A Resolução 37/70 da ONU

A Resolução 37/70 da ONU
ONU hakotu lia 37/30
UN Resolution 37/30
Resolusi 37/30 PBB
Com data de 14 de Outubro de
1982, o Comandante-em-Chefe das
Falintil, Kai Rala Xanana Gusmão faz
chegar à Assembleia Geral da ONU
e ao Secretário-Geral a voz da
Resistência timorense, apelando a
uma intervenção urgente.
1
Ho loron 14, fulan Otubru, tinan 1982, Falintil nia Na’i Ulun
Komandanti, Kai Rala Xanana Gusmão hato’o ba ONU nia
Asenbleia Jerál no nia Sekretari-Jerál timoroan nia lian hosi
Rezistensia, hodi husu atu bá tulun sira ho lais.
2
Iha loron 23, fulan Setenbru, tinan 1982, ONU nia Asenbleia Jerál
– tan fo hatene katak povu tomak iha direitu atu hili rasik nia
dalan, atu ukun rasik an – hakotu lia iha Rezolusaun nr. 37/30
hodi dehan katak Sekretari-Jerál iha kbiit atu koalia ho sorin ruas,
nune’e bele hetan dalan di’ak ida ba Timor Lorosa’e nia
problema”.
3
Lia ne’e be ONU hakotu iha nr. 37/30 Rezistensi simu nuudár lia
di’ak ida, tan, iha tenpu ikus, Timor Lorosa’e lakon beibeik país
sira ne’e be uluk tuir nia problema.
4
Rezistensia nia Oin Diplomatik fo hatene dadaun hahalok aat
ne’e be indonesia halo iha Timor Lorosa’e, hodi taka dalan atu lia
ruma la bele sai ba li’ur
1
Em 23 de Novembro de 1982,
a Assembleia Geral da ONU
– reconhecendo o direito
inalianável de todos os povos à
auto-determinação e
independência – aprova a
Resolução n.º 37/30 que comete
ao Secretário-Geral a
responsabilidade de iniciar
consultas com todas as partes
interessadas, com vista à obtenção
de uma solução satisfatória para a
2
“Questão de Timor-Leste”.
A adopção pelas Nações
Unidas da Resolução
n.º 37/30 constituíu para
a Resistência a solução
possível, já que as votações
sobre Timor-Leste tinham
vindo progressivamente a
perder expressão.
(iha leten: Mari Alkatiri, Mosanbike nia Prezidenti Joaquim Chissano; iha
kraik: José Ramos Horta hatudu, iha Klibur Nasaun tomak, sasin kona ba
ema ne’e be tropa indonesia oho arbiru).
1
A paper dated of 14 October 1982, prepared by the FALINTIL
Commander-in-Chief Kai Rala Xanana Gusmão, calling for urgent
action, made the voice of the Timorese Resistance be heard at the
UN General Assembly and Secretary-General.
2
On 23 November 1982, the UN General Assembly, while
recognising the inalienable right of all peoples to self-determination
and independence, adopted Resolution no. 37/30. This resolution
assigned to the Secretary-General the task of starting consultations
with all parties concerned with a view to finding a satisfactory
solution for the “Issue of East Timor”.
3
The adoption of Resolution no. 37/30 by the United Nations was
the possible solution for the Resistance, so much so that voting on
East Timor had been gradually losing importance.
4
Meanwhile the Resistance’s Diplomatic Front exposed the
atrocities perpetrated by the occupiers in East Timor, as the
territory remained virtually closed to the external world
(top: Mari Alkatiri and President Joaquim Chissano, of Mozambique; below:
José Ramos Horta shows evidence of a massacre at the United Nations).
1
Tertanggal 14 Oktober 1982, Panglima Tertinggi Falintil, Kai Rala
Xanana Gusmão menyampaikan secara tidak langsung suara
Perlawanan Timor kehadapan Rapat Paripurna PBB dan
Sekretaris-Jenderalnya, menyerukan sebuah intervensi secara darurat.
2
Pada tanggal 23 Nopember 1982 Rapat Paripurna PBB – mengakui
hak asasi setiap bangsa untuk menentukan nasib sendiri serta
kemerdekaan – mensahkan Resolusi no. 37/30 yang mewajibkan
Sekretaris-Jenderalnya untuk mengawali konsultasi dengan semua
pihak yang bersangkutan, guna mendapat penyelesaian yang
memuaskan bagi “Masalah Timor-Leste”.
3
Pengesahan Resolusi no. 37/30 oleh PBB merupakan solusi yang
memungkinkan bagi Perjuangan (Resistência), terutama karena
pengambilan suara tentang Timor-Leste telah semakin lama
semakin kehilangan ekspresi.
4
Sementara itu, Frente Diplomática da Resistência melaporkan
kekejian yang dilakukan oleh kekuatan pendudukan di Timor-Leste,
yang praktis tetap tertutup bagi dunia luar
3
Entretanto, a Frente
Diplomática da Resistência
denunciava as atrocidades
cometidas pelos ocupantes de
Timor-Leste, que continuava
praticamente fechado ao
exterior.
(atas: Mari Alkatiri dan Presiden Joaquim Chissano di Mozambique; bawah: José
Ramos Horta memperlihatkan pada PBB bukti-bukti sebuah pembantaian).
(em cima: Mari Alkatiri e o Presidente
Joaquim Chissano, de Moçambique;
em baixo: José Ramos Horta apresenta
nas Nações Unidas provas de um
massacre).
4
A nossa vitória
é apenas
questão de tempo