[SMS] Ninja Gaiden

PO.B.R.E. - Somos PO.B.R.E.s, mas somos honrados. =]
[SMS] Ninja Gaiden
Categorias : Concluídos
Publicado por Devilfox em 13/9/2007
DETALHES DO PROJETO:
SOBRE O JOGO:
NOME: Ninja Gaiden
PRODUTORA: Sega (Licenciado pela Tecmo)
VERSÕES: Européia e Protótipo
SISTEMA: Sega Master System
CARTUCHO: 2 megabits
ROMs:
- FINAL: Ninja Gaiden (E) [!].sms / 256 kilobytes / CRC32: 1B1D8CC2
- PROTÓTIPO: Ninja Gaiden (Prototype) [!].sms / 256 kilobytes / CRC32: 761E9396
SOBRE A TRADUÇÃO:
INÍCIO DO PROJETO: ??/01/2006
1ª VERSÃO PÚBLICA: 03/03/2008
SCRIPTS: devilfox
ROMHACKING: devilfox
BETA-TESTER: devilfox
COLABORADOR: Rodolfo Ribeiro
SCRIPTS: 100%
GRÁFICOS: 100% (Thanks, mister Rodolfo)
CONSIDERAÇÕES:
Eu comecei a mexer nesse projeto desde o início do ano de 2006 (na verdade, desde 2005). Eu já
tinha todo o texto traduzido e inserido na ROM há bastante tempo. O único problema mesmo era os
http://romhackers.org
30/09/2016 14:33:00 / Page 1
gráficos comprimidos. Nesse quesito, Rodolfo Ribeiro me deu uma baita ajuda. Ele descobriu a
compressão usada pelo jogo e desenvolveu algumas ferramentas para descomprimir e recomprimir
os gráficos. Essa tradução só não saiu em 2006 porque não foi possível recomprimir um dos
gráficos a uma taxa satisfatória para ser reinserido de volta na ROM. Com isso, eu deixei a tradução
parada por um bom tempo. Foi então que eu resolvi mexer de novo no projeto e consegui deixar o
gráfico no tamanho correto para ser reinserido na ROM. De antemão eu quero agradecer a Rodolfo
pelo seu esforço e pela sua atenção para comigo. Se não fosse por ele, essa tradução jamais seria
lançada. Valeu MESMO, mister Rodolfo.
OBS: Eu me vi obrigado a traduzir as duas ROMs do jogo (final e protótipo), pois o texto de ambas é
completamente diferente. Mais detalhes sobre isso podem ser encontrados na documentação da
tradução.
FOTOS:
http://romhackers.org
30/09/2016 14:33:00 / Page 2
DOWNLOAD:
[PATCH PARA A VERSÃO PROTÓTIPO]
[PATCH PARA A VERSÃO FINAL]
http://romhackers.org
30/09/2016 14:33:00 / Page 3