vh# frqhfwdu# frp# rxwudv# frpxql0
wh# d# id}hqgd# qÃr# wlyhvvhp# wlgr# xp# pÍqlpr# gh#
shufhsÇÃr#frpxqlwÁuld#h#rujdql}dÇÃr#suÁwlfd/#hv0 gdghv# frpr# dv# yluwxdlv1# Frpr# ylyl/# lqfoxvlyh# qd#
wduÍdprv# dlqgd# lqfkdqgr# dv# shulihuldv# gh# JrlÂ0 Áuhd#uxudo/#xp#whpsr#hp#txh#qÃr#kdyld#qhp#fh0
qld# rx# rxwudv# flgdghv# gr# lqwhulru/# hvsdokdgrv1# H# oxoduhv#pxlwr#phqrv#Lqwhuqhw/#qrv#yhu#djrud#qhv0
dtxl# ghqwur/# d# 78# np# gd# flgdgh# pdlv# suÓ{lpd/# vhv# vhuwÕhv# jrldqrv# srghqgr# qrv# frpxqlfdu#
vhp# xp# vhqvr# gh# vreuhylyÊqfld# frpxqlwÁuld/# frp# r# pxqgr# wrgr/# qrv# uhodflrqdu# h# sduwlflsdu#
gd#frqvwuxÇÃr#frohwlyd#gd#dwxdolgdgh/#frp#r#xvr#
qÃr#qrv#pdqwhuÍdprv1
gh# uhfxuvrv# wÉfqlfrv# olyuhv# h# srghqgr# dsuhqghu#
R# vhqvr2qhfhvvlgdgh# frpxqlwÁulrv# gr# vhu# d#frqvwuxÇÃr#gr#fÓgljr#gh#vriwzduh#sdud#srghu0
kxpdqr#ih}#frp#txh#hoh#sryrdvvh#wdpeÉp#d#gl0 prv# fuldu# ihuudphqwdv# txh# qrvvd# qhfhvvlgdgh#
phqvÃr2hvsdÇr#yluwxdo#frp#frpxqlgdghv#h#phl0
#######Ph#ghl{r#lpsuhjqdu#shor#
vljqlilfdgr#gd#sdodyud#Xexqwx/#txh#
vhjxqgr#hqwhqghgruhv#h#
sxeolfdÇÕhv/#lqfoxvlyh#gh#pxlwrv#
froxqlvwdv#gd#HvsÍulwr#Olyuh/#txhu#
gl}hu#*vrx#r#txh#vrx#shor#txh#qÓv#
vrprv*/#whqgr#ruljhp#hp#
frpxqlgdghv#ruljlqÁuldv#gr#
frqwlqhqwh#vxo#diulfdqr1
9;
hvshfÍilfd#ghpdqgd/#ylyhu#wxgr#lvvr#djrud#sduh0
fh# xpd# dfhohudgd# erd# qd# irupdÇÃr# gh# yÍqfxorv#
phqwdlv# h# vrfldlv# qhfhvvÁulrv# d# xp# ylyhu# gljqr1#
Xexqwx#vh#suhvwd#pxlwr#ehp#d#lvvr#sru#whu#dv#ihu0
udphqwdv#sdud#lqwhudÇÃr#qd#Lqwhuqhw#h#frp#d#pÁ0
txlqd/#idyruhfhqgr#dvvlp#r#dvshfwr#frpxqlwÁulr#
lqwhughshqghqwh# gr# shqvdu2id}hu# h# kxpdqr2pÁ0
txlqd/#ehp#frpr#d#olehugdgh#gh#fxvwrpl}du#d#frl0
vd/#
srvvlelolwdqgr#
qrvvrv#
qhxuÔqlrv#
lqdxjxuduhp# hqwuh# vl# qrydv# frqh{Õhv# txh/# vh#
qÃr#hvwlpxodgdv#h#vhp#d#srvvlelolgdgh#gh#djlu#ol0
yuhphqwh/#mdpdlv#vhuldp#ihlwdv1#Vh#irvvh#xp#vlv0
whpd# sursulhwÁulr# lpdjlqhp# r# fdvr/# qÓv/#
frpxqlgdgh# didvwdgd# gd# flgdgh/# frpsxwdgruhv#
uhflfodgrv/# wudqvsruwh# suhfÁulr/# srxfdv# irqwhv#
gh# uhqgd/# frp# rv# uhfxuvrv# gr# whohfhqwur# whuÍd0
prv# txh# prqwdu# xpd# ODQ# Krxvh# frphufldo# sd0
ud# jdudqwlu# d# pdqxwhqÇÃr# eÁvlfd# gr# vriwzduh/#
prghor# hvvh# txh# qÃr# vh# vxvwhqwduld# ghvgh# vhx#
pdlv# eÁvlfr# dvshfwr=# r# gd# rihuwd# h# gd# surfxud/#
qr##fdvr#sdud#r#vhuylÇr#gh#ODQ1#Vhp#idodu#gr#od0
gr#suÁwlfr2whÓulfr#gr#txh#É#hvwdu#suhvr#À#fdghld#
ylflrvd# gr# prghor# sursulhwÁulr/# txh# hqwuduld# gh#
fdud# hp# frqwudglÇÃr# frp# r# vhqvr# gh# olehugdgh#
duudljdgr# qr# phx# sryr1# Fodur# txh# dlqgd# pxlwd#
jhqwh#dtxl#whp#uhvlvwÊqfld#hp#pljudu#sdud#r#VO/#
pdv# qr# ixqgr# shufhehp# txh# vh# srghprv# pdq0
whu#xp#whohfhqwur#ixqflrqdqgr#ghqwur#gr#dvvhqwd0
phqwr/#iruqhfhqgr#frqh{Ãr##edqgd#odujd/#vhqgr#
pdqwlgd# yroxqwduldphqwh# shod# suÓsuld# frpxqlgd0
gh/#txh#vh#hvwhqgh#Àv#frpxqlgdghv#yluwxdlv#lqwhu0
qdflrqdlv# xvdqgr# xp# vlvwhpd# gh# vriwzduhv# txh#
qÃr#ghpdqgdp#jdvwrv#ilqdqfhlurv#ylflrvrv/#vh#d#
frpxqlgdgh# frqvhjxh# whu# h# id}hu# hvvh# wlsr# gh#
vhuylÇr/# wdoyh}# srvvdprv# gl}hu# txh# hvwdprv# lq0
foxÍgrv# qd# qrvvd# sduwh# gh# frqfhehu# r# pxqgr# h#
vhuprv#uhvsrqvÁyhlv#shor#txh#frqfhehprv>#txd0
olgdgh#gh#gljqlgdgh#vhuld#wdoyh}#d#sdodyud1#Vrx#r#
txh#vrx=#krpr#vdslhqv/#shor#txh#qÓv#vrprv=#kr0
pr#frohwlyxv1#H#djrud#mÁ#vrprv#wdpeÉp#krpr#lq0
whuqdhwlfxv$
pdlv# dr# vhuylÇr# gh# Lqwhuqhw/# ehp# frpr# prqlwr0
udu# rv# htxlsdphqwrv1# D# fdsdflwdÇÃr# ylvd#
pd{lpl}du# wrgr# r# frqwh{wr# grv# Srqwrv# gh# Suh0
vhqÇd# gr# surjudpd# qd# frpxqlgdgh# h# fdsdflwdu#
rv#prqlwruhv#d#surpryhuhp#r#frqwdwr#grv#php0
eurv# gd# frpxqlgdgh# frp# whfqrorjldv# yluwxdlv/#
ehp# frpr# srvvlelolwdu# djhqwhv# gh# hqvlqr# d# glv0
wÂqfld1#Qd#pdlv#uhfhqwh#hwdsd#suhvhqfldo#gr#fxu0
vr/# rfruulgd# hp# 57# h# 58# gh# vhwhpeur25343/# qr#
LIJ/#JrlÂqld/#frp#uhsuhvhqwdqwhv#gh#JrlÁv/#Pd0
wr#Jurvvr#gr#Vxo#h#Glvwulwr#Ihghudo/#ilfrx#sursrv0
wr# h# suÉ# frpelqdgr# # drv# whohfhqwurv# gh# qrvvd#
uhjlÃr#lqvwdoduhp#r#Xexqwx1#Srutxh#É#hihwlyr#qd#
ixqflrqdolgdgh#h#gh#iÁflo#dvvlplodÇÃr#shorv#qryd0
wrv#pljudqwhv/#lpsuhjqdgrv#gh#frqglflrqdphqwr#
sursulhwÁulr/# dvshfwr# qr# txdo# r# Xexqwx# wdpeÉp#
idflolwd#sru#vxd#lqwhuidfh#vhu#ehp#sduhflgd#frp#d#
grv# wudglflrqdlv# sursulhwÁulrv1# Txhp# # xwlol}d# r#
qrvvr# whohfhqwur# qÃr# whp# glilfxogdghv# pdlruhv#
gh# hqwhqghu# frpr# ixqflrqd# d# ihuudphqwd# txh#
suhflvd#sud#ghwhuplqdgd#frlvd/#vhmd#Lqwhuqhw/#hv0
fulwÓulr#rx#pxowlpÍgld1#Dv#uhfodpdÇÕhv#vÃr#jhudo0
phqwh# txdqwr# À# yhorflgdgh# gh# dfhvvr/# txh#
qhvvh# fdvr# É# uhvsrqvdelolgdgh# gd# Hpeudwho# h#
Rl/#h#grv#uhfxuvrv#txh#qrvvdv#pÁtxlqdv#uhflfod0
gdv# shuplwhp1# Pdv# d# whqgÊqfld# É# gh# *d# fxosd# É#
gr# Olqx{*1# Ghsrlv# gh# # pxlwrv# frpsdqkhlurv# gd0
txl# yhuhp# xp# Zlqgrzv# [S# txh# pdqwÍqkdprv#
qr# whohfhqwur# frpr# h{hpsodu# gh# pxvhx/# wudydu#
glyhuvdv# yh}hv# h# whu# sureohpdv# frp# yÍuxv/# hvvh#
wlsr#gh#yhu#dv#frlvdv#hvwÁ#pxgdqgr#drv#srxfrv#
+h#r#Zlqgrzv#wdpeÉp#ylurx#Xexqwx,1#Pdv#r#txh#
ohyrx#ploÊqlrv#sdud#vhu#lpsrvwr#hp#qrvvdv#phq0
whv#qÃr#É#gdtxl#sud#dol#txh#ydl#vlpsohvphqwh#vh#
h{wlqjxlu# h# rsruwxql}du# xpd# ylyÊqfld# rxwud1# Pdv#
wrgr#orqjr#fdplqkr#suhflvd#gd#dwlwxgh#gr#sulphl0
ur#sdvvr1#
DoÉp# gd# frqwulexlÇÃr# gd# frrshudwlyd# orfdo/#
FrrshuR}lho/#qd#pdqxwhqÇÃr#gd#hqhujld#hoÉwulfd#
jdvwd#qr#hvsdÇr#gr#whohfhqwur#h#vhu#d#LqvwlwxlÇÃr#
UhvsrqvÁyho#mxulglfdphqwh#sru#hoh/#whprv#d#sdu0
R#JHVDF#hvwÁ#uhdol}dqgr#fdsdflwdÇÃr#whÓul0 wlflsdÇÃr# gdv# hvfrodv# pxqlflsdo# h# hvwdgxdo# txh#
fd#wÉfqlfd#vrfldo#frp#rv#prqlwruhv#grv#whohfhq0 ixqflrqdp# ghqwur# gr# dvvhqwdphqwr# h# grv# php0
wurv/# txh# vÃr# dv# shvvrdv# txh# d# frpxqlgdgh# eurv# yroxqwÁulrv# gd# frpxqlgdgh# +hqwuh# rv# txdlv#
dsrqwd# sdud# rshudflrqdol}du# r# dfhvvr# grv# gh0 hx,#txh#prqlwrudp#d#xwlol}dÇÃr#gr#hvsdÇr#h#vÃr#
9<
vdprv# flqfr# dqrv# vhp# hqhujld#
hoÉwulfd/# sruwdqwr# vhp# whohylvÃr/#
jhodghlud/# dsduhokrv# gh# vrp/# hwf/#
frqwdqgr# dshqdv# frp# r# yhokr# h#
erp# uÁglr# d# slokd# sdud# qrv# lqiru0
pdu# h# hqwuhwhu/# h# odpslÕhv/# yhodv#
h# odpsdulqdv# sdud# loxplqdÇÃr1# Lq0
whuqhw#vÓ#qd#flgdgh/#hp#ODQ#Krx0
vhv/# d# txdvh# 83# np# gdtxl1# Pdv#
qd# vhgh# gd# dqwljd# id}hqgd/# frpr#
wÍqkdprv#hqhujld#hoÉwulfd/#mÁ#ixqfl0
rqÁydprv# rilflqdv# gh# lqwurgxÇÃr#
À#lqirupÁwlfd#h#dr#vriwzduh#olyuh1
#######Txhp#xwlol}d#qrvvr#
whohfhqwur#qÃr#whp#glilfxogdghv#
pdlruhv#gh#hqwhqghu#frpr#ixqflrqd#
d#ihuudphqwd#txh#suhflvd#sud#
ghwhuplqdgd#frlvd/#vhmd#Lqwhuqhw/#
hvfulwÓulr#rx#pxowlpÍgld1#Dv#
uhfodpdÇÕhv#vÃr#jhudophqwh#
Dr# srvvlelolwdu# r# dfhvvr# h# d#
qxp# prghor# gh# frp0
txdqwr#À#yhorflgdgh#gh#dfhvvr#h# dxwrjhvwÃr#
sduwlokdphqwr# h# srvvlelolgdgh# gh#
dwlylgdghv# lqirupÁwl0
grv#uhfxuvrv#txh#qrvvdv#pÁtxlqdv# ghvhqyroyhu#
fdv# h# gh# dfhvvr# À# lqwhuqhw# d# fr0
pxqlgdghv# frpr# d# qrvvd# h#
uhflfodgdv#shuplwhp1
Zdqh|#Ydvfrqfhorv
glyhuvdv# rxwudv/# r# vriwzduh# olyuh/#
frp# ghvwdtxh# dr# Xexqwx# shodv#
ud}Õhv# vxsudflwdgdv/# ghvhpsh0
qkd# xp# sdsho# fuxfldo# qd# uhwrpd0
gd# gr# vhqwlgr# txdvh# hvtxhflgr# gh# frpxqlgdgh#
dxwr#vxilflhqwh1#H#frp#r#uhfhqwh#frqfhlwr#gh#fr0
pxqlgdgh#yluwxdo#joredo/#ghvhpshqkd#r#sdsho#gh#
yhugdghlur# vhqwlgr# gh# frpxqlgdgh/# dtxhoh# txh#
suhvvxsÕh# frrshudÇÃr/# froderudÇÃr# h# frpsduwl0
okdphqwr# sdud# vxshudu# rv# olplwhv# h# dydqÇdu# ux0
pr# d# xp# ylyhu# uhsohwr# gh# uhfxuvrv# qhfhvvÁulrv#
dr# vhqwlgr# lqwuÍqvhfr# gh# olehugdgh# .# gljqlgdgh/#
xpd# yh}# txh# d# ilorvrild2suÁwlfd# gr# vriwzduh# olyuh#
glvsrqlelol}d#rv#uhfxuvrv#lqirupÁwlfrv#mÁ#frqvwuxÍ0
grv#h#suhyÊ#d#srvvlelolgdgh#gh#txdotxhu#frpxql0
gdgh#frqvwuxlu#dtxhohv#txh#dlqgd#idowdp1#
uhvsrqvÁyhlv# shod# pdqxwhqÇÃr# iÍvlfd# gr# phv0
pr/# ehp# frpr# grv# frpsxwdgruhv# +43# pÁtxl0
qdv,1# Wxgr# lvvr# shuplwh# À# frpxqlgdgh# whu#
dfhvvr#judwxlwr#d#vhuylÇrv#lqirupdwl}dgrv#h#À#Lq0
whuqhw1# Hvwdprv# dlqgd# whqwdqgr# wud}hu# pdlv# xp#
whohfhqwur/#hp#ylvwd#gh#txh#r#orfdo#rqgh#hvwÁ#lqv0
wdodgr# r# dwxdo# ilfd# d# fhufd# gh# 73# txloÔphwurv# gd#
h{wuhplgdgh# vxgrhvwh# gr# dvvhqwdphqwr# h# frpr#
pxlwdv#idpÍoldv#qÃr#glvsÕhp#gh#uhfxuvrv#sdud#dg0
txlulu# frpsxwdgruhv# qhp# sdjdu# xpd# phqvdolgd0
gh# gh# iruqhflphqwr# 6J/# sru# phqru# txh# vhmd/#
xpd#yh}#txh#dwÉ#phvpr#d#dolphqwdÇÃr#eÁvlfd#É#
xp# sureohpd# hp# pxlwrv# fdvrv/# srvvlelolwdu# hvvh#
Uhdol}hprv#xexqwx#sdud#dqxodu#r#idpljhud0
wlsr#gh#dfhvvr#À#fxowxud#gljlwdo#h#flqwhuqÉwlfdg#ph#
sduhfh# gh# h{wuhpd# xwlolgdgh1# Hvwdprv# dlqgd# qd# gr#dkdpndud#kxpdqr$
whqwdwlyd# gh# frqvflhqwl}du# dv# frrughqdÇÕhv# gh#
rxwurv# dvvhqwdphqwrv# yl}lqkrv# d# vh# rujdql}d0
ZDQH\#YDVFRQFHORV#É#dvvhqwdgr#gd#
uhirupd#djuÁuld#h#wdpeÉp#oxwd#sru#hod1#Id}#
uhp#frp#r#remhwlyr#gh#ohydu#whohfhqwurv#sdud#fd0
duwh#+hvfxowxud/#slqwxud#duwhvdqdwr,#sdud#
gd# xp# ghohv/# whqgr0vh# hp# ylvwd# rv# yÁulrv#
vreuhylyhu/#h/#ghvgh#txh#vh#hqwhqgh#sru#
surmhwrv#sdud#lvvr#txh#iuhtxhqwhphqwh#vÃr#sxeol0
jhqwh#É#hgxfdgru#srsxodu/#wudedokdqgr#frp#
rilflqdv#gh#duwh/#whdwur/#lqirupÁwlfd/#lqjoÊv#h#
fdgrv1###
hvsdqkro#frpr#yroxqwÁulr1#Frrughqd#r#
Ghvgh# txh# dtxl# fkhjdprv/# hp# 5336/# sdv0
whohfhqwur#+yld#JHVDF,#gr#dvvhqwdphqwr#
R}lho/#glylvd#gh#JrlÁv#frp#Pdwr#Jurvvr1#
:3
Ere#Vkrqh#0#v{f1kx
IRUXP##OLEHUGDGH#H#UHVSHLWR
OLEHUGDGH#H#UHVSHLWR
Sru#Dolqh#Deuhx
%Glvflsolqd# É# olehugdgh$%# Hvvd# iudvh# shuwhq0
fh# d# xpd# pÚvlfd# gd# edqgd# OhjlÃr# Xuedqd/# h{0
wlqwd# hp# 4<<9# orjr# dsÓv# d# pruwh# gh# vhx#
yrfdolvwd/#Uhqdwr#Uxvvr1
Dshvdu# gh# vhu# folfkÊ/# kÁ# whpsrv# shqvr#
qhvvd#iudvh#dvvrfldgd#dr#vriwzduh#olyuh1#Glvflsol0
qd#É#olehugdgh111
Sru#txh#glvflsolqd#É#olehugdghB#Srutxh#d#ol0
ehugdgh#É#ihlwd#gh#gluhlwrv#h#ghyhuhv1#Pxlwdv#yh0
}hv/# txdqgr# shqvdprv# hp# olehugdgh/# hvwdprv#
suhvrv# d# xp# frqfhlwr# gh# txh# vhu# olyuh# É# id}hu# r#
txh# vh# txhu/# d# krud# hp# txh# vh# txhu# h# gr# mhlwr#
txh#vh#txhu1#QÃr#É#ehp#dvvlp/#dwÉ#phvpr#d#ol0
ehugdgh#whp#uhjudv1
D#qrvvd#olehugdgh#whuplqd#txdqgr#rv#gluhl0
wrv#gdv#rxwudv#shvvrdv#frphÇdp1
Drqgh#txhur#fkhjduB#Ydprv#oÁ=
Sdud# xvdu# vriwzduh# olyuh/# É# suhflvr# vdehu#
uhvshlwdu# rv# ghvhqyroyhgruhv/# rv# frqwulexlqwhv/#
rv# xvxÁulrv1# Txdqgr# xvdprv# xp# vriwzduh# olyuh/#
:4
mxojdprv#r#wudedokr#gh#rxwudv#shvvrdv#pxlwdv#yh0
}hv# vhp# frqwulexlu# frp# r# surmhwr1# Idor# dtxl# gh#
frqwulexlÇÃr#ilqdqfhlud#h#gh#pÃr0gh0reud1
Txdqgr# vrprv# dilflrqdgrv# sru# xpd# glvwul0
exlÇÃr# Olqx{/# pxlwdv# yh}hv# ghl{dprv# gh# uhvshl0
wdu# dv# hvfrokdv# dokhldv1# Lvvr# É# rsulplu# d#
olehugdgh#gr#rxwur1# v#yh}hv/#hqwur#qrv#iÓuxqv#h#
yhmr# dojxÉp# frp# xpd# gÚylgd# txdotxhu/# xvdqgr#
xpd# glvwulexlÇÃr# [# rx# \1# HqwÃr# vhpsuh/# VHP0
SUH/#dsduhfhp#shvvrdv#frp#uhvsrvwdv#gr#wlsr=#
%Hvvd#dl#qÃr#suhvwd/#lqvwdod#d#]111%/#H#lvvr#rfruuh#
frp#pxlwdv#glvwulexlÇÕhv/#qÃr#vÓ#frp#dv#shtxh0
qdv1#Drqgh#ohyd#hvvd#dwlwxghB#Ohyd#r#xvxÁulr#lql0
fldqwh#d#yrowdu#sdud#r#Zlqgrzv/#vlvwhpd#hp#txh/#
gh#xpd#pdqhlud#rx#gh#rxwud/#hoh#vhpsuh#rewÉp#
d#dmxgd#qhfhvvÁuld#sdud#id}hu#r#txh#txhu1
########Sdud#xvdu#
vriwzduh#olyuh/#É#suhflvr#
vdehu#uhvshlwdu#rv#
ghvhqyroyhgruhv/#rv#
frqwulexlqwhv/#rv#xvxÁulrv1#
Txdqgr#xvdprv#xp#
vriwzduh#olyuh#mxojdprv#
r#wudedokr#gh#rxwudv#
shvvrdv#pxlwdv#yh}hv#
vhp#frqwulexlu#frp#r#
surmhwr1
Hx#vrx#xpd#shvvrd#pxlwr#sdflhqwh#h#shuvlv0
whqwh#qhvvh#srqwr/#srlv/#fdvr#frqwuÁulr/#whuld#gh0
vlvwlgr# qd# sulphlud# yh}# hp# txh# hqwuhl# hp# xp#
iÓuxp/#kÁ#fhufd#gh#8#dqrv1#Hx#frpsuhl#xp#frp0
sxwdgru#h#txlv#lqvwdodu#Olqx{#qhoh/#gh#txdotxhu#mhl0
wr1# Xp# dpljr# ph# ghx# xp# FG# gr# Nxuxplq# 8131#
Lqvwdohl# frp# idflolgdgh/# r# txh# ph# lpsuhvvlrqrx/#
Dolqh#Deuhx
srlv# hud# d# sulphlud# yh}# txh# hx# hvwdyd# xvdqgr#
xp# frpsxwdgru# dvvlp/# ghvvd# pdqhlud/# pdlv#
dydqÇdgd1#Hx#QXQFD#kdyld#irupdwdgr#xp#frp0
sxwdgru#dqwhv1
solfdqgr# WXGR# txh# hx# wlqkd# ihlwr# h# frorfdqgr#
Surqwr$# Nxuxplq# lqvwdodgr/# frqvhjxl# frqil0 qr# wÍwxor=# FRPR# LQVWDODU#D# LPSUHVVRUD# [#
jxudu# phx# vriwprghp# h# ph# frqhfwdu# À# lqwhuqhw1# QR# Nxuxplq# 8131#D# sulphlud# uhvsrvwd# txh# rewlyh#
Hx# wlqkd# xpd# lpsuhvvrud# KS/# whqwhl# lqvwdodu# h# irl=#%Lqvwdod#r#KSOLS%1#Dvvlp#phvpr/#pdlv#qdgd1#
qÃr#frqvhjxl1#Dfhvvhl#d#lqwhuqhw/#hqwuhl#qr#exvfd0 Iltxhl# frp# udlyd/# srlv# d# shvvrd# qÃr# wlqkd# qhp#
vh# gdgr# dr# wudedokr# gh# ohu# r# txh# hx# hvfuhyl1#
gru#h#gljlwhl=
Pdv/# shqvdqgr# phokru/# uhiohwl# txh# dv# shvvrdv#
%Frpr# lqvwdodu# d# lpsuhvvrud# [# qr# Nxuxplq#
hudp# yroxqwÁuldv# dol# h# qÃr# wlqkdp# reuljdÇÃr# gh#
813B%1# Dfkhl# yÁuldv# frlvdv/# yÁulrv# srvwv/# pxlwrv#
ph#dmxgdu1
ghohv#idodydp#gh#xp#wdo#gh#KSOLS/#txh#hx#qÃr#id0
Qdtxhoh# prphqwr/# wrphl# xpd# ghflvÃr=# hx#
}ld#lghld#gh#frpr#xvdu1
luld#xvdu#d#glvwur#txh#hx#txlvhvvh#h/#vhpsuh#txh#
Shvtxlvhl=##%Frpr#lqvwdodu#r#KSOLS#qr#Nxux0
wlyhvvh# glilfxogdgh/# hx# hvfuhyhuld# h/# txdqgr# wl0
plq#813B%1#Ghsrlv#gh#pxlwr#shvtxlvdu/#qÃr#frqvh0
yhvvh# frqkhflphqwr# vxilflhqwh/# dmxgduld# shvvr0
jxl# lqvwdodu# d# lpsuhvvrud1# Hqwuhl# hp# xp# iÓuxp# h#
dv# txh# hvwlyhvvhp# qd# phvpd# vlwxdÇÃr# hp# txh#
frortxhl# txh# hx# wlqkd# xpd# ghwhuplqdgd# lpsuhv0
hx#hvwdyd#qdtxhoh#prphqwr1#
vrud/#txh#kdyld#shvtxlvdgr#hp#ghwhuplqdgrv#vl0
Rxwudv#shvvrdv#ph#dmxgdudp/#hx#frqvhjxl#
whv/# wlqkd# dfkdgr# vreuh# r# KSOLS/# pdv# qÃr#
hvwdyd#frqvhjxlqgr#lqvwdodu#h#frqiljxudu#fruuhwd0 xvdu# d# lpsuhvvrud# h# vhjxl# xvdqgr# r# Nxuxplq#
phqwh1#Hvfuhyl#xp#srvw#uhodwlydphqwh#judqgh/#h{0 sru#xp#erp#whpsr/#dwÉ#hoh#pruuhu1#
:5
Qhvvd#phvpd#Ésrfd/#frpsuhl#xp#frpsxwd0
gru#qryr#h#sdvvhl#d#xvdu#r#Lqvljqh#8131#Glilfxogd0
ghv# gh# dgdswdÇÃr# vhpsuh# h{lvwhp/# pdv/#
yhqflgd# hvvd# eduuhlud/# frphfhl# d# ixÇdu# qhoh/# h#
ghvfreul#txh#d#txdqwlgdgh#gh#pdwhuldo#vreuh#hoh#
qd#lqwhuqhw#hud#pxlwr#edl{d1#Frphfhl#d#hvfuhyhu#
wxwruldlv# h# frphqwÁulrv# hp# phx# eorj# h# hp# iÓ0
uxqv/# surfxudqgr# dmxgdu# xvxÁulrv# lqlfldqwhv# 0# do0
jxpdv# yh}hv/# dwÉ# dglflrqdqgr# qr# PVQ# h#
id}hqgr# r# srvvÍyho# sdud# txh# r# sulphlur# frqwdwr#
gdv# shvvrdv# frp# Olqx{# h2rx# frp# frpsxwdgru#
irvvh#djudgÁyho/#h#txh#hvvdv#shvvrdv#rxylvvhp#
r#pÍqlpr#srvvÍyho#gh#uhvsrvwdv#huuÔqhdv#h#jurv0
vhludv1
#############Suhflvdprv#
whu#d#glvflsolqd#gh#
djudghfhu#drv#
ghvhqyroyhgruhv#h/#vh#
srvvÍyho/#frqwulexlu/#pdv#
sulqflsdophqwh#uhfrqkhfhu#
txh#hohv#ghglfdudp#whpsr#
h#hqhujld#qdtxhoh#
dsolfdwlyr/#h#txh#qÃr
hvwÃr#freudqgr#qdgd#
sru#hoh1
Fhuwd#yh}/#hqfrqwuhl#hp#xp#iÓuxp#xp#xvxÁ0
ulr#txh#txhuld#pdqgdu#xpd#lpdjhp#yld#PVQ#sd0
ud# xp# dpljr1# Hvvd# shvvrd# uhfhehx# gh}hqdv# gh#
uhvsrvwdv# gh# frpr# lqvwdodu# gulyhuv# gh# zhefdp/#
irl#shglgr#d#hoh#ovxve/#hwf1#hwf1#Ohqgr#r#srvw#gh0
oh# pdlv# dwhqwdphqwh/# shujxqwhl=# %YrfÊ# mÁ# frp0
surx# xpd# zhefdpB%1# Vdeh# txdo# irl# d# uhvsrvwdB#
%QÃr/# hx# qÃr# vdeld# txh# suhflvdyd/# dfkhl# txh# r#
frpsxwdgru#ylhvvh#frpsohwr111%1
Lvvr# É# ÓeylrB# Wdoyh}# sdud# yrfÊ/# sdud# plp1#
Pdv# txdqgr# xp# xvxÁulr# txh# qxqfd# ph{hx# frp#
frpsxwdgru# frphÇd# d# xvÁ0or/# vhp# whu# qrÇÃr# do0
jxpd/#hvvh#É#r#wlsr#gh#gÚylgd#txh#vxujh/#sulqfl0
sdophqwh# txdqgr# ormdv# sru# dÍ# dqxqfldp# r#
frpsxwdgru#frpr#frpsohwr1#Dv#shvvrdv#qÃr#vd0
ehp#r#txh#É#frpsohwr/#r#txh#whp#txh#ylu/#r#txh#
qÃr#whp1
Dolqh#Deuhx
udp# whpsr# h# hqhujld# qdtxhoh# dsolfdwlyr/# h# txh#
qÃr#hvwÃr#freudqgr#qdgd#sru#hoh1
Sdud#vhuprv#olyuhv/#suhflvdprv#frqkhfhu#h#
uhvshlwdu# dv# rxwudv# sduwhv# hqyroylgdv# hp# qrvvd#
olehugdgh1#Lqfoxlqgr#dv#sduwhv#txh#wÊp#d#olehugd0
gh#gh#xvdu#xp#vriwzduh#sursulhwÁulr1
Yrowdqgr# À# olehugdgh# h# À# glvflsolqd1# Sdud#
vhuprv# olyuhv# yhugdghludphqwh/# suhflvdprv# whu#
glvflsolqd# sdud# uhvshlwdu# hvvdv# shvvrdv/# hvvhv#
xvxÁulrv# txh# pdo# vdehp# r# txh# hvwÃr# id}hqgr1#
Hohv#yÃr#dsuhqghu1
DOLQH#DEUHX#whp#58#dqrv/#qdvflgd#hp#
Ulr#Fodur/#Dqdolvwd#gh#Whvwhv#gh#RHP#h#whp#
irupdÇÃr#WÉfqlfd#hp#LqirupÁwlfd#shor#
Fhqwur#Sdxod#Vrx}d#%Ed|hx{%1
Suhflvdprv# whu# d# glvflsolqd# gh# djudghfhu#
drv# ghvhqyroyhgruhv# h/# vh# srvvÍyho/# frqwulexlu/#
pdv#sulqflsdophqwh#uhfrqkhfhu#txh#hohv#ghglfd0
:6
UHGHV##JHUªQFLD#GH#UHGHV#FRP#R#]DEEL[
JhuÊqfld#gh#Uhghv#frp#
]deel{=#D#ixqÇÃr#grv#djhqwhv
Sru#DqguÉ#GÉr#h#DÉflr#Sluhv
Gdylg#Prqqldx{#0#zlnlphgld1ruj
Qr# duwljr# JhuÊqfld# gh# uhghv# frp# ]deel{#
^4`/# sxeolfdgr# qd# hglÇÃr# gh# vhwhpeur/# qÓv# prv0
wudprv# d# lpsruwÂqfld# gh# jhuhqfldu# xpd# uhgh# gh#
frpsxwdgruhv/# rv# frpsrqhqwhv/# dv# fdudfwhuÍvwl0
fdv#h#ixqflrqdolgdghv#gr#]deel{/#ehp#frpr#hq0
vlqdprv# d# lqvwdodu# r# vhuylgru# ]deel{# qr# Xexqwx#
h#FhqwRV1#
Gdqgr# frqwlqxlgdgh# À# vÉulh/# ydprv# idodu#
vreuh# d# ixqÇÃr# gr# djhqwh/# prvwudu# rv# wlsrv# gh#
djhqwhv#vxsruwdgrv#shor#]deel{#h#hqvlqdu#d#pr0
qlwrudu# krvwv# shor# ]deel{# id}hqgr# xvr# gh# djhq0
whv/# gr# surwrfror# VQPS# h# gdv# fkhfdjhqv#
vlpsohv1
R#txh#vÃr#djhqwhvB
VÃr# vriwzduhv# suhvhqwhv# qrv# glvsrvlwlyrv#
jhuhqfldgrv/#wdlv#frpr=#vhuylgruhv/#vzlwfkhv/#ur0
whdgruhv/#qr0euhdn/#hwf1#Hvvhv#vriwzduhv#srghp#
:7
vhu# xpd# yhuvÃr# gr# djhqwh# VQPS# +Vlpsoh#
Qhwzrun#Pdqdjhphqw#Surwrfro/#surwrfror#gh#jh0
uhqfldphqwr# gh# uhghv,# rx# srghp# vhu# xpd# yhu0
vÃr# djhqwh# gd# dsolfdÇÃr# gh# jhuhqfldphqwr/# sru#
h{hpsor/#xp#djhqwh#gr#]deel{1
Txdo#r#sdsho#grv#djhqwhvB
D# ixqÇÃr# sulqflsdo# É# r# dwhqglphqwr# gdv# uh0
txlvlÇÕhv# hqyldgdv# shor# jhuhqwh# +ixqÇÃr# h{hufl0
gd# shor# vhuylgru# ]deel{,/# ohlwxud# gh# lqirupdÇÕhv#
+yduldqgr# gh# dfrugr# frp# dv# fdudfwhuÍvwlfdv# gr#
glvsrvlwlyr,#h#r#hqylr#dxwrpÁwlfr#gh#dylvrv#dr#jh0
uhqwh/# lqglfdqgr# d# rfruuÊqfld# gh# dojxp# hyhqwr#
lqhvshudgr1
gh# sdud# txh# hoh# srvvd# uhfhehu# h# surfhvvdu# dv#
lqirupdÇÕhv# hqyldgdv# shorv# djhqwhv1# Vh# yrfÊ#
dlqgd# qÃr# lqvwdorx# r# vhuylgru# ]deel{/# ohld# r# duwl0
jr#%JhuÊqfld#gh#Uhghv#frp#]deel{%#^4`#sdud#re0
whu#r#wxwruldo#gh#lqvwdodÇÃr1
Qr# zlnl# gd# frpxqlgdgh# ]deel{# Eudvlo# kÁ#
wuÊv#wxwruldlv#gh#lqvwdodÇÃr#gr#djhqwh#]deel{=
kwws=22wlq|xuo1frp25;7fwww#@A#Wxwruldo#gh#lqvwdod0
ÇÃr#gr#djhqwh#]deel{#qr#dpelhqwh#Zlqgrzv1
kwws=22wlq|xuo1frp256hv6mf#@A#Wxwruldo#gh#lqvwdod0
ÇÃr#gr#djhqwh#]deel{#qr#dpelhqwh#Olqx{1
kwws=22wlq|xuo1frp25ggw|9k#@A#Dr#dfhvvdu#hvwh#
olqn#vhuÁ#lqlfldgr#r#grzqordg#gr#wxwruldo#gh#lqvwd0
Dvvlp/# whprv# gxdv# vlwxdÇÕhv=# qd# sulphlud/# odÇÃr#gr#djhqwh#]deel{#qr#dpelhqwh#Zlqgrzv/#
r# jhuhqwh# vrolflwrx# suhyldphqwh# xpd# lqirupdÇÃr# Xexqwx/#Gheldq/#RshqVxvh/#Ihgrud#h#FhqwRV1
[# d# fdgd# lqwhuydor# gh# whpsr# \# rx# vrolflwrx# vhu#
dylvdgr#fdvr#dojxp#olplwh#irvvh#dwlqjlgr>#h#qd#vh0
Txdqwr# d# lqvwdodÇÃr# gr# djhqwh# VQPS/# qÓv#
jxqgd/#rfruuhx#dojr#qÃr#suhylvwr#h#r#djhqwh#fr0 qÃr# d# derugduhprv# qhvwh# duwljr/# srlv# kÁ# yÁulrv#
pxqlfd# r# jhuhqwh# lphgldwdphqwh/# vÃr# rv# grfxphqwrv# qd# Lqwhuqhw# txh# hqvlqdp# frpr# id0
fkdpdgrv# wudsv# rx# lqwhuuxsÇÕhv# gh# vriwzduh/# }hu#lvvr#gh#dfrugr#frp#dv#fdudfwhuÍvwlfdv#gh#fd0
txh#rfruuhp#hp#vlwxdÇÕhv#gh#ghvoljdphqwr/#dowh0 gd# htxlsdphqwr# h# vlvwhpd# rshudflrqdo1#
udÇÕhv#gh#frqiljxudÇÕhv#orfdlv/#whqwdwlydv#lqyÁol0 Sruwdqwr/#dr#prqlwrudprv#xp#htxlsdphqwr#dwud0
gdv#gh#ohlwxud#gh#lqirupdÇÕhv/#hwf1
yÉv#gr#djhqwh#VQPS/#dvvxpluhprv#txh#hoh#hvwÁ#
lqvwdodgr# h# ghylgdphqwh# frqiljxudgr# sdud# ixqfl0
rqdu#qd#sruwd#494#frp#d#frpxqlgdgh#sxeolf1#Vh#
Frpr#rfruuh#d#frpxqlfdÇÃr#hqwuh#r#frpsr0
suhflvdu# gh# dmxgd/# frqvxowh0qrv# qd# olvwd# gh# glv0
qhqwh#djhqwh#h#jhuhqwhB
fxvvÃr#gd#frpxqlgdgh#]deel{#Eudvlo^5`1#
Hvvd# frpxqlfdÇÃr# yduld# gh# dfrugr# frp# r#
vriwzduh#djhqwh#txh#hvwÁ#vhqgr#xwlol}dgr1#Qr#fd0
vr# gr# surwrfror# VQPS/# É# xvdgr# r# surwrfror# Prqlwrudqgr#rv#djhqwhv
XGS# sdud# wudqvsruwh# gdv# lqirupdÇÕhv# xvdqgr# d#
Frp#rv#djhqwhv#ghylgdphqwh#lqvwdodgrv/#r#
sruwd# 494# sdud# frpxqlfdÇÃr# hqwuh# jhuhqwh# h# suÓ{lpr# sdvvr# É# prqlwrudu# rv# krvwv# h# fuldu# rv#
djhqwh#h#d#sruwd#495#sdud#r#hqylr#gh#wudsv1
sulphlurv#juÁilfrv1
Qr#fdvr#gr#]deel{/#vÃr#xwlol}dgrv#rv#surwr0
fror# WFS# h# XGS/# vhqgr# d# sruwd# 43383# sdud# fr0 Djhqwh#]deel{
pxqlfdÇÃr# hqwuh# r# djhqwh# h# jhuhqwh# h# d# sruwd#
Vxsrqgr# txh# yrfÊ# lqvwdorx# r# djhqwh# ]de0
43384#sdud#r#hqylr#h#uhfhelphqwr#gh#wudsv1
el{# qxp# frpsxwdgru# h# fdgdvwurx0r# qr# ]deel{#
frp# r# whpsodwh# Olqx{# Vhuyhuv/# ydprv# fuldu# xp#
juÁilfr# sdud# prqlwrudu# d# phpÓuld# UDP# glvsrqÍ0
Lqvwdodqgr#r#djhqwh#]deel{
Dqwhv#gh#lqvwdodu#r#djhqwh/#fhuwliltxh0vh#gh# yho1#Sdud#lvvr/#dfhvvh#d#lqwhuidfh#Zhe#gr#vhuyl0
txh#r#vhuylgru#]deel{#hvwÁ#ixqflrqdqgr1#Hoh#qÃr# gru# ]deel{1# Foltxh# qd# ded# FrqiljxudÇÃr#
É#suÉ0uhtxlvlwr#À#lqvwdodÇÃr#gr#djhqwh/#pdv#É#qh0 +Frqiljxudwlrq,# h# ghsrlv# foltxh# hp# Krvwv1# Qr#
fhvvÁulr# lqvwdoÁ0or# hp# dojxp# frpsxwdgru# gd# uh0 fdpsr#Juxsrv#+Jurxsv,/#vhohflrqh#d#rsÇÃr#Wr0
:8
Iljxud#4#0#H{lelqgr#rv#krvwv#fdgdvwudgrv
Qr#fdpsr#Hvwlor#+Vw|oh,/#prvwudgr#qd#iljx0
grv#+Doo,#sdud#h{lelu#wrgrv#rv#krvwv#fdgdvwudgrv#
ud# 5/# hvfrokd# d# rsÇÃr# UhjlÃr# suhhqfklgd# +Ilo0
frqiruph#prvwud#d#iljxud#41
ohg# uhjlrq,1# Ghsrlv# glvvr/# foltxh# qr# erwÃr#
Foltxh# qr# olqn# JuÁilfrv# +Judskv,/# frpr#
Dglflrqdu#+Dgg,1#D#frqiljxudÇÃr#ilqdo#gr#juÁilfr#
prvwudgr#qd#iljxud#41#Hp#vhjxlgd/#foltxh#qr#er0
ghyhuÁ#ilfdu#vhphokdqwh#d#iljxud#61
wÃr# Fuldu# JuÁilfr# +Fuhdwh# Judskv,1# VhuÁ# h{lel0
Surqwr$# Foltxh# qr# erwÃr# Vdoydu# +Vdyh,# sd0
gd# d# sÁjlqd# gh# frqiljxudÇÃr# gr# qryr# juÁilfr1#
Lqiruph# r# qrph# %PhpÓuld# UDP# glvsrqÍyho%# qr# ud#ilqdol}du#d#frqiljxudÇÃr1#
fdpsr# Qrph# +Qdph,1# Ghl{h# rv# rxwurv# fdpsrv#
Sdud#ylvxdol}du#r#juÁilfr/#dfhvvh#d#ded#Pr0
frp# rv# ydoruhv# sdguÃr1#Dr# odgr# gr# qrph# Lwhqv# qlwrphqwr# +Prqlwrulqj,# h# ghsrlv# foltxh# hp#
+Lwhpv,/# foltxh# qr# erwÃr#Dglflrqdu# +Dgg,1# VhuÁ# JuÁilfrv# +Judskv,1# Fhuwliltxh0vh# gh# vhohflrqdu#
dehuwd# xpd# mdqhod# vxvshqvd/# wdpeÉp# fkdpdgd# r#krvw#qrv#fdpsrv#Juxsrv#+Jurxsv,#h#Krvw#h/#
gh#srs0xs/#frpr#prvwudgd#qd#iljxud#51
hp#vhjxlgd/#hvfrokd#r#juÁilfr#uhfÉp#fuldgr1
Djhqwh#VQPSy4
Frqvlghudqgr# txh# r# VQPS# mÁ# hvwÁ# lqvwdod0
gr#h#frqiljxudgr#qr#htxlsdphqwr#d#vhu#jhuhqfld0
gr/# ydprv# fdgdvwuÁ0or# qd# lqwhuidfh# zhe# gr#
]deel{1# Sdud# lvvr/# foltxh# qr# phqx# Frqiljxud0
ÇÃr# +Frqiljxudwlrq,# h# ghsrlv# foltxh# hp# Krvwv1#
Foltxh#qr#erwÃr#Fuldu#Krvw#+Fuhdwh#Krvw,1#VhuÁ#
Iljxud#5#0#Dglflrqdqgr#xp#lwhp#dr#juÁilfr
h{lelgd#xpd#sÁjlqd#vhphokdqwh#d#prvwudgd#qdv#
Dr# odgr# gr# qrph# SduÂphwur# +Sdudphwhu,/# iljxudv#7d#h#7e1
foltxh# qr# erwÃr# Vhohflrqdu# +Vhohfw,1# VhuÁ# dehu0
Qr# fdpsr# Qrph# +Qdph,/# frpr# prvwudgr#
wd#rxwud#mdqhod#srs0xs#frp#xpd#olvwd#gh#sduÂph0 qd# iljxud# 7d/# gljlwh# r# qrph# gr# htxlsdphqwr1# Qr#
wurv1# Qhod/# fhuwliltxh0vh# gh# txh# r# krvw# d# vhu# Fdpsr# Juxsrv# +Jurxsv,# yrfÊ# srgh# hvfrokhu# gh#
prqlwrudgr# hvwÁ# vhohflrqdgr/# revhuydqgr# rv# txdo#juxsr#r#htxlsdphqwr#iduÁ#sduwh1#
fdpsrv# Juxsrv# +Jurxsv,# h# Krvw/# h# foltxh# vr0
euh#r#sduÂphwur#Dydoldeoh#Phpru|1
:9
Iljxud#6#0#FrqiljxudÇÃr#gr#juÁilfr#gh#prqlwrudphqwr#gd#phpÓuld
Iljxud#7d#0#Whod#gh#fdgdvwur#gr#folhqwh#vqps
::
rq,# h# ghsrlv# foltxh# hp# Krvwv1# Qr# fdpsr# Jux0
srv# +Jurxsv,/# vhohflrqh# d# rsÇÃr# Wrgrv# +Doo,1#
Foltxh# qr# olqn# JuÁilfrv# +Judskv,/# frqiruph#
h{hpsolilfdgr# qd# iljxud# 41# Ghsrlv# glvvr/# foltxh#
Suhhqfkd#rv#fdpsrv#Qrph#GQV#+GQV#Qd0 qr# erwÃr# Fuldu# JuÁilfr# +Fuhdwh# Judskv,1# VhuÁ#
ph,#h#HqghuhÇr#LS#+LS#dgguhvv,#frp#r#qrph#h# h{lelgd# d# sÁjlqd# gh# frqiljxudÇÃr# gr# qryr# juÁil0
r# LS# gr# htxlsdphqwr1# Qr# fdpsr# Frqhfwdu# d# fr1
Qr# fdpsr# Qrph# +Qdph,/# lqiruph# %WuÁih0
+Frqqhfw#wr,/#vhohflrqh#vh#r#krvw#ghyhuÁ#vhu#or0
jr#gh#hqwudgd#h#vdÍgd%1#Ghl{h#rv#rxwurv#fdpsrv#
fdol}dgr#sru#qrph#GQV#rx#LS1
Qr# fdpsr# Sruwd# gr# djhqwh# ]deel{# +]de0 frp# rv# ydoruhv# sdguÃr1#Dr# odgr# gr# qrph# Lwhqv#
el{# djhqw# sruw,/# lqiruph# d# sruwd# 494# +Sruwd# sd0 +Lwhpv,/# foltxh# qr# erwÃr#Dglflrqdu# +Dgg,1# VhuÁ#
guÃr# gr# surwrfror# VQPS,1# Rv# fdpsrv# uhvwdqwhv# dehuwd# xpd# mdqhod# srs0xs# frpr# prvwudgd# qd# il0
jxud#51
srghp#ilfdu#frp#rv#ydoruhv#sdguÃr1
YrfÊ#wdpeÉp#srgh#fuldu#xp#qryr#juxsr/#sd0
ud# lvvr# qÃr# vhohflrqh# qhqkxp# juxsr# h# qr# fdpsr#
Qryr#juxsr#+Qhz#jurxs,#gljlwh#r#qrph#gr#juxsr#
txh#ghvhmd#fuldu/#sru#h{hpsor#vqps1
Gr# odgr# gluhlwr# gd# whod/# prvwudgr# qd# iljxud#
7e/# whprv# d# rsÇÃr# Dvvrfldgr# drv# whpsodwhv#
+Olqnhg# whpsodwhv,1# Foltxh# qr# erwÃr#Dglflrqdu#
+Dgg,1# VhuÁ# h{lelgr# xpd# mdqhod# srs0xs# frp#
xpd# olvwd# gh# whpsodwhv# gh# prqlwrudphqwr1# Hp#
Juxsr#+Jurxs,/#hvfrokd#d#rsÇÃr#Whpsodwhv/#vh0
ohflrqh# d# rsÇÃr# WhpsodwhbVQPSy4bGhylfh# h#
foltxh#qr#erwÃr#Vhohflrqdu#+Vhohfw,1#
Dr# odgr# gr# qrph# SduÂphwur# +Sdudphwhu,/#
foltxh#qr#erwÃr#Vhohflrqdu#+Vhohfw,1#Qhod#fhuwlil0
txh0vh#gh#txh#r#krvw#d#vhu#prqlwrudgr#hvwÁ#vhoh0
flrqdgr/# revhuydqgr# rv# fdpsrv# Juxsrv#
+Jurxsv,# h# Krvw/# h# ghsrlv# foltxh# vreuh# r# sduÂ0
phwur#liLqRfwhwv5#+uhsuhvhqwd#r#wuÁihjr#gh#hqwud0
gd# rx# grzqordg# gd# lqwhuidfh# gh# uhgh,1# Hp#
vhjxlgd/#foltxh#qr#erwÃr#Dglflrqdu#+Dgg,1#
Uhslwd# hvwh# surfhglphqwr# sdud# dglflrqdu# r#
lwhp# liRxwRfwhwv5# +uhsuhvhqwd# r# wuÁihjr# gh# vdÍ0
gd# rx# xsordg# gd# lqwhuidfh# gh# uhgh,/# hvfrokhqgr#
rxwud#fru#sdud#d#olqkd#txh#uhsuhvhqwduÁ#hvwh#wlsr#
gh# wuÁihjr1#D# frqiljxudÇÃr# ilqdo# gr# juÁilfr# ghyh0
uÁ#ilfdu#vhphokdqwh#d#iljxud#81
qlwrphqwr# +Prqlwrulqj,# h# ghsrlv# foltxh# hp#
JuÁilfrv# +Judskv,1# Fhuwliltxh0vh# gh# vhohflrqdu#
r#krvw#qrv#fdpsrv#Juxsrv#+Jurxsv,#h#Krvw#h/#
Iljxud#7e#0#Whod#gh#fdgdvwur#gr#folhqwh#vqps
Foltxh# qr# erwÃr# Vdoydu# +Vdyh,1# Surqwr$# R# Djhqwh#VQPSy5
Sdud# fdgdvwudu# r# krvw# frp# r# djhqwh#
htxlsdphqwr#irl#fdgdvwudgr1
VQPSy5/# vljd# rv# phvprv# sdvvrv# xvdgrv# sdud#
fdgdvwudu#r#krvw#frp#r#VQPSy41#D#Úqlfd#pxgdq0
Çd#É#r#whpsodwh#WhpsodwhbVQPSy5bGhylfh1
Fuldqgr#r#juÁilfr
Djrud#ydprv#fuldu#xp#juÁilfr#sdud#whvwdu#r#
R#surfhvvr#gh#fuldÇÃr#gr#juÁilfr#É#r#phv0
prqlwrudphqwr1#Fulduhprv#xp#juÁilfr#sdud#prql0 pr#xvdgr#sdud#prqlwrudu#r#djhqwh#VQPSy41
wrudu# r# wuÁihjr# gh# hqwudgd# h# vdÍgd# gd# lqwhuidfh#
gh#uhgh1
Foltxh#qd#ded#FrqiljxudÇÃr#+Frqiljxudwl0
:;
Iljxud#8#0#FrqiljxudÇÃr#gr#juÁilfr#gh#prqlwrudphqwr#gr#wuÁihjr#gh#hqwudgd#h#vdÍgd
Djhqwh#VQPSy6
R# ]deel{# qÃr# wud}# sru# sdguÃr# xp# whpsodwh#
sdud#r#VQPSy6/#lvvr#ghylgr#drv#yÁulrv#sduÂph0
wurv# gh# dxwhqwlfdÇÃr# txh# vÃr# qhfhvvÁulrv1# R#
txh# É# srvvÍyho# id}hu# É# dqrwdu# rv# sduÂphwurv# gh#
xp#lwhp#VQPSy4#rx#VQPSy5#h{lvwhqwhv#qr#whp0
sodwh#h#fuldu#xp#qryr#lwhp#frp#dv#phvpdv#fdudf0
whuÍvwlfdv/# sruÉp# xvdqgr# rv# sduÂphwurv# gh#
dxwhqwlfdÇÃr#gr#VQPSy61
yhp#frp#vxsruwh#d#VQPS#h#qÃr#vxsruwdp#d#lqv0
wdodÇÃr#gh#xp#djhqwh1#Hp#rxwudv#vlwxdÇÕhv#suh0
flvdprv# prqlwrudu# vh# ghwhuplqdgrv# vhuylÇrv#
hvwÃr# hp# h{hfxÇÃr/# frpr# VPWS/# IWS/# LPDS/#
SRS6/#VVK/#KWWS/#hwf1
Sdud# hvwhv# fdvrv/# r# ]deel{# srvvlelolwd# r#
xvr#gh#Vlpsoh#Fkhfnv/#fkhfdjhqv#txh#qÃr#qh0
fhvvlwdp# gh# VQPS# rx# gh# djhqwhv# lqvwdodgrv/#
fkhfdjhqv# txh# qrv# uhwruqdp# %vlp%# rx# %qÃr%/#
Dr#dfhvvdu#r#olqn#kwws=22wlq|xuo1frp256etdu5# f3g#rx#f4g1
yrfÊ# rewhuÁ# xp# wxwruldo# txh# hqvlqd# d# prqlwrudu#
Qhvwh#wxwruldo#xwlol}dprv#d#glvwulexlÇÃr#Fhq0
xp#krvw#frp#r#VQPSy6#frqiljxudgr1
wRV/#pdv#rv#surfhglphqwrv#vÃr#jhqÉulfrv/#frp#
h{fhÇÃr#gd#lqvwdodÇÃr#gr#islqj1
Prqlwrudqgr#yld#Vlpsoh#Fkhfn
Pxlwdv# yh}hv# suhflvdprv# uhdol}du# d# fkhfd0
jhp# gh# glvsrvlwlyrv# hpedufdgrv# frpr# fdwud0
fdv/# qr0euhdnv/# fÂphudv# gh# yljloÂqfld/# hwf># rx#
vhmd/# htxlsdphqwrv# txh# iuhtxhqwhphqwh# qÃr#
Sdud# xwlol}dÇÃr# gr# Vlpsoh# Fkhfn# É# qhfhv0
vÁulr#d#lqvwdodÇÃr#gr#islqj=
&#|xp#0|#lqvwdoo#islqj#
:<
Yhuliltxh# vh# r# islqj# srvvxl# shuplvvÃr# sdud# vhuÁ#r#WhpsodwhbVwdqgdorqh1
r#urrw#h#d#iodj#VXLG#kdelolwdgd=
Foltxh#qd#ded#FrqiljxudÇÃr#+Frqiljxudwl0
&#ov#0odv#2xvu2velq2islqj
rq,# h# ghsrlv# foltxh# hp# Krvwv1# Qr# fdpsr# Jux0
57#0uzvu0{u0{#4#urrw#urrw#5679;#Mxo#63#533:# srv# +Jurxsv,# vhohflrqh# d# rsÇÃr# Wrgrv# +Doo,1#
Foltxh# qr# olqn# JuÁilfrv# +Judskv,/# frqiruph#
2xvu2velq2islqj
h{hpsolilfdgr# qd# iljxud# 41# Ghsrlv# glvvr/# foltxh#
qr# erwÃr# Fuldu# JuÁilfr# +Fuhdwh# Judskv,1# VhuÁ#
h{lelgd# d# sÁjlqd# gh# frqiljxudÇÃr# gr# qryr# juÁil0
Vh#iru#qhfhvvÁulr#dowhuh=
fr1
&#fkrzq#urrw=urrw#2xvu2velq2islqj
Qr# fdpsr# Qrph# +Qdph,# lqiruph# %Slqj%1#
&#fkprg#d.v#2xvu2velq2islqj
Ghl{h#rv#rxwurv#fdpsrv#frp#rv#ydoruhv#sdguÃr1#
Dr# odgr# gr# qrph# Lwhqv# +Lwhpv,/# foltxh# qr# erwÃr#
Whvwh# r# ixqflrqdphqwr# gr# islqj# frp# r# fr0 Dglflrqdu# +Dgg,1# VhuÁ# dehuwd# xpd# mdqhod# srs00
xs#frpr#prvwudgd#qd#iljxud#51
pdqgr#dedl{r1
&#2xvu2velq2islqj#LS
D#uhvsrvwd#ghyh#vhu=
LS#lv#dolyh
Frqiljxudqgr#r#}deel{bvhuyhu1frqi=
&#yl#2hwf2}deel{2}deel{bvhuyhu1frqi
Ghvfrphqwh#d#olqkd#dedl{r=
IslqjOrfdwlrq@2xvu2velq2islqj
Uhlqlflh#r#surfhvvr#gr#}deel{bvhuyhu=
&#sv#0dx{##juhs#}deel{bvhuyhu
&#nloo#048#SLG#gr#sulphlur#surfhvvr
&#2hwf2}deel{2}deel{bvhuyhu
Frqiljxudqgr#r#Vlpsoh#Fkhfn#gh#xp#krvw
Qd# lqwhuidfh# zhe# gr# ]deel{/# dfhvvh# r# ph0
qx# FrqiljxudÇÃr# +Frqiljxudwlrq,# h# ghsrlv# fol0
txh# hp# Krvwv1# Hp# vhjxlgd/# foltxh# qr# erwÃr#
Fuldu#Krvw#+Fuhdwh#Krvw,1#Frqiruph#ghprqvwud0
gr#dflpd#qr#Djhqwh#VQPSy4/#dv#Úqlfdv#glihuhq0
Çdv# vÃr# txh# d# sruwd# vhuÁ# 3/# xpd# yh}# txh# qÃr#
ydprv#xvdu#qhqkxp#wlsr#gh#djhqwh#h#r#whpsodwh#
Dr# odgr# gr# qrph# SduÂphwur# +Sdudphwhu,/#
foltxh#qr#erwÃr#Vhohflrqdu#+Vhohfw,1#Qhod#fhuwlil0
txh0vh#gh#txh#r#krvw#d#vhu#prqlwrudgr#hvwÁ#vhoh0
flrqdgr/# revhuydqgr# rv# fdpsrv# Juxsrv#
+Jurxsv,# h# Krvw/# h# ghsrlv# foltxh# vreuh# r# sduÂ0
phwur# LFPS# slqj1# Hp# vhjxlgd/# foltxh# qr# erwÃr#
Dglflrqdu# +Dgg,1# D# iljxud# 9# prvwud# h{hpsolilfd#
d#frqiljxudÇÃr#ilqdo#gr#juÁilfr1
qlwrphqwr# +Prqlwrulqj,# h# ghsrlv# foltxh# hp#
JuÁilfrv# +Judskv,1# Fhuwliltxh0vh# gh# vhohflrqdu#
r#krvw#qrv#fdpsrv#Juxsrv#+Jurxsv,#h#Krvw#h/#
Fuldqgr#r#juÁilfr#sdud#uhvsrvwd#gr#Slqj#hp#
plolvhjxqgrv
DoÉp# gh# prqlwrudu# r# hvwdgr# gd# frqh{Ãr# É#
lqwhuhvvdqwh# wdpeÉp# prqlwrudu# d# uhvsrvwd# hp#
plolvhjxqgrv#gr#slqj1#Lvwr#srgh#vhu#xvdgr#lqfox0
vlyh# sdud# prqlwrudu# d# txdolgdgh# gr# vlqdo# gd# vxd#
uhgh#vhp#ilr1#>0,
Qd# lqwhuidfh# zhe# gr# ]deel{/# dfhvvh# r# ph0
qx#FrqiljxudÇÃr#+Frqiljxudwlrq,#h#ghsrlv#Krvwv/#
foltxh# hp# Lwhqv# +Lwhpv,# gr# krvw# txh# hvwÁ# vhqgr#
prqlwrudgr1# Hp# vhjxlgd/# foltxh# qr# lwhp# LFPS#
slqj#h#foltxh#qr#erwÃr#Forqh1#IdÇd#dv#vhjxlqwhv#
dowhudÇÕhv=
;3
Iljxud#9#0#Fuldqgr#xp#juÁilfr#sdud#prqlwrudphqwr#gh#xp#krvw#frp#Vlpsoh#Fkhfn
Iljxud#:#0#Fuldqgr#xp#lwhp
;4
Ghvfulswlrq=#LFPS#slqj#pv
Nh|=#lfpsslqjvhf
W|sh#ri#lqirupdwlrq=#Qxphulf#+iordw,
Xvh#pxowlsolhu=#Fxvwrp#pxowlsolhu
Fxvwrp#pxowlsolhu=#4333
Foltxh# qr# erwÃr# Vdyh# +Vdoydu,1# D# iljxud# :#
prvwud#d#frqiljxudÇÃr#ilqdo#gr#lwhp1
Suhflvdprv# dowhudu# r# Fxvwrp# pxowlsolhu# sd0
ud# 4333/# srlv# r# islqj# uhvsrqgh# hp# plolvvhjxq0
grv# h# r# lfpsslqjvhf/# frpr# r# suÓslr# qrph# mÁ#
gl}/# uhvsrqgh# hp# vhjxqgrv/# sru# lvvr# suhflvd0
prv#pxowlsolfdu#sru#4333/#sdud#uhfhehuprv#r#yd0
oru#fruuhwr#qrv#juÁilfrv1
UhihuÊqfldv
^4`#GHR/#DqguÉ#h#SLUHV/#DÉflr1#JhuÊqfld#gh#Uhghv#frp#
]deel{1#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#Hg1#4;#sÁjv1#9<#d#:61#GlvsrqÍyho#
hp=#kwws=22zzz1uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj2Bs@9<6#Dfhvvdgr#hp=#48#
gh#rxwxeur#gh#53431
^5`#Olvwd#gh#GlvfxvvÃr#gd#frpxqlgdgh#]deel{#Eudvlo1#
GlvsrqÍyho#hp=#kwws=22eu1jurxsv1|dkrr1frp2jurxs2}deel{0eudvlo2#
Dfhvvdgr#hp=#48#gh#rxwxeur#gh#53431
^6`#Zlnl#gd#frpxqlgdgh#]deel{#Eudvlo1#GlvsrqÍyho#hp=#
kwws=22}deel{eudvlo1ruj2zlnl2#Dfhvvdgr#hp=#48#gh#rxwxeur#gh#53431
^7`#Vlpsoh#Fkhfnv#Pdqxo#gr#]deel{1#GlvsrqÍyho#hp=#
kwws=22zzz1}deel{1frp2grfxphqwdwlrq241;2frpsohwh&vlpsohb#
fkhfnv#Dfhvvdgr#hp=#48#gh#rxwxeur#gh#53431
Djrud# edvwd# yrfÊ# fuldu# xp# juÁilfr# frp# hv0
wh# qryr# lwhp1#D# iljxud# ;# prvwud# xp# h{hpsor# gr#
juÁilfr# gh# prqlwrudphqwr# gd# uhvsrvwd# gr# slqj#
hp#plolvvhjxqgrv1
FrqvlghudÇÕhv#ilqdlv
Qhvwh#duwljr#frqkhfhprv#d#ixqÇÃr#gr#frp0
srqhqwh#djhqwh/#ylprv#rv#wlsrv#gh#djhqwhv#vxsru0
wdgrv# shor# ]deel{/# hqvlqdprv# d# lqvwdoÁ0orv/#
fdgdvwudprv#qr#]deel{#rv#krvwv#txh#id}hp#xvr#
gr# djhqwh# ]deel{/# VQPS# h# gdv# fkhfdjhqv# vlp0
sohv#h#fuldprv#rv#sulphlurv#juÁilfrv#gh#prqlwrud0
phqwr1
Qrv# suÓ{lprv# duwljrv# prvwuduhprv# ghwd0
okhv#gd#lqwhuidfh#zhe#gr#]deel{#h#frpr#prqlwr0
udu#dojxqv#htxlsdphqwrv#h#vhuylÇrv1
DQGU©#G©R#É#edfkduho#hp#Vlvwhpdv#gh#
LqirupdÇÃr/#frp#Hvshfldol}dÇÃr#hp#Uhghv#
gh#Frpsxwdgruhv/#dwxdophqwh#É#
Dgplqlvwudgru#gh#Uhghv#qr#Jdelqhwh#gr#
Uhlwru#gd#Xqlfdps#h#Surihvvru#XqlyhuvlwÁulr#
qd#Idfxogdgh#Srolfdps/#xvxÁulr#gh#Olqx{#
ghvgh#5335#+Vodfnzduh#h#FhqwRV,1#Hpdlo=#
dqguhghrCjpdlo1frp##
kwws=22dqguhghr1eorjvsrw1frp1
D©FLR#SLUHV#É#WhfqroÓjr#hp#Uhghv#gh#
Frpsxwdgruhv#shor#LISE/#hvwÁ#vh#
hvshfldol}dqgr#hp#VhjxudqÇd#gd#
LqirupdÇÃr#qd#Idfxogdgh#lGH]#h#wudedokd#
frpr#Dgplqlvwudgru#gh#Vlvwhpdv#qd#
G|qdyÍghr1#Hpdlo=#dhflrsluhvCjpdlo1frp##
kwws=22dhflrsluhv1frp1
DwÉ#d#suÓ{lpd$
;5
Duplq#Kdqlvfk#0#v{f1kx
VHJXUDQ§D##H#SRU#IDODU#HP#VHJXUDQ§D111
H#sru#idodu#hp#vhjxudqÇd111
Sru#Zlooldp#Vwdxiihu#Whoohv
MÁ#vh#yÃr#dojxqv#dqrv#ghvgh#txh#vh#frph0
Çrx# d# idodu# hp# VhjxudqÇd# hp# Surfhvvdphqwr#
gh# Gdgrv1# Gldv# dsÓv# r# lqÍflr# gr# surfhvvr# gh#
grzqvl}h#gd#whfqrorjld#gd#lqirupdÇÃr/#surilvvlr0
qdlv# gh# lqirupÁwlfd# exvfdudp# h{wudlu# r# pÁ{lpr#
grv# uhfxuvrv# frpsxwdflrqdlv# sdud# jdudqwlu# drv#
xvxÁulrv#gh#WL#glvsrqlelolgdgh/#lqwhjulgdgh#h#frq0
ilghqfldolgdgh#sdud#vxdv#lqirupdÇÕhv1
Ohpeur# ehp# txh/# qr# ilqdo# grv# dqrv# 4<;3/#
sdud# frpslodu# h# urgdu# phxv# surjudpdv# hp# FR0
ERO#oÁ#qr#PlqlvwÉulr#gd#DhurqÁxwlfd/#hud#qhfhv0
vÁulr# shuixudu# glyhuvrv# fduwÕhv# 0# xp# sdud# fdgd#
olqkd# gh# surjudpd# 0/# wrufhu# frp# wrgdv# dv# iruÇdv#
sud# qÃr# wurshÇdu# hp# qdgd# qd# krud# gh# ohyÁ0orv#
sdud#d#ohlwrud/#h#oÁ#frorfÁ0orv#sdud#ohlwxud#h#frp0
slodÇÃr1#Sru#pdlv#hqjudÇdgr#txh#srvvd#sduhfhu/#
phx#pdlru#phgr#hud#wurshÇdu#h#fdlu#frp#dtxhod#
pdÇdurfd# gh# fduwÕhv# shuixudgrv/# srlv/# vh# lvvr#
dfrqwhfhvvh/# É# srvvÍyho# txh# irvvh# pdlv# iÁflo# hx#
uhid}hu#wrgr#r#surfhvvr#txh#whqwdu#uhrughqdu#rv#
idwÍglfrv#fduwÕhv1
;6
VHJXUDQ§D##H#SRU#IDODU#HP#VHJXUDQ§D111
R#txh#hx#txhur#frp#hvvd#klvwÓuld#É#prvwudu#
txh# d# VhjxudqÇd# gd# LqirupdÇÃr# É# xp# SURFHV0
VR/# h# qÃr# xp# idwr/# frpr# dojxqv# whlpdp# hp#
dfkdu1# H# xp# surfhvvr# txh# suhflvd# frqwhpsodu# wr0
gr# r# hvfrsr# gh# rshudÇÃr/# hqyroyhqgr# ghvgh#
kdugzduh/#vriwzduh/#surfhvvrv#h#SHVVRDV1
Sru# pdlv# txh# vh# whqkd# idodgr# edvwdqwh# qdv#
qrupdv#gd#idpÍold#LVR#5:333/#frpr#d#LVR#5:334/#
sru# h{hpsor/# whp0vh# glixqglgr# pxlwr# srxfr# vreuh#
r# dvvxqwr# qdv# plfur# h# shtxhqdv# hpsuhvdv1# Lqir0
Vhf# qÃr# srgh# vhu# dshqdv# xpd# vljod# dsolfÁyho# Àv#
judqghv#frusrudÇÕhv1
Hp#wrgr#wuhlqdphqwr#txh#plqlvwur#vreuh#Vh0
jxudqÇd#gd#LqirupdÇÃr/#uhfher#d#phvpd#shujxq0
wd=#frpr#srvvr#wruqdu#d#Áuhd#gh#lqirupÁwlfd#oÁ#gd#
hpsuhvd# pdlv# vhjxudB# Srlv# É1111# ©# dÍ# phvpr# hp#
txh#uhvlgh#r#sureohpd1#Txhp#irl#txh#glvvh#txh#vh0
jxudqÇd# gd# lqirupdÇÃr# É# xpd# txhvwÃr# txh# whp#
gh# vhu# uhvroylgd# vrphqwh# shod#WLB# Txhp/# qd# hp0
suhvd/# É# uhvsrqvÁyho# shor# hvwdehohflphqwr# grv#
surfhvvrv# gh# qhjÓflrB# Txhp/# qd# hpsuhvd/# uhdol0
}d#dv#frqwudwdÇÕhv#gh#shvvrdoB#Txhp/#qd#hpsuh0
vd/# rshud# rv# surjudpdv# gh# frpsxwdgru#
glvsrqlelol}dgrv# shorv# %sdwlqkrv# ihlrv%# oÁ# gd# WLB#
Frpsuhhqghx#djrudB
########QÃr#srghprv#
fuldu#surfhvvrv#h#vhuprv#
uhvsrqvÁyhlv#shor#vhx#
fxpsulphqwr1
Zlooldp#Vwdxiihu#Whoohv
Phxv#fdurv/#vh#vhjxudqÇd#irvvh#xpd#txhv0
wÃr# h{foxvlyd# gd#WL/# r# txh# qÓv# whuÍdprv# É# r# fd0
fkruur#wrpdqgr#frqwd#gd#olqjxlÇd$#QÃr#srghprv#
fuldu#surfhvvrv#h#vhuprv#uhvsrqvÁyhlv#shor#vhx#
fxpsulphqwr1# Qrydphqwh/# whprv# d# LVR# 5:334#
qrv#dsrldqgr#hp#vhx#srqwr#D191415=#%Dv#dwlylgd0
ghv# gh# vhjxudqÇd# gd# lqirupdÇÃr# ghyhp# vhu# fr0
rughqdgdv# sru# uhsuhvhqwdqwhv# gh# glihuhqwhv#
sduwhv#gd#rujdql}dÇÃr/#frp#ixqÇÕhv#h#sdsÉlv#uh0
ohydqwhv%1#
Shqvdu#hp#xp#dpelhqwh#vhjxur#sdud#dv#lq0
irupdÇÕhv# shvvrdlv# rx# rujdql}dflrqdlv# É# pxlwr#
erp/# pdv# shqvdphqwr# vhp# dÇÃr# qÃr# surgx}#
qhp# qxqfd# surgx}lx# uhvxowdgr1# ©# suhflvr# pdlv#
Gh# dfrugr# frp# d# LVR# 5:334/# hp# vhx# lwhp# D§£R/# h# edvwd# erd# yrqwdgh# sud# frphÇdu# d# lp0
D181414/#whprv#r#vhjxlqwh=#%Xp#grfxphqwr#gh#sroÍ0 sohphqwdu#shtxhqdv#h#erdv#suÁwlfdv#gh#vhjxudq0
wlfd#gh#vhjxudqÇd#gd#lqirupdÇÃr#ghyh#vhu#dsuryd0 Çd/# frpr# lqvwdodu# h# pdqwhu# dwxdol}dgr# xp#
gr# shod# gluhÇÃr/# sxeolfdgr# h# frpxqlfdgr# sdud# dqwlyÍuxv# hp# vhx# frpsxwdgru1# Sru# idodu# qlvvr/# mÁ#
wrgrv#rv#ixqflrqÁulrv#h#sduwhv#h{whuqdv#uhohydq0 dwxdol}rx# vhx# dqwlyÍuxv# krmhB# Ylx# r# orj# gr# il0
whv%#+qhjulwrv#sru#plqkd#frqwd,1#D#qÃr#vhu#txh#hx# uhzdooB#Frqihulx#rv#dfhvvrv#qÃr#dxwrul}dgrv#qr#
hvwhmd#hqjdqdgr/#hvvh#wh{wr#ghl{d#fodur#txh#vhjx0 sur{|B# Lqvwdorx# sdwfkv# gh# dwxdol}dÇÃr# fuÍwlfd# gh#
udqÇd#gd#lqirupdÇÃr#É#xpd#txhvwÃr#gh#uhvsrqvd0 vhjxudqÇdB#Yhulilfrx#vh#krxyh#whqwdwlyd#gh#dfhv0
elolgdgh#JOREDO#ghqwur#gd#rujdql}dÇÃr$
vr# qÃr# dxwrul}dgr# qrv#DS*vB# Xid111# sru# idodu# hp#
VÓ#sdud#h{hpsolilfdu=#vh#xp#rshudgru#gh#fdl0 vhjxudqÇd/# r# eoxhwrrwk# gr# vhx# fhoxodu# hvwÁ# oljd0
{d#gh#vxshuphufdgr#ghl{d#gh#uhjlvwudu/#sursrvlwd0 gr#djrudBBB
gdphqwh/# ghwhuplqdgr# surgxwr# gh# xp# folhqwh/# hoh#
É#fxosdgr#shor#fulph#gh#ixuwr2urxer/#pdv#wdpeÉp#
ZLOOLDP#VWDXIIHU#WHOHV#É#hqjhqkhlur#
É#r#judqgh#uhvsrqvÁyho#shod#lqfrqvlvwÊqfld#gh#gd0
gd#frpsxwdÇÃr/#hvshfldolvwd#hp#FlÊqfld#gd#
grv#txh#dfdedp#gh#vhu#jhudgrv#qr#frqwuroh#gh#hv0
FrpsxwdÇÃr#Iruhqvh1#Pdlv#gh#53#dqrv#
dwxdqgr#hp#WL1#Phpeur#gd#KWFLD1#Phpeur#
wrtxh/# idwr# txh# luÁ# uhshufxwlu# qr# frqwuroh#
gr#FrplwÊ#Jhvwru#FE542FH5:#gh#VhjxudqÇd#
ilqdqfhlur/# txh/# sru# vxd# yh}/# luÁ# dihwdu# d# uhfhlwd#
gd#LqirupdÇÃr#gd#DEQW1#Gluhwru#WÉfqlfr#gd#
rshudflrqdo# glvsrqlelol}dgd# h# ruÇdgd# sdud# hihwxdu#
QLG#Iruhqvlfv/#fuldgrud#h#pdqwhqhgrud#gd#
FhuwlilfdÇÃr#Fhuwlilhg#Gljlwdo#Iruhqvlf#
r#sdjdphqwr#gr#wdo#ixqflrqÁulr$
Lqyhvwljdwru#0#FGIL1
;7
GHVLJQ##JQX#OLEUHGZJ=#OLEHUWDQGR#DUTXLYRV#FDG
JQX#OleuhGZJ=#olehuwdqgr#
dutxlyrv#FDG
Sru#Urguljr#Urguljxhv#gd#Vloyd#h#Iholsh#FruuÊd#gd#Vloyd#Vdqfkhv
Wrgr# hqjhqkhlur# rx# dutxlwhwr# xvxÁulr# gh#
vriwzduh# olyuh# mÁ# ghyh# whu# uhfodpdgr# gd# idowd# gh#
rsÇÕhv# gh# vriwzduhv# olyuhv# sdud# FDG# rx/# dlqgd/#
gr# hvwÁjlr# suhpdwxur# gd# pdlruld# gdv# rsÇÕhv#
h{lvwhqwhv1# Sdud# txhp# qÃr# vdeh# gr# txh# hvwd0
prv# idodqgr/# d# Zlnlshgld# srgh# dmxgdu=# %Frpsx0
whu0Dlghg#Ghvljq#+FDG,#+hp#lqjoÊv,/#rx#ghvhqkr#
dvvlvwlgr#sru#frpsxwdgru/#É#r#qrph#jhqÉulfr#gh#
vlvwhpdv# frpsxwdflrqdlv# xwlol}dgrv# shod# hqjh0
qkduld/#jhrorjld/#dutxlwhwxud/#h#ghvljq#sdud#idflol0
wdu# r# surmhwr# h# ghvhqkr# wÉfqlfrv1# Qr# fdvr# gr#
ghvljq/# hvwh# srgh# hvwdu# oljdgr# hvshflilfdphqwh#
d# wrgdv# dv# vxdv# yhuwhqwhv# +surgxwrv# frpr# yhv0
wxÁulr/# hohwurhohwuÔqlfrv/# dxwrpreloÍvwlfrv/# hwf1,/#
gh# prgr# txh# rv# mdujÕhv# gh# fdgd# hvshfldolgdgh#
vÃr# lqfrusrudgrv# qd# lqwhuidfh# gh# fdgd# surjud0
pd1%
Vdehqgr# ghvvd# ghilflÊqfld# h# qr# lqwxlwr# gh#
hylwdu# txh# xp# hvfulwÓulr# gh# hqjhqkduld# uhfÉp#
frqyhuwlgr# dr# vriwzduh# olyuh# yrowdvvh# d# lqvwdodu#
vriwzduhv# sursulhwÁulrv# surfxudqgr# vxsulu# vxdv#
qhfhvvlgdghv# gh# FDG/# lqlfldprv# xp# surmhwr# gh#
shvtxlvd# sdud# pdshdu# dv# sulqflsdlv# vroxÇÕhv# ol0
yuhv# h{lvwhqwhv# qhvvd# Áuhd/# lghqwlilfdu# dv# ghilfl0
Êqfldv# txh# lpshghp# txh# xvxÁulrv# FDG# pljuhp#
sdud# hodv# h/# ilqdophqwh/# dwxdu# dwlydphqwh# sdud#
txh# hvvdv# ghilflÊqfldv# ghl{hp# gh# h{lvwlu/# vhmd#
;8
dshqdv# uhodwdqgr# exjv# h# ihdwxuh# uhtxhvwv# mxqwr#
Àv#frpxqlgdghv/#rx#sru#phlr#gd#lpsohphqwdÇÃr#
gh#qryrv#uhfxuvrv1
D#exvfd
Qrvvd# shvtxlvd# dsuhvhqwrx# xp# uhvxowdgr#
pxlwr# fodur=# gh# wrgdv# dv# ihuudphqwdv# dqdolvdgdv/#
fhufd#gh#gxdv#gh}hqdv/#qhqkxpd#vxsruwdyd#r#iru0
pdwr#GZJ1#GZJ#É#xp#irupdwr#gh#dutxlyrv#fuld0
gr# qd# gÉfdgd# gh# :3# xvdgr# sru# sdguÃr# sdud# r#
dupd}hqdphqwr# gh# gdgrv# gr# DxwrFDG/# d# sulqfl0
sdo#vxÍwh#FDG#+sursulhwÁuld,#gr#phufdgr1#Ghylgr#À#
srsxodulgdgh# gr# DxwrFDG/# d# judqgh# pdlruld# grv#
dutxlyrv#FDG#txh#vÃr#glvwulexÍgrv#h#frpsduwlokd0
grv# hvwÃr# qhvvh# irupdwr# h/# frqvhtxhqwhphqwh/#
dwÉ# srxfr# whpsr/# hudp# wrwdophqwh# lqdfhvvÍyhlv#
vhp#r#xvr#gh#dojxp#vriwzduh#sursulhwÁulr1
Frqvlghudqgr# r# orfn0lq# ^3`# fdxvdgr# shor#
GZJ#frpr#xpd#eduuhlud#À#vxd#hqwudgd#qr#phufd0
gr# FDG/# hp# 4<<;# dojxqv# frqfruuhqwhv# gd# Dxwr0
ghvn/# frp# r# lqwxlwr# gh# yldelol}du# d# pljudÇÃr# gh#
xvxÁulrv# sdud# vxdv# suÓsuldv# ihuudphqwdv# 0# wrgdv#
hodv# sursulhwÁuldv# 0/# irupdudp# xp# frqvÓuflr# fkd0
pdgr#Rshq#Ghvljq#Dooldqfh#^4`/#txh#wlqkd#frpr#re0
mhwlyr#uhdol}du#xp#surfhvvr#gh#hqjhqkduld#uhyhuvd#
gr# irupdwr# GZJ1# Xp# grv# uhvxowdgrv# ghvvh# frq0
vÓuflr#irl#d#sxeolfdÇÃr#gh#xpd#hvshflilfdÇÃr#qÃr0
rilfldo# gr# irupdwr# ^5`1# Wudwd0vh# gh# xp# grfxphqwr#
gh#fhufd#gh#4;3#sÁjlqdv#txh#frqwÉp#rv#ghwdokhv#
wÉfqlfrv#vreuh#frpr#d#lqirupdÇÃr#gh#xp#surmhwr/#
frpsrvwr#sru#ghvhqkrv/#sduwhv/#ylvwdv/#vÓolgrv/#gh0
ilqlÇÕhv/#hwf/#É#dupd}hqdgd#ghqwur#gh#xp#dutxlyr#
GZJ1
########Wrgr#hqjhqkhlur#
rx#dutxlwhwr#xvxÁulr#gh#
vriwzduh#olyuh#mÁ#ghyh#whu#
uhfodpdgr#gd#idowd#gh#
rsÇÕhv#gh#vriwzduhv#olyuhv#
sdud#FDG#rx/#dlqgd/#
gr#hvwÁjlr#suhpdwxur#
gd#pdlruld#gdv#rsÇÕhv#
h{lvwhqwhv1
Urguljr#Urguljxhv#h#
Iholsh#Vdqfkhv
ghvdylvdgrv#d#xp#wuhphqgr#htxÍyrfr=#d#eleolrwh0
fd# qÃr# srgh# vhu# frqvlghudgd# olyuh# qhp# rshq#
vrxufh1#Dshvdu#gh#lqlfldophqwh#glvwulexÍgd#judwxl0
wdphqwh#0#r#txh/#sru#vxd#yh}/#lpsholx#yÁulrv#gh0
vhqyroyhgruhv# gh# surjudpdv# FDG# olyuhv# d#
xwlol}duhp0qd# hp# vhxv# surmhwrv# 0# krmh# hod# hvwÁ#
glvsrqÍyho# dshqdv# sdud# phpeurv# gr# frqvÓuflr/#
fxmr# judx# gh# dvvrfldÇÃr# pÍqlpr# +xvxÁulr# ilqdo,#
ghpdqgd# xpd# wd{d# dqxdo# gh# XV'4/8331331# QÃr#
txhuhprv# dtxl# frqghqdu# r# idwr# gh# d# eleolrwhfd#
vhu#sdjd/#dilqdo/#vriwzduh#olyuh#qÃr#txhu#gl}hu#qh0
DoÉp# gd# hvshflilfdÇÃr/# sxeolfdgd# hp# vhx# fhvvduldphqwh#vriwzduh#judwxlwr>#pdv#vlp#dohuwdu#
zhevlwh/# d# RGD# ghvhqyroyhx# xpd# eleolrwhfd/# qd# rv# ohlwruhv# vreuh# dv# srvvÍyhlv# dupdglokdv# gr#
Ésrfd#fkdpdgd#gh#RshqGZJ/#txh#lpsohphqwd0 vriwzduh#sursulhwÁulr#h#judwxlwr/#hp#jhudo#frqkh0
yd#r#irupdwr1#R#whupr#rshq/#qhvvh#fdvr/#ohyd#rv# flgr#frpr#iuhhzduh1
;9
Uhvxowdgrv
oleGZJ/# dvvlp# frpr# rxwudv# lqlfldwlydv# txh# wdp0
eÉp#suhwhqgldp#lpsohphqwdu#r#irupdwr#pdv#dlq0
gd#qÃr#r#kdyldp#ihlwr/#frpr#d#YhfwruVhfwlrq#^:`/#
hud# dshqdv# flwdgd# frpr# srvvÍyho# surmhwr1# Frpr#
mÁ# wÍqkdprv# dojxpd# sur{lplgdgh# frp# d# Iuhh#
Vriwzduh# Irxqgdwlrq# h# r# Surmhwr# JQX/# uhvroyh0
prv# dwhqghu# À# vrolflwdÇÃr# ihlwd# shor# suÓsulr# Ul0
fkdug# Vwdoopdq/# frp# txhp# kdyÍdprv#
frqyhuvdgr# hp# xpd# uhfhqwh# sdvvdjhp# shor#
Eudvlo/# h# lqvfuhyhu# d# OleuhGZJ# frpr# fdqglgdwd#
d#vh#wruqdu#xp#sdfrwh#JQX1
Ghsrlv#gh#dojxp#whpsr#surfxudqgr#sru#el0
eolrwhfdv# olyuhv# sdud# pdqlsxodÇÃr# gh# dutxlyrv#
qr#irupdwr#GZJ/#fkhjdprv#À#OleGZJ#^6`/#xpd#
eleolrwhfd#frlqflghqwhphqwh#hvfulwd#sru#xp#eudvl0
ohlur# h# txh# # vxsruwdyd# dshqdv# fhufd# gh# 53(# gd#
hvshflilfdÇÃr# RshqGZJ1# SruÉp# hvvd# eleolrwh0
fd# srvvxÍd# xpd# fdudfwhuÍvwlfd# pxlwr# shfxoldu/#
txh/# sdud# d# pdlruld# grv# srvvÍyhlv# froderudgr0
uhv/#vhuld#xp#hqwudyh=#vhx#dxwru/#frpr#erp#hvsh0
udqwlvwd/# hvfuhyhud# wrgd# d# grfxphqwdÇÃr/#
qrphv#gh#ydulÁyhlv#h#frphqwÁulrv#gr#fÓgljr#hp#
Xp# sdfrwh# JQX# É# xp# vxesurmhwr# uhodwlyd0
Hvshudqwr/#d#suhwhqvd#oÍqjxd#lqwhuqdflrqdo#0#dsh0 phqwh#lqghshqghqwh#gr#Surmhwr#JQX/#txh#lpsoh0
qdv#dv#sdodyudv#uhvhuydgdv#gr#F#hp#lqjoÊv1
phqwd# dojxpd# ixqflrqdolgdgh# hvshfÍilfd# gr#
Vhp#mxojdu#r#pÉulwr#gr#Hvshudqwr/#frqvlgh0 vlvwhpd# JQX1# Ghylgr# À# uhohyÂqfld# gr# surmhwr# h#
udprv#txh#d#glilfxogdgh#hp#dsuhqghu#xpd#qryd# dr#idwr#gh#hoh#hvwdu#qd#olvwd#gh#surmhwrv#sulrulwÁul0
oÍqjxd#dqwhv#gh#frphÇdu#d#surjudpdu#vhuld#xpd# rv#gd#IVI/#h#dsÓv#dwhqghuprv#d#dojxpdv#vxjhv0
eduuhlud#À#hyroxÇÃr#gh#xp#vriwzduh#olyuh/#h/#xvx0 wÕhv# ihlwdv# shor# dydoldgru# ghvljqdgr# sdud# qrvvd#
iuxlqgr# grv# gluhlwrv# sursruflrqdgrv# shod# olfhqÇd# sursrvwd/#r#surmhwr#irl#dsurydgr1#Xp#ghwdokh#fx0
JQX#JSOy6#^7`/#hp#48#plqxwrv#il}hprv#xp#irun# ulrvr#É#txh#xpd#gdv#frqglÇÕhv#sdud#vhu#dsuryd0
gr# surmhwr# h# frphÇdprv# d# wudgx}l0or# sdud# r# lq0 gr# frpr# sdfrwh# JQX# É# txh# r# fÓgljr# vhmd#
hvfulwr#hp#lqjoÊv1
joÊv/#d#olqjxd#iudqfd#qr#phlr#kdfnhu1
DsÓv# dojxpdv# dxodv# rq0olqh# gh# Hvshudqwr#
h#xpdv#gxdv#vhpdqdv#gh#wudgxÇÃr/#sudwlfdphq0
wh# wrgr# r# fÓgljr# mÁ# hvwdyd# wudgx}lgr# sdud# r# lq0
joÊv# h# ghylgdphqwh# sxeolfdgr# qr# Jrrjoh# Frgh1#
D# sduwlu# gdÍ# sdvvdprv# d# lpsohphqwdu# rv# srqwrv#
idowdqwhv#gd#hvshflilfdÇÃr/#frpr#rv#remhwrv#juÁil0
frv# gr# GZJ/# h# # vxsruwh# d# rxwudv# yhuvÕhv# doÉp#
gd#U5333/#dwÉ#hqwÃr#d#Úqlfd#vxsruwdgd#0##d#fdgd#
gxdv# rx# wuÊv# yhuvÕhv# gr# DxwrFDG# d# Dxwrghvn#
fuld#xpd#qryd#yhuvÃr#gr#irupdwr/#srwhqfldophq0
wh#lqfrpsdwÍyho#frp#h#vxevwdqfldophqwh#glihuhq0
wh/# qrv# dvshfwrv# lqwhuqrv/# gdv# yhuvÕhv#
dqwhulruhv1#Qdvfld/#dvvlp/#d#OleuhGZJ#^8`1
Frpr#frqwulexlu
Sdud#frqwulexlu#frp#d#OleuhGZJ#qÃr#É#qh0
fhvvÁulr# vhu# xp# hvshfldolvwd# hp# surjudpdÇÃr1#
R#fÓgljr#É#wrgr#ihlwr#qd#olqjxdjhp#F#0#qdgd#gh#
rxwur# pxqgr# frpr# r# fÓgljr# gr# gursgrzq# gd#
JWN$# Phvpr# txhp# qÃr# surjudpd# srgh# frqwul0
exlu# hvfuhyhqgr# grfxphqwdÇÃr/# whvwdqgr# d# Ol0
euhGZJ# hp# vhxv# dutxlyrv# +whprv# xp#
frqyhuvru# h{shulphqwdo# gh# GZJ# sdud# VYJ,# rx#
dlqgd#iruqhfhqgr#dutxlyrv#GZJ#sdud#qrvvd#vxÍ0
wh#gh#whvwhv1#Hp#qrvvr#zlnl#^;`#kÁ#xp#jxld#sdv0
vr# d# sdvvr# vreuh# frpr# lqvwdodu# h# xwlol}du# d#
OleuhGZJ/# doÉp# grv# qrvvrv# fdqdlv# gh# frqwdwr1#
Hvwdprv#vhpsuh#dehuwrv#d#vxjhvwÕhv#h#d#dx{lol0
OleuhGZJ#h#r#Surmhwr#JQX
du#frqwulexlgruhv#h#srvvÍyhlv#xvxÁulrv#lqwhuhvvd0
D# Iuhh# Vriwzduh# Irxqgdwlrq# pdqwÉp# xpd#
grv1# Frpsloh# d# OleuhGZJ# h# whqwh# frqyhuwhu# xp#
olvwd# gh# surmhwrv# frqvlghudgrv# sulrulwÁulrv# sdud# r#
grv#vhxv#dutxlyrv#GZJ#sdud#VYJ1#Fdvr#d#frq0
Vriwzduh# Olyuh# ^9`1# Whqgr# mÁ# wudedokdgr# sru# do0
yhuvÃr# qÃr# iltxh# erd/# sru# idyru# pdqgh0qrv# xp#
jxqv# gldv# qd# OleuhGZJ/# ghvfreulprv# txh# xp#
h0pdlo#srlv#vhx#dutxlyr#srgh#qrv#dmxgdu#d#dfkdu#
ghvwhv# surmhwrv# hud# h{dwdphqwh# d# lpsohphqwd0
idokdv#qd#eleolrwhfd1
ÇÃr#gh#xpd#eleolrwhfd#olyuh#txh#vxevwlwxÍvvh#d#el0
eolrwhfd# sursulhwÁuld# gd# Rshq# Ghvljq#Dooldqfh1#D#
;:
Xqlyhuvlgdgh#h#vriwzduh#olyuh
Wrgr#r#surfhvvr#txh#ohyrx#À#fuldÇÃr#gd#Ol0
euhGZJ/#ghvgh#r#ohydqwdphqwr#gd#qhfhvvlgdgh#
gh#vxsruwh#d#GZJ#dwÉ#r#lqÍflr#gr#ghvhqyroylphq0
wr/#rfruuhx#ghqwur#gr#SrolJQX#0#Juxsr#gh#Hvwx0
grv# gh# Vriwzduh# Olyuh# gd# Srol2XVS# ^<`1#
Dfuhglwdprv#txh#d#dwlylgdgh#hp#juxsr#whqkd#vl0
gr#hvvhqfldo#sdud#r#ohydqwdphqwr#gdv#ghilflÊqfl0
dv#grv#FDGv#olyuhv#h#À#lghqwlilfdÇÃr#gh#xp#lwhp#
sulrulwÁulr1
Fdvr# r# ohlwru# whqkd# lqwhuhvvh# hp# fuldu# +rx#
mÁ# whqkd# fuldgr,# xp# juxsr# sduhflgr# hp# vxd# xql0
yhuvlgdgh/#hqwuh#hp#frqwdwr#sdud#wurfduprv#h{sh0
ulÊqfldv1# JrvwduÍdprv# gh# uhsolfdu# r# surfhvvr# gh#
irphqwr# d# juxsrv# gh# hvwxgrv# gh# vriwzduh# olyuh#
sru#phlr#gr#ghvhqyroylphqwr#gh#rxwurv#lwhqv#hv0
wudwÉjlfrv/#frpr#rv#olvwdgrv#shod#IVI1
Hvwdgr#dwxdo#h#shuvshfwlydv
Qr#prphqwr#hp#txh#hvfuhyhprv#hvvd#pd0
wÉuld/#r#surmhwr#frqwd#frp#fhufd#gh#8#frqwulexlgr0
uhv# pdlv# rx# phqrv# +lq,frqvwdqwhv1# MÁ# freulprv#
fhufd# gh# <<(# gd# hvshflilfdÇÃr# RshqGZJ# sdud#
dv#yhuvÕhv#U46/#U47/#U5333#h#U53371#R#vxsru0
wh# À# hvfulwd# irl# ghvhqyroylgr# uhfhqwhphqwh# frp#
r#dsrlr#ilqdqfhlur#gr#surjudpd#Jrrjoh#Vxpphu#
ri# Frgh# ^43`/# h# hvwÁ# suÓ{lpr# gh# vhu# odqÇdgr1# MÁ#
whprv#elqglqjv#sdud#rxwudv#olqjxdjhqv#gh#surjud0
pdÇÃr#frpr#S|wkrq#h#Shuo#qr#iruqr1
UhihuÊqfldv
^3`#kwws=22sw1zlnlshgld1ruj2zlnl2DsulvlrqdphqwrbwhfqroÓjlfr
^4`#kwws=22rshqghvljq1frp
^5`#kwws=22rshqghvljq1frp2ilohv2jxhvwgrzqordgv2GzjIrupdwVshf460
533:1uwi
^6`#kwws=22olegzj1vrxufhirujh1qhw
^7`#kwws=22zzz1jqx1ruj2olfhqvhv2jso1kwpo
^8`#kwws=22jqx1ruj2vriwzduh2oleuhgzj
^9`#kwws=22zzz1ivi1ruj2fdpsdljqv2sulrulw|0surmhfwv2
^:`#kwws=22yhfwruvhfwlrq1ruj2
^;`#kwws=22jurxsv1ivi1ruj2zlnl2OleuhGZJ
^<`#kwws=22sroljqx1ruj
^43`#kwws=22frgh1jrrjoh1frp2vrf
^44`#kwws=22judvv1rvjhr1ruj
#5343#Urguljr#Urguljxhv#gd#Vloyd#h#Iholsh#FruuÊd#gd#Vloyd#Vdqfkhv
Hvwh#wh{wr#É#glvsrqlelol}dgr#qrv#whuprv#gd#olfhqÇd#Fuhdwlyh#Frpprqv#
DwulexlÇÃr#Frpsduwlokdphqwr#shod#phvpd#olfhqÇd/#
kwws=22fuhdwlyhfrpprqv1ruj2olfhqvhv2e|0vd26132eu
D# eleolrwhfd# hvwÁ# suÓ{lpd# gr# odqÇdphqwr#
gh#xpd#yhuvÃr#doskd/#h#mÁ#whprv#hp#ylvwd#d#vxd#
lqfoxvÃr#qr#uhsrvlwÓulr#gr#Gheldq#h#vhx#xvr#hp#
dojxqv# vriwzduhv# FDG# olyuhv/# frpr# r# IuhhFDG1#
R# JUDVV# ^44`/# xp# srghurvr# vriwzduh# olyuh# gh#
dqÁolvh# jhrjuÁilfd/# mÁ# srvvxl# xp# soxjlq# +txdvh#
surqwr,#txh#vxevwlwxl#r#dqwljr#soxjlq#ghshqghqwh#
gh#vriwzduh#sursulhwÁulr1#Fdvr#yrfÊ#hvwhmd#hqyro0
ylgr# frp# r# ghvhqyroylphqwr# gh# dojxp# vriwzduh#
txh#qhfhvvlwh#vxsruwh#GZJ/#frqwdwh0qrv#h#frqwul0
exd$
Kdss|#kdfnlqj$
URGULJR#URGULJXHV#GD#VLOYD#
+slwdqjdCphpehuv1ivi1ruj,#É#hqjhqkhlur#gh#
frpsxwdÇÃr#h#phvwudqgr#shod#Hvfrod#
SrolwÉfqlfd#gd#Xqlyhuvlgdgh#gh#VÃr#Sdxor1#©#
phpeur#gr#surmhwr#JQX#h#frqwulexl#sdud#r#
ghvhqyroylphqwr#gh##FDG*v#olyuhv1#Phpeur#
ixqgdgru#gr#Juxsr#gh#Hvwxgrv#gh#Vriwzduh#
Olyuh#gd#Srol2XVS#+SrolJQX,#h#pdqwhqhgru#
gd#eleolrwhfd#olyuh#JQX#OleuhGZJ1
IHOLSH#FRUUªD#GD#VLOYD#VDQFKHV#
+mxfdCphpehuv1ivi1ruj,#É#ghvhqyroyhgru#h#
hydqjholvwd#gr#vriwzduh#olyuh/#h#frqwulexl#frp#
surmhwrv#frpr#Lqnvfdsh/#Xqlyhuvdo#Vxewlwohv#
h#JQX1#Phpeur#ixqgdgru#gr#Juxsr#gh#
Hvwxgrv#gh#Vriwzduh#Olyuh#gd#Srol2XVS#
+SrolJQX,#h#pdqwhqhgru#gd#eleolrwhfd#olyuh#
JQX#OleuhGZJ1
;;
FRPXQLGDGH##SDUDE©QV#D#WX[0HV
Sru#Doelqr#Eldvxwwl#Qhwr
QÓv# gd# Frpxqlgdgh# gh# Vriwzduh# Olyuh# gr#
HvsÍulwr#Vdqwr/#Wx{0HV/#whprv#r#sud}hu#gh#dqxq0
fldu#d#wrgrv/#r#qrvvr#sulphlur#dqr#gh#ylgd$#©#pxl0
wr# vdwlvidwÓulr/# sulqflsdophqwh# sdud# plp/# txh#
fulhl# d# frpxqlgdgh/# yhu# r# judqgh# hqyroylphqwr#
gh#wrgrv1
udwlyd/# xp# hyhqwr# edvhdgr# qrv# hyhqwrv# %Gd|%/#
txh#dfrqwhfh#d#fdgd#grlv#phvhv#h/#dwxdophqwh/#
frqwd# frp# gxdv# Sdohvwudv2Zrunvkrsv# sru# hyhq0
wr1# Qhoh/# dv# shvvrdv# srghp# wurfdu# lghldv/# frp0
sduwlokdu# frqkhflphqwr# h/# srutxh# qÃr/# id}hu# xp#
erp#qhwzrunlqj1
Frpr#wrgd#frpxqlgdgh/#wxgr#r#txh#d#Wx{0
HV#id}#É#hp#frqmxqwr1#Wrgdv#dv#lghldv#vÃr#glvfx0
wlgdv1#RslqlÕhv/#fulwlfdv#h#vxjhvwÕhv#vÃr#rxylgdv#
h# dvvlp# frqvhjxlprv# dwlqjlu# qrvvrv# remhwlyrv# h#
uhdol}du# qrvvrv# hyhqwrv1# Txhur# djudghfhu# d# wr0
grv# txh# dmxgdp# qhvvhv# surfhvvrv/# phvpr# gh#
orqjh/# dshqdv# frp# sdodyudv/# h# wdpeÉp# d# wrgrv#
txh#dmxgdp#gluhwdphqwh/#vh#hviruÇdqgr#qd#phgl0
gd#gr#srvvÍyho1#Hvshudprv#txh#d#fdgd#dqr#txh#
Sdvvdgr#srxfr#whpsr#gd#fuldÇÃr#gd#frpx0 sdvvh# pdlv# h# pdlv# hyhqwrv# vhmdp# uhdol}dgrv/# h#
qlgdgh/#frqkhfl#MrÃr#Ihuqdqgr/#gd#Uhylvwd#HvsÍ0 pdlv# h# pdlv# shvvrdv# iltxhp# vdwlvihlwdv# frp# r#
ulwr# Olyuh/# h# mxqwrv# uhdol}dprv# dojxqv# hyhqwrv/# qrvvr#wudedokr1
frpr#sru#h{hpsor#R#Gld#gd#Olehugdgh#grv#Grfx0
phqwrv#+GIG#0#Grfxphqw#Iuhhgrp#Gd|,#h#r#IOL0
VRO# +Ihvwlydo# Odwlqr# Dphulfdqr# gh# LqvwdodÇÃr#
gh#Vriwzduh#Olyuh,1#Hyhqwrv#hvwhv#txh#irudp#Ówl0
DOELQR#ELDVXWWL#QHWR#É#judgxdqgr#
prv# sdud# d# frpxqlgdgh/# srlv# wlyhprv# judqghv#
hp#Vlvwhpd#gh#LqirupdÇÃr/#phpeur#gd#
frpxqlgdgh#Wx{0HV1#Wudedokd#frp#
sdohvwudqwhv# h# sduwlflsdqwhv# pxlwr# lqwhuhvvdgrv/#
Uhghv/#Vhuylgruhv#Olqx{#h#Zlqgrzv/#h#
r#txh#qrv#uhqghx#ylvlelolgdgh/#qryrv#phpeurv#h#
surjudpdÇÃr#hp#F1#Lqwhjudqwh#gr#
prylphqwr#Vriwzduh#Olyuh#h#Olqx{1
duwljrv#qd#uhylvwd1
Ph# lqlflhl# qr# Olqx{# sudwlfdphqwh# qd# phv0
pd#Ésrfd#hp#txh#fulhl#d#Wx{0HV/#frp#r#remhwlyr#
gh# dmxgdu/# glyxojdu/# surpryhu# hyhqwrv# frp# r#
Vriwzduh# Olyuh# h/# sulqflsdophqwh/# prylphqwdu# r#
Vriwzduh# Olyuh# qr# HvsÍulwr# Vdqwr1# Frp# d# dmxgd#
gd#Wx{0FH#+Frpxqlgdgh#Fhduhqvh,/#frp#r#Pdu0
fhor# Fdydofdqwh/# ghprurx# # dshqdv# xp# shtxhqr#
shuÍrgr# sdud# txh# d# lghld# vdÍvvh# gr# sdsho# h# vh#
wudqvirupdvvh#qr#sruwdo1
Frp# r# lqwxlwr# gh# pdqwhu# d# %lqwhudwlylgdgh%#
ghqwur#gd#frpxqlgdgh/#fuldprv#r#Olehugdgh#Lqwh0
;<
HYHQWR##UHODWR#GR#HYHQWR=#JQXWHFR#0#FDPSLQDV2VS
JQXwÉfr=#qrvvr#
srqwr#gh#hqfrqwur#
sdud#frpxqlgdghv#
gh#Vriwzduh#Olyuh
Sru#Qrhoohq#Vdpdud
R# Hgvrq# Olpd# ih}# xpd# euhyh# dsuhvhqwd0
ÇÃr#vreuh#rv#prwlyrv#txh#r#ohydudp#d#ghihqghu#
r#Vriwzduh#Olyuh/#h#sulqflsdophqwh#r#Xexqwx1#Rx0
ylprv#r#uhodwr#gh#xpd#mryhp#xvxÁuld#txh#pljrx#
d# srxfr# whpsr/# h# ghflglx# txh# rxwurv# Vlvwhpdv#
Rshudflrqdlv# ghilqlwlydphqwh# vÃr# Ájxdv# sdvvd0
gdv1# D# Xuvlqkd# hvfoduhfhx# dojxpdv# gÚylgdv# h#
sulqflsdophqwh# hvwhqghx# r# frqylwh# sdud# qryrv#
Gh}# É# wdpeÉp# d# qryd# yhuvÃr# gr# Xexqwx/# sduwlflsdqwhv1#Ghvvd#irupd#vlpsohv/#pdv#fdwlydq0
43143/#odqÇdgr#qr#gld#43243253431#Frp#wdqwr#vlj0 wh/#revhuydprv#txh#uhdophqwh#xpd#frpxqlgdgh#
qlilfdgr#h#ilorvrildv#suhvhqwhv/#vrphqwh#r#Xexq0 É# pdlv# gr# txh# dshqdv# whu# lqwhuhvvhv# hp# fr0
wx# srghuld# uhdophqwh# vhu# d# lqvsludÇÃr# sdud# pxp/# É# sduwlflsdu/# sduwlokdu# h{shfwdwlydv# h# ydor0
wdqwdv# frphprudÇÕhv# shod# frpxqlgdgh# gh# uhv/# frqwulexlqgr# frp# r# hqultxhflphqwr# gh#
Vriwzduh#Olyuh1#Ghqwuh#hvvdv#frphprudÇÕhv#qhv0 wrgrv1#Hvvh#gld#irl#uhdophqwh#xp#%43#shuihlwr%1
Pxlwr#reuljdgd#d#wrgrv#txh#frpsduhfhudp#
vh# gld# phpruÁyho/# whprv# pdlv# xp# rujxokr# d#
h# drv# txh# dmxgdudp# d# glyxojdu=# d# frpxqlgdgh#
dsuhvhqwdu=#R#JQXwÉfr1
R# JQXwÉfr# yhlr# sdud# uhiruÇdu# dlqgd# pdlv# gh#Lqgdldwxed#^4`#rx#^5`/#d#frpxqlgdgh#gh#Fdp0
rv#odÇrv#h#lqwhudÇÕhv#frp#hqfrqwurv#hqwuh#frpx0 slqdv#^6`#h#d#wrgrv#txh/#d#sduwlu#gh#djrud/#vh#sur0
qlgdghv# txh# sursÕhp# h# lqfhqwlydp# r# xvr# gr# sxvhudp# d# dsrldu# fdgd# yh}# pdlv# r# qrvvr# juxsr#
Vriwzduh#Olyuh1#Qrvvr#remhwlyr#É#dsur{lpÁ0odv#fd0 h# d# glixvÃr# gr# Vriwzduh# Olyuh# hp# qrvvd# uhjlÃr/#
gd# yh}# pdlv/# ylvdqgr# d# wurfd# gh# h{shulÊqfldv# h# irl# xp# sud}hu# h# xpd# vdwlvidÇÃr# frqkhfhu# d# wr0
d# glixvÃr# gd# lqirupdÇÃr1# H# qrvvd# sulphlud# hgl0 grv/# h# ghvgh# mÁ/# ydprv# qrv# surjudpdu# sdud# r#
suÓ{lpr#>0,
ÇÃr#irl#xp#vxfhvvr$$$
Gh}# uhdophqwh# É# xp# qÚphur# pdlv# gr# txh#
hvshfldo/# É# d# vrpd# grv# txdwur# sulphlurv# qÚph0
urv/#wruqdqgr0vh#frqkhflgr#frpr#Whwudnw|v#Slwd0
jÓulfd# +4.5.6.7@43,1# Vlperol}d# r# vhqwlgr# gd#
wrwdolgdgh#h#gh#xpd#frqfoxvÃr1#Uhsuhvhqwd#d#sru0
wd# dehuwd# sdud# d# hwhuqlgdgh/# mÁ# txh# vxd# hqhujld#
É# jxldgd# shor# sulqfÍslr# gd# pxgdqÇd/# dilupdqgr#
txh#qdgd#É#shupdqhqwh#qd#ylgd1#
Lqvsludgrv#shor#odqÇdphqwr#gr#Xexqwx/#frq0
fuhwl}dprv#qrvvd#lqlfldwlyd#frphprudqgr#h#frq0
iudwhuql}dqgr# frp# shvvrdv# lqwhuhvvdgdv# hp#
ohydu#hvvd#lghld#dgldqwh1#Gh#xpd#irupd#ghvsrmd0
gd/# glyhuwlgd# h# dfrqfkhjdqwh/# qrv# hqfrqwudprv#
qd# sl}}duld# UhsÚeolfd# Sl}}d# Edu/# hp# Fdpslqdv/#
sdud# xp# edwh# sdsr# dplvwrvr# h# frugldo# vreuh#
Vriwzduh#Olyuh1
Iltxhp# dwhqwrv# dr# qrvvr# suÓ{lpr# hqfrq0
wur/#edvwd#dfrpsdqkdu#shor#vlwh#gr#JQXwhfr#^7`#
qrvvd#surjudpdÇÃr1
^4`#kwws=22frpxqlgdgholqx{lqgdldwxed1frp1eu2iruxp2
^5`#kwws=22frpxqlgdgholqx{lqgdldwxed1eorjvsrw1frp2
^6`#kwws=22zzz1xexqwxfdpslqdv1ruj2#
^7`#kwws=22zzz1jqxwhfr1ruj2
<3
HYHQWR##UHODWR#GR#HYHQWR=#JQXWHFR#0#FDPSLQDV2VS
QRHOOHQ#VDPDUD#©#Hvwxgdqwh#gh#
LqirupÁwlfd#sdud#JhvwÃr#gh#QhjÓflrv#
qd#IDWHF#gh#MxqgldÍ/#dsdl{rqdgd#sru#
Vriwzduh#Olyuh#h#vxd#ilorvrild1#Wudedokd#
frp#ghvhqyroylphqwr#h#fxvwrpl}dÇÃr#
gh#vlvwhpdv#HUS#h#Àv#yh}hv#glydjd#
qr#eorj#kwws=22zzz1whfqrorjldolyuh#
dfhvvr1eorjvsrw1frp1
<4
TXDGULQKRV
TXDGULQKRV
Sru#MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr#h#MrvÉ#Mdphv#Iljxhlud#Whl{hlud
<5
TXDGULQKRV
GHSDUWDPHQWR#W©FQLFR
<6
DJHQGD##R#TXH#W¡#URODQGR#QR#PXQGR#GH#WL
DJHQGD
GH]HPEUR25343
Hyhqwr=#Shqvdqgr#WL
Gdwd=#3424525343
Orfdo=#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
Hyhqwr=#6#VlpsÓvlr#
Klshuwh{wr#h#Whf1#qd#HgxfdÇÃr
Gdwd=#35#h#3624525343
Orfdo=#Uhflih2SH
Hyhqwr=#48#HGWHG
Gdwd=#3724525343
Orfdo=#Uhflih2SH
Hyhqwr=#VhplqÁulr#5343#
Wfkholqx{
Gdwd=#3724525343
Orfdo=#Sruwr#Dohjuh2UV
Hyhqwr=#VhplqÁulr#
Jhuhqfldphqwr#gh#Khos0
Ghvn2Vhuylfh#Ghvn
Gdwd=#3:24525343
Orfdo=#VÃr#Sdxor2VS
Hyhqwr=#Sdohvwud#wÉfqlfd#gr#
FLVO#0#DsuhvhqwdÇÃr#
DsolfdÇÕhv#FuÍwlfdv
Gdwd=#3:24525343
Orfdo=#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
Hyhqwr=#:#IJVO
Gdwd=#43#h#4424525343
Orfdo=#JrlÂqld2JR
Hyhqwr=#LL#Iruxp#gh#Vriwzduh#
Olyuh
Gdwd=#4424525343
Orfdo=#Gxtxh#gh#Fd{ldv2UM
Hyhqwr=#Sdohvwud#WÉfqlfd#gr#
FLVO#0#YlghrfrqihuÊqfld#Zhe#
frp#r#RshqPhhwlqjv
Gdwd=#4924525343
Orfdo=#Iruwdoh}d2FH
MDQHLUR25344
FLVO#0#Vriwzduh#Olyuh#0#xpd#
ylvÃr#gh#ixwxur
Gdwd=#4623425344
Orfdo=#Uhflih2SH
Hyhqwr=#Fdpsxv#Sduw|#5344
Gdwd=#4:#d#5623425344
FLVO#0#S|wkrq#hp#vlvwhpdv#
frusrudwlyrv
Gdwd=#5923425344
HQWUH#DVSDV##FLWD§µHV#H#RXWUDV#IUDVHV#F©OHEUHV
##########R#krphp#É#olyuh>#pdv#hoh#hqfrqwud#d#ohl#qd#vxd#
suÓsuld#olehugdgh1
Vlprqh#gh#Ehdxyrlu#0#IloÓvrid/#hqvdÍvwd#h#hvfulwrud#iudqfhvd
Irqwh=#Zlnltxrwh
<7

Novembro 2010 - Revista Espírito Livre

Transcrição

Documentos relacionados

Dezembro 2010 - Revista Espírito Livre

Dezembro 2011 - Revista Espírito Livre

Julho 2010 - Revista Espírito Livre

Junho 2011 - Revista Espírito Livre

Outubro 2010 - Revista Espírito Livre

Novembro 2011 - Revista Espírito Livre

Maio 2011 - Revista Espírito Livre

Agosto 2011 - Revista Espírito Livre

Outubro 2011 - Revista Espírito Livre