Agosto 2011 - Revista Espírito Livre

Transcrição

HQWUHYLVWDV
Hwkdq#Jdovwdg
Fuldgru#gr#Qdjlrv
Wreldv#Rhwlnhu
Fuldgru#gr#PUWJ/#UUGWRRO#
h#Vprnhslqj
Mhuu|#Eduuhww
Dqlwd#Eruj#Lqvwlwxwh
kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj##&35<##Djrvwr#5344
Qrylgdghv=#Frpsudu#rx#qÃrB#0#SÁjlqd#54
Frpslodqgr#surjudpdv#0#SÁjlqd#86
Pxokhuhv#h#Vriwzduh#Olyuh#0#SÁjlqd#88
Vriwzduh#Olyuh#hp#Mxl}#gh#Irud#0#98
Frpxqlgdghv#ehp#vxfhglgdv#0#SÁjlqd#:5
VxpÁulr#h#qglfh#qr#OleuhRiilfh#0#SÁjlqd#;4
Jdqww#Surmhfw#0#SÁjlqd#;9
FRP#OLFHQ§D
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Djrvwr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
35
HGLWRULDO#2#H[SHGLHQWH
Fdlx#qd#uhgh/#É#shl{hB
Uhghv/# vhuylgruhv111# vhp# hohv# srvvlyhophqwh# qhp# yrfÊ# h# qhp# hx# hvwd0
uÍdprv# dtxl/# qdyhjdqgr1# Wrgd# d# qrvvd# vrflhgdgh# hvwÁ# sdxwdgd# hp# uhghv1# D#
suÓsuld#Lqwhuqhw#É#xpd#lphqvd#uhgh#joredo1#H#sdud#txh#wdlv#hpdudqkdgrv#ixqfl0
rqhp# gd# irupd# frpr# ghyhuldp/# pxlwrv# hohphqwrv# vÃr# qhfhvvÁulrv1# Sdud# r#
xvxÁulr#ohljr/#sdodyudv#frpr#wuÁihjr/#frolvÃr/#vqliihu/#slqj#h#pxlwdv#rxwudv#qÃr#
vljqlilfdp#qdgd1#Lvwr#srutxh#r#txh#lpsruwd#É#r#txh#hvwÁ#gldqwh#gd#whod/#srvvl0
yhophqwh#dehuwr#qr#qdyhjdgru1#Pdv#sdud#txh#dv#sÁjlqdv#gd#zhe#vhmdp#dfhvvÍ0
yhlv/# h{lvwh# pxlwr# wuÁihjr/# xp# wudqvlwr# iuhqÉwlfr# gh# sdfrwhv/# sdud# oÁ# h# sdud# fÁ1#
H{lvwhp#glyhuvrv#grfxphqwÁulrv#vreuh#lvvr1#Uhfrphqgdgrv#lqfoxvlyh1
HqwÃr#mÁ#ghx#sud#shufhehu#txh#qhp#wxgr#txh#fdl#qd#uhgh#É#shl{h#=0,
H#hp#phlr#d#lvvr#wxgr/#hqwuhylvwdprv#grlv#ihudv#qr#dvvxqwr=#Hwkdq#Jdov0
wdg#h#Wreldv#Rhwlnhu1#Hwkdq#Jdovwdg#É#r#fuldgru#gr#Qdjlrv/#xpd#lpsruwdqwh#ihu0
udphqwd# gh# jhuhqfldphqwr# h# dqÁolvh# gh# uhghv1# Wreldv# Rhwlnhu# É# r# fuldgru# gr#
PUWJ/# UUGWRRO/# VprnhSlqj# hqwuh# rxwurv# vriwzduhv# olyuhv# sdud# dx{Íolr# qd#
jhvwÃr#gh#uhghv1
Dlqgd#vreuh#r#whpd#sulqflsdo/#DÉflr#Sluhv#h#DqguÉ#GÉr#frqwlqxdp#idodq0
gr#vreuh#r#]deel{1#Qr#duwljr#ghvwd#hglÇÃr#hohv#frqwlqxdp#idodqgr#vreuh#d#lqwhu0
idfh# zhe# ghvwd# ihuudphqwd1# IdeuÍflr# DudÚmr# vhjxh# frp# d# lpsohphqwdÇÃr# gr#
vhuylgru#OWVS1#IdeuÍflr#Edvwr#hvfuhyh#vreuh#fdehdphqwr#hvwuxwxudgr/#hqtxdq0
wr#Wkdolvvrq#Oxl}#dsuhvhqwd#xp#sdqrudpd#jhudo#vreuh#rv#glyhuvrv#wlsrv#gh#uh0
ghv1# Ureohgr# Ulehlur# dsuhvhqwd# vhx# srqwr# gh# ylvwd# vreuh# d# frpsxwdÇÃr# hp#
qxyhp/#d#qryd#prgd/#hqtxdqwr#Urehuwr#Vdorprq#idod#vreuh#prqlwrudu#h#lqiru0
pdu#gh#irupd#hihwlyd#d#dqÁolvh#gh#uhghv1
Frqyhuvdprv# wdpeÉp# frp# Mhuu|# Eduuhww# gr#Dqlwd# Eruj# Lqvwlwxwh# iru# Zr0
phq#dqg#Whfkqrorj|1#R#Dqlwd#Eruj#ylvd#dxphqwdu#d#uhsuhvhqwdÇÃr#gdv#pxokh0
uhv# hp# grpÍqlrv# wÉfqlfrv# h# shuplwlu# d# fuldÇÃr# gh# pdlv# whfqrorjld# shodv#
pxokhuhv1#Pljxho#Nruhq#idod#gr#Jdqww#Surmhfw#hqtxdqwr#Doh{#Vdqgur#Idjxqghv#
idod# gd# frpslodÇÃr# gh# surjudpdv# hp# dpelhqwhv# olyuhv/# vlwxdÇÃr# txh# frvwxpd#
fdxvdu#phgr#hp#fhuwrv#xvxÁulrv#txh#hvwÃr#dfrvwxpdgrv#d#lqvwdodu#sdfrwhv#xwl0
ol}dqgr# jhuhqfldgruhv# gh# sdfrwhv# yld# lqwhuidfh# juÁilfd1# WdpeÉp# whp# d# vhÇÃr#
vreuh# OleuhRiilfh# txh# frqwd# frp# r# dsrlr# gh# Holdqh# Grplqjrv# h# yÁulrv# rxwurv#
phpeurv# gd# Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh1# Whp# gÚylgdv# vreuh# OleuhRiilfhB# Hqylh#
sud#jhqwh$
D# sduwlu# ghvwd# hglÇÃr# hvwduhprv# sxeolfdqgr# dv# wlulqkdv# wudgx}lgdv# gr#
%Wkh#El}duuh#Fdwkhgudo%/#vÉulh#gh#wlulqkdv#txh#É#sxeolfdgd#ruljlqdophqwh#hp#lq0
joÊv# qd# Iuhh# Vriwzduh# Pdjd}lqh1#Djudghflphqwr# hvshfldo# dr# Gdylg# Hpphulfk#
Mrxugdlq#txh#hvwÁ#qrv#dmxgdqgr#qhvwh#surfhvvr#gh#wudgxÇÃr1
Hvwlyhprv# suhvhqwhv# hp# grlv# Ówlprv# hyhqwrv# qhvwh# Úowlpr# pÊv=# 6# Hq0
frqwur# gh# Vriwzduh# Olyuh/# rfruulgr# qd# Xqhvs# gh# Lokd# Vrowhlud# h# r# LLL# IDVRO/#
hvwh# Úowlpr# rfruulgr# qr# Fdpsxv# gr# LISD/# hp# VdqwduÉp2SD1# JrvwduÍdprv# gh#
djudghfhu#sxeolfdphqwh#shorv#frqylwhv#h#dsuryhlwdu#sdud#gl}hu#txh#qrvvd#htxl0
sh#hvwÁ#d#glvsrvlÇÃr1#
Dsuryhlwdprv# dlqgd# sdud# frqylgdu# drv# ohlwruhv# d# frqwulexlu# frp# d# sxeol0
fdÇÃr/# hvfuhyhqgr/# wudgx}lqgr/# grdqgr/# hqyldqgr# qrwÍfldv/# sdwurflqdqgr/# hq0
ilp/# gd# irupd# txh# sxghuhp1# D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# fkhjrx# rqgh# fkhjrx#
mxvwdphqwh# sru# hvwdu# dehuwd# d# wrgrv# hvwhv# wlsrv# gh# frqwulexlÇÕhv1# Hv0
shudprv# frqwlqxdu# frp# wrgr# hvwh# jÁv# h# sdud# txh# srvvdprv#
frqwlqxdu/#frqwdprv#frp#yrfÊ/#ohlwru1#
DeudÇr# d# wrgrv# rv# hqyroylgrv/# froderudgruhv# h# ohlwr0
uhv$#Qrv#yhprv#qd#suÓ{lpd1
H[SHGLHQWH
Gluhwru#Jhudo
MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Hglwru
UhylvÃr
DÉflr#Sluhv/#Dohvvdqgur#Ihuuhlud#Ohlwh/#
Holdqh#Grplqjrv#gh#Vrxvd/#MrÃr#Ihuqdqgr#
Frvwd#MÚqlru/#MrvÉ#YlujÍolr/#RwÁylr#
JrqÇdoyhv#gh#Vdqwdqd/#Urgroir#P1#V1#
Vrx}d/#Yhud#Fdydofdqwh1
WudgxÇÃr
Gdylg#Hpphulfk#Mrxugdlq/#Mrpdu#Vloyd/#
PÁuflr#Shvvrd/#Zdqgulhol#Qhu|#Eduervd
Duwh#h#GldjudpdÇÃr
Holdqh#Grplqjrv#gh#Vrxvd/#KÉolr#V1#
Ihuuhlud#h#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
###
Mruqdolvwd#UhvsrqvÁyho
Odulvvd#Yhqwrulp#Frvwd
HV33;9:0MS
#
Fdsd
Fduorv#Hgxdugr#Pdwwrv#gd#Fux}
Frqwulexludp#qhvwd#hglÇÃr
DÉflr#Sluhv/#Doh{dqguh#Rolyd/#DqguÉ#GÉr/#
Doh{#Vdqgur#Idjxqghv/#FÁuolvvrq#Jdoglqr/#
Holdqh#Grplqjrv#gh#Vrxvd/#Hwkdq#Jdovwdg/#
IdeuÍflr#DudÚmr/#IdeuÍflr#Edvwr/#Jloehuwr#
VxguÉ/#Jxlokhuph#E1#Shuhlud/#Jxvwdyr#DqguÉ#
gh#Iuhlwdv/#Mhuu|#Eduuhww/#MrÃr#Ihuqdqgr#
Frvwd#MÚqlru/#MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr/#
Mkrqdwdp#gd#Pdwd#gh#Mhvxv/#Mrpdu#Vloyd/#
MrvÉ#Mdphv#Whl{hlud/#Mxoldqd#Qdvflphqwr/#
Pdufho#Slqkhlur#Fdudflror/#PÁuflr#Shvvrd/#
PÁuflr#Urguljxhv#Slyrwr/#Pdufrv#Uhjlv#
Iuhlwdv/#Pljxho#Nruhq/#RwÁylr#JrqÇdoyhv#gh#
Vdqwdqd/#Udidho#Or}dwwr/#Urehuwr#Vdorprq/#
Ureohgr#Ulehlur/#U|dq#Fduwzuljkw/#Wkdolvvrq#
Oxl}#Ylgdo#gh#Rolyhlud/#Wreldv#Rhwlnhu/#
YlqÍflxv#P1#Ox}/#Zdqgulhol#Qhu|#Eduervd/#
\xul#Dophlgd1
#######
Frqwdwr
uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj
Vlwh#Rilfldo
kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
LVVQ#Q#55690364[
R#frqwhÚgr#dvvlqdgr#h#dv#lpdjhqv#txh#r#lqwhjudp/#vÃr#gh#lqwhlud#
uhvsrqvdelolgdgh#gh#vhxv#uhvshfwlyrv#dxwruhv/#qÃr#uhsuhvhqwdqgr#
qhfhvvduldphqwh#d#rslqlÃr#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#h#gh#vhxv#
uhvsrqvÁyhlv1#Wrgrv#rv#gluhlwrv#vreuh#dv#lpdjhqv#vÃr#uhvhuydgrv#
d#vhxv#uhvshfwlyrv#sursulhwÁulrv1
Hglwru
36
HGL§£R#35<
VXP¡ULR
FDSD
67
Prqlwrudu#h#Lqirupdu
69
Idodqgr#gh#Uhghv
6;
Uhghv#vhp#ilr
73
Shqvdqgr#qd#Qxyhp
75
Hvwuxwxudgr#rx#qÃr
78
Lqwhuidfh#Zhe#gr#]deel{
7<
LpsohphqwdÇÃr#gh#vhuylgru#OWVS
Urehuwr#Vdorprq
Wkdolvvrq#Oxl}#gh#Rolyhlud
Hqwuhylvwd#frp#Hwkdq#
Jdovwdg/#fuldgru#gr#
Qdjlrv
S¡J1#5:
IdeuÍflr#DudÚmr
Hqwuhylvwd#frp#Wreldv#
Rhwlnhu/#fuldgru#gr#
PUWJ/#UUGWRRO#h#
Vprnhslqj
Ureohgr#Ulehlur
IdeuÍflr#Edvwr
DÉflr#Sluhv#h#DqguÉ#Ghr
S¡J1#63
IdeuÍflr#DudÚmr
WXWRULDO
86
FROXQDV
48
Zduqlqj#]rqh#0#HslvÓglr#5:
4;
Zduqlqj#]rqh#0#HslvÓglr#5;
54
Qrylgdghv=#frpsudu#rx#qÃrB
56
Uhgh#gh#qhxudv
Frpslodqgr#surjudpdv
Doh{#Vdqgur#Idjxqghv
Fduolvvrq#Jdoglqr
Fduolvvrq#Jdoglqr
Jloehuwr#VxguÉ
Doh{dqguh#Rolyd
439#DJHQGD
39#QRWFLDV
PXOKHUHV#H#D#WL
88
Olyuhv/#ohyhv#h#ihplqlqdv
Zdqgulhol#Qhu|#Eduervd
LQWHUQHW
8:
FduwÃr#gh#Ylvlwdv#Rqolqh
OLEUHRIILFH
:;
QxphudÇÃr#gh#sÁjlqd
:<
Sodqr#gh#Ixqgr
;4
VxpÁulr2qglfh#DqdoÍwlfr
SulqfÍslrv#Hglwruldlv
\xul#Dophlgd
96
Vriwzduh#Olyuh#qd#HgxfdÇÃr
98
Surmhwr#gh#VO#hp#Mxl}#gh#Irud
IdeuÍflr#Edvwr
;7
Surjudpdv#sdjrv
Pdufrv#Uhjlv#Iuhlwdv
JHVW£R
;9
Jdqww#Surmhfw
Pljxho#Nruhq
Euxqr#Vdqwrv#h#Mxooldqd#Qdvflphqwr
HQWUHYLVWD
Hqwuhylvwd#frp#Mhuu|#Eduuhww
Zdqgulhol#Qhu|#Eduervd
FRPXQLGDGH
:5
Jxlokhuph#E1#Shuhlud
QHJ³FLRV
HGXFD§£R
9<
Holdqh#Grplqjrv
Jxvwdyr#Iuhlwdv
IRUXP
93
Holdqh#Grplqjrv
HYHQWRV
<9
<<
433
PÊv#gr#Mdyd
RwÁylr#JrqÇdoyhv#gh#Vdqwdqd
Uhodwr#gr#Hyhqwr#ELWV
Udidho#Or}dwwr
Flufxlwr#Jrldqr#gh#VO
YlqÍflxv#P1#Ox}
Frpxqlgdghv#ehp#vxfhglgdv
Pdufho#Slqkhlur#Fdudflror
TXDGULQKRV
435
Sru#MrvÉ#Mdphv#Ihuuhlud/#MrÃr#Iholsh#V1#
Vloyd#Qhwr#h#U|dq#Fduwzuljkw
HQWUH#DVSDV
439
3<#OHLWRU
46#SURPR§µHV
FlwdÇÃr#gh#Pdun#Vkxwwohzruwk
QRWFLDV
QRWFLDV
Sru#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Edlgx#dqxqfld#irun#gr#Dqgurlg#h#id}#sdufhuld#
frp#Ghoo
Qd# Edlgx# Zruog# 5344/# d#
Edlgx/#
hpsuhvd#
uhvsrqvÁyho# shor# pdlru#
vlvwhpd# gh# exvfdv# gd#
Fklqd/# dqxqflrx# txh# luÁ#
surgx}lu# vhx# suÓsulr# irun# gr#
Dqgurlg# 51{1# R# qryr# Edlgx#
\l#
É#
hvshudgr#
sdud#
qryhpeur#
hp#
yÁulrv#
whohirqhv# fhoxoduhv# h# wdeohwv# txh# r# Edlgx# luÁ#
ghvhqyroyhu# hp# sdufhuld# frp# d# Ghoo1# Vdled#
pdlv=# kwws=22zzz1k0rqolqh1frp2rshq2qhzv2lwhp2#
Edlgx0dqqrxqfhv0Dqgurlg0irun0dqg0whdpv0xs0
zlwk0Ghoo0466:;841kwpo1
OdqÇdgd#qryd#yhuvÃr#gr#Wrper|
Rolylhu# Elorghdx/# ghvhqyroyhgru# oÍghu# gr#
Wrpgurlg/# odqÇrx# d# yhuvÃr# 31813# gh# vhx# folhqwh#
Wrper|# sdud# dqrwdÇÕhv1# R# Wrpgurlg# shuplwh#
txh# xvxÁulrv# urgdqgr# Dqgurlg# vlqfurql}hp#
dqrwdÇÕhv# gd# dsolfdÇÃr# Wrper|# gr# ghvnwrs#
frp# vhxv# glvsrvlwlyrv# sdud# ylvxdol}dÇÃr1#
Ghvwdokhv#
qr#
vlwh#
gr#
surmhwr=#
kwws=22surmhfwv1jqrph1ruj2wrper|1
Dfrugr# hqwuh# Sodqhmdphqwr# h# DEHS#
iruwdohfhuÁ#Vriwzduh#SÚeolfr
D# Vhfuhwduld# gh# OrjÍvwlfd# h# Whfqrorjld# # gd#
LqirupdÇÃr0VOWL/# hp#
frqmxqwr#
frp#
d#
dvvrfldÇÃr#
txh#
uhsuhvhqwd#
dv#
hqwlgdghv# hvwdgxdlv# gh#
Whfqrorjld#
gd#
LqirupdÇÃr/# d# DEHS/#
dvvlqdudp#qd#txduwd0ihlud#sdvvdgd#qr#hvwdgr#gh#
Shuqdpexfr/# xp# Dfrugr# gh# FrrshudÇÃr#
WÉfqlfd# txh# iruwdohfh# r# prghor# gr# vriwzduh#
sÚeolfr# qr# SdÍv1# D# dvvlqdwxud# irl# uhdol}dgd#
gxudqwh# d# dehuwxud# gr# 6<r# VHFRS0VhplqÁulr#
Qdflrqdo# gh# WLF# sdud# d# JhvwÃr# SÚeolfd1# R#
Dfrugr#WÉfqlfr#whp#ydolgdgh#dwÉ#r#dqr#gh#5349/#
h# ghilqh# frpr# remhwlyr# d# frrshudÇÃr# h# r#
lqwhufÂpelr# hqwuh# d# VOWL# h# d# DEHS# sdud# r#
iruwdohflphqwr/# d# glyxojdÇÃr/# d# xwlol}dÇÃr# gr#
Vriwzduh# SÚeolfr# Eudvlohlur/# d# vhu# frpsduwlokdgr#
hqwuh# wrgdv# dv# Xqlgdghv# gd# IhghudÇÃr# h# d#
vrflhgdgh1#
Ghwdokhv#
hp#
zzz1vriwzduhsxeolfr1jry1eu1
Fuldgru# gr# Guxsdo# É# xpd# gdv# dwudÇÕhv# gr#
Odwlqrzduh#5344
Hqwuh# rv# gldv# 4<# h# 54# gh#
rxwxeur# 0# frpr# sduwh# gd#
surjudpdÇÃr#
gd#
YLLL#
Odwlqrzduh# 0# vhuÁ# uhdol}dgd#
d# GuxsdoFdps# Ir}# 5344/#
xpd#
plqlfrqihuÊqfld#
rujdql}dgd#
shod#
frpxqlgdgh#
odwlqr0
dphulfdqd# ghvwh# srghurvr# iudphzrun# SKS# gh#
fÓgljr0olyuh1# R# sulqflsdo# frqylgdgr# gr# hyhqwr#
sdudohor# É# qdgd# phqrv# txh# Gulhv# Ex|wdhuw/# r#
fuldgru#gr#Guxsdo/#txh#shod#sulphlud#yh}#yhp#dr#
Eudvlo1# DoÉp# gh# Gulhv/# lpsruwdqwhv# phpeurv# gd#
frpxqlgdgh# Guxsdo# qd# DpÉulfd# Odwlqd# h# qr#
Eudvlo# mÁ# frqilupdudp# suhvhqÇd# qr# hyhqwr# frpr#
Qlfn# Ylgdo/# dxwru# gr# LVV# +Lqvwdqw# V|qglfdwlqj#
Vwdqgdugv,# h# Ihuqdqgr# Jdufld/# txh# irl# xp# grv#
rujdql}dgruhv# gr# sulphlur# Guxsdo# Vxpplw#
Odwlqr/# uhdol}dgr# hp# Olpd/# qr# Shux1# Sdud#
sduwlflsdu#gd#GuxsdoFdps/#edvwd#vh#lqvfuhyhu#qd#
Odwlqrzduh# 53441# Sdud# sduwlflsdu# frpr#
sdohvwudqwh/#rv#lqwhuhvvdgrv#ghyhp#hqyldu#d#vxd#
sdohvwud# dwÉ# r# gld# 56# gh# vhwhpeur1# Pdlv#
lqirupdÇÕhv# srghp# vhu# rewlgdv# shor# vlwh=#
kwws=22ir}53441guxsdo0odwlqr1ruj1
39
QRWFLDV
OdqÇdgr#Uhvxolqx{#613#Ilqdo
Irl# olehudgr# ilqdophqwh# r# Uhvxolqx{# 613# ilqdo/#
hqwlwxodgr# 6144# vxlwh1# Djrud# frpsxwdgruhv# frp#
srxfd# phpÓuld# wdpeÉp# srghp# xvdu# r#
Uhvxolqx{1# Txdqgr# r# Uhvxolqx{# shufheh# txh#
vhx#frpsxwdgru#whp#phqrv#gh#733PE#gh#UDP/#
hoh# lqlfldol}d# r# O[GH# dr# lqyÉv# gr# NGH# +fdvr#
yrfÊ# frqfrugh# frp# lvvr,1# Qrv# whvwhv# r#
Uhvxolqx{# urgrx# qrupdophqwh# qxp# frpsxwdgru#
frp# dshqdv# 45;# PE# gh# UDP# h# vhp# phpÓuld#
vzds1# YÁuldv# pxgdqÇdv# qr# Ngh7# wruqdudp# hoh#
pdlv# iÁflo# gh# xvdu# h# djrud# yrfÊ# srgh# duudvwdu#
lwhqv# gluhwdphqwh# sdud# d# Áuhd# gh# wudedokr/# fuldu#
sdvwdv# frp# r# erwÃr# gluhlwr/# hvwdv# dÇÕhv#
sduhfhp# frpxqv# sdud# xvxÁulrv# gr# Jqrph# h# gh#
yhuvÕhv#dqwljdv#gr#NGH/#hqwuhwdqwr#r#NGH7#qÃr#
lqfoxld# sru# sdguÃr# hvwd# srvvlelolgdgh1# Ghwdokhv#
hp#kwws=22zzz1uhvxolqx{1qhw1
OdqÇdgr# JLPS# 51:16# frp# prgr# gh# mdqhod#
Úqlfd
D# yhuvÃr# 51:16# gr#
JLPS# dglflrqrx# xpd#
gdv#
fdudfwhuÍvwlfdv#
pdlv# uhtxlvlwdgdv# gd#
klvwÓuld# gr# surjudpd=#
prgr# gh# mdqhod# Úqlfd1#
D#yhuvÃr#51:#É#sduwh#gd#
Áuyruh#
gh#
ghvhqyroylphqwr#
h/#
vhqgr#
dvvlp/#
d#
fdudfwhuÍvwlfd# dlqgd# ghpruduÁ# xp# srxfr# sdud#
fkhjdu# À# pdlruld# gdv# glvwurv1# R# grzqordg# srgh#
vhu#ihlwr#hp#kwws=22zzz1jlps1ruj2grzqordgv1
Pdqgulyd#5344#É#odqÇdgr
D# glvwulexlÇÃr# Pdqgulyd#
534413# irl# odqÇdgd#
uhfhqwhphqwh# h# yhp#
frp#
r#
Pdqgulyd#
Sdfndjh# Pdqdjhu# +xp#
qryr# jhuhqfldgru# gh#
sdfrwhv# vre# shvdgr#
ghvhqyroylphqwr,/#
PdqgulydV|qf# +xp# vhuylÇr# gh# forxg# sdud#
Pdqgulyd# txh# É# vlplodu# dr# GursEr{/# lForxg# h#
Xexqwx# Rqh,/# OleuhRiilfh# 617/# hqwuh# rxwurv1#
Vdled#
pdlv#
qr#
vlwh#
rilfldo=#
kwws=22zzz1pdqgulyd1frp1
OdqÇdgr#Dsdfkh#KWWS#Vhuyhu#515153
D# Dsdfkh# Vriwzduh#
Irxqgdwlrq#
h#
r#
surmhwr# Dsdfkh# KWWS#
Vhuyhu# dqxqfldudp# r#
odqÇdphqwr#
gd#
yhuvÃr# 515153# gr#
Dsdfkh# KWWS# Vhuyhu# +%Dsdfkh%,/# fxmr# sulqflsdo#
ghvwdtxh# É# d# fruuhÇÃr# gr# exj# ghvfrehuwr#
uhfhqwhphqwh#txh#srghuld#ohydu#d#GrV/#doÉp#gh#
rxwurv# exjv1# Vdled# pdlv# vreuh# r# odqÇdphqwr=#
kwws=22ozq1qhw2Duwlfohv278:36<1
OdqÇdgr#PrqrGhyhors#519
D# yhuvÃr# 519# gr#
PrqrGhyhors#
mÁ#
hvwÁ#
glvsrqÍyho1#
Hvwd# qryd# yhuvÃr#
gd# Dpelhqwh# gh#
Ghvhqyroylphqwr#
Lqwhjudgr#+LGH,#rshq#vrxufh#sdud#surjudpdu#hp#
F&# h# rxwudv# olqjxdjhqv# 1QHW/# dglflrqd# vxsruwh#
sdud#r#vlvwhpd#gh#frqwuroh#gh#yhuvÃr#Jlw/#dvvlp#
frpr# phokruldv# d# hvwh# vlvwhpd# h# prgrv#
idflolwdgrv# sdud# uhvroyhu# hyhqwxdlv# frqiolwrv1#
PrqrGhyhors# 519# lqfoxl# vxsruwh# sdud# 1QHW# 713/#
xp# dqdolvdgru# hp# F&# uhhvfulwr/# edvhdgr# qr#
frpslodgru# PFV# h# xp# qryr# frpdqgr# Dgg#
Iroghu#wr#Surmhfw1#Xwlol}dqgr#Xvdqgr#r#PrqrPdf#
dgg0lq/# glvsrqÍyho# qr# jhuhqfldgru# gh# dgg0lq/# rv#
ghvhqyroyhgruhv# srghp# fuldu/# whvwdu# h#
hpsdfrwdu# dsolfdwlyrv# qdwlyrv# gr# Frfrd1#
Ghpdlv#
dowhudÇÕhv#
lqfoxhp#
phokru#
frpsdwlelolgdgh# frp# surmhwrv# gr# Ylvxdo# Vwxglr/#
phokru# vxsruwh# sdud# [Exlog# h# xp# qryr#
jhuhqfldgru# gh# mdqhod1# Krxyh# dlqgd# vxsruwh#
sdud# Remhfwlyh# F# h# xpd# rsÇÃr# gh# glÁorjr# gh#
irupdwdÇÃr# hp# F&1# PrqrGhyhors# 519# hvwÁ#
glvsrqÍyho#sdud#grzqordg#+Zlqgrzv/#Pdf#RV#[/#
rshqVXVH/# Gheldq# h# Xexqwx,1# Vdled# pdlv# qr#
vlwh#rilfldo=#kwws=22prqrghyhors1frp1
3:
QRWFLDV
Lqvwdodqgr# r# Nhuqho# 613# yld# SSD# qr# Xexqwx#
44137
Yhulilfdqgr# qd# Lqwhuqhw#
ghwhfwrx0vh# txh# judqgh#
sduwh# grv# surfhglphqwrv#
sdud# hihwxdu# d# lqvwdodÇÃr# gr#
Nhuqho# 613# qr# Xexqwx# 44137#
Qdww|# Qduzkdo# hudp# dwudyÉv#
gh# dutxlyrv# GHE# edl{dgrv#
gluhwdphqwh# gr# Nhuqho# SSD1#
Qr# hqwdqwr/# shufhehx0vh#
txh# srxfdv# gdv# glfdv#
dwxdol}duld# dxwrpdwlfdphqwh# r# nhuqho# sdud# dv#
qrydv# yhuvÕhv# txh# ylhvvhp# d# vhu#
glvsrqlelol}dgdv# qr# uhsrvlwÓulr1# Frp# lvvr/#
uhvroyhx0vh# fuldu# hvwh# surfhglphqwr# sdud#
dx{loldu#qd#lqvwdodÇÃr#gr#qryr#nhuqho#qr#Xexqwx1#
D#
uhfhlwd#
yrfÊ#
hqfrqwud#
dtxl=#
kwws=22zzz1wldjrklooheudqgw1hwl1eu2eorj2534423<2lqv
wdodqgr0r0nhuqho06030yld0ssd0qr0xexqwx0440370
qdww|0qduzkdo1
Rudfoh#dsuhvhqwd#Mdyd#:
D# Rudfoh# Frusrudwlrq# wurx{h# À#
sÚeolfr# r# Mdyd# :/# lqfoxlqgr#
dwxdol}dÇÕhv# gh# vhjxudqÇd/#
qryrv# uhfxuvrv# h# pxlwdv#
phokruldv# vljqlilfdwlydv1# R#
Mdyd# :# hvwÁ# glvsrqÍyho# qr# vlwh#
gd# Rudfoh/# mxqwr# frp# d# yhuvÃr#
gh# ghvhqyroyhgruhv# +MGN,1# Gh#
dfrugr# frp# r# txh# frqvwd# qdv#
qrwdv# gh# odqÇdphqwr/# d#
sulqflsdo# phokruld# gh# vhjxudqÇd# hvwÁ#
uhodflrqdgd# dr# MVVH# +Mdyd# Vhfxuh# Vrfnhw#
H{whqvlrq,# h# frpxqlfdÇÕhv# WOV# +Wudqvsruwh#
Od|hu# Vhfxulw|,1# Vre# d# Ówlfd# gd# vhjxudqÇd/# vh# r#
Mdyd# :# iru# lqvwdodgr# hp# xp# vlvwhpd# txh# mÁ#
srvvxl# r# Mdyd9/# dv# gxdv# yhuvÕhv# shupdqhfhp>#
rx# vhmd/# vh# r# xvxÁulr# ghvhmd# h{hfxwdu# dshqdv# d#
Úowlpd# yhuvÃr/# É# qhfhvvÁulr# whu# fhuwh}d# gh# txh#
whqkd#
ghvlqvwdodgr#
txdlvtxhu#
yhuvÕhv#
dqwhulruhv1# Ghwdokhv# hp=# kwws=22zzz1rudfoh1frp2#
whfkqhwzrun2mdyd2mdydvh2mgn:0uhoqrwhv075<53<1#
kwpo1
Flwul{# deuh# fÓgljr# gdv# ihuudphqwdv# gr#
Forxg1frp
D# Flwul{# dqxqflrx# txh# hvwÁ# deulqgr#
frpsohwdphqwh# r# fÓgljr# gd# sru# wuÁv# gr#
Forxg1frp# 0# d# ForxgVwdfn1# D# sodwdirupd#
edvhdgd# hp# Mdyd# mÁ# wlqkd# fÓgljr# dehuwr# kÁ#
dojxp# whpsr/# pdv# d# frpsdqkld# pdqwlqkd# gxdv#
edvhv# gh# fÓgljr/# xpd# sdud# folhqwhv# sdjrv# h#
rxwud# sdud# folhqwhv# gr# vriwzduh# olyuh1# Djrud# d#
frpsdqkld# pdqwhuÁ# dshqdv# xpd# edvh# gh#
fÓgljr# frp# r# vlvwhpd# frpsohwr# glvsrqÍyho# vre#
olfhqÇd# JSOy61# R# vriwzduh/# txh# srgh# vhu#
hqfrqwudgr# hp# kwws=22forxgvwdfn1ruj# h# vxsruwd#
YPzduh/# [hqVhuyhu/# [hq# Forxg# Sodwirup/# NYP#
h#Rudfoh#YP1#
Olehudgr#Edfner{#Olqx{#5
R# Edfner{# Olqx{# wudwd0vh# gh#
xpd#
glvwulexlÇÃr#
Olqx{#
edvhdgd# qr# srsxodu# Xexqwx/# h#
vhx#
ghvhqyroylphqwr#
irl#
ghvwlqdgr# À# uhdol}dÇÃr# gh#
whvwhv# gh# shqhwudÇÃr# h#
dydoldÇÕhv# gh# vhjxudqÇd1#
Surmhwdgr# sdud# vhu# uÁslgr/# iÁflo#
gh# xvdu# h# sursruflrqdu# xp#
dpelhqwh# gh# wudedokr# pxlwr#
ulfr# hp# uhfxuvrv# +lvvr# judÇdv# dr# vhx# uhsrvlwÓulr#
gh# vriwzduh,/# hvwÁ# vhpsuh# hp# surfhvvr# gh#
dwxdol}dÇÃr# sdud# d# Úowlpd# yhuvÃr# hvwÁyho/# grv#
pdlv#xwlol}dgrv#h#pdlv#frqkhflgdv#ihuudphqwdv#gh#
kdfnhu# Éwlfr1# R# Edfner{# Olqx{# 5# wud}# dojxpdv#
dowhudÇÕhv# lpsruwdqwhv/# frpr# dwxdol}dÇÃr# gr#
vlvwhpd/# lpsxovr# qr# ghvhpshqkr/# qryd#
dsduÊqfld/# phokruldv# qr# phqx# %lqlfldu%/# fruuhÇÃr#
gh# idokdv/# ihuudphqwdv# gh# kdfnlqj# +qrydv# h#
dwxdol}dgdv,/# doÉp# gh# wuÊv# qrydv# vhfÇÕhv# txh#
hqjoredp# dydoldÇÕhv# gh# yxoqhudelolgdgh/# dqÁolvh#
iruhqvh/# YrLS# Dqdo|vlv/# hqwuh# rxwudv# pxgdqÇdv#
uhohydqwhv1# Lpsruwdqwh# uhvvdowdu# txh# doÉp# gh# vhu#
edvhdgr# qr# Xexqwx# 44137/# hoh# yhp# frp# Nhuqho#
51916;# h# dpelhqwh# [ifh# 71;131# Ghwdokhv# hp#
kwws=22zzz1edfner{1ruj1
3;
FROXQD#GR#OHLWRU
HPDLOV/#
VXJHVWµHV#H#
FRPHQW¡ULRV
D|kdq#\LOGL]#0#v{f1kx
RoÁ# fdur# ohlwru# gd# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh1#
Hvwdprv# dtxl# qrydphqwh# frp# rv# frphqwÁulrv/#
uhodwrv/#vxjhvwÕhv/#djudghflphqwrv#h#rxwudv#lqwh0
udÇÕhv# yrfÊ# qrv# hqylrx# dwudyÉv# gh# qrvvdv# yldv#
gh# frpxqlfdÇÃr1# Dvvlp# frpr# hp# wrgdv# dv#
rxwudv#hglÇÕhv/#whprv#jhqwh#gh#wrgr#r#Eudvlo#hq0
yldqgr#
phqvdjhqv#
gh#
djudghflphqwr/#
vxjhvwÕhv# h# shglgrv1# Dedl{r# olvwdprv# dojxqv#
ghvwdv# phqvdjhqv# txh# uhfhehprv# gxudqwh# r#
pÊv#gh#djrvwr=#
Xpd# irqwh# gh# lqirupdÇÃr# sdud# wrgrv# txh# wÊp# xp#
HvsÍulwr#Olyuh1
Zodg|plu#Vhuudqr#0#Mxl}#gh#Irud2PJ
D#uhylvwd#HvsÍulwr#olyuh#É#wÃr#olyuh#h#judwxlwd#txdqwr#
r#vriwzduh#olyuh#r#É1
Iudqflvfr#Hohqr#Fduydokr#Vloyd#0#Fdprflp2FH
Pxlwr# edfdqd/# wud}# lqirupdÇÕhv# pxlwr# Úwhlv1#
Hperud# whqkd# olgr# dshqdv# xpd# hglÇÃr/# mÁ# hvwrx#
ylfldgr#h#luhl#dfrpsdqkdu#d#sduwlu#gh#krmh1
Sdxor#
Urehuwr#
Gdopdv#
Mxqlru#
0#
IoruldqÓsrolv2VF
Pxlwr# ihol}# sru# whu# frqkhflgr# r# rshq# vrxufh# h# whu#
hvwÁ#uhylvwd#frpr#sduÂphwur#sdud#frqkhflphqwr#É#
pxlwr# erp/# vhpsuh# wudedokhl# frp# vriwzduh#
sursulhwÁulr# krmh# qÃr# pdlv# h# pxlwr# erp# wudedokdu#
frp# ihuudphqwdv# olyuhv# d# fdgd# gld# xp# qryr#
frqkhflphqwr# sud# dgtxlulu# idqwÁvwlfr# srghu# frqwdu#
frp#hvvd#uhylvwd#h#dlqgd#pdlv#juÁwlv1
Gdqlho#Prghvwr#0#EudvÍold2GI
Xpd# gdv# phokruhv# uhylvwdv# gh# whfqrorjld# gr#
phufdgr/# Ówlprv# dxwruhv/# duwljrv# qdv# pdlv#
glyhuvdv# Áuhdv# gr# vriwzduh# olyuh# h# frpsduwlokd#
uhdophqwh#d#lghrorjld#txh#suhjd/#d#olehugdgh1
WÁflr# gh# Mhvxv# Dqgudgh# 0# YlwÓuld# gd# Phokru# irqwh# gh# lqirupdÇÃr# vreuh# r# txh# hvwÁ#
Frqtxlvwd2ED
dfrqwhfhqgr#qr#fhqÁulr#pxqgldo#gr#vriwzduh#olyuh1
Ulgvrq#[dylhu#gh#Prxud#0#Urqgrqrsrolv2PW
Frqwlqxd# vhqgr# r# phokru# h{hpsor# surilvvlrqdo# gh#
frpxqlfdÇÃr# qd# frpxqlgdgh# gh# vriwzduh# olyuh# Whp#Ówlprv#duwljrv#frp#erdv#lqirupdÇÕhv#qd#Áuhd#
eudvlohlud/# sdguÃr# gh# txdolgdgh# sdud# rxwudv# dÇÕhv# gd# lqirupÁwlfd1# D# xwlol}r# edvwdqwh# sdud# ilfdu# sru#
txh# ylvdp# d# glvvhplqdÇÃr# olyuh# gr# frqkhflphqwr1# ghqwur# gh# wxgr# txh# dfrqwhfh# qr# pxqgr# gr#
vriwzduh#olyuh1#Whp#xpd#hvfulwrud#gd#uhylvwd#txh#É#
SdudeÉqv#sru#pdqwhuhp0vh#h#dsulpruduhp0vh1
olqgd/#orjr#d#uhylvwd#É#erd1
Urqdogr#Fdugr}r#Odjhv#0#Sruwr#Dohjuh2UV
Ghqlovrq#Ulehlur#0#PdwÕhv#gr#Qruwh2PD
D# phokru# uhylvwd# gh# vriwzduh# olyuh# gr# sdÍv# h# xpd#
D#phokru#frpsdqkld#qdv#krudv#gr#fdiÉ1
gdv#phokruhv#gr#pxqgr1
Mdfnvrq# Pduwlqv# grv# Vdqwrv# 0# Ir}# gr#
Qlovrq#Ylhlud#0#VÃr#Oxlv2PD
LjxdÇx2SU
3<
FROXQD#GR#OHLWRU
Xpd# lqlfldwlyd# gljqd# gh# dsodxvrv/# xpd# uhylvwd# gh# ©# d# phokru# olwhudwxud# sdud# txhp# suhflvd# h# jrvwd#
h{wuhpd#lpsruwÂqfld#sdud#qÓv#gd#Áuhd#gh#WL1
gh# hvwxgdu# vreuh# Olqx{# gh# pdqhlud# vlpsohv# h#
Johlgvrq#Iholsh#Shuhlud#gd#Vloyd#0#EhoÉp2SD
sulqflsdophqwh#ghvfrpsolfdgd1
Pdufho#Qlfrodx#Ylgdo#Wdyduhv#0#VdqwduÉp2SD
H{fhohqwh#sxeolfdÇÃr#vreuh#VO1
Eudxoh|q#]Óirool#Qxqhv#0#Mxl}#gh#Irud2PJ
Xpd# irupd# lqrydgrud/# gh# glyxojdu# r# Vriwzduh#
Olyuh/#sdud#dv#pdlv#glyhuvdv#shvvrdv1
H{fhohqwh#uhylvwd#txh#ph#ghl{d#d#sdu#gh#wxgr#txh# Iudqflvfr# Ydoghylqr# Ihuqdqghv# Idydur# 0#
suhflvr#vdehu#vreuh#vriwzduh#olyuh1
Sdwrv2SE
Urqdogr# Iudqflvfr# Doyhv# gd# Vloyd# 0# UlehluÃr#
Sluhv2VS
D# phokru# h# pdlv# olyuh# uhylvwd# gh# vriwzduh# olyuh1#
Vhp#uhgxqgÂqfld$
Hvvd#uhylvwd#É#idqwÁvwlfd1#Vhpsuh#edl{r#h#ohlr#hod1# Oxl}# Ihuqdqgr# Eulwr# gh# Fduydokr# 0# Qrvvd#
Hod# ph# ghl{d# lqirupdgr# vreuh# r# Pxqgr# gr# Vhqkrud#gr#Vrfruur2VH
Vriwzduh#Olyuh1
Hgydq#gh#Eduurv#Vloyd#0#Vdoydgru2ED
Vlpsohvphqwh#Vhqvdflrqdo$
Gdqlor#Gldv#0#VÃr#Sdxor2VS
Uhdophqwh# d# phokru# uhylvwd# gr# sdÍv# qd# Áuhd# gh#
Vriwzduh#Olyuh1
Pxlwr# erd# uhvylvwd# frp# rv# phokruhv# frqwhxgrv# h#
Iholsh#grv#Vdqwrv#Dpdudo#0#PdxÁ2VS
frp# rv# phokruhv# surilvvlrqdlv# gd# Áuhd/# pdqwhgr#
wrgrv# sru# ghqwur# gr# txhu# urod# qr# pxqgr#
H{fhohqwh/# frqwhxgr# gh# rwlpd# txdolgdgh# h# whfqrorjlr#qr#eudvlo#h#qr#pxqgr$
wrwdophqwh# dwxdol}dgr# h# gh# idflo# lqwhsuhwdÇÃr$# De|pdho#MrvÉ#gd#FrqfhlÇÃr#Shqkd#0#FrgÓ2PD
Frqwlqxh#dvvlp/#pxlwr#erd$
De|pdho#MrvÉ#gd#FrqfhlÇÃr#Shqkd#0#FrgÓ2PD
Xpd# uhylvwd# hvvhqfldo# sdud# txhp# jrvwd# gh#
whfqrorjld# h# vh# pdqwhu# dwxol}dgr# hp# uhodÇÃr# d#
Dfkhl# xpd# rwlpd# uhylvwd/# frp# frqwhxgr# h# gluhwr# vriwzduh#olyuh1
dr#srqwr1
Euxqr#Udidho#Urguljxhv#Gldv#0#Slfrv2SL
Odhuflr#Fruuhld#Ilokr#0#Jxduxokrv2VS
Xpd#Ówlpd#irqwh#gh#lqirupdÇÃr#h#dsuhqgl}dgr$
D#uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#É#pxlwr#ehp#hoderudgd1
Udtxho# Shuhlud# gh# Dofdqwdud# 0# Dsduhflgd# gh#
Shgur#Oxl}#Vrduhv#0#Qdwdo2UQ
JrlÂqld2JR
Hx# dlqgd# hvwdyd# frqkhfhqgr# d# uhylvwd# txdqgr# Lqfhqwlyd#h#prwlyd#r#eulokdqwh#wudedokr#gr#vriwzduh#
vrxeh# gdv# surprÇÕhv1# Sduhfh# dojr# lqwhuhvvdqwh# olyuh#h#surmhwrv#Rshq#Vrxufh1
sdud#jhhnv1
Wkldjr#Vloyd#Yldqd#0#QlwhuÓl2UM
Wkldjr#Vloyd#Yldqd#0#QlwhuÓl2UM
Hvvhqfldo# sdud# txhp# jrvwd# gh# whfqrorjld# h#
Lqfulyhophwh#erd1
lqirupdÇÃr#gh#txdolgdgh1
Ghovrq#Ihuuhlud#gh#Rolyhlud#MÚqlru#0#Odudqmdo#gr# Wldjr#Fdsshoodur#0#Grlv#Odmhdgrv2UV
Mdul2DS
Xpd#uhylvwd#gh#uhvshlwr1
Dgrur# hvwd# uhylvwd/# frp# dv# Úowlpdv# qrwÍfldv# gr# Mdfnvrq# Pduwlqv# grv# Vdqwrv# 0# Ir}# gr#
Pxqgr#gr#Vriwzduh#Olyuh1
LjxdÇx2SU
IÁelr#Degr#Sdulv#0#Fdpsr#Judqgh2PV
43
FROXQD#GR#OHLWRU
Dgruhl# hvwrx# ohqgr# shod# sulphlud# yh}1# Txhur#
lqfhqwlydu# h# vhu# xp# froderudgru# ghvwh# wlsr# gh#
froderudÇÃr# frpr# srvvr# ph# wruqdu# xp#
sduwlflsdqwh# dwlyr1# Srlv# hvwdprv# ghvhqyroyhqgr#
xp# surmhwr# gh# judqgh# xqlqgr# Vriwzduh# Olyuh# h#
Hfrqrpld#
VrolgÁuld1#
H{lvwhp#
dojxpdv#
h{shulhqfldv# lvrodgdv># hvwdprv# frp# lghld# gh#
frqfdwhqdu# h# glvwulexlu# glixqglqgr# r# xvr# gd#
Whfqrorjld# froderudwlyd# h# hilflhqwh1# Hvshudprv#
dmxgdv#h#dx{Íolr/#gh#rxwurv#dpljrv#h#vlpsdwl}dqwhv#
sdud# d# xqlÃr# gr# vriwzduh# Olyuh# h# d# hfrqrpld#
vrolgduld1# Srlv/# vÓ# dwudyÉv# gr# ghvhqyroylphqwr#
froderudwlyr/# vrolgÁulr# h# xvr# frqvflhqwh/# grv#
qrvvrv# uhfxuvrv# dehuwrv/# txh# srghprv# rewhu# xp#
Pxqgr#pdlv#Olyuh#h#Wrwdophqwh#VrolgÁulr#h#Mxvwr1
IÁelr#Degr#Sdulv#0#Fdpsr#Judqgh2PV
D# pdlru# h# phokru# sxeolfdÇÃr# vreuh# vriwzduh# olyuh1#
Wud}# frqwhÚgrv# Úwhlv# h# lpsruwdqwhv# sdud# r# gld0d0
gld#grv#surilvvlrqdlv#gh#WL1
Pdufhor# Dqguhdv# Mdqhw}n|# 0# VÃr# MrvÉ# grv#
Slqkdlv2SU
Hod#vhpsuh#wud}#qrylgdghv/#gh#xpd#pdqhlud#pxlwr#
erd# h# iÁflo# gh# hqwhqghu/# frp# wÓslfrv# vhpsuh#
qryrv# h# lqwhuhvvdqwh1# R# vriwzduh# Olyuh# hvwÁ#
wrpdqgr#sursruÇÕhv#jljdqwhv#h#d#HvsÍulwr#Olyuh#dr#
vhx# odgr/# qrv# prvwudqgr# r# txh# kÁ# gh# phokru# qr#
vriwzduh#olyuh1
Ljru#Iuhluh#gh#Vrxvd#0#Qdwdo2UQ
Pxlwr# erd# frp# frqwhÚgr# ehp# lqwhuhvvdqwh# vreuh#
r# pxqgr# rshq# vrxufh/# vhpsuh# ixl# dghswr# dr#
vriwzduh# sursulhwÁulr1# DsÓv# frqkhfhu# r# Olqx{# h#
ghsrlv# hvvd# uhylvwd# lqglfdgd# sru# dpljrv# txh#
wudedokdp# frp# hod# dghul# h# krmh# xvr# r# Olqx{# sud#
txdvh#wxgr1
Gdqlho#Prghvwr#0#EudvÍold2GI
Xpd# Ówlpd# uhylvwd# sdud# txh# xvd# d# vxÍwh# gr#
OleuhRiilfh1
Pdxur#Phluhoohv#0#Sruwr#Dohjuh2UV
D# sruwd# gh# hqwudgd# sdud# r# pxqgr# Olyuh# qhvvh#
vlvwhpd#ihfkdgr#gh#phqwhv#grplqdgdv#shor#phgr#
gd#pxgdqÇd1
Pxlwr# edfdqd/# hperud# whqkd# olgr# dshqdv# 4# Hgxdugr#gh#Vrx}d#Uh}xvnl#0#Dqjud#grv#Uhlv2UM
hglÇÃr# mÁ# hvwrx# ylfldgr111h# luhl# dfrpsdqkdu# hod# d#
Dfkhl# pxlwr# lqwhuhvvdqwh/# É# d# sulphlud# yh}# txh# d#
sduwlu#gh#krmh1
Sdxor#
Urehuwr#
Gdopdv#
Mxqlru#
0# yhmr# h# hqfrqwuhl# sru# dfdvr/# shvtxl}dqgr# rxwud#
frlvd#qr#Jrrjoh/#yrx#ohu#pdlv#sdud#yhu#vh#ph#wud}#
IoruldqÓsrolv2VF
dmxgd/# ghvshuwhl# d# dwhqÇÃr# sru# idodu# hp# vriwzhuh#
olyuh# h# hgxfdÇÃr1# Wdoyh}# wlyhvvh# dojxpd# frlvd#
Vlpsohvphqwh#pdudylokrvd1
lqwhuhvvdqwh# sdud# # txdqgr# hvwlyhu# gdqgr# dxodv/#
Uhjlqdogr#Jd}hwwd#0#Rolpsld2VS
wudedokdqgr#rx#phvpr#hvwxgdqgr1
³wlpd# ohlwxud1# Dpsold# r# krul}rqwh# gh# qrvvr# Odl}#Iudqfr#Wdyhlud#Srolwdqr#0#Lwxlxwded2PJ
frqkhflphqwr#frp#lqirupdÇÃr#gh#txdolgdgh1
Pxlwr# erd/# d# phokru# uhylvwd# gh# vriwzduh# olyuh# h#
Pdufr#Ulehlur#Mu#0#Txhlpdgrv2UM
dilqv1
Zhvoh|#Od}dulql#0#Fduldflfd2HV
Xpd#uhylvwd#sdud#txhp#txhu#vdehu#vreuh#Olqx{1
Hgxdugr#Ihuqdqgr#Gldv#0#MxqgldÍ2VS
Xpd# Ówlpd# uhylvwd/# vhp# hod# vhuldp# dshqdv# rv#
eorjv# gd# ylgd# sdud# whuprv# lqirupdÇÕhv# vreuh# rv#
Pxlwr#lqirupdwlyd/#h{fhohqwh#frqwhÚgr#vreuh#VO1
Vriwzduhv#Olyuhv#h#r#pxqgr#gljlwdo#hp#jhudo1
Eudxoh|q#]Óirool#Qxqhv#0#Mxl}#gh#Irud2PJ
Hgxdugr#Fdeudo#gh#Rolyhlud#0#Lqgdldwxed2VS
Uhdophqwh# lqfuÍyho/# d# phokru# uhylvwd# qd# Áuhd# gh#
Pxlwr#erd/#dmxgd#d#wrgd#frpxqlgdgh1
vriwzduh#olyuh#qr#sdÍv1#Pxlwr#ehp#hglwdgd1
Hghuvrq#Fdydol#0#Slqkdlv2SU
Iholsh#grv#Vdqwrv#Dpdudo#0#PdxÁ2VS
44
FROXQD#GR#OHLWRU
Dfdehl# gh# dfkdu# hod# shor# Jrrjoh# dwudyÉv# gh# xpd#
shvtxlvd# vreuh# r# ]deel{1#Dfkhl# pxlwr# ohjdo# hvwrx#
dlqgd#ohqgr0d#pdlv#yrx#prvwudu#sdud#phxv#doxqrv#
dtxl# hp# eoxphqdx1# Vrx# surihvvru# gh# Olqx{# h#
jrvwduld# pxlwr# gh# srghu# uhfhehu# grfxphqwrv# h#
dsrvwlodv# vreuh# Olqx{# h# qrylgdghv# qr# Olqx{# sdud#
srghu# glylglu# frp# phxv# doxqrv1# SdudeÉqv/# pxlwr#
reuljdgr# sru# hvwh# surmhwr# ghvwd# uhylvwd# wÃr#
lqwhuhvvdqwh1
Mrqdwkdq#Ulehlur#0#Eoxphqdx2VF
D#phokru#irqwh#gh#frqwhÚgr#olyuh#gr#sdÍv1
Euxqr#Oxl}#Qdvflphqwr#0#Fxulwled2SU
Dgrur$# Ph# dmxgd# pxlwr# h# uhsdvvr# vhpsuh# txh#
srvvr1
Dqlwd#Vreuhlud#0#Jxduxokrv2VS
D#uhylvwd#Hvslulwr#Olyuh/#É#xpd#uhylvwd#txh#vhpsuh#
wud}# qrwlfldv# dwxdol}dgdv# h# frp# edvh# qdv# qrvvdv#
qhvvhflgdghv/r# txh# d# wruqd# xpd# uhihuhqfld# hp#
whuprv# gh# qrwlfldv# uhihuhqwh# dr# pxqgr# gd#WL# frp#
d#xwlol}dÇÃr#gh#Vriwzduh#Olyuh1
Reuljdgr# d# wrgrv# shod# uhylvwd/wrgrv# gd# htxlsh#
hvwÃr#gh#sdudeÉqv1
Zdowhu#Johlvvrq#Rolyhlud#Ulehlur#0#Dsduhflgd#gh#
JrlÂqld2JR
Lqrydgrud# h# hvwÁ# rfxsdqgr# xp# hvsdÇr# pxlwr#
lpsruwdqwh#qd#frpxqlgdgh#rshq#vrxufh#gr#Eudvlo1
Euxqr#gh#Sdxod#Nlqrvklwd#0#VÃr#Sdxor2VS
Vlpsohvphqwh# d# phokru# uhylvwd# gh# vriwzduh# olyuh#
txh#h{lvwh1
Khufxohv#Ohpnh#Phuvfkhu#0#Fduldflfd2HV
Xp# Surmhwr# lqrydgru# frp# fdudfwhuÍvwlfdv# Úqlfdv# h#
%uhfroxflrqÁuldv%#frp#xp#Ówlpr#suÓsrvlwr#h#phwd1
Jxvwdyr#Khqultxh#Qxqhv#Shuhlud#0#PdwÃr2VS
©# xpd# uhylvwd# txh# ghl{d# d# jhqwh# wrwdophqwh#
dwxdol}dgr/# id}hqgr# fuldu# qrydv# lgÉldv1# Frp# r#
HvsÍulwr#Olyuh1
¡oydur#Shuhlud#Jrphv#0#Jdpd2GI
Xp# judqgh# wudedokr# uhdol}dgr# sru# hvvd# judqgh#
htxlsh/# wrgrv# gh# sdudeÉqv1# Vxfhvvr# Wrwdo1# Txh# d#
fdgd# gld# txh# sdvvd# d# uhylvwd# fuhvÇd# dxphqwdqgr#
fdgd# pdlv# yh}hv# vhjxlgruhv# sdud# hvvh# judqgh#
wudedokr1
Urehuydo# Shuhlud# Fduqhlur# 0# VÃr# MrvÉ# gr# Ulr#
Suhwr2VS
45
SURPR§µHV##UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV
#SURPR§µHV
Vruwhlr#gh#nlwv#gh#FG#h#GYG1
Foltxh#dtxl#sdud#frqfruuhu$
Vruwhlr#gh#dvvrfldÇÕhv#sdud#r#foxeh1
D#Whpsr#Uhdo#Hyhqwrv/#hp#sdufhuld#frp#d#Uhylvwd#HvsÍulwr#
Olyuh/#hvwduÁ#gdqgr#43(#gh#ghvfrqwr#sdud#rv#ohlwruhv/#hp#
txdotxhu#xp#gh#vhxv#fxuvrv1#Vh#lqvfuhyd#dtxl1
Vruwhlr#gh#lqvfulÇÕhv
Vruwhlr#gh#ghvfrqwr#qdv#lqvfulÇÕhv
D#VlpsoÍvvlpr/#hp#sdufhuld#frp#d#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh/#hvwduÁ#
vruwhdqgr#xpd#lqvfulÇÃr#sdud#r#
fxuvr#SurgxÇÃr#gh#herrnv#hp#
hSxe1#Sdud#frqfruuhu/#edvwd#vh#
lqvfuhyhu#dtxl1
Vruwhlr#gh#
lqvfulÇÕhv
Foltxh#dtxl#sdud#
frqfruuhu$
46
SURPR§µHV##UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV
YrfÊ#É#ghvhqklvwd#rx#vlpsohvphqwh#jrvwd#gh#ghvhqkduB#HqwÃr#hvwd#É#sdud#
yrfÊ$#D#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh/#mxqwdphqwh#frp#FÁuolvvrq#Jdoglqr/#hvwduÁ#
vruwhdqgr#xpd#fdqhfd#wÉuplfd#shuvrqdol}dgd/#sdud#r#phokru#ghvhqkr#
hqyldgr#sdud#qrvvd#uhgdÇÃr/#vhjxlqgr#d#whpÁwlfd#gd#froxqd#Zduqlqj#]rqh1#
Sdud#sduwlflsdu#edvwd#hqyldu#vhx#ghvhqkr#sdud#uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj1
UhodÇÃr#gh#jdqkdgruhv#gh#vruwhlrv#dqwhulruhv=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#LY#VhjLqir=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Mdyd#Gd|#5344=
41#Zdowhu#Johlvvrq#Rolyhlud#Ulehlur#0#Dsduhflgd#gh#JrlÂqld2JR
51#Sulvflod#Gdqlhoh#Vltxhlud#Fdpsrv#Ihuuhlud#0#Rolqgd2SH
41#Iodylr#Hgxdugr#Drnl#Krulwd#0#Orqgulqd2SU
51#Euxqr#gh#Sdxod#Nlqrvklwd#0#VÃr#Sdxor2VS
61#Khufxohv#Ohpnh#Phuvfkhu#0#Fduldflfd2HV
71#Jxvwdyr#Khqultxh#Qxqhv#Shuhlud#0#PdwÃr2VS
81#Urehuydo#Shuhlud#Fduqhlur#0#VÃr#MrvÉ#gr#Ulr#Suhwr2VS
91#Shgur#Khqultxh#Eduer}d#Doyhv#0#Hpex#JxdÇx2VS
:1#Euxqr#Oxl}#Qdvflphqwr#0#Fxulwled2SU
;1#Dqlwd#Vreuhlud#0#Jxduxokrv2VS
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Yluwxdoolqn=
41#Hyhuwrq#Fhvdu#PhqgrqÇd#Pdutxhv#0#VÃr#Oxlv2PD
51#Hghuvrq#Fdydol#0#Slqkdlv2SU
61#Wkldjr#Vloyd#Yldqd#0#QlwhuÓl2UM
71#Ghovrq#Ihuuhlud#gh#Rolyhlud#MÚqlru#0#Odudqmdo#gr#Mdul2DS
81#Hgxdugr#Fdeudo#gh#Rolyhlud#0#Lqgdldwxed2VS
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Foxeh#gr#Kdfnhu=
41#OdÉuflr#Fruuhld#Ilokr#0#Jxduxokrv2VS
51#Shgur#Oxl}#Vrduhv#0#Qdwdo2UQ
61#Hgydq#gh#Eduurv#Vloyd#0#Vdoydgru2ED
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#SDVO1QHW1EU=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#LLL#IDVRO=
41#Euxqr#Iholsh#Fhutxhlud#Vloyd#0#PduÍold2VS
51#Ulfkdug#Doh{dqghu#Euljlgr#Iuhluh#0#Iruwdoh}d2FH
61#Pdufho#Qlfrodx#Ylgdo#Wdyduhv#0#VdqwduÉp2SD
71#SdwuÍfld#Erujhv#Gxduwh#0#Fdvwdqkdo2SD
41#Urqdogr#Iudqflvfr#Doyhv#gd#Vloyd#0#UlehluÃr#Sluhv2VS
51#De|pdho#MrvÉ#gd#FrqfhlÇÃr#Shqkd#0#FrgÓ2PD
61#Johlgvrq#Iholsh#Shuhlud#gd#Vloyd#0#EhoÉp2SD
71#Mdfnvrq#Pduwlqv#grv#Vdqwrv#0#Ir}#gr#LjxdÇx2SU
81#Urqdogr#Fdugr}r#Odjhv#0#Sruwr#Dohjuh2UV
47
FROXQD##F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Sru##Fduolvvrq#Jdoglqr
Qr# hslvÓglr# dqwhulru/# Sdqgrud# odphqwd# d# shugd#
gh# Gduuho1# Fkrud# h# whuplqd# ghflglqgr# txh#
hqiuhqwduÁ# Rolyhu# vr}lqkd/# txh# vhuÁ# iruwh1# Dr#
fkhjdu# qr# frqwdlqhu# txh# iÔud# duuhphvvdgr# sru#
Rolyhu# frqwud# Gduuho# hod# whuplqd# hqwudqgr# h#
hqfrqwudqgr# r# frusr# gr# qdprudgr# ghqwur# gr#
frqwdlqhu/#hp#flpd#gh#fdl{dv1
HslvÓglr#5:
Sdqgrud=#Gduuho$
Ghqwur#gr#Frqwdlqhu
Gduuho=#Sdqgrud111
Gduuho# vh# ohydqwd# h# edwh# d# fdehÇd# qr# whwr# gr#
frqwdlqhu1
Sdqgrud=#Fxlgdgr$
Gduuho=# Dl111# Hvwrx# yhqgr# wxgr# hvfxur111# Rqgh#
48
yrfÊ# hvwÁB# Rqgh# É# txh# d# jhqwh# hvwÁB# QÃr#
hq{hujr#qdgd111
Sdqgrud=#Xpdv#txdwur#krudv#shor#phqrv1
Sdqgrud=# Dk# É1# D# jhqwh# wÁ# qxpd# fdl{d# ghvvdv# Gduuho=#Qrvvd111#HqwÃr#mÁ#É#qrlwh#oÁ#irud111
txh#r#Rolyhu#txhuld#ohydu/#Ó$
Sdqgrud=#MÁ$#YrfÊ#hvwÁ#ph#rxylqgr/#sru#dfdvrB
Grv# rokrv# gh# Sdqgrud# dtxhod# ox}# iudfd# yrowd# d#
loxplqdu# r# orfdo1# Gduuho/# dlqgd# ghlwdgr# h# frp# d# Gduuho=#Hvwrx1#Ghvfxosd111
pÃr#qd#fdehÇd/#ylud#ohqwdphqwh#r#shvfrÇr#sdud#
yhu#r#dpelhqwh1#VÃr#fdl{dv#judqghv#hpslokdgdv1# Sdqgrud=#Hx#ph#ghvfdehodqgr#h#yrfÊ#vÓ#wdyd#É#
Dv#gh#flpd#whuplqdudp#%hqwudqgr%#qdv#gh#edl{r/# wludqgr#xp#frfklor1
frp#r#lpsdfwr1
Gduuho=#Ghvfxosd111
Gduuho=#Hvvd#grhx111
Sdqgrud=# Idodu# hp# ghvfdehodu/# txh# gurjd$#
Sdqgrud=#H#yrfÊ#ph#gdqgr#vxvwr111#Frpr#hvwÁB Whuplqhl# qhp# dmhlwdqgr# r# fdehor# gluhlwr# qr#
vdoÃr1# Txh# gurjd$# H# yrfÊ# qhp# vh# lpsruwd#
Gduuho=# Dfkr# txh# ehp/# vÓ# xp# srxfr# wrqwr# h# frpljr$
hqmrdgr/# frpr# vh# wlyhvvh# gh# uhvvdfd1# H# r# txh#
dfrqwhfhx#frp#RolyhuB
Gduuho=# Fodur# txh# ph# lpsruwr/# phx# ehp1#
GhvfxosdB
Sdqgrud=#Ixjlx/#qÉ#EhpB
Sdqgrud=#WÁ111
Gduuho=#H#yrfÊ#ghl{rx111
Gduuho# vh# dsrld# sdud# ghvfhu1# HvwÁ# wxgr# hvfxur#
Sdqgrud=# ©# oÓjlfr$# Dfkd# txh# hx# vrx# txhpB# R# qrydphqwh1# Dr# dsrldu# d# pÃr# hp# xpd# gdv#
EhvrxurB# Txdvh# txh# hohv# ph# shjdp111# WÁ# fdl{dv/# whuplqd# shughqgr# r# htxloÍeulr1# Sdqgrud#
yhqgrB# WÁ# pdlv# suhrfxsdgr# frp# dtxhoh# sryr# lphgldwdphqwh#uhdfhqgh#rv#rokrv1
oÁ#gr#txh#frpljr111
Sdqgrud=#YrfÊ#hvwÁ#ehpB
Gduuho=#Ghvfxosd1
Gduuho=#Hvwrx111#Xpd#fdl{d#ixurx11
Sdqgrud=# WdpeÉp# shughprv# d# Fkrtxlwd1# R#
Rolyhu# hvwÁ# orxfr$# H# yrfÊ# vrph# h# hx# dfkdqgr# Sdqgrud=# Pdv/# Gduuho111# Vdeh# txh# yrfÊ# whp#
txh# yrfÊ# wlqkd# pruulgr$# Id}# lghld# gr# txh# vriul# ud}ÃrB
ghvgh#dtxhod#oxwd/#fdulqkdB
Gduuho=#Hp#txÊB
Gduuho=#Iltxhl#dtxl#pxlwr#whpsrB
49
Sdqgrud=# Qxqfd# txh# shqvhl# txh# r# Rolyhu# vhuld# Gduuho=#D#fdl{d111#Wrtxhl#hp#dojr#idploldu111#YrfÊ#
fdsd}#gh#pdwdu#dojxÉp1#Hohv#hvwÃr#phvpr#vhp# srgh#foduhdu#dtxl#xp#srxtxlqkr/#dpruB
frqwuroh$#³#sud#lvvr$#Mrjdu#xpd#fdl{rqd#shvdgd#
ghvvdv#qxpd#shvvrd$#Wrx#ehvwlqkd#dwÉ#djrud$
Sdqgrud=#WÁ111
Gduuho=# Frpr# hx# shqvhl1# Sduhfh# xpd# prwr$#
Ghl{d# sx{du# xp# srxfr# d# fdl{d111# Sduhfh# xpd#
Sdqgrud=# Krmh# hx# ph# frqyhqfl/# qÃr# gxylgr# prwr#gh#fruulgd1
pdlv# qÃr# gh# yrfÊ1# Whprv# txh# sdudu# dtxhoh#
sryr$#Vh#qÃr#iru#d#jhqwh/#txhp#ydlB
Sdqgrud=#Gh#fruulgdB
Gduuho=#©/#whprv#txh#sduÁ0orv1
Gduuho=#Dfkr#txh#djrud#yrfÊ#hqwhqghx1
Hoh# wdwhld# d# fdl{d# qrydphqwh# h# dsuryhlwd# r#
udvjÃr# sru# rqgh# vxd# pÃr# hvfruuhjrx# kÁ# srxfr#
h#frorfd#d#pÃr#ghqwur1
Gduuho=#Hvshud#xp#srxfr111
Sdqgrud=#Txh#irl/#EhpB
Gduuho=#Nloodf|foh111B
FDUOLVVRQ#JDOGLQR#É#Edfkduho#hp#
FlÊqfld#gd#FrpsxwdÇÃr#h#sÓv0judgxdgr#
hp#SurgxÇÃr#gh#Vriwzduh#frp#ªqidvh#hp#
Vriwzduh#Olyuh1#MÁ#pdqwhyh#surmhwrv#frpr#
LdudMV/#HqflforsÉgld#Rphjd#h#Orvdqjr1#
PdqwÉp#surmhwrv#hp#vhx#eorj/#F|dqhxv1#
Phpeur#gd#Dfdghpld#Dudsludtxhqvh#gh#
Ohwudv#h#Duwhv/#É#dxwru#gr#Frugho#gr#
Vriwzduh#Olyuh#h#gr#Frugho#gr#EuRiilfh1
4:
Sru##Fduolvvrq#Jdoglqr
Qr# hslvÓglr# dqwhulru/# Gduuho# ghvshuwd# ghqwur# gh#
xp# frqwdlqhu/# frp# Sdqgrud1# DsÓv# vh# lqwhludu#
vreuh# r# txh# dfrqwhfhx/# Gduuho# whuplqd#
ghvfreulqgr#txh#dtxhodv#fdl{dv#qr#frqwdlqhu#qd#
yhugdgh#wud}hp#prwrv#gh#fruulgd1
HslvÓglr#5;
D#Yrowd#frp#xpd#Fdl{d
Qd# edvh# gd# VdwÃ/# Gldeor# hvshud# fdelvedl{r/#
txdqgr# ilqdophqwh# glvwlqjxh# r# fdplqkÃr0
fhjrqkd#gr#juxsr#vh#dsur{lpdqgr1#MÁ#É#qrlwh1
Gldeor=#SÔ/#yÉl$#FÊv#ghprududp$
Prqwdqkd=# Wlyhprv# xqv# frqwudwhpsrv# qr#
fdplqkr/#pdv#frqvhjxlprv#fkhjdu1
WxqjvwÊqlr=# DoÉp# gr# pdlv/# ghprv# xp# erp#
whpsr# sdud# yrfÊ/# khlqB# H# dÍB# Txdqwrv#
hvwdjlÁulrv#gh#ghvljq#frqvhjxlprvB
4;
Gldeor=#Erp/#qd#yhugdgh111
srghuld# vhu# ehp# vlpsohv1# R# txh# dfkd# gh# xp#
txdgudgr#frp#xp#Z#qr#phlrB
WxqjvwÊqlr=# QÃr# ph# gljd# txh# vxd# lphqvd#
lqfrpshwÊqfld#uhvxowrx#hp#qhqkxp#ixqflrqÁulr$
WxqjvwÊqlr=#Kppp111
Gldeor=# Ehp/# hx# qÃr# gluld# ghvvd# irupd/# wÁ# Prqwdqkd=# YrfÊ# glvvh# txh# WxqjvwÊqlr# hud# r#
oljdgrB
hohphqwr# gd# wdehod# shulÓglfd# uhsuhvhqwdgr# shod#
ohwud#Z111
WxqjvwÊqlr=# Wrx# oljdgr$# Wrx# pxlwr# oljdgr$# YrfÊ#
É# txh# qÃr# sduhfh# qhp# xp# srxfr# oljdgr$# Wrgr# WxqjvwÊqlr=# Pdv# É# fodur$# Xpd# gdtxhodv# fdl{dv#
hvvh#hviruÇr#irl#hp#yÃr$B#VhuÁ#srvvÍyhoB
gh# hohphqwrv# txÍplfrv$# Shuihlwr$# Srghprv# whu#
xp# vÍperor# frpr# vh# irvvh# r# vÍperor# gr#
Vhdprqnh|=#Lglrwd111
hohphqwr#WxqjvwÊqlr$
Hod# frphqwd/# srxfr# dqwhv# gh# hqwudu# qd# edvh/# Prqwdqkd=# H# srghuÍdprv# whu# dojr# txh#
vlperol}dvvh#r#juxsr#wdpeÉp/#r#juxsr#VDW£1
ghl{dqgr#d#glvfxvvÃr#sdud#rv#wuÊv#pdupdqmrv1
Prqwdqkd=# YrfÊ# vdeld# txh# wrgr# hvvh# sodqr# irl# Gldeor=#Srgldp#vhu#fkliuhv#qd#fdl{d1
hoderudgr# sdud# wh# gdu# whpsr# gh# vhtxhvwudu#
dojxÉpB
WxqjvwÊqlr=#FrprB
Gldeor=# SÔ# jhqwh/# irl# pdo/# wÁB# Hx# whqwhl/# pdv# r# Gldeor=# Vlp/# r# txdgudgr# whqgr# grlv# fkliuhv#
shvvrdo#wÁ#frp#phgr#phvpr1
vdlqgr111
Prqwdqkd=#QlqjxÉp#dsduhfhxB
Prqwdqkd=#VÓ#sdud#id}hu#uhihuÊqfld#dr#fruqxgr#
txh#É#yrfÊB#QÃr#frqfrugr1
Gldeor=# Qd# yhugdgh# dsduhfhx/# pdv# qÃr#
frqvhjxl# ph# dsur{lpdu# ghohv# vhp# id}hu# Gldeor=#QÃr/#sÔ/#rv#fkliuhv#ldp#vhu#yhuphokrv$
eduxokr1# FÊv# vdehp# txh# d# jhqwh# É# phlr#
ghvhqjrqÇdgr111# Hvvh# wlsr# gh# frlvd# hud# phokru# Prqwdqkd=#Phvpr#dvvlp$
d#Vhdprqnh|#id}hu1
WxqjvwÊqlr=# Fkliuhv# qÃr111# SrghuÍdprv# id}hu# r#
Prqwdqkd=#H#txhp#gluljluld#r#VdwÃpÓyhoB
Z# vhu# rvwhqwdgr# frpr# r# wrsr# gh# xp# wulghqwh$#
Vlp$#Vhuld#shuihlwr$
Gldeor=#Lk/#É111
Gldeor=#H#dÍ#id}huprv#xp#edoÃr#gl}hqgr#txh#É%#
WxqjvwÊqlr=#Dfkr# txh# whuhprv# gh# dedqgrqdu# r# Ehwd%/#qÉB
sodqr#gh#whuprv#xp#orjrwlsr#h#xp#vlwh111
Prqwdqkd=#Txh#É#r#txÊ$B#HvwÁ#grlgrB
Prqwdqkd=#D#Vhdprqnh|#qÃr#srgld#id}hu#lvvrB
WxqjvwÊqlr=# QÃr/# Prqwdqkd111# Jrvwhl# gd# lghld$#
WxqjvwÊqlr=#D# Vhdprqnh|# qÃr# É# ghvljqhu/# rud$# Ydprv#idodu#frp#d#Vhdprqnh|#vreuh#lvvr1
Vh# irvvh# shor# phqrv# d# Vwrupgdqfhu/# pdv# hod#
hvwÁ#gr#odgr#gr#Fljdqr$
Gldeor=# Pdvvd$# ³$# H# dtxhod# fdl{d# dolB#
Wurx{hudp#pxlwd#frlvd#pdvvdB
Prqwdqkd=#Shqvhl#hp#xpd#frlvd/#fkhih1#R#orjr#
4<
WxqjvwÊqlr=# Txdvh# ph# hvtxhfld# gr# frqwdlqhu# Gldeor=# VÉulr$B# Txh# pdvvd$# Hvwdprv# olyuh#
gdtxhohv#suhjr$$$
txh#frqvhjxlprv#wud}hu111
Gldeor=#Whp#dojxpd#dupd#txÍplfd#dÍ#ghqwurB
WxqjvwÊqlr=#Kdkdkdkdkdkd$
WxqjvwÊqlr=# Ydprv# yhulilfdu$# Vhmd# r# txh# iru/# kÁ# Prqwdqkd=#Qrvvd111
gh#qrv#vhu#pxlwr#Úwlo$
Gldeor=#Txh#shvwh111
Prqwdqkd=# Yrx# deulu/# fkhih$# Gldeor/# yhp# gdu#
WxqjvwÊqlr=#R#txh#krxyhB#Frqvhjxludp#deulu#r#
xpd#iruÇd$
frqwdlqhuB
WxqjvwÊqlr=# QÃr# yhmr# d# krud# gh# whuprv# xp#
orjr1# R# orjr# vhuÁ# vlpsohv/# dfkr# txh# d# Prqwdqkd=# Frqvhjxlprv111# ©111# Idod# yrfÊ/#
Vhdprqnh|# frqvhjxh# id}hu# xp# wudedokr# Gldeor1
edfdqd111# R# vlwh# srgh# vhu# dojr# vlpsohv1# Frp#
fhuwh}d# fkdpduhprv# dwhqÇÃr# gr# pxqgr# lqwhlur/# Gldeor=# Erp/# fkhild/# É111# Txh# wdo# xp# Wzhhw=#
phvpr# frp# xp# vlwh# vlpsohv1# Wdoyh}# qr# %Whprv# 4# wrqhodgd# gh# sdolwrv1# Wurfdprv# sru#
dupdv#gh#ghvwuxlÇÃr#hp#pdvvd111%
EorjVsrw#phvpr1
Prqwdqkd=#R#frqwdlqhu#yhp#gd#Fklqd1
WxqjvwÊqlr=#Kppp111#Lqwhuhvvdqwh$
Gldeor=#D#jhqwh#srgld#whu#xp#Wzlwwhu1
WxqjvwÊqlr=# Vlp$# Xp# Wzlwwhu$# Vh# wlyÉvvhprv#
xp/# frorfduÍdprv# krmh=# %Ghuurwdprv# ilqdophqwh#
r#Fljdqr#qr#Sruwr$%
FDUOLVVRQ#JDOGLQR#É#Edfkduho#hp#
FlÊqfld#gd#FrpsxwdÇÃr#h#sÓv0judgxdgr#
hp#SurgxÇÃr#gh#Vriwzduh#frp#ªqidvh#hp#
Vriwzduh#Olyuh1#MÁ#pdqwhyh#surmhwrv#frpr#
LdudMV/#HqflforsÉgld#Rphjd#h#Orvdqjr1#
PdqwÉp#surmhwrv#hp#vhx#eorj/#F|dqhxv1#
Phpeur#gd#Dfdghpld#Dudsludtxhqvh#gh#
Ohwudv#h#Duwhv/#É#dxwru#gr#Frugho#gr#
Vriwzduh#Olyuh#h#gr#Frugho#gr#EuRiilfh1
53
FROXQD##JLOEHUWR#VXGU©
Qrylgdghv=#
frpsudu#rx#qÃrB
Sru#Jloehuwr#VxguÉ
Irwr=#Jrrjoh
Vrprv# frqvwdqwhphqwh#
erpedughdgrv# frp# dqÚqflrv#
gh#frpsxwdgruhv/#fhoxoduhv/#fÂ0
phudv#gljlwdlv#h#pdlv#xpd#txdq0
wlgdgh# lphqvd# gh# qrylgdghv#
whfqroÓjlfdv1# Sdud# txhp# qÃr# É#
gr# udpr# É# qrupdo# ilfdu# shuglgr#
gldqwh#gh#wdqwdv#rsÇÕhv1
Sulphlur# gh# wxgr/# vh# yrfÊ#
whp# xp# htxlsdphqwr/# surjud0
pd# rx# dfhvvÓulr# txh# dwhqgh#
dv# vxdv# qhfhvvlgdghv/# shqvh#
pxlwr# ehp# dqwhv# gh# wurfÁ0or1#
Txdo# r# uhdo# ehqhiÍflr# txh# vxd#
frpsud#ydl#wud}huB#Dydolh#lvwr#h#
yhmd# vh# r# ydoru# d# vhu# lqyhvwlgr#
Frpr# hvfrokhu# d# phokru# uhdophqwh#ydoh#d#shqd1
whfqrorjld# rx# dfhvvÓulrB# HvwÁ#
Fdvr# yrfÊ# hvwhmd# frp0
qd# krud# gh# wurfdu# phx# htxlsd0 sudqgr#xp#qryr#hohwuÔqlfr/#fhu0
phqwr# hohwuÔqlfr1# H# djrud# txdo# wliltxh0vh# gh# txh# d# whfqrorjld#
frpsuduB# Ydprv# yhu# dojxpdv# rx# rv# uhfxuvrv# rihuhflgrv# shor#
glfdv# gh# frpr# hvwdehohfhu# qryr# surgxwr# vhuÃr# uhdophqwh#
xpd# erd# frqylyÊqfld# frp# hv0 Úwhlv#sdud#yrfÊ1#Gh#qdgd#dgldq0
wdv#qrylgdghv/#vhp#mrjdu#glqkhl0 wd#frqvhjxlu#xp#erp#suhÇr#hp#
ur#shod#mdqhod1
xp# htxlsdphqwr# hp# txh# yrfÊ#
vÓ#luÁ#xwlol}du#8(#gh#vxdv#fdudf0
54
FROXQD##JLOEHUWR#VXGU©
####Sulphlur#gh#wxgr/#vh#yrfÊ#
whp#xp#htxlsdphqwr/#surjudpd#rx#
dfhvvÓulr#txh#dwhqgh#dv#vxdv#
qhfhvvlgdghv/#shqvh#pxlwr#dqwhv#
gh#wurfÁ0or1
Jloehuwr#VxguÉ
whuÍvwlfdv# h# lqrydÇÕhv1# Fhuwd0
phqwh# h{lvwhp# dowhuqdwlydv#
pdlv# edudwdv# txh# dwhqghuÃr#
judqgh# sduwh# gh# vxdv# qhfhvvl0
gdghv1# Ohpeud# gd# uhjud# grv#
;3253B# Pxlwr# surydyhophqwh#
;3(# gh# vxdv# qhfhvvlgdghv# vh0
uÃr# dwhqglgdv# sru# 53(# grv# uh0
fxuvrv#gr#htxlsdphqwr1
gh# gÚylgdv# hvwÁ# d# vxd# glvsrvl0
ÇÃr,# h# yhmd# txdlv# prghorv# vÃr#
srsxoduhv1# Xp# huur# pxlwr# iuh0
txhqwh# É# dfkdu# txh# d# phokru#
whfqrorjld# vhuÁ# d# pdlv# dfhlwd1#
Srgh0vh# hqxphudu# xpd# vÉulh#
gh#fdvrv#hp#txh#d#phokru#whf0
qrorjld# shughx# gh# jrohdgd# sd0
ud# xpd# rsÇÃr# pdlv# vlpsohv#
pdv#txh#whyh#xpd#judqgh#dfhl0
wdÇÃr# shor# phufdgr1# Qhvwh# fd0
vr/#r#surgxwr#yhqfhgru#whqgh#d#
rihuhfhu# phokruhv# vhuylÇrv# gh#
vxsruwh/# phokru# suhÇr# +ghylgr#
d# txdqwlgdgh# yhqglgd,/# pdlv#
rsÇÕhv# gh# surjudpdv# h# dfhv0
vÓulrv1
r# suhÇr# gh# odqÇdphqwr# É# qru0
pdophqwh# pdlv# dowr1# Rxwur# sur0
Ohpeuh0vh/# txdqwr# pdlv#
eohpd# frpxp# d# hvwhv#
lqirupdÇÕhv# yrfÊ# wlyhu# phqru#
surgxwrv# +hp# vxd# sulphlud# yhu0
vhuÁ#d#fkdqfh#gh#yrfÊ#vh#duuh0
vÃr,# É# d# srvvlelolgdgh# gh# dsuh0
shqghu#ghsrlv1
vhqwduhp# sureohpdv# rx# exjv#
hp#vhx#ixqflrqdphqwr1
Sdud# dtxhohv# txh# qÃr# hv0
wÃr#suhrfxsdgrv#frp#rv#odqÇd0
phqwrv# d# vxjhvwÃr# É# frpsudu#
r#Úowlpr#prghor#%gh#rqwhp%/#rx#
vhmd/# surfxuh# rv# prghorv# txh#
mÁ#irudp#r#wrsr#gd#olvwd#h#djrud#
irudp# vxevwlwxÍgrv# shodv# qrydv#
whfqrorjldv1#Frp#fhuwh}d#d#uhod0
ÇÃr# fxvwr2ehqhiÍflr# vhuÁ# ehp#
phokru1
YrfÊ# srgh# hvwÁ# shqvdq0
gr=# pdv# hx# jrvwr# gdv# qrylgd0
ghv$$$# Vhp# sureohpdv/# lvwr# qÃr#
É#xp#shfdgr#fdslwdo1#QÃr#iltxh#
hqyhujrqkdgr# hp# id}hu# sduwh/#
dvvlp# frpr# hx/# gd# wxupd# txh#
qÃr# frqvhjxh# ilfdu# orqjh# gh#
xp# odqÇdphqwr1# Dshqdv# whqkd#
hp# phqwh# txh/# txhp# frpsud#
Frqyhuvh#frp#rxwudv#shv0
qrylgdgh# sdjd# pdlv# fdur/# srlv# vrdv/# ohld/# shujxqwh# +d# froxqd#
JLOEHUWR#VXGU©#
É#surihvvru/#frqvxo0
wru#h#shvtxlvdgru#gd#
Áuhd#gh#VhjxudqÇd#
gd#LqirupdÇÃr1#Fr0
phqwdulvwd#gh#Whfqr0
orjld#gd#UÁglr#FEQ1#
Duwlfxolvwd#gr#Mruqdo#
D#Jd}hwd#h#Sruwdo#
lPdvwhuv1#Dxwru#grv#ol0
yurv#Dqwhqdgr#qd#
Whfqrorjld/#Uhghv#
gh#Frpsxwdgruhv#h#
Lqwhuqhw=#R#hqfrqwur#
gh#5#Pxqgrv1
55
FROXQD##DOH[DQGUH#ROLYD
jhudug:<#0#v{f1kx
Uhgh#gh#qhxudv
Sru#Doh{dqguh#Rolyd
Ol#qdojxp#oxjdu#+sru#vruwh#qÃr#hud#frs|ohiw/#
srutxh# qÃr# jxdughl# d# irqwh,# frpr# wuhlqdp# hoh0
idqwhv#sdud#qÃr#ixjlu=#dpduudqgr0rv/#dlqgd#ilokr0
whv/# d# hvwdfdv# qr# fkÃr1# #Dlqgd# shtxhqrv# +wdqwr#
txdqwr# hohidqwhv# srghp# vhu# shtxhqrv,# id}hp#
iruÇd# sdud# whqwdu# vh# olehuwdu/# pdv# qÃr# frqvh0
jxhp1# # Uhvxowdgr=# dsuhqghp# txh# d# hvwdfd# É#
xpd#sulvÃr#lqhvfdsÁyho#h#fuhvfhp#vhp#ghvdildu#
qrydphqwh#d#hvwdfd#h#d#frugd1
Hohidqwhv# qxqfd# hvtxhfhp1# # QÃr# shufh0
ehp# txh# vxd# iruÇd# fuhvfh# frp# hohv1#Dr# frqwuÁ0
ulr/# fduuhjdp# sdud# wrgd# d# ylgd# d# phpÓuld#
wudxpÁwlfd#gd#sulvÃr#lqhvfdsÁyho1##©#xpd#sulvÃr#
sdud#vxd#phqwh/#frpr#qd#Pdwul{/#qr#4<;7#h#qrv#
jryhuqrv# wludqrv# h# soxwrfuÁwlfrv# txh# yÊp# ilqdo0
phqwh# vhqgr# ghvdildgrv# sru# sryrv# dr# uhgru# gr#
pxqgr1##Sdud#txh#r#sulvlrqhlur#qÃr#hvfdsh#ghv0
vd# sulvÃr# phqwdo/# qÃr# srgh# vhtxhu# frqvlghudu# d#
56
srvvlelolgdgh#gh#ghvdilÁ0od/#rx#d#pdokd#ghvvd#uh0
gh#gh#qhxudv#vh#ghvid}1
Surgx}hp# hihlwr# vhphokdqwh# vreuh# ilokrwhv#
gh# rxwud# hvsÉflh# iudvhv# frpr# %qÃr# ph{d# txh#
ydl#hvwudjdu$%#h#%sud#rokdu#qÃr#suhflvd#gd#pÃr$%>#
d# fuldqÇd# fuhvfh# rxylqgr# txh# qÃr# srgh# whqwdu#
ghvfreulu# frpr# dv# frlvdv# ixqflrqdp/# txh# ghyh#
uhvshlwdu# vhp# txhvwlrqdu# dv# dxwrulgdghv# gh#
sdlv/# surihvvruhv/# pdlv# yhokrv/# jryhuqrv# h# ohlv1#
Ydl# vhqgr# grpdgd/# fdvwudgd# hp# vxd# fxulrvlgd0
gh# h# fuldwlylgdgh/# +wudqvgh,irupdgd# sdud# fxp0
sulu# vhx# sdsho# sdvvlyr# qd# edvh# gd# sluÂplgh# gh#
frqvxpr/# frqiruph# sodqhmdgr# shorv# soxwrfudwdv#
lqgxvwuldlv# h# ghpdlv# iljxudv# dxwrulwÁuldv# gr# whfl0
gr#vrfldo#txh/#wudqÇdgr/#irupd#hvvd#uhgh#gh#qhx0
udv1
ShÇr#xpd#olqkd#gh#vloÊqflr#sdud#xpd#suhfh#
hp# krphqdjhp# d# wrgrv# rv# hvsÍulwrv# kdfnhuv#
wÃr#wudjlfdphqwh#dvvdvvlqdgrv1
111#dpÉp$##©#r#txh#r#ilokrwh#dsuhqgh#d#gl}hu#
sud# dxwrulgdgh1# # DÍ/# txdqgr# xp# Jdwhv/# Hoolvrq/#
Mrev# rx# vlplodu# gl}# %qÃr# srqkd# d# pÃr# dÍ$%# rx#
%qÃr/# qÃr# srgh# yhu$%/# dfkdp# qrupdo/# phvpr#
txh# mÁ# whqkdp# fuhvflgr# h# vh# fuhldp# grqrv# gr#
suÓsulr#qdul}/#rx#wurped1##Txdqgr#r#edqfr#rx#d#
Uhfhlwd# Ihghudo# okhv# gl}# txh# xp# surjudpd# hv0
slÃr# %suhflvd# vhu# lqvwdodgr# qr# vhx# frpsxwdgru/#
sdud#vxd#suÓsuld#vhjxudqÇd%/#dfhlwdp#vhp#txhvwl0
rqdu1# Txdqgr# d# sroÍfld# rx# r# ghvhqyroyhgru# gr#
vlvwhpd#rshudflrqdo#gr#whohirqh0fhod#ghflgh#udv0
wuhÁ0orv#frp#vlqdlv#hohwuÔqlfrv/#elrphwuld#h#fÂph0
udv#sru#wrgd#sduwh#+Ó#r#4<;7#dÍ#gh#qryr/#jhqwh$,/#
lqwhufhswdu# h# uhjlvwudu# wrgdv# dv# frpxqlfdÇÕhv#
frp# d# ghvfxosd# gh# pdqwhu# d# ohl# h# d# rughp/# il0
fdp#rokdqgr#sud#frugd#txh#rv#dpduud#h#sud#hvwd0
fd# hqildgd# qr# frudÇÃr# gd# olehugdgh#
ghprfuÁwlfd/# vhp# vh# gdu# frqwd# gh# txh/# vhp# d#
surwhÇÃr#À#lqwlplgdgh#h#drv#gluhlwrv#flylv/#d#ohl#h#
d# rughp# orjr# ghl{dp# gh# hpdqdu# gr# sryr/# shor#
sryr#h#sdud#r#sryr/#vhuylqgr#sdud#pdqwhu#qr#sr0
ghu# txhp# ghyhuld# vhuylu# dr# sÚeolfr/# pdv# frqwur0
od#rv#phfdqlvprv#gh#frqwuroh1
#######Hohidqwhv#qxqfd#
hvtxhfhp1#QÃr#shufhehp#
txh#vxd#iruÇd#fuhvfh#frp#
hohv1#Dr#frqwuÁulr/#
fduuhjdp#sdud#wrgd#d#ylgd#
d#phpÓuld#wudxpÁwlfd#gd#
sulvÃr#lqhvfdsÁyho1#©#xpd#
sulvÃr#sdud#vxd#phqwh/#
frpr#qd#Pdwul{111
Doh{dqguh#Rolyd
qr# flehuhvsdÇr/# vh# rsÕh# À# olehugdgh# gh# shqvd0
phqwr# h# gh# h{suhvvÃr# hvvhqfldlv# sdud# d# ghpr0
fudfld># À# fxulrvlgdgh# h{sorudwÓuld# h# dr#
txhvwlrqdphqwr#txh#dolphqwdp#r#surfhvvr#flhq0
wÍilfr># À# hgxfdÇÃr# hpdqflsdgrud# gh# Sdxor# Iuhl0
uh># À# fxowxud# kdfnhu# txh# uhvshlwd# h# ydorul}d# qÃr#
r# wÍwxor# gh# dxwrulgdgh/# pdv# d# kdelolgdgh# h# r# fr0
qkhflphqwr/#h#frpedwh#dv#eduuhludv#À#vxd#glvvh0
plqdÇÃr1# # GdÍ# r# lqwhuhvvh# grv# soxwrfudwdv#
plglÁwlfrv# txh# frqwurodp# dv# dupdv# gh# glvwudÇÃr#
hp# pdvvd# hp# ghprql}du# txhp# rxvd# frpsduwl0
okdu# fxowxud/# ghvfreulu# h# glixqglu# frqkhflphqwr#
uhvwulwr#h#lu#Àv#uxdv#h#dr#flehuhvsdÇr#sdud#surwhv0
wdu#frqwud#d#wludqld1##%QÃr#ph{d/#qÃr#É#sur#vhx#el0
fr$%
Pdv#hohidqwhv#qÃr#wÊp#elfr/#wÊp#wurped#h/#
rfdvlrqdophqwh/# ruhokdv# judqghv/# frpr# r# Gxp0
er/#fxmr#qrph#uhphwh#dr#dgmhwlyr#lqjoÊv#txh#gh0
qrwd#+hqwuh#rxwurv#vljqlilfdgrv,#exuulfh1##Txlvhud#
hx#txh#hohidqwhv#gh#wrgdv#dv#hvsÉflhv#sduÁvvh0
prv#gh#dfhlwdu#rv#dphqgrlqv#h#dv#fhqrxudv#txh#
qrv# rihuhfhp# h# qrwÁvvhprv# txh# whprv# iruÇd#
D# dxwrulgdgh# txh# frpedwh# d# frqwhvwdÇÃr/# pdlv#txh#vxilflhqwh#sdud#urpshu#dv#frugdv#h#hv0
vhmd# hp# fdvd/# qd# hvfrod/# qr# sdoÁflr/# qr# Éwhu# h# wdfdv# gd# uhgh# gh# qhxudv# txh# qrv# pdqwÉp# sur0
57
judqghv/# qÃr# frqtxlvwduhprv# d# olehugdgh# sdud#
yrdu1#Gxsol0soxv0qxqfd#vh#hvtxhÇd#glvvr/#Qhr$
#######D#dxwrulgdgh#txh#
frpedwh#d#frqwhvwdÇÃr/#
vhmd#hp#fdvd/#qd#hvfrod/#
qr#sdoÁflr/#qr#Éwhu#h#qr#
flehuhvsdÇr/#vh#rsÕh#À#
olehugdgh#gh#shqvdphqwr#
h#gh#h{suhvvÃr#
hvvhqfldlv#sdud#d#
ghprfudfld111
00000000
Frs|uljkw#5344#Doh{dqguh#Rolyd
Hvwd#reud#hvwÁ#olfhqfldgd#vre#d#OlfhqÇd#Fuhdwlyh#Frpprqv#FF#
E\0VD#+Dwwulexwlrq#VkduhDolnh/#rx#DwulexlÇÃr#h#Frpsduwlokdphqwr#
shod#phvpd#olfhqÇd,#613#Xqsruwhg1##Sdud#yhu#xpd#fÓsld#ghvvd#ol0
fhqÇd/#ylvlwh#kwws=22fuhdwlyhfrpprqv1ruj2olfhqvhv2e|0vd26132#rx#
hqylh#xpd#fduwd#dr#Fuhdwlyh#Frpprqv/#777#Fdvwur#Vwuhhw/#Vxlwh#
<33/#Prxqwdlq#Ylhz/#Fdoliruqld/#<7374/#XVD1
FÓsld#olwhudo/#glvwulexlÇÃr#h#sxeolfdÇÃr#gd#Íqwhjud#ghvwh#duwljr#
vÃr#shuplwlgdv#hp#txdotxhu#phlr/#hp#wrgr#r#pxqgr/#ghvgh#txh#
vhmdp#suhvhuydgdv#d#qrwd#gh#frs|uljkw/#d#XUO#rilfldo#gr#grfx0
phqwr#h#hvwd#qrwd#gh#shuplvvÃr1
kwws=22zzz1iviod1ruj2vyqzlnl2eorjv2o{r2sxe2uhgh0gh0qhxudv
Doh{dqguh#Rolyd
judpdgrv/#frqwurodgrv#h#xvdgrv1##Xpd#yh}#txh#
qrwhprv# qrvvd# iruÇd/# hodv# vÓ# qrv# suhqghuÃr# vh#
iruprv#vxilflhqwhphqwh#exuurv#sdud#shuplwlu1#Glih0
uhqwh# gr# Gxper/# qÃr# srghprv# whu# dv# gxdv# frl0
vdv# dr# phvpr# whpsr=# vh# wlyhuprv# ruhokdv#
DOH[DQGUH#ROLYD##É#frqvhokhlur#gd#
IxqgdÇÃr#Vriwzduh#Olyuh#DpÉulfd#Odwlqd/#
pdqwhqhgru#gr#Olqx{0oleuh/#hydqjhol}dgru#
gr#Prylphqwr#Vriwzduh#Olyuh#h#hqjhqkhlur#
gh#frpslodgruhv#qd#Uhg#Kdw#Eudvlo1#
Judgxdgr#qd#Xqlfdps#hp#Hqjhqkduld#gh#
FrpsxwdÇÃr#h#Phvwudgr#hp#FlÊqfldv#gd#
FrpsxwdÇÃr1
58
FDSD##HQWUHYLVWD#FRP#HWKDQ#JDOVWDG
Hqwuhylvwd#frp#Hwkdq#Jdovwdg/
fuldgru#gr#Qdjlrv
Sru#PÁuflr#Shvvrd#h#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
WudgxÇÃr=#PÁuflr#Shvvrd
Frqyhuvdprv#frp#
Hwkdq#Jdovwdg/#r#sdl#
gr#Qdjlrv/#
frqvlghudgr#sru#
pxlwrv/#d#phokru#
ihuudphqwd#
glvsrqÍyho#sdud#
prqlwrudphqwr#gh#
uhghv
Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh=# Txdo# sdsho# d#
frpxqlgdgh# gh# vriwzduh# olyuh# ghvhpshqkrx#
dwÉ#krmh#sdud#phokruldv#gr#QdjlrvB
Hwkdq# Jdovwdg=#D# frpxqlgdgh# gh# xp# prgr#
jhudo# whp# dmxgdgr# hp# yÁulrv# dvshfwrv# h# whp#
vlgr# pxlwr# erd# sdud# r# surmhwr/# srvvr#
h{hpsolilfdu# dv# pdqlihvwdÇÕhv# gh# dsrlr# hp#
uhodÇÃr# dv# olqkdv# txh# r# surmhwr# whp# wrpdgr1#
Reyldphqwh# vxjhvwÕhv# vhpsuh# vÃr# ehp# ylgdv#
sru#sduwh#gd#frpxqlgdgh1
UHO=# Dojxqv# irunv# gr# Qdjlrv# mÁ# irudp#
fuldgrv1# Txdo# É# vxd# d# ylvÃr# frp# uhodÇÃr# dr#
Lflqjd/# txh# dwxdophqwh# É# r# irun# pdlv# srsxodu#
gr#QdjlrvB
HJ=# Dfuhglwr# txh# r# Lflqjd# srghuld# wud}hu#
phokruldv#
sdud#
r#
Qdjlrv#
Fruh#
h/#
odphqwdyhophqwh/# rv# grlv# surmhwrv# qÃr# hvwÃr#
5:
dqgdqgr# mxqwrv1# Hohv# hvwÃr# uhdol}dqgr#
lpsohphqwdÇÕhv# qxpd# olqkd# glihuhqwh#
gd# txh# r# Qdjlrv# srvvxl1# Krmh# r#
Qdjlrv# Fruh# srvvxl# xp# sodqr# gh#
phokruldv# ehp# urexvwr# rqgh# kdyhuÁ# d#
qryd# lqwhuidfh# Y0Vkhoo/# h# krmh# mÁ# É#
srvvÍyho# lqwhjuÁ0or# frp# lqwhuidfhv# gh#
frqiljxudÇÃr/# jhudÇÃr# gh# juÁilfrv# h#
prqlwrudÇÃr# glvwulexÍgd1# Hx# iltxhl#
ghvdsrqwdgr# frp# r# Lflqjd# srutxh#
ghflgludp# fuldu# xp# surmhwr# lvrodgr# dr#
lqyÉv# frqyhuvdu# frqrvfr# sdud#
frqwulexlu# sdud# xp# surmhwr# olyuh# mÁ#
h{lvwhqwh/# pdv# vÃr# frlvdv# txh#
dfrqwhfhp# qr# pxqgr# gr# vriwzduh#
olyuh1
UHO=#Txdo#irl#d#dsolfdÇÃr#pdlv#hvwudqkd#
txh#
yrfÊ#
mÁ#
wrprx#
frqkhflphqwr#
uhodflrqdgr#dr#QdjlrvB
HJ=# R# Qdjlrv# whp# vlgr# xvdgr# sdud#
prqlwrudu# qÍyhlv# gh# udgldÇÃr# hp# xvlqdv#
mdsrqhvdv1# Xpd# rxwud# dsolfdÇÃr# lqfrpxp# txh#
mÁ# yl# irl# xp# Qdjlrv# txh# prqlwrud# r# qÍyho# gh#
vlohqflr# gh# xp# dpelhqwh/# txdqgr# hvwÁ# vloÊqflr#
xpd# pÚvlfd# É# uhsurgx}lgd# sdud# wruqdu# r#
dpelhqwh#pdlv#djudgÁyho1#
Irwr=#Jrrjoh
Iljxud#4=#Qdjlrv#hp#dÇÃr
UHO=# DsÓv# r# odqÇdphqwr# gr# Qdjlrv# [L#
dojxpdv# shvvrdv# dfuhglwdudp# txh# r# Qdjlrv#
Fruh# ilfduld# hp# vhjxqgr# sodqr# gh#
ghvhqyroylphqwr1# Frpr# srghprv# frqyhqfhu#
dv# shvvrdv# txh# r# Qdjlrv# Fruh# frqwlqxd#
vhqgr#
xpd#
h{fhohqwh#
rsÇÃr#
gh#
prqlwrudphqwr#edvhdgr#hp#fÓgljr#dehuwrB
HJ=# Pxlwdv# shvvrdv# ph# shujxqwdp# lvvr1#
Qdjlrv# [L# É# xp# surgxwr# frphufldo# h# ihfkdgr/#
lvvr# É# lpsruwdqwh# sdud# dojxpdv# hpsuhvdv# sru#
hvwdehohfhuprv# xp# frqwudwr# frphufldo# sdud#
vxsruwh# wÉfqlfr1# R# Qdjlrv# Fruh# srvvxl# dv# dv#
frqwulexlÇÕhv# gd# frpxqlgdgh# h# whp# wrgdv# dv#
ydqwdjhqv#gh#xp#vriwzduh#olyuh/#hoh#É#prgxodu#h#
UHO=# Vreuh# dv# xvlqdv# qxfohduhv# sru#lvvr#srgh#vhu#lqwhjudgr#À#rxwurv#vlvwhpdv1
mdsrqhvdv# txh# yrfÊ# flwrx111# Frpr# yrfÊ# vh#
vhqwh# whqgr# vxd# fuldÇÃr# vhqgr# xvdgd#
dpsodphqwh# shor# pxqgr# frp# ilqv# wÃr#
UHO=# Uhfhqwhphqwh# hvwdprv# vhqgr#
glyhuvlilfdgrv# h# gh# wdqwd# uhohyÂqfldB# YrfÊ# vxusuhhqglgrv# frp# hviruÇrv# gd# Qdjlrv#
hvshudyd# hvvh# vxfhvvr# sdud# r# vhx# vriwzduh# Hqwhusulvhv# sdud# srsxodul}dÇÃr# gr# Qdjlrv/#
gh#prqlwrudÇÃrB
sru# h{hpsor# r# wuhlqdphqwr# rilfldo# gr# Qdjlrv#
HJ=# Txdqgr# odqfhl# d# sulphlud# yhuvÃr# gr# h# r# uhfhqwh# dqxqflr# txh# gh# kdyhuÁ# xpd#
sdud#
surilvvlrqdlv#
gh#
Qdjlrv/#lpdjlqhl#txh#43#rx#45#shvvrdv#xvduldp# fhuwlilfdÇÃr#
hoh/#qÃr#srgld#lpdjlqdu#txh#whuld#xpd#dfhlwdÇÃr# prqlwrudÇÃr# Qdjlrv1# R# txh# srghprv#
wÃr# judqgh1# Fhuwdphqwh# hx# hvwrx# pxlwr# ihol}# hvshudu# ghvvdv# qrylgdghv# sdud# rv#
shor# Qdjlrv# vhu# xvdgr# shor# pxqgr# d# irud/# shor# surilvvlrqdlv#eudvlohlurvB
idwr# ghoh# vhu# Úwlo# sdud# dv# shvvrdv# h# sdud# wdqwdv#
HJ=# Hvwdprv# fuldqgr# fuldqgr# xp# zhevlwh#
lqvwlwxlÇÕhv1
rilfldo# gr# Qdjlrv# hp# sruwxjxÊv# gr# Eudvlo1# Lvvr#
wruqduÁ# d# Qdjlrv# Hqwhusulvhv# pdlv# suÓ{lpd# grv#
5;
Qr# zhevlwh# eudvlohlur# kdyhuÁ#
hvsdÇr# sdud# d# frpxqlgdgh#
eudvlohlud# lqwhudjlu# h# frqwulexlu# hp#
sruwxjxÊv1
UHO=# R# txh#
hvshudu# sdud# dv#
yhuvÕhvB
srghprv#
suÓ{lpdv#
HJ=# Hvwdprv# sodqhmdqgr#
pxlwdv# phokruldv# sdud# d# sduwh#
ylvxdo# gr# Qdjlrv# Fruh# frpr# d#
lqwhuidfh#H{iroldwlrq#h#r#Y0Vkhoo1#
Iljxud#5=#PÁuflr#Shvvrd/#hp#hqwuhylvwd#frp#Hwkdq#Jdovwdg
eudvlohlurv1# Ghvvd# irupd# rv# wuhlqdphqwrv#
wdpeÉp# hvwduÃr# dfhvvÍyhlv1# Qrvvr# wlph# hvwÁ#
wudedokdqgr# sdud# ohydu# d# fhuwlilfdÇÃr# gr# Qdjlrv#
hp# Âpelwr# pxqgldo# h# fhuwdphqwh# r# Eudvlo# vhuÁ#
dwlqjlgr#sru#hvvh#hviruÇr1
UHO=# Dwxdophqwh# h{lvwhp# yÁulrv# juxsrv#
gh# glvfxvvÃr# vreuh# Qdjlrv# qr# Eudvlo1#
H{lvwhp# sodqrv# sdud# fuldu# xpd# frpxqlgdgh#
gh# xvxÁulrv# eudvlohlurv# gr# Qdjlrv/# gh# prgr#
txh# wrgrv# hvvhv# shtxhqrv# juxsrv# vh# xqdp#
qxp#vÓB
HJ=# Vlp/# kdyhuÃr# hviruÇrv# qhvwh# vhqwlgr1#
Vlwh#rilfldo=#zzz1qdjlrv1ruj
5<
FDSD##HQWUHYLVWD#FRP#WRELDV#RHWLNHU
Hqwuhylvwd#frp#Wreldv#Rhwlnhu
Sru#Mrpdu#Vloyd
WudgxÇÃr=#Mrpdu#Vloyd
Hqwuhylvwdprv#qhvwh#pÊv#r#Wreldv#Rhwlnhu/#fuldgru#gr#
PUWJ/#UUGWRRO#h#VprnhSlqj#hqwuh#rxwurv#vriwzduhv#
olyuhv#ghvhqyroylgrv#sru#hoh1#
Wreldv#irl#sdohvwudqwh#qr#ILVO#451
63
Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh=# Sru# idyru/# vh# ghsduwdphqwr# gh# uhghv# gd# Xqlyhuvlgdgh# %Gh#
dsuhvhqwh# drv# ohlwruhv# gd# Uhylvwd# HvsÍulwr# Prqwiruw%# hp# Ohlfhvwhu# qr# Uhxql# Xqlgr1# QÓv#
wÍqkdprv# xp# Úqlfr# olqn# gh# 97nesv# sdud# xpd#
Olyuh1
Wreldv# Rhwlnhu=# Phx# qrph# É# Wreldv# xqlyhuvlgdgh# frp# txdvh# 431333# hvwxgdqwhv# h#
Rhwlnhu1# Hx# vrx# r# dxwru# gh# glyhuvrv# sdfrwhv# gh# pxlwdv#fhqwhqdv#gh#hpsuhjdgrv1#Phvpr#frp#d#
vriwzduh# hp# Rshq# Vrxufh1# PUWJ# h# UUGWRRO# Zhe#dlqgd#qd#vxd#lqiÂqfld/#r#olqn#hvwdyd#vhpsuh#
vÃr# rv# pdlv# frqkhflgrv# hqwuh# hohv1# Hx# hvwrx# vdwxudgr/# h# qrupdophqwh# uhfheÍdprv# oljdÇÕhv#
wudedokdqgr# sdud# xpd# shtxhqd# hpsuhvd# gh# WL# gdv# shvvrdv# shujxqwdqgr# vh# kdyld# dojxp#
qd# VxÍÇd# +zzz1rhwlnhu1fk,/# hvshfldol}dgd# hp# *sureohpd*# qd# uhgh# =,/# hqwÃr# hx# shqvhl# txh#
jhuhqfldphqwr# uhprwr# gh# vlvwhpdv# h# srghuld# vhu# xpd# erd# lghld# whu# xpd#
ghvhqyroylphqwr# shuvrqdol}dgr# gh# vriwzduh1# ghprqvwudÇÃr# dr# ylyr# gr# vwdwxv# grv# olqnv# qd#
Vrx#judgxdgr#hp#Hqjhqkduld#HoÉwulfd#shod#HWK# qrvvd#lqwudqhw1#Dvvlp#qdvfhx#r#PUWJ1
Pdlv# wdugh# hx# dfhlwhl# xp# wudedokr# frpr#
v|vdgplq# XQL[# qd# VxlÇd/# h# phvpr# vhp# xvdu# r#
PUWJ#qr#phx#wudedokr/#hx#frqwlqxhl#d#dglflrqdu#
d# hoh# sdwfkhv# txh# dv# shvvrdv# frqwlqxdydp# ph#
hqyldqgr1# Hx# ghvfreul# txh# pxlwdv# shvvrdv#
hvwdydp#xvdqgr#r#PUWJ#sdud#rxwudv#wduhidv#gh#
prqlwrudphqwr/# doÉp# gr# sursÓvlwr# lqlfldo# gh#
prqlwrudu# uhghv1# Ph# sduhfld# txh# d# irupd# shod#
UHO=# R# txh# wh# prwlyrx# d# fuldu# r# PUWJ/# txdo# r# PUWJ# hvwdyd# dupd}hqdgr# vhxv# gdgrv#
r#UUGWRRO#h#r#VprnhSlqj#B
hud# ehp# Úqlfd# h# pxlwr# erd# sdud# dupd}hqdu#
WR=# Yrowdqgr# d# 4<<8/# hx# wudedokdyd# qr# gdgrv# sru# orqjr# sud}r1# HqwÃr# hx# hpedutxhl# qd#
dyhqwxud# gh# uhhvfuhyhu# dv# sduwhv#
gh# dupd}hqdphqwr# gh# gdgrv# h#
fuldÇÃr# gh# juÁilfrv# gr# PUWJ# sdud#
xpd# irupd# pdlv# frhuhqwh# h#
dfhvvÍyho1# Dtxl# hqwud# r# UUGWRRO1#
DsÓv# dsur{lpdgdphqwh# xp# dqr# gh#
wudedokr/# frp# 6# phvhv# wudedokdqgr#
gh#irupd#ghglfdgd#sdud#d#fdlgd1ruj#
hp# Od# Mrood/# hx# sxeoltxhl# d# yhuvÃr#
413#gr#UUGWRRO#hp#4<<<1
gh# ]xultxh1# DoÉp# gh# hvfuhyhu# vriwzduh/# whqkr#
xp#lqwhuhvvh#hvshfldo#hp#uhvroyhu#sureohpdv#gh#
frpxqlfdÇÃr# h# frrshudÇÃr# txh# vxujhp# txdqgr#
shvvrdv# ghyhuldp# hvwdu# wudedokdqgr# mxqwdv1# Hp#
whpsrv#uhfhqwhv/#hx#dwÉ#frqvhjxl#jdqkdu#dojxp#
glqkhlur#dwxdqgr#frpr#frqvxowru#qhvwd#Áuhd1
Ilqdophqwh# r# VprnhSlqj#
qdvfhx# gd# plqkd# iuxvwudÇÃr# frp#
xp# olqn# DGVO# uxlp1# Phx# suryhgru#
gh# Lqwhuqhw# ylyld# qhjdqgr# txh#
h{lvwld# xp# sureohpd# frp# r# olqn/#
hqwÃr# hx# hvfuhyl# r# VprnhSlqj#
sdud# surydu# d# hohv# r# phx# srqwr1#
Lvvr#rv#ohyrx#d#uhvroyhu#r#sureohpd#
h# dfdedudp# dwÉ# xvdqgr# r#
VprnhSlqj#lqwhuqdphqwh1
Iljxud#4=#UUGWRRO
64
UHO=Sru#txh#Rshq#Vrxufh#B
vlvwhpd/# ghvdsrqwdqgr# rv# frqwulexlgruhv# dwÉ# r#
WR=# Txdqgr# hx# qÃr# hvwrx# surjudpdqgr/# srqwr# rqgh# hohv# qrupdophqwh# qÃr# txhuhp# pdlv#
hx#wudedokr#frpr#dgplqlvwudgru#gh#vlvwhpdv1#Qd# uhwudedokdu# vhxv# sdwfkhv# sdud# vh# hqfdl{duhp#
plqkd# olqkd# gh# wudedokr/# ihuudphqwdv# hp# Rshq# drv#phxv#uhtxlvlwrv1
Vrxufh# vÃr# h{wuhpdphqwh# lpsruwdqwhv/# srlv#
hodv#ph#shuplwhp#wudedokdu#gh#irupd#hilflhqwh#h#
UHO=# Srgh# sduhfhu# xpd# shujxqwd# ered/#
ehp# glyhuwlgd/# vhp# qhqkxpd# vreuhfdujd#
pdv#frpr#yrfÊ#vh#vhqwh#dr#yhu#vhx#vriwzduh#
dgplqlvwudwlyd# frp# olfhqÇdv# gh# vriwzduh# rx#
vhqgr# xwlol}dgr# hp# wrgr# r# pxqgr# h# sru#
oxwdqgr# frp# iruqhfhgruhv# gh# vriwzduh#
glyhuvrv#rxwurv#surmhwrv#Rshq#Vrxufh#B
sursulhwÁulr# sdud# whu# rv# exjv# fruuljlgrv1# HqwÃr/#
WR=# Ehp/# frp# dojxpd# frlvd# frpr# r#
txdqgr# hx# hvfuhyr# phx# suÓsulr# vriwzduh/# hx#
frqvlghur#txh#vhmd#mxvwr#dglflrqÁ0or#dr#juxsr#gh# UUGWRRO/# lvwr# hvwÁ# suhvwhv# d# dfrqwhfhu1# Hvwrx#
ihol}# hp# yhu# pxlwrv# surmhwrv# dodydqfdqgr# d#
ihuudphqwdv#Rshq#Vrxufh1
ihuudphqwd1# Lqihol}phqwh# qÃr# É# pxlwr# oxfudwlyr#
QÃr# ph# hqwhqgd# pdo/# hx# dgrur# jdqkdu#
hvfuhyhu# ihuudphqwdv# gh# uhwdjxdugd# frpr# r#
glqkhlur1# HqwÃr# shor# odgr# grv# qhjÓflrv/# hx# xvr#
UUGWRRO/# whqgr# hp# ylvwd# txh# r# vriwzduh# gh#
phx#vriwzduh#Rshq#Vrxufh#sulpduldphqwh#frpr#
iurqw0hqg#whqgh#d#jdqkdu#wrgd#d#joÓuld1
fduwÃr# gh# ylvlwdv# phx# h# gd# plqkd# hpsuhvd1# Gh#
Hperud# hx# mÁ# whqkd# jdqkdgr# dojxqv#
yh}# hp# txdqgr# hx# frqvljr# txh# xpd# hpsuhvd#
ph# sdjxh# sdud# lpsohphqwdu# dojxpd# phokruld# plokduhv# gh# gÓoduhv# hvfuhyhqgr# phokruldv#
shuvrqdol}dgdv# sdud# r# VprnhSlqj/# wlyh# dshqdv#
hp#xpd#gdv#ihuudphqwdv#Rshq#Vrxufh1
xp# frqwudwr# sdjr# sdud# wudedokdu# qr# UUGWRRO#
hp# wrgrv# hvwhv# dqrv1# Pdv# qrydphqwh/# r#
UHO=# Txdqwdv# shvvrdv# frqwulexhp# frp# UUGWRRO# ph# dmxgrx# d# whu# pxlwrv# rxwurv#
rv# surmhwrv# h# frpr# qÓv# gr# Eudvlo# srghprv# frqwudwrv/# srutxh# hoh# ih}# phx# qrph# vhu#
wh#dmxgdu#frp#hohv#B
frqkhflgr# qd# lqgÚvwuld/# hqwÃr# txdqgr# dv#
WR=# Hx# ghvfreul# txh# dv# frqwulexlÇÕhv# shvvrdv# ghflghp# hp# txhp# frqildu# sdud# xp#
ixqflrqdp# pxlwr# qd# edvh# gr# *frfh# vxd# frfhlud*/# surmhwr# frpsoh{r# uhodflrqdgr# d# uhghv/# hohv#
h# frqwulexlgruhv# yhp# h# yÃr1# Dr# orqjr# grv# dvvxphp#txh#hx#vhmd#xp#erp#fdqglgdwr#+h#hohv#
Úowlprv# dqrv/# pxlwdv# shvvrdv# frqwulexÍudp# frp# qÃr#hvwÃr#huudgrv#dr#dvvxpluhp#lvvr#=,#,1
rv# surmhwrv/# dojxqv# fuldudp# sdwfkhv# hqruphv# h#
qrydv# ixqflrqdolgdghv# Ówlpdv/# pdv# wÃr# orjr#
vhxv# uhtxlvlwrv# irudp# dwhqglgrv/# hohv# irudp#
hperud1# Shod# plqkd# h{shulÊqfld/# surmhwrv# Rshq#
Vrxufh#vÃr#frpr#r#ilokr#gh#xp#sdl#vrowhlur/#frp#
dojxpdv# shvvrdv# gdqgr# dojxpd# dvvlvwÊqfld# sru#
dojxp#whpsr1
UHO=# MÁ# ylprv# shvvrdv# xwlol}dqgr# r#
PUWJ# h# r# UUGWRRO# sdud# prqlwrudu# h# wudÇdu#
juÁilfrv# gh# frlvdv# pxlwr# glihuhqwhv# gh#
wuÁihjr# gh# uhgh# rx# dojr# uhodflrqdgr# d# WL# +gh#
gdgrv# gr# phufdgr# ilqdqfhlur# d# vhqvruhv#
dwprviÉulfrv,1# YrfÊ# surydyhophqwh# whp# vxd#
Sdud# plp# frpr# ghvhqyroyhgru/# É# Ówlpr# olvwd# shvvrd# gh# %fdvrv# gh# xvr# hvwudqkrv%#
uhfhehu# frqwulexlÇÕhv# gh# irud1# R# txh# ph# dmxgd# gdv# ihuudphqwdv1# YrfÊ# srgh# qrv# frqwdu# txdo#
edvwdqwh/# É# txdqgr# dv# shvvrdv# dsuhvhqwdp# É#r#fdvr#pdlv#hvwudqkr#B
vhxv# sodqrv# DQWHV# gh# lqlflduhp# d# vxd#
WR=# Ehp/# kÁ# uhodwrv# gh# shvvrdv#
lpsohphqwdÇÃr/# srlv# lvvr# ph# shuplwh# glvfxwlu#
prqlwrudqgr# vxdv# pÁtxlqdv# gh# yhqghu#
frp# hodv# d# vxd# lqwhjudÇÃr# dr# uhvwr# gr# vlvwhpd1#
uhiuljhudqwhv# xwlol}dqgr# r# PUWJ/# rx# d# wÁexd# gh#
Dv# yh}hv# hx# uhfher# frqwulexlÇÕhv# hqruphv# h#
pduÉv# qr# fdlv# hp# Vdq# Glhjr# kÁ# dojxqv# dqrv/#
suhflvr# gl}hu# dr# dxwru# txh# hod# qÃr# hqfdl{d# qr#
pdv# r# txh# dfkr# pdlv# lqwhuhvvdqwh# É# yhu# dv#
65
dsolfdÇÕhv#qÃr#jhhnv#gh#WL#gr#UUGWRRO/#rqgh#
shvvrdv# gh# rxwudv# phufdgrv# hqfrqwudp# xpd#
xwlol}dÇÃr# sdud# d# dsolfdÇÃr# hp# vhxv# uhtxlvlwrv#
gh# prqlwrudphqwr1# Qhvwh# prphqwr# hx# hvwrx#
wudedokdqgr# frp# xpd# hpsuhvd# txh# id}#
vlvwhpdv# gh# wudwdphqwr# gh# Ájxd/# h# hohv# hvwÃr#
xwlol}dqgr# djrud# r# UUGWRRO# sdud# dupd}hqdu#
rv#gdgrv#gh#prqlwrudphqwr#gh#vhxv#vlvwhpdv1
phvhv/#hx#hvshur#uhhvfuhyhu#r#VprnhSlqj#sdud#
xwlol}du#r#H{wrsxv#frpr#iurqw0hqg1
UHO=#
H{lvwh#
dojxpd#
qryd#
ixqflrqdolgdgh# d# vhu# lqfoxÍgd# qr# PUWJ# qxp#
ixwxur#suÓ{lpr#B
WR=# Frp# r# H{wrsxv# hx# djrud# whqkr# xpd#
ylvÃr#edvwdqwh#fodud#vreuh#frpr#hx#txhur#txh#r#
iurqw0hqg# zhe# gh# xp# vlvwhpd# gh# prqlwrudphqwr#
UHO=# YrfÊ# hvwÁ# dwxdophqwh# wudedokdqgr# wudedokh/# hqwÃr# wÃr# orjr# r# VprnhSlqj# hvwhmd#
hp#dojxp#rxwur#surmhwr#B
pljudgr/# hx# yrx# frphÇdu# d# rokdu# frpr#
WR=# Qhvwh# prphqwr# hx# hvwrx# wudedokdqgr# ilqdophqwh# hx# srghuhl# hvfuhyhu# r# PUWJ# 6# frp#
pxlwr# hp# dsolfdwlyrv# hvfulwrv# wrwdophqwh# xvdqgr# r#H{wrsxv#frpr#iurqw0hqg1
MdydVfulsw/# urgdqgr# ghqwur# gh# qdyhjdgruhv1#
Phx# surmhwr# gh# hvwlpdÇÃr# dwxdo# É# fkdpdgr#
UHO=# R# txh# yrfÊ# gluld# drv#
H{wrsxv#+zzz1h{wrsxv1ruj,1#©#xp#iurqw0hqg#zhe#
jhqÉulfr# sdud# vlvwhpdv# gh# prqlwrudphqwr1# ghvhqyroyhgruhv# eudvlohlurv# txh# hvwÃr#
DwudyÉv#gh#xpd#dutxlwhwxud#rulhqwdgd#d#soxj0lqv/# shqvdqgr# hp# deulu# r# fÓgljr# grv# vhxv#
hoh# É# fdsd}# gh# lqwhjudu# gdgrv# gh# glihuhqwhv# dsolfdwlyrv#krmh#B
vlvwhpdv# gh# prqlwrudphqwr# hp# xpd# Úqlfd#
WR=# Txh# yÃr# hp# iuhqwh# h# jdqkhp# glqkhlur#
lqwhuidfh# zhe1# Dlqgd# qÃr# h{lvwh# xp# uhohdvh# yhqghqgr# vhuylÇrv# rx# ghvhqyroylphqwr#
sÚeolfr#
gr#
vriwzduh/#
pdv#
hvwdprv# shuvrqdol}dgr/# dilqdo/# kdfnhdu# É# pxlwr# pdlv#
ghvhqyroyhqgr# gh# irupd# dehuwd# +jlwkxe,# h# r# glyhuwlgr# gr# txh# vÓ# ilfdu# vhqwdgr# yhqghqgr#
vriwzduh# É# olfhqfldgr# shod# JSO1# Qrv# suÓ{lprv# olfhqÇdv1
66
FDSD##PRQLWRUDU#H#LQIRUPDU
Prqlwrudu#h#lqirupdu
Hq}r#Iruflqlwl#0#v{f1kx
Sru#Urehuwr#Vdorprq
DoÉp# gr# qrwlflÁulr# sroÍwl0
fr/# qÓv/# kdelwdqwhv# gh# EudvÍold/#
wdpeÉp# qrv# dfrvwxpdprv# d#
prqlwrudu# d# xplgdgh# uhodwlyd#
gr# du# qhvwhv# phvhv# gh# Djrvwr#
d#Vhwhpeur1#Qr#gld#48#gh#Djrv0
wr/#d#xplgdgh#fkhjrx#d#43(#h/#
frqihvvr# txh# dshvdu# gh# prudu#
hp#EudvÍold#ghvgh#4<9</#r#qhjÓ0
flr#hvwdyd#ihlr1#Gruhv#gh#fdeh0
Çd/# qdul}# vdqjudqgr# h# wrgrv# rv#
ghpdlv# vlqwrpdv# txh# ohydudp#
hvvh# klshuwhqvr# d# surfxudu# r#
dsduhoklqkr# gh# suhvvÃr# sdud#
yhu# vh# hvwdyd# wxgr# ehp1# Hvwd0
yd1#D#Úqlfd#frlvd#txh#qÃr#hvwd0
yd#hud#d#vhfxud#gr#du1
Irl# vÓ# pdlv# wdugh# txh# xp#
%hvshfldolvwd%# +frpr# É# txh# dv#
hplvvrudv# frqvhjxhp# hqfrq0
wudu# hvshfldolvwd# sdud# wxgrB,#
67
FDSD##PRQLWRUDU#H#LQIRUPDU
txh# h{solfrx# d# fruuhodÇÃr# hq0
wuh#r#txh#hx#vhqwl#h#d#edl{d#xpl0
gdgh# gr# du1# Frqihvvr# txh#
frphfhl# d# vhqwlu# dojxqv# vlqwr0
pdv# d# pdlv/# pdv# mÁ# qÃr# gdyd#
sdud#erwdu#d#fxosd#qr#du1
Idowrx#shqvdu#qhvwd#fruuh0
odÇÃr# gh# lqirupdÇÕhv# dqwhv1#
Hx#vdeld#txh#r#du#hvwdyd#vhfr/#
pdv# ghpruhl# d# dwulexlu# r# txh#
vhqwld# À# vhfxud1# Sdud# d# Ghihvd#
Flylo/#r#txh#lqwhuhvvrx#irl#hplwlu#
r# dohuwd# gh# edl{d# xplgdgh# gr#
du/#vhp#glyxojdu#wdqwr#r#txh#rv#
klsrfrqguÍdfrv# gh# sodqwÃr# sr0
ghuldp# vhqwlu# dr# orqjr# gr# gld1#
Xp#phvpr#hyhqwr#frp#gxdv#lq0
irupdÇÕhv# glvwlqwdv# sdud# sÚeol0
frv#glvwlqwrv1
R# phvpr# dfrqwhfh# txdq0
gr# prqwdprv# rv# qrvvrv# dpel0
hqwhv# gh# prqlwrudÇÃr# gh# uhgh1#
Xpd# ihuudphqwd# frpr# r# Qdjl0
rv# ^4`# qrv# gl}/# frp# suhflvÃr/#
txdo# r# qÓ# gd# uhgh# txh# fdlx/#
pdv#É#suhflvr#txh#xp#xvxÁulr#ol0
jxh/# ghvhvshudgr/# sdud# r# vx0
sruwh# sdud# ilfduprv# vdehqgr#
gr# lpsdfwr# txh# hvvh# qÓ# fdx0
vrx#qr#qhjÓflr#gd#hpsuhvd1#Sd0
ud# r# wÉfqlfr/# xp# vhuylgru#
sdudgr# rx# xpd# sruwd# gh# vzlwfk#
txhlpdgd# É# xp# sureohpd# txh#
suhflvd# vhu# frqvhuwdgr1# H# r#
xvxÁulr# qÃr# txhu# vdehu# vh# r#
Fdfwl# ^5`# gl}# txh# irl# d# sruwd# 6#
gr# urwhdgru# [SWR# txh# uhvro0
yhx# hqwudu# hp# prgr# sdudqrlfr#
h# dfkd# txh# wrgr# sdfrwh# txh#
fkhjd# É# xp# dwdtxh1# R# txh# r#
xvxÁulr# txhu# vdehu# É# txdqgr#
hoh# ydl# srghu# yrowdu# d# yhqghu/#
srlv#vhp#dtxhod#sruwd/#d#hpsuh0
vd#qÃr#yhqgh#qhp#xp#fdgduÇr1
Jhudophqwh/# rv# dpelhq0
whv#gh#WL#vÃr#prqlwrudgrv#h#rv#
wÉfqlfrv# vdehp# +qd# pdlru# sdu0
wh#gdv#yh}hv,#r#txh#hvwÁ#dfrq0
whfhqgr#frp#rv#hohphqwrv#vre#
vxd# jxdugd1# Hvwhv# dpelhqwhv#
whp# ihuudphqwdv# txh# gl}hp#
frp# suhflvÃr# r# txh# hvwÁ# dfrq0
whfhqgr# hqwuh# dv# frqh{Õhv# h#
vh# r# vhuylgru# gh# edqfr# gh# gd0
grv# hvwÁ# frqvxplqgr# pdlv# rx#
phqrv# phpÓuld# txh# r# hvshud0
gr1# R# txh# hvwhv# dpelhqwhv#
qÃr# whp# vÃr# ihuudphqwdv# txh#
shuplwdp#drv#qÃr#lqlfldgrv#vd0
ehu# r# txh# hvwÁ# dfrqwhfhqgr#
frp# r# qhjÓflr1# Xp# vhuylgru#
fkhjdqgr# d# ;3(# gh# FSX# qÃr#
txhu#gl}hu#qdgd#sdud#xp#jhuhq0
wh# gh# ormd1# Pdv# gljd# d# hoh# txh#
vh# qÃr# dxphqwdu# d# pÁtxlqd/# r#
idwxudphqwr# gd# ormd# ydl# fdlu# sru#
ohqwlgÃr# gr# vlvwhpd/# d# frqyhu0
vd#pxgd1#H#pxlwr1
WL#É#vhpsuh#xp#vruyhgrx0
ur# gh# glqkhlur# +qd# ylvÃr# gr#
xvxÁulr,# h# txdvh# vhpsuh# txh#
Áuhd# wÉfqlfd# fkhjd# shglqgr#
pdlv#phpÓuld/#glvfr#rx#surfhv0
vdgruhv/# É# glvshqvdgd# frp# r#
dujxphqwr# txh# É# suhflvr# vh# yl0
udu# frp# r# txh# h{lvwh# srlv# qÃr#
kÁ# uhfxuvrv# sdud# jdvwdu# +qr0
whp#txh#vhpsuh#vh#idod#hp#jdv0
wdu# h# txdvh# qxqfd# hp# lqyhvwlu,#
frp#WL1
©#suhflvr#lqirupdu#r#xvxÁ0
ulr/# hvshfldophqwh# gd# Áuhd# gh#
qhjÓflr# gd# rujdql}dÇÃr/# vreuh#
rv#uhdlv#lpsdfwrv#gd#lqiudhvwux0
wxud# gh# WL# qr# qhjÓflr1# H# lvvr#
vÓ#srgh#vhu#ihlwr#frp#ihuudphq0
wdv# gh# dqÁolvh# h# fruuhÇÃr# gh#
hyhqwrv# txh# lqiruphp# vreuh# d#
vlwxdÇÃr# gr# qhjÓflr1# Hpsuh0
vdv# frp# d# LEP# mÁ# ghvfreuludp#
hvwh# vhjphqwr# h# dojxqv# surmh0
wrv# gh# Vriwzduh# Olyuh# frpr# r#
VHF#^6`#mÁ#frphÇdp#d#hverÇdu#
dojxpd#frlvd#qhvwh#vhqwlgr1
Txh#wdo#frphÇdu#d#shqvdu#
hp# lqirupdu# r# xvxÁulr# vreuh# r#
qhjÓflr#h#qÃr#dshqdv#ilfdu#uhv0
srqghqgr# d# uhfodpdÇÕhv# frp#
vwdwxv# gh# qÓv# h# vhuylgruhv# gh#
uhghB
^4`#kwws=22zzz1qdjlrv1ruj2
^5`#kwws=22zzz1fdfwl1qhw2
^6`#kwws=22vlpsoh0hyfruu1vrxufh0
irujh1qhw2
UREHUWR#
VDORPRQ#É#
dutxlwhwr#gh#vriwzduh#
qd#LEP#h#yroxqwÁulr#
gr#surmhwr#
EuRiilfh1ruj1
68
FDSD IDODQGR GH UHGHV
Idodqgr gh uhghv
Sru Wkdolvvrq Oxl} Ylgdo gh Rolyhlud
R whupr %UHGH% frqvlvwh hp xp frqmxqwr
gh hvwdehohflphqwrv/ djÊqfldv/ htxlsdphqwrv
rx dwÉ phvpr gh lqglyÍgxrv/ txh vh ghvwlqdp d
suhvwdu ghwhuplqdgr wlsr gh vhuylÇr1 Xpd uhgh
gh frpsxwdgruhv sru phlr gd xqlÃr gh hvwuxwx0
udv iÍvlfdv +frpsxwdgru/ prghp/ urwhdgru, frp
dv hvwuxwxudv oÓjlfdv +jhuhqfldphqwr gh urwdv/ uh0
judv h surjudpdv gh frpxqlfdÇÃr, srvvlelolwd
txh d sduwlu gh grlv rx pdlv frpsxwdgruhv lqwhuol0
jdgrv dojxqv uhfxuvrv vhmdp frpsduwlokdgrv wru0
qdqgr srvvÍyho d wudqvihuÊqfld gh gdgrv/ doÉp
gh sursruflrqdu xpd hfrqrpld sdud r xvxÁulr h
sdud d hpsuhvd1
H{lvwhp glyhuvdv wrsrorjldv txh vÃr xwlol}d0
gdv sdud lghqwlilfdu xpd uhgh gh frpsxwdgruhv/
wdlv frpr=
0 Uhgh hp dqho/ irupdgd sru hvwdÇÕhv frqhfwd0
gdv dwudyÉv gh xp flufxlwr hp vÉulh/ irupdqgr
xp flufxlwr ihfkdgr>
gruhv vÃr oljdgrv hp xp phvpr phlr iÍvlfr gh
gdgrv>
0 Uhgh hp pdokd/ frp d ydqwdjhp gr edl{r
fxvwr h iÁflo lpsodqwdÇÃr vhqgr dvvlp xpd dowhu0
qdwlyd gh surwrfror gh urwhdphqwr dr sdguÃr
;35144>
0 Uhghv Srqwr d Srqwr/ frp fdudfwhuÍvwlfdv gh
vlvwhpdv glvwulexÍgrv txh ghvfhqwudol}d dv ixq0
ÇÕhv gd uhgh id}hqgr shuplwlqgr d txdotxhu
htxlsdphqwr uhdol}du ixqÇÕhv gh vhuylgru h fol0
hqwh1
Dv uhghv gh frpsxwdgruhv vÃr fodvvlilfd0
gdv hp uhghv gh fxuwr dofdqfh +ODQ,/ txh oljdp
frpsxwdgruhv h htxlsdphqwrv suÓ{lprv frpr
sru h{hpsor= frpsxwdgruhv ghqwur gh xpd phv0
pd uhvlgÊqfld rx hpsuhvd> h uhghv gh orqjr do0
fdqfh/ uhvsrqvÁyhlv sru oljdu glyhuvdv ODQcv
frpr sru h{hpsor= d frpxqlfdÇÃr hqwuh glyhu0
vdv djÊqfldv gh xpd hpsuhvd1
0 Uhgh hp eduudphqwr/ rqgh wrgrv rv frpsxwd0
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Djrvwr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
69
FDSD IDODQGR GH UHGHV
D Lqwhuqhw É uhvsrqvÁyho sru frqhfwdu lqÚ0
phudv uhghv/ id}hqgr frp txh dv lqirupdÇÕhv
vhmdp glvvhplqdgdv d wrgrv sru phlr gr frpsdu0
wlokdphqwr gh uhfxuvrv h gdgrv glvsrqlelol}dgrv
qrv frpsxwdgruhv gd vrflhgdgh/ hpsuhvdv h Óu0
jÃrv frpshwhqwhv1 SruÉp/ sdud txh xpd uhgh
gh frpsxwdgruhv ixqflrqh gd irupd fruuhwd h vh0
jxud/ É suhflvr txh glyhuvrv dvshfwrv vhmdp re0
vhuydgrv gxudqwh vxd prqwdjhp vhqgr
qhfhvvÁulr revhuydu fdgd ghwdokh gd lqiudhvwuxwx0
ud d vhu prqwdgd ghvgh r lqÍflr/ lghqwlilfdqgr
txdo d uhdo qhfhvvlgdgh h ilqdolgdgh gd uhgh/ frq0
iljxudu rv vhuylgruhv/ frqkhfhu txdlv rv htxlsd0
phqwrv txh srvvxhp dfhvvr À hvwuxwxud/ r txh
fdgd xvxÁulr srgh dfhvvdu xwlol}dÇÃr gh vhqkdv/
frqiljxudÇÃr gh LS +Lqwhuqhw Surwrfro,/ txh É uhv0
srqvÁyho shod lghqwlilfdÇÃr gh fdgd htxlsdphq0
wr gd hvwuxwxud/ h frqiljxudÇÃr gr vhuylÇr gh
GQV +Grpdlq Qdph V|vwhp,/ uhvsrqvÁyho sru
lghqwlilfdu txdo r LS fruuhwr sdud xp ghwhuplqdgr
olqn1
HqwÃr/ sdud txh xpd uhgh gh frpsxwdgr0
uhv srvvd vhu xwlol}dgd frp txdolgdgh É suhflvr
ghwhuplqdu d qdwxuh}d gd qhfhvvlgdgh gh xwlol}d0
ÇÃr gd phvpd/ sdud txh rv htxlsdphqwrv/ uh0
fxuvrv h vhjxudqÇd vhmdp lpsodqwdgrv gh irupd
vdwlvidwÓuld jhudqgr sudwlflgdgh h frqildelolgdgh
hp vxd pdqlsxodÇÃr1
WKDOLVVRQ OXL] YLGDO GH ROLYHLUD
É irupdgr hp Olfhqfldwxud gd
FrpsxwdÇÃr1 Dwxdophqwh É doxqr gd
Xqlyhuvlgdgh Ihghudo gh Rxur Suhwr 0
XIRS qdv glvflsolqdv gh UhfxshudÇÃr gh
LqirupdÇÃr Zhe h Surmhwr h DqÁolvh gh
Dojrulwprv gr Fxuvr gh Phvwudgr hp
FlÊqfld gd FrpsxwdÇÃr1
6:
FDSD UHGHV VHP ILR
Uhghv vhp ilr
Sru IdeuÍflr DudÚmr
Qd Áuhd gd whohirqld srgh0vh gl}hu txh rv
Úowlprv dqrv irudp rv dqrv gd whohirqld fhoxodu1
R qÚphur gh dvvlqdqwhv gh whohirqld fhoxodu xowud0
sdvvd r qÚphur gh olqkdv whohiÔqlfdv frqyhqflr0
qdlv1
Dv lqÚphudv ydqwdjhqv grv whohirqhv fhox0
oduhv vÃr hylghqwhv 0 hp txdotxhu oxjdu/ À txdo0
txhu krud/ dfhvvr ghvlpshglgr À uhgh joredo gh
whohirqld h Lqwhuqhw sru phlr gh xp dsduhokr ohyh
h sruwÁwlo1 WdpeÉp É hylghqwh r fuhvflphqwr gh
htxlsdphqwrv vhp ilr sdud d Lqwhuqhw/ h txh hv0
vd whfqrorjld yhlr sdud ilfdu1
H{lvwh xpd judqgh glihuhqÇd hqwuh uhghv
vhp ilr h prelolgdgh1 Qd uhdolgdgh/ kÁ pxlwrv
dpelhqwhv vhp ilr rqgh rv qÓv gd uhgh hvwÃr fr0
qhfwdgrv/ pdv qÃr vÃr pÓyhlv/ frpr hp xpd uh0
gh grpÉvwlfd rqgh h{lvwh prelolgdgh txh qÃr
uhtxhu hqodfh vhp ilr/ h{hpsor= xp ghvhqyroyh0
gru txh xwlol}d r qrwherrn qr wudedokr/ ghvoljd
hoh qr ilp gr h{shglhqwh h r frqhfwd hp vxd uh0
gh grpÉvwlfd1
Edvlfdphqwh xpd uhgh vhp ilr É irupdgd
sru= xp krvshghlur vhp ilr +ydl ghvgh xp vlp0
sohv odswrs/ xp SGD rx xp frpsxwdgru gh ph0
vd,/ xp hqodfh gh frpxqlfdÇÃr vhp ilr/ h xpd
hvwdÇÃr edvh +txh srgh vhu xpd wruuh gh fhoxodu
rx xp srqwr gh dfhvvr hp ODQv,1
Hp uhghv vhp ilr/ vÃr pdlv frpxqv huurv
rx shugd gh elwv/ sulqflsdophqwh shodv vhjxlqwhv
ud}Õhv=
0 UhgxÇÃr gd iruÇd gr vlqdo= udgldÇÕhv vÃr dwh0
qxdgdv txdqgr dwudyhvvdp dojxp revwÁfxor1
Sru h{hpsor/ xpd sduhgh1
0 LqwhuihuÊqfld gh rxwudv irqwhv= yÁulrv vlqdlv
wudqvplwlqgr qd phvpd edqgd gh iuhtxÊqfld1
0 SursdjdÇÃr pxowÍyldv= txdqgr sruÇÕhv gr vlqdo
uhiohwh hp remhwrv h qr vror/ id}hqgr r vlqdo vh
hpedudokdu1
Sru wdlv ud}Õhv/ surwrfrorv gh hqodfh vhp
ilr hpsuhjdp srghurvrv fÓgljrv gh ghwhfÇÃr
gh huurv h gh uhwudqvplvvÃr gh txdgurv fruurp0
slgrv rx shuglgrv1
6;
FDSD UHGHV VHP ILR
ODQv vhp ilr/ wdpeÉp frqkhflgdv frpr
Zl0Il/ ghilqlgdv shor sdguÃr LHHH ;35144 vÃr lp0
sruwdqwhv whfqrorjldv gh uhgh vhp ilr gh dfhvvr
d Lqwhuqhw1
Fdgd hvwdÇÃr vhp ilr suhflvd vh dvvrfldu d
xp DS +srqwr gh Dfhvvr/ xp urwhdgru Zluhohvv/
sru h{hpsor, dqwhv gh srghu hqyldu rx uhfhehu
gdgrv1 Dr lqvwdodu xp DS/ suhflvd0vh ghvljqdu
xp Lghqwlilfdgru gh Frqmxqwr gh VhuylÇrv 0 VVLG/
frpsrvwr sru xpd rx gxdv sdodyudv1 WdpeÉp É
qhfhvvÁulr ghvljqdu xp qÚphur gh fdqdo dr DS1
Sdud hqwhqghu phokru/ dv uhghv ;35144 rsh0
udp qd idl{d gh 5/7 JK} d 5/7;8 Jk}1 Ghqwur
ghvvd idl{d gh ;8 Jk} vÃr ghilqlgrv 44 fdqdlv1
Hohv vh vreuhsÕhp sdufldophqwh1 Vhqgr dvvlp/
r frqmxqwr gh fdqdlv 4/ 9 h 44 vÃr rv Úqlfrv fd0
qdlv qÃr vreuhsrvwrv1
Vhpsuh txh vh whqwd frqhfwdu d xpd uhgh
vhp ilr/ É qhfhvvÁulr dvvrflÁ0od d xp srqwr gh
dfhvvr1 H sdud uhfhehu xp hqghuhÇr LS qd qryd
vxe0uhgh ghvfrehuwd É qhfhvvÁulr hqyldu xp txd0
gur gh uhtxlvlÇÃr GKFS +G|qdplf Krvw Frqwuro
Sdqho, sdud txh r ylvlwdqwh srvvd hqyldu h uhfh0
ehu gdgrv1
Hp uhodÇÃr d vhjxudqÇd/ xp grv sulphlurv
phfdqlvprv sdgurql}dgrv É frqkhflgr frpr Sul0
ydflgdgh Htxlydohqwh Fdehdgd +ZHS/ gr lqjoÊv
Zluhg Htxlydohqw Sulydf|,/ txh whqwd iruqhfhu
xpd vhjxudqÇd d qÍyho gd hqfrqwudgd hp uhghv
fdehdgdv1
D fkdyh ZHS É edvwdqwh iuÁjlo d dwdtxhv
gh iruÇd euxwd/ srlv hod xvd xp ydoru gh fkdyh
gh 97 elwv h d suredelolgdgh gh hvfrokhu r phv0
pr ydoru d fdgd txdgur fulswrjudidgr wudqvplwlgr
É gh <<( dsÓv 45 333 txdgurv wudqvplwlgrv1 Sdu0
wlqgr ghvvh sulqfÍslr/ frp xp txdgur gh 4 Ne|wh
sru xpd wudqvplvvÃr gh 44 Pesv/ dshqdv dojxqv
vhjxqgrv vÃr qhfhvvÁulrv sdud d wudqvplvvÃr
gh 45 333 txdgurv1 Txdotxhu fxulrvr txh yhulil0
fdu r txdgur/ vdehuÁ txdqgr xp ydoru uhshwlgr
iru xvdgr1
Ghylgr d hvvd iudfd fulswrjudild/ É dowdphq0
wh uhfrphqgdgr xvdu rxwudv whfqrorjldv gh vh0
jxudqÇd/ ghvfulwr qr LHHH ;35144l/ r HDS
+Surwrfror gh DxwhqwlfdÇÃr H{whqvÍyho,/ txh glv0
sÕh gh xp iruwh hvtxhpd gh fulswrjudild/ xp
frqmxqwr h{whqvr gh dxwhqwlfdÇÃr h xp phfdqlv0
pr gh glvwulexlÇÃr gh fkdyhv1
Srgh0vh flwdu wdpeÉp d whfqrorjld Eoxhwr0
rwk/ txh rshud d xpd edl{d srwÊqfld vreuh xpd
fxuwd idl{d h d xp fxvwr edl{r/ srlv vÃr uhghv
txh qÃr qhfhvvlwdp gh srqwr gh dfhvvr1 Txdq0
gr xp krvshghlur txhu vh frpxqlfdu frp rxwur/
hoh lqlfld d frqh{Ãr frpr qÓ phvwuh h r rxwur
krvshghlur djh frpr hvfudyr/ rx vhmd/ txhp
lqlfld d frpxqlfdÇÃr É txh frpdqgd d wudqvlÇÃr
qdtxhoh prphqwr1
Dv Uhghv ZlPD[ qÃr srghp vhu ghl{dgdv
gh irud/ hodv ylvdp hqwuhjdu gdgrv vhp ilr d xp
judqgh qÚphur gh xvxÁulrv vreuh xpd dpsod
Áuhd/ d wd{dv dowdv/ dilp gh frpshwlu frp uhghv
DGVO h prghp d fder1
Sruwdqwr/ uhghv vhp ilr h wdpeÉp dv uhghv
pÓyhlv/ uhyroxflrqdudp d whohirqld/ h d fdgd gld
fdxvd pdlv lpsdfwr qr pxqgr gdv uhghv gh
frpsxwdgruhv1 Frp r dfhvvr uÁslgr h pÓyho/
hvwÁ qÃr vÓ dxphqwdqgr rv dfhvvrv Àv uhghv/
pdv wdpeÉp kdelolwdqgr qryrv vhuylÇrv edvwdq0
wh lqwhuhvvdqwhv h suÁwlfrv ghshqghqgr gd orfdol0
}dÇÃr/ uhvxowdqgr hp pdlv hpsuhjrv/ pdlv
vhuylÇrv h frp fhuwh}d phqrv ilrv1
IDEUFLR DUDºMR whp judgxdÇÃr hp
Vlvwhpdv gh LqirupdÇÃr shod XQLSDP0
PJ1 Sduwlflsdqwh dwlyr gd hpsuhvd
Jdpx}d gh Vriwzduh Olyuh1 Dwxdophqwh
wudedokd frpr surjudpdgru DfwlrqVfulsw
613 qd hpsuhvd Dtxd Lqwhudwlyd hp Sdwrv
gh Plqdv2PJ1
6<
FDSD##SHQVDQGR#QD#QXYHP
Shqvdqgr#qd#
qxyhp
Sru#Ureohgr#Ulehlur
osueuhqgd#0#v{f1kx
Rxyl# pxlwd# frlvd# vreuh#
forxg# frpsxwlqj# qhvwhv# Úowl0
prv# dqrv/# pdv# qxqfd# qdgd# il0
frx# pxlwr# fodur1# Yl# hpsuhvdv#
yhqghqgr#%qxyhqv%#h#rxwudv#lq0
gr#sdud#oÁ1#Dojxpdv#uhqrphdq0
gr# surgxwrv# sdud# dsuryhlwdu# d#
rqgd# h# rxwudv# ghvfreulqgr# txh#
qÃr# hud# sdud# hodv1# Pxlwr# pryl0
phqwr#h#srxfr#dydqÇr1#
Krmh/# hqwuhwdqwr/# sduhl#
xp#srxfr#sdud#shqvdu#h#srqwx0
du# dojxqv# lwhqv# txh# mxojxhl# lp0
sruwdqwhv# sdud# r# hqwhqglphqwr#
h# xvr# gd# whfqrorjld# gh# forxg1#
Hvshur# txh# okhv# srvvdp# vhu#
Úwhlv# gh# dojxpd# irupd1# QÃr#
vÃr# yhugdghv/# vÃr# rslqlÕhv# h#
revhuydÇÕhv=
#Forxg#frpsxwlqj#É#xp#frqfhl0
wr# h# xp# remhwlyr# sdud# flhqwlv0
wdv># É# xpd# ihuudphqwd# wÉfqlfd#
sdud# dojxpdv# hpsuhvdv# h# xp#
surgxwr#qd#fduwhlud#gh#rxwudv>
# ©# xpd# hyroxÇÃr# h# qÃr# xpd#
uhyroxÇÃr>
#©#xpd#whfqrorjld#pxlwr#edfd0
qd/#pdv#qÃr#É#xpd#vroxÇÃr#sd0
ud# wrgr# wlsr# gh# sureohpd# 0# whp#
vxd# dsolfdÇÃr# h# hod# É# ehp# hv0
shfÍilfd>
#Dojxpdv# shvvrdv# txh# frqkh0
Çr# txh# wÊp# vlwhv# hp# forxg# sr0
ghuldp# hvwdu# hp# vhuylgruhv#
73
FDSD##SHQVDQGR#QD#QXYHP
gxqgÂqfld#h#wrohuÂqfld#d#idokdv>
#Forxg#vÓ#É#vhjxud#vh#ihlwd#gh#
irupd#fruuhwd>
# ©# sulqflsdophqwh# xpd# wÉfqlfd#
gh# uhgxÇÃr# gh# fxvwrv1# R# ghv0
shugÍflr#gh#whpsr#gh#surfhvvd0
phqwr# krmh# É# devxugr1#
Hvshfldolvwdv# hvwlpdp# hp#
<6(1#D#wÉfqlfd#uhgx}#r#ghvshu0
gÍflr# gloxlqgr# rv# slfrv# gh# xvr#
qd#pdvvd#frpsxwdflrqdo>
#Txdqgr#wudwdgr#frpr#xp#sur0
gxwr/# srgh# vhu# wdulidgr# sru#
xvr/#frpr#ox}#rx#Ájxd>
# Dowdphqwh# dxwrpdwl}dgr/# dv0
vlp#frpr#vhx#fuhvflphqwr>
#Fuhvfh#vre#ghpdqgd>
# R# xvr# h# srsxodulgdgh# gh# sur0
0# VddV/# SddV/# LddV# rx# KddV# gxwrv# gh# forxg# dxphqwduÁ# frp#
vÃr# h{hpsorv# gh# wlsrv# gh# sur0 d# phokruld# gdv# yhorflgdghv# gh#
gxwrv#gh#xpd#frxog#sÚeolfd>
dfhvvr#d#Lqwhuqhw#qr#Eudvlo1
0#VddV#+vriwzduh#frpr#xp#vhu0
H/# vhjxqgr# Gdyh# Qlho0
ylÇr,=# YrfÊ# frpsud# xp# dfhvvr# vhq/# É# %Hfrqrplfdo|# xqvwrsd0
d# xp# vriwzduh# krvshgdgr# hp# eoh%1
xp#dpelhqwh#gh#forxg>
0# SddV# +sodwdirupd# frpr# xp#
vhuylÇr,=#YrfÊ#frpsud#xp#dfhv0
vr# d# xpd# sodwdirupd# sdud# gh0
vhqyroyhu#vhx#suÓsulr#vriwzduh>
UREOHGR#ULEHLUR#
É#sduwlflsrx#gr#vwduw0
LddV# rx# KddV# +lqiudhvwuxwxud#
xs#gd#Krvwjdwru#qrv#
rx# kdugzduh# frpr# xp# vhuyl0
Hvwdgrv#Xqlgrv#h#
Çr,=# YrfÊ# frpsud# lqiudhvwuxwx0
krmh#É#FHR#gd#
Krvwjdwru#qr#Eudvlo1#
ud#
+srghu#
frpsxwdflrqdo/#
©#judgxdgr#hp#
phpÓuld/# hvsdÇr# h# olqn,# frpr#
flÊqfldv#gd#
frpsxwdÇÃr#h#
xp#vhuylÇr#h#vre#ghpdqgd>
dgplqlvwudÇÃr#gh#
#KÁ#yÁulrv#prghorv#gh#qhjÓfl0
hpsuhvdv#shod#IJY1#
rv#sdud#vh#wudedokdu#frp#surgx0
wrv#gh#forxg#frpsxwlqj>
# ©# xpd# Ówlpd# wÉfqlfd# sdud# uh0
####Forxg#frpsxwlqj#É#xp#
frqfhlwr#h#xp#remhwlyr#sdud#
flhqwlvwdv>#É#xpd#ihuudphqwd#
wÉfqlfd#sdud#dojxpdv#hpsuhvdv#
h#xp#surgxwr#qd#fduwhlud#gh#
rxwudv111
Ureohgr#Ulehlur
frpsduwlokdgrv#d#xp#fxvwr#ph0
qru# h# frp# r# phvpr# ghvhpsh0
qkr1#
Rxwudv#
hvwÃr#
hp#
frpsduwlokdgrv# rx# ghglfdgrv# h#
srghuldp# fuldu# surgxwrv# gh#
forxg/# glvsrqlelol}dqgr# vhxv#
vriwzduhv# hp# VddV/# vhp/# qh0
fhvvduldphqwh/# pljuduhp# sdud#
xpd#hvwuxwxud#gh#forxg>
# ©# pxlwr# pdlv# xpd# wÉfqlfd# gh#
xvr#gh#kdugzduh#h#gh#uhfxuvrv#
frpsxwdflrqdlv# gh# edfnhqg# gr#
txh# xp# surgxwr# 0# xpd# whfqror0
jld# txh# ghyhuld# lqwhuhvvdu# pxl0
wr#
pdlv#
Àv#
hpsuhvdv#
suryhgrudv#gh#lqiud#gr#txh#drv#
folhqwhv#ilqdlv>
# KÁ# yÁulrv# wlsrv# h# prghorv# gh#
forxg=#sÚeolfd/#sulydgd/#frpxql0
wÁuld/# hwf1# KÁ# wdpeÉp# wrgr# wlsr#
gh# wÉfqlfd/# vriwzduh# h# lpsoh0
phqwdÇÕhv#gh#forxg#frpsxwlqj>
74
FDSD FDEHDPHQWR= HVWUXWXUDGR RX Q£RB
zzz1v{f1kx
Hvwuxwxudgr rx qÃrB
Sru IdeuÍflr Edvwr
Qdv judqghv frusrudÇÕhv h wdpeÉp hp shtxhqdv hpsuhvdv/ d uhgh
gh frpsxwdgruhv É lpsruwdqwh sdud r wuÁihjr gdv lqirupdÇÕhv1 DwudyÉv gd
uhgh/ dv hpsuhvdv srghp frpsduwlokdu uhfxuvrv/ xqlilfdu vhxv gdgrv/ ph0
okrudu r jhuhqfldphqwr gh vxdv lqirupdÇÕhv h jdudqwlu txh wrgd d Áuhd gh
Whfqrorjld gd LqirupdÇÃr jhuhqflh rv dwlyrv gh lqirupdÇÃr frp pdlv vh0
jxudqÇd/ udslgh} h hfrqrplflgdgh1
Qxp whpsr hp txh d Lqwhuqhw hvwÁ hp wrgrv rv oxjduhv/ txh wrgrv hv0
wÃr vhpsuh frqhfwdgrv/ d vhjxudqÇd h d sdgurql}dÇÃr gdv uhghv É sulpru0
gldo sdud jdudqwlu txh rv gdgrv jhuhqfldlv hvwhmdp surwhjlgrv h ehp
vhjxurv1
75
R txh É xp Vlvwhpd gh Fdehdphqwr
HvwuxwxudgrB
© xp vlvwhpd gh fdehdphqwr ioh{Íyho txh
vxsruwd d xwlol}dÇÃr gh glyhuvrv wlsrv gh dsolfd0
ÇÕhv/ rehghfhqgr qrupdv hvshfÍilfdv h lqwhuqd0
flrqdlv frp fdudfwhuÍvwlfdv suÓsuldv/ txh
ghvwdfdprv=
0 Dutxlwhwxud dehuwd>
0 GlvsrvlÇÃr iÍvlfd h phlr gh wudqvplvvÃr sdgur0
ql}dgrv>
0 Frqiruplgdgh drv sdguÕhv lqwhuqdflrqdlv>
0 Vxsruwh d glyhuvrv sdguÕhv gh dsolfdÇÕhv/ gd0
grv/ yr}/ lpdjhp/ hwf>
d whfqrorjld xwlol}dgd +ileud Óswlfd/ ZDQ/ uÁglr,>
0 D uhgh É vhjxud= Txdlv rv phfdqlvprv txh
vhuÃr xwlol}dgrv sdud jdudqwlu vhjxudqÇd h surwh0
ÇÃr grv gdgrv wudihjdgrv1 D hpsuhvd srvvxl uh0
judv
h
xpd
sroÍwlfd
gh
vhjxudqÇd
hilflhqwh+kwws=22dqdolvwdwl1frp2srolwlfd0gh0vhjxudq0
fd0gd0lqirupdfdr0frpr0id}hu2, h ehp glyxojdgd>
0 DgplqlvwudÇÃr gd Uhgh= xvxÁulrv/ kdugzduh
gdv hvwdÇÕhv h gd uhgh/ vriwzduh gdv hvwdÇÕhv h
gd uhgh/ dwxdol}dÇÕhv/ fuhvflphqwr iÍvlfr sodqh0
mdgr>
0 Fuhvflphqwr= D uhgh ydl vxsruwdu r fuhvflphq0
wr gr qhjÓflr1
0 Vxsruwh d glyhuvrv sdguÕhv gh wudqvplvvÃr/ fd0
er phwÁolfr/ ileud Óswlfd/ uÁglr/ hwf>
EhqhiÍflrv gh xpd uhgh hvwuxwxudgd
0 Dvvhjxudu h{sdqvÃr/ vhp suhmxÍ}r gd lqvwdod0
ÇÃr h{lvwhqwh>
0 Srxfrv huurv h uhwudedokr>
0 Shuplwlu pljudÇÃr sdud whfqrorjldv hphujhq0
whv1
0 Dgdswdelolgdgh/ fdsdflgdgh gd uhgh gh lqwh0
judu0vh/ vhp sureohpdv hp txdotxhu dpelhqwh
whfqroÓjlfr>
© suhflvr sodqhmdu$
Qd Áuhd gh Whfqrorjld gd LqirupdÇÃr 0 WL É
suhflvr sodqhmdu wxgr/ dqwhv gh lpsohphqwdu
txdlvtxhu dwlylgdghv/ É qhfhvvÁulr xp surmhwr
ehp ghwdokdgr/ frp wrgrv rv uhtxlvlwrv dqdolvd0
grv h xp sodqhmdphqwr fxlgdgrvdphqwh ghwdokd0
gr1 Sduhfh txh hvwrx h{djhudqgr/ pdv dydoldu h
sodqhmdu wxgr dqwhv gh frorfdu hp suÁwlfd/ ydl gl0
wdu vh r surmhwr whuÁ vxfhvvr rx qÃr1
Qxp surmhwr gh uhghv/ ghyh vhu ohydgr hp
frqvlghudÇÃr yÁulrv dvshfwrv1
0 H{lvwh xp surmhwr ghwdokdgr= LghqwlilfdÇÃr
gh uhtxlvlwrv h vhuylÇrv/ hvshflilfdÇÃr gh htxlsd0
phqwrv h vhuylÇrv/ furqrjudpd h fxvwrv/ lpsodq0
wdÇÃr/ hvsdÇr iÍvlfr/ whvwhv/ fhuwlilfdÇÃr/ pÃr gh
reud/ wuhlqdphqwr/ hwf>
0 R txh ydl vhu xwlol}dgr qhvvd uhgh= © suhflvr
phqvxudu txdlv rv uhfxuvrv/ whfqrorjldv h vlvwh0
pdv txh vhuÃr xwlol}dgrv qd uhgh>
0 Txdo r wdpdqkr ghvvd uhgh= D uhgh ydl vhu lq0
whuqd/ d hpsuhvd srvvxl yÁuldv iloldlv/ frpr vhuÁ
0 Phokru dgplqlvwudÇÃr gd sdutxh whfqroÓjlfr>
0 Od|rxw iÍvlfr sdgurql}dgr>
0 Pdlru vhjxudqÇd/ srlv rv dgplqlvwudgruhv gh
uhgh whuÃr pdlv frqwuroh vreuh d hvwuxwxud1
H{lvwh qrupd sdud hvwuxwxudu xpd
uhghB
Wrgd lpsohphqwdÇÃr ghyh vhjxlu sdguÕhv/
rv sdguÕhv vÃr fdudfwhuÍvwlfrv gd Áuhd gh WL/
srlv dwudyÉv glvvr qÃr kdyhuÁ lqfrpsdwlelolgdgh
h wrgrv yÃr lqwhudjlu vhp sureohpdv1
Dv sulqflsdlv qrupdv gh hvwuxwxudÇÃr gh uh0
gh vÃr=
0 DQVL2WLD2HLD089;0D2E @A +Vlvwhpd gh Fdehd0
phqwr, suhyÊ wrgrv rv frqfhlwrv flwdgrv dqwhulru0
phqwh h É frpsohphqwdgd sru rxwudv qrupdv=
0 DQVL2WL D2HL D089<0D @A Lqiud0hvwuxwxud xwlol}dgd
sulqflsdophqwh sru hqjhqkhlurv flylv h dutxlwhwrv1
0 DQVL2HLD2WL D08:30D @A fdehdphqwr gh shtxh0
qrv hvfulwÓulrv h uhvlgÊqfld VRKR1
0 DQVL2WLD 2HLD0939 @A dgplqlvwudÇÃr h lghqwlilfd0
ÇÃr1
76
0 DQVL2WLD 2HL D093: @A dwhuudphqwr hp Whohfr0
pxqlfdÇÕhv1
DoÉp gh dojxqv WVEv +Whohfrppxqlfdwlrqv
V|vwhpv Exoohwlq,=
0 WV E9: +Whvwhv uhdol}dgrv hp fdpsr qr fdehd0
phqwr XWS,1
0 WV E:5 +Fdehdphqwr Óswlfr fhqwudol}dgr,1
0 WV E:8 +SuÁwlfdv gr fdehdphqwr sru }rqdv 0
]rqh Zlulqj,1
0 WV E<8 +Gluhwul}hv dglflrqdlv gd shuirupdqfh
gh wudqvplvvÃr gr fdehdphqwr XWS 7S Fdw1 8,1
Qr Eudvlo/ whprv d QEU 47898 gd DEQW/
txh É edvhdgd qd HLD2WLD 89;E1
Iljxud 5
Xp sÉvvlpr h{hpsor gh fdehdphqwr
DoÉp ghvvdv qrupdv whp yÁuldv rxwudv uh0
odflrqdgdv d vhjxudqÇd gd lqirupdÇÃr/ jhvwÃr
gh ulvfrv/ pdv lvvr É dvvxqwr sdud rxwur duwljr1
Vxd hpsuhvd srvvxl xpd hvwuxwxud gh uhgh lqwh0
judgd frp rv vhuylrv sulprugldlv sdud vhx erp
ixqflrqdphqwr/ vh qr shqvh ehp$
IDEUFLR EDVWR É dgplqlvwudgru gh
hpsuhvdv h dqdolvwd gh vlvwhpdv1 Wudedokd
frpr dgplqlvwudgru h surihvvru gh
lqirupÁwlfd1
Iljxud 4
Xp erp h{hpsor gh fdehdphqwr
zzz1s|wkrqeudvlo1ruj1eu
77
UHGHV D LQWHUIDFH ZHE GR ]DEEL[
D lqwhuidfh zhe
gr ]deel{=
Sduwh 5
Sru DÉflr Sluhv h DqguÉ GÉr
Qr duwljr dqwhulru ^4` ylprv frpr xvdu d lq0
whuidfh Zhe gr ]deel{ h frqkhfhprv dv dedv
FrqiljxudÇÃr +Frqiljxudwlrq, h Prqlwrudphqwr
+Prqlwrulqj,1
Qhvwh duwljr luhprv prvwudu dv dedv Dgpl0
qlvwudÇÃr +Dgplqlvwudwlrq,/ LqyhqwÁulr +Lqyhqwru|,
h UhodwÓulrv +Uhsruwv,1
41 D ded DgplqlvwudÇÃr
Qd ded DgplqlvwudÇÃr +Dgplqlvwudwlrq, sr0
ghprv fdgdvwudu rv xvxÁulrv/ juxsrv gh xvxÁul0
rv/ shuplvvÕhv gh dfhvvr/ wlsrv gh pÍgldv sdud
vhuhp xvdgdv qr hqylr grv dohuwdv/ srghprv
frqiljxudu r lglrpd/ uhdol}du xpd dxglwruld/ hwf1
D Iljxud 4 prvwud dv vxe0dedv glvsrqyhlv qhvwd
Ded1 Ydprv frqkhf0odv1
4141 Jhudo +Jhqhudo,
Qhvwd ded srghprv frqiljxudu r whpd/ r lq0
whuydor gh whpsr txh r ]deel{ ghyh jxdugdu dv
lqirupdÇÕhv h rv gdgrv frohwdgrv grv djhqwhv
Srghprv fdgdvwudu qrydv lpdjhqv sdud uhsuh0
vhqwdu fdgd htxlsdphqwr/ lpdjhqv gh ixqgrv
txh vhuÃr xwlol}dgdv qrv pdsdv gh uhgh/ h{suhv0
vÕhv uhjxoduhv h pdfurv1 Dlqgd qhvwd ded/ srgh0
prv ghilqlu r kruÁulr frphufldo +lvvr lqioxhqfld
qr hqylr grv dohuwdv h wudwdphqwr gdv wuljjhuv,/ r
pdshdphqwr gh sduÂphwurv +xvdgr qd frqiljx0
udÇÃr gdv wuljjhuv, h rxwudv rsÇÕhv frpr= r jux0
sr gh xvxÁulrv txh uhfhehuÁ dohuwdv txdqgr r
edqfr gh gdgrv hvwlyhu lqglvsrqÍyho/ r qrph gr
juxsr gh krvwv orfdol}dgrv dxwrpdwlfdphqwh qd
uhgh h r lqwhuydor gh whpsr gh dwxdol}dÇÃr gh
lwhqv qÃr vxsruwdgrv qdwlydphqwh shor ]deel{1
4151 PG +GP,
PG É xpd deuhyldÇÃr sdud Prqlwrudphqwr
GlvwulexÍgr h GP sdud Glvwulexwhg Prqlwrulqj1
Qhvwd ded/ srghprv frqiljxudu rv sur{lhv ]de0
el{ h rxwudv rsÇÕhv gh prqlwrudphqwr glvwulexÍ0
gr1
Iljxud 4
D ded DgplqlvwudÇÃr +Dgplqlvwudwlrq,
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
78
4161 DxwhqwlfdÇÃr +Dxwkhqwlfdwlrq,
Qhvwd ded srghprv ghilqlu r pÉwrgr gh dx0
whqwlfdÇÃr grv xvxÁulrv1 Rv pÉwrgrv glvsrqÍyhlv
vÃr= lqwhuqr +sdguÃr,/ yld KWWS h yld OGDS1
4171 XvxÁulrv +Xvhuv,
Qhvwd ded srghprv fuldu qryrv xvxÁulrv h
juxsrv gh xvxÁulrv1 WdpeÉp srghprv ghilqlu dv
shuplvvÕhv gh dfhvvr d xvxÁulrv d ghwhuplqd0
grv krvwv rx juxsrv gh krvwv/ ohpeudqgr txh rv
xvxÁulrv vhuÃr lqvhulgrv hp ghwhuplqdgr juxsr
h dv shuplvvÕhv vhuÃr dsolfdgdv d hvwh juxsr1
Sru h{hpsor/ srghprv fuldu xp juxsr gh
xvxÁulrv fkdpdgr rshudgruhv h ghilqlu txh rv
xvxÁulrv shuwhqfhqwhv d hvwh juxsr srghp ylvxd0
ol}du h hglwdu dv lqirupdÇÕhv gh txdotxhu krvw rx
gh xp juxsr gh krvwv1 Ghsrlv srghprv fuldu xp
juxsr fkdpdgr prqlwruhv h ghilqlu txh rv xvxÁul0
rv shuwhfhqwhv d hvwh juxsr vÓ srghp ylvxdol}du
dv lqirupdÇÕhv gh xp krvw rx gh xp juxsr gh
krvwv/ ehp frpr ylvxdol}du pdsdv/ whodv/ uhodwÓul0
rv/ vwdwxv gr olqn h gd frpxqlfdÇÃr hqwuh krvwv/
hwf1
4181 Wlsrv gh PÍgld +Phgld W|shv,
Qhvwd ded srghprv frqiljxudu rv wlsrv gh
pÍgldv d vhuhp xvdgdv shor ]deel{ qr hqylr gh
dohuwdv drv xvxÁulrv1 Srghprv lqirupdu dv frqil0
jxudÇÕhv gr vhuylgru gh hpdlo/ d frqwd gr Jpdlo
txh uhfhehuÁ dohuwdv shor Jwdon rx rxwur folhqwh
Mdeehu h r prghp JVP/ sdud txh rv dohuwdv
srvvdp vhu hqyldgrv dr fhoxodu/ doÉp gh vxsru0
wdu vfulswv shuvrqdol}dgrv1
4191 Vfulswv
Txdqgr xp hyhqwr É lghqwlilfdgr shor ]de0
el{/ jhudophqwh É hqyldgr xp dohuwd drv xvxÁulrv
dgplqlvwudgruhv sdud txh hohv srvvdp yhulilfdu r
txh dfrqwhfhx h uhdol}du dojxpd frqwudphglgd1
Txdqgr dfrqwhfh xp hyhqwr urwlqhlur hp txh rv
dgplqlvwudgruhv mÁ vdehp r txh id}hu sdud fruul0
jÍ0or/ hohv srghp fuldu xp vfulsw h fdgdvwudu qr
]deel{/ sdud txh r phvpr sdvvh d djlu gh irupd
surdwlyd1
© sdud lvwr txh vhuyh hvwd ded1 Qhod srgh0
prv fdgdvwudu rv vfulswv txh fuldprv h ghsrlv
srghprv uhodflrqÁ0orv Àv wuljjhuv sdud txh
txdqgr xp ghwhuplqdgr hyhqwr vh uhshwlu/ r
]deel{ h{hfxwh r vfulsw h hqylh0qrv xp dohuwd
frp r vwdwxv ghvwh hyhqwr1
Srghprv dlqgd fuldu vfulswv rx sdvvdu r
fdplqkr gh elqÁulrv sdud h{hfxwdu ghwhuplqdgdv
dÇÕhv/ frpr sru h{hpsor= slqj/ wudfhurxwh/ glj/
qvorrnxs/ hwf1
41:1 Dxglwruld +Dxglw,
Qhvwd ded srghprv yhu r klvwÓulfr frpsoh0
wr gh wrgdv dv dÇÕhv uhdol}dgdv qd lqwhuidfh
Zhe gr ]deel{1 Frp lvwr srghprv id}hu xpd
dxglwruld vreuh dv dÇÕhv grv xvxÁulrv/ srlv wh0
prv dfhvvr d ghwdokhv frpr r gld/ d krud/ r LS
h orjlq gr xvxÁulr txh uhdol}rx xpd ghwhuplqdgd
dÇÃr1 Srghprv vdehu txdlv rv htxlsdphqwrv
txh irudp uhfhqwhphqwh fdgdvwudgrv/ hglwdgrv
rx uhprylgrv/ vh krxyh whqwdwlydv gh iruÇd euxwd
qd whqwdwlyd gh rewhu r orjlq gh dojxp xvxÁulr gr
]deel{/ hqwuh rxwurv ghwdokhv1
41;1 Ilod +Txhxh,
Qhvwd ded srghprv whu dfhvvr d xpd yl0
vÃr jhudo dfhufd grv lwhqv txh hvwÃr qd ilod hv0
shudqgr sdud vhuhp h{hfxwdgrv shor vhuylgru
]deel{ rx sru dojxp sur{lh ]deel{1
41<1 QrwlilfdÇÕhv +Qrwlilfdwlrqv,
Qhvwd ded srghprv yhu r klvwÓulfr frpsoh0
wr grv dohuwdv hqyldgrv sdud rv xvxÁulrv gr ]de0
el{1 Lvwr É pxlwr Úwlo sdud txhp hvwÁ id}hqgr
xpd dxglwruld1 Srghprv dwÉ phvpr yhu r klvwÓ0
ulfr gh ghwhuplqdgd pÍgld/ frpr sru h{hpsor
hpdlo rx VPV1
41431 Orfdlv +Orfdohv,
Qhvwd ded srghprv fuldu rx hglwdu rv lglr0
pdv1 H{fhohqwh sdud txhp txhu dmxgdu qd wudgx0
ÇÃr grv phqxv1
41441 LqvwdodÇÃr +Lqvwdoodwlrq,
Qhvwd ded srghprv hglwdu dojxqv sduÂphwurv
gd lqvwdodÇÃr gr ]deel{ h vh iru r fdvr/ srghprv
uhid}hu wrgr r surfhvvr gh lqvwdodÇÃr qrydphqwh1
79
51 D ded LqyhqwÁulr +Lqyhqwru|,
Qhvwd ded ylvxdol}dprv dv sulqflsdlv lqiru0
pdÇÕhv gh kdugzduh txh irudp fdgdvwudgdv qr
krvw qdv rsÇÕhv FrqiljxudÇÕhv +Frqiljxudwlrq,/
Xvdu lqyhqwÁulr +Xvh suriloh, h Shuilo h{whqglgr gr
krvw +Xvh h{whqg suriloh,1 H{lvwh xp hviruÇr sdud
txh r ]deel{ sdvvh d uhdol}du r ohydqwdphqwr gh
kdugzduh gh pdqhlud dxwrpÁwlfd Qxp fhqÁulr ix0
wxur hvvd ded vhuÁ gh h{wuhpd lpsruwÂqfld1
Iljxud 5
D ded LqyhqwÁulr +Lqyhqwru|,
Iljxud 7
H{hpsor gd rsÇÃr Shuilo H{whqglgr gh Krvw
61 D ded UhodwÓulr +Uhsruwv,
Qhvwd ded ylvxdol}dprv lqirupdÇÕhv h jh0
udprv uhodwÓulrv1
Iljxud 8
D ded UhodwÓulrv +Uhsruwv,
6141 Vwdwxv gr ]deel{
Iljxud 6
H{hpsor gd rsÇÃr Xvdu lqyhqwÁulr
Qhvwd ded whprv xpd ylvÃr jhudo vreuh r
Vhuylgru ]deel{1 Hqwuh dv rsÇÕhv glvsrqÍyhlv wh0
prv r Vwdwxv gr vhuylÇr ]deel{ Vhuyhu +]deel{
hvwÁ urgdqgr,/ r QÚphur gh krvwv +Qxpehu ri
krvwv, prqlwrudgrv2 qÃr prqlwrudgrv2 whpsodwhv
7:
h uhprylgrv +prqlwruhg2 qrw prqlwruhg2 whpsod0
whv,/ QÚphur gh lwhqv +Qxpehu ri lwhpv, prqlwr0
udgrv2 ghvdelolwdgrv2 qÃr vxsruwdgrv ^wudsshu`
+prqlwruhg2 glvdeohg2 qrw vxssruwhg,/ QÚphur gh
Wuljjhuv +Qxpehu ri wuljjhuv, dwlydv 2 ghvdwlyd0
gdv ^yhugdghlur2 ghvfrqkhflgr2 idovr ++hqdeohg2
glvdeohg, ^sureohp2 xqnqrzq2 rn`,/ QÚphur gh
xvxÁulrv rqolqh +Qxpehu ri xvhuv +rqolqh,,/ Gh0
vhpshqkr uhtxhulgr gr vhuylgru/ qryrv ydoruhv
sru vhjxqgr +ysv, +Uhtxluhg vhuyhu shuirupdq0
fh/ qhz ydoxhv shu vhfrqg,1
Rx vhmd/ xpd ylvÃr jhudo gr qrvvr vhuylgru/
xp yhugdghlur udlr0{ fhqwudol}dgr hp xpd Úqlfd
rsÇÃr1
6151 UhodwÓulr gh glvsrqlelolgdgh +Dydl0
odelolw| uhsruw,
Qhvwd ded whprv xp uhodwÓulr gh glvsrqlelol0
gdgh grv htxlsdphqwrv1 Dv lqirupdÇÕhv srghp
vhu ylvxdol}dgdv sru krvw rx sru wuljjhu whpsodwh
+e| wuljjhu whpsodwh,1
Ylvxdol}dprv dv lqirupdÇÕhv gh glvsrqlelol0
gdgh hp srufhqwdjhp1 Whprv dv vhjxlqwhv frox0
qdv glvsrqÍyhlv= Krvw/ Qrph +Qdph,/ Sureohpdv
+Sureohpv,/ Rn/ Ghvfrqkhflgr +Xqnqrzq, h dlq0
gd srghprv folfdu qd froxqd JuÁilfr +Judsk, h yl0
vxdol}du xp juÁilfr gh eduudv frp dv
lqirupdÇÕhv1
6161 Wuljjhuv pdlv dwlydgrv 0 wrs 433
+Prvw exv| wuljjhuv wrs 433,
Qhvwd ded whprv r Wrs 433 gdv wuljjhuv
txh pdlv rfruuhudp1 Srghprv ylvxdol}du dv lqiru0
pdÇÕhv hp shuÍrgrv gh gld/ pÊv/ vhpdqd rx
dqr1 Dv froxqdv vÃr Krvw/ Wuljjhu/ Judylgdgh Vh0
yhulw|,/ DowhudÇÕhv qr vwdwxv +Qxpehu ri vwdwxv
fkdqjhv,1
shuÍrgrv +Frpsduh ydoxhv iru pxowlsoh shulrgv,1
Qd sulphlud rsÇÃr vhohflrqdprv xp rx pdlv
ydoruhv h jhudprv xp juÁilfr vreuh r hvwdgr gr
lwhp qdtxhoh shuÍrgr1
Qd vhjxqgd rsÇÃr vhohflrqdprv xp rx
pdlv shuÍrgrv h jhudprv xp juÁilfr vreuh r hvwd0
gr gr lwhp qdtxhohv shuÍrgrv1
Ilqdophqwh/ qd Úowlpd rsÇÃr/ vhohflrqdprv
xp krvw/ rx xp juxsr gh krvwv/ r shuÍrgr ghvhmd0
gr/ ghwdokhv gd hvfdod/ gd pÉgld/ r lwhp h jhud0
prv xp juÁilfr vreuh dtxhoh ydoru qd hvfdod h
pÉgld txh rswdprv/ sru h{hpsor/ r hvsdÇr hp
glvfr xwlol}dgr sru ghwhuplqdgr krvw/ qxp hvfdod
vhpdqdo/ prvwudqgr d pÉgld glÁuld1
71 FrqvlghudÇÕhv ilqdlv
Qhvwh duwljr frqkhfhprv dv dedv Dgplqlv0
wudÇÃr +Dgplqlvwudwlrq,/ LqyhqwÁulr +Lqyhqwru|, h
UhodwÓulrv +Uhsruwv,1 R remhwlyr ghvwh duwljr/ vh0
phokdqwh dr duwljr dqwhulru ^4`/ qÃr irl prvwudu xp
wxwruldo ghwdokdgr gh frpr xvdu d lqwhuidfh zhe/
pdv iruqhfhu lqirupdÇÕhv vreuh fdgd ded sdud
txh r ohlwru vdled txdo xwlol}du dr uhdol}du ghwhupl0
qdgd dÇÃr1
DwÉ d suÓ{lpd$
^4` GHR/ DqguÉ h SLUHV/ DÉflr1 D Lqwhuidfh Zhe gr
]deel{1 Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Hg1 56 sÁjv1 8: d 961
GlvsrqÍyho hp= kwws=22zzz1uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj2Bs@;<8
Dfhvvdgr hp= 3: gh deulo gh 53441
DqguÉ GÉr É Edfkduho hp Vlvwhpdv gh
LqirupdÇÃr/ hvshfldol}dgr hp Uhghv gh
Frpsxwdgruhv1 Dwxdophqwh É
Dgplqlvwudgru gh Uhghv qr Jdelqhwh gr
Uhlwru gd Xqlfdps h Surihvvru
XqlyhuvlwÁulr qd Idfxogdgh Srolfdps1
XvxÁulr gh Olqx{ ghvgh 5335 +Vodfnzduh
h FhqwRV,1
6171 UhodwÓulrv gh eduud +Edu uhsruwv,
Qhvwd ded srghprv jhudu uhodwÓulrv shuvrqd0
ol}dgrv Whprv wuÊv prgrv gh rshudÇÃr= Glvwulexl0
ÇÃr gh ydoruhv sru pÚowlsorv shuÍrgrv +Glvwulexwlrq
ri ydoxhv iru pxowlsoh shulrgv,/ GlvwulexlÇÃr gh ydor0
uhv sru pÚowlsorv lwhqv +Glvwulexwlrq ri ydoxhv iru
pxowlsoh lwhpv, h Frpsdudu ydoruhv sru pÚowlsorv
DÉflr Sluhv É WhfqroÓjr hp Uhghv gh
Frpsxwdgruhv shor LISE1 HvwÁ vh
hvshfldol}dqgr hp VhjxudqÇd gd
LqirupdÇÃr qd Idfxogdgh lGH] h wudedokd
frpr Dgplqlvwudgru gh Vlvwhpdv qd
G|qdyÍghr1
7;
FDSD OWVS= LPSOHPHQWD§£R GR VHUYLGRU
OWVS=
LpsohphqwdÇÃr gr vhuylgru
Sru IdeuÍflr DudÚmr
Phwrgrorjld gh Ghvhqyroylphqwr
Ghsrlv gh hvwxgdu wrgrv
hvwhv frqfhlwrv/ irl
vhjxlgr xpd
phwrgrorjld gh
ghvhqyroylphqwr frp
edvh qhohv/ frpr vh
srgh yhu d vhjxlu1 Orjr
ghsrlv vhuÁ dsuhvhqwdgr
r ghvhqyroylphqwr h rv
uhvxowdgrv rewlgrv
dwudyÉv ghvwh wudedokr1
Qhvwd vhÇÃr É derugdgd fdgd xpd gdv hwd0
sdv txh frqvwdp qr furqrjudpd gh wudedokr uhih0
uhqwh dr surmhwr Jhuhqfldphqwr gh xpd Uhgh
OWVS1 Sdud wdo ghwdokdphqwr h qr ghvhqyroylphqwr
gr uhihulgr wudedokr irl xwlol}dgr r prghor hp fdv0
fdwd txh mÁ irl ghvfulwr dqwhulruphqwh/ doÉp gd
prqwdjhp h frqiljxudÇÃr gr vhuylgru OWVS h gh
vhxv whuplqdlv ohyhv1
DwudyÉv gh xpd uhxqlÃr frp r uhvsrqvÁyho
qd hpsuhvd/ irudp dqdolvdgrv rv htxlsdphqwrv
sdud frqvwuxlu d uhgh/ srlv frpr irudp xwlol}dgrv
whuplqdlv ohyhv/ qÃr krxyh qhfhvvlgdgh gh frqil0
jxudÇÕhv gh kdugzduh dydqÇdgdv1
DsÓv d hvfrokd grv htxlsdphqwrv/ r vhuylgru
irl ghylgdphqwh lqvwdodgr h frqiljxudgr xwlol}dqgr
xpd glvwulexlÇÃr Olqx{ frp d whfqrorjld OWVS1
Srvwhulruphqwh/ irudp frqhfwdgrv rv whuplqdlv dr
vhuylgru dwudyÉv gh fderv %sdu wudqÇdgr%1
Xpd yh} txh wxgr hvwdyd ixqflrqdqgr frpr
sodqhmdgr qd sulphlud uhxqlÃr/ irl ihlwd rxwud uhx0
qlÃr sdud ohydqwdphqwr gh uhtxlvlwrv sdud r
vriwzduh/ ghilqlqgr dvvlp dv vxdv ixqflrqdolgdghv/
txh irl gh vxpd lpsruwÂqfld sdud txh wrgdv dv hwd0
7<
sdv gr prghor gh ghvhqyroylphqwr gr vlvwhpd
irvvhp fxpsulgdv frp Ê{lwr1
wd frpelqdÇÃr/ srgh0vh frqvwuxlu dsolfdÇÕhv
sdud ghvnwrs1
Dvvlp txh hvwd idvh irl ilqdol}dgd/ ghx0vh
lqÍflr À idvh gh surmhwr gr vriwzduh1 Qhvwd idvh
wudqvirupdudp0vh rv gdgrv ohydqwdgrv qd uhx0
qlÃr hp grfxphqwrv h surwÓwlsrv fdsd}hv gh vh0
uhp dydoldgrv dqwhv gh vhuhp frglilfdgrv1 Xpd
gdv pdqhludv pdlv hilflhqwhv gh vh id}hu lvwr/ h
txh irl xwlol}dgd qhvwh wudedokr/ É shod prghod0
jhp dwudyÉv gh gldjudpdv/ r txh idflolwrx edvwdq0
wh d frglilfdÇÃr gr vriwzduh1
Srvwhulruphqwh/ frp r vriwzduh wrwdophqwh
frglilfdgr/ whyh lqÍflr d idvh gh whvwhv qd txdo r
vriwzduh irl lqlfldophqwh vxephwlgr d whvwhv
h{dxvwlyrv gh urwlqd shod suÓsuld htxlsh gh gh0
vhqyroylphqwr h qd vhjxqgd idvh irl whvwdgr sh0
od hpsuhvd1 Qhvwd idvh irudp lghqwlilfdgrv rv
srvvÍyhlv exjv d vhuhp fruuljlgrv h dv Úowlpdv
prglilfdÇÕhv irudp ihlwdv dqwhv gd hqwuhjd h lp0
sodqwdÇÃr gr vlvwhpd qd hpsuhvd1
Sdud id}hu d prghodjhp grv gldjudpdv gh
Fdvrv gh Xvr/ gldjudpdv gh Dwlylgdghv h gldjud0
pdv gh Fodvvh/ irl xwlol}dgd d ihuudphqwd sdud
prghodjhp gh gdgrv Dvwdk Frppxqlw|/ txh É
xpd LGH ghvhqyroylgd hp olqjxdjhp Mdyd1 MÁ
sdud prghodu r gldjudpd Hqwlgdgh0Uhodflrqd0
phqwr/ irl xwlol}dgd d ihuudphqwd Fdvh Vwxglr
txh É xpd ihuudphqwd FDVH +Frpsxwhu0Dlghg
Vriwzduh Hqjlqhhulqj, sdud prghodjhp gh gd0
grv glphqvlrqdo h uhodflrqdo1 Hvwd ihuudphqwd
shuplwh d frqvwuxÇÃr gh prghorv oÓjlfrv/ GHU
+Gldjudpd Hqwlgdgh0Uhodflrqdphqwr, h wdpeÉp
prghorv iÍvlfrv1
Vhtxhqfldophqwh À idvh gh prghodjhp gh
gldjudpdv/ whyh lqÍflr d idvh gh frglilfdÇÃr txh
É txdqgr rv surjudpdgruhv/ whqgr rv grfxphq0
wrv hoderudgrv qd idvh dqwhulru/ frphÇdp d lp0
sohphqwdu r vriwzduh hp vl1 Qhvwd idvh irl
xwlol}dgd xpd ihuudphqwd sdud d frglilfdÇÃr gr
vriwzduh txh vh fkdpd Qhwehdqv/ vhqgr xwlol}d0
gd d yhuvÃr LGH 91<1 R Qhwehdqv LGH 91< É xp
dpelhqwh gh ghvhqyroylphqwr lqwhjudgr +LGH= Lq0
whjudwhg Ghyhorsphqw Hqylurqphqw, judwxlwr h
gh fÓgljr dehuwr/ fuldgr sdud dx{loldu surjudpd0
gruhv gxudqwh d frglilfdÇÃr gh vriwzduhv1 Wrwdo0
phqwh lqwhjudgr frp r P|VTO/ txh É xp VJEG
+Vlvwhpd gh Jhuhqfldphqwr gh Edqfr gh Gdgrv,
txh xwlol}d d olqjxdjhp VTO h wdpeÉp frp d ihu0
udphqwd sdud fuldÇÃr gh lqwhuidfh juÁilfd JWN1
R Qhwehdqv vh wruqd xpd gdv phokruhv rsÇÕhv
sdud r ghvhqyroylphqwr gh xp vlvwhpd txdqgr
vh xwlol}d d olqjxdjhp SKS frpelqdgr frp d ihu0
udphqwd JWN1 Dperv vÃr olyuhv/ h xwlol}dqgr hv0
Ghvhqyroylphqwr h Uhvxowdgrv
Hvwh wudedokr vhjxlx r prghor gh ghvhq0
yroylphqwr hp fdvfdwd1 Dvvlp/ sulphludphqwh irl
uhdol}dgr r ohydqwdphqwr gh uhtxlvlwrv/ sdud gh0
ilqlÇÃr gdv sduwhv gr surfhvvr d vhuhp vhjxl0
gdv/ wdlv frpr prqwdjhp gr vhuylgru/ surmhÇÃr
grv gldjudpdv/ idvhv gh ghvhqyroylphqwr/ idvh
gh whvwhv h lpsodqwdÇÃr1
Lqlfldophqwh/ irl uhdol}dgd d lqvwdodÇÃr h
frqiljxudÇÃr gr vhuylgru1 Srvwhulruphqwh irl ihlwr
xp surmhwr gr vlvwhpd/ hp txh irudp ihlwrv rv
gldjudpdv gh fdvr gh xvr/ gldjudpd gh dwlylgd0
ghv/ gldjudpdv gh fodvvhv h r gldjudpd gh hqwl0
gdgh h uhodflrqdphqwr +GHU,1
Frpr r surmhwr gr vriwzduh irl prqwdgr
frp r fÓgljr dehuwr h xvdqgr dshqdv vriwzduhv
olyuhv/ h r vhuylgru xvd xpd glvwulexlÇÃr Olqx{
wdpeÉp olyuh 0 d Xexqwx Vhuyhu ;137 OWV 0 d hp0
suhvd qÃr whuÁ fxvwrv frp sdjdphqwrv gh olfhq0
Çdv1
DsÓv d dsurydÇÃr grv gldjudpdv h vxdv
ixqflrqdolgdghv/ h gd vxd dqÁolvh shod gluhÇÃr
gd hpsuhvd/ irl lqlfldgd d idvh gh ghvhqyroyl0
phqwr1 Hvwd idvh irl lqlfldgd frp r ghvhqyroyl0
phqwr h frqiljxudÇÃr gr edqfr gh gdgrv1
Srvwhulruphqwh/ irudp surmhwdgdv dv whodv gr
vriwzduh h orjr ghsrlv irl ghvhqyroylgr r suÓsulr
vriwzduh1
FrqfoxÍgd d hwdsd gh ghvhqyroylphqwr/ irl
lqlfldgd d idvh gh whvwh gr vlvwhpd/ txdqgr irl
whvwdgd d frqh{Ãr gr vriwzduh frp rv whuplqdlv
83
oljdgrv dr vhuylgru/ rv fdgdvwurv gh folhqwh h whu0
plqdlv h dv ixqflrqdolgdghv hvvhqfldlv sdud r
vhx ixqflrqdphqwr1 R vriwzduh jhuhqfld xp
xvxÁulr h vhqkd sdud fdgd folhqwh qhoh fdgdvwud0
gr/ rqgh vÃr uhdol}dgrv judqgh sduwh grv whvwhv/
vhpsuh ylvdqgr d frprglgdgh h sulqflsdophqwh
d vhjxudqÇd lqglylgxdo gh fdgd folhqwh1
DsÓv r ilqdo gd idvh gh whvwh/ irl lqlfldgd d
lpsodqwdÇÃr gr vlvwhpd/ txdqgr irl ihlwr d lqvwd0
odÇÃr gr vlvwhpd qr vhuylgru h/ srvwhulruphqwh/
surqwr sdud uhfhehu rv fdgdvwurv/ frpr xvxÁulr
h vhqkd lqglylgxdo sdud fdgd folhqwh h/ hp vhjxl0
gd/ r fdgdvwur gh whuplqdlv oljdgrv dr vhuylgru1
LqvwdodÇÃr h FrqiljxudÇÃr gr Vhuylgru
OWVS
Sdud d lqvwdodÇÃr h frqiljxudÇÃr gr vhuyl0
gru OWVS +Olqx{ Whuplqdo Vhuyhu Surmhfw, irl xwlol0
}dgr d glvwulexlÇÃr Olqx{ Xexqwx Vhuyhu ;137
OWV/ srlv É xpd glvwulexlÇÃr pdlv iÁflo gh vhu
frqiljxudgd h sru whu xp srxfr pdlv gh frqkhfl0
phqwr suÁwlfr gd vxd xwlol}dÇÃr1
Hvwh vhuylgru É irupdgr sru yÁulrv surwrfr0
orv txh edvlfdphqwh vÃr=
k surwrfror GKFS +G|qdplf Krvw Frqiljxudwlrq
Surwrfro,/ txh É xp surwrfror gh vhuylÇr WFS2LS
txh rihuhfh frqiljxudÇÃr glqÂplfd gh whuplqdlv
dwudyÉv gr hqghuhÇr LS +PRULPRWR/ 5339,>
k surwrfror WIWS +Wulyldo Iloh Wudqvihu Surwrfro,/
txh É xp surwrfror gh wudqvihuÊqfld gh sdfrwhv/
pxlwr vlpsohv/ xvxdophqwh xwlol}dgr sdud wudqvih0
ulu shtxhqrv dutxlyrv hqwuh krvwv qd uhgh +PRUL0
PRWR/ 5339,>
k surwrfror QIV +Qhwzrun Iloh V|vwhp, txh shu0
plwh frpsduwlokdu dutxlyrv h gluhwÓulrv hqwuh hvwd0
ÇÕhv frqhfwdgdv hp uhgh +PRULPRWR/ 5339,>
k surwrfror [GPFS/ txh shuplwh r frpsduwlokd0
phqwr gh ghvnwrs xwlol}dgr shor [ +surwrfror txh
srvvlelolwd r xvr gh xpd lqwhuidfh juÁilfd, +PRUL0
PRWR/ 5339,1
Wrgrv hvwhv surwrfrorv vÃr xwlol}dgrv sdud
shuplwlu txh dv hvwdÇÕhv ohyhv frqhfwdgdv dr
vhuylgru qÃr dshqdv h{hfxwhp dsolfdwlyrv lqvwd0
odgrv qr vhuylgru pdv wdpeÉp txh uhdophqwh
ghhp errw yld uhgh/ edl{dqgr wrgrv rv vriwzduhv
txh suhflvdp gluhwdphqwh gr vhuylgru/ vhp d qh0
fhvvlgdgh gh vh whu KG +Kdug Glvn, rx xwlol}du
FG0URP1
Sulphludphqwh suhflvd hqwudu qr prgr dg0
plqlvwudwlyr +urrw, h dwxdol}du r vlvwhpd xvdqgr r
frpdqgr %dsw0jhw xsgdwh%1 DoÉp glvwr/ wdp0
eÉp irl lqvwdodgr xp hglwru gh wh{wr dwudyÉv gr
frpdqgr %dsw0jhw lqvwdoo pf ohvv%1
Orjr ghsrlv irl hglwdgr h frqiljxudgr r du0
txlyr %2hwf2krvwv% h r %2hwf2uf1orfdo% gh
dfrugr frp d uhgh/ sdud uhodflrqdu r LS gr vhuyl0
gru h gdv hvwdÇÕhv1 DsÓv lvwr É qhfhvvÁulr hglwdu
r dutxlyr %2hwf2qhwzrun2lqwhuidfhv% sdud
ghilqlu d lqwhuidfh gh sodfd gh uhgh txh vhuÁ fru0
uhvsrqghqwh dr vhuylgru1
Ghsrlv irl lqvwdodgr r vhuylÇr GKFS/ frp r
frpdqgr %dsw0jhw lqvwdoo gkfs60vhuyhu%1
DsÓv
lvwr
irl
frqiljxudgr
r
dutxlyr
%2hwf2gkfs62gkfsg1frqi%1 Qhvwh dutxlyr irl
frqiljxudgr r udqjh gh LScv txh d uhgh luÁ vxsru0
wdu/ txh É edvlfdphqwh d yduldÇÃr grv hqghuh0
Çrv LScv grv whuplqdlv/ frpr/ sru h{hpsor/ xp
udqjh gh 431414132571 WdpeÉp irl frqiljxudgr r
hqghuhÇr gd sdvwd gr nhuqho txh vhuÁ fduuhjdgr
shor whuplqdo yld S[H qhvwh wudedokr1 © qhvwh du0
txlyr wdpeÉp txh vh dglflrqdp whuplqdlv qr0
yrv1
Hvwh prgr gh errw S[H/ fuldgr shod Lqwho/ É
vxsruwdgr shod judqgh pdlruld gh sodfdv pÃh
frp sodfd gh uhgh rq0erdug1 Sdud lvwr/ edvwd
dfhvvdu r vhwxs h ghqwur gd vhÇÃr gh frqiljxud0
ÇÃr gr errw/ frorfdu d rsÇÃr gh errw yld S[H rx
yld Qhwzrun/ ghshqghqgr gd pÁtxlqd1
DsÓv lvwr irudp lqvwdodgrv rv vhuylÇrv qiv0
nhuqho0vhuyhu h WIWS dwudyÉv gr frpdqgr %dsw0
jhw lqvwdoo qiv0frpprq qiv0nhuqho0vhu0
yhu wiws0ksd wiwsg0ksd v|volqx{%/ ghilqlq0
gr wdpeÉp/ dvvlp/ r vhuylÇr WIWS sdud txh dv
hvwdÇÕhv srvvdp fduuhjdu d lpdjhp gr nhuqho
qr prphqwr gr errw1 Frpr hvwÁ vhqgr xwlol}dgr
r S[H frpr prgr gh errw/ irl lqvwdodgd d yhu0
84
vÃr pdlv dwxdo/ d wiwsg0ksd1
DsÓv hvwd idvh/ irl lqvwdodgr r prgr juÁilfr
[ qr vhuylgru xvdqgr r frpdqgr %lqvwdoo
{ruj jgp jqrph%1
Frp wxgr lvwr/ r vhuylgru OWVS hvwÁ lqvwdod0
gr h frqiljxudgr/ surqwr sdud vhu xvdgr1 Frpr
glwr dqwhulruphqwh/ sdud dglflrqdu whuplqdlv edv0
wd hglwdu r dutxlyr %2hwf2gkfs62gkfsg1frqi%/
dglflrqdqgr0vh r hqghuhÇr PDF gr whuplqdo gh0
vhmdgr h dglflrqdqgr0vh xp hqghuhÇr LS sdud
hoh/ srlv r vhuylÇr GKFS/ qhvwh fdvr/ hvwÁ wuded0
okdqgr frp LScv hvwÁwlfrv1
Vhjxh/ qr ilp ghvwh duwljr/ xpd vÉulh gh fr0
pdqgrv xwlol}dgrv sdud lqvwdodÇÃr h frqiljxud0
ÇÃr gr vhuylgru xvdgr qd hpsuhvd1 Wrgrv
dtxhohv frpdqgrv irudp hvwxgdgrv h glvsrqlelol0
}dgrv shod judqgh frpxqlgdgh gh fÓgljr olyuh
shor pxqgr/ sulqflsdophqwh shod frpxqlgdgh h
vlwh rilfldo gd glvwulexlÇÃr Xexqwx1
Frqiljxudqgr GKFS +G|qdplf Krvw
Frqiljxudwlrq Surwrfro,
Xp vhuylgru GKFS É frqiljxudgr sdud uhv0
srqghu dr fkdpdgr qr dwr gr errw/ hqyldqgr d
frqiljxudÇÃr gd uhgh/ mxqwdphqwh frp lqirupd0
ÇÕhv gr Nhuqho/ txh r whuplqdo ghyh fduuhjdu yld
WIWS/ h d sdvwd qr vhuylgru frp d lqvwdodÇÃr gr
OWVS/ txh ghyh vhu dfhvvdgd yld QIV1
Iljxud 34
Dutxlyr gh frqqiiljxudÇÃr gr GKFS
Srvwhulruphqwh/ sdvvd0vh r qrph gr dutxl0
yr/ txh id} rv sulphlurv sdvvrv gr errw/ txh vh0
uÁ hqyldgr drv whuplqdlv yld WIWS/ sdud txh
whuplqh r fduuhjdphqwr gr errw yld QIV1 Frqwx0
gr/ r [GPFS vhuÁ fduuhjdgr qr whuplqdo/ sr0
ghqgr dvvlp xwlol}Á0or qrupdophqwh1
D frqiljxudr gr vhuylgru GKFS d pdlv lp0
sruwdqwh sdud r ixqflrqdphqwr gd uhgh OWVS1 Rv
ghpdlv vhuylgruhv lqvwdodgrv h frqiljxudgrv/ sr0
ghp vhu ylvwrv qr ilqdo gd vulh1
D Iljxud 34 loxvwud d frqiljxudÇÃr gr
GKFS grv whuplqdlv txh hvwÃr frqhfwdgrv dr
vhuylgru OWVS/ xwlol}dgr qhvvh wudedokr1
Frpr vh srgh qrwdu qd Iljxud 34/ ghyh0vh
ghilqlu r qrph gr whuplqdo/ txh yhp ghsrlv gh
krvw1 Orjr dsÓv ghilqh0vh r LS gr vhuylgru OWVS/
srlv hvwhv gdgrv vhuÃr hqyldgrv sdud r whuplqdo
h/ dvvlp/ r whuplqdo frqvhjxh id}hu d frqh{Ãr
frp r vhuylgru dwudyÉv gr LS1 Ghsrlv lqvhuh r
PDF gd sodfd gh uhgh gh fdgd whuplqdo/ mxqwd0
phqwh frp r hqghuhÇr LS txh irl dwulexÍgr sdud
fdgd whuplqdo/ txh qr fdvr gr OWVS/ qhfhvvlwd
gh vhu xp LS hvwÁwlfr/ phvpr xwlol}dqgr xp sur0
wrfror glqÂplfr +GKFS 0 G|qdplf Krvw Frqiljx0
udwlrq Surwrfro,1
IDEUFLR DUDºMR whp judgxdÇÃr hp
Vlvwhpdv gh LqirupdÇÃr shod XQLSDP0
PJ1 Sduwlflsdqwh dwlyr gd hpsuhvd
Jdpx}d gh Vriwzduh Olyuh1 Dwxdophqwh
wudedokd frpr surjudpdgru DfwlrqVfulsw
613 qd hpsuhvd Dtxd Lqwhudwlyd hp Sdwrv
gh Plqdv2PJ1
85
WXWRULDO FRPSLOD§£R GH SURJUDPDV HP DPELHQWH OLYUH
FrpslodÇÃr
gh surjudpdv
hp dpelhqwh olyuh
Sru Doh{ Vdqgur Idjxqghv
Pxlwdv yh}hv txhuhprv xp surjudpd/ pdv
qhp vhpsuh hqfrqwudprv xp sdfrwh suÉ0frpsl0
odgr sdud qrvvd glvwulexlÇÃr Olqx{/ vhqgr qhfhv0
vÁulr hqwÃr uhdol}du d frpslodÇÃr gr phvpr1 R
surfhvvr gh frpslodÇÃr gh xp surjudpd É/ gh
fhuwd irupd/ xp surfhvvr vlpsohv/ uhdol}dgr gh
dfrugr frp dojxpdv hwdsdv wulyldlv gr gld d gld
gh xp dpelhqwh Olqx{1 R sulqfÍslr eÁvlfr sdud
frpslodu xp surjudpd É whu dfhvvr dr vhx fÓgl0
jr0irqwh/ txh jhudophqwh É hqfrqwudgr qr vlwh
gr ghvhqyroyhgru/ rx hp vlwhv hvshfldol}dgrv fr0
pr iuhvkphdw1qhw h vrxufhirujh1qhw1 D judqgh
pdlruld grv surjudpdv Olqx{ hvwÃr hvfulwrv hp
F rx F.. h vhx frqwhÚgr hvwÁ glvsrvwr hp yÁul0
rv dutxlyrv h sdvwdv1 Sru hvvh prwlyr/ vÃr hpsd0
frwdgrv sdud idflolwdu vxd glvwulexlÇÃr1 Whu dfhvvr
dr fÓgljr irqwh gr surjudpd É ydqwdmrvr sru gl0
yhuvrv prwlyrv1 Ghqwuh rv txdlv fdeh ghvwdfdu=
0 Srghprv frqkhfhu frpr ixqflrqd>
0 Srghprv prglilfÁ0or/ dshuihlÇrÁ0or dglflrqdq0
gr ixqflrqdolgdghv>
0 Srghprv fruuljlu huurv h dsuhqghu frp r vhx
surfhvvr gh ghvhqyroylphqwr1
Ydprv d xp h{hpsor vlpsohv1 Sdud hqwhq0
ghuprv phokru r surfhvvr gh frpslodÇÃr/ yd0
prv frpslodu xp surjudpd ilfwÍflr/ fkdpdgr
%surjudpd 413%1 Sulphludphqwh/ ghyhprv id}hu r
grzqordg gr surjudpd/ ghvhpsdfrwdu h2rx ghv0
frpsdfwdu r dutxlyr hp xp gluhwÓulr hvshfÍilfr
sdud hvwh ilp1 D irupd pdlv xwlol}dgd sdud id}hu d
ghvfrpsdfwdÇÃr É dwudyÉv gr frpdqgr wdu ^4`1
Qr fdvr gh xp %wdu1j}%/ yrfÊ srgh xwlol}du r fr0
pdqgr d vhjxlu=
'
wdu }{yi surjudpd04131wdu1j}
Sdud dutxlyrv %wdu1e}5%/ xwlol}dprv d vh0
jxlqwh yduldqwh=
' wdu {myi surjudpd04131wdu1e}5
Ghvfrpsdfwdgr r dutxlyr/ yrfÊ whuÁ r gluh0
wÓulr %surjudpd0413%1 Hqwuh qhoh=
'
fg surjudpd0413
H{dplqh r frqwhÚgr gr gluhwÓulr/ rqgh qru0
pdophqwh hqfrqwudprv xp dutxlyr dx{loldu/ qr0
phdgr frpr LQVWDOO rx UHDGPH1 Sdud olvwdu
r frqwhÚgr ghvwh gluhwÓulr/ xvh r frpdqgr ov ^5`=
'
ov 0od
86
WXWRULDO FRPSLOD§£R GH SURJUDPDV HP DPELHQWH OLYUH
Sdud gdu frqwlqxlgdgh qr surfhvvr gh lqvwd0
odÇÃr/ vhuÃr qhfhvvÁulrv dojxqv sdfrwhv h eleolr0
whfdv/ frpr xp frpslodgru gh F h F../ srlv
jhudophqwh surjudpdv sdud dpelhqwh Olqx{ vÃr
hvfulwrv qhvvdv olqjxdjhqv1 Qd pdlruld gdv glvwul0
exlÇÕhv/ hvvhv dutxlyrv mÁ hvwÃr lqvwdodgrv1 Qru0
pdophqwh/ hqfrqwudprv xp vfulsw sdud yhulilfdu
hyhqwxdlv sureohpdv gh ghshqgÊqfldv1 Fdvr r
vfulsw uhwruqh txh kÁ xpd eleolrwhfd idowdqgr h d
phvpd h{lvwlu qr vlvwhpd/ surfxuh qdv rsÇÕhv
gr dutxlyr %frqiljxuh% xpd irupd gh hvshflilfdu
r fdplqkr fruuhwr ghvwd eleolrwhfd1 Dv ghshqgÊq0
fldv eÁvlfdv sdud d frpslodÇÃr gh xp surjudpd
vÃr= jff/ fss/ j../ pdnh/ dxwrfrqi h dxwrpdnh1
Frqwxgr/ frqyÉp vdolhqwdu txh srgh kdyhu pdlv
ghshqgÊqfldv/ frqiruph r surjudpd txh ghvhmd
frpslodu1 R sulphlur sdvvr gd frpslodÇÃr/ jhudo0
phqwh É urgdu xp vfulsw fkdpdgr %frqiljxuh%/
txh É jhudgr shor ghvhqyroyhgru gr surjudpd
dwudyÉv gr dxwrfrqi ^6`1 R %frqiljxuh% whp sru
ixqÇÃr h{dplqdu r vhx vlvwhpd/ qd exvfd gh el0
eolrwhfdv h dutxlyrv gh frqiljxudÇÃr h h{hfxwÁ0
yhlv qhfhvvÁulrv sdud d frpslodÇÃr gr
surjudpd1 Vh wxgr hvwlyhu fhuwr/ vhuÁ jhudgr xp
dutxlyr fkdpdgr %Pdnhiloh%/ txh vhuÁ xvdgr sh0
or pdnh1 R frpdqgr pdnh ^7` É edvwdqwh srghur0
vr h jhqÉulfr1 Hoh É xp grv lqwhjudqwhv gd
%fdl{d gh ihuudphqwdv% gr Olqx{1 Vhx sulqflsdo re0
mhwlyr É r gh dxwrpdwl}du dv wduhidv uhodwlydv À jh0
udÇÃr gh surjudpdv/ ghvgh d frpslodÇÃr dwÉ d
lqvwdodÇÃr grv surjudpdv qr vlvwhpd1 R pdnh
qÃr vhuyh dshqdv sdud surjudpdv hvfulwrv hp
olqjxdjhp F2F../ pdv sdud yluwxdophqwh txdo0
txhu olqjxdjhp1 Frp r frpdqgr pdnh lqvwdoo/
yrfÊ hvwÁ olwhudophqwh lqvwdodqgr r surjudpd hp
vhx vlvwhpd1
' 12frqiljxuh
wrv hvshfÍilfrv1 Sdud vdehu hvvdv lqirupdÇÕhv
dglflrqdlv/ yrfÊ ghyh ohu rv dutxlyrv UHDGPH
rx LQVWDOO rx surfxudu dmxgd hp olvwdv gh glv0
fxvvÕhv1 H{lvwhp dojxpdv rsÇÕhv frpxqv txh
srghp vhu xvdgdv/ frpr=
' 12frqiljxuh 0khos
Xp dwulexwr pxlwr xvdgr É r 0suhil{/ txh gl}
rqgh r surjudpd ghyhuÁ vhu lqvwdodgr1 Vh yrfÊ
txlvhu txh vhx surjudpd vhmd lqvwdodgr hp 2xvu/
sru h{hpsor/ xvh=
' 12frqiljxuh 0suhil{02xvu
YrfÊ ghyh hvwdu vh shujxqwdqgr= frpr id0
Çr sdud ghvlqvwdodu r surjudpdB D pdlruld grv
surjudpdv lqfoxl xp dwdokr sdud ghvlqvwdodÇÃr/
frpr wdpeÉp sdud olpsdu dutxlyrv jhudgrv shod
frpslodÇÃr ^8`=
' pdnh xqlqvwdoo
' pdnh fohdq
R surfhvvr gh frpslodÇÃr gh surjudpd
rfruuh gh irupd vlpsohv/ txdqgr qÃr h{lvwh qh0
fhvvlgdgh gh eleolrwhfdv dx{lolduhv1 Qr Olqx{/
xp surjudpd gh pxowlpÍgld/ sru h{hpsor/ whp
xpd qhfhvvlgdgh pdlru gh eleolrwhfdv h{whuqdv/
ghylgr dr vhx frqwh{wr gh h{hfxÇÃr1
Vriwzduh Olyuh whp d yhu frp lvvr$ YhqÇd r
phgr h frphfh d frpslodu$ >0,
UhihuÊqfldv=
^4` kwws=22zzz1frpsxwhukrsh1frp2xql{2xwdu1kwpo
^5` kwws=22zzz1frpsxwhukrsh1frp2xql{2xov1kwpo
^6` kwws=22zzz1jqx1ruj2vriwzduh2dxwrfrqi2pdqxdo2lqgh{1kwpo
^7` kwws=22zzz1jqx1ruj2vriwzduh2pdnh2pdqxdo2pdnh1kwpo
^8` kwws=22zzz1wx{ilohv1ruj2olqx{khos2vriwlqvwdoo1kwpo
' pdnh
Fdvr rfruud wxgr fhuwr frp r pdnh/ É krud
gh lqvwdodÇÃr=
' pdnh lqvwdoo
Hvwh É xp surfhvvr sdguÃr h É xvdgr sru
txdvh wrgrv rv surjudpdv/ pdv srgh vhu txh r
vhx surjudpd whqkd rsÇÕhv/ frpdqgrv h dwulex0
DOH[ VDQGUR IDJXQGHV É
ghvhqyroyhgru/ phpeur gd htxlsh EUOl{
+zzz1euol{1frp,1 Judgxdgr hp Whfqrorjld
hp Ghvhqyroylphqwr h DqÁolvh gh
Vlvwhpdv1 Wudedokd frp Vkhoo Vfulsw/
S|wkrq h F/ lqwhjudgr d Tw1 Dwxdophqwh/
ghvhqyroyhqgr whvwhv frp r fÓgljr irqwh
gr OleuhRiilfh/ hp dpelhqwh PV0Zlqgrzv
+[S h Vhyhq, h Olqx{ +Gheldq h EUOl{,1
87
Olyuhv/
ohyhv h
ihplqlqdv
Sru Zdqgulhol Qhu| Eduervd
Duwh vreuh srvwhu ruljlqdo gh M1 Krzdug Ploohu
PXOKHUHV H WL D PXOKHU H R VRIWZDUH OLYUH
Dv pxokhuhv hvwÃr lqydglqgr wrgdv dv Áuhdv111
Srghprv shufhehu lvwr hp qrwÍfldv qd Lqwhuqhw/ hp
qrvvr suÓsulr orfdo gh wudedokr rx dwÉ phvpr hp
duwljrv txh hx phvpd il}1 SruÉp frp wrgdv hvwdv
prwlydÇÕhv/ dlqgd dvvlp É gliÍflo hqfrqwuÁ0odv qd Áuhd
gd Whfqrorjld gd LqirupdÇÃr +WL,
88
PXOKHUHV H WL D PXOKHU H R VRIWZDUH OLYUH
Hx vrx pdlv xpd pxokhu gd WL h dgrur lv0
vr/ dgrur plqkd surilvvÃr/ dgrur dsuhqghu frl0
vdv qrydv h r pdlv lpsruwdqwh/ dgrur whu phx
wudedokr uhfrqkhflgr1 Sdvvr krudv gr gld whqwdq0
gr hqwhqghu glihuhqwhv olqjxdjhqv gh surjudpd0
ÇÃr/ doÉp gh dojxqv vlvwhpdv rshudflrqdlv1 Hx
qÃr frqvljr sdudu$
HqwÃr sdud lqfhqwlydu dv pxokhuhv gd WL h
dv txh ghvhmdp hqwudu sdud hvwd Áuhd/ exvtxhl do0
jxqv juxsrv txh ydohp d shqd vhuhp ylvlwdgrv
h/ txh wrgdv ghyhuldp frqkhfhu/ srlv frp hohv É
srvvÍyho dgtxlulu qryrv frqkhflphqwrv/ doÉp gh
glyxojdu vhxv wudedokrv/ sdud txh rv phvprv vh0
mdp uhfrqkhflgrv frpr phuhfhp$
Juxsrv gh Pxokhuhv grv vriwzduhv
olyuhv
Ihplqlqr Olyuh +, 0 © xp juxsr txh irl fuld0
gr qd hglÇÃr gr ILVO 44 hp 5343/ txh whp r re0
mhwlyr gh surpryhu glvfxvvÕhv vreuh dvvxqwrv
txh prwlydp d sduwlflsdÇÃr ihplqlqd qd Whfqror0
jld gd LqirupdÇÃr/ frqvflhqwl}du vreuh d lpsru0
wÂqfld gr ghvhqyroylphqwr whfqroÓjlfr/ doÉp gh
glyxojdu d frqwulexlÇÃr ihplqlqd txh dgrwd r xvr
gr Vriwzduh Olyuh1 R Ihplqlqr Olyuh hvwÁ fdgd
yh} pdlv uhfrqkhflgr/ srlv sduwlflsd gh hyhqwrv
lpsruwdqwhv gh vriwzduhv olyuhv1
Iljxud 4= R Gheldq Zrphq É xp juxsr txh lqfhqwlyd
pxokhuhv d vh hqyroyhuhp pdlv frp r Gheldq
okhuhv qd Whfqrorjld +2PQW,/ txh ylvd frqwulexlu
sdud hqyroylphqwr gdv pxokhuhv qd WL/ h r Dqlwd
Eruj Lqvwlwxwh iru Zrphq dqg Whfkqrorj|/ jux0
sr lqwhuqdflrqdo txh exvfd prvwudu wrgr r srwhq0
fldo ihplqlqr sdud dv shvvrdv/ doÉp gh frqwulexlu
sdud txh dv pxokhuhv hqwuhp sdud d Áuhd gd Whf0
qrorjld gd LqirupdÇÃr1 Hvwh Úowlpr yrfÊ frqihuh
hp xpd hqwuhylvwd qhvwd hglÇÃr1
DoÉp gr juxsr Ihplqlqr Olyuh wdpeÉp kÁ
rxwurv uhodflrqdgrv dr xvr gh vriwzduhv olyuhv/
frpr=
Gheldq Zrphq 0 Juxsr txh exvfd lqfhqwl0
ydu dv pxokhuhv d vh hqyroyhuhp pdlv frp r Gh0
eldq1
Ihgrud Zrphq 0 © xp surmhwr txh ylvd ol0
jdu h dmxgdu dv pxokhuhv txh wÊp lqwhuhvvh hp
xvdu h frqwulexlu frp r Ihgrud1
Jqrph Zrphq 0 Juxsr ghglfdgr d lqfhqwl0
ydu dv pxokhuhv d frqwulexlu frp r Jqrph1
Xexqwx Zrphq 0 Exvfd hqfrudmdu dv px0
okhuhv dr xvr gr vlvwhpd rshudflrqdo Xexqwx h
xqlu dv txh ghvhmdp frqwulexlu frp hvwh vlvwhpd1
Hvwhv vÃr Ówlprv juxsrv sdud dv jdurwdv gr
pxqgr olyuh1 DoÉp ghohv kÁ wdpeÉp r juxsr Px0
ZDQGULHOL QHU\ EDUERVD É
Edfkduho hp Vlvwhpdv gh LqirupdÇÃr/
wÉfqlfd gh vxsruwh frp irfr hp vriwzduh
olyuh h vhjxudqÇd h É froxqlvwd gr vlwh
2pqw Pxokhuhv qd Whfqrorjld/
+kwws=22pxokhuhvqdwhfqrorjld1ruj,1 Wzlwwhu=
Czdqgulhol
89
LQWHUQHW FDUW£R GH YLVLWDV RQOLQH
1kx
zzz1v{f
Sud}hu hp frqkhfÊ0or
Fulh xp fduwÃr gh ylvlwdv rqolqh judwxlwr h vhp
frqkhflphqwrv gh surjudpdÇÃr ZHE
Sru Jxvwdyr DqguÉ gh Iuhlwdv
Vh yrfÊ É xp eorjxhlur/ xp surilvvlrqdo olehudo rx srvvxl
xpd hpsuhvd/ whu xp shuilo hp ghvwdtxh qd Lqwhuqhw srgh okh dmx0
gdu d hqfrqwudu folhqwhv/ sdufhlurv gh qhjÓflrv h jhudu rsruwxql0
gdghv gh jdqkdu glqkhlur h ylvlelolgdgh1
Frp rv phfdqlvprv gh shvtxlvdv vh wruqdqgr d fdgd gld
pdlv srsxoduhv dwÉ phvpr sdud rv sulqflsldqwhv gd Lqwhuqhw/ whu
hvvh shuilo dsduhfhqgr ehp qdv shvtxlvdv É xp remhwlyr txh gh0
yh vhu shuvhjxlgr1
Dojxqv dofdqÇdp frp lqyhvwlphqwrv ilqdqfhlurv/ pdv qhp
wrgrv txh txhuhp whu xp shuilo hp ghvwdtxh srghp sdjdu rv yd0
oruhv txh judqghv hpsuhvdv sdjdp/ hqwÃr d vroxÇÃr srgh vhu
xp vhuylÇr judwxlwr h txh whqkd xpd erd lqgh{dÇÃr qrv phfdqlv0
prv gh shvtxlvd1
Qhvvh frqwh{wr whprv dojxqv vhuylÇrv gh zhe 513 txh srgh
okh dmxgdu frpr r Ph Dglflrqd/ r Iodyruv/ r Nlpwdj h r
derxw1ph/ txh luhl derugdu qhvvh duwljr1
8:
LQWHUQHW FDUW£R GH YLVLWDV RQOLQH
R vlwh derxw1ph É xpd gdv yÁuldv rsÇÕhv
qhvvh vhjphqwr1 Frp hoh yrfÊ fuld/ vhp frqkh0
flphqwr dojxp gh surjudpdÇÃr zhe h judwxlwd0
phqwh/ xp fduwÃr gh ylvlwdv frp olqnv sdud vhxv
shuilv hp uhghv vrfldlv frpr Idfherrn h Wzlw0
whu/ glyxojd r hqghuhÇr hohwuÔqlfr gh vhx eorj rx
vlwh/ fdqdo qr \rxwxeh/ shuilo surilvvlrqdo qr Olq0
nhglq h pxlwr pdlv1 YrfÊ dlqgd whp hvsdÇr sdud
frorfdu vhx qrph/ rx gh vxd hpsuhvd/ xp wÍwxor
h xpd shtxhqd ghvfulÇÃr/ doÉp gh xpd irwr1
Xpd gdv judqghv ydqwdjhqv gr derxw1ph É
txh hoh srgh vhu fdgdvwudgr qr Jrrjoh/ Elqj h
\dkrr r txh srgh okh gdu xp uhwruqr lqwhuhvvdq0
wh gh ylvlwdv suryhqlhqwhv ghvvhv phfdqlvprv
gh exvfdv sdud whuprv uhodflrqdgrv dr vhx sur0
gxwr rx vhuylÇr1 Qr phx fdvr/ txh vrx Sureorj0
jhu h suhflvr glyxojdu yÁulrv eorjv dr phvpr
whpsr/ doÉp gh id}hu phx pdunhwlqj shvvrdo1
Fulhl r shuilo dr odgr txh vlpsolilfd h pxlwr
d glyxojdÇÃr gh phxv surmhwrv h shuilo hp uhghv
vrfldlv/ edvwdqgr sdud lvvr fuldu xp olqn sdud r
derxw1ph2jxvwdyriuhlwdv h dvvlp grx d frqkhfhu
d wrgrv rv ylvlwdqwhv wrgrv rv phxv surmhwrv hp
xp vÓ orfdo1
Vh yrfÊ surfxud sru xp vhuylÇr txh idÇd
hvvd wduhid/ srvvr okh dvvhjxudu/ r derxw1ph luÁ
okh vhuylu vre phglgd h r phokru/ judwxlwdphqwh1
Dsuryhlwh hvvd ihuudphqwd h dwÉ d suÓ{lpd glfd
gh dsolfdwlyrv zhe 5131
JXVWDYR DQGU© GH IUHLWDV É
Edfkduho hp Vlvwhpdv gh LqirupdÇÃr/
wudedokd frp Ghvhqyroylphqwr Zhe h
dgplqlvwud yÁulrv eorjv/ hqwuh hohv r JI
VroxÇÕhv +kwws=22zzz1jivroxfrhv1qhw, h r
Txhur Fuldu xp Eorj +kwws=22zzz1txhurfuldu
xpeorj1frp1eu,/ rqgh dsuhqghx pxlwr
vreuh d zhe 513 h r pxqgr grv eorjv1
8;
IRUXP##JORER#ODQ§D#%SULQFSLRV#HGLWRULDLV%111
vdqmd#jmhqhur#0#v{f1kx
Jorer#odqÇd#%sulqfÍslrv#
hglwruldlv%#pdv#qÃr#fxpsuh#r#
txh#hvfuhyh
Sru#\xul#Dophlgd
R# mruqdolvpr# eudvlohlur# jdqkrx# xp# qryr#
fdsÍwxor# qr# gld# :# gh# djrvwr/# txdqgr# dv#
Rujdql}dÇÕhv# Jorer# glyxojdudp# xp# grfxphqwr#
frp# rv# sulqfÍslrv# hglwruldlv# txh# qruwhldp# dv#
uhgdÇÕhv# gr# juxsr/# hp# WY/# mruqdo/# uhylvwd/# uÁglr#
rx# lqwhuqhw1# R# dqÚqflr# uhdol}dgr# qr# Mruqdo#
Qdflrqdo# ghl{rx# rv# flgdgÃrv# lqwuljdgrv# frp# d#
fdxvd#txh#lqioxhqflrx#d#hoderudÇÃr#h#glyxojdÇÃr#
gr# grfxphqwr/# dvvlqdgr# shor# suhvlghqwh# gdv#
Rujdql}dÇÕhv# Jorer/# Urehuwr# Lulqhx# Pdulqkr/# h#
grv#ylfhv#MrÃr#Urehuwr#Pdulqkr#h#MrvÉ#Urehuwr#
Pdulqkr1
Qd# yhuvÃr# rilfldo/# d# Jorer# vlqdol}d# txh# d#
%hud# gljlwdo%# h# d# %froderudÇÃr%# fdxvrx# %xpd#
fhuwd#frqixvÃr#hqwuh#r#txh#É#rx#qÃr#mruqdolvpr/#
txhp#É#rx#qÃr#mruqdolvwd/#frpr#vh#ghyh#rx#qÃr#
surfhghu# txdqgr# vh# whp# hp# phqwh# surgx}lu#
lqirupdÇÃr# gh# txdolgdgh%1# Qhvvh# fhqÁulr/#
vhjxqgr# d# qrwd# glyxojdgd/# dv# hpsuhvdv#
suhflvdp# %h{suhvvdu# gh# pdqhlud# irupdo# rv#
sulqfÍslrv# txh# vhjxhp# frwlgldqdphqwh%# sdud#
txh# dvvlp/# r# sÚeolfr# %yhuliltxh# vh# d# suÁwlfd# É#
93
frqgl}hqwh#frp#d#fuhqÇd%/#h{solfd#d#hpsuhvd1
SruÉp# d# %hud# gljlwdo%# h# rv# surfhvvrv#
froderudwlyrv# gh# surgxÇÃr# gh# frqwhÚgr# mÁ#
frqwdelol}dp# pdlv# gh# xpd# gÉfdgd/# r# txh# qrv#
id}#txhvwlrqdu=#gh}#dqrv#ghsrlv#d#Jorer#hoderud#
xp# grfxphqwr# lqwlwxodgr# %SulqfÍslrv# Hglwruldlv#
gdv# Rujdql}dÇÕhv# Jorer%B# R# idwr# jhudgru# sdud#
r# wdo# %sulqfÍslr# hglwruldo%# dlqgd# É# uhsohwr# gh#
plvwÉulr# h# dwÉ# r# ilqdo# gr# suhvhqwh# duwljr# qÃr# vh#
hqfrqwurx#uhvsrvwd#remhwlyd1
Xpd# slvwd# sdud# hqwhqghu# r# txh# prwlyrx# d#
Jorer# glyxojdu# r# grfxphqwr# srgh# whu# vlgr# xpd#
uhvsrvwd# dr# pdo0hvwdu# fdxvdgd# qd# uhgdÇÃr#
joredo# ghvfulwd# qr# srvw# gr# h{0mruqdolvwd# joredo/#
Urguljr# Yldqqd/# rqgh# uhyhod# txh# d# rughp# gd#
hpsuhvd# É# sduwlu# sdud# flpd# gh# Fhovr# Dprulp/#
qryr#plqlvwur#gd#Ghihvd1#
%R# mruqdolvwd/# frp# txhp# frqyhuvhl# kÁ#
srxfr# sru# whohirqh/# hvwdyd# lqgljqdgr=# %É# fdgd#
yh}# pdlv# ghvdqlpdgru# id}hu# mruqdolvpr# dtxl%1#
Glvvh0ph# txh# d# rulhqwdÇÃr# É# pxlwr# fodud=# rv#
sdxwhlurv# ghyhp# exvfdu# hqwuhylvwdgrv# 0# sdud# r#
MQ/# Mruqdo# gd# Jorer# h# Erp# gld# Eudvlo# 0# txh#
frpsuryhp# d# whvh# gh# txh# d# hvfrokd# gh# Fhovr#
Dprulp# ydl# jhudu# %wxuexoÊqfld%# qr# phlr# plolwdu1#
Rv# uhsÓuwhuhv# mÁ# uhfhehp# d# sdxwd# dvvlp/#
gluhflrqdgd=# r# wh{wr# ilqdo# gdv# uhsruwdjhqv# ghyh#
vhjxlu# hvvd# olqkd1# QÃr# kÁ# hvfrokd%/# gl}# wuhfkr#
gr#srvw1
#############Sdud#txhp#
frqkhfh#r#prgxv#
rshudqgl#gr#mruqdolvpr#
whohylvlyr#vdeh#txh#
qhqkxpd#hpsuhvd#glyxojd#
%vhxv#sulqfÍslrv%#gd#qrlwh#
sdud#r#gld111
\xul#Dophlgd
fuhglelolgdgh/# ilqdqfhlud/# doÉp# gd# frqfruuÊqfld#
gd# Uhgh# Uhfrug# h# ghpdlv# yhÍfxorv/# txh/#
glduldphqwh# frqtxlvwd# ilÉlv# whohvshfwdgruhv# h#
dqxqfldqwhv1
Hp# 4<;7/# dr# vh# dsur{lpdu# r# ilp# gd#
Glwdgxud# Plolwdu/# Urehuwr# Pdulqkr# hvfuhyhx# xp#
hglwruldo# qr# gld# :# gh# rxwxeur# lqwlwxodgr#
%Mxojdphqwr# gd# UhyroxÇÃr%1# Qr# wh{wr/# Pdulqkr#
glvvh# txh# r# dsrlr# gd# Uhgh# Jorer# dr# Jrosh#
Plolwdu# irl# dfhuwdgr# srlv# uhiohwld# d# %yrqwdgh# gr#
sryr# eudvlohlur%# h# d# %ghihvd# gdv# lqvwlwxlÇÕhv#
ghprfuÁwlfdv%1#R#hglwruldo#horjld#dlqgd#rv#Ê{lwrv#
gd# Glwdgxud# Plolwdu# h# vlqdol}d# txh/# gxudqwh# r#
surfhvvr# hohlwrudo/# dv# frqtxlvwdv# gr# jryhuqr#
grv#%plolfrv%#ghyhuldp#vhu#suhvhuydgdv1
Sdud# txhp# frqkhfh# r# prgxv# rshudqgl# gr#
mruqdolvpr# whohylvlyr# vdeh# txh# qhqkxpd#
hpsuhvd# glyxojd# %vhxv# sulqfÍslrv%# gd# qrlwh# sdud#
r# gld/# frpr# xp# vhuylÇr# dr# sÚeolfr/# frpr#
dvvlqdod#r#grfxphqwr#rilfldo1#R#grfxphqwr#fdvd#
shuihlwdphqwh# frp# dv# ghqÚqfldv# sxeolfdgdv# qr#
Hp# 4<;</# dsÓv# d# pdqlsxodÇÃr# gr# ghedwh#
srvw#gr#Urguljr#Yldqqd#h#uhyhod#txh#r#folpd#qd#
hohlwrudo# txh# ghvwdfrx# rv# phokruhv# prphqwrv#
hplvvrud/#dsÓv#d#ghflvÃr#gh#sduwlu#sdud#flpd#gr#
gh# Ihuqdqgr# Frooru# h# rv# slruhv# prphqwrv# gh#
Fhovr#Dprulp/#qÃr#É#gr#phokruhv1
Oxod/# d# Uhgh# gh# Jorer# wdpeÉp# uhvvdowrx# txdlv#
Qd# klvwÓuld# gd# hplvvrud# whp# vlgr# qdwxudo# d# rv# sulqfÍslrv# hglwruldlv# txh# qruwhdydp# d#
sxeolfdÇÃr# gh# fduwdv# gh# sulqfÍslrv# hp# prphqwr# hpsuhvd=#
gh# fulvhv1# Sdudiudvhdqgr# r# h{0suhvlghqwh# Oxod/#
%Qrvvr# wudedokr/# frpr# surilvvlrqdlv# gd#
%qxqfd# qd# klvwÓuld# ghvvh# sdÍv%# d# Uhgh# Jorer#
whohylvÃr/# irl# h# frqwlqxduÁ# vhqgr# r# txh# ih}# d#
hqiuhqwd# wdpdqkd# fulvh/# vhmd# gh# dxglÊqfld/# gh#
whohylvÃr# qhvvhv# grlv# ghedwhv1# Pdqwhu# dehuwr#
94
hvvh# fdqdo# gh# gxdv# pÃrv# hqwuh# r# hohlwr# h# rv#
Fxulrvdphqwh/# qr# wdo# grfxphqwr# gh#
hohlwruhv/# sdud# txh# phokru# vh# h{huÇd# d# %sulqfÍslrv# hglwruldlv%# hvwÁ# hvfulwr# d# vhjxlqwh#
ghprfudfld%1
rulhqwdÇÃr#drv#ixqflrqÁulrv#gd#hplvvrud=#
Qr# phvpr# dqr/# d# Jorer# dvvlqrx# rxwur#
%Qd#dsxudÇÃr/#hglÇÃr#h#sxeolfdÇÃr#gh#xpd#
grfxphqwr# lqwlwxodgr# %Gluhlwr# gh# Vdehu%/# rqgh# uhsruwdjhp/# vhmd# hod# idfwxdo# rx# dqdoÍwlfd/# rv#
ghvwdfd=
glyhuvrv#
Âqjxorv#
txh#
fhufdp#
rv#
%R# sryr# eudvlohlur# qÃr# hvwÁ# dfrvwxpdgr# d# dfrqwhflphqwrv# txh# hod# exvfd# uhwudwdu# rx#
yhu# ghvqxgdu0vh# d# vhxv# rokrv# d# ylgd# sduwlfxodu# dqdolvdu# ghyhp# vhu# derugdgrv1# R# frqwudglwÓulr#
grv#krphqv#sÚeolfrv1#R#sryr#eudvlohlur#wdpeÉp# ghyh# vhu# vhpsuh# dfroklgr/# r# txh# lpsolfd# gl}hu#
qÃr# hvwÁ# dfrvwxpdgr# À# suÁwlfd# gd# Ghprfudfld1# txh#wrgrv#rv#gluhwdphqwh#hqyroylgrv#qr#dvvxqwr#
D#suÁwlfd#gd#Ghprfudfld#uhfrphqgd#txh#r#sryr# wÊp# gluhlwr# À# vxd# yhuvÃr# vreuh# rv# idwrv/# À#
vdled# wxgr# r# txh# iru# srvvÍyho# vdehu# vreuh# vhxv# h{suhvvÃr# gh# vhxv# srqwrv# gh# ylvwd# rx# d# gdu# dv#
krphqv# sÚeolfrv/# sdud# srghu# mxojdu# phokru# qd# h{solfdÇÕhv#txh#frqvlghudu#frqyhqlhqwhv%>
krud#gh#hohjÊ0orv%1
R# Gluhlwr# gh# Vdehu/# qd# yhugdgh/# vhuylx#
frpr# mxvwlilfdwlyd# sdud# r# hslvÓglr# rqgh# d# Jorer#
prvwurx# d# h{0qdprudgd# gh# Oxod# qr# Mruqdo#
Qdflrqdo# dfxvdqgr0r# gh# shglu# sdud# id}hu# xp#
derugr# h# gh# whu# ihlwr# ghfodudÇÕhv# udflvwdv1#
Fxulrvdphqwh/# Pluldp# Frughlur# +d# h{0
qdprudgd,/#ghsrlv#gh#dsduhfhu#qr#MQ#iljxurx#qd#
sursdjdqgd#gh#Frooru1#Srvwhulruphqwh#ghvfreulx0
vh# wdpeÉp# txh# Pluldp# uhfhehx# glqkhlur# sdud#
uhdol}du#dv#ghfodudÇÕhv1
Hp#rxwur#wuhfkr#gr#grfxphqwr#frqvwd=
FruuhÇÃr# É# dtxlor# txh# gÁ# fuhglelolgdgh# dr#
wudedokr# mruqdoÍvwlfr=# qdgd# pdlv# gdqrvr# sdud# d#
uhsxwdÇÃr# gh# xp# yhÍfxor# gr# txh# xpd#
uhsruwdjhp# huudgd# rx# xpd# dqÁolvh# ihlwd# d# sduwlu#
gh# gdgrv# htxlyrfdgrv1# R# frpsurplvvr# frp# r#
dfhuwr# ghyh# vhu/# sruwdqwr/# lqdedoÁyho# hp# wrgrv#
rv#yhÍfxorv#gdv#Rujdql}dÇÕhv#Jorer1
FruuhÇÃr1# Hvwd# É# d# sdodyud# txh# idowd# d#
suÁwlfd#glÁuld#h#klvwÓulfd#gd#Uhgh#Jorer/#srlv#vÃr#
txdvh# qryh# gÉfdgdv# hp# ghihvd# gdv# fodvvhv#
grplqdqwhv/# gd# Glwdgxud# Plolwdu/# hp# mruqdolvpr#
SulqfÍslr# hglwruldo# gd# Jorer# qÃr# vhuylo# drv# lqwhuhvvhv# hfrqÔplfrv# h# qruwhdgrv#
shor# suhfrqfhlwr# h# glvfulplqdÇÃr# frqwud# dv#
frqgx}#frp#suÁwlfd#gd#hplvvrud
fodvvhv# grplqdgdv1# D# yhokd# sdodyud# gh# rughp#
Qr# phvpr# gld# hp# txh# dqxqflrx# rv# grv# prylphqwrv# vrfldlv# %R# sryr# qÃr# É# erer1#
%SulqfÍslrv# Hglwruldlv# gdv# Rujdql}dÇÕhv# Jorer%/# Dedl{r#d#Uhgh#Jorer%/#qxqfd#ih}#pdlv#vhqwlgr1
r#Mruqdo#Qdflrqdo#dsuhvhqwrx#xpd#pdwÉuld#rqgh#
qrwlfld# +yhmd# d# pdwÉuld# qhvwh# yÍghr,=# %hvwÁ#
irudjlgd# d# phuhqghlud# txh# sÔv# +shufhed/# xpd#
dfxvdÇÃr1#R#fruuhwr#vhuld#%dfxvdgd%,#gh#frorfdu#
yhqhqr# gh# udwr# qr# odqfkh# gh# fuldqÇdv# hp# xpd#
hvfrod#sÚeolfd#gh#Sruwr#Dohjuh%1#
Ydohqgr0vh# gd# rslqlÃr# dshqdv# gd# SroÍfld/#
r# MQ# lqirupd# txh# d# phuhqghlud# dvvxplx# r#
fulph/# pdv# hp# qhqkxp# prphqwr# rxylx/# sru#
h{hpsor/# r# dgyrjdgr# gd# yÍwlpd/# txh# rlwr# krudv#
dqwhv# qhjdyd# d# yhuvÃr# srolfldo# qrv# sulqflsdlv#
yhÍfxorv# gd# uhjlÃr1# Xpd# vlpsohv# shvtxlvd# qr#
Jrrjoh#vhuld#vxilflhqwh#sdud#ghvfreulu#rxwur#odgr#
gr#idwr1
\XUL#DOPHLGD#+Ckhughlurgrfdrv,#É#
surihvvru/#mruqdolvwd#h#hqwxvldvwd#gd#fxowxud#
olyuh1#Dwxd#qd#Zhe#ghvgh#5338#hp#surmhwrv#
irfdgrv#hp#flehumruqdolvpr1#Hglwd#rv#eorjv#
khughlurgrfdrv1frp#h#eorjghodxur1frp#h#
ghglfd0vh#d#shvtxlvd#gr#mruqdolvpr#
froderudwlyr1
95
HGXFD§£R VRIWZDUH OLYUH QD HGXFD§£R
Vriwzduh olyuh
qd hgxfdÇÃr
GlvwulexlÇÕhv JQX2Olqx{
yrowdgdv dr hqvlqr
Sru IdeuÍflr Edvwr
© frpxp yhulilfdu hvfrodv h lqvwlwxlÇÕhv gh
hqvlqr frp frpsxwdgruhv htxlsdgrv frp
vriwzduh olyuh1 SruÉp/ r vhx xvr h dsuhqgl}dgr
qÃr vÃr hvwlpxodgrv qhp frpsduwlokdgrv frp
dv sduwhv lqwhuhvvdgdv1
Sdud ghvhqyroyhu xpd fxowxud gr vriwzduh ol0
yuh qdv hvfrodv É suhflvr txh/ ghvgh d lqlfldÇÃr
dr xvr grv frpsxwdgruhv/ dv fuldqÇdv vdledp r
txh É h frpr ixqflrqd r vriwzduh olyuh1 Hp hvfr0
odv É frpxp rv frpsxwdgruhv whuhp frpr vlvwh0
pd rshudflrqdo r Olqx{/ pdv qlqjxÉp vdeh xvdu1
Dfkdp txh É frlvd gh rxwur pxqgr1 R jryhuqr
suhsdud htxlsdphqwrv frp vriwzduh olyuh/ pdv
qÃr gÁ vxevÍglrv sdud txh rv doxqrv h surihvvr0
uhv hqwhqgdp frpr É lpsruwdqwh fuldu xpd fxowx0
ud rqgh suhydohÇd r xvr gh whfqrorjldv olyuhv
iÁfhlv gh xvdu sru wrgrv/ vhp olplwdÇÃr/ fxvwrv/
sureohpdv h vhp sludwduld/ É fodur/ fuldqgr dvvlp
flgdgÃrv Éwlfrv h frqvflhqwhv1
R hqvlqr gd lqirupÁwlfd hp jhudo suhflvd
frqvwdu qdv dxodv frpr glvflsolqd reuljdwÓuld1 Vh
qdv vÉulhv lqlfldlv rv doxqrv h rv surihvvruhv irv0
vhp hvwlpxodgrv d xvdu dv ihuudphqwdv olyuhv/
frp fhuwh}d vdehuldp txh qÃr É xp elfkr gh vh0
wh fdehÇdv qhp xpd fdl{d gh sdqgrud/ h vlp xp
lqvwuxphqwr gh dsuhqgl}dgr h fuhvflphqwr frqwÍ0
qxr txh frpsohphqwd h pxlwr d sursrvwd shgd0
jÓjlfd gh hqvlqr1
Dfrqwhfhx lvwr qd suÁwlfd1 Vrx surihvvru gh
lqirupÁwlfd gh fxuvr wÉfqlfr qxpd hvfrod sÚeol0
fd1 Wrgrv rv frpsxwdgruhv srvvxhp Olqx{ +Ih0
grud, h Zlqgrzv hp gxdo errw1 QlqjxÉp xvd r
Olqx{1 Whqwhl lqfhqwlydu vhx xvr/ pdv rv doxqrv
qÃr dfhlwdudp pxlwr ehp1 QÃr irudp lqfhqwlyd0
grv h qÃr vdehp txh wrgrv rv uhfxuvrv txh
h{lvwhp hp vlvwhpdv sursulhwÁulrv h{lvwhp wdp0
eÉp qr vriwzduh olyuh1
Rv vlvwhpdv sursulhwÁulrv qÃr iruqhfhp
surjudpdv h ihuudphqwdv hvshfÍilfdv h gluhflr0
qdgdv À sursrvwd gh hqvlqr1 MÁ r Vriwzduh Olyuh
É fuldgr h ghvhqyroylgr frp edvh qlvvr/ h sru
shvvrdv txh frqkhfhp r qhjÓflr1 Srgh vhu
dgdswdgr À hvwuxwxud h Àv hvshflilfdÇÕhv gr qh0
jÓflr/ qr fdvr d suÁwlfd shgdjÓjlfd1
H{lvwhp yÁuldv glvwulexlÇÕhv Olqx{ hvshfÍil0
fdv sdud hvfrodv ghvhqyroylgd sdud vhu xwlol}d0
gdv qr gld d gld grv surihvvruhv/ frp mrjrv
shgdjÓjlfrv/ frqwhÚgrv gluhflrqdgrv/ yÍghrv
hgxfdwlyrv h pxlwr pdlv1
96
HVXFD§£R VRIWZDUH OLYUH QD HGXFD§£R
Olqx{ Hgxfdflrqdo
Hnddw| 0 Olqx{ sdud eudvlohlurv
© xpd glvwulexlÇÃr ghvhqyroylgd shor Fhq0
wur gh H{shulphqwdÇÃr hp Whfqrorjld Hgxfdflr0
qdo +FHWH, gr PlqlvwÉulr gd HgxfdÇÃr/ hp
sdufhuld frp r Fhqwur gh FrpsxwdÇÃr FlhqwÍilfd
h Vriwzduh Olyuh +F6VO,/ lqwhjudgr À Xqlyhuvlgd0
gh Ihghudo gr SdudqÁ +XISU,1
GlvwulexlÇÃr Olqx{ 433( eudvlohlud/ edvhd0
gd hp Ihgrud1 Srvvxl txdwur yhuvÕhv +Olwh/
Ghvnwrs/ Phgld Er{ h Hgxfdflrqdo,1
© htxlsdgr frp ihuudphqwdv h surjudpdv
hvshfÍilfrv gr PHF/ frp mrjrv shgdjÓjlfrv gh
yÁuldv pdwÉuldv/ wdlv frpr r srsxodu Wx{pdwk1
Edvhdgr hp Gheldq/ whp frpr lqwhuidfh juÁilfd
sdguÃr r NGH1
© lqwhuhvvdqwh frqkhfhu wdpeÉp r surmhwr
Surlqir/ fxmr remhwlyr ylvd surpryhu r xvr shgd0
jÓjlfr gh whfqrorjldv gd lqirupdÇÃr uhodflrqd0
gdv d frqwhÚgrv hgxfdflrqdlv qdv hvfrodv
sÚeolfdv gh wrgr r Eudvlo1
kwws=22zhehgxf1phf1jry1eu2olqx{hgxfdflrqdo2
Sdqgrujd
R Sdqgrujd É xpd glvwulexlÇÃr gluhflrqdgd
dr hqvlqr ixqgdphqwdo h lqidqwlo frp dpelhqwhv
gh wudedokr ghvnwrs/ hvshfldophqwh ghvhqyroyl0
grv sdud fuldqÇdv h suÉ0dgrohvfhqwhv1 D sursrv0
wd gr surmhwr É id}hu gr oderudwÓulr gh lqirupÁwlfd
xp dpelhqwh gh vhjxudqÇd/ glyhuvÃr h dsuhqgl0
}dgr/ frp pxlwrv mrjrv h surjudpdv txh h{hufl0
whp d phqwh vhp shughu r sud}hu hp hvwxgdu1
Hp kwws=22yd1px2FXoP yrfÊ hqfrqwud r olyur
© Glyhuwlgr Hgxfdu= Jxld ShgdjÓjlfr gr Sdqgru0
jd JQX2Olqx{ txh dsuhvhqwd xpd lqwurgxÇÃr gh
frpr xwlol}du r Sdqgrujd h rxwurv vriwzduhv ol0
yuhv sdud ilqv shgdjÓjlfrv/ dx{loldqgr r hgxfd0
gru qrv sulphlurv frqwdwrv frp r Olqx{1
YÍghr gh DsuhvhqwdÇÃr
kwws=22yd1px2FXoq
gr
Ghulydgr gr Surmhwr Hnddw| ruljlqdo/ r Hn0
ndw| Hgxfdflrqdo É xpd lqlfldwlyd txh lqyhvwh qd
glyxojdÇÃr h lqvhuÇÃr gr vriwzduh olyuh ghqwur gh
xqlyhuvlgdghv h gh hvfrodv1 Vxdv dÇÕhv ylvdp
lqfhqwlydu r xvr gr vriwzduh olyuh qhvwhv dpelhq0
whv/ id}hqgr frp txh doxqrv h surihvvruhv wh0
qkdp lqwhuhvvh hp xvdu whfqrorjldv olyuhv h
vhjxudv/ lqfhqwlydqgr r dsuhqgl}dgr frohwlyr/
rqgh É srvvÍyho xvdu/ rslqdu h phokrudu fdgd
yh} pdlv r vlvwhpd1
kwws=22zzz1hnddw|1ruj2
Vriwzduh Olyuh Hgxfdflrqdo
R juxsr Vriwzduh Olyuh Hgxfdflrqdo whp
frpr remhwlyr sulqflsdo rujdql}du grfxphqwdÇÃr
h wudgx}lu vriwzduhv olyuhv txh srvvdp vhu xwlol0
}dgrv shod hgxfdÇÃr1
Qr sruwdo gr surmhwr/ yrfÊ hqfrqwud duwljrv/
glfdv/ sdohvwudv h pdwhuldlv surgx}lgrv sru yÁul0
rv eorjxhlurv hqwxvldvwdv gr vriwzduh olyuh1
kwws=22vohgxfdflrqdo1ruj2
Dv lqvwlwxlÇÕhv ghyhp lqfhqwlydu r xvr gr
vriwzduh olyuh qdv hvfrodv/ pdv dqwhv É suhflvr
pxlwr wuhlqdphqwr h frqvflhqwl}dÇÃr gh vhxv eh0
qhiÍflrv1 H{lvwhp pxlwrv fdvrv gh vxfhvvr txh
ghyhp vhu vhjxlgrv1
Vlvwhpd=
kwws=22zzz1sdqgrujdolqx{1frp1eu2
IDEUFLR EDVWR É dgplqlvwudgru gh
hpsuhvdv h dqdolvwd gh vlvwhpdv1 Wudedokd
frpr dgplqlvwudgru h surihvvru gh
lqirupÁwlfd1
97
HGXFD§£R D H[SHULªQFLD GH MXL] GH IRUD
Surmhwr Vriwzduh
Olyuh qd HgxfdÇÃr
Mxl} gh Irud fdgd yh} pdlv %Olyuh%
Sru Euxqr gd Frvwd Vdqwrv h Mxooldqd gd Vloyd Qdvflphqwr
Qr pÊv gh Ihyhuhlur ghvwh dqr/ qd flgdgh
gh Mxl} gh Irud/ Plqdv Jhudlv/ d Hvfrod Pxqlfl0
sdo Vdqwd FhfÍold mxqwdphqwh frp dv Hvfrodv
Pxqlflsdlv Surihvvru Kho|rq gh Rolyhlud +FDLF,
h Surihvvru Rvfdu Vfkplgw sduwlflsdudp gr Wuhl0
qdphqwr Vriwzduh Olyuh qd HgxfdÇÃr/ rujdql}d0
gr shodv Hpsuhvdv Frps Olqx{ VroxÇÕhv/ txh
mÁ yhhp lpsohphqwdqgr r Vriwzduh Olyuh qd
HgxfdÇÃr ghvgh 533: hp Mxl} gh Irud/ qd hv0
frod Ghjudxv gh Hqvlqr Owgd/ hvfrod hvwd sulyd0
gd/ pdv txh shufhehx r glihuhqfldo gh vhu %olyuh%
h vh wruqrx slrqhlud gr Vriwzduh Olyuh qd hgxfd0
ÇÃr eÁvlfd gh vhxv doxqrv> h d hpsuhvd
Grosklqv LqirupÁwlfd/ txh dsrvwrx wdpeÉp qr
srwhqfldo gr JQX2Olqx{ h vh xqlx d Frps Olqx{
VroxÇÕhv sdud d uhdol}dÇÃr ghvvh surmhwr1
98
Qr lqÍflr irl xp judqgh ghvdilr wdqwr sdud
dv hvfrodv txdqwr sdud dv hpsuhvdv rujdql}dgr0
udv1 Dqwhv gh lqlflduprv r surmhwr uhdol}dprv xp
ohydqwdphqwr grv gdgrv lpsruwdqwhv txh qrv
ghvvhp pdlruhv lqirupdÇÕhv frp txdo sÚeolfr0
doyr luÍdprv olgdu1 Yhulilfdprv d hvwuxwxud/ r or0
fdo/ frqkhfhprv r frusr grfhqwh h vhxv jhvwr0
uhv1 Wxgr irl suÉ0sodqhmdgr sdud txh r surmhwr
qÃr vdÍvvh gr vhx hvfrsr ruljlqdo1 Reyldphqwh/
dvvlp frpr wrgr hyhqwr/ d rujdql}dÇÃr irl xp
judqgh ghvdilr/ ghvgh dv ylvlwdv Àv hvfrodv/ suh0
sdudÇÃr gr pdwhuldo sdud vhu glvwulexÍgr drv sur0
ihvvruhv dwÉ r suhsdur grv oderudwÓulrv/ dojxqv
dlqgd hp idvh gh lpsohphqwdÇÃr gr Olqx{ Hgx0
fdflrqdo 613 qrv frpsxwdgruhv1 Qr hqwdqwr/ whu0
plqdgr r whpsr gh suhsdur gh wrgd d hvwuxwxud
sdud r gld gd dsuhvhqwdÇÃr/ wÍqkdprv d fhuwh}d
gr vxfhvvr txh rewhuÍdprv/ srlv vdeÍdprv txh
hvwh qÃr vhuld xpd hihphulgdgh/ pdv xp frqfuh0
wr sdvvr qd glixvÃr gr Vriwzduh Olyuh hqwuh hv0
vhv qryrv h lqh{shulhqwhv xvxÁulrv1
R ghvdilr irl r sdvvr lqlfldo sdud d lpsoh0
phqwdÇÃr gr surmhwr1 Wrgd d htxlsh hqyroylgd mÁ
hud xvxÁuld JQX2Olqx{/ orjr/ frqkhfld dv srwhq0
fldolgdghv gr vlvwhpd txh hvwduldp glyxojdqgr/
pdv frpr prvwudu drv surihvvruhv h jhvwruhv
gh glihuhqwhv lgdghv h prwlydÇÕhv sdud hvwduhp
suhvhqwhv qdtxhoh vÁedgr/ txh d ihuudphqwd
txh frorfduÍdprv À vxd iuhqwh hud xp srwhqfldo
dx{loldgru sdud vxd suÁ{lv shgdjÓjlfd h wdpeÉp
sdud r vhx fuhvflphqwr surilvvlrqdoB VdeÍdprv
Iljxud 4= Htxlsh Frps Olqx{ VroxÇÕhv
+Irwr= Mxolr Pduwlqv,
Qdgd srgh suhmxglfdu
pdlv d hgxfdÇÃr txh qhod
lqwurgx}lu prghuql}dÇÕhv
whfqroÓjlfdv vhp dqwhv
pxgdu r prghor gh
frpxqlfdÇÃr txh hvwÁ
ghedl{r gr Vlvwhpd
Hvfrodu1
Pduwlq0Eduehur 5333
wdpeÉp txh hvwÁydprv olgdqgr frp hudv glih0
uhqwhv1 WhuÍdprv txh fdsdflwdu surihvvruhv qdv0
flgrv h fuldgrv qxpd hud wrwdophqwh dqdoÓjlfd h
hqvlqÁ0orv d olgdu frp doxqrv qdvflgrv h fuldgrv
hp xpd hud mÁ frqvlghudgd gljlwdo1 Irl xp judq0
gh ghvdilr/ fhuwdphqwh1
Dr lqlflduprv r surmhwr/ ilfrx ehp fodud d
sulqflsdo glilfxogdgh qd iudvh pdlv frpxp rxyl0
gd shod htxlsh= %Hvvh wdo gh Olqx{ É pxlwr frp0
solfdgr%/ srlv/ frpr hvshuÁydprv/ txdvh wrgrv
wlqkdp frqwdwr frp vriwzduh sursulhwÁulr hp vhx
dpelhqwh gh wudedokr h wdpeÉp vrfldo/ vhqgr
dvvlp/ d uhvlvwÊqfld dr JQX2Olqx{ irl uhodwlyd0
phqwh iruwh sdud dojxqv1 R %wdo gr Olqx{% dlqgd
hud xp elfkr gh vhwh fdehÇdv sdud txdvh wrgrv
rv surihvvruhv1 Qr gld gr hyhqwr/ sruÉp/ sdud
qrvvd vxusuhvd h dohjuld/ hvwlyhudp suhvhqwhv
75 surihvvruhv gd uhgh sÚeolfd pxqlflsdo gh
xpd hvwlpdwlyd lqlfldo gh 63/ h irl xpd judqgh
h{shulÊqfld$ R sulqflsdo remhwlyr ghvvh hyhqwr irl
ghvplvwlilfdu r xvr gr Vriwzduh Olyuh frpr sulq0
flsdo ihuudphqwd sdud lqfoxvÃr gljlwdo grv doxqrv
gd uhgh sÚeolfd pxqlflsdo/ h wdpeÉp prvwudu
99
Iljxud 5= Htxlshv Rujdql}dgrudv gr Surmhwr/ surihvvruhv h jhvwruhv
drv surihvvruhv h jhvwruhv r srwhqfldo hgxfdflr0
qdo gr JQX2Olqx{1
Qrvvd htxlsh wudedokrx hp grlv hvwÁjlrv
txh frqvlghudprv hvvhqfldlv sdud r vxfhvvr gr
surmhwr= d dsuhvhqwdÇÃr gh xp euhyh klvwÓulfr gr
Vriwzduh Olyuh= fuldgruhv/ ilorvrild/ lghrorjld hwf1/
srlv dvvxplprv txh r JQX2Olqx{ qÃr É vrphq0
wh pdlv xp vlvwhpd rshudflrqdo/ pdv xpd fd0
ghld lghroÓjlfd prylgd sru shqvdgruhv gd
olehugdgh frp remhwlyrv gh lqfoxvÃr h ljxdogdgh/
h/ srvwhulruphqwh/ r wudedokr frp rv dsolfdwlyrv/
txh hud r irfr sulqflsdo sdud rv surihvvruhv txh
frpsduhfhudp dr wuhlqdphqwr/ dqvlrvrv h frp
judqghv h{shfwdwlydv gh vdehu r txh luÍdprv
okhv rihuhfhu1 Hvvd h{shfwdwlyd hud wdpeÉp r
qruwh gr qrvvr wudedokr/ sduwlqgr gr srqwr txh/
hqtxdqwr hohv hvshudydp gd qrvvd htxlsh xpd
srvwxud txh hohv xwlol}duldp hp vdod/ qÓv hvshuÁ0
ydprv fruuhvsrqghu d hvvd h{shfwdwlyd gh iru0
pd vdwlvidwÓuld1
R juxsr gh surihvvruhv h jhvwruhv suhvhq0
whv qhvvh wuhlqdphqwr wdpeÉp qrv hqvlqrx pxl0
wr/ srlv vxd surdwlylgdgh h yrqwdgh gh urpshu
eduuhludv rv ghl{dudp ohydu1 Sduhfldp fuldqÇdv
frp eulqtxhgrv qryrv/ h d uhvlvwÊqfld prvwudgd
qd sduwh whÓulfd gr fxuvr/ irl vh glvvroyhqgr dr
hqwuduhp hp frqwdwr frp d sodwdirupd h vxdv sr0
whqfldolgdghv shgdjÓjlfdv1 R %elfkr% irl vhqgr
grphvwlfdgr judgdwlydphqwh frp d uhodÇÃr gh
frqildqÇd txh vh hvwdehohfhx hqwuh r xvxÁulr h d
pÁtxlqd/ h hp srxfr whpsr/
hud fodur r grpÍqlr txh rv
surihvvruhv0doxqrv
ldp
dsuhqghqgr d h{hufhu vreuh
d sodwdirupd/ h gdÍ hp gldqwh/
dtxhohv surilvvlrqdlv gdv
pdlv glyhuvdv Áuhdv gh fr0
qkhflphqwr frp d txdo wlyh0
prv r sud}hu gh wudedokdu/
irudp vh lqwhjudqgr h ghvfr0
eulqgr xp srxfr gr txh r Ol0
qx{
Hgxfdflrqdo
613
glvsxqkd sdud dx{loldu qdv
vxdv glvflsolqdv h qdv gh0
pdlv1
Reyldphqwh/ revwÁfxorv dlqgd h{lvwhp sd0
ud r JQX2Olqx{ qd hgxfdÇÃr1 D pdlruld grv sur0
ihvvruhv qdvfhx h fuhvfhx hp xp %pxqgr
sursulhwÁulr%/ vhqgr dvvlp/ d glilfxogdgh gh vh ol0
yudu gh fhuwdv dpduudv lpsrvwdv sru frusrud0
ÇÕhv grplqdqwhv É pdlru/ kdmd ylvwd d glixvÃr
txh rv Vlvwhpdv Rshudflrqdlv sursulhwÁulrv do0
fdqÇdudp dr orqjr grv dqrv1 Qr hqwdqwr/ É vd0
wlvidwÓulr sdud qÓv/ lpsohphqwdgruhv ghvvh
surmhwr/ exvfdu gh dojxpd irupd prglilfdu d uhd0
olgdgh lpsrvwd d hohv/ h/ srutxh qÃr/ wdpeÉp d
qÓv1 D lghld gh xp %Pxqgr Olyuh% irphqwd fdgd
yh} pdlv r frpsurphwlphqwr frp xp wudedokr
Iljxud 6= Surihvvruhv qr oderudwÓulr gh lqirupÁwlfd
+Irwr= Mxooldqd Qdvflphqwr,
9:
qr gld 56 gh ihyhuhlur gh 5344/ qr Wuhlqdphqwr
Vriwzduh Olyuh qd HgxfdÇÃr qd flgdgh gh Mxl}
gh Irud/ Plqdv Jhudlv1
Uhihuhqfldv EleolrjuÁilfdv=
bbbPDUWLQ0EDUEHUR/ M1 Ghvdilrv Fxowxudlv gd Frpxql0
fdÇÃr À HgxfdÇÃr1 FrpxqlfdÇÃr h HgxfdÇÃr1 VÃr Sdxor/
53331
Iljxud 7= Htxlsh Frps Olqx{ VroxÇÕhv h Grosklqv LqirupÁwlfd
txh wudqvfhqgh r vlpsohv uhfrqkhflphqwr surilv0
vlrqdo/ pdv wruqd0vh xp frpsrqhqwh lghroÓjlfr
qd qrvvd dwlwxgh h dwlylgdgh glÁuld1
Revhuydprv d fuhvfhqwh h{sdqvÃr gr
Vriwzduh Olyuh sru yduldgrv prwlyrv/ h revhuyd0
prv txh h{srqhqfldophqwh pdlv h pdlv dghswrv
vh uhqghp À pdudylokd ghvvh %Pxqgr Olyuh%1 Re0
vhuydprv hvvd uhqglÇÃr/ txdvh vhgxwrud/ qr pr0
phqwr gr surmhwr hp txh/ vxshudgd d idvh gd
uhvlvwÊqfld/ rv surilvvlrqdlv irudp shufhehqgr
txh dtxhod %pÁtxlqd% À vxd iuhqwh qdgd wlqkd gh
hvshfldo/ h txh dr h{soruÁ0od hohv h{sorududp
pdlv gd vxd suÓsuld srwhqfldolgdgh gr txh wl0
qkdp lpdjlqdgr dwÉ dtxhoh srqwr1 © qhvvd h{0
sorudÇÃr txh uhvlgh d vhphqwh gr vxfhvvr1 QÃr
É xpd txhvwÃr gh fdwhtxl}dÇÃr rx lpsrvlÇÃr/
pdv d olehugdgh gh hvfrokhu shor vlp rx shor
qÃr h sdud qÓv/ lghdol}dgruhv h uhdol}dgruhv ghv0
vh surmhwr/ irl judwlilfdqwh vdehu txh hvvd vhphq0
wh gh olehugdgh irl sodqwdgd h hvwÁ vhqgr
vhphdgd d fdgd gld/ pdv krmh/ qÃr vÓ sru qÓv/
pdv sru wrgrv dtxhohv txh hvwlyhudp suhvhqwhv
MXOOLDQD GD VLOYD QDVFLPHQWR É
whfqÓorjd hp Uhghv gh Frpsxwdgruhv/
hvshfldolvwd hp Whfqrorjldv Hgxfdflrqdlv h
HdG/ sÓv0judgxdqgd hp Ghvljq Lqvwuxflrqdo h
surihvvrud gh LqirupÁwlfd Hgxfdwlyd1 Ghvgh
533: É lpsohphqwdgrud gr surmhwr Vriwzduh
Olyuh qd HgxfdÇÃr qd flgdgh gh Mxl} gh Irud
shod hpsuhvd Frps Olqx{ VroxÇÕhv1
EUXQR GD FRVWD VDQWRV É judgxdgr hp
Ohwudv/ sÓv0judgxdqgr hp Ghvljq
Lqvwuxflrqdo/ Surihvvru0erovlvwd gh OÍqjxd
Lwdoldqd h Surihvvru gh LqjoÊv hp gxdv
hvfrodv gd uhgh sulydgd gd flgdgh gh Mxl} gh
Irud2PJ/ h É xp grv froderudgruhv gr
Surmhwr Vriwzduh Olyuh qd HgxfdÇÃr qd
flgdgh gh Mxl} gh Irud/ shod hpsuhvd Frps
Olqx{ VroxÇÕhv1
9;
HQWUHYLVWD MHUU\ EDUUHWW 0 DQLWD ERUJ LQVWLWXWH
Hqwuhylvwd frp Mhuu| Eduuhww/
gr Dqlwd Eruj Lqvwlwxwh
Sru Zdqgulhol Qhu| Eduervd
Uhfhqwhphqwh/ wlyhprv d krqud gh id}hu xpd hqwuhylvwd
frp d Mhuul Eduuhww/ ylfh0suhvlghqwh gh Pdunhwlqj gr Dqlwd
Eruj Lqvwlwxwh iru Zrphq dqg Whfkqrorj|1 R lqvwlwxwr
ylvd dxphqwdu d uhsuhvhqwdÇÃr gdv pxokhuhv hp
grpÍqlrv wÉfqlfrv h shuplwlu d fuldÇÃr gh pdlv whfqrorjld
shodv pxokhuhv1
9<
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh= Txdo É r remhwlyr
gr Lqvwlwxwr Dqlwd ErujB
MHUUL EDUUHW= R Dqlwd Eruj Lqvwlwxwh iru
Zrphq dqg Whfkqrorj| wudedokd frp d LqgÚvwuld
dfdgÊplfd txh ylvd r uhfuxwdphqwr h d surpr0
ÇÃr gd pxokhu qd whfqrorjld1 Qrvvr remhwlyr É
pxgdu d fxowxud gd whfqrorjld h/ whu pxokhuhv uh0
suhvhqwdqgr d whfqrorjld frpr hvwd É ghvhqyro0
ylgd1
UHO= Txdlv vÃr dv sulqflsdlv uhdol}dÇÕhv
gr lqvwlwxwrB
ME= R Lqvwlwxwr whp yÁuldv frqtxlvwdv vljqlil0
fdwlydv1 QÓv whprv xp surjudpd gh suhpldÇÃr/
r Dqlwd Eruj Lqvwlwxwh ri Zrphq Ylvlrq Dzdugv/
txh vÃr suÊplrv gh Olihwlph sdud pxokhuhv gd
whfqrorjld txh exvfdp lqrydÇÃr/ olghudqÇd h lp0
sdfwr vrfldo1 QÓv ilfdprv hqwuh r %Judfh Krsshu
Fhoheudwlrq Frqihuhqfhv%/ txh hvwÃr hqwuh dv
phokruhv frqihuÊqfldv gh pxokhuhv qd frpsxwd0
ÇÃr/ wdqwr qd DpÉulfd gr Qruwh txdqwr qd qgld1
R Judfh Krsshu Fhoheudwlrq frqihuhqfhv hvwÁ
hqwuh dv phokruhv gr pxqgr h dwudlx 5/483 sduwl0
flsdqwhv qd frqihuÊqfld gh 53431 DoÉp glvvr/ r
Lqvwlwxwh Dqlwd Eruj yhp sxeolfdqgr hvwxgrv vh0
pdqdlv vreuh dv pxokhuhv qd whfqrorjld/ rqgh r
sulphlwr/ Revwdfohv dqg Vroxwlrqv iru Plg0Ohyho
Zrphq lq Whfkqrorj|/ irl frqvlghudgr olghu wÉfql0
fr1 Hvwh hvwxgr mxqwr frp qrvvr wudedokr frp d
lqgÚvwuld whp pxgdgr d fxowxud gd whfqrorjld/ h
ih} frp txh odqÇÁvvhprv xp qryr suÊplr/ Wkh
Dqlwd Eruj Wrs Frpsdq| iru Whfkqlfdo Zrphq
Dzdug/ txh irl jdqkr shod LEP1
UHO= Sdud yrfÊ/ txdo É d lpsruwÂqfld
gdv pxokhuhv qd whfqrorjld gd lqirupdÇÃrB
ME= LqrydÇÃr hp xpd iruÇd gh wudedokr gl0
yhuvlilfdgd1 Fuldu xpd fxowxud glyhuvlilfdgd/ rqgh
wrgdv dv shuvshfwlydv vÃr ehp0ylqgdv h fuldu sur0
gxwrv txh vhmdp pdlv dwudhqwhv dr phufdgr1 Dv0
vlp/ frp dv pxokhuhv hqyroylgdv frp d fuldÇÃr
gh qrydv whfqrorjldv sursruflrqdudp hp pdlr0
uhv lqrydÇÕhv1 DoÉp glvvr/ kÁ xpd fuhvfhqwh gh0
pdqgd sru wudedokdgrudv phqrv txdolilfdgdv/
sruÉp qÃr h{lvwhp shvvrdv vxilflhqwhv frp iru0
pdÇÕhv qdv Áuhdv gd whfqrorjld gd lqirupdÇÃr
sdud dwhqghu Àv qhfhvvlgdghv gdv lqgÚvwuldv1
Suhflvdprv whu pdlv pxokhuhv h krphqv hqyro0
ylgrv À Áuhd whfqroÓjlfd sdud txh hvvdv qhfhv0
vlgdghv vhmdp dwhqglgdv1
UHO= H txdlv dv ydqwdjhqv txh whprv
frp d sduwlflsdÇÃr gdv pxokhuhv qhvwd ÁuhdB
ME= Whu pxokhuhv hqyroylgdv frp d frqvwux0
ÇÃr gh qrydv whfqrorjldv dr odgr gh vhxv frohjdv
gr vh{r pdvfxolqr wud} glyhuvdv shuvshfwlydv gd
whfqrorjld1 Dv pxokhuhv id}hp d pdlruld gdv ghfl0
vÕhv gh frpsudv hp xpd fdvd1 Dvvlp dr lqfoxÍ0
odv hp surmhwrv gh whfqrorjld/ whp0vh xpd ylvÃr
vreuh r sÚeolfr wrwdo gh frpsudv/ txh qÃr whp0vh
vrphqwh frp d shuvshfwlyd grv krphqv1 Dr hq0
yroyhu iruÇdv gh wudedokrv frpsrvwdv gh wrgdv dv
udÇdv/ vh{rv h shuvshfwlydv fxowxudlv/ whp0vh xp
surgxwr pdlv lqrydgr h ehp vxfhglgr1
UHO= R txh srghprv id}hu sdud lqfhqwl0
ydu dv pxokhuhv d hqwudu sdud d WLB
ME= KÁ pxlwdv frlvdv txh srghprv id}hu
sdud lqfhqwlydu dv pxokhuhv d hqwuduhp sdud d
:3
UHO= Txh frqvhokr yrfÊ gÁ sdud dv ph0
qlqdv txh hvwÃr frphÇdqgr hp WL djrudB
WL1 Vh yrfÊ É xp wÉfqlfr+d,/ srgh0vh id}hu dojr
sdud txh hqyroyd dv phqlqdv hqvlqdqgr0dv fr0
pr É vhu xp whfqÓorjr+d,1 Lqfhqwlyh0dv d sduwlfl0
sdu gh surjudpdv h dwlylgdghv txh hqyroydp d
whfqrorjld1 Vh yrfÊ É xp surihvvru+d,/ exvtxh
hp hvfrodv doxqrv gdv Áuhdv gh whfqrorjld h sh0
Çd sdud txh hohv prvwuhp txdlv rv lpsdfwrv txh
srghprv whu frp rv wudedokrv wÉfqlfrv1 Dv px0
okhuhv jrvwdp txh vhxv wudedokrv whqkdp lpsdf0
wrv vrfldlv h flhqwlvwdv gd frpsxwdÇÃr srghp whu
xp hqruph lpsdfwr srvlwlyr/ sru h{hpsor/ vh
surfxuÁvvhprv qr Jrrjoh/ d whfqrorjld whp dmx0
gdgr pxlwr rv vreuhylyhqwhv gh fdwÁvwurihv d vh
frqhfwduhp frp vhxv idplolduhv h dpljrv1 H dmx0
gdu mryhqv pxokhuhv d frpsuhhqghu txh rv hvwh0
uhÓwlsrv gh xp flhqwlvwd gd frpsxwdÇÃr qÃr É
xpd uhdolgdgh/ mÁ txh srgh0vh vhu xpd flhqwlvwd
gd frpsxwdÇÃr vhp ghl{du gh vhu ihplqlqd1 Xp
erp h{hpsor É r wudedokr txh hvwÁ vhqgr ihlwr
sru Nduhq Sdqhwwd/ xpd surihvvrud gd Xqlyhuvl0
gdgh Wxiv/ txh irl xpd gdv pxokhuhv h{hpsod0
uhv gr %Ylvlrq Dzdug Zlqqhuv% gh 53441 Hod
odqÇrx xp surjudpd gh Phqlqdv Qhugv sdud
prvwudu sdud dv pxokhuhv mryhqv frpr É ohjdo
vhu xpd whfqÓorjd1
ME= Sdud dv phqlqdv gd WL/ whqkr yÁulrv
frqvhokrv1 R sulphlur É hqfrqwudu rulhqwdgruhv/
dojxÉp sdud iruqhfhu rulhqwdÇÕhv vreuh vxdv
fduuhludv1 Hohv srghp rihuhfhu xpd ylvÃr dowhu0
qdwlyd hp vxd fduuhlud1 Hvwhv rulhqwdgruhv sr0
ghp vhu ghvgh rv jhuhqwhv h{hfxwlyrv gh xpd
ghwhuplqdgd hpsuhvd rx dwÉ phvpr surihvvr0
uhv gh xpd xqlyhuvlgdgh1 DoÉp glvvr/ uhfrphq0
gr txh dv pxokhuhv whqwhp id}hu hvwÁjlrv/
hqtxdqwr hvwÃr qd idfxogdgh1 Pxlwdv rujdql}d0
ÇÕhv wÊp surjudpdv sdud hvwdjlÁulrv wÉfqlfrv
txh rv dmxgdp d lghqwlilfdu ixwxurv surilvvlrqdlv1
Sdud dv txh dlqgd hvwÃr qd hvfrod É lpsruwdqwh
dsuryhlwdu wrgdv dv rsruwxqlgdgh gh dsuhqgl}dgr
glvsrqÍyhlv1 Vhmdp yroxqwÁuldv gh surmhwrv txh
hqyroydp rujdql}dÇÕhvp vhp ilqv oxfudwlyrv rx
gh irqwh dehuwd/ srlv hvwd É xpd Ówlpd pdqhlud
gh dgtxlulu erdv h{shulÊqfldv hp vxd Áuhd gh
wudedokr1
UHO= Ilqdophqwh/ jrvwduld gh vdehu r
txh É suhflvr sdud vhu xp phpeur gr Lqvwlwx0
wr Dqlwd ErujB
ME= R Dqlwd Eruj Lqvwlwxwh iru Zrphq dqg
whfkqrorj| qÃr É xpd rujdql}dÇÃr edvhdgd qd
vrflhgdgh1 Wudwd0vh gh xp juxsr rqgh txdotxhu
xp srgh sduwlflsdu/ sru phlr gh qrvvdv frpxql0
gdghv qr Idfherrn/ OlqnhgLq h Wzlwwhu1 QÓv hq0
frudmdprv wrgrv d vh lqvfuhyhuhp hp qrvvr
erohwlp lqirupdwlyr/ txh iruqhfh lqirupdÇÕhv vr0
euh erovdv gh hvwxgr/ rv ghvhqyroylphqwrv wÉf0
qlfrv h shvvrdlv h qrvvrv surjudpdv1
Vlwh gr Dqlwd Eruj Lqvwlwxwh= kwws=22dqlwderuj1ruj1
:4
FRPXQLGDGH FULDQGR FRPXQLGDGHV GH VO EHP VXFHGLGDV
Fuldqgr
frpxqlgdghv gh
Vriwzduh Olyuh
ehp vxfhglgdv
Gr Qrughvwh sdud r Eudvlo= D h{shulÊqfld gr juxsr gh
xvxÁulrv gd olqjxdjhp gh surjudpdÇÃr S|wkrq gh
Shuqdpexfr
Ghvhqkdgr sru= Vdudk Rzhqv 2 ghdubwkhrskloxv 2 pdq| pruh 2 oholho45 0 zzz1rshqfolsduw1ruj
Sru Pdufho Slqkhlur Fdudflror
Frpxqlgdghv yluwxdlv lqwhuoljdqgr shvvrdv
dr uhgru gr pxqgr vÃr h{wuhpdphqwh frpxqv
qr pxqgr gr vriwzduh olyuh1 Hqwuhwdqwr/ wÃr rx
dwÉ pdlv iruwh txh dv frpxqlgdghv yluwxdlv/ vÃr
dv frpxqlgdghv uhdlv txh h{lvwhp rqgh yrfÊ yl0
yh1 Pdv fuldu xpd frpxqlgdgh qÃr É xpd wduh0
id iÁflo/ hvshfldophqwh olgdu frp xpd
glyhuvlgdgh gh shvvrdv frp yÁulrv qÍyhlv gh fr0
qkhflphqwr h dlqgd pdlv glyxojdu h hydqjhol}du
xpd olqjxdjhp gh surjudpdÇÃr hvshfÍilfd fhu0
fdgd sru yÁuldv rxwudv olqjxdjhqv ehp pdlv fr0
qkhflgdv h suhgrplqdqwhv qr phufdgr orfdo1 R
Juxsr gh XvxÁulrv gh S|wkrq gh Shuqdpexfr É
xpd ghvwdv frpxqlgdghv txh qdvfhx h txh hv0
wÁ whqgr xp fuhvflphqwr hvshwdfxodu qrv Úowlprv
phvhv frp glyhuvdv dwlylgdghv yluwxdlv h uhdlv
txh surpryh d sduwlflsdÇÃr gh shvvrdv/ hqjd0
mdqgr vriwzduh olyuh qdv hpsuhvdv qdvfhqwhv h
pdlv dqwljdv h lqvsludqgr rxwudv frpxqlgdghv
gh vriwzduh shor hvwdgr gh Shuqdpexfr1
:5
Rv juxsrv gh xvxÁulrv gh vriwzduh olyuh
whp xpd sduwlflsdÇÃr lpsruwdqwh qr fuhvflphqwr
gr xvr gh vriwzduh olyuh/ sduwlfxoduphqwh/ frpr
xpd fÉoxod gh dsrlr drv qrydwrv h xvxÁulrv h{0
shulhqwhv txh surfxudp sru vxsruwh h vrfldol}d0
ÇÃr vreuh xpd ghwhuplqdgd whfqrorjld1 Qr
Eudvlo/ srgh0vh flwdu yÁulrv gh h{hpsorv gh jux0
srv gh xvxÁulrv gh vxfhvvr frpr Xexqwx/
Vodfnzduh/ hqwuh rxwurv1 Qd uhjlÃr Qrughvwh wdp0
eÉp vh hqfrqwudp glyhuvrv juxsrv hvsdokdgrv
glvvhplqdqgr h surpryhqgr hqfrqwurv rq0olqh h
suhvhqfldlv vreuh whfqrorjld olyuh1 R Juxsr gh
XvxÁulrv gh S|wkrq gh Shuqdpexfr hvwÁ hqwuh
hvwdv frpxqlgdghv h irfd qd xqlÃr grv xvxÁulrv
h ghvhqyroyhgruhv txh xwlol}dp d sodwdirupd
S|wkrq qr hvwdgr gh Shuqdpexfr1 S|wkrq É
xpd olqjxdjhp gh surjudpdÇÃr fuldgd hp 4<<4
frp fdudfwhuÍvwlfdv srghurvdv txh frpelqd vlp0
solflgdgh/ ohjlelolgdgh h ioh{lelolgdgh qd hvfulwd gh
vriwzduhv dsolfdgrv hp glyhuvrv qlfkrv= vlvwh0
pdv hpedufdgrv/ ghvnwrs/ zhe/ frpsxwdÇÃr fl0
hqwÍilfd/ hqwuh rxwurv ^4`1 DoÉp gh vhu xpd
olqjxdjhp frp olfhqÇd rshq0vrxufh/ hod srvvxl
xpd iruwh frpxqlgdgh gh ghvhqyroyhgruhv/ txh
pdqwÊp xp frqvÓuflr fkdpdgr S|wkrq Vriwzduh
Irxqgdwlrq +SVI, uhvsrqvÁyho shod pdqxwhqÇÃr
h gluhwul}hv sdud r fuhvflphqwr h dwxdol}dÇÃr gd
olqjxdjhp1
Pdv frqvwuxlu xp juxsr gh xvxÁulrv qÃr É
xpd wduhid vlpsohv/ lqghshqghqwh gd sodwdirupd1
Xpd gdv flwdÇÕhv txh ghilqh ehp r frqfhlwr gh
xp juxsr gh xvxÁulrv É sursrvwd sru Rvydogr
Vdqwdqd/ phpeur gd dvvrfldÇÃr S|wkrqEudvlo/ d
frpxqlgdgh eudvlohlud gh xvxÁulrv gh S|wkrq=
%Xp juxsr gh xvxÁulrv qÃr É vrphqwh xp fd0
gdvwur gh xvxÁulrv gh xpd uhjlÃr1 Xp juxsr
gh xvxÁulrv rujdql}d hyhqwrv/ frpelqd hqfrq0
wurv sdud edwh0sdsr/ rujdql}d plql0fxuvrv h
ghvhqyroyh surmhwrv gh lqwhuhvvh hp frpxp
hqwuh rv vhxv phpeurv%1
R Juxsr gh XvxÁulrv gh S|wkrq gh
Shuqdpexfr irl ixqgdgr hp 533: hp xp
fhqÁulr hp txh r phufdgr hvwdyd suhgrplqdqwh
pdufdgr sru olqjxdjhqv gh surjudpdÇÃr frpr
Mdyd/ F&/ hwf/ vreuh lqlfldwlyd sduwlfxodu gh
dojxqv phpeurv txh mÁ frqkhfldp S|wkrq h
ghvhmdydp vh uhxqlu sdud glvfxwlu h{shulÊqfldv
frp d olqjxdjhp S|wkrq1 Hylghqwhphqwh/ d
lqwhuqhw jhudophqwh É r sulphlur sdvvr sdud
frqvwuxÇÃr gh xpd frpxqlgdgh gh vriwzduh
olyuh1 R SXJ0SH frpr wdpeÉp É fkdpdgr
ghilqlx vxd olvwd gh glvfxvvÃr ^5`/ xp phlr
edvwdqwh xwlol}dgr shodv frpxqlgdghv/ rqgh rv
xvxÁulrv wurfdp phqvdjhqv sru phlr gh h0
pdlov/ rqgh wrgrv srghp wludu gÚylgdv/ hplwlu
rslqlÕhv h hvfoduhflphqwrv1 Rxwur dpelhqwh
yluwxdo pxlwr xwlol}dgr shodv fÉoxodv É r LUF1 R
LUF É xp dpelhqwh gh edwh0sdsr froderudwlyr
rqgh dv shvvrdv gr pxqgr wrgr vh uhÚqhp sdud
frqyhuvdu1 Hqwuhwdqwr/ r phvpr fdlx hp ghvxvr
shod pdlruld grv xvxÁulrv/ pdv qÃr sdud dv
frpxqlgdghv gh vriwzduh olyuh1 Dlqgd krmh/
pxlwdv xwlol}dp hvwh fdqdo frpr phlr gh
frpxqlfdÇÃr hp whpsr uhdo sdud wludu gÚylgdv/
uhdol}du uhxqlÕhv rx vlpsohvphqwh frqyhuvdu1 R
SXJ0SH wdpeÉp vhjxlx sru hvvd wulokd fuldqgr
xp fdqdo gr LUF qr iuhhqrgh ghqrplqdgr &sxj0
sh/ r txdo vh wruqrx xp dpelhqwh frpxp sdud
rv ghvhqyroyhgruhv hp wrgr Shuqdpexfr sdud
vh frqhfwduhp h uhdol}duhp vxdv uhxqlÕhv rq0
olqh1 Rxwur phlr gh lpsruwdqwh gh xvr lqwhqvr
hp frpxqlgdghv gh vriwzduh olyuh É r xvr gh
eorjv/ iÓuxqv/ uhylvwdv hohwuÔqlfdv h fodur/ qÃr vh
srgh ghl{du gh flwdu rv hyhqwrv suhvhqfldlv1
Wrgrv
hvwhv
phfdqlvprv
dx{loldp
qr
fuhvflphqwr gd frpxqlgdgh/ hp hvshfldo/
iruwdohfhqgr r hqjdmdphqwr h d vrfldol}dÇÃr grv
vhxv phpeurv frpr phlr gh h{srvlÇÃr gdv
dwlylgdghv grv juxsrv sdud rxwudv frpxqlgdghv1
:6
R SXJ0SH whyh xp frphÇr gliÍflo/ jhudo0
phqwh txdqgr vh whp xpd frpxqlgdgh edvwdqwh
uhgx}lgd frp 43 d 48 phpeurv1 R ghvhmr gh vh
uhdol}du xp hyhqwr suhvhqfldo hud hylghqwh/ pdv
idowdyd xpd rujdql}dÇÃr frohwlyd sdud txh lvwr
rfruuhvvh1 Lvwr ghvlvwlpxod dojxpdv frpxqlgd0
ghv gh vriwzduh olyuh txh dfdedp yludqgr xpd
olvwd gh glvfxvvÃr %idqwdvpd%1 D idowd gh dsrlr
gdv lqvwlwxlÇÕhv gh hqvlqr h hpsuhvdv wdpeÉp
ghvlvwlpxodp pxlwdv frpxqlgdghv txh sru ghv0
frqkhflphqwr/ qÃr frqkhfh d h{lvwÊqfld gh wdlv
frpxqlgdghv1 D lgÉld gh xp juxsr gh vriwzduh ol0
yuh qÃr É frpshwlu frp lqvwlwxlÇÕhv gh hqvlqr/
qhp hpsuhvdv gh vxsruwh h ghvhqyroylphqwr/
pdv vlp r gh suryhu r frqwdwr pdlv vrfldo/ xp
dpelhqwh yluwxdo h xpd frpxqlgdgh txh hvwlpxoh
wrgrv rv lqwhuhvvdgrv d wurfdu h{shulÊqfldv h fr0
qkhflphqwrv hp wrgrv rv dvshfwrv fxowxudlv gd
frpsxwdÇÃr h gh vriwzduh olyuh frpr irupd gh
frpsohphqwdu rv vhuylÇrv surilvvlrqdlv h hgxfd0
flrqdlv surylgrv shodv lqvwlwxlÇÕhv gd uhjlÃr1 Hv0
wd É d plvvÃr gh xpd frpxqlgdgh gh vriwzduh
olyuh1 Hp 5343/ r SXJ0SH mxqwr frp vhxv php0
eurv ghflglx0vh vh prelol}du hp xpd dvfhqvÃr
gh dwlylgdghv frpr plql0fxuvrv/ zrunvkrsv h rv
idprvrv hqfrqwurv suhvhqfldlv/ surpryhx r fuhv0
flphqwr dfhohudgr gh qryrv phpeurv dr juxsr1
Frp dsrlr gdv xqlyhuvlgdghv orfdlv h dv fÉoxodv
gh vriwzduh olyuh ghqwur ghvwdv lqvwlwxlÇÕhv r
SXJ0SH frqvhjxlx uhdol}du 47 hqfrqwurv suhvhq0
fldlv gd vxd frpxqlgdgh1 Xqlyhuvlgdghv frpr
Xqlyhuvlgdgh Ihghudo gh Shuqdpexfr/ Xqlyhuvl0
gdgh Uxudo Ihghudo gh Shuqdpexfr/ Xqlyhuvlgd0
gh gh Shuqdpexfr/ Idfxogdgh Erd Yldjhp/
Xqlyhuvr/ Idfxogdgh Lqwhjudgd gr Uhflih h uh0
fhqwhphqwh r Fhqwur gh Uhfrqglflrqdphqwr gh
Frpsxwdgruhv +FUF, txh irupd mryhqv fduhqwhv
qd pdqxwhqÇÃr h surjudpdÇÃr gh frpsxwdgr0
uhv grdgrv fdwdolvrx r dsrlr h uhfrqkhflphqwr
qhfhvvÁulr ghqwuh dv hpsuhvdv orfdlv1 Hvwd gl0
yhuvlgdgh wdpeÉp shuplwlx À fÉoxod xp fuhvfl0
phqwr gr xvr gh vriwzduh olyuh qd uhjlÃr/ rqgh
vh srgh yhu qd Iljxud 4 wdo fuhvflphqwr frpsur0
ydqgr d h{shulÊqfld gh hqfrqwurv suhvhqfldlv fr0
pr xp grv sulqflsdlv phlrv sdud fuhvflphqwr gh
xpd frpxqlgdgh gh vriwzduh1
Iljxud 4
Fuhvflphqwr gh xvxÁulrv qd olvwd gh glvfxvvÃr gh S|wkrq hp
Shuqdpexfr
QÃr vh srgh hvtxhfhu wdpeÉp gh phqflr0
qdu rv surmhwrv rshq0vrxufh txh shuplwhp r
dsuhqgl}dgr frqmxqwr txh r juxsr wdpeÉp vh
glvsÕh h wdpeÉp dwlylgdghv frpsohphqwduhv fr0
pr Frglqj Grmrv/ txh vÃr hqfrqwurv rqgh gh0
vhqyroyhgruhv vh uhÚqhp frp d ilqdolgdgh gh
uhvroyhu ghvdilrv gh surjudpdÇÃr/ dsuhqghu
xpd qryd olqjxdjhp/ phokrudu d oÓjlfd h frqkh0
fhu shvvrdv1 Xpd h{shulÊqfld gh vxfhvvr suh0
vhqwh hp yÁulrv frpxqlgdghv gh vriwzduh olyuh
shor Eudvlo/ hvshfldophqwh gd sodwdirupd S|wkrq
frpr rv juxsrv gd SdudÍed/ Ulr gh Mdqhlur h
djrud Shuqdpexfr txh hvwÃr xwlol}dqgr Frglqj
Iljxud 5
Frglqj Grmr uhdol}dgr qr Fhqwur gh Uhfrqglflrqdphqwr gh
Frpsxwdgruhv gr Uhflih
:7
Grmrv sdud hqvlqdu d sodwdirupd1 Qd Úowlpd hgl0
ÇÃr gr Hqfrqwur gr SXJ0SH/ rv mryhqv gr Fhq0
wur gh Uhfrqglflrqdphqwr gh Frpsxwdgruhv
+FUF, gr Uhflih wlyhudp d rsruwxqlgdgh gh
dsuhqghu sru phlr ghvvhv grmr/ rqgh rv doxqrv
vh glyhuwludp h dsuhqghudp hvfuhyhqgr olqkdv
gh fÓgljr gh irupd froderudwlyd vhp frpshwlÇÃr
d uhvroyhu xp sureohpd frpsxwdflrqdo1
Hvwdv dwlylgdghv wdpeÉp vÃr hvwlpxodgdv
lqfhqwlydqgr d sduwlflsdÇÃr grv phpeurv sru
phlr gh eulqghv frpr fdplvdv/ fdqhfdv h dghvl0
yrv1 R SXJ0SH mÁ whp vxd fdqhfd rilfldo/ fdpl0
vd rilfldo h djrud mÁ shqvdqgr hp frqihfflrqdu
vhx sulphlur pdvfrwh hp shoÚfld$ %Hvwdv dwlylgd0
ghv glyhuvlilfdgdv hvwlpxodp d sduwlflsdÇÃr grv
phpeurv txh pxlwdv yh}hv vh fdgdvwudp/ pdv il0
fdp vhp vdehu frpr dmxgdu hp xp hqfrqwur%/
dilupd Pdufho Fdudflror phpeur h prghudgru gr
SXJ0SH1 Rxwud dwlylgdgh lqwhuhvvdqwh É r xvr
gdv sdohvwudv uhoÂpsdjr/ txh vÃr sdohvwudv frp
gxudÇÃr gh 8 d 43 plqxwrv furqrphwudgrv gxudq0
wh rv hqfrqwurv1 R remhwlyr ghvwdv sdohvwudv É wud0
}hu xpd pdlru txdqwlgdgh gh frqwhÚgr hp xpd
krud/ dvvlp r sÚeolfr frqvhjxh dsuhqghu yÁuldv
whfqrorjldv vhp shughu d dwhqÇÃr rx fdqvdu
frp xp frqwhÚgr txdqgr dsuhvhqwdgr hp pdlru
gxudÇÃr1 Hvwh wlsr gh hyhqwr É ehp frqkhflgr
shodv frpxqlgdghv gh vriwzduh olyuh h mÁ É lqfox0
vlyh rilfldo hp hyhqwrv pdlruhv frpr ILVO/
S|wkrqEudvlo h dwÉ shor pxqgr frpr d S|Frq
+FrqihuÊqfld Pxqgldo gh S|wkrq,1
Ydoh wdpeÉp ghvwdfdu d lpsruwÂqfld gd
wudqvplvvÃr ghvwhv hyhqwrv sru phlr gh yÍghrv/
r txdo srgh dsur{lpdu pdlv xvxÁulrv hp hvshfl0
do dtxhohv txh hvwÃr À glvwÂqfld rx txh qÃr sr0
ghudp sduwlflsdu grv hqfrqwurv1 Qr SXJ0SH/ irl
glvsrqlelol}dgr xp fdqdo gh yÍghrv ^6` txh dupd0
}hqd pdlv gh 63 sdohvwudv frp volghv h pdwhuldlv
grv sulqflsdlv hqfrqwurv1 Xpd h{fhohqwh ihuud0
phqwd sdud frqvxowd qÃr vrphqwh sdud d suÓsuld
frpxqlgdgh/ pdv sdud rxwudv frpxqlgdghv h
xvxÁulrv txh hvwÃr frp xpd gÚylgd1 R xvr wdp0
eÉp gdv pÍgldv vrfldlv frpr Wzlwwhu h Idfherrn
wdpeÉp dx{loldp qd glyxojdÇÃr gdv dwlylgdghv gh
xpd fÉoxod/ dvvlp frpr r xvr gh eorjv h iÓuxqv1
Iljxud 6
Fdqdo gh YÍghrv gr SXJ0SH +kwws=22sxjsh1eols1wy,
Sru ilp/ lqlfldwlydv frpr zrunvkrsv h plql0
fxuvrv wdpeÉp hvwlpxodp r dsuhqgl}dgr h fr0
qkhflphqwr gd sodwdirupd derugdgd shod frpx0
qlgdgh1 Sru phlr gh sdufhuldv frp hpsuhvdv gh
wuhlqdphqwr orfdlv h xqlyhuvlgdghv/ r SXJ0SH
frqvhjxlx uhdol}du pdlv gh 7 plql0fxuvrv h iru0
pdu yÁulrv ghvhqyroyhgruhv h hpsuhhqghgruhv
txh mÁ xwlol}dp S|wkrq hp vxdv vwduwxsv rx hp0
suhvdv1 Dv xqlyhuvlgdghv h d lqgÚvwuld orfdo wÊp
xp sdsho lpsruwdqwÍvvlpr qr fuhvflphqwr gh
xpd frpxqlgdgh/ srlv hvwdv devruyhp d pÃr
gh reud hvshfldol}dgd h glihuhqfldgd hp xpd
ghwhuplqdgd whfqrorjld rulxqgd ghvwdv frpxql0
gdghv1
R SXJ0SH whp dwxdophqwh r vxsruwh gh
pdlv gh 7 hpsuhvdv orfdlv sdufhludv txh mÁ xwlol0
}dp rx surpryhp r xvr gh S|wkrq hp vhx dp0
elhqwh gh wudedokr h whp fkdpdgr d dwhqÇÃr gh
vwduwxsv qdvfhqwhv qdv xqlyhuvlgdghv rqgh rv
hqfrqwurv mÁ irudp uhdol}dgrv1 Hvwh prghor gh
fÉoxodv mÁ hvwÁ lqfoxvlyh suhvhqwh hp rxwurv hv0
wdgrv/ wruqdqgr d sodwdirupd S|wkrq frpr xp
qlfkr gh dwudÇÃr sdud frqvwuxÇÃr gh glyhuvdv
frpxqlgdghv lqwhuhvvdgdv hp vriwzduh olyuh hv0
sdokdgdv shor Eudvlo/ frqiruph dsuhvhqwdgrd qd
iljxud dedl{r1 Wrgr hvvh djuxsdphqwr É dsrld0
gr sru xp juxsr pdlru hqwlwxodgr frpr Dvvrfld0
ÇÃr S|wkrq Eudvlo +DS|E, txh rujdql}d h uhjh rv
:8
hqfrqwurv txh uhÚqhp xvxÁulrv gdv fÉoxodv gh wr0
gr r Eudvlo dqxdphqwh= d S|wkrq Eudvlo ^6`1
Iljxud 8
HyroxÇÃr gd Frpxqlgdgh S|wkrq hp Shuqdpexfr
UhihuÊqfldv
Iljxud 7
Juxsrv gh XvxÁulrv gh S|wkrq qr Eudvlo
R SXJ0SH É xp h{hpsor gh yÁuldv rxwudv
lqlfldwlydv orfdlv txh hvwÃr fuhvfhqgr shor Eud0
vlo1 Dfuhglwdprv txh hvwh duwljr srvvd vhuylu fr0
pr xp jxld sdud rxwudv shvvrdv rx
frpxqlgdghv txh hvwÃr hp frqvwuxÇÃr xvdqgr
whfqrorjld olyuh hp vxd uhjlÃr1 R Juxsr gh XvxÁ0
ulrv gh S|wkrq gh Shuqdpexfr / dvvlp frpr rx0
wudv
vÃr
h{hpsorv
gh
frpxqlgdghv
ehp0vxfhglgdghv qrv vhxv uhvshfwlyrv hvwdgrv/
surpryhqgr d fxowxud froderudwlyd h iruwdohfhq0
gr r xvr gh vriwzduh olyuh qd uhjlÃr Qrughvwh1
Glvsrqlelol}dprv xp yÍghr frphqwdgr ^7` uhsuh0
vhqwdgr shod iljxud dedl{r frp xp lqirjuÁilfr
dqlpdgr loxvwudqgr r fuhvflphqwr gd frpxqlgd0
gh gh irupd furqroÓjlfd/ ghvwdfdqgr rv sulqfl0
sdlv pdufrv txh wurx{hudp pdlv xvxÁulrv1
^4`
^5`
^6`
^7`
kwws=22zzz1s|wkrq1ruj2
kwws=22sxj0sh1s|wkrq1ruj1eu2
kwws=22s|wkrqeudvlo1ruj1eu25344
kwws=22|rxwx1eh2xQS|Fb9JZIT
PDUFHO SLQKHLUR FDUDFLROR É
Phvwudqgr hp FlÊqfld gd FrpsxwdÇÃr h
hqjhqkhlur gd frpsxwdÇÃr1 Hvshfldolvwd
hp plqhudÇÃr gh gdgrv/ frpsxwdÇÃr
pÓyho h frpsxwdÇÃr lqwholjhqwh1
Hydqjholvwd gd sodwdirupd S|wkrq h dwxdo
prghudgru gr Juxsr gh XvxÁulrv gh
S|wkrq gh Shuqdpexfr1
:9
GLFD=#QXPHUDQGR#D#SDUWLU#GD#VHJXQGD#S¡JLQD
Qxphudqgr#d#sduwlu#gd#
vhjxqgd#sÃjlqd
Sru#Holdqh#Grplqjrv
Shglgr#gr#ohlwru=#Dplqdgde#Ihuuhlud#Iuhlwdv
HOLDQH# GRPLQJRV# 0# Gluhwrud#Dgplqlvwudwlyd#
h# Ilqdqfhlud# gd# DOWD# +DvvrfldÇÃr# Oleuh# gh#
Whfqrorjldv# Dehuwdv,/# Phpeur# gd# WGI# +Wkh#
Grfxphqw#
Irxqgdwlrq,/#
Phpeur#
gd#
Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh# Eudvlo# h# Frpxqlgdgh#
VO0UM1# Frqwdwr=# holdqhgrplqjrvCdowd1ruj1eu
Xpd#frlvd#É#idwr/#d#hglÇÃr#5;#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#
Olyuh# irl# xp# vxfhvvr# wÃr# judqgh/# txh# wlyhprv# shglgrv# gh#
glfdv1# Uhfhel# xp# h0pdlo# shujxqwdqgr# frpr# id}hu# sdud#
qxphudu# d# sÁjlqd# d# sduwlu# gd# vhjxqgd# sÁjlqd# h#
frphÇdqgr# d# qxphudÇÃr# hp# 41# DjudghÇr# dr# ohlwru# txh#
ph#hvfuhyhx#shglqgr#d#glfd1
Pxlwrv#wudedokrv#txh#id}hprv#qrv#reuljdp#d#whu#d#
sulphlud#sÁjlqd#frpr#xpd#sÁjlqd#gh#urvwr/#vhp#qhqkxpd#
qxphudÇÃr1# Qr# OleuhRiilfh# hvvd# wduhid# vh# wruqrx# pxlwr#
pdlv# iÁflo/# judÇdv# drv# froderudgruhv# gr# ghvhqyroylphqwr1#
=0,#Drv# ghvhqyroyhgruhv# gr# OleuhRiilfh/# vÓ# whqkr# d# gl}hu=#
P#X#L#W#R###R#E#U#L#J#D#G#D#$#$#$
Xpd# mdqhod# gd# sÁjlqd# gh# urvwr# vhuÁ# dehuwd# frp#
xpd#vÉulh#gh#rsÇÕhv1#Vh#r#vhx#grfxphqwr#mÁ#hvwÁ#frp#d#
qxphudÇÃr# gh# sÁjlqdv# ghilqlgdv/# ydprv# yhu# r# txh# É#
suhflvr# id}hu# sdud# txh# d# sulphlud# sÁjlqd# gr# grfxphqwr#
vhmd# d# sÁjlqd# gh# urvwr1# Vhohflrqh# r# lwhp=# Frqyhuwhu#
sÁjlqdv# h{lvwhqwhv# hp# sÁjlqdv# gh# urvwr1# Ghilqd# rqgh#
yrfÊ# ghvhmd# txh# d# sÁjlqd# gh# urvwr# lqlflh1# Qr# lwhp#
qxphudÇÃr# gh# sÁjlqdv/# ghilqd=# Uhghilqlu# d# qxphudÇÃr# gh#
sÁjlqd# dsÓv# d# sÁjlqd# gh# urvwr1# Qr# fdpsr# qÚphur# gd#
sÁjlqd/#ghilqd#txdo#d#qxphudÇÃr#txh#yrfÊ#ghvhmd#txh#vhu#
lqlfldgd1#Foltxh#qr#erwÃr#RN1#
Yhmdprv# frpr# surfhghu# sdud# txh# d# sulphlud#
sÁjlqd#gr#grfxphqwr#vh#wruqh#xpd#irokd#gh#urvwr1#Deud#r#
OleuhRiilfh# Zulwhu1# Vhohflrqh# r# phqx# IRUPDWDU/# rsÇÃr#
S¡JLQD#GH#URVWR1
Surqwr/# djrud# d# sÁjlqd# 4# hvwÁ# ghilqlgd# frpr#
sÁjlqd# gh# urvwr# h# d# sduwlu# gd# vhjxqgd# sÁjlqd/# frphÇd# d#
qxphudÇÃr1
:;
GLFD=#LQVHULQGR#LPDJHP#GH#SODQR#GH#IXQGR#QR#
GRFXPHQWR
Lqvhulqgr#lpdjhp#gh#
sodqr#gh#ixqgr#qr#
grfxphqwr
Sru#Holdqh#Grplqjrv
Hp# qrvvr# wudedokr# pxlwdv# yh}hv# É#
qhfhvvÁulr# vh# frorfdu# lpdjhqv# frpr# sodqr# gh#
ixqgr# gr# grfxphqwr/# hp# hpsuhvdv# sru#
h{hpsor/# frvwxpd0vh# frorfdu# r# orjrwlsr/# sdud#
srghu#pdufdu#r#grfxphqwr1
Yhmdprv# frpr# id}hu# lvvr# qr# OleuhRiilfh#
Zulwhu1# Deud# r# OeuhRiilfh# Zulwhu/# yÁ# qr# phqx#
IRUPDWDU/#rsÇÃr#S¡JLQD1
Qd#mdqhod#HVWLOR#GD#S¡JLQD/#vhohflrqh#
d# ded# SODQR# GH# IXQGR1# Qd# mdqhod# gr# sodqr#
Qr# lwhp# DUTXLYR/# foltxh# qr# erwÃr#
gh# ixqgr# whp# xp# lwhp# fkdpdgr# FRPR# h# dr# SURFXUDU# # h# exvtxh# d# lpdjhp# txh# ghvhmd#
odgr# ghod# whp# xpd# FDL[D# GURSGRZQ/# foltxh# frorfdu#frpr#sodqr#gh#ixqgr1
qhvvd#fdl{d#h#vhohflrqh#ILJXUD1
:<
GLFD=#LQVHULQGR#LPDJHP#GH#SODQR#GH#IXQGR#QR#
GRFXPHQWR
Vhohflrqh#d#lpdjhp#h#foltxh#qr#erwÃr#DEULU1
Frqiruph# iruhp# lqvhulgdv# sÁjlqdv# gr# vhx#
grfxphqwr/#d#lpdjhp#gh#sodqr#gh#ixqgr#dsduhfhuÁ1
HOLDQH#
GRPLQJRV#
0#
Gluhwrud#
Dgplqlvwudwlyd# h# Ilqdqfhlud# gd# DOWD#
+DvvrfldÇÃr# Oleuh# gh# Whfqrorjldv#
Dehuwdv,/# Phpeur# gd# WGI# +Wkh#
Grfxphqw# Irxqgdwlrq,/# Phpeur# gd#
Frpxqlgdgh#
OleuhRiilfh#
Frpxqlgdgh#
VO0UM1#
Eudvlo#
h#
Frqwdwr=#
holdqhgrplqjrvCdowd1ruj1eu
Qr#lwhp#WLSR/#vhohflrqh#d#rsÇÃr#SRVL§£R
Qd# lpdjhp/# dsduhfh# fÍufxorv# rqgh# yrfÊ#
ghilqh# hp# txdo# srvlÇÃr# d# lpdjhp# ghyh# ilfdu# qd#
sÁjlqd1# Qr# h{hpsor/# vhohflrqdprv# d# srvlÇÃr# gr#
fhqwur1#Foltxh#qr#erwÃr#RN#h#yhmd#r#uhvxowdgr1
;3
WXWRULDO=#QDYHJDQGR#QR#GRFXPHQWR#D#SDUWLU#GR#
VXP¡ULR#2#QGLFH#DQDOWLFR
Sru#Jxlokhuph#E1#Shuhlud
+kwws=22zzz1uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj2Bs@#
Qhvwd#pdwÉuld#luhprv#hqwhqghu#frpr#ghyh0 5344#
prv#surfhghu#mxqwr#dr#OleuhRiilfh#Zulwhu/#sdud#ful0 4944,/#suhvhqwh#qd#sÁjlqd#761
du# VxpÁulr# 2# qglfh# DqdoÍwlfr1# Xpd# gdv#
ydqwdjhqv# gd# fuldÇÃr# ghvwh# uhfxuvr/# É# txh# hoh#
srgh# vhu# fuldgr# gh# flqfr# pdqhludv# ehp# glvwlq0
wdv/# txh# ydl# dr# hqfrqwur# sdud# frp# d# qhfhvvlgd0
gh# gr# xvxÁulr1# GhilqlÇÃr# gh# VxpÁulr# rx# qglfh#
DqdoÍwlfr=
fHqxphudÇÃr# gdv# sulqflsdlv# glylvÕhv/# vh0
ÇÕhv#h#rxwudv#sduwhv#gh#xp#grfxphqwr/#qd#phv0
pd# rughp# hp# txh# d# pdwÉuld# qhoh# vh# vxfhghg#
+DEQW0QEU#935:,1#kwws=22sw1zlnlshgld1ruj2zlnl2Vx0
pÁulr
Configuração prévia à criação do Sumário
Dqwhv#gh#odqÇdu#pÃr#sdud#d#fuldÇÃr#gr##vx0
pÁulr#rx#Íqglfh#dqdoÍwlfr#qr#Zulwhu/#ghyhprv#dsol0
fdu#hvwlorv#dr#wh{wr#gr#grfxphqwr1
Iljxud#4
Índice por Número do Capítulo
Ydprv# oÁ111# Sdud# fuldu# xp# qglfh# sru# QÚ0
phur#gh#FdsÍwxor=Yrx#sdud#d#sulphlud#sÁjlqd/#or0
Fdvr# r# xvxÁulr# ghvfrqkhÇd# d# dsolfdÇÃr# fdo# pdlv# dsursuldgr# sdud# d# fuldÇÃr# gr# VxpÁulr1#
grv# hvwlorv/# É# dfrqvhokÁyho# d# ohlwxud# gd# PdwÉuld# Folfr# hp# Lqvhulu2qglfhv2qglfhv# h# vxpÁulrv111#
gd# # Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# 0# Hg1# q# &35;# 0# Mxokr# +Ilj1#5,
;4
WXWRULDO=#QDYHJDQGR#QR#GRFXPHQWR#D#SDUWLU#GR#
VXP¡ULR#2#QGLFH#DQDOWLFR
Iljxud#7
Iljxud#5
4#0#Frorfr#r#fxuvru#qd#ffdl{dg#gd#iuhqwh#gr#H&#
+lqÍflr,/#folfr#hp#klshuolqn/#vhohflrqr#SdguÃr#hp#Hvwl0
or#gh#fdudfwhuhv1
7#0#Surqwlqkr$#Djrud#yrfÊ#qdyhjd#shor#qÚphur#
gr#fdsÍwxor1
5# 0# Rswr# sdud# txh# rv# olqnv# vhmdp# dsolfdgrv#
hp#wrgrv#rv#WÍwxorv#+4#d#43,/#folfr#hp#Wrgrv#+Ilj1#6,1
Iljxud#8
8#0#Sdud#hylwdu#r#dshuwr#gd#whfod#FWUO/#edvwd#
ghvdelolwdu#hvvd#rsÇÃr=#Ihuudphqwdv2RsÇÕhv2OleuhRi0
ilfh2VhjxudqÇd2RsÇÕhv2Xwlol}du# d# whfod# FWUO# mxqwr#
frp#r#foltxh#sdud#deulu#rv#klshuolqnv#+ghvpdufr#hvwd#
rsÇÃr,1
Iljxud#6
6#0#Hp#vhjxlgd#frorfr#r#fxuvru#gr#prxvh#qd#
ffdl{dg# dsÓv# r# H&# +ilqdo,/# folfr# hp# klshuolqn/# vhohflr0
qr#SdguÃr#hp#Hvwlor#gh#fdudfwhuhv1/#h#hp#vhjxlgd#Wr0
grv1
JXOKHUPH#E1#SHUHLUD#É#edfkduho#
hp#Vlvwhpdv#gh#LqirupdÇÃr#h#
SÓv0Judgxdgr#hp#Ghvhqyroylphqwr#gh#
Vlvwhpdv#sdud#Zhe1#Vhuylgru#SÚeolfr#
Ihghudo#gr#PlqlvwÉulr#gd#Id}hqgd/#
dwxdqgr#qd#Áuhd#gh#ghvhqyroylphqwr#h#
pdqxwhqÇÃr#hp#Edqfr#gh#gdgrv#VTO#
Vhuyhu/#P|VTO#h#SrvwjuhVTO1
;5
zzz1vf{1kx
QHJ³FLRV D RSRUWXQLGDGH H[LVWH
D rsruwxqlgdgh h{lvwh
© srvvÍyho jdqkdu glqkhlur frp vriwzduh olyuh1 Dsuryhlwh$
Sru Pdufrv UÉjlv Iuhlwdv
Pxlwdv shvvrdv wÊp d frqylfÇÃr txh hp Ol0
qx{ qÃr kÁ oxjdu sdud jdqkdu glqkhlur/ r txh
qÃr É yhugdgh1
© idwr txh qlqjxÉp jrvwd gh sdjdu suhÇrv
dexvlyrv shod olfhqÇd gh xp vriwzduh/ vhmd xp
xvxÁulr grpÉvwlfr rx r grqr gh xpd hpsuhvd1
Lqihol}phqwh r txh vhsdud r suhÇr dexvlyr gh
xp suhÇr mxvwr qÃr É wÃr sdosÁyho/ uhvwdqgr dsh0
qdv frpr dowhuqdwlyd d hvfrokd gd vroxÇÃr sdud
r vhx sureohpd frorfÁ0od qd edodqÇd gr fxvwr0eh0
qhiÍflr1 D qhfhvvlgdgh/ d xujÊqfld/ rv frqkhfl0
phqwrv wÉfqlfrv/
d frqildelolgdgh h rxwurv
idwruhv lqioxhqfldp qr shvr gr fxvwr1 Phvpr
txh hvwh fxvwr qÃr jhuh gluhwdphqwh ghvshvdv
hoh srgh lpsolfdu qhodv/ frpr vxsruwh/ wuhlqdphq0
wr/ ghvhpshqkr/ hwf1
Qhvwh fdvr vxujh xp idovr hvwhuhÓwlsr1 R
gh txh r xvxÁulr gh Olqx{ xvd srutxh qÃr txhu
sdjdu rv fxvwrv/ txdqgr qd yhugdgh d h{shulÊq0
fld frp rv rxwurv vlvwhpdv rshudflrqdlv/ qd
judqgh pdlruld grv fdvrv/ h2rx d qhfhvvlgdgh
gh xp vlvwhpd hvwÁyho/ lqwhjur h vhjxur/ id}hp
frp txh r ehqhiÍflr shvh pxlwr pdlv txh rv
fxvwrv1 Frqvlghudqgr hvwd vlwxdÇÃr d txhvwÃr
vh wruqd lqtxlhwdqwh 0 %sru txh dv hpsuhvdv qÃr
ghvhqyroyhp wdpeÉp sdud Olqx{ frpr sodwdiru0
pd/ vhuÁ phvpr txh r xvxÁulr qÃr txhu sdjduB%
0 dilqdo qÃr vÃr wrgdv dv vroxÇÕhv txh vÃr vxl0
whv frqvdjudgdv frp plokÕhv gh xvxÁulrv gr0
pÉvwlfrv1
Frp dv pxgdqÇdv uhfhqwhv qr phufdgr/ r
qryr prghor gh yhqgd gh vriwzduh sdud fhoxod0
uhv/ dv yÁuldv irupdv gh freudqÇd txh srghp
vhu dsolfdgdv/ ioh{lelolgdgh sdud rv qhjÓflrv/
qdvfh hvwd shvtxlvd gh phufdgr sdud uhvsrqghu
À txhvwÃr shqghqwh1
;7
QHJ³FLRV D RSRUWXQLGDGH H[LVWH
Gxudqwh r shuÍrgr gh 4;237 dwÉ 5:237 gh
5344 irl yhlfxodgd qd lqwhuqhw/ ihlwd sru plp +Pdu0
frv UÉjlv Iuhlwdv,/ glyxojdgd frp d dmxgd grv
loxvwuhv DqguÉ Qrho +kwws=22ylgdghsurjudpd0
gru1frp1eu 0 frpr qr vreuh gd sÁjlqd/ surjudpd0
gru h qÃr ghvhqklvwd,/ Wkldjr Sdl{Ãr
+frrughqdgru gr IOLVRO0VS 5344,/ Nhpho ]dl0
gdq
+frrughqdgru
gr
Xexqwx0VS
0
kwws=22zzz1xexqwx0vs1ruj2, h r eorj Frwlgldqr Ol0
qx{ +kwws=22frwlgldqrolqx{1frp1eu2,/ txh whyh frpr
lqwxlwr frqkhfhu d dfhlwdÇÃr gh vriwzduh sdjrv
sru xvxÁulrv gh Olqx{1
Qd shvtxlvd irudp lqwurgx}lgrv frqfhlwrv
gh vriwzduh sursulhwÁulr h vriwzduh olyuh1 Irl wdp0
eÉp ghvfrqvlghudgd d sodwdirupd1
Wdo shvtxlvd prvwud txh <4/4( grv xvxÁul0
rv gh Olqx{ qÃr vÃr frqwud r xvr gh vriwzduhv
sdjrv qr Olqx{1 Pxlwr shor frqwuÁulr/ frp <7/7(
gh wrgdv dv uhvsrvwdv dilupdqgr txh sdjduldp
sru xp vriwzduh/ hod suryd txh d frpxqlgdgh Ol0
qx{ eudvlohlud hvwÁ dehuwd À freudqÇd sru vriwzd0
uhv h txh ;5/5( grv txh uhvsrqghudp txh
sdjduldp/ qÃr lpsÕhp qhqkxpd uhvwulÇÃr1 Grv
hqwuhylvwdgrv txh uhvsrqghudp txh sdjduldp
frp dojxpd frqglÇÃr/ :3/;( uhvsrqghudp txh
sdjduldp vrphqwh vh irvvh xp vriwzduh olyuh h
47/;(/ vh irvvh xp vriwzduh sursulhwÁulr1 Grv
hqwuhylvwdgrv txh qÃr uhvsrqghudp txh sdjdul0
dp +8/9(,/ 53( ilfdudp lqghflvrv h ;3( qÃr sd0
jduldp hihwlydphqwh1
D pdlru sduwh grv xvxÁulrv txh vÃr frqwud
r xvr gh vriwzduh sdjr qr Olqx{ +;/<(, qÃr ghl0
{duld gh sdjdu sru xp vriwzduh/ frp 83( dilu0
pdqgr txh sdjduld sru xp vriwzduh vhp
qhqkxpd uhvwulÇÃr h 4;/:(/ vh iru xp vriwzduh ol0
yuh1
Hqwuh rv hqwuhylvwdgrv/ 6</7( mÁ sdjdp sru
dojxp vriwzduh txh xvdp/ vhqgr txh 54/4( grv
txh sdjdp r id}hp srutxh qÃr frqkhfhp xpd
dowhuqdwlyd judwxlwd txh vdwlvidÇd vxdv qhfhvvlgd0
ghv1
prwlyrv gr vlvwhpd1 Dojxpdv gdv uhvsrvwdv=
0 %Qr frphr/ sru fxulrvlgdgh/ dsuhqghu xp qr0
yr vlvwhpd1 Krmh/ shod ioh{lelolgdgh h djlolgdgh/
hoh r txh pdlv dwhqgh v plqkdv qhfhvvlgd0
ghv1%
0 %Hvwdelolgdgh/ vhjxudqÇd/ yrqwdgh gh dsuhqghu
frlvdv glihuhqwhv1%
0 %VhjxudqÇd h ioh{lelolgdgh1%
0 %Hvwdelolgdgh/ pdohdelolgdgh/ qhfhvvlgdgh gh
dsuhqgl}dgr1 %
Grv xvxÁulrv txh sdjduldp shor vriwzduh
olyuh 88/6( wÊp hqwuh 54 h 5; dqrv/ <5/<( gr
vh{r pdvfxolqr/ 74/5( wÊp hqvlqr vxshulru
frpsohwr/ 75/<( wÊp vxshulru lqfrpsohwr/ <5/<(
wudedokdp rx wudedokdudp hp dojxpd Áuhd gh WL
h 96/8( wudedokdp rx wudedokdudp frp ghvhq0
yroylphqwr gh vriwzduh1
R idwr É txh h{lvwh xpd rsruwxqlgdgh sdud
lqyhvwlu qhvwh qlfkr1 Wdoyh} vriwzduhv sdud sodwd0
irupd Olqx{/ vhuylÇrv/ dsolfdwlyrv lqwhjudgrv frp
vroxÇÕhv pÓyhlv h fuhlr txh dwÉ mrjrv1 R shuilo
hvwÁ wudÇdgr/ ilfd dehuwr sdud fuldwlylgdgh gr lq0
yhvwlgru1
Vhmd r txh iru/ txh vhmd fxvwrpl}Áyho/ dfhl0
wh soxjlqv/ shuirupÁwlfr h gh txdolgdgh/ dlqgd
pdlv vh qÃr iru olyuh1
Olqn sdud d shvtxlvd=
kwwsv=22vsuhdgvkhhwv1jrrjoh1frp2vsuhdgvkhhw2fffBnh|@3D
kYNv:KWohE]gGH5YqsLZHM|ZqkJR[EqUKE}]}Dw][f)
ko@swbEU
Rev1= Hvwd shvtxlvd wÊp dsur{lpdgdphqwh :( gh pdujhp
gh huur fdofxodgd vreuh xpd srsxodÇÃr lqilqlwd1
PDUFRV U©JLV IUHLWDV É surjudpdgru
1QHW mu1/ xvxÁulr gh Xexqwx/ jrvwd gd
ilorvrild gr vriwzduh olyuh h qdv krudv ydjdv
surjudpd hp S|wkrq1
Hp uhvsrvwd À shujxqwd %sru txh yrfÊ rs0
wrx sru Olqx{B% pxlwrv grv xvxÁulrv phqflrqdp
hvwdelolgdgh/ vhjxudqÇd h ioh{lelolgdgh frpr rv
;8
JHVW£R JHUHQFLDPHQWR GH SURMHWRV FRP JDQWWSURMHFW
Jhuhqfldphqwr gh surmhwrv
frp JDQWWSURMHFW
zzz1v{f1kx
Sru Pljxho Nruhq R*Eulhq gh Odf|
Qrv Úowlprv 48 dqrv dsduhfhudp vlvwhpdv h dsolfdwlyrv olfhqfldgrv hp prgdolgd0
gh gh vriwzduh olyuh sdud wrgdv dv qhfhvvlgdghv/ frphÇdqgr shor vlvwhpd rshudflrqdo
Olqx{ h r frqmxqwr gh ihuudphqwdv gh dsrlr/ wdlv frpr vhuylgruhv gh h0pdlo/ zhe/
sur{|/ iluhzdoo/ hwf1 © pxlwr gliÍflo dfkdu krmh xpd hpsuhvd txh qÃr xwlol}h dojxp frp0
srqhqwh gh vriwzduh olyuh1 Sdud dwhqghu Àv qhfhvvlgdghv gh qhjÓflr frpr/ sru h{hp0
sor/ jhuhqfldphqwr gh surmhwrv +SP 0 Surmhfw Pdqdjhphqw,/ jhvwÃr hohwuÔqlfd gh
grfxphqwrv +GPV 0 Grfxphqw Pdqdjhphqw V|vwhp,/ surfhvvrv gh qhjÓflr +ESP 0
Exvlqhvv Surfhvv Pdqdjhphqw ,/ uhodflrqdphqwr frp r folhqwh +FUP 0 Frqvxphu
Uhodwlrqvkls V|vwhpv,/ lqwholjÊqfld gh qhjÓflr +EL 0 Exvlqhvv Lqwhooljhqfh,/ jhvwÃr
hpsuhvduldo +HUS 0 Hqwhusulvh Uhvrxufh Sodqqlqj,/ hwf1 dv hpsuhvdv hvwÃr pljudqgr
gr vriwzduh frphufldo sdud r vriwzduh olyuh1 Hvwd vlwxdÇÃr whp hyroxÍgr pxlwr hp eh0
qhiÍflr grv xvxÁulrv gh vlvwhpdv qrv Úowlprv 8 dqrv frp d olehudÇÃr qr phufdgr gh
vlvwhpdv frp ylvÃr frhuhqwh h ixqflrqdolgdgh frpsohwd sdud hvwdv Áuhdv1 Krmh/ dv
hpsuhvdv wÊp dv qhfhvvlgdghv gh lqiudhvwuxwxud gh WL ehp dwhqglgdv sru vlvwhpdv
hp vriwzduh olyuh h hvwÃr hp yldv gh vxsulu vxdv qhfhvvlgdghv gh dsolfdwlyrv gh qhjÓ0
flr gd phvpd irupd1
;9
D glihuhqÇd hqwuh vriwzduh olyuh h vriwzduh
frphufldo qÃr hvwÁ uhvwulwd À glphqvÃr gr fxvwr/
phvpr txh hoh vhmd r sulqflsdo prwlydgru/ srlv É
ixqgdphqwdophqwh xpd glihuhqÇd gh olehugdgh1
Sdud vhu fodvvlilfdgr frpr vriwzduh olyuh/ xp vlv0
whpd ghyh dwhqghu Àv vhjxlqwhv olehugdghv=
0 srghu vhu xwlol}dgr rqgh qhfhvvÁulr/ txdqgr
qhfhvvÁulr h qd txdqwlgdgh qhfhvvÁuld/ vhp
uhvwulÇÃr>
0 srghu vhu hvwxgdgd vxd oÓjlfd gh surjudpd0
ÇÃr h dqdolvdgd vxd irupd gh ixqflrqdphqwr>
0 srghu vhu prglilfdgr olyuhphqwh> h
0 srghu hqwuhjdu r vlvwhpd qd irupd ruljlqdo
rx prglilfdgd d rxwurv1
Sdud dwhqghu d hvwdv olehugdghv h{lvwhp yÁ0
ulrv wlsrv gh olfhqfldphqwr hqwuh rv txdlv rv
pdlv frqkhflgrv vÃr d JSO +Jhqhudo Sxeolf Ol0
fhqvh/ wdpeÉp fkdpdgr gh frs|ohiw hp rsrvl0
ÇÃr dr frs|uljkw, h d EVG +Ehunoh| V|vwhp
Ghvljq,1 Shufhehprv txh hp qhqkxpd ghvwdv ol0
ehugdghv É hvshflilfdgr txh r vlvwhpd ghyh vhu
judwxlwr qhp txh qÃr uhvshlwd d sursulhgdgh lq0
whohfwxdo gr ghvhqyroyhgru rx ghvhqyroyhgruhv1
Frqvlghudqgr lvwr/ pxlwrv hvshfldolvwdv frqvlgh0
udp txh r vriwzduh olyuh whp pdlv irfr qxp pr0
ghor gh ghvhqyroylphqwr h glvwulexlÇÃr gr txh
prghor gh qhjÓflr dxvhqwh gh lqjuhvvrv1 Sr0
uÉp/ dfrqwhfh vlp/ txh r vriwzduh olyuh txdvh
vhpsuh srgh vhu rewlgr vhp fxvwr srlv r prghor
gh qhjÓflr gd htxlsh ghvhqyroyhgrud/ txdqgr wl0
yhu prghor gh qhjÓflr/ hvwÁ irfdgr qr vxsruwh h
wuhlqdphqwr1 Xp h{hpsor fodur ghvwh hqirtxh É
r vlvwhpd EL/ VsdjrEL +kwws=22zzz1vsdjrel1ruj,1
Hvwh vlvwhpd irl wudwdqgr qd hglÇÃr qÚphur 48
gd Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh1 Lvwr wruqd r vriwzduh ol0
yuh pxlwr dwudwlyr sdud dv hpsuhvdv srutxh sr0
ghp h{shulphqwdu h xvdu r vriwzduh vhp fxvwr
sdud ydolgdu d xwlolgdgh sdud vhx qhjÓflr/ pdv dr
phvpr whpsr sdud xvr surgxwlyr srghp rewhu
vxsruwh surilvvlrqdo/ wdqwr gd htxlsh rx hpsuhvd
ghvhqyroyhgrud txdqwr gh rxwudv hpsuhvdv
frp h{shulÊqfld qr vriwzduh h Áuhd gh qhjÓflr1
R Surmhfw Pdqdjhphqw Lqvwlwxwh +SPL, dsuh0
vhqwd glyhuvdv glphqvÕhv rx Áuhdv gh frqkhfl0
phqwr uhvxplgdv qr Surmhfw Pdqdjhphqw Erg|
ri Nqrzohgjh +SPERN,/ txh vÃr uhfrphqgdgdv
sdud jhuhqfldu surmhwrv frp vxfhvvr/ hqwhqghq0
gr txh d suhrfxsdÇÃr frp hvwdv Áuhdv ydl shu0
plwlu txh r surmhwr whuplqh qr sud}r/ ghqwur gr
fxvwr/ frp r hvfrsr h d txdolgdgh ghvhmdgrv1
Jhudophqwh/ vrphqwh dv hpsuhvdv wudglflrqdlv
qr phufdgr gh jhuhqfldphqwr gh surmhwrv h
sruwiÓolr gh surmhwrv/ irupdgdv qrv Úowlprv 63
dqrv rx pdlv/ dwhqghp sohqdphqwh d wrgdv dv
glphqvÕhv vxjhulgdv shor SPL/ txh vÃr dv vh0
jxlqwhv Áuhdv ghilqlgdv qr SPERN=
0 lqwhjudÇÃr
0 hvfrsr
0 whpsr
0 fxvwr
0 txdolgdgh
0 uhfxuvrv kxpdqrv
0 frpxqlfdÇÃr
0 ulvfr
0 dtxlvlÇÕhv
© pxlwr frpxp dfkdu vlvwhpdv gh jhuhqfl0
dphqwr gh surmhwrv txh dwhqghp dshqdv À gl0
phqvÃr gh whpsr1 VÃr rv vlvwhpdv txh id}hp
%furqrjudpd%1 Id} 48 dqrv sudwlfdphqwh wrgrv
rv vlvwhpdv qd sodwdirupd SF hudp ghvwh wlsr
srlv d suÁwlfd gh jhuhqfldphqwr gh surmhwrv qÃr
hvwdyd lpsodqwdgd qdv hpsuhvdv h dfuhglwdyd0vh
txh r furqrjudpd hud r vxilflhqwh1 SruÉp hvwd É
dshqdv xpd gdv Áuhdv d vhuhp frqvlghudgdv qr
yhugdghlur jhuhqfldphqwr gh surmhwrv/ r idwr gh
id}hu furqrjudpd É xpd dmxgd sdud r jhuhqfld0
phqwr gr surmhwr h hvwhv vlvwhpdv wÊp vxd xwlol0
gdgh txdqgr dsolfdgrv sru surilvvlrqdlv h
htxlshv txh hqwhqghp r frqwh{wr rqgh ghyhp
vhu xvdgdv1 Frpr hohv frvwxpdp vhu pdlv vlp0
sohv gh xvdu/ wÊp xpd ydqwdjhp sdud vlwxdÇÕhv
rqgh qÃr srgh vhu lqyhvwlgr whpsr h hviruÇr qr
dsuhqgl}dgr1
;:
R JdqwwSurmhfw É xp vlvwhpd ghvwh wlsr1 ©
rihuhflgr vre r olfhqfldphqwr JSO h dwhqgh sulq0
flsdophqwh À glphqvÃr gr whpsr/ rx vhmd/ vxd
sulqflsdo ixqÇÃr É dgplqlvwudu r furqrjudpd/
pdv wrfd xp srxfr hp dojxpdv gdv rxwudv Áuh0
dv1 D htxlsh gh ghvhqyroylphqwr gr JdqwwSurmhfw
olehurx d sulphlud yhuvÃr hp lqÍflr gh 5336/ vhq0
gr krmh xp vlvwhpd txh prvwud qÃr vhu %dedq0
grqzduh%1 D ghglfdÇÃr gd htxlsh qr
ghvhqyroylphqwr gr vlvwhpd prvwud xpd hyrox0
ÇÃr vljqlilfdwlyd gdv fdudfwhuÍvwlfdv ghvgh vxd
yhuvÃr lqlfldo pdv pdqwhqgr d ilorvrild gh pdq0
whu xp vlvwhpd vlpsohv h gluhwr gh xvdu1 R judq0
gh dshor ghvwh vlvwhpd É d vlpsolflgdgh1 Frpr
hoh/ É uÁslgr h gluhwr id}hu xp sodqhmdphqwr frp
edvh qxp furqrjudpd1
R vlvwhpd hvwÁ ghvhqyroylgr hp Mdyd r
txh shuplwh vhu xwlol}dgr hp sulqflslr hp txdo0
txhu vlvwhpd rshudflrqdo/ r txh lqfoxl qdwxudo0
phqwh Zlqgrzv/ Olqx{ h Pdflqwrvk/ vhqgr
dvvlp xpd erd dsrvwd sdud xpd hpsuhvd txh
suhflvd pdqwhu frpsdwlelolgdgh hqwuh vlvwhpdv
rshudflrqdlv glyhuvrv xvdgrv1
Rv vlvwhpdv hp vriwzduh olyuh jhudophqwh
ghl{dp d grfxphqwdÇÃr sdud rxwur prphqwr1
Vre hvwh srqwr gh ylvwd/ r JdqwwSurmhfw qÃr É gl0
ihuhqwh1 SruÉp/ É gh ghvwdfdu txh srvvxl xpd
dmxgd qd irupd gh pdqxdo qr vlwh zhe gr surmhwr
txh srgh vhu dfhvvdgr shor phqx gd whod sulqfl0
sdo1 Rxwud dmxgd gluhwdphqwh qr dsolfdwlyr shor
phqx gh dmxgd É xpd vÉulh gh shtxhqrv wÓslfrv
hp irupd gh plql dmxgdv rx glfdv gr gld gr wlsr
%YrfÊ vdeld 111%1
R irfr gr vlvwhpd É r furqrjudpd h dv
suhvwdÇÕhv gr vlvwhpd id}hp frp txh d pdql0
sxodÇÃr ghoh vhmd ehp vlpsohv h lqwxlwlyr1
R JdqwwSurmhfw srvvxl xpd rsÇÃr gh prgl0
ilfdu r hvwlor ylvxdo/ vhqgr srvvÍyho ghvwd irupd
xqlilfdu r ylvxdo hp wrgdv dv sodwdirupdv rqgh
urgd1 Rv hvwlorv sdguÃr dwxdophqwh vÃr Sodvwln/
Qlpexv/ JWN/ FGH2Prwli h Phwdo1 R hvwlor Phwdo
gr Mdyd Vzlqj É r pdlv dsursuldgr sdud pdqwhu
r hvwlor hqwuh glyhuvrv vlvwhpdv rshudflrqdlv1
H{lvwhp lqvwdodgruhv hvshfÍilfrv sdud Zlqgrzv
h Pdflqwrvk txh qÃr ghl{dp qdgd d ghvhmdu
iuhqwh d lqvwdodgruhv gh vriwzduh frphufldo gr
hvwlor %vhwxs/ qh{w/ qh{w/ 111/ ilqlvk%1 R lqvwdodgru
jhqÉulfr sdud txdotxhu sodwdirupd É vlpsohv0
phqwh xp dutxlyr }lsdgr txh ghyh vhu ghvfrp0
sulplgr qr gluhwÓulr gh wudedokr1 H{lvwh wdpeÉp
d srvvlelolgdgh gh lqvwdodu r vlvwhpd sru Mdyd
ZheVwduw ghvgh xp vhuylgru fhqwudo1 Hvwd srvvl0
elolgdgh ghyh vhu gh lqwhuhvvh sdud hpsuhvdv
txh srghp rihuhfhu d lqvwdodÇÃr gr vlvwhpd
ghvgh xp srqwr fhqwudol}dgr h frqwurodgr1 Dwxdo0
phqwh d lqvwdodÇÃr É pxlwr vlpsohv r txh glv0
shqvd gd qhfhvvlgdgh gh vrolflwdu rx frqwdu frp
r dsrlr gd Áuhd gh WL srlv srgh vhu ihlwd shuihl0
wdphqwh ehp shor xvxÁulr ilqdo vhp lqwhuihulu
frp rxwurv vlvwhpdv qr htxlsdphqwr1 © xp vlv0
whpd txh urgd hp dpelhqwh juÁilfr gluhwdphqwh
qd hvwdÇÃr gr xvxÁulr1
R vlwh rilfldo gr vlvwhpd kwws=22jdqwwsur0
mhfw1el} whp pxlwdv lqirupdÇÕhv gh xwlolgdgh sdud
txhp xvd r vlvwhpd/ lqfoxlqgr/ fodur/ r dfhvvr
dr grzqordg gdv yhuvÕhv1 D frpxqlgdgh gh gh0
vhqyroyhgruhv h xvxÁulrv gr JdqwwSurmhfw srv0
vxl/ sdud dmxgd d qryrv xvxÁulrv/ xpd Áuhd gh
frqkhflphqwr qd irupd gh zlnl1 D htxlsh whp d
ylvÃr gh pdqwhu xp %hfrvlvwhpd% gh shvvrdv h
ghvhqyroylphqwrv uhodflrqdgrv dr JdqwwSurmhfw
qd irupd gh xp uhsrvlwÓulr fhqwudol}dgr gh h{0
shulÊqfldv/ pdqxdlv/ pÓgxorv h vxsruwh1
GLFDV
Whodv frp plql dmxgdv rx glfdv gr gld
;;
Dv sulqflsdlv fdudfwhuÍvwlfdv gr vlvwhpd qd
yhuvÃr dwxdo +513143, vÃr dv vhjxlqwhv=
0 Gldjudpd Jdqww lqwhudwlyr>
0 Gldjudpd Shuw>
0 Gldjudpd gh fdujd gh uhfxuvrv>
0 Srvvlelolgdgh gh vdoydu olqkdv edvh +edvhol0
qh, h frpsdudu gxdv yhuvÕhv>
0 GhilqlÇÃr gh uhfxuvrv h ixqÇÕhv +ghvhqyroyh0
gru/ dqdolvwd/ hwf1,>
0 Dsrlr d ZEV frp lghqwdÇÃr gh dwlylgdghv
hp idvhv/ vxeidvhv/ hwf1>
0 SxeolfdÇÃr gr surmhwr hp KWPO hp vhuylgr0
uhv zhe gluhwdphqwh rx xvdqgr dfhvvr iws>
0 H{sruwdÇÃr gr surmhwr hp SGI h KWPO/ r
furqrjudpd frpr lpdjhp +sqj rx mshj, rx
dwlylgdghv hp FVY +Frppd Vhsdudwhg Ydox0
hv, sdud xvr hp sodqlokdv1 Vreuh d h{sruwd0
ÇÃr sdud SGI h{lvwhp grlv phfdqlvprv
srvvÍyhlv/ srlv r vlvwhpd hvwÁ/ qhvwd yhuvÃr/
qd wudqvlÇÃr gh phfdqlvprv>
ILJXUD 34
Prvwudqgr d whod frp lqirupdÇÕhv gr vlvwhpd h d yhuvÃr
dydoldgd
Sodqhmdphqwr
D hwdsd gh sodqhmdphqwr É uhdol}dgd qr
vlvwhpd ghilqlqgr rv uhfxuvrv/ dwlylgdghv/ oÓjlfd
0 H{sruwdÇÃr h LpsruwdÇÃr grv surmhwrv hp iru0 h dwulexwrv rx fdpsrv dglflrqdlv1
pdwr Plfurvriw Surmhfw +Dutxlyrv PS[ rx
R JdqwwSurmhfw É xvdgr urgdqgr r vlvwhpd
PVSGL,>
h qd whod sulqflsdo deulqgr xp surmhwr h{lvwhqwh/
txh srgh vhu vhohflrqdgr gh xpd olvwd gh surmh0
0 GhilqlÇÃr gh fdohqgÁulrv frp ihuldgrv sdud
wrv uhfhqwhv rx frphÇdqgr d ghilqlu dwlylgdghv1
surmhwrv h ihuldgrv sdud uhfxuvrv lqglylgxdo0
D frqiljxudÇÃr gd eduud gh ihuudphqwdv vxshulru
phqwh>
gr vlvwhpd srgh vhu ghilqlgd shor phqx gh rs0
0 GhilqlÇÃr gh dwulexwrv qryrv +fdpsrv, sdud
ÇÕhv1
dv dwlylgdghv +sru h{hpsor/ sdud ghilqlu REV,>
Sdud d ghilqlÇÃr gh xp surmhwr qryr/ r vlv0
whpd shuplwh fdgdvwudu xpd ghvfulÇÃr deudq0
0 WudgxÇÃr sdud r sruwxjxÊv gr Eudvlo/ r txh
jhqwh/ vhp vhu xp surmhfw fkduwhu/ h hp whodv
dmxgd qd dfhlwdÇÃr fxowxudo qr Eudvlo1
vxfhvvlydv d fodvvlilfdÇÃr gr surmhwr/ r fdohqgÁ0
ulr gh ihuldgrv h r ulwpr gh wudedokr/ rx vhmd/ rv
gldv Úwhlv gd vhpdqd1 Srghp vhu ghilqlgrv rv
uhfxuvrv txh vhuÃr dorfdgrv qdv dwlylgdghv frq0
vlghudqgr txh fdgd uhfxuvr srgh whu vhxv gldv
gh ihuldgrv shuvrqdol}dgrv1 Yhu d ded %IÉuldv%1 D
olvwd gh uhfxuvrv gr surmhwr srgh vhu lpsruwdgd1
Hvwd srvvlelolgdgh É gh xwlolgdgh sdud vlwxdÇÕhv
rqgh d hpsuhvd whp xp srro gh uhfxuvrv txh É
xvdgr hp wrgrv rv surmhwrv1 Whqkd hp frqvlgh0
zzz1v{f1kx
;<
udÇÃr txh r vlvwhpd É hvwulwdphqwh prqr surmhwr
h txh qÃr É srvvÍyho frpsdudu r xvr gh uhfxu0
vrv hqwuh surmhwrv1
ILJXUD 36
Whod gh ghwdokhv grv uhfxvrv txh vhuÃr dorfdgrv
ILJXUD 35
Prvwudqgr d sulphlud whod gh ghilqlÇÃr gh xp surmhwr qryr
Dv dwlylgdghv vÃr ghilqlgdv hp xpd irupd
vlpsohv1 Edvwd gdu gxsor folfn frp r prxvh qd
uhjlÃr yd}ld gd Áuhd hvtxhugd txh whuÁ rv qr0
phv h ghwdokhv gdv dwlylgdghv h orjr gljlwdu r qr0
ph gd qryd dwlylgdgh1 WdpeÉp srgh vhu
vhohflrqdgd xpd rsÇÃr gr phqx rx xvdgr r Ífr0
qh gd vhwd d}xo qd eduud gh ihuudphqwdv1 D gxud0
ÇÃr sdguÃr gh xp +4, gld srgh vhu dowhudgd qd
whod gh ghwdokhv gd dwlylgdgh rx gh xpd irupd
pxlwr lqwxlwlyd/ vhohflrqdqgr d dwlylgdgh qd sduwh
gluhlwd frp r prxvh h duudvwdqgr d gluhlwd rx hv0
txhugd +d hvtxhugd sdud hqfxuwdu d gxudÇÃr,1 R
prxvh srgh vhu xvdgr wdpeÉp sdud lqglfdu r
dydqÇr iÍvlfr gd dwlylgdgh h sru lvvr ghyh vhu wr0
pdgr r fxlgdgr gh yhulilfdu txh r fxuvru whqkd r
Ífrqh dsursuldgr sdud fdgd fdvr1 R ghwdokh gh
fdgd dwlylgdgh srgh vhu revhuydgr h prglilfdgr
vhohflrqdqgr d dwlylgdgh h d rsÇÃr gh phqx gh
%ghwdokhv% rx xwlol}dqgr r erwÃr gluhlwr gr prx0
vh1 D xqlgdgh gh gxudÇÃr gdv dwlylgdghv É r
%gld%1
ILJXUD 37
Whod sulqflsdo gr JdqwwSurmhfw prvwudqgr r ghwdokh gd dwlylgdgh
frp oÓjlfd hqwuh dwlylgdghv
<3
R uhodflrqdphqwr oÓjlfr/ uhgh gh suhfhgÊq0
fldv/ hqwuh dwlylgdghv É ihlwr vlpsohvphqwh gdq0
gr folfn vreuh d eduud suhghfhvvrud h duudvwdqgr
r prxvh dwÉ d eduud vxfhvvrud1 Dsduhfh xpd ol0
qkd hqwuh dv dwlylgdghv txh É il{dgd dr vrowdu r
erwÃr1 R uhodflrqdphqwr sdguÃr vhuÁ gh %ilqdo0
lqÍflr% pdv srgh vhu prglilfdgr sdud xpd gdv 7
srvvlelolgdghv prvwudgdv qd Iljxud 7/ lqfoxlqgr
d irojd hqwuh dv dwlylgdghv1 Ghvwd irupd/ irl hvsh0
flilfdgr txh d dwlylgdgh gh Surfxud gh Dowhuqdwl0
ydv WhfqroÓjlfdv h Whvwh gh Dowhuqdwlydv
frphÇdp mxqwdv1 SruÉp/ d vhjxqgd dwlylgdgh
frp 5 gldv gh dwudvr uhvshlwr gd sulphlud1 R vlv0
whpd É edvwdqwh frpsohwr qhvwdv srvvlelolgdghv1
Rv ghwdokhv gdv dwlylgdghv lqfoxhp d srvvlelolgd0
gh gh hvfuhyhu qrwdv sru dwlylgdgh txh srghp
dmxgdu qd frpxqlfdÇÃr hqwuh rv phpeurv gr sur0
mhwr1 Qd phvpd whod gh ghwdokh gd dwlylgdgh sr0
ghp vhu ghilqlgrv dwulexwrv +fdpsrv, dglflrqdlv1
Hvwhv dwulexwrv ydohp sdud wrgdv dv dwlylgdghv1
D hvfdod gh whpsr h mdqhod furqroÓjlfd prv0
wudgd qd Áuhd gdv eduudv srghp vhu pdqlsxodgdv
frp vlpsolflgdgh1 D eduud gh wduhidv gr vlvwhpd
shuplwh h{sdqglu rx frpsulplu d hvfdod1 R prxvh
srgh vhu xvdgr sdud ghvorfdu r furqrjudpd sdud
d hvtxhugd rx gluhlwd gdqgr folfn h duudvwdqgr qd
Áuhd gd hvfdod gr whpsr1 H{lvwh xp olplwh pÍqlpr
txh srgh lqwhuihulu frp d srvvlelolgdgh gh yhu r fur0
qrjudpd frpsohwr gh xp surmhwr gh 4 d 5 dqrv gh
gxudÇÃr/ ghshqghqgr gr wdpdqkr gd whod txh r
xvxÁulr whp hp vhx frpsxwdgru1 D olplwdÇÃr hvwÁ
qr wdpdqkr gd irqwh gr wh{wr xvdgr sdud lghqwlilfdu
dv vhpdqdv gr dqr/ srlv r vlvwhpd prvwud r qÚph0
ur gd vhpdqd qd hvfdod pdlv frpsulplgd1
D dorfdÇÃr gh uhfxuvrv É ihlwd qdv dwlylgdghv
vhohflrqdqgr d dwlylgdgh h deulqgr d ded gh uhfxu0
vrv qd whod gh ghwdokh gd dwlylgdgh1 Dsduhfhp rv
uhfxuvrv gr srro gh uhfxuvrv ghilqlgrv sdud r surmh0
wr1 D dorfdÇÃr É ihlwd ghilqlqgr d shufhqwdjhp gr
whpsr txh r uhfxuvr wudedokduÁ qhvwd dwlylgdgh sru
gld1 Ghshqghqgr gd hvfdod gh whpsr ghilqlgd qd yl0
vÃr gr furqrjudpd/ srgh vhu ehp gliÍflo dfhuwdu r
oxjdu rqgh r fxuvru pxgd sdud r hvwdgr dghtxd0
gr1 Qhvwhv fdvrv/ É uhfrphqgÁyho h{sdqglu d hv0
fdod sdud srghu wudedokdu frp pdlru frprglgdgh1
ILJXUD 38
Prvwudqgr d ghilqlÇÃr gh froxqdv dglflrqdlv sdud sodqhmdphqwr
h frqwuroh
ILJXUD 39
Whod txh prvwud d dorfdÇÃr gh uhfxuvrv qd dwlylgdgh
R jhuhqwh gr surmhwr srgh revhuydu d fdu0
jd gh uhfxuvrv h d djhqgd gh wudedokr lqglylgxdo
gh fdgd shvvrd1 R ghwdokh gdv dwlylgdghv gd
shvvrd srgh vhu h{sdqglgd rx frpsulplgd hp
Áuyruh1 Txdqgr d dorfdÇÃr É phqru txh 433(/
r ydoru É prvwudgr qd eduud lqglylgxdo1 Dv vreuh
dorfdÇÕhv vÃr prvwudgdv hp yhuphokr1 Dv srv0
vlelolgdghv gh frqiljxudÇÃr frqvlghudp d wurfd
gh fruhv sdud prvwudu hvwhv hvwdgrv1 Dv srvvlel0
olgdghv gh hvwdgrv vÃr=
0 edl{d fdujd +yhugh,>
0 fdujd qrupdo +d}xo,>
<4
0 vreuh fdujd +yhuphokr, h
0 ihuldgr +dpduhor,1
ILJXUD 3;
Gldjudpd SHUW
ILJXUD 3:
Fdujd gh uhfxuvrv h djhqgd gh dwlylgdghv shvvrdlv1
Rxwud srvvlelolgdgh/ txh dmxgd r jhuhqwh gr
surmhwr qd lghqwlilfdÇÃr rx djuxsdphqwr gdv dwlyl0
gdghv/ É d srvvlelolgdgh gh frorulu dv eduudv gh
irupd glihuhqwh1 WdpeÉp h{lvwh d rsÇÃr qd eduud
gh ihuudphqwdv gh prvwudu r fdplqkr fuÍwlfr1
Xpd ylvÃr txh dlqgd É srsxodu hqwuh rv jh0
uhqwhv gh surmhwr h txh prvwud d hvwuxwxud oÓjlfd
gr surmhwr É r gldjudpd/ wdpeÉp frqkhflgr jh0
udophqwh frpr SHUW rx SHUW2FSP/ phvpr
txh qÃr vhmd uhdophqwh r phvpr gldjudpd1 R
JdqwwSurmhfw rihuhfh d ylvÃr gr gldjudpd SHUW
qxpd whod gh frqvxowd/ qÃr rshudflrqdo1
H{lvwh d srvvlelolgdgh gh duuxpdu r gldjud0
pd pryhqgr dv dwlylgdghv frp r prxvh1 Dfuhgl0
wdprv txh hvwd srvvlelolgdgh É lpsruwdqwh sdud
rewhu xp gldjudpd txh vhmd Úwlo/ frp ylvÃr fodud
gd oÓjlfd/ sdud d htxlsh gh surmhwr1
Sdud xvdu r JdqwwSurmhfw frp vxfhvvr h r
pÍqlpr gh sureohpdv/ É lpsruwdqwh xvdu xpd yhu0
vÃr gh Mdyd sohqdphqwh dsrldgd shor dsolfdwlyr
h shor vlvwhpd rshudflrqdo1 Rewlyhprv erqv uh0
vxowdgrv vhp qhqkxp sureohpd frp Vxq Mdyd
41913b531
Dfrpsdqkdphqwr
R vlvwhpd dsÓld r dfrpsdqkdphqwr gr
surmhwr shodv idflolgdghv gh yhuvlrqdphqwr gr
furqrjudpd/ dydqÇr iÍvlfr gdv dwlylgdghv h uhod0
wÓulrv1
R dydqÇr iÍvlfr srgh vhu ghilqlgr vlpsohv0
phqwh duudvwdqgr r prxvh gh hvtxhugd sdud gl0
uhlwd vreuh d eduud gd dwlylgdgh sdud lqglfdu
dydqÇr txdqgr r fxuvru dvvxph r Ífrqh gh %(%1
WdpeÉp srgh vhu lqirupdgr qd whod gh ghwdokh
gd dwlylgdgh1 D eduud prvwud r dydqÇr iÍvlfr frp
xpd eduud phqru qr phlr gd eduud gd dwlylgdgh
frpr srgh vhu revhuydgr qd Iljxud </ txh
frpsdud yhuvÕhv1 SruÉp/ sdud rewhu xpd frp0
sdudÇÃr hqwuh r hvwdgr uhdol}dgr h r hvwdgr gh0
vhmdgr/ É gh xwlolgdgh vdoydu xpd yhuvÃr edvh
fruuhvsrqghqwh dr hvwdgr dqwhulru1 Dv yhuvÕhv
edvh srghp vhu qrphdgdv sdud pdlru fodulgdgh
frpr/ sru h{hpsor/ %hvwdgr0533903:%1
D srvvlelolgdgh gh vdoydu yÁuldv yhuvÕhv
edvh shuplwh jhuhqfldu d dowhudÇÃr gr furqrjud0
pd hp ixqÇÃr gh qhfhvvlgdghv glvwlqwdv frpr
sru h{hpsor yduldÇÃr gh hvfrsr frqwudwxdo1
R vlvwhpd shuplwh r hqylr gh h0pdlo gluhwd0
phqwh sdud dv shvvrdv hqyroylgdv/ phfdqlvpr
txh srgh vhu xvdgr shor jhuhqwh sdud txhvwlr0
qdu r hvwdgr gh dwlylgdghv1 Rv h0pdlov srghp
<5
ILJXUD 3<
Frpsdudqgr r sodqhmdphqwr ruljlqdo h r hvwdgr dwxdo
vhu hqyldgrv ghvgh d whod gh fdujd gh uhfxuvrv
vhohflrqdqgr r uhfxuvr h d rsÇÃr gh hqylr gh h0
pdlo frp r erwÃr gluhlwr1 WdpeÉp srgh vhu ihlwr
shor phqx1 Hvwd rsÇÃr deuh r folhqwh gh h0pdlo
qd hvwdÇÃr r xvxÁulr h shuplwh gljlwdu r wh{wr gl0
uhwdphqwh1 Revhuydu txh r wh{wr gr h0pdlo qÃr
id} sduwh gd lqirupdÇÃr gr surmhwr srlv ilfd dupd0
}hqdgr vrphqwh qr vlvwhpd gh h0pdlo1
D srvvlelolgdgh gh h{sruwdu h lpsruwdu r surmh0
wr sdud lqwhudjlu frp Plfurvriw Surmhfw É ehp lqwhuhv0
vdqwh
srlv
pxlwrv
rxwurv
vlvwhpdv
gh
jhuhqfldphqwr gh surmhwrv wÊp lqwhuidfh frp r Pl0
furvriw Surmhfw1 Ghvwd irupd srghprv xvdu r irupd0
wr gr dutxlyr gh h{sruwdÇÃr sdud wudqvihulu r
surmhwr sdud rxwurv dsolfdwlyrv/ doÉp gr Plfurvriw
Surmhfw1 R prwlyr É txh r Plfurvriw Surmhfw É pxlwr
glixqglgr qr phufdgr shor srghu gh pdunhwlqj gd
Plfurvriw/ qÃr wdqwr shor srghu ixqflrqdo gr vlvwh0
pd1 Sdud uhdol}du hvwd lqwhjudÇÃr/ ghyh0vh wrpdu r
fxlgdgr sdud vhohflrqdu r lglrpd fruuhwr qd jhudÇÃr
gr dutxlyr1 R Plfurvriw Surmhfw wudwd d lqirupdÇÃr
gh irupd huudgd vh r lglrpd +irupdwdÇÃr gh qÚph0
urv h gdwdv, qÃr iru r hvshudgr sru hoh1 Rx vhmd/ vh
hvwlyhu xvdqgr r JdqwwSurmhfw hp sruwxjxÊv/ pdv
vhx Plfurvriw Surmhfw É d yhuvÃr hp lqjoÊv/ ghyh
vhohflrqdu %lqjoÊv% frpr lglrpd gh h{sruwdÇÃr1 R
irupdwr dsursuldgr qdv qrydv yhuvÕhv gr Plfurvriw
Surmhfw É PVSGL h qÃr PS[/ srlv hvwh Úowlpr irupd0
wr qÃr É pdlv dsrldgr sru Plfurvriw1
Iljxud 43
Srvvlelolgdghv gh h{sruwdÇÃr gr surmhwr
Vhohflrqdqgr d rsÇÃr %Plfurvriw Surmhfw il0
oh% h frp irupdwr PVSGL/ rewhprv xp dutxlyr
txh srgh vhu hqyldgr d rxwur xvxÁulr txh xvd r
Plfurvriw Surmhfw1 Qr fdvr gh hqyldu d xp xvxÁ0
ulr txh xvh rxwur wlsr gh vriwzduh gh jhuhqfld0
phqwr gh surmhwrv/ surydyhophqwh ghyhprv
hqyldu xp dutxlyr hp irupdwr PS[1 R irupdwr
qdwxudo gr JdqwwSurmhfw É [PO/ sruÉp/ qÃr ghyh
vhu ghvsuh}dgd d srvvlelolgdgh gh xwlol}du PS[/
srlv pxlwrv rxwurv vlvwhpdv gh jhuhqfldphqwr
gh surmhwrv shuplwhp lpsruwdu h h{sruwdu qhvwh
irupdwr/ vhqgr txh ghvwd irupd srgh vhu rewlgd
xpd lqwhjudÇÃr qÃr dshqdv frp r vlvwhpd Pl0
furvriw pdv wdpeÉp frp rxwurv/ dojxqv gh sruwh
frusrudwlyr1
zzz1v{f1kx
<6
ILJXUD 44
Surmhwr h{sruwdgr h dehuwr frp Plfurvriw Surmhfw
rxwud/ qd h{sruwdÇÃr hp irupdwr SGI/ KWPO rx
lpdjhqv1 Hvwdv dowhuqdwlydv qÃr vÃr pxlwr hod0
erudgdv/ srlv iruqhfhp xp furqrjudpd eÁvlfr1
Qrv fdvrv gh irupdwr KWPO h SGI/ dglflrqdo0
phqwh É lpsuhvvd xpd olvwd gh frqwdwrv +uhfxu0
vrv,/ ghwdokhv jhudlv gr surmhwr/ olvwd gh
dwlylgdghv h gldjudpd gh fdujd gh uhfxuvrv1 Sd0
ud r uhodwÓulr gh furqrjudpd/ dv rsÇÕhv shupl0
whp prglilfdu d hvfdod sdud txh r phvpr fdled
qxpd Úqlfd irokd rx yduldÇÕhv gh hvfdod sdud
uhodwÓulrv gh yÁuldv sÁjlqdv1 WdpeÉp shuplwh
ghilqlu d mdqhod furqroÓjlfd gr gldjudpd gh edu0
udv1 D h{sruwdÇÃr hp SGI h KWPO rihuhfhp do0
whuqdwlydv gh od|rxw1
Dv srvvlelolgdghv gh sxeolfdÇÃr gr surmhwr
sdud wrgd d hpsuhvd lqfoxhp d wudqvihuÊqfld gluh0
wd sru iws d rxwurv vhuylgruhv rx d judydÇÃr hp
KWPO/ gluhwdphqwh qr vhuylgru zhe1
ILJXUD 46
Ylvxdol}dÇÃr gh lpsuhvvÃr gr furqrjudpd
FrqfoxvÃr
ILJXUD 45
FrqiljxudÇÃr gr dfhvvr iws
H{lvwhp gxdv dowhuqdwlydv sdud uhdol}du d
hplvvÃr gh xp uhodwÓulr1 Xpd/ É qd lpsuhvvÃr/
txh srgh vhu ylvxdol}dgd dqwhv gh lpsulplu1 H d
R JdqwwSurmhfw É xpd ihuudphqwd gh xwlolgd0
gh sdud r sodqhmdphqwr h dfrpsdqkdphqwr gh
furqrjudpd sdud surmhwrv vlpsohv1 Vxd whfqror0
jld Mdyd shuplwh r xvr hp sudwlfdphqwh wrgd hv0
wdÇÃr frp d idflolgdgh gh srghu prvwudu d
phvpd lqwhuidfh hp wrgdv dv sodwdirupdv1 D
srvvlelolgdgh gh lqvwdodu sru Mdyd ZheVwduw shu0
plwh fhqwudol}du d lqvwdodÇÃr1 Hvwh idwr h d glvsr0
qlelolgdgh gdv whodv hp sruwxjxÊv gr Eudvlo
dmxgdp qd vxd dfhlwdÇÃr hqwuh rv xvxÁulrv gr
Eudvlo1 © xp vlvwhpd suÓsulr sdud xvr hp surmh0
wrv vlpsohv h txh qÃr uhtxhludp lqwhjudÇÃr frp
rxwurv vlvwhpdv1 Pdv ghyh vhu ghvwdfdgr txh
vhqgr xp vlvwhpd hp vriwzduh olyuh/ qdgd lpsh0
<7
gh txh d hpsuhvd xvxÁuld ghvhqyroyd rx vxefrq0
wudwh fxvwrpl}dÇÕhv hvshfÍilfdv1 D frpxqlgdgh
gh ghvhqyroyhgruhv h xvxÁulrv hvwÁ dwlyd h srgh
vhu hvshudgd xpd hyroxÇÃr gh fdudfwhuÍvwlfdv/
pdv vhpsuh remhwlydqgr r irfr gh vhu vlpsohv
gh xvdu1
R idwr gh vhu xp vlvwhpd olfhqfldgr hp
vriwzduh olyuh h pdqwhu hvwdelolgdgh hp vhx iru0
pdwr gh dutxlyrv h DSL +Dssolfdwlrq Surjudpd Lq0
whuidfh, gh dfhvvr ih} frp txh r JdqwwSurmhfw
irvvh hvfroklgr shod htxlsh gh ghvhqyroylphqwr
gr vlvwhpd gh jhuhqfldphqwr gh sruwiÓolr gh sur0
mhwrv SurmhfwRshq +zzz1surmhfw0rshq1frp, frpr
r hohphqwr ghvnwrs gh hoderudÇÃr gh furqrjud0
pdv1 Qhvwh vhqwlgr r JdqwwSurmhfw É xp h{fhohq0
wh frpsohphqwr dr SurmhfwRshq h ylfh0yhuvd1
plwdgr sulqflsdophqwh dr furqrjudpd>
0 slorwr h ydolgdÇÃr gr frqfhlwr> h
0 xvr surgxwlyr
Dsolfdqgr hvwh vriwzduh h xp surmhwr gh
lpsohphqwdÇÃr/ xpd hpsuhvd srgh irupdu xp
sruwdo gh lqirupdÇÕhv gh surmhwr txh vÃr sodqh0
mdgrv h dfrpsdqkdgrv qr ghvnwrs frp r sdud0
gljpd gh furqrjudpd glqÂplfr1
R surfhvvr gh lpsodqwdÇÃr qxpd hpsuhvd
srgh deudqjhu dv vhjxlqwhv hwdsdv=
0 glvsrqlelol}dÇÃr gh vhuylgru zhe sdud sxeol0
fdÇÃr grv furqrjudpdv dwxdol}dgrv>
0 glvsrqlelol}dÇÃr gr vlvwhpd qxp vhuylgru
fhqwudol}dgr sdud lqvwdodÇÃr sru ZheVwduw>
0 wuhlqdphqwr gh xvxÁulrv qd dsolfdÇÃr gh frq0
fhlwrv gh jhuhqfldphqwr gh surmhwrv ylvdqgr
dv hvshflilflgdghv gr JdqwwSurmhfw/ gh xvr ol0
PLJXHO NRUHQ R*EULHQ GH ODF\ É
hqjhqkhlur txÍplfr irupdgr hp 4<:9/
whp h{shulÊqfld hp jhuhqfldphqwr gh
surmhwrv qd Hxursd/ DpÉulfd Odwlqd h
Hvwdgrv Xqlgrv1 Gluhwru gd Nrqvxowh{
LqirupÁwlfd ghvgh 4<;<1
<8
zzz1v{f1kx
HYHQWR PªV GR MDYD QD EDKLD
R txh Edkld whp
Ehoh}dv qdwxudlv/ sryr krvslwdohlur h111 Mdyd
Sru RwÁylr JrqÇdoyhv gh Vdqwdqd
DoÉp gh xpd olqjxdjhp gh surjudpdÇÃr/ Mdyd É d sodwdiru0
pd gh ghvhqyroylphqwr pdlv xwlol}dgd hp wrgr r pxqgr1 Pxlwrv
vriwzduhv yÊp vhqgr fuldgrv frp hvwd whfqrorjld1 Mdyd hvwÁ suh0
vhqwh hp judqgh sduwh gd ylgd gdv shvvrdv/ hpedufdgd hp htxl0
sdphqwrv hohwuÔqlfrv frpr eoxh0ud| sod|huv/ whohylvruhv gljlwdlv/
fhoxoduhv h frpsxwdgruhv/ doÉp grv lqÚphurv vlwhv gd Lqwhuqhw
ghvhqyroylgrv frp hvwd whfqrorjld1 Dshvdu gh wdqwdv txdolgdghv/
d sulqflsdo ghodv krmh qÃr É qhp d olqjxdjhp qhp d sodwdirupd/ h
vlp xpd frpxqlgdgh pxqgldo pxlwr iruwh h ehp rujdql}dgd1 R
%PÊv gr Mdyd% É xp hyhqwr uhdol}dgr/ hp mxokr/ hp glyhuvrv or0
fdlv gr pxqgr/ shodv frpxqlgdghv/ frp r lqwxlwr gh glyxojdu d
whfqrorjld1
Hvwh dqr hp hvshfldo/ frpr qÃr sÔgh ghl{du gh vhu/ xpd
erd sduwh gr hyhqwr irl ghglfdgd d yhuvÃr : gr Mdyd/ uhfÉp0odq0
Çdgd qr gld : gh mxokr1 Dfrqwhfhx xp hyhqwr pxqgldo ghglfdgr
dr mdyd : frp sduwlflsdÇÃr gd htxlsh eudvlohlud gr VrxMdyd/ gx0
udqwh r WGF/ Wkh Ghyhorshu*v Frqihuhqfh/ txh dfrqwhfhx hp
VÃr Sdxor1
<9
HYHQWR PªV GR MDYD QD EDKLD
Hp Vdoydgru/ r hyhqwr irl rujdql}dgr shor
MdydEdkld/ juxsr gh xvxÁulrv gd Edkld/ txh
dfrqwhfhx qr vÁedgr/ gld 49 gh mxokr/ qd ILE1 Hv0
vh hyhqwr frqwrx frp d suhvhqÇd gh Euxqr Vrx0
}d/ r mdydpdq/ h Urjhu Eulqnoh|/ xp grv olghuhv
pxqgldlv gd frpxqlgdgh Mdyd PH1
Iljxud 5
Mdydol/ r pdvfrwh gr mdyd olyuh/ h r wkh frgh prqnh|
Iljxud 4
OdqÇdphqwr gr Mdyd : qr WGF 5344 Eudvlo
R hyhqwr whyh wuÊv Ówlpdv sdohvwudv/ d sul0
phlud idorx vreuh r Mdyd : h r ixwxur gd olqjxd0
jhp ihlwd/ sru Urjhu Eulqnoh|1 Hp vhjxlgd r
mdydpdq idorx vreuh r xvr gr Mdyd %qdv qxyhqv%
+forxg frpsxwlqj,/ txh É d qryd whqgÊqfld gr
phufdgr1 Sru ilp/ Urjhu idorx gdv qrylgdghv sd0
ud d suÓ{lpd yhuvÃr gr Mdyd i{ 5131
DoÉp gdv sdohvwudv/ krxyh prphqwrv gh
ghvfrqwudÇÃr frp r %mdydol%/ r pdvfrwh gr Mdyd
Olyuh/ ohpeudqgr gd judqgh qrylgdgh txh irl d
lpsohphqwdÇÃr gh uhihuÊqfld sdvvdu d vhu r
Rshq MGN1
Qr ilqdo/ irudp hqwuhjxhv fdplvdv d wrgrv
rv sduwlflsdqwhv gr hyhqwr/ hqfhuudgr frp fkdyh
gh rxur/ r %PÊv gr Mdyd% hp Vdoydgru txh irl
pdufdqwh srlv/ doÉp gh wud}hu sdohvwudqwhv gd fr0
pxqlgdgh pxqgldo/ frqwrx frp xpd judqgh suh0
vhqÇd gd frpxqlgdgh edldqd/ lqfoxvlyh
fdudydqdv gr lqwhulru1
Iljxud 6
SÚeolfr qr hyhqwr
Olqnv=
bbPÊv gr mdyd= kwws=22ylphr1frp2598:7:73
bbMdyd qdv qxyhqv= kwws=22ylphr1frp259867:96
bbMdyd i{ 513= kwws=22ylphr1frp25988;7<3
bbMdydol qr pÊv gr mdyd=
kwws=22zzz1|rxwxeh1frp2zdwfkBy@]:fJ9<Qub6X
bbWGF 5344 VÃr Sdxor=
kwws=22zzz1wkhghyhorshuvfrqihuhqfh1frp1eu2
RW¡YLR JRQ§DOYHV VDQWDQD É
judgxdqgr hp Hqjhqkduld gh
FrpsxwdÇÃr1 Ghvhqyroyhgru hp vroxÇÕhv
Rshq Vrxufhv1 OÍghu gd fÉoxod gh
Ghvhqyroylphqwr gd Idfxogdgh DUHD4/
phpeur dwlyr gd frpxqlgdgh MdydEdkld h
gr juxsr OlqjxÁjlo1 wzlwhu Crwdylrmdyd1
Eorj kwws=22rwdylrvdqwdqd1eorjvsrw1frp2
<:
HYHQWR Exvlqhvv LW Vrxwk Dphulfd +ELWV,
Vriwzduh Olyuh É ghvwdtxh
qd sulphlud hglÇÃr gd
Exvlqhvv LW Vrxwk
Dphulfd
Sru Udidho Or}dwwr
Gh 43 d 45 gh pdlr/ irl uhdol}dgd hp Sruwr
Dohjuh d ELWV 0 Exvlqhvv LW Vrxwk Dphulfd1 D
ihlud/ ghulydgd gd frqvdjudgd FhELW dohpÃ/ dqx0
dophqwh uhdol}dgd hp Kdqqryhu/ irl fdudfwhul}d0
gd shor irfr hp qhjÓflrv h shod dsuhvhqwdÇÃr h
glvfxvvÃr gh glyhuvdv qrydv whfqrorjldv qrv yÁ0
ulrv hqfrqwurv uhdol}dgrv vlpxowdqhdphqwh À h{0
srvlÇÃr1
Hqwuh rv ghvwdtxhv gd ihlud/ d iruwh suhvhq0
Çd gdv hpsuhvdv gh prelolgdgh qr hyhqwr1 Frp
vhuylÇrv yduldgrv uhodflrqdgrv d forxg frpsxwl0
rqj h d glvsrvlwlyrv pÓyhlv/ rv hvwdqghv hvsd0
okdudp0vh shor Fhqwur gh Hyhqwrv gd Ilhujv/
orfdo txh uhfhehx r IÓuxp Lqwhuqdflrqdo gh
Vriwzduh Olyuh qd vÉwlpd h rlwdyd hglÇÕhv1
Frpr qÃr srghuld ghl{du gh vhu/ r Vriwzd0
uh Olyuh qÃr ilfrx gh irud1 R vriwzduh olyuh gh jh0
uhqfldphqwr gh qhjÓflrv RshqHUS hvwdyd
suhvhqwh qr hvwdqgh gd LqirupÁwlfd/ fxmr wuded0
okr whp vlgr ihlwr wdqwr sdud r dwhqglphqwr Àv
hpsuhvdv txdqwr sdud d duwlfxodÇÃr gd frpxql0
gdgh eudvlohlud gh xvxÁulrv1 MÁ r Pdjhqwr/ sodwd0
irupd olyuh sdud h0frpphufh/ irl r surgxwr txh
pdlv lqwhuhvvrx drv ylvlwdqwhv gd Pdjxlv/ hpsuh0
vd jdÚfkd txh wdpeÉp ghvhqyroyh r Sdqgrujd
Olqx{/ glvwulexlÇÃr yrowdgd sdud hgxfdÇÃr h lqfox0
vÃr gljlwdo1
DoÉp gd ihlud/ r sdlqho %VroxÇÕhv hp
vriwzduh olyuh sdud shtxhqdv h pÉgldv hpsuh0
vdv% frqwrx frp dv dsuhvhqwdÇÕhv gh PdxuÍflr
Suhwwr/ Jxvwdyr Sdfkhfr h Hgjdug Frvwd/ idodq0
gr/ uhvshfwlydphqwh/ vreuh d glvwulexlÇÃr Xexqwx
gr Olqx{/ r sdfrwh gh dsolfdwlyrv OleuhRiilfh h r
vlvwhpd gh jhuhqfldphqwr hohwuÔqlfr gh grfx0
phqwrv Doiuhvfr1 Frpr phgldgru/ r hpedl{dgru
gd DvvrfldÇÃr Vriwzduh Olyuh/ Vdg| Mdftxhv1
Rv wuÊv sdlqholvwdv il}hudp xpd dsuhvhqwd0
ÇÃr edvwdqwh fodud grv dvshfwrv gh fdgd surgx0
wr/ uhvvdowdqgr rv ehqhiÍflrv grv prghorv
dehuwrv sdud qryrv qhjÓflrv1 Dr idodu gr Xexq0
wx/ PdxuÍflr Suhwwr ghvwdfrx txh %dr rswdu sru
xp ghwhuplqdgr wlsr gh olfhqfldphqwr/ r jhvwru
ghyh/ qhfhvvduldphqwh/ hvwdu dwhqwr sdud r idwr
gh txh vxd hpsuhvd fuhvfhuÁ1 Vh d hpsuhvd hv0
wlyhu dwuhodgd d xp olfhqfldphqwr sursulhwÁulr/
fhuwdphqwh rv fxvwrv wdpeÉp dxphqwduÃr%1 MÁ
Jxvwdyr Sdfkhfr ghvwdfrx r ghvhqyroylphqwr
dfhohudgr gr OleuhRiilfh ghvgh d vxd fuldÇÃr/
ghwdokdqgr txh dv qrydv yhuvÕhv gr surgxwr hv0
wÃr fdgd yh} pdlv frpsdwÍyhlv h yhor}hv1 Hg0
jdug Frvwd/ sru ilp/ ih} r ihfkdphqwr gr sdlqho
dr ghprqvwudu txh r jhuhqfldphqwr gh grfx0
phqwrv frp r Doiuhvfr lqwhjud0vh shuihlwdphqwh
drv OleuhRiilfh h dr Xexqwx/ hvshfldophqwh qr
fhqÁulr txh É ylvoxpeudgr sdud r ixwxur= txdqwl0
gdghv fdgd yh} pdlruhv gh grfxphqwrv dvvlqd0
grv gljlwdophqwh1
UDIDHO OR]DWR É ohlwru gd Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh h qrv
hqylrx r uhodwr gr hyhqwr1
<<
HYHQWR FLUFXLWR GH VRIWZDUH OLYUH HP JRL¡V
Lqwhulru Jrldqr uhfheh hyhqwr
lwlqhudqwh gh sursdjdÇÃr gh
whfqrorjldv olyuhv
Flufxlwr gh Vriwzduh Olyuh srsxodul}d xvr h ilorvrild
rshq0vrxufh hp frpxqlgdghv gr lqwhulru gh JrlÁv
Sru YlqÍflxv Ox}
D Xqlyhuvlgdgh Hvwdgxdo gh JrlÁv +XHJ, h
d DvvrfldÇÃr Vriwzduh Olyuh gh JrlÁv +DVO0Jr,
uhdol}dp hp 5344 d sulphlud hglÇÃr gr Flufxlwr
Jrldqr gh Vriwzduh Olyuh/ txh vhuÁ uhdol}dgr hp
gh} hwdsdv/ qrv pxqlfÍslrv vhgh gdv gh} uh0
jlÕhv gh sodqhmdphqwr gh JrlÁv1 R remhwlyr É
glvvhplqdu r Vriwzduh Olyuh h ghvfhqwudol}du dv
glvfxvvÕhv vreuh hvvdv whfqrorjldv h d dwxdÇÃr
gdv frpxqlgdghv qr lqwhulru jrldqr1
Sdud wrgdv dv hwdsdv/ rv hl{rv whpÁwlfrv
derugduÃr r Vriwzduh Olyuh sru phlr gd ilorvrild/
gd vhjxudqÇd gd LqirupdÇÃr/ gd jhudÇÃr gh qh0
jÓflrv/ gd dsolfdÇÃr h xvr hp LqvwlwxlÇÕhv gh
Hqvlqr h gr xvr h ghvhqyroylphqwr qr jryhuqr/
doÉp gh hvwlpxodu d fuldÇÃr gh frpxqlgdghv or0
fdlv1
433
HYHQWR FLUFXLWR GH VRIWZDUH OLYUH HP JRL¡V
D prwlydÇÃr sdud d uhdol}dÇÃr gr Flufxlwr
qdvfh gd qhfhvvlgdgh gh srwhqfldol}du dv sroÍwl0
fdv sÚeolfdv yrowdgdv sdud r vhwru gh Whfqrorjld
gd LqirupdÇÃr +WL,1 R frrughqdgru gh whfqrorjld
gd XHJ/ DqguÉ Oxl} Vrduhv/ frqwd txh dv dÇÕhv
vÃr prwlydgdv shod Ohl Hvwdgxdo q 481758/ gh
4; gh rxwxeur gh 53381 %D Xqlyhuvlgdgh hvwÁ dq0
whflsdqgr dv rulhqwdÇÕhv txh dgyluÃr/ h surmhwrv
frpr r Flufxlwr Jrldqr gh Vriwzduh Olyuh vÃr
xp hvsdÇr d pdlv gh glvfxvvÃr wÉfqlfd/ sroÍwlfd
h vrfldo vreuh r dvvxqwr hp JrlÁv%/ dujxphq0
wrx1
DoÉp gd glvfxvvÃr wÉfqlfd/ r Flufxlwr Jrld0
qr gh Vriwzduh Olyuh É frqvlghudgr wdpeÉp xpd
pdqhlud gh lqfhqwlydu qhjÓflrv edvhdgrv hp whf0
qrorjldv olyuhv1 D dqdolvwd gh vlvwhpdv qd XHJ/
Pholqd Gldv/ dfuhglwd txh r hyhqwr É hvwudwÉjlfr/
%srlv rihuhfh sdud wrgdv dv uhjlÕhv gh JrlÁv
xpd jdpd gh dwlylgdghv srxfr frpxqv/ frpr=
sdohvwudv/ h{srvlÇÕhv h rilflqdv/ doÉp gh lqyhvwlu
qd txdolilfdÇÃr h frqkhflphqwr orfdo h ghvfhqwud0
ol}dgr%1
Vhjxqgr Gdqlhooh Jrphv/ phpeur gd DVO0
JR h dqdolvwd gh vlvwhpdv qd XHJ/ r lqwxlwr É oh0
ydu d ilorvrild gr Vriwzduh Olyuh sdud r lqwhulru/ gl0
ixqglqgr0r qdv frpxqlgdghv h qr phlr
dfdgÊplfr1 %© d rsruwxqlgdgh gh fkhjdu drqgh
rv rxwurv hyhqwrv qÃr fkhjdp%/ dfuhvfhqwd d
dqdolvwd1
D hvwlpdwlyd jhudo É gh dwlqjlu gluhwdphqwh
xp sÚeolfr gh 5 plo sduwlflsdqwhv/ hqwuh surihvvr0
uhv/ shvtxlvdgruhv h hvwxgdqwhv gdv pdlv glyhu0
vdv Áuhdv/ ehp frpr hpsuhvÁulrv/ surilvvlrqdlv
h wÉfqlfrv gr vhwru gh WL/ gluhwruhv/ wÉfqlfrv gd
Áuhd jryhuqdphqwdo h ghpdlv lqwhuhvvdgrv qd
Áuhd gh lqirupÁwlfd/ deudqjhqgr lqgluhwdphqwh
rv 579 pxqlfÍslrv gr Hvwdgr1
Sluhv gr Ulr +XqX Sluhv gr Ulr,/ frp d suhvhqÇd
gh hvwxgdqwhv gh wrgrv rv fxuvrv gd Xqlgdgh1
D Gluhwrud gd XqX Sluhv gr Ulr/ Suri1 Pv1
Doplud Slqkhlur gh Prxud/ ghvwdfrx txh r lqwxlwr
É ghvshuwdu qrv hvwxgdqwhv d qhfhvvlgdgh gh
frqkhfhu fdgd yh} pdlv r xqlyhuvr gd WL h dv
whqgÊqfldv gh phufdgr1 %DoÉp gh vhu xpd rsru0
wxqlgdgh sdud r doxqr frqkhfhu dv h{ljÊqfldv gr
phufdgr surilvvlrqdo/ r Flufxlwr Jrldqr gh
Vriwzduh Olyuh É wdpeÉp xpd irupd gh lqwhjudu
hvwxgdqwhv h rv xvxÁulrv hp jhudo gh whfqrorjld
gd qrvvd uhjlÃr frp r txh hvwÁ hp xvr qrv
judqghv fhqwurv%/ dujxphqwd d gluhwrud1
D hwdsd gh Sluhv gr Ulr ghx rsruwxqlgdgh
sdud d fuldÇÃr gd sulphlud frpxqlgdgh gh
Vriwzduh Olyuh gr vxghvwh gh JrlÁv/ frp d lqwh0
judÇÃr hqwuh doxqrv gh glihuhqwhv fxuvrv h lqvwl0
wxlÇÕhv gd uhjlÃr1
Sdud r hvwxgdqwh gh JhvwÃr gh Whfqrorjld
gd LqirupdÇÃr gr Lqvwlwxwr Ihghudo Jrldqr gh
XuxwdÍ +LI Jrldqr 0 Fdpsxv XuxwdÍ,/ Johlgvrq
Urfkd/ É xp prphqwr lpsruwdqwh sdud wrgd d
uhjlÃr/ srlv/ vhjxqgr hoh/ d fuldÇÃr gd frpxql0
gdgh frorfd wrgr r vxghvwh gh JrlÁv qr fhqÁulr
qdflrqdo gd WL1 %Txhuhprv frpsduwlokdu frqkhfl0
phqwr frp xvxÁulrv gh rxwudv sduwhv gr sdÍv h
gr pxqgr%/ frphqwrx r Johlgvrq1
Dv ghpdlv flgdghv txh deuljduÃr r flufxlwr
vÃr Wulqgdgh/ DqÁsrolv/ Srudqjdwx/ Srvvh/ Iru0
prvd/ Fdogdv Qrydv/ Vdqwd Khohqd/ VdqfohuoÂq0
gld h LwdehudÍ1 Sdud wrgdv dv hwdsdv/ dv
lqvfulÇÕhv ghyhp vhu ihlwdv shor sruwdo
zzz1vriwzduholyuh1jrldv1jry1eu
Hwdsd Sluhv gr Ulr
D sulphlud hwdsd gr Flufxlwr Jrldqr gh
Vriwzduh Olyuh irl uhdol}dgd qr Úowlpr gld 44 mx0
qkr/ qd flgdgh gh Sluhv gr Ulr1 R hyhqwr rfru0
uhx ghqwur gd surjudpdÇÃr gd 9 Vhpdqd
WhfqroÓjlfd gd Xqlgdgh XqlyhuvlwÁuld gd XHJ gh
YlqÍflxv Ox} É Mruqdolvwd/ Ghvljqhu
JuÁilfr h hvshfldolvwd hp Mruqdolvpr
Gljlwdo1 Dwxdophqwh hvfuhyh sdud r Sruwdo
gr Vriwzduh olyuh gh JrlÁv
+zzz1vriwzduholyuh1jrldv1jry1eu,1
434
TXDGULQKRV
TXDGULQKRV
Sru#MrvÉ#Mdphv#Whl{hlud/#MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr#h#U|dq#Fduwzuljkw
435
TXDGULQKRV
436
TXDGULQKRV
437
TXDGULQKRV
438
DJHQGD##R#TXH#W¡#URODQGR#QR#PXQGR#GH#WL
DJHQGD
VHWHPEUR
Hyhqwr=# 4# Hqfrqwur# gh# xvxÁulrv#
JQX2Olqx{#gh#Lqgdldwxed
Gdwd=#4:23<25344
Orfdo=#Lqgdldwxed2VS
RXWXEUR
Hyhqwr=# Flfor# gh# Sdohvwudv#
Vlqgsg0UM# 0# SurgxÇÃr# juÁilfd#
frp#vriwzduh#olyuh
Gdwd=#3624325344
Orfdo=#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
Hyhqwr=#Vriwzduh#Iuhhgrp#Gd|
Gdwd=#4;23<25344
Orfdo=#YÁulrv#orfdlv
Hyhqwr=#LLL#FRDOWL
Gdwd=#5;#d#6324325344
Orfdo=#PdfhlÓ2DO
Hyhqwr=#Y#HQVO
Gdwd=#5;#d#6324325344
Orfdo=#PdfhlÓ2DO
Hyhqwr=# L# IÓuxp# gd# Lqwhuqhw# gr#
Eudvlo
Hyhqwr=# Flfor# gh# Sdohvwudv#
Gdwd=#46#h#4724325344
Vlqgsg0UM# 0# FhuwlilfdÇÃr# hp# Ol0
Hyhqwr=# Flfor# gh# Sdohvwudv# Orfdo=#VÃr#Sdxor2VS
qx{=#R#txh#É#h#frpr#vh#fhuwlilfdu
Vlqgsg0UM#0#]deel{=#R#hvwdgr#gd#
Gdwd=#6424325344
Hyhqwr=# Flfor# gh# Sdohvwudv# Orfdo=#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
duwh#hp#prqlwrudÇÃr
Gdwd=#4<23<25344
Vlqgsg0UM#0#Frqvwuxlqgr#xpd#sx0
eolfdÇÃr# frp# Vriwzduh# Olyuh# 0# R# QRYHPEUR
fdvh#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh
Hyhqwr=#LY#IWVO
Hyhqwr=#Olehugdgh#Lqwhudwlyd
Gdwd=#4:24325344
Gdwd=#36#d#3824425344
Gdwd=#5723<25344
Orfdo=#Fxulwled2SU
Orfdo=#YlwÓuld2HV
Hyhqwr=#Odwlqrzduh#5344
Hyhqwr=#VrOlyuh[#5344
Hyhqwr=#Klshuwh{wr#5344
Gdwd=#4<#d#5424325344
Gdwd=#44#h#4524425344
Gdwd=#59#h#5:23<25344
Orfdo=#Ir}#gr#LjxdÇx2SU
Orfdo=#PdulqjÁ2SU
Orfdo=#Vrurfded2VS
Hyhqwr=#9#VrOlvVF
Hyhqwr=#Olqx{Frq#Eud}lo#5344
Hyhqwr=#S|wkrqEudvlo^:`
Gdwd=#54#h#5524325344
Gdwd=#4:#h#4;24425344
Gdwd=#5<23<25344#d#3424325344
Orfdo=#VÂr#MrvÉ2VF
Orfdo=#VÃr#Sdxor2VS
Orfdo=#VÃr#Sdxor2VS
HQWUH#DVSDV##FLWD§µHV#H#RXWUDV#IUDVHV#F©OHEUHV
##############Txhuhu#frpsduwlokdu#frp#rv#rxwurv#dtxlor#txh#vh#
whp#É#xpd#frlvd#erd1
Urehuw#Vklqjohghfnhu/#fuldgru#gr#Wlq|#Fruh#Olqx{#h#xp#grv#pdlruhv#
froderudgruhv#gr#Gdpq#Vpdoo#Olqx{
Irqwh=#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#0#Hg1#35
439

Agosto 2011 - Revista Espírito Livre

Transcrição

Documentos relacionados

Outubro 2011 - Revista Espírito Livre

Junho 2011 - Revista Espírito Livre

Outubro 2010 - Revista Espírito Livre

Dezembro 2010 - Revista Espírito Livre

Maio 2011 - Revista Espírito Livre

Novembro 2011 - Revista Espírito Livre

Ano IV - Prefeitura Municipal de Mauá da Serra

Julho 2010 - Revista Espírito Livre

Novembro 2010 - Revista Espírito Livre

Dezembro 2011 - Revista Espírito Livre