Prisão e julgamento de Xanana Gusmão

Prisão e julgamento de Xanana Gusmão
Xanana Gusmão dadur hodi rona lia tesin
Arrest and trial of Xanana Gusmão
Penahanan dan peradilan Xanana Gusmão
1
Documentos indonésios relacionados com a prisão de Xanana Gusmão em
Dili, a 20 de Novembro de 1992.
2
Cartoon de Bandeira sobre o julgamento-farsa de Xanana Gusmão
organizado pelos militares indonésios, 1993.
3
Excertos da defesa de Xanana Gusmão apresentada em tribunal.
4
Carta enviada por Xanana Gusmão a um familiar, acusando a recepção de
uma encomenda e informando que só tem visitas de 6 em 6 meses, prisão
de Cipinang, 10 de Julho de 1995.
5
Pintura realizada por Xanana Gusmão em Cipinang oferecida ao Presidente
da República Portuguesa, Mário Soares
1
Indonesia nia dokumentu hodi hateten kona ba Xanana Gusmão, bainhira
dadur nia iha Dili, iha loron 20, fulan Novenbru, tinan 1992.
2
Bandeira nia "Cartoon" kona ba "tesi lia – hasara" ne’e be tropa indonesia
nian halo ba Xanana Gusmão, tinan 1993.
3
Lia hasai hosi liafuan ne’e be Xanana dehan atu tahan-án iha tribunál: "Hau,
Kai Rala Xanana Gusmão, Resistencia Maubere nia matadalan hasoru ema
laran klot, moe la iha ne’e be mai tama iha loron 7, fulan Dezenbru, tinan
1975, mai hela iha Timor Lorosa’e iha tinan 17 nia laran.
Iha loron 22, fulan Novenbru tinan kotuk ba, iha Denpasar, ha’u tau naran
iha dokumentu ida hodi dehan katak: tuir ukun internasionál ha’u moris
nafatin, hanesan timoroan tomak, hanesan ema portugés, tan ne’e tuir ha’u
nia laran rasik, ha’u Timor Lorosa’e nia oan.
Tan lia hirak ne’e, ha’u la fiar imi nia tribunál atu tesi lia kona ba ha’u, ha’u
la fiar tribunál ne’e nia ukun, tan halo ho kro’at iha liman, halo ho sala, iha
ha’u nia rain, Timor Lorosa’e.
(...)
Lia ne’e be la’o tuir oin ida de’it la hatama oras ne’e, menon badak ka
naruk, tan kro’ak. Lia ne’e be la’o tuir oin ida katak sei halolo historia kona
ba ema be halo sala atu sai boot, halo aat ema atu ukun mesak, halo
hahalok aat hanesan ema kolonialista.
(...)
Ikus mai, ha’u husu ba Governu Indonesia atu fila nia hahalok, hodi hanoin
katak to’o ona loron atu konprende Timor Lorosa’e nia luta.
La bele hakotu lia ruma bainhira ida dadur, seluk dadur na’in."
4
Surat ne’e be Xanana Gusmão haruka ba nia familia ida, hodi fo hatene katak
nia simu buat ne’e be sira haruka, hodi dehan katak nia bele simu de’it maluk
iha fulan neen-neen, dadur fatin Cipinang, loron 10, fulan Julyu, tinan 1995.
5
Xanana Gusmão nia pintura halo iha Cipinang, hodi solok Portugál nia
Prezidenti, Mário Soares.
1
Indonesian papers referring to the arrest of Xanana Gusmão in Dili,
on 20 November 1992.
2
Cartoon by Bandeira representing the mock trial of Xanana Gusmão, held by
the Indonesian military in 1993.
3
Transcripts from the defence of Xanana Gusmão in court:
"I am Kay Rala Xanana Gusmão. I lead the Maubere Resistance against the
coward shameful invasion of 7 December 1975 and the criminal and illegal
military occupation of East Timor that exists for 17 years.
Last year, on 22 November, I signed a paper, which stated: "In the light of
international law I remain, as all Timorese do, a Portuguese citizen. In my
own conscience, I am a citizen of East Timor. In these terms, I reject the
ability of any Indonesian court of law to try me, let alone the jurisdiction of
this court – imposed by arms and murder on my homeland, East Timor.
(...)
Short-term or long-term solutions imposed by the force of arms are not
irreversible. History’s correction of mistakes made by the ambitious, of
crimes perpetrated by dictators, of colonialist atrocities is irreversible.
(...)
Lastly, I urge the Indonesian government to change their behaviour and
realise that this is the time to understand the essence of the struggle in East
Timor. No agreement can be reached between prisoner and jailer."
4
Letter addressed by Xanana Gusmão to one of his relatives, thanking a parcel and
informing that we only has visits every 6 months – Cipinang jail, 10 July 1995.
5
Painting made by Xanana Gusmão in Cipinang, offered to Mário Soares,
President of the Portuguese Republic.
1
Dokumen-dokumen Indonesia yang berhubungan dengan penahanan bagi
Xanana Gusmão di Dili pada tanggal 20 Nopember 1992.
2
Kartun karya Bandeira tentang pengadilan-boneka bagi Xanana Gusmão,
yang diselenggarakan oleh pihak militer Indonesia, 1993.
3
Kutipan dari pembelaan Xanana Gusmão yang dibacakan di pengadilan:
"Saya adalah Kai Rala Xanana Gusmão, pemimpin Resistensi Maubere
terhadap penyerbuan 7 Desember 1975 yang pengecut dan memalukan, serta
pendudukan militer kriminal dan tidak sah di Timor-Leste sejak 17 tahun.
Pada tanggal 22 Nopember tahun lalu, di Denpasar, saya menandatangani
sebuah dokumen dimana saya nyatakan: dihadapan hukum internasional
saya, seperti halnya dengan seluruh masyarakat Timor, tetap menjadi
warganegara Portugis dan, dihadapan hati nurani saya, saya adalah
warganegara Timor-Leste.
Maka, karena itulah, saya menentang kompetensi pengadilan Indonesia
manapun untuk mengadili saya, apa lagi, jurisdiksi pengadilan ini, yang
didirikan diatas tanah airku, Timor-Leste, secara paksa dan kriminal.
(…)
Yang tidak dapat diubah bukanlah yang dipaksakan sesaat melalui kekuatan
senjata, baik itu terjadi untuk waktu yang lama atau tidak. Yang tidak dapat
diubah adalah koreksi yang dilakukan oleh sejarah sendiri terhadap
kesalahan mereka yang tamak, terhadap kejahatan dari para diktator, serta
kekejaman kolonial.
(…)
Akhirnya, saya menyerukan pada Pemerintah Indonesia agar mengubah
sikapnya dan menganggap bahwa telah tiba saat yang tepat untuk mengerti
hakikat dari perjuangan di Timor-Leste. Tak satupun perjanjian dapat
terlaksana antara tahanan dan yang menahan."
4
Surat yang ditujukan oleh Xanana Gusmão kepada salah satu anggota
keluarganya, memberitahukan bahwa telah menerima pengirimannya dan
bahwa hanya dapat menerima kunjungan sekali setiap 6 bulan, Rutan
Cipinang, 10 Juli 1995.
5
Lukisan karya Xanana Gusmão selama di Cipinang, yang telah dihadiahkan
kepada Presiden Republik Portugal, Mário Soares.
1
"Eu sou Kay Rala Xanana Gusmão, o líder
da Resistência Maubere contra a cobarde
e vergonhosa invasão de 7 de Dezembro de
1975 e à criminosa e ilegal ocupação militar
de Timor-Leste desde há 17 anos.
No dia 22 de Novembro do ano findo, em
Denpasar, assinei um documento em que eu
afirmava: perante o direito internacional eu
continuo, como todos os timorenses, cidadão
português e, perante a minha própria
consciência, sou cidadão de Timor-Leste.
É, nestes termos, que rejeito a competência de
qualquer tribunal indonésio para me julgar e,
muito menos, a jurisdição deste tribunal,
implantado à força das armas e do crime,
na minha pátria, Timor-Leste.
(...)
O irreversível não é o que se impõe de
momento, seja ele curto ou longo, pela força
das armas. O irreversível é a correcção que
a história faz dos erros dos ambiciosos,
dos crimes dos ditadores, das atrocidades
colonialistas.
(...)
Por último, apelo ao Governo indonésio para
modificar a sua atitude e considerar que já
chegou o momento exacto para compreender
a essência da luta em Timor-Leste.
Nenhum acordo pode ser celebrado entre
prisioneiro e carcereiro."
3
2
4
5
A nossa vitória
é apenas
questão de tempo