Untitled - Road Ranger

Transcrição

1
Road Ranger es un especialista en el desarrollo de accesorios hechos a medida y
diseñados específicamente para distintos
vehículos, por lo que se ajustan con total
precisión.
Todos los productos son cuidadosamente
seleccionados y constantemente actualizados. Además, se ponen a prueba en el
uso diario, bajo las condiciones más duras,
y se optimizan constantemente.
Gracias al uso de materiales de alta calidad, los productos Road Ranger alcanzan
el elevado estándar de calidad OE de la
industria del automóvil.
Η Road Ranger ειδικεύεται στην ανάπτυξη απόλυτα προσαρμοσμένων, επακριβώς εφαρμοσμένων ειδικών για το
κάθε όχημα αξεσουάρ.
Όλα τα προϊόντα επιλέγονται προσεκτικά και συμπληρώνονται συνεχώς.
Δοκιμάζονται και βελτιώνονται για την
καθημερινή χρήση υπό τις πλέον σκληρές συνθήκες.
Με την χρήση υλικών υψηλής ποιότητας
τα προϊόντα μας πληρούν την υψηλή
ποιοτική προδιαγραφή OE της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Road Ranger é o especialista para
inovações no sector de equipamento
individualizado, optimizado e ajustável
para veículos.
Todos os produtos são seleccionados
com muito cuidado e são constantemente acrecentados. Os produtos são
verificados nas mais extremas situações
e são optimizados para o uso diário.
Devido à utilização de materiais de
alta qualidade, os nossos produtos
conseguem atingir o mesmo nível de
qualidade elevada como qualquer peça
original para o respectivo veículo.
Road Ranger aracara uygun aksesuarları
geliştirmede uzmandır.
Bütün ürünler itinayla seçilir. Gündelik
kullannımlardaki en zorlu koşullarda
test edilir ve optimize edilir. Ürünlerimiz,
üstün nitelikli malzeme kullanımıyla
otomotiv sanayisinin yüksek kalite
standartlarına ulaşmıştır.
2
hardtops y cover
_Hardtops και Cover _Hard Tops e Cover _Hardtops ve Cover
Caja de carga
Compartimento de carga enmoquetado
_Επενδύσεις χώρου φόρτωσης _Μοκέτα καρότσας
_Cubas e Tapete para o compartimento de carga
_Yükleme alanı bölümleri _Yük bölümü halısı
Toolbox
Seguridad de la carga _BUSINESSHOLD
_Ασφάλιση φορτίου _Protecção de cargas _Yük güvenliği
Cajón del compartimento de carga
_Συρτάρι χώρου φόρτωσης
_gaveta para o compartimento de carga
_Yük bölümü için kolay yükleme platformu
DogProtect
PROTECCIÓN DE ANIMALES EN EL PICKUP _προστασια των ζωων στο pickup
_Protecção de animais no pickup
_Köpek kafesi – Pickupta Hayvan taşıma kafesi
4 - 11
12 - 13
13
14 - 19
17
18
Sistema de soporte de carga _Σύστημα πλαισίου μεταφοράς
_Sistema de transporte de cargas _Yük Taşıyıcı sistem
20 - 21
Sistema de cabrestante PRO
_Σύστημα βαρούλκων _ Sistema de guincho _Vinç sistemi
22 - 23
RAMPA DE SUBIDA _MultiRamp
_ραμπα φορτωσης τροχοφορων _Rampa normal _Rampa
24 - 25
Carrocerías y componentes
_Αναρτήσεις και εξαρτήματα _Suspensões e componentes
_Şase ve Parçaları
26 - 27
Interior design _Programa de INOX
Enganches para remolque
28 - 29
_Ζεύξεις τρέιλερ _Πρόγραμμα μεταλλικών αξεσουάρ
_Acoplamentos do sistema de reboque _Lista de opções de metal
_Çeki kancaları _Metal program
lifestyleseries
_Diseña tu estilo de vida... ¡El estilo de vida desarrollado
por Road Ranger para el espacio de carga del pick up!
30 - 36
_Create your lifestyle ...Οι καινοτομίες LifeStyle της
Road Ranger για την καρότσα του Pickup!
_Tudo à sua maneira... As inovações LifeStyle de Road Ranger
para o compartimento de carga Pickup!
_Yaşam tarzınızı yaratın... Pickup Yük alanı için Road Ranger
yaşam stili çözümleri!
3
Road Ranger-Hardtoplu Pick-up azami
iç mekan genişliği ile oldukça işlevsel ve
her alanda kullanım için çok yönlü aksesuarlara sahip.
Devido à funcionalidade optimizada e
o enorme espaço interior, o Pickup com
tectos rígidos Road Ranger e outro equipamento especial torna-se um veículo
multi-usos.
Road Ranger Hardtoplar araçOs tectos rígidos Road Ranger
lara özgü tasarlanmıştır, dolayısıyla da são desenhados especialmente para o
araca tam otururlar.
respectivo veículo e adaptam-se, por
isso mesmo, perfeitamente.
RH2-Hardtoplar çok katlı cam elyaftan Os tectos rígidos RH2 são fabricados
imal edilmiştir. UV dayanıklı üst yüzey através do método de laminação à
güçlü ve oldukça sağlamdır.
mão com colchões em fibra de vidro
Cilalı bölümler yüzey arındırma alanındaki en son teknolojik bilgilere ve
avrupa standartlarına gore oluşturulmuştur.
D-Max çiftkabin ve Space Cab için
Hardtop RH2
de camadas múltiplas.
A superfície resistente à radiação
ultravioleta é feita de um gel de protecção extremamente forte. A pintura
é feita em base dos métodos mais
modernos da área do acabamento
de superfícies e, também, segundo as
restricções europeias.
Hard Top RH2 para a cabina dupla
D-Max e Space Cab
Bu serinin donanımı
Η λειτουργικότητα με την μέγιστη εξοικονόμηση χώρου κάνουν
το Pickup με κουβούκλιο καρότσας
Road Ranger και αξεσουάρ ένα πολυταλέντο για κάθε χρήση.
Τα κουβούκλια καρότσας Road
Ranger έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το
συγκεκριμένο όχημα και για αυτό ταιριάζουν ακριβώς.
Los Hard tops están diseñados específicamente para estos vehículos, por lo que se ajustan con total precisión.
Τα κουβούκλια καρότσας RH2 κατασκευάζονται με τη μέθοδο στρωματοποίησης με το χέρι με πολλαπλές επιστρώσεις φύλλων υαλονημάτων.
Η ανθεκτική στην υπεριώδη (UV)
ακτινοβολία επιφάνεια αποτελείται
από ανθεκτικό, εξαιρετικά συμπαγές Gelcoat. Η εφαρμογής της βαφής
πραγματοποιείται βάσει των πλέον
σύγχρονων γνώσεων στον τομέα της
επεξεργασίας επιφανειών και των ευρωπαϊκών κανονισμών.
Los Hard tops RH2 de Road Ranger
se fabrican mediante el proceso de
laminado manual con fibra de vidrio
multicapa.
La superficie, que es resistente a
la radiación ultravioleta, tiene un
acabado externo de Gelcoat, un
material muy robusto. La aplicación
de pintura se realiza siguiendo las
técnicas más modernas de refinamiento de superficies, así como las
regulaciones europeas.
Κουβούκλιο καρότσας RH2 για D-Max
διπλής καμπίνας και Space Cab
Hard top RH2 para D-Max
Double Cab y Space Cab
Equipamento de série
Βασικός εξοπλισμός
99
Sürücü arkası camı (sürgülü
99
Vidro de proa (opcional: vidro
99
Tamamı cam arka kapak:
99
Tampa traseira de vidro:
cam ET210014 opsiyonel) ➊
de proa deslizante ET210014) ➊
Yüksek açılabilir, çerçevesiz, kilitlenebilir, korozyonsuz plastikten yapılmış merkezi, çifttaraflı
sürgü kilit sistemi sayesinde tek
el ile kullanılabilir ➋
99
Dahili kapama desteği ➌
99
İç alan aydınlatması
99
6 Plastik mandal ile kolay ve çabuk montaj
3ª luz de travão
Equipamento de tapetes
99
Montagem fácil e rápida através de 6 ganchos de plástico
Equipamiento de serie
99
Εμπρόσθιο εσωτερικό παρά-
99
Ventana delantera (ventana
99
Πλήρως γυάλινη οπίσθια πόρτα:
99
Puerta trasera de vidrio com-
θυρο (προαιρετικά συρόμενο
ET210014) ➊
para abrir completamente para
cima, sem aros, com fechadura,
utilização com uma só mão através do sistema de bloqueio centralizado para as fechaduras dos
dois lados, fabricado de material
plástico anticorrosivo ➋
99
Ajuda para fechamento fácil ➌
99
Luz interior
3. Stop lambası
Halı kaplama
Una gran funcionalidad combinada
con un máximo aprovechamiento
del espacio convierte un pick-up con
Hardtop y accesorios Road Ranger
en una utilidad múltiple para cualquier campo de acción.
ανοιγώμενη προς τα πάνω, χωρίς πλαίσιο, κλειδώνει, χειρισμός
με το ένα χέρι χάρη στο κεντρικό, αμφίπλευρα ασφαλιζόμενο σύστημα κλειδώματος, από
αντιδιαβρωτικό πλαστικό ➋
delantera corrediza ET210014
opcional) ➊
pleto:
Apertura superior, sin marco,
con cerradura, manejo con una
sola mano mediante un sistema
de cerradura de bloqueo central
y de ambos laterales fabricado
con plástico anticorrosivo ➋,
incluye mecanismo de ayuda
para cerrar ➌
99
υποβοήθησης κλεισίματος ➌
99
Φώτα εσωτερικού χώρου
3. φώτα πέδησης
Εξοπλισμός μοκέτας
99
Iluminación interior
Tercera luz de freno
Interior enmoquetado
99
Εύκολη και γρήγορη τοποθέτηση με 6 σφιγκτήρες
99
Montaje fácil y rápido con 6
sujeciones de material sintético
y anticorrosivo.
Aksesuarlar
Equipamento
99
Hardtop üstüne kurulum için
Alüminyum temel taşıyıcı
(42127) ➍
99
Suporte básico de alumínio
99
Σχάρα αποσκευών από αλουμί-
(42127) para a montagem no
tecto rígido ➍
Double Cab
de aluminio para el
montaje sobre el
Hard top ➍
(42127 - ISZ2090154)
Space Cab
Ancho/Πλάτος/Largura/Genişlik
1.525 mm
1.525 mm
Longitud/Μήκος/Comprimento/Uzunluk
1.475 mm
1.865 mm
Alto/Ύψος/Altura/Yükseklik
600 mm
600 mm
Altura total/Συνολικό ύψος/Toplam yükseklik
+ 65 mm
+ 65 mm
65 kg
77 kg
max. 45 kg
45 kg
Peso/Βάρος/Ağırlık
Carga de techo/Φορτίο οροφής/carga máxima (tecto)/Tavan ağırlığı
4
99
Soportes de base
νιο (42127) για τοποθέτηση στο
κουβούκλιο ➍
Dimensiones/Διαστάσεις/Dimensões/ Ölçüler
➊
Accesorios
Αξεσουάρ
➋
➌
➍
RH2 STANDARD _ESTANDARDIZADO _STANDART
Modelo básico con laterales cerrados
Η βασική έκδοση με κλειστές πλευρές
A versão básica com partes laterais fechadas
Yanları kapalı baz model
DC: 900262xxx
CC: 900266xxx
RH2 ESPECIAL _ÖZEL
La elegancia y la seguridad en la conducción son lo primero.
Las lunas laterales tintadas ofrecen una excelente visibilidad
y posibilidades de ventilación óptimas gracias a su función
de apertura hacia el exterior.
Αισθητική και οδηγική ασφάλεια στο προσκήνιο.
Τα σκιασμένα πλευρικά παράθυρα παρέχουν την καλύτερη
περιμετρική ορατότητα και μέσω της λειτουργίας εξωθούμενου
ανοίγματος- βέλτιστη δυνατότητα εξαερισμού.
A versão com o foco na elegância e na segurança.
Os vidros laterais fumados oferecem uma visibilidade em redor
extraordinária e possibilitam um perfeito condicionamento do
ar através da função de ajustar as tampas laterais de forma
individual.
Zarafet ve sürüş güvenliği ön plandadır.
Renkli yan camlar oldukça iyi bir görüş alanı sunar ve
açılabilirliği sayesinde havalandırma imkanı sağlar.
DC: 900261xxx
CC: 900267xxx
xxx = Código de color/Κωδικός χρώματος/Código de cor/Renk kodu
DC = Doble cabina/Διπλή καμπίνα/Cabina dupla/Çiftkabin
CC = Space Cab/πρόσθετη καμπίνα/Cabina extra/ilave kabin
5
RH2 PROFI
Con puerta lateral/Με πλευρικό παράθυρο
Com tampa do lado/kapaklı
Derecha/δεξιά/direito/sağ yan kapaklı
DC: 900264xxx
CC: 900268xxx
Izquierda/αριστερά/esquerdo/sol yan kapaklı
DC: 900265xxx
CC: 900270xxx
En ambos laterales/και στις δύο πλευρές
dois lados/her iki tarafta kapak
DC: 900263xxx
CC: 900269xxx
Dimensiones: puerta lateral /Διαστάσεις: Με πλευρικό παράθυρο
Dimensões: Com tampa do lado/Ölçüler: kapaklı
Double Cab
Space Cab
820 mm
1220 mm
400 mm
400 mm
Hardtop RH2 PROFI:
Ticari kullanımda ve yüklenen malzemenize çabuk erişim gerektiren tüm
kullanımlarda en iyi seçim.
Siyah cilalı fiberglas yan kapaklar,
elektrikli kilitsistemine sahip, uzaktan
kumandalı ve aydınlatmalıdır.
(Yaz 2009 itibarıyla)
RH2-Hardtoplinienin Profesyonel modeli sizin için geliştirdiğimiz diğer tüm
yükleme alanı çözümleri için temel
modeldir. (Bknz. Sayfa 30-36)
Aksesuarlar
99
Hardtop üstüne kurulum için
Alüminyum temel taşıyıcı (Bknz.
Sayfa 4)
99
Alüminyum tavan havalandırma (Bknz. Sayfa 9)
6
Hard Top RH2 PROFI :
Hardtop RH2 PROFI:
Hard top RH2 PROFI:
A escolha perfeita para a utilização
comercial e todas as situações nas quais
o usuário quiser aceder facilmente à
carga.
Η βέλτιστη επιλογή για την επαγγελματική χρήση και όλες τις εφαρμογές,
στις οποίες απαιτείται ταχεία πρόσβαση στο φορτίο σας.
La elección idónea tanto para el uso
profesional, como para otros tipos de
uso en los cuales desee acceder a su
carga de manera eficiente.
As tampas laterais de plástico reforçado
de fibra de vidro e pintadas de preto
são equipadas com um sistema de
desbloqueamento electrónico, um telecomando e um sistema de iluminação.
(disponível a partir do verão de 2009)
Τα πλευρικά παράθυρα GFK σε μαύρη
βαφή είναι εξοπλισμένα με ηλεκτρικό
σύστημα κλειδώματος, τηλεχειριστήριο και φώτα. (από το καλοκαίρι 2009)
Las puertas laterales de plástico reforzado con fibra de vidrio, pintadas en
negro, están equipadas con un dispositivo de desbloqueo eléctrico, control
a distancia e iluminación. (A partir del
verano 2009)
A versão profissional da série de hard
top RH2 é a base para várias soluções
para o compartimento de carga que
a nossa equipa desenvolveu especialmente para o usuário do veículo.
(ver também pág. 30 a 36)
Η επαγγελματική έκδοση της σειράς
κουβουκλίων RH2 είναι η βάση για
διάφορες λύσεις διαρρύθμισης καρότσας που αναπτύξαμε για εσάς
(βλέπε σελίδες 30 - 36)
La versión profesional de la línea de
Hard tops RH2 es la base de las diferentes soluciones para el compartimento
de carga que hemos desarrollado para
usted. (véase página 30-36)
Equipamento
Αξεσουάρ
Accesorios
99
Suporte básico de alumínio para
99
Σχάρα αποσκευών από αλουμί-
99
Soportes de base de aluminio
a montagem no tecto rígido (ver
também pág. 4)
99
Ventilador de tecto de alumínio
(ver também pág. 9)
νιο για τοποθέτηση στο κουβούκλιο (βλέπε σελίδες 4)
99
Roof ventilation flap, aluminium
(βλέπε σελίδες 9)
(véase página 4)
99
Ventilador de techo de aluminio (véase página 9)
D-Max Tek kabinler için sağlam Allround-Hardtop
Bu serinin donanımı
Hard top extremamente robusto
Στιβαρό κουβούκλιο Allround
para a cabina singular D-Max
για D-Max μονής καμπίνας
99
Jelkot, beyaz
99
Sürücü kabin Camı (opsiyonel
99
Gel de protecção, cor branca
99
99
Cam - Arka kapak:
99
sürgülü sürücü camı ET210014)
Yüksek açılabilir, merkezde, çifttaraflı sürgülü kilit sistemi.
99
3. Stop lambası
99
Hardtop araca vidalanır
99
Tavan yük ağırlığı: 75 kg
Aksesuarlar
99
Yan kapaklar (510028)
Robusto Hard top cerrado
para D-Max de cabina sencilla:
99
Gelcoat, λευκό
99
99
Gelcoat, de color blanco
99
99
Γυάλινη οπίσθια πόρτα:
99
Puerta trasera de vidrio:
99
Luz interior
99
99
99
O hard top tem de ser aparafusado
99
Carga máxima no tecto: 75 kg
99
Το κουβούκλιο βιδώνεται
99
Φορτίο οροφής: 75 kg
99
El Hard top se fija con tornillos
99
Carga de techo: 75 kg
de proa deslizante ET210014)
cima, com sistema de bloqueio
centralizado para as fechaduras
dos dois lados
3ª luz de travão
Equipamento
99
Tampas laterais (510028)
ET210014)
ανοιγώμενη προς τα πάνω, με
κεντρικό, αμφίπλευρα ασφαλιζόμενο σύστημα κλειδώματος
Αξεσουάρ
99
Πλευρικά παράθυρα (510028)
opcional)
apertura superior, con sistema
de bloqueo central y en ambos laterales
Accesorios
99
Puertas laterales (510028)
Single Cab: 700608
7
Kabin tavan yüksekliğinde ve
oldukça zarif Hardtop. UV ışınlarına
dayanıklı üst kısım oldukça sağlamdır.
Beyaz veya araç renginde cilalı.
Este hard top tem um desenho
elegante e encontra-se em altura do
tecto da cabina. A superfície resistente
à radiação ultravioleta é feita de um
gel de protecção extremamente resistente e robusto. Pintura branca ou da
cor do veículo.
Κομψό κουβούκλιο στο ύψος
της οροφής της καμπίνας από ανθεκτική στην υπεριώδη (UV) ακτινοβολία
επιφάνεια, από εξαιρετικά συμπαγές
Gelcoat. Λευκό ή βαμμένο στο χρώμα
του οχήματος.
Elegante Hard top con la misma
altura que la cabina. La superficie,
resistente a la radiación ultravioleta,
tiene un acabado externo de Gelcoat, un material muy robusto y resistente. En blanco, o según el color
original del vehículo.
D-Max Çift kabinler için
Para a cabina dupla D-Max
Για D-Max διπλής καμπίνας
Para la D-Max doble cabina
Seri donanımı
99
Sürücü arkası camı (sürgülü
99
99
Tamamı cam arka kapak:
99
cam ET210014 opsiyonel) ➊
de proa deslizante ET210014) ➊
Yüksek açılabilir, çerçevesiz, kilitlenebilir, korozyonsuz plastikten yapılmış merkezi, çifttaraflı
sürgü kilit sistemi sayesinde tek
el ile kullanılabilir ➋. Dahili kapama desteği ➌
99
3. Stop lambası
Halı kaplama
99
6 Plastik mandal ile kolay ve çabuk montaj
99
99
99
Πλήρως γυάλινη οπίσθια πόρτα:
99
Puerta trasera de vidrio
ET210014) ➊
cima, sem aros, com fechadura,
utilização com uma só mão
através do sistema de bloqueio
centralizado para as fechaduras
dos dois lados, fabricado de material plástico anticorrosivo ➋,
ajuda para fechamento fácil ➌
ανοιγώμενη προς τα πάνω, χωρίς
πλαίσιο, κλειδώνει, χειρισμός με
το ένα χέρι χάρη στο κεντρικό,
αμφίπλευρα ασφαλιζόμενο σύστημα κλειδώματος, από αντιδιαβρωτικό πλαστικό ➋, συμπ.
υποβοήθησης κλεισίματος ➌
99
Luz interior
99
99
Montagem fácil e rápida atra-
99
Εύκολη και γρήγορη τοποθέτηση
3ª luz de travão
Equipamento de tapetes
Εξοπλισμός μοκέτας
vés de 6 ganchos de plástico
opcional) ➊
completo:
Apertura superior, sin marco,
con cerradura, manejo con una
sola mano mediante un sistema
de cerradura de bloqueo central
y de ambos laterales fabricado
con plástico anticorrosivo ➋,
incluye mecanismo de ayuda
para cerrar ➌
99
με 6 σφιγκτήρες
Interior enmoquetado
99
Montaje fácil y rápido con 6
sujeciones de material sintético
y anticorrosivo.
Ek donanım
Equipamento adicional
Πρόσθετος εξοπλισμός
99
Port bagaj ➍ (HGV9824B), siyah,
99
Barra longitudinal no tejadilho ➍,
99
Κουπαστές οροφής ➍ σε σε μαύ-
99
Barras portaequipajes ➍
99
Alüminyum tavan havalandırma
99
Ventilador de tecto de alumínio
99
Εξαεριστήρας οροφής από αλου-
99
Ventilador de techo de aluminio
99
Yükleme alanı için kablo şebekesi,
99
Cablagem para a superfície de
99
Δέσμη καλωδίων για την κα-
99
Arnés de cableado para la su-
99
Farol de trabalho de 12 V - 55W
99
Προβολέας εργασίας, 12 V - 55W
99
Faros de trabajo, 12 V - 55W -
83 cm
(140802) ➎
dahili 12 voltluk priz ➏ (21002)
99
Çalışma lambası, 12 V-55W-H3,
kulplu ve manyetik ayaklı ➐
(PL.21.001) ve Hardtopa takabilmek için ayak sistemi (PL21.002)
de cor preta, 83 cm (HGV9824B)
(140802) ➎
carga com uma tomada de 12 V
incluída (21002) ➏
- H3, με χειρολαβή και μαγνητική
βάση ➐, και διάταξη στερέωσης
συστήματος για τοποθέτηση στο
κουβούκλιο (PL21.002)
(HGV9824B), en negro, 83 cm,
➎ (140802)
perficie de carga, incluye enchufes de 12 voltios ➏ (21002)
H3, con empuñadura y base
magnética ➐ (PL.21.001)
y sistema de soporte
de fijación para el
montaje en el Hardtop (PL21.002)
Double Cab
1.525 mm
Longitud/Μήκος/Comprimento/Uzunluk
1.475 mm
540 mm
Altura total/Συνολικό ύψος/Toplam yükseklik
+ 20 mm
Peso/Βάρος/Ağırlık
60 kg
Carga de techo/Φορτίο οροφής/carga máxima (tecto)/Tavan ağırlığı
➊
8
μίνιο (140802) ➎
ρότσα, συμπ. πρίζα 12-Volt ➏
(21002)
- H3 com puxador e pé do íman
➐ (PL.21.001) com fixação para
o sistema de montagem do
hard-top (PL21.002)
Dimensiones/Διαστάσεις/Dimensões/ Ölçüler
ρο χρώμα, 83 cm (HGV9824B)
Equipamiento adicional
max. 45 kg
➋
➌
➍
➎
➏
➐
SUNCAB STANDARD _ESTANDARDIZADO _STANDART
Modelo básico con laterales cerrados
Η βασική έκδοση με κλειστές πλευρές
A versão básica com partes laterais fechadas
Yanları kapalı baz model
Blanco/Λευκό/De cor branca/beyaz - DC: 900259
Pintura según el color original del vehículo/Βαφή στο χρώμα
του οχήματος/Pintado da cor do veículo/Araç renginde boyalı
DC: 900259xxx
SUNCAB ESPECIAL _ÖZEL
Las lunas laterales tintadas ofrecen una
excelente visibilidad y posibilidades
de ventilación óptimas gracias a su
función de apertura hacia el exterior.
Τα σκιασμένα πλευρικά παράθυρα
παρέχουν την καλύτερη περιμετρική
ορατότητα και μέσω της λειτουργίας
εξωθούμενου ανοίγματος- βέλτιστη
δυνατότητα εξαερισμού.
Os vidros laterais fumados oferecem uma visibilidade em redor
extraordinária e possibilitam um perfeito condicionamento do
ar através da função de ajustar as tampas laterais de forma
individual.
Renkli yan camlar oldukça iyi bir görüş alanı sunar ve
açılabilirliği sayesinde havalandırma imkanı sağlar.
Blanco/Λευκό/De cor branca/beyaz - DC: 900260
Pintura según el color original del vehículo/Βαφή στο χρώμα
του οχήματος/Pintado da cor do veículo/Araç renginde boyalı
DC: 900260xxx
9
➊
➊
Standard: Double Cab (VSIS8000) - Space Cab (VSIS8001)
➊ SoftCover Standard - Dayanıklı,
siyah, vinil brandalı yük alanı örtüsü.
İki yatay destek kolu brandaya, yağmur suyunun akabilmesi için, hafif bir
eğim veriyorlar.
➋
RollUp: Double Cab (VRIS8000) - Space Cab (VRIS8001)
➊ SoftCover Standard - Cobertura
➊ SoftCover Standard - απλό κάλυμsimples de vinilo preto, extremamente μα καρότσας με στιβαρό, μαύρο μουresistente.
σαμά βινυλίου. Δύο εγκάρσιες δοAs duas escoras transversais dão à co- κοί δίνουν στον μουσαμά μία ελαφρά
bertura um ligeiro formato abaulado κύρτωση ώστε να διασφαλίζεται η
o que faz com que a àgua, ao chover, απορροή του νερού της βροχής.
consiga correr para baixo.
➋ SoftCover RollUp - SoftCover Rol➋ SoftCover RollUp - extremamente
lUp, dayanıklı, siyah, brandaya ekli ya- resistente, de cor preta, com escoras
tay destek kollarına sahip.
transversais incluídas.
➋
➋ SoftCover RollUp - SoftCover
RollUp - στιβαρό, μαύρο, κάλυμμα με
ενσωματωμένες εγκάρσιες δοκούς
στο μουσαμά.
➊ SoftCover Standard - Cubierta
sencilla de la superficie de carga con
toldo de vinilo robusto, negro.
Dos traviesas proporcionan una
ligera curvatura al toldo, lo cual
impide que el agua de lluvia se
acumule.
➋ SoftCover RollUp - robusto,
negro, con traviesas integradas en
el toldo.
Με ταινίες βέλκρο στα εξωτερικά
άκρα και το σύστημα πλαισίου στερέωσης ο μουσαμάς κλείνει αυτόματα. Αυτό απλουστεύει το άνοιγμα και
το κλείσιμο.
El toldo se cierra automáticamente
mediante cintas adhesivas en los
bordes exteriores y gracias al sistema del marco de soporte. Esto
facilita los procesos de apertura y
cierre.
Cobertura corrediça de alumínio,
resistente ao tempo e com fechadura,
incluíndo revestimento vinílico para
cobrir facilmente a superfície de carga.
Αδιάβροχος, κύλινδρος από αλουμίνιο με δυνατότητα κλειδώματος με επίστρωση βινυλίου για την εύχρηστη
κάλυψη της καρότσας.
Dispositivo enrollable de aluminio,
resistente al agua, con cerradura, revestimiento de vinilo, para una cubierta
práctica de la superficie de carga.
Ao abrir, a cobertura enrola-se no
reservatório cilíndrico – ao fechar, a
tampa traseira é fixada automaticamente.
Με το άνοιγμα το κάλυμμα το κάλυμμα
μαζεύεται στο κυλινδρικό περίβλημα –
με το κλείσιμο ασφαλίζει ταυτόχρονα η
οπίσθια πόρτα.
Al abrir, la cubierta se enrolla en el
depósito del rodillo. Al cerrar, asegura
al mismo tiempo la puerta trasera.
Branda dış kenarlara bağlı cırtcırtlı bant ve Taşıyıcı çerçeve sistemi sayesinde otomatik kapanıyor. Bu durum
açma ve kapamayı kolaylaştırır.
Através das fitas de velcro nos cantos
exteriores e do sistema da armação
principal, a cobertura fecha automaticamente. Este mecanismo facilita o
abrir e fechar da cobertura.
Yükleme alanının pratik olarak kapanabilmesi için yağmura dayanıklı,
kilitlenebilir vinil kaplamalı Alüminyum rulo.
Açarken Cover Silindir tutucunun içine
yuvarlanıyor – kilitlerken ise aynı
zamanda arka kısım kapağı güvence
altına alınıyor.
Montagem complicada devido aos
Χρονοβόρα τοποθέτηση εξ’ αιτίας των
elementos adicionais para o abasteci- πρόσθετων στοιχείων διευθέτησης
mento da água.
νερού.
Montaje laborioso debido a los
elementos de conducción de agua
adicionales
Double Cab: RCIS7000
10
Double Cab: 701118
Yüksek kalitede ve şekli güzel Hardcover, kilitlenebilir, ABS li, beyaz (cilalanabilir)
Delmeden (sadece 40 dakika) kolay
montaj!
2 tırtıklı vidanın sökülmesiyle Cover
1 dakika içinde demonte edilebilir ve
yükleme tabanının tamamı kullanılır
hale getirilir.
Tecto rígido com um desenho moderno
de alta qualidade, com fechadura,
acrilonitrilo-butadieno-estireno, cor
branca (outras pinturas possíveis)
Κάλυμμα άκαμπτο, εξαιρετικής αισθητικής και ποιότητας, δυνατότητα κλειPrimeira montagem extremamente
fácil (duração: 40 min.), sem utilização δώματος, ABS, λευκό (με δυνατότητα βαφής)
de parafusos!
A superfície de carga continua a oferecer uma utilização optimizada devido
ao tecto amovível (basta alassar os dois
parafusos de cabeça recartilhada para
demontá-lo dentro de um minuto).
Gündelik kullanıma uygun.
O equipamento perfeito para o diaa-dia.
Test edilmiş alüminyum Cover, sportif çepeçevre parmaklıklı kapak ve çift
taraflı süngü, 100 kg’ a kadar ağırlık
taşıma kapasitesi.
Tecto comprovado de alumínio com
barra desportiva e giratória e fechadura bilateral; capacidade de carga
até 100 kg.
Cover 1 dak içinde demonte edilebildi- A superfície de carga continua a ofereğinden yükleme alanı tamamıyla kul- cer uma utilização optimizada devido
ao tecto que pode ser desmontado
lanılabilir
dentro de um minuto.
Aksesuarlar:
Equipamento:
Cover kapak üzerine monte edilebilir
Suporte transversal de alumínio para
Aluminyum taşıyıcı, C-Profil/çifti
a montagem na barra do tecto, perfil
(042250), Aluminyum taşıyıcı üzerine em forma de C/versão dupla (042250),
monte edebilmek için Bisiklet taşıyıcı
porta-bicicletas Giro-Speed para a
Giro-Speed (082221,tek bisiklet için)
montagem no suporte transversal de
alumínio (082221, para uma bicicleta)
Απλή πρώτη τοποθέτηση χωρίς διάτρηση!
Elegante tapa rígida de muy alta
calidad, con cerradura, ABS, blanco
(pintura opcional)
Montaje inicial simple (sólo en 40
minutos) ¡Sin necesidad de perforar!
La superficie de carga puede utilizarse
Η καρότσα παραμένει απόλυτα χρηde manera idónea, ya que la cubierta
στική, αφού το καπό μπορεί να αποσυ- se puede desmontar en un minuto
ναρμολογηθεί. σε ένα λεπτό αφαιρώ- quitando un par de tornillos.
ντας δύο βίδες με ροζέτα.
Ιδανικό για την καθημερινότητα.
Ideal para el uso diario.
Δοκιμασμένο κάλυμμα από αλουμίνιο,
με σπορ, περιμετρική κουπαστή και
αμφίπλευρο κλείδωμα στην οπίσθια
πόρτα , φορτίο έως 100 kg
Cubierta acreditada de aluminio,
con barras deportivas giratorias,
sistema de cierre en ambos lados y
con una carga máxima de 100 kg.
Η καρότσα παραμένει απόλυτα χρηστική, αφού το κάλυμμα μπορεί να
αφαιρεθεί σε ένα λεπτό.
La superficie de carga puede utilizarse de manera idónea, ya que la
cubierta se puede desmontar en un
minuto.
Αξεσουάρ:
Πρόσθετη σχάρα αλουμινίου για τοποθέτηση στην κουπαστή του καλύμματος, C-Profil/2 τεμάχια (042250),
σχάρα ποδηλάτου Giro-Speed, για τοποθέτηση στην σχάρα αλουμινίου
(082221 – για ένα ποδήλατο)
Accesorios:
Soporte transversal de aluminio para
el montaje en las barras de la cubierta,
Perfil/Par C (042250), soporte para
bicicletas Giro-Speed para el montaje sobre el soporte transversal de
aluminio (082221, una bicicleta)
Double Cab: MTIS7000A
Space Cab: MTIS7001A
11
Yükünüz için mükemmel koruma
Farklı yüklerin nakliyesinde yükleme
alanının ideal ve esnek kullanımı
Halıyı sürücü kısmına doğru kıvırın ve
ordaki kayışla sabitleyin yada cırt cırt
sistem sayesinde komple çıkartın.
99
Road Ranger Yük bölümü
kasasını en iyi şekilde korur.
99
Cırtcırtlı band - Sistemi sayesinde halıyı sabitleme olanağı.
99
Aracın kapak menteşesi cırtcırtlı
özel bileşimli lastik şerit ile örtülmektedir.
99
Sürücü duvarına entegre kısım
yüklenen malı korur.
99
Arka kapak- kenar koruma dahil
99
Basit bir şekilde demonte edilip,
buhar enjektörü ile temizlenebilir.
Protecção perfeita da carga transportada
Τέλεια προστασία για το φορτίο σας
Utilização óptima e flexível do compartimento de carga para qualquer
tipo de carga.
Ιδανική, ευέλικτη χρήση της καρότσας Uso flexible y óptimo del compartiκατά τη μεταφορά διαφόρων φορτίων miento de carga para el transporte
de las cargas más variadas
Απλώς ξετυλίξτε την μοκέτα έως το
Pode simplesmente enrolar o tapete
para a parede da proa e fixá-lo com
as cintas de fixação ou tirá-lo de todo
através do sistema de filtro de velcro.
99
Segurança máxima da super-
fície de carga em ligação com
uma cuba para o compartimento de carga da marca Road
Ranger.
99
Fixação através de um sistema
de filtro de velcro.
99
Os gonzos das tampas do veículo são revestidos com um bocado de tecido sintético, estreito e
flexível com um fecho de velcro.
99
A peça da parede da proa incluída contribui ainda mais para
a protecção da carga transportada.
99
Protecção dos cantos da tampa
traseira (incluída)
99
Fácil de desmontar e limpeza
simples através do jacto de
vapor.
La protección perfecta para su
carga
πρόσθιο τοίχωμα της καρότσας και
στερεώστε την εκεί με τους ιμάντες
στερέωσης ή αφαιρέστε το γρήγορα με το σύστημα ταινιών επικόλλησης βέλκρο.
Simplemente, se enrolla la alfombra
hacia la pared delantera y se fija con
los cinturones de fijación o se desmonta de forma completa y rápida
con el sistema de cinta velcro.
99
Η βέλτιστη προστασία της κα-
99
Mejor protección de la super-
ρότσας σε συνδυασμό με μία
επένδυση καρότσας.
99
Στερέωση μέσω συστήματος
ταινιών βέλκρο.
99
Οι μεντεσέδες του οχήματος καλύπτονται από ελαστική ταινία
συνθετικού υφάσματος με βέλκρο. 99
Το περιεχόμενο κάλυμμα του
εμπρόσθιου τοιχώματος παρέχει πρόσθετη προστασία του
φορτίου. συμπ. προστατευτικό
γωνιών της πόρτας. του οπίσθιου τοιχώματος
99
Χάρη στην απλή αφαίρεση Καθαρίζεται εύκολα με μηχανή
ατμού.
ficie de carga en combinación
con una caja de carga Road
Ranger.
99
Fijación con sistema de cinta
de velcro.
99
Las bisagras de la puerta del
vehículo se cubren con una
faja textil sintética flexible con
cierre de velcro.
99
Además, la parte de la pared
delantera integrada también
protege la carga.
99
Incluye protección de los cantos de la puerta trasera
99
Fácil limpieza a chorro de
vapor gracias a su simple desmontaje.
Double Cab: 401244
Space Cab: 401245
12
caixa universal para a arruma- Toolbox EXTRA (SB80025)
ção (SB80025)
Για Double Cab και Space Cab, πλαστικό
Para Double Cab e Space Cab, mateαντοχή στις κρούσεις, παντός καιρού με
rial plástico, resistente ao tempo e ao λειτουργικό διάταξη εσωτερικού, δυναcorte com subdivisão interior de alta
τότητα κλειδώματος .
funcionalidade, com fechadura .
Προαιρετικά: Ειδικό σετ τοποθέ-
Toolbox EXTRA (SB80025)
Opsiyonel: BusinessHold-kayışlı sabitleme sistemine bağlamak için özel ku- Opcional: Conjunto de montagem
τησης για στερέωση στο σύστημα
rulum kiti (SB8002510)
especial para a fixação no sistema de BusinessHold (SB8002510)
ancoragem BusinessHold (SB8002510)
Opcional: Kit de montaje especial
para la fijación en el sistema de sujeción BussinesHold (SB8002510)
Yükleme alanı bölümleri ABS
plastikten yük teknesi, Ayrı arka kapak
bölümü, asit, yağ ve tuza dayanıklı,
bakımı kolay.
cubas de carga de acrilonitrilobutadieno-estireno, com componente
da tampa traseira em separado, resistente aos ácidos, ao óleo e ao sal, .
Επενδύσεις φόρτωσης από
πλαστικό ABS, με ξεχωριστό οπίσθιο
κλαπέτο, ανθεκτική σε οξέα, λάδια και
άλατα, καθαρίζεται εύκολα.
Caja de carga de plástico ABS,
con parte separada de la puerta trasera, fácil de mantener, resistente a
ácidos, aceite y sal.
Yükleme alanınız için mükemmel
koruma!
A protecção perfeita do compartimento de carga!
Η ιδανική προστασία για την
καρότσα σας!
¡La protección perfecta para la
superficie carga!
Underrail yük alanı bölümü (kenar korumalıksız) Hardtop, Cover veya yük
sahası kenarına vidalanmış üst rollbar
montajında kullanılıyor.
A cuba para o compartimento de carga
Underrail (sem protecção de cantos) é
utilizada para a montagem de tectos
rígidos, coberturas ou arcos de protecção que são aparafusados nos cantos
da superfície de carga.
Η επένδυση καρότσας τύπου Underrail (χωρίς προστατευτικά άκρων)
χρησιμοποιείται με την τοποθέτηση
ενός κουβουκλίου, καλύμματος ή
τοξύλιου προστασίας, που βιδώνεται
στα άκρα της καρότσας.
La caja de carga underrail (sin protección de cantos) se utiliza para el
montaje de Hard tops, cubiertas o
arcos de protección, y se atornilla en
el canto de la carga
Araç kutusu (SB80025)
Double Cab ve Space Cab için, darbeye dayanıklı plastikten, kötü hava
şartlarına dayanıklı, işlevsel iç bölme,
kilitlenebilir
Overrail yük alanı bölümü (kenar korumalı) yük yüzeyi ve kenarı için en iyi
korumayı sağlar!
A cuba para o compartimento de carga
Overrail (com protecção de cantos)
garante a máxima protecção da
superfície de carga e dos cantos da
mesma!
Para Double Cab y Space Cab, plástico resistente a golpes y a la intemperie, con compartimentos interiores funcionales, con cerradura
La caja de carga overrail (con proΗ επένδυση καρότσας τύπου Overrail tección de cantos) ofrece una mejor
(με προστατευτικό άκρων) παρέχει την protección para los cantos y las
superficie de la carga.
ιδανική προστασία για την καρότσα
και τα άκρα !
Underrail:
Double Cab: 401518
Space Cab: 401521
Overrail:
Double Cab: 401517
Space Cab: 401516
Single Cab: 401520
13
Aluminyumdan çok işlevli kilit
ray sistemi her tür yükün Pickupyüzeyine sağlam olarak sabitlenmesini garanti eder.
Road Ranger birbiriyle kombine edilebilir 2 model temin eder:
O sistema multifuncional de
trilhos de ancoragem é feito de alumínio e garante uma fixação segura da
carga transportada em qualquer superfície de carga Pickup. Road Ranger
oferece duas versões que podem ser
combinadas:
Το πολυλειτουργικό σύστημα
πρόσδεσης ραγών από αλουμίνιο εγγυάται την ασφαλή πρόσδεση φορτίου κάθε είδους σε καρότσα Pickup.
Η Road Ranger διαθέτει σε δύο εκδόσεις, οι οποίες ασφαλώς και μπορούν
να συνδυαστούν!
DoubleCab, SpaceCab ve Tek kabin
için Yer ray sistemi ➊: 2 yer rayı, 1 sürücü duvarı rayı, 4 plastik son parça,
2 otomotiv klipsi, kurulum malzemesi içerir.
Sistema de trilhos (piso) ➊ para os
modelos Double Cab, Space Cab e Cabina singular, incluíndo 2 barras de piso,
1 barra para a parede da proa, 4 peças
finais de material plástico, 2 ilhós de
fixação e material de montagem
Σύστημα ραγών δαπέδου ➊ για
Double Cab, Space Cab και Μονή καμπίνα αποτελούμενο από 2 ράγες δαπέδου, 1 ράγα εμπρόσθιου τοιχώματος, 4 πλαστικούς αναστολείς, 2 κλιπ
automotiv, υλικό τοποθέτησης
DoubleCab, SpaceCab ve Tek kabin
için Kenar ray sistemi ➋: 2 Kenar rayı, 4 Sistema de trilhos (laterais) ➋ para
Otomotiv klipsi ve kurulum malzemesi
os modelos Double Cab, Space Cab
Sabitleme sistemi direk yükleme yüze- e Cabina singular, incluíndo 2 barras
yine veya yük bölümü kasasına mon- laterais, 4 ilhós de fixação e material de
montagem
te edilebilir!
SEGURANÇA VERIFICADA!
TEST EDİLMİŞ GÜVENLİK!
Kilitli raylar TÜV ( DIN 75410 a istinaden) sertifikalı olup 300- 400 kglık
çekme gücüne sahipler.
Kenar raylara sabitlenen enine taşıyıcı
sistem için işlevsel tutucu ayaklar temin edilir. ➌ (240025)
Örn: Bisiklet ve merdiven tutucu ayaklar ya da ikinci yükleme alanı olarak
kullanılabilir (Bknz. Sayfa 34-35).
Os trilhos de ancoragem incluem um
relatório da instância de controlo técnico
(segundo DIN 75410) e são autorizados
para cargas de reboque de um peso
máximo de 300 a 400 kg.
Pode adquirir suportes de sistema
funcionais para o sistema de suporte
transversal ➌, (240025) que são fixados nas barras laterais. Existem, por
exemplo, fixações para bicicletas e
escadotes ou pode até utilizar o suporte
Yer hiçbir zaman yeterli gelmez!
transversal como segundo nível da
Kenar sistemi için çoklu (0852802) ➍
superfície de carga (ver também pág.
veya tekli rampa (0852901), arka alan ko- 34 a 35).
ruma ızgarası veya su bidonu ➎ temin
Porque mais espaço também é
edilir, buraya aynı zamanda Vinç’in
maior conforto!
muhafaza kutusunun ➏ taşıma plakası
Oferecemos suportes para o sistema
ve Köpek kafesi monte edilebilir.
lateral para: MultiRamp (0852802) ➍
Road Ranger’da uygun teçhizatlar
(0852802), rampas normais (0852901),
mutlaka bulunur, örn: Otomotiv klipsi
grelhas de protecção traseira e contento➐ (2 adet - 78150) veya farklı modellerres de água ➎ (21033). Também é posde bağlama kayışları (Bknz sayfa 16)
sível montar a placa de apoio da caixa
de relé ➏ do nosso sistema de guincho
PRO e o sistema DogProtect.
É claro que também oferecemos as
respectivas fixações, por exemplo, ilhós
de fixação ➐ (2 peças - 78150) ou vários
tipos de cintas de aperto (ver pág. 16)
Σύστημα πλευρικών ραγών ➋ για
Double Cab, Space Cab και Μονή καμπίνα αποτελούμενο από 2 πλευρικές
ράγιες, συμπ. 4 κλιπ automotiv και υλικό τοποθέτησης
Το σύστημα πρόσδεσης μπορεί να τοποθετηθεί απευθείας στην καρότσα ή
σε μία επένδυση
➍
ΕΛΕΓΜΕΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ!
Οι ράγες πρόσδεσης έχουν ελεγχθεί
(βάσει προδιαγραφής DIN 75410)και
εγκριθεί από την TÜV για ένα μέγιστο
φορτίο300 έως 400 kg.
Για το σύστημα εγκάρσιας δοκού
φορτίου ➌, (240025), που τοποθετείται στις πλευρικές ράγες, διατίθενται
λειτουργικά στοιχεία στερέωσης π.χ.
ποδηλάτου ή σκάλας, τα οποία χρησιμοποιούνται και ως δεύτερο επίπεδο
φόρτωσης (βλέπε σελίδα 34-35)
Ο χώρος δεν είναι ποτέ αρκετός!
Για το σύστημα πλευρών διατίθενται
στοιχεία στερέωσης για την ράμπα
MultiRamp (0852802) ➍ ή την ράμπα
τροχοφόρων (0852901), ➎ - εδώ μπορεί να τοποθετηθεί και η πλάκα ανάρτησης του πίνακα ηλεκτρονόμων ➏
του συστήματος βαρούλκου PRO και
το DogProtect.
Οι κατάλληλοι σύνδεσμοι διατίθενται
και από την Road Ranger π.χ. κλιπ
automotiv ➐ (2 τεμάχια - 78150) ή ιμάντες πρόσδεσης σε πολλούς τύπους
(βλέπε σελίδα 16)
➎
➎
➏
➊
DC: 77165
CC: 77154
SC: 77166
➋
DC: 77164
CC: 77153
SC: 77167
SC = Cabina simple/Μονή καμπίνα/Cabina singular/Tek kabin
➌
14
➋
➊
¡SEGURIDAD VERIFICADA!
¡El sistema de sujeción puede montarse directamente en la superficie
de carga o en la caja de carga!.
Los carriles de sujeción están verificados por la TÜV (ITV alemana, en
Para el sistema lateral se suministran cumplimiento con la DIN 75410) y
soportes de sistema para Multise suministran hasta un máximo de
Rampa (0852802) ➍, rampa de subida carga de tracción de 300 a 400 kg.
(0852901), barra protectora en la parte
trasera o bidón de agua ➎ (21033).
Para el sistema de soporte transTambién se puede montar la bandeja versal ➌ (240025), que se fija en
de soporte de la caja del relés ➏ de
los raíles laterales, se suministran
nuestro sistema de cabrestante PRO soportes de sistema funcionales,
y nuestro DogProtect.
como por ejemplo, soportes para
bicicletas o escaleras. También
Road Ranger cuenta también con
puede utilizarse como segundo
accesorios de tubos, como autonivel de carga (véase páginas 34-35)
motiv clips ➐ (2 piezas - 78150) o
correas de sujeción en varios mode- A fin de cuentas, ¡nunca se tiene
los (véase página 16).
suficiente espacio!
➋
➐
El sistema de carriles de sujeción
multifuncional de aluminio garantiza una sujeción firme de cargas de
todo tipo en la superficie del pick
up.
Road Ranger suministra dos modelos,
que también pueden combinarse:
Sistema de raíles de suelo ➊ para
Double Cab (77165), Space Cab
(77154) y Cabina simple (77166),
compuesto por: 2 raíles de suelo,
1 raíl de puerta delantera, 4 piezas
de plástico, 2 automotiv clips y
material de montaje.
Sistema de raíles laterales ➋ para
Double Cab (77164), Space Cab
(77153) y Cabina simple (77167),
compuesto por: 2 raíles laterales,
4 automotiv clips y material de
montaje.
➌
15
DIN EN 12195-2 ‘e göre Sağlam
Cintas de aperto extremamente
Στιβαρός ιμάντας πρόσδεσης
sabitleme kayışı, Polyester kayış malze- resistentes, segundo DIN EN 12195-2,
βάσει DIN EN 12195-2, από πολυεστέρα
mesi (PES), 25 mm,
material das cintas: poliéster, 25 mm, (PES), 25 mm, ποιότητα ελεγμένη βάTÜV – ve GS-sertifikalı Kalite.
com selo de qualidade e relatório da
σει TÜV- και GS.
instância de controlo técnico.
300 kg
5
79057-5000
x
800 kg
1600 kg
5
5
79234-5000
79036-5000
x
150 kg
3
79057/7150
x
400 kg
600 kg
3
3
79057/105
79012/105
x
Correa de trincar con automotiv clips, 2 piezas _Ιμάντας πρόσδεσης με κλιπ
automotiv, 2 μερών _Correia para a fixação da carga com ilhós de fixação, de 2
peças _Otomotiv klipsli sabitleme kayışı, 2 parçalı
➌ Correa de trincar con montaje de perno sencillo, 2 piezas _Ιμάντας
πρόσδεσης με σύνδεσμο Single-Stud, 2 μερών _Correia para a fixação da carga
com olhal simples, de 2 peças _Tekli kıskaç kancalı sabitleme kayışı, 2 parçalı
➍
➎
x
➍ Correa con carraca, con automotiv clips, 2 piezas _Ιμάντας αναστολέα
με κλιπ automotiv, 2 μερών _Correia para a fixação com ilhós de fixação, de 2
peças _Otomotiv klipsli sıkma kayışı, 2 parçalı
x
400 kg
3
797036/7150
➎ Correa con carraca con montaje de perno sencillo, 2 piezas _Ιμάντας
αναστολέα με σύνδεσμο Single-Stud, 2 μερών _Correia para a fixação com olhal
simples, de 2 peças _Tekli kıskaç kancalı sıkma kayışı, 2 parçalı
x
600 kg
3
79036/105
➏ Correa con carraca con montaje de perno doble, 2 piezas _μάντας
αναστολέα με σύνδεσμο Double Stud, 2 μερών _Correia para a fixação com
olhal duplo, de 2 peças _Ikili kıskaç kancalı sıkma kayışı, 2 parçalı
x
2000 kg
3
79036/137
➐ Correa para asegurar motocicletas _Ιμάντας στερέωσης μοτοσικλέτας
_Cinto para a fixação de motorizadas _Motosiklet sabitleyici kayış
x
600 kg
2
79012/7034
➑ Adaptador de manillar de motocicleta _Αντάπτορας τιμονιού μοτοσικλέτας
_Adaptador para o guiador – motorizada _Direksiyon adaptörü - Motosiklet
➏
➒
➓
510358-10
➒ Automotiv clips (2 St.) _κλιπ automotiv (2 τεμάχια) _Ilhós de fixação (duas
unidades) _Otomotiv klipsli (2 adet)
400 kg
78150
➒ Montaje de perno sencillo, con anilla de 30 mm ,acero galvanizado, retén
de aluminio. _Σύνδεσμος Single-Stud, με δακτύλιο 30 mm, από γαλβανισμένο
χάλυβα, με αναστολέα αλουμινίου _Olhal simples de fixação, com argola de 30
mm, galvanizado, com dispositivo de retenção de alumínio _Tekli kıskaç kanca,
30 mm halkalı, galvanizli sac, aluminyum kilit mandalı.
300 kg
71105
➒ Ajuste de perno doble, con doble muesca, acero galvanizado, amarillo
cromado _Σύνδεσμος Double-Stud, με διπλή εγκοπή, από γαλβανισμένο
χάλυβα, κίτρινα επιχρωμιωμένο _Olhal duplo de fixação, com ranhura dupla,
galvanizado, passivado de cor amarela _İkili kıskaç kancalı mekanizma, ikili
vida somunu, galvanizli sac, sarı kromaj
1100 kg
71137
➓ Kit de fijación (2 placas de montaje y 2 automotiv clips) _Σετ στερέωσης
(2 πλάκες τοποθέτησης και 2 κλιπ automotiv) _Conjunto de ferramenta para a
montagem incluíndo dois pratos de montagem e dois ilhós de fixação _Sabitleme kiti (2 otomotiv klipsli 2 montaj plakası )
Cajas de aluminio ZARGES
Caixas de alumínio ZARGES
ZARGES Aluminyum kutular
K470
Caja universal, apilable, burlete de espuma en la tapa, cinturón de seguridad para la
tapa, cantoneras de chorro de aluminio, asas con resorte.
Κιβώτιο γενικής χρήσης, δυνατότητα στοιβασίας, διογκωμένη στεγανοποίηση στο καπάκι, ιμάντας καλύμματος, γωνίες στοιβασίας από χυτό αλουμίνιο, χειρολαβές ελατηρίου
Caixa universal, empilhável, com guarnição de espuma na tampa,
cintas de fixação para a tampa, cantos de armazenamento de alumínio, puxadores de
encaixe automático
Üniversel kutu, istiflenebilir, kapak köpük ile izole edilmiştir, kapak tutucu kayış, alüminyum dökme destek köşeleri, yanlarda ergonomik tutamaklar
Eurobox, apilable, con cantoneras azules de plástico resistente a los golpes, dos
correas de seguridad de tapa estables, asas con resorte.
Eurobox, δυνατότητα στοιβασίας, με μπλε γωνίες στοιβασίας από ανθεκτικό πλαστικό,
δύο σταθεροί ιμάντες καλύμματος, χειρολαβές ελατηρίου
Eurobox, empilhável, com cantos de armazenamento de cor azul, material plástico resistente ao corte, duas cintas de fixação para a tampa, puxadores de encaixe automático
Euronorm nakliye kutusu, istiflenebilir, darbeye dayanıklı plastikten mavi istifleme
köşeleri, kapak tutucu 2 sabit kayış, yanlarda ergonomik tutamaklar
16
Número de pedido
Κωδικός παραγγελίας
Nº de encomenda
Sipariş Numarası
Longitud /m
Μήκος/m
Comprimento/m
Uzunluk /m
x
➊ Correa de tensión con cierre de pinza _Ιμάντας εντατήρα με πόρπη _Cinto
tensor com fecho de aperto _Sıkıştırma kilitli germe kayışı, açık
➋ Correa de anillo con carraca _Ιμάντας με αναστολέα δακτυλίου _Correia
para a fixação da carga _Sıkma kayışı, açık
➌
capacidad de amarre
μαστίγωμα ικανότητα
cosedura capacidade
kapasite bağlama
Modelo _μοντέλο _Model
➋
naranja _πορτοκαλί
laranja _turuncu
➊
azul _μπλε _azul _mavi
➑
➐
Correas de sujeción robustas, en
cumplimiento con la DIN EN 12195-2, de
poliéster, 25 mm, calidad verificada por
la TÜV y las disposiciones de seguridad
europeas.
77149
Medidas exteriores
Εξωτερικές διαστάσεις
Dimensões exteriores
Dış ölçü
Número de pedido
Κωδικός παραγγελίας
Nº de encomenda
Sipariş Numarası
600 x 400 x 410 mm
40564
800 x 600 x 410 mm
40565
600 x 400 x 250 mm
40568
350 x 250 x 310 mm
40677
600 x 400 x 340 mm
40678
400 x 300 x 340 mm
40700
600 x 400 x 250 mm
40701
600 x 400 x 340 mm
40702
600 x 400 x 410 mm
40703
800 x 600 x 410 mm
40705
➊
➊:
Double Cab: 401585
Space Cab: 401586
➋:
Double Cab: 1934190
Space Cab: 1930090
Yükünüze kolay erişebilmeniz için!
Acesso fácil à carga transportada!
Η ιδανικά εύκολη πρόσβαση στο
φορτίο σας!
¡Acceso más fácil y completo a su
carga!
Kolay yükleme platformu oldukça
sağlam , dışa çekilebilir, entegre fren
ve blokaj teçhizatına sahip
Piso de carga resistente, extensível,
com sistema de travão e de bloqueiamento incluído
Συμπαγές δάπεδο, συρταρωτό, με ενσωματωμένη
Bandeja robusta, extraíble, con
dispositivo de frenado y bloqueo
integrado
99
Araç eğimli halde iken bile ye-
rinde güvenli ve sağlam durur.
99
% 75 dışa çekebilme imkanı.
99
Dışa çekili halde 250 kg a kadar
yükleme yapılabilir
99
Tercihe bağlı olarak alüminyum
yada özel ahşap plaka
99
Posicionamento seguro, mesmo
quando o veículo se encontra
em posição inclinada
99
75 % de extensão possível
99
Peso máximo de 250 kg em estado estendido
99
Opcionalmente com piso de
alumínio ou de madeira especial
διάταξη πέδης και φραγής.
99
Ασφαλής τοποθέτηση ακόμα
99
Colocación segura, también
99
75 % διαδρομή ανοίγματος
99
Αντέχει βάρος έως 250 kg όταν
99
75% de extensión
99
Capacidad de carga hasta 250
99
Κατ‘ επιλογή με πλάκα αλουμινί-
99
Opcional con bandeja de alu-
και με επικλινή θέση του οχήματος
είναι ανοιχτό
ου- ή ειδικού ξύλου
con el vehículo en posición
inclinada
kg. extendido
minio o de madera especial
➋
17
Pickupta hayvan güvenliği
PROTECÇÃO DE ANIMAIS NO PICKUP
Köpeğinizi taşımak için en profesyonel ... a maneira mais profissional de
yöntem (StVO).
transportar o seu cão de forma segura
(segundo as directrizes rodoviárias
alemãs)
Gelişmiş yeni Road Ranger, ayarlanaA inovação de Road Ranger garante
bilir Road Ranger Köpek kafesi ile siz
ve hayvan yolcunuz için çok daha faz- mais segurança para o condutor e o
la güvenliği garanti eder…bütün Pick- animal transportado no veículo através da caixa com grelha de protecção
up tiplerine uyar.
para cães... servindo para todos os
Siyah toz cila kaplamalı sac’tan olumodelos Pickup.
şan 3 parçalı kafes Hardtop’a monte
ediliyor ve sürücü arka kısmında dar- A caixa com grelha de protecção de
três peças é feita de aço preto com
beye dayanıklı koruma ızgarası, yan
ızgaralar ve arka kapıda bağlantı ele- uma camada em pó e é montada no
tecto rígido. Inclui uma grelha fixada
manlarından oluşuyor.
na proa, uma grelha lateral e um eleSürücü arkası- ve arka bağlantı elemento de abertura na parte traseira.
manları esnek yerleştirilebilir – böylece Kafes uzunluğu bütün köpek bü- Os elementos da proa e da traseira poyüklüklerine göre ayarlanabilir ve op- dem ser adaptados de forma flexível e
tornam, assim, o comprimento da caitimum güvenlik sağlanır.
xa de transporte o mais variável para
qualquer altura do cão transportado e
Kurulum matkapla delmeden oldukça garantem o máximo de segurança.
kolay ve çabuk gerçekleşir:
A caixa pode ser montada facilmente
Kafes ya Road Ranger BusinessHold
kayışlı bağlantı sistemi ile sabitlenir
yada özel kancalarıyla yükleme alanındaki kenarlara bağlanır.
DogProtect: 401271
e de forma rápida sem necessitar de
um único parafuso:
a caixa de transporte para cães pode
ser fixada no sistema de ancoragem
BusinessHold Road Ranger ou nos
cantos da superfície de carga utilizando molas especiais.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΣΤΟ PICKUP
...ο πλέον επαγγελματικός τρόπος μεταφοράς του σκύλου σας
Η καινοτόμος εξέλιξη του Road
Ranger εγγυάται περισσότερη ασφάλεια για εσάς και τον τετράποδο επιβάτη σας μέσω του μεταβλητού μεγέθους κλωβού μεταφοράς σκύλων
Road Ranger- ... κατάλληλο για όλους
του τύπους Pickup
Ο κλωβός, τριών μερών, από μαύρο
γαλβανισμένο χάλυβα, συναρμολογείται στο κουβούκλιο και αποτελείται
από ένα πλέγμα προστασίας από συγκρούσεις στο εμπρόσθιο τοίχωμα της
καρότσας, πλευρικά πλέγματα και μία
πόρτα στο οπίσθιο τμήμα.
Τα στοιχεία εμπρόσθιου και οπίσθιου
τοιχώματος είναι ελεύθερα ρυθμιζόμενα - επιτρέποντας την προσαρμογή
του μήκους του κλωβού για κάθε μέγεθος σκύλου και διασφαλίζοντας την
μέγιστη ασφάλεια.
Η τοποθέτηση είναι πολύ απλή και
γρήγορη, χωρίς να απαιτεί διάτρηση οπών:
Είτε ο κλωβός σκύλου στερεώνεται
στο σύστημα πρόσδεσης Road Ranger
BusinessHold ή στα άκρα της καρότσας μέσω ειδικών σφιγκτήρων.
18
SEGURIDAD PARA ANIMALES EN
EL PICK UP
...la manera más profesional de
transportar a su perro (cumple con
el código de circulación)
Esta creación innovadora de Road
Ranger le garantiza una alta seguridad para usted y sus mascotas con
la jaula ajustable para perros, adecuada para todo tipo de pick up
La jaula de 3 piezas, con revestimiento de capa de acero pulverizada de color negro, se monta en el
Hard top y consta de una reja protectora para choques en las partes
delantera, lateral y trasera.
El ajuste de los elementos de las
partes delantera y trasera es flexible.
Gracias a ello la longitud de la jaula
es variable, por lo que se puede
ajustar para perros de cualquier
tamaño y se garantiza así un grado
de seguridad idóneo.
El montaje es muy rápido y sencillo,
sin necesidad de hacer perforaciones:
Existen dos opciones: puede sujetar
la jaula mediante el sistema de sujeción BusinessHold de Road Ranger,
o bien fijarla con sujeciones especiales a los laterales de la superficie
de carga.
Πλέγμα προστασίας οπίσθιου
τμήματος (W502109), από χάλυβα,
γαλβανισμένο σε μαύρο χρώμα για
τοποθέτηση σε καρότσα του Pickup
(και σε συνδυασμό με κουβούκλιο ή το
σύστημα πλαισίου μεταφοράς).
Barra protectora en la parte
trasera (W502109), de acero, con
recubrimiento de polvo negro, para
el montaje en la superficie de carga
del pick up (también en combinación con el Hard top o el sistema de
soporte de carga).
Arka alan koruma ızgarası
(W502109), sac’tan, siyah toz cila kaplamalı, Pickup-yükleme yüzeyine
monte edilebilir (Hardtop veya Yük
taşıyıcı düzenek ile de kombine olabilir)
Grelha de protecção traseira
(W502109), aço, de cor preta, revestida
de uma camada em pó, para a montagem na superfície de cargas Pickup
(também em ligação com Hard Top ou
o sistemas de transporte de cargas).
Aluliner Profesyonel – yükleme yüzeyi
için oldukça sağlam, el yapımı alüminyum koruma teknesi. Kasa kaynak yapılmış olarak teslim edilir ve kullanıma
uygun olarak araca vidalanır.
Kurulum süresi yaklaşık 300 dak.
Aluliner profissional – cuba de protecção de alumínio para a superfície de
carga, extramemente resistente e feita
à mão. A cuba é entregue já soldada
e é aparafusada no veículo conforme
a utilização prevista. Montagem comBusinessHold Kayışlı sabitleme sistemi plicada dentro de aprox. 5 horas.
ile opsiyonel, Aluminyum taban siste- Opcionalmente com sistema de anmi ➊, ve kenar raylarından ➋ oluşucoragem BusinessHold, incluíndo um
yor. 6 otomotiv klipsi dahil.
sistema de piso de alumínio ➊ barras
laterais ➋ e 6 ilhós de fixação.
AluLiner professional – Εξαιρετικά στιβαρή, χειροποίητη, επένδυση από
αλουμίνιο για προστασία της καρότσας. Η επένδυση διατίθεται συγκολλημένη και βιδώνεται στο όχημα αναλόγως της χρήσης. Συναρμολόγηση σε
περίπου 300 λεπτά
Προαιρετικά και με σύστημα πρόσδεσης BusinessHold, αποτελούμενο
από σύστημα δαπέδου ➊ και ράγες
πλευρών ➋ συμπ. 6 εύχρηστα κλιπ
automotiv
Caja protectora de aluminio muy
robusto, fabricada a mano, para
la superficie de carga. La caja se
entrega soldada y se atornilla al
vehículo conforme a su aplicación.
Montaje costoso, de aprox. 5 horas.
Con sistema de sujeción BusinessHold opcional, compuesto por un
sistema de suelo de aluminio ➊ y
carriles laterales ➋. Incluye 6 automotiv clips.
AluLiner Professional:
Double Cab: ALIS1005DC
Space Cab: ALIS1006CC
Single Cab: ALIS1007SC
AluLiner Professional + BusinessHold:
Double Cab: ALIS1015DC
Space Cab: ALIS1016CC
➋
➋
➋
➊
➊
19
Ağır yükler söz konusu olduğunda devreye giren bir Road Ranger
çözümü!
Uma inovação Road Ranger que
é utilizada para o transporte de cargas
de peso elevado.
Μία εξέλιξη της Road Ranger,
η οποία χρησιμοποιείται για μεγαλύτερα φορτία.
Yük taşıyıcı sistem siyah, plastik kaplama sac’tan, 60 mm’ lik, yük yüzeyine monte edilebilen, 2 taşıyıcı destekten oluşur. Böylece 150 kg’a kadar
yük taşınabilir.
O sistema de transporte de cargas
inclui dois arcos de aço preto de 60 mm,
revestidos de material plástico, que são
montados na superfície de carga. Assim
é possível atingir uma capacidade de
carga máxima de 150 kg .
Το σύστημα αποτελείται από δύο τόξα,
από χάλυβα σε μαύρο χρώμα, 60 mm,
με επένδυση πλαστικού, που τοποθετούνται στην καρότσα. Με τον τρόπο
αυτό επιτυγχάνονται φορτία έως 150 kg.
O hard top RH2 de Road Ranger pode ser
montado, além disso, no transporte de
cargas. Os suportes básicos são fixados
no sistema de transporte de cargas, por
baixo do tecto rígido, através de um
conjunto de montagem especial. Assim
pode atingir uma carga máxima no
tecto de 150 kg , o que é ideal para cargas pesadas a nível da utilização comercial ou até mesmo para a montagem de
tendas no tecto.
Το κουβούκλιο RH2 της Road Ranger
μπορεί να τοποθετηθεί επιπρόσθετα
πάνω στο πλαίσιο μεταφοράς. Στην
περίπτωση αυτή οι βασικές δοκοί ενίσχυσης συνδέονται με το σύστημα
πλαισίου μεταφοράς κάτω από το κουβούκλιο με ένα ειδικά για τον σκοπό
αυτό σχεδιασμένο κιτ τοποθέτησης.
Road Ranger, her tür yük (Merdiven,
Tavan kutuları,...vs.) için güvenli sabit- Também oferecemos os suportes de sisleme sağlayan tutucu teçhizatları da
tema para a fixação segura de qualquer
temin ediyor.
tipo de carga (escadotes, caixas para o
tecto, etc.)
Road Ranger-Hardtop RH2 ilaveten yük taşıyıcı sistem üzerine monte
edilebilir. Bu durumda ana taşıyıcılar bunun için özel geliştirilmiş montaj
kitiyle destek taşıyıcılarla birlikte hardtopun altına bağlanır.
Böylece Hardtop tavan taşıma kapasitesi 150 kiloya kadar çıkar - sanayi
sektöründe ağır yük veya tavan çadır
montajı için idealdir.
Parçalar
Componentes
Με τον τρόπο αυτό το μέγιστο φορτίο οροφής στο κουβούκλιο αυξάνεται
στα 150 kg – ιδανικό για βαριά φορτία στον επαγγελματικό τομέα για την
τοποθέτηση σκηνών οροφής.
➊ Ön Taşıyıcı askı
Double Cab: 1935066
Space Cab/Single Cab: 1935066CC
➊ Asa, frente, para o modelo Double
Cab (1935066), para os modelos
Space Cab/Single Cab (1935066CC)
➋ Arka Taşıyıcı askı: 1935166
➋ Asa, traseira: 1935166
➌ Hardtop (max. tavan yükü: 45 kg)
yada Taşıyıcı askı (max. taşıma yükü:
150 kg) üzerine monte edilebilir ana
taşıyıcı (42127)
➌ Suporte básico (42127) para a
montagem no tecto rígido (carga
máxima no tecto: 45 kg) ou no transporte de cargas (carga máxima: 150 kg)
➍ Nakliye seti (42128) yükü en uygun
şekilde bağlamaya ve temel taşıyıcının yükseklik ayarını yapmaya yarar.
➍ O conjunto de transporte serve
para a fixação perfeita das cargas e
pode ser utilizado como instrumento
de adaptação da altura para o
suporte básico. (42128)
Montaj kitleri
Co njuntos de montagem
Κιτ τοποθέτησης
A - Tavan plakası (1664056)
Ana taşıyıcıyı Hardtop RH2’ye monte
etmek için
A - Placa de cobertura (1664056)
para a montagem do suporte básico
no hard top RH2
A - Πλάκα οροφής (1664056) για τοποθέτηση της βασικής δοκού ενίσχυσης στο κουβούκλιο RH2
B - Köşe bağlantı parçası (10V5058),
Yük taşıyıcı sistem ile Hardtop arası
bağlantı parçası.
B - Conjunto de ângulos (10V5058)
elemento de ligação para a montagem entre o transporte de cargas/
conjunto de cintas e o hard top.
B - Κιτ γωνιών (10V5058), στοιχείο
σύνδεσης για την τοποθέτηση μεταξύ
πλαισίου μεταφοράς/ σφιγκτήρα και
κουβουκλίου.
C - Conjunto de cintas (10V5057)
para a montagem do suporte básico
no transporte de cargas
C - Κιτ σφιγκτήρων (10V5057) για τοποθέτηση της βασικής δοκού ενίσχυσης στο πλαίσιο μεταφοράς
C - Kelepçe seti (10V5057)
Temel taşıyıcıyı Yük taşıyıcı sisteme
monte etmek için
B+C
20
Η Road Ranger διαθέτει τα κατάλληλα
στοιχεία στερέωσης για την ασφαλή
πρόσδεση φορτίων κάθε τύπου (σκάλες, κουτιά οροφής, σκηνές οροφής,
...κλπ.)
Εκδόσεις
➊ Τοξύλιο, μπροστά, για Double Cab
(1935066), για Space Cab/Single Cab
(1935066CC)
➋ Τοξύλιο, πίσω: 1935166
➌ Βασική δοκός, ενίσχυσης (42127)
για τοποθέτηση σε κουβούκλιο (μέγιστο φορτίο οροφής 45 kg) ή πλαίσιο
μεταφοράς (μέγιστο φορτίο 150 kg)
➍ Το σετ μεταφοράς χρησιμεύει στην
ιδανική πρόσδεση του φορτίου και
στην προσαρμογή του ύψους της
βασικής δοκού ενίσχυσης (42128)
Kits de montaje
Componentes
A - Placa de techo (1664056) para
el montaje sobre el soporte básico
del Hard top RH2.
➊ Estribo de soporte, delantero,
para Double Cab (1935066), para
Space Cab/Single Cab (1935066CC)
Una creación de Road Ranger que
satisface las necesidades de transporte de cargas de mayor peso.
B - Juego de ángulos (10V5058),
elementos de unión para el montaje
entre soporte de carga/ juego de
abrazaderas y Hard top.
➋ Estribo de soporte, trasero
(1935166)
El sistema de soporte de carga se
compone de dos estribos de acero
negro revestido de plástico, de 60
mm, que se montan en la superficie
de carga. Gracias a ello se pueden
transportar cargas de hasta 150 kg.
C - Juego de abrazaderas (10V5057)
para el montaje del soporte básico
en el soporte de carga (Se necesita
también para el montaje del Hard
top)
➌ Soporte de base (42127) para
el montaje sobre el Hard top
(carga de techo máxima 45 kg) o
el soporte de carga (carga máxima
150 kg).
Road Ranger proporciona los sistemas de soporte adecuados para
la sujeción firme de cargas de todo
➍ El juego de transporte sirve para tipo. (Escaleras, cajas de techo...etc.)
una fijación óptima de la carga y
como adaptación de alturas para el
soporte básico (42128).
Además, el Hard top RH2 de Road
Ranger se puede montar sobre los
soportes de carga. En ese caso, los
soportes básicos se ensamblan
bajo el Hard top con el sistema de
soportes de carga mediante un kit
de montaje diseñado especialmente
para este fin
(Si lo desea, ¡pida su kit de montaje por separado!)
➍
Gracias a este sistema, el límite de
carga máxima de techo aumenta
hasta 150 kg. Ideal para la carga
pesada en el área profesional o para
el montaje de carpas de techo.
➍
➌
➌
C
➊
➋
21
Vinç sistemi PRO (250000):
Sistema de guincho (250000),
inclui:
Σύστημα βαρούλκων (250000)
αποτελούμενο από:
(250000), compuesto de:
Siyah çelik taşıyıcı direklerlerden
oluşuyor
Construção de vigas, aço, de cor
preta
Δοκό στήριξης, χάλυβας, σε μαύρο
χρώμα
Viga de soporte, de acero, en negro
ATV 1800 ➊: Düşük öz ağırlık ve uzak- ATV 1800 ➊:
tan kumandalı kompakt vinç
Guincho compacto, leve e com telecomando de cabo
99
Daimi mıknatıslı motor: 0,9 hp
Çekme gücü: 0,8 ton
Ağırlık: 9,5 kg
Halat uzunluğu: 15 m
Halat çapı: 5 mm
99
Motor magnético
permanente: 0,9 cv
Força de tracção: 0,8 t
Peso: 9,5 kg
Comprimento da corda: 15 m
Diâmetro da corda: 5 mm
99
GS testli (meslek kazası sendikası koşullarına uyuyor)
99
Röle kasası için platform ➋ kap-
99
Com selo de qualidade (corres-
99
Kurulum malzemesi dahil.
99
Com placa de apoio incluída ➋
lanmış kablo demeti ve batarya
ana şalteri
ponde às exigências da associação profissional alemã)
para caixa de relé, comutador
principal da bateria e cablagem
configurada anteriormente
Montaj süresi yaklaşık 2-3 saat
99
Material de montagem incluído
Tempo de montagem:
aprox. 2 a 3 horas.
Aksesuarlar:
Römork bağlantısı için adaptör ➌
Galvanizli sac (9251043)
Av ve taşıma leğeni ➍ (790019), preslenmiş fiberglas ürün, taşıma gücü 80
kg, yeşil renk, taşıma kulplu
99
Motor magnético
permanente: 0,9 HP
Fuerza de tracción: 0,8 to
Peso: 9,5 kg
Largo de cuerda: 15 m
Diámetro de la cuerda: 5 mm
μαγνήτη: 0.9 hp
Δύναμη έλξης: 0.8 t
Βάρος: 9.5 kg
Μήκος συρματόσχοινου: 15 m
Διάμετρος συρματόσχοινου:
5 mm
99
Con comprobación de las dis-
posiciones de seguridad europeas (cumple las exigencias de
la asociación para la prevención y el seguro de accidentes
de trabajo)
99Με έλεγχο GS (πληροί τις προ-
διαγραφές της Επαγγελματικής
Ένωσης)
99
Συμπ. πλάκας στήριξης ➋ για
99
Incluye placa de soporte para
99
Συμπ. υλικό τοποθέτησης
99
Incluye material de montaje
πίνακα ηλεκτρονόμων και κύριο
διακόπτη μπαταρίας και προδιαμορφωμένη καλωδίωση
Χρόνος τοποθέτησης: περίπου
2-3 ώρες.
caja de relés ➋ interruptor
principal de la batería y juego de
cables preconfeccionado
Tiempo de montaje:
aprox. 2-3 horas
Αξεσουάρ
Accesorios
Adaptador para o acoplamento do
sistema de reboque ➌ galvanizado
em aço (9251043)
Αντάπτορας για την ζεύξη ρυμουλκούμενου ➌ Χάλυβας επιψευδαργυρωμένος (9251043)
Adaptador para el enganche de
remolque ➌, acero galvanizado
(9251043)
Cuba de transporte e para animais
abatidos ➍ (790019), peça prensada
de plástico reforçado de fibra de vidro
de alta estabilidade, capacidade de
carga 80 kg, de cor verde, com punhos
de transporte
Λεκάνη θηραμάτων και μεταφοράς
➍ (790019), εξαιρετικά σταθερό προϊόν συμπιεσμένης χύτευσης GFK, ικανότητα φορτίου 80 kg, χρώμα πράσινο, με λαβές μεταφοράς
Caja de caza y transporte ➍
(790019), pieza prensada de plástico
con fibra de vidrio muy estable,
externa, capacidad de carga 80 kg,
color verde, con asas
➎ Sistema adicional
de guinchos
Standart tampona monte için (sadece
Ramsey REP- veya Wam CE-M vinçler), Para a instalação no pára-choque de
TÜV Sertifikalı (16-8100)
série (somente guinchos Ramsey REP ou
guinchos Warn CE-M), com relatório da
instância de controlo técnico (16-8100).
Vinç bağlantı sistemi için ➎. Halat
makarası penceresi dahil ve 3,7 m
kablolu uzaktan kumanda sistemi
(1-265024). Çekme gücü: 3,6 ton
Halat: 30m x 8 mm
ATV 1800 ➊:
Cabrestante compacto, ligero y con
telemando de cable
99Κινητήρας μόνιμου
Equipamento
➎ Vinç bağlantı sistemi
➏ Warn Vinç halatı CE-M 8000
ATV 1800 ➊:
Βαρούλκο μικρών διαστάσεων με μικρό βάρος και ενσύρματο τηλεχειριστήριο l
➏ Guincho Warn CE-M 8000
Para sistema adicional de guinchos ➎.
Com vidro, funcionando através de guinchos, e um telecomando com um cabo
de 3,7 m (1-265024), força de tracção: 3,6
toneladas, cabo: 30 m x 8 mm
➎ Σύστημα ανάρτησης
βαρούλκου
➎ Sistema de instalación de
cabrestante
Για συναρμολόγηση σε προφυλακτήρα του βασικού εξοπλισμού (μόνο
βαρούλκα Ramsey REP- ή Warn CE-M),
με πιστοποιητικό TÜV (16-8100).
Para el montaje en el parachoques
de serie (sólo cabrestantes Ramsey
REP o Warn CE-M), con el certificado
de la TÜV [ITV alemana] (16-8100).
➏ Βαρούλκο συρματόσχοινου
Warn CE-M 8000
➏ Cabrestante de cuerda
Warn CE-M 8000
για σύστημα ανάρτησης βαρούλκου
➎. Με οδηγό συρματόσχοινο και 3,7 m
ενσύρματο τηλεχειριστήριο (1-265024)
Δύναμη έλξης: 3,6 to
Συρματόσχοινο: 30 m x 8 mm
Para sistema de instalación de cabrestante ➎. Con guía de entrada de cuerda
y control remoto de cable, hasta 3,7
metros de distancia (1-265024), fuerza
de tracción: 3,6 t, cuerda: 30 m x 8 mm
CE-M 8000
➎
22
➏
ATV 1800
➌
Sürücü arka duvarında sabitleştirme Sistema de guincho com três níveis
için 3 kat ayarlı vinç sistemi.
de modificação para a fixação na
parede da proa.
Pickup-kargo alanını yüklemek için
idealdir, özellikle çift rampa (240015)
yada tekli rampa (R007) ile kullanıldığında vinçiniz ile mükemmel yükleme rahatlığı!
Max. Yükleme: 400 kg
Σύστημα συρματόσχοινου 3-πλή
ρύθμιση θέσης για στερέωση στο
εσωτερικό πρόσθιο τοίχωμα.
Sistema de cabrestante con triple
regulación de ajuste para fijación a
la pared delantera.
A opção ideal para carregar a superfície de carga Pickup, especialmente em
ligação com MultiRamp (240015) ou
uma rampa normal (R007). É a ajuda
perfeita para carregar o reboque!
Ιδανικό για την φόρτωση της καρότσας Pickup, ιδίως σε συνδυασμό με
την MultiRamp (240015) ή την ράμπα
τροχοφόρων (R007) και το τέλειο βοήθημα φόρτωσης για το τρέιλερ σας!
¡Ideal para cargar la pick up, sobre
todo en combinación con la Multi
Rampa (240015) o la rampa de subida
(R007) y la perfecta ayuda de carga
para su remolque!
Carga máxima: 400 kg
Μεγ. φορτίο: 400 kg
Carga Máxima: 400 kg
➍
➊
➋
23
Tüm Pickup modelleri için
çok işlevli sistem
O sistema multifuncional
para todos os modelos Pickup
Το πολυλειτουργικό σύστημα
για όλα τα μοντέλα Pickup
Sistema multifuncional para
todos los modelos de pick up
Bir ürün’de 3 özellik:
3 funções num só produto:
3 λειτουργίες σε ένα προϊόν:
3 funciones en un solo producto:
Yükleme alanı uzatması
Yukarı çıkış rampası
Yük rampası
Alongamento da superfície de carga Επέκταση καρότσας
Rampa normal
Ράμπα τροχοφόρων
Rampa com função de elevador
Ράμπα φόρτωσης
99
320 kg’a kadar yüklenebilir
99
İki misli katlanabilir
99
Hafif (alüminyum)
99
Işık tutamağı ile kullanılması
uygundur.
99
Birlikte teslim edilen kemer-
lerle bütün Pickup`lara monte edilebilir, ilave güvenlik kemerleri dahil.
Aksesuarlar
99
Işık tutamağı ➊ (240016),
13-kutuplu, plastik, sis lambası
ve arka farlar dahil
99
Road Ranger BusinessHold’a
(0852802) sabitlemek için
bağlantı ayağı ➋ ... Kasa koruma ile kurulumlarda (0852804)
99
Capacidade de carga até 320 kg
99
Rebatível (dois níveis)
99
Leve (alumínio)
99
Em combinação com o suporte da
lâmpada, autorizada segundo o
regulamento relativo à admissão à
circulação rodoviária alemã
99
Montagem simples através do
sistema de cintos (incluído) para
todos os modelos Pickup, cinto de
segurança adicional incluído
Equipamento
Prolongación de superficie de carga
Rampa de subida
Rampa elevadora
99
Μέγιστο φορτίο έως 320 kg
99
Διπλά πτυσσόμενο
99
Ελαφρύ (αλουμίνιο)
99
Συμπληρωματικά με το προσάρ-
99
Resiste hasta 320 kg
99
Doblemente abatible
99
Ligera (aluminio)
99
En combinación con el porta-
99
Απλή τοποθέτηση με το παρεχό-
99
Montaje muy simple con el
τημα φώτων εγκεκριμένο βάσει StZVO
μενο στην συσκευασία σύστημα
ιμάντων για όλους τους τύπους
Pickup, συμπ. πρόσθετος ιμάντας ασφαλείας
Αξεσουάρ
99
Suporte da lâmpada ➊ (240016),
99
Προσάρτημα φώτων ➊
99
Suporte de sistema ➋ para a
99
Στήριγμα συστήματος ➋:
de 13 pólos, material plástico,
luz de nevoeiro e farol traseiro
incluídos
fixação no sistema BusinessHold
de Road Ranger (0852802) ...para
a montagem com arco de protecção (0852804)
(240016), 13-πόλων, πλαστικό,
συμπ. φώτα ομίχλης και ανακλαστήρες
για στερέωση στο Road Ranger
BusinessHold (0852802) ...για τοποθέτηση με τοξύλιο προστασίας (0852804)
lámparas autorizado conforme al código de circulación
sistema de cinturones suministrado para todos los modelos Pickup, incl. cinturones de
seguridad adicionales
Accesorios
99
Portalámparas ➊ (240016), 13
polos, de plástico, incl. faros
antiniebla y marcha atrás.
99
Soporte de sistema ➋ para la
fijación en el BusinessHold de
Road Ranger (0852802) ... en el
montaje con arco de protección
(0852804)
➊
MultiRamp: 240015
➋
24
Art. N°: R007
rampA
rampa normal
99
Alüminyum’dan... Katlanabilir,
99
de alumínio … rebatível, leve,
99
Pickup, Van, Römork için sürüş
99
Rampa para entrar no ou carregar
hafif, güvenli, universal
ve yükleme rampası...
99
Yüklemede yer tasarrufu (sadece
115 cm uzunluğunda)
99
Motorsiklet ve ATV yüklemek
için (çoklu rampa ile birlikte)
yada malzeme yüklemek için
99
Boyutlar:
Toplam uzunluk: 215 cm
Genişlik: 28 cm
Sadece 7.5 kg ağırlığında
segura e para a utilização universal
o Pickup, o veículo de transporte, o
carro de reboque e muito mais...
99
Eficiente a nível de espaço ao
lay ve güvenli kullanım!
Pickup, Transporter, τρέιλερ και
περισσότερα....
99
Ιδανική για φόρτωση δίτροχης
motorizada e o Quad (mesmo em
combinação com a MultiRamp)
ou para carregar máquinas
comprimento total: 215 cm
largura: 28 cm
peso de somente 7,5 kg
Equipamento
Road Ranger BusinessHold kayışlı sabitleme sistemi için özel
tutucu ➌ (0852901)... Rollbar
(koruyucu kasnak) ile beraber
monte edilebilir (0852903)
99
φορτίου και τροχοφόρων για
99
A opção perfeita para carregar a
mente segura para qualquer tipo
de veículo, devido ao formato
abaulado da rampa!
99
Pickup için opsiyonel:
νη, ελαφριά, ασφαλής, γενικής
χρήσης
99
Δεν πιάνει χώρο κατά τη μετα-
99
Capacidade de carga até 250 kg
99
Entrada facilitada e extrema-
Aksesuarlar
99
από αλουμίνιο ... πτυσσόμε-
transportar cargas (comprimento de somente 115 cm)
99
Dimensões :
99
250 kg`a kadar yüklenebilir
99
Kemerleri sayesinde oldukça ko-
ραμπα φορτωσης τροχοφορων
99
Opcional para o modelo Pickup:
Fixação especial ➌ para o sistema de ancoragem BusinessHold
Road Ranger (0852901) ... também em combinação com um
arco de protecção (0852903)
φορά (μήκος μόνο 115 cm)
και τετράτροχης (Quad) μοτοσικλέτας (και σε συνδυασμό με
την MultiRamp) ή για την φόρτωση μηχανημάτων
99
Διαστάσεις :
Συνολικό μήκος: 215 cm
Πλάτος: 28 cm
Μόνο 7,5 kg
99
Μέγιστο φορτίο έως 250 kg
99
Χάρη στην κύρτωση της ράμπας
η διέλευση είναι ιδιαίτερα εύκολη και ασφαλής!
Αξεσουάρ
99
Προαιρετικά για Pickups:
Ειδικό στοιχείο στερέωσης ➌
για το σύστημα πρόσδεσης
Ranger BusinessHold (0852901)
... και σε συνδυασμό με ένα τοξύλιο ασφαλείας (0852903)bar
RAMPA DE SUBIDA
99
de aluminio... abatible, ligera,
segura, universal
99
Rampa de subida y de carga
para pick ups, furgonetas, remolques y otros...
99
Necesita poco espacio durante
el transporte (sólo 115 cm)
99
Ideal para la carga de moto-
cicletas y Quads (también en
combinación con la Multi Rampa) o para la carga de aparatos
99
Dimensiones:
Longitud total: 215 cm
Ancho: 28 cm
sólo 7,5 kg de peso
99
Resiste hasta 250 kg
99
¡Utilización muy fácil y segura
gracias a la curvatura de la
rampa!
Accesorios
99
Opcional para pick ups:
Soporte especial ➌ para el sistema de fijación BusinessHold de
Road Ranger (0852901)
... también en combinación con
una barra antivuelco (0852903)
➌
25
Offroad rezervli sportif araçlar kullan- O amortecedor para os condutores
mak isteyen sürücülere trafikte emni- que gostam de suspensões desportivas
yetli sürüş sağlar.
com reservas para todo-o-terreno em
cobinação com alta fiabilidade e segurança máxima para a condução do
dia-a-dia.
Η ανάρτηση για οδηγούς που αναζητούν ένα σπορ σύστημα ανάρτησης
με Offroad, που συνδυάζει αξιοπιστία
και ασφάλεια στην καθημερινή κυκλοφορία.
Gazlı amortisörler orijinal şaseOs amortecedores de pressão a
ye göre % 20 daha gergin, ancak karşı- gás foram esticados por mais de 20 %
laştırılan rakip ürünlere göre daha
comparados com as suspensões origikonforlu.
nais. Mas tornam-se assim muito mais
Sportif ayarlamalarla en iyi yol tutuşu- confortáveis em andamento do que
na ulaşılıyor, yükseltilmiş balans stabi- qualquer outro produto à venda. A sinlitesi ve eşsiz gaz gücü ile aracınız ara- cronização desportiva possibilita uma
ziye en iyi şekilde uyum sağlar ve em- aderência ao piso perfeita, uma estabilidade direccional bem elevada e uma
niyetli sürüş sağlar.
potência de amortecimento extraordiBunun dışında Road Ranger, Bodynária. É assim, que o condutor pode optilift kitleri ve yükseltici şaseleri geliştir- mizar o veículo para a utilização em terdi. Alt koruma, şerit genişliği ve uyum- renos desportivos e nas estradas normais.
lu tekerlek/jantlar ile birlikte sürüş ve
Além disso, Road Ranger conseguiu deOn-/offroad güvenliği optimize edilsenvolver suspensções para a elevação
miştir .
do veículo e conjuntos para o mesmo
efeito. A manutenção e a segurança nas
estradas tal como em todo-o-terreno
Parçalar
atingem uma optimização máxima
através da combinação com a protecção
Yükselticili Offroad-Komple paketi
inferior, os pneus alargados e as combi(FW0008):
nações perfeitas de pneus/jantes.
Road Ranger tarafından arazi kullanımı
için geliştirilen şaseler aracın yere
Componentes
mesafesini yaklaşık 8 cm’e çıkartıyor
ve 80 mm Alüminyum-Mesafelik,
Pacote completo todo-o-terreno
Adaptörden oluşuyor. Ayrıca depo
com elevação do veículo (FW0008):
girişi, tampon, Intercooler, direksiyon A suspensão desenvolvida por Road
ve Deflektör tamamen değişti.
Ranger para a utilização todo-o(Road Ranger Bilstein B6 Spor-amortisörleri tavterreno aumenta a distância ao solo
siye ederiz)
para aprox. 8 cm e consiste em:
Τα αμορτισέρ πεπιεσμένου
αέρα είναι 20 % πιο άκαμπτα από τα
αντίστοιχα της αυθεντικής ανάρτησης, αλλά πιο άνετα από ανάλογα
ανταγωνιστικά προϊόντα. Μέσω της
σπορ ρύθμισης επιτυγχάνεται η βέλτιστη πρόσφυση, αυξημένη σταθερότητα πορείας και εξαιρετική ισχύ απόσβεσης βελτιώνοντας το σύστημα
αναρτήσεων για ασφαλή χρήση εντός
και εκτός δρόμου.
Orijinal amortisör için DönüştürmePaketi
Teslimat:
4 amortisör Road Ranger-Bilstein B6
Spor
Road Ranger - Exclusiv-Jant CWE
8 x 17“ ET 20 veya 8,5 x 18“ ET 20
Espaçamentos em alumínio de 80 mm,
adaptador e modificação do bocal
de enchimento do depósito de combustível, pára-choque, permutador
intermediário de calor, direcção e
pára-barro (aconselhamos a compra do equipamento adicional com pára-choques desportivos Road Ranger-Bilstein B6)
Jogo de reequipamento para amortecedores em série (FW0007) com
Alüminyum, 7 sportif çıtalı dizayn
quatro amortecedores Road RangerTaşıma gücü 1.050 kilogram (Olası
lastik kombinasyonlarını lütfen sorun!) Bilstein B6 Desporto
Road Ranger – jantes especiais CWE
Pnömatik yay mekanizması (02.4020) em 8 x 17“, ou 8,5 x 18“,profundidade
Araç fazla yüklendiğinde ya da ağır bir de perfil: 20, alumínio, com desenho
de 7 raios, carga máxima de 1.050 kg
şeyi çektiğinde aracı tesviye eder. Bu
şekilde de güvenli sürüş sağlar.
Sistema de suspensão pneumática
(02.4020) para a nivelação do veículo
Teslimat:
ao transportar cargas pesadas ou um
2 Hava körüğü, Kompresör, 2 Amortisör Road Ranger-Bilstein B6 Spor ve alto peso rebocável. Assim, o veículo
volta a obter as suas características
Montaj malzemesi
seguras de condução.
Arka dingilde kolay montaj, Sürücü
Conteúdo do equipamento:
kabininden çalışma,
dois contentores de ar, compressor,
Kurulum süresi 150 dk
dois amortecedores Road RangerBilstein B6 Desporto e material de
montagem
Fiberglas Arka Panel ➊ (L20001),
orjinal arka tamponu söküp Cam
elyaf-panelle değiştirmek için, araç
renginde yada renksiz
26
Εκτός αυτού η Road Ranger αναπτύσσει αναρτήσεις ανύψωσης ή κιτ
Bodylift. Σε συνδυασμό με προστατευτικά του κάτω μέρους, διευρύνσεις
του ίχνους των τροχών και τους κατάλληλους συνδυασμούς ελαστικών /ζαντών βελτιστοποιείται ο χειρισμός και
η ασφάλεια εντός κι εκτός δρόμου.
Εξαρτήματα
Πλήρες πακέτο Offroad με ανύψωση (FW0008)
Η ανάρτηση που ανέπτυξε η Road
Ranger για εκτός δρόμου χρήση αυξάνει την απόσταση του οχήματος
σας από το έδαφος κατά περ. 8 cm και
αποτελείται από:
80 mm αποστάτες αλουμινίου, προσαρμογείς και αλλαγή στομίου τροφοδοσίας, προφυλακτήρα, ενδιάμεσου ψύκτη αέρα, τιμονιού και προστατευτικών
(Συνιστούμε τον πρόσθετο εξοπλισμό με αμορτισέρ Road Ranger-Bilstein B6 Sport)
Πακέτο βελτίωσης για αμορτισέρ βασικής έκδοσης (FW0007)
Περιεχόμενα συσκευασίας:
4 αμορτισέρ Road Ranger-Bilstein B6
Sport
Ζάντα CWE ειδικά για Road Ranger
σε 8 x 17“ ET 20 ή 8,5 x 18“ ET 20
(δυνατοί συνδυασμοί ελαστικών κατόπιν σχετικού αιτήματος!)
Σύστημα ελατηρίων αέρος (02.4020)
για τη διόρθωση κλίσης του οχήματος
σε περίπτωση αυξημένου φορτίου ή
υψηλού φορτίου τρέιλερ. Με αυτό τον
τρόπο το όχημα αποκτά ξανά τα χαρακτηριστικά ασφαλούς οδήγησης.
Περιεχόμενα συσκευασίας:
2 φυσητήρες αέρα, συμπιεστής,
2 αμορτισέρ Road Ranger-Bilstein B6
Sport και υλικά τοποθέτησης
Montagem simples no eixo traseiro,
manejo da cabina
Εύκολη τοποθέτηση στον πίσω άξονα,
χειρισμός από την καμπίνα οδήγησης, .
Resguardo da parte traseira de plástico reforçado de fibra de vidro ➊
(L20001), previsto para a substituição
do pára-choques traseiro de série, opcionalmente sem pintura ou pintado
da cor do veículo
Καλύπτρα πίσω μέρους GFK ➊
(L20001) για αντικατάστασης της βασικής έκδοσης οπίσθιου προφυλακτήρα, κατ΄ επιλογή άβαφη ή στο χρώμα
του οχήματος
Componentes
Paquete completo todoterreno
con kit de elevación (FW0008)
El kit suspensión desarrolado por
Road Ranger eleva la suspensión
aprox. 8 cm, y se compone de:
Bilstein B6 Sport de Road Ranger
La suspensión para conductores que
buscan una carrocería ersetzen durch
“suspensión” deportiva con funcionalidad
todoterreno combinada con fiabilidad y
seguridad en el tráfico diario.
Tacos de aluminio de 80 mm, adaptador y modificación del tubo de
depósito de gasolina, parachoques,
refrigerador de aire de carga, dirección y dispositivos antiproyección
Los amortiguadores de gas son un 20%
más rígidos” que los originales y proporcionan un mayor grado de confort en
comparación con productos equivalentes
(Recomendamos el equipamiento de otros fabricantes. Mediante la armoniadicional con amortiguadores Bils- zación deportiva se consigue una óptima
adherencia al suelo, una mayor estabilidad
tein B6 Sport de Road Ranger)
y una potencia de amortiguación excelente, lo cual optimiza su vehículo para el
Paquete de conversión para amor- uso en terrenos deportivos y la conductiguadores de serie (FW0007)
ción segura en carretera.
Compuesto de :
4 amortiguadores Bilstein B6 Sport Además, Road Ranger desarrolla
kits de suspensión y kits Bodylift.
de Road Ranger
Junto con una protección de bajos,
separadores de ruedas y la
Llantas CWE exclusivas
combinación adecuada de
de Road Ranger
llantas y neumáticos se
en 8 x 17“ ET 20 o 8,5 x 18“ ET 20
optimiza el manejo y la
Aluminio, en diseño radio 7 depor- seguridad, tanto en
carretera como en
tivo, carga 1.050 kg (¡combinaciones de neumáticos posibles según todo tipo de terreno.
pedido!)
Sistema de suspensión neumática
(02.4020) para la nivelación del
vehículo en caso de carga adicional
o de carga de remolque elevada.
De este modo el vehículo obtiene
nuevamente sus características de
marcha segura.
Componentes:
2 fuelles de aire, compresor,
2 amortiguadores Bilstein B6 Sport
de Road Ranger y material de
montaje
➊
Fácil montaje en el eje trasero,
manejo desde la cabina, tiempo
de montaje aprox. 150 min.
Embellecedor trasero de plástico
reforzado con fibra de vidrio ➊
(L20001) para el recambio del parachoques trasero, sin pintar o en el
color original del vehículoin
27
Oturak vücuda tam uyum
sağlıyor – Özel bir biçimde kalça ve
sırtı kavrayan ve böylece yorulmadan
ve güvenli sürüş imkanı veren yüksek
nitelikli araç koltuğu.
O assento foi perfeitamente adaptado ao corpo humano e é, por isso, um
assento de alta qualidade com uma ergonomia perfeita para a bacia e a coluna,
garantindo assim uma condução sem
cansaço, mas de alta segurança.
Το κάθισμα προσαρμόζεται τέλεια
στο σώμα – ένα κάθισμα αυτοκινήτου
υψηλής ποιότητας με ειδική στήριξη της
λεκάνης και της πλάτης για ξεκούραστη
και ασφαλή οδήγηση του αυτοκινήτου
El asiento del vehículo se ajusta
perfectamente al cuerpo. Se trata
de un asiento de alta calidad, que
posibilita una posición de espalda y
piernas especialmente cómoda para
una conducción relajada y segura.
941100: Traveller II
0521001: Isuzu D-Max Consola/Κονσόλα/Konsolu
899036 :
Protecciones lumbares/Υποστήριγμα οσφυϊκής
χώρας/Apoio lombar/Bel koruma desteğie
Calefacción de asiento/Θέρμανση καθίσματος/
Sistema de aquecimento dos bancos/Koltuk
ısıtıcı:
0890001:
Conductor/Οδηγού/Condutor
Sürücü için
0890002:
Copiloto/ Συνοδηγού
Acompanhante/Yolcu için
Tapizado en diferentes modelos..
Υφάσματα επένδυσης σε διάφορους τύπους.
Coberturas dos assentos de vários tecidos
Çeşitli seçeneklerde kaplama kumaşları
Sağlam, tam uyumlu,
Resistentes, ajustados, com marE-markalı, D-Değeri 14,76, İstif kapasi- ca E, valor D de 14,76, carga sobre esfera
tesi 150 kg, 0,3 tona kadar çekme kade 150 kg, autorizados para cargas de
pasitesi
reboque de um peso máximo de 3,0 t
Συμπαγείς, ακριβούς προσαρRobustos, se ajustan con preμογής, με σήμανση E, τιμή-D14,76
cisión, con marcación E, valor D 14,76,
– φορτίο σημείου ζεύξης 150 kg, εγκε- carga de apoyo 150 kg, autorizado
κριμένες για ελκόμενο φορτίο έως 3,0 t para una carga de tracción de 3 t
Yuvarlak başlıklı çeki kancaları ➊
iki katı yüksekliğe kadar ayarlanabilir, Arka kısmı tırmanma basamaklı
(01610) veya boru tamponlu (01608)
araçlar için
Engate com cabeça esférica ➊,
altura ajustável (2 níveis), para veículos com degrau na parte traseira
(01610) ou com pára-choque com
desenho redondo (01608)
Ζεύξη με κεφαλή σφαίρας ➊ - Διπλά
ρυθμιζόμενου ύψους, για οχήματα με
σκαλοπάτι στο οπίσθιο τοίχωμα (01610) ή
με κυλινδρικό προφυλακτήρα (01608)
Enganche con cabeza de bola ➊
Doble altura regulable, para vehículos con peldaño en la parte trasera
(01610), o parachoques de tubo
(01608)
Topuzlu çeki askısı ➋
Araçlarında ilaveten çekme kancası
bulundurmak isteyen sürücüler için en
ideal düzenek.
Acoplamento de esfera e de boca ➋
A combinação perfeita para usuários
que necessitam de um engate de boca
de lobo adicional no veículo.
Ζεύξη σφαίρας-πείρου ➋
Ο ιδανικός συνδυασμός για όσους
χρειάζονται έναν επιπλέον πείρο έλξης
στο όχημα.
Enganche de boca de bola ➋ La
combinación ideal para usuarios
que necesitan una boca de enganche
adicional para su vehículo.
Bu düzenekle, değiştirmeksizin hızlı ve
güvenli bir şekilde yük çekebilirsiniz,
Arka kısımda tırmanma basamaklı
(01610) veya boru tamponlu (01608)
araçlar için
Esta unidade possibilita um reboque
facilitado e seguro de cargas de ambas
as construções, sem qualquer desmontagem ou modificação; para veículos
com degrau na parte traseira (11610)
ou com pára-choque com desenho
redondo (11608)
Με αυτή τη μονάδα μπορείτε γρήγορα
και με ασφάλεια να έλκετε τρέιλερ και
των δύο τύπων έως 3 τόνων – χωρίς
επανατοποθέτηση ή αλλαγή, για
οχήματα με σκαλοπάτι στο οπίσθιο
τοίχωμα (11610), με κυλινδρικό προφυλακτήρα (11608)
Con esta unidad puede remolcar a
gran velocidad y con seguridad (sin
necesidad de desmontaje o cambio)
remolques de ambas construcciones,
para vehículos con peldaño en la
parte trasera (11610), o parachoques
de tubo (11608)
Araçlara özgü elektronik tertip
13 kutuplu (IS-001-DL)
Conjunto E de 13 pólos, adaptado ao
veículo (IS-001-DL)
Ηλεκτρικό κιτ ειδικά σχεδιασμένο για
το όχημα 13 πόλων (IS-001-DL)
Juego eléctrico específico del vehículo, 13 polos (IS-001-DL)
➊
28
➋
99
Paslanmaz çelik, cilalı
99
Avrupa standartlarına uygun
99
E-markalama
*veya TÜV raporu
99
Aço inoxidável, polido
99
Verificado segundo as directrizes
99
Από ανοξείδωτος χάλυβα,
στιλβωμένο
99
Ελεγμένα βάσει οδηγίας EU
99
Με σήμανση E
da UE
99
Com marca E, ou com relatório
da instância de controlo técnico*
➊ Avrupa Kişi Koruması,
70 mm (1934113)
* ή πιστοποιητικό TÜV
➊ Fixação para pessoas transpor➊ EU Τοξύλιο προστασίας ατόμων,
tadas (segundo as directrizes da UE), 70 mm (1934113)
70 mm (1934113)
➋ EU-Εγκάρσια δοκός, 60 mm
➋ Tubo transversal UE,
(1934341) για 1934113
60 mm (1934341) para 1934113
➌ EU προστατευτικό κάτω μέρους
➋ Avrupa Yan boru, 60 mm
(1934341) 1934113 için
➌ Avrupa Alt Koruma
(1934214) 1934113 için
➌ Protecção inferior UE
(1934214) para 1934113
➍ Yan Boru Basamak*,
76 mm (1934051)
➍ Tubo para protecção lateral*,
76 mm (1934051)
➎ Yan Boru Basamak*,
76 mm, (1934151) Basamak ve
kaymayı önleyen noktalar
➎ Tubo para protecção lateral*,
76 mm (1934151) com degrau e
tapete anti-derrapante
➏ Logo´lu Rollbar koruma*
„D-MAX“ (1934019)
➐ Kasa korumanın (Rollbar’ın),
RollCover „Roll-n-Lock“ ile montajı
için özel kit
➏ Arco de protecção* com logótipo
„D-MAX“ (1934019)
(1934214) για 1934113
➍ Δοκός προστασίας πλευρών,
76 mm * (1934051)
➎ Δοκός προστασίας πλευρών,
76 mm* με Σκαλοπάτι με
αντιολισθητική χάραξη (1934151)
99
Acero inoxidable, pulido
99
Verificado según las directrices europeas
99
Con marcación E
* o certificado de la TÜV
(ITV alemana)
➊ Defensa delantera UE,
70 mm (1934113)
➋ Tubo transversal UE, 60 mm
(1934341) para 1934113
➌ Protección de bajos UE (1934214)
para 1934113
➍ Estribo lateral, 76 mm *
(1934051)
➎ Estribo lateral, 76 mm*
(1934151) con peldaño y
➏ Τοξύλιο προστασίας* με λογότυπο botones antideslizantes
„D-MAX“ (1934019)
➏ Barra antivuelco* con logo
„D-MAX“ (1934019)
➐ Ειδικό κιτ τοποθέτησης του οξύλιου
➐ Conjunto especial para a montagem do arco de protecção em ligação com o tecto corrediço „Roll-N-Lock“
προστασίας σε συνδυασμό με το
τυλισσόμενο κάλυμμα „Roll-n-Lock“
➐ Kit especial para el montaje de barra antivuelco en combinación
con el RollCover „Roll-N-Lock“
➊
➋
➎
➌
➏
➐
➍
➎
29
➍
➋
➎
➏
➐
Parçalar
Componentes
Εκδόσεις
➊ Raf sistemi, köşegen, 100 x 73 x 36 cm
(21009), sele halısı asma ayağı dahil
(21013)
➊ Arrumação de sistema, transversal,
100 x 73 x 36 cm (21009), com fixação
no tecto para selas (21013)
➊ Συρτάρι συστήματος, εγκάρσιο, 100 x
73 x 36 cm (21009), με στοιχείο ανάρτησης σέλας (21013)
➊ Sistema de estanterías, transversal, 100 x 73 x 36 cm (21009), con
soporte de cubierta (21013)
➋ Bağlantı rayları, 95 cm (21008),
2 adet, 4 otomotiv klipsi dahil
➋ Barras de fixação, 95 cm (21008),
duas unidades, com quatro ilhós de
fixação incluídos
➋ Ράγες στερέωσης, 95 cm (21008),
2 τεμάχια, συμπ. 4 κλιπ automotiv
➋ Rieles de fijación (21008), 95 cm,
2 piezas incluye 4 ganchos
➌ Twin (21007), braço para cabresto e
braço universal (duplo)
➌ Twin holder(21007), βραχίονες
ανάρτησης χαλινού και γενικής χρήσης (διπλά)
➌ Twin (21007), Brazo universal y de
cabestraje (doble)
➍ Suporte do selim com fixação rápida barra e placa de fixação incluídas
(para a montagem do lado esquerdo
e direito)
➍ Βάση σέλας με σύστημα ταχείας
φόρτωσης, συμπ. ράγες στερέωσης
και πλάκα (δυνατότητα τοποθέτησης
δεξιά και αριστερά)
para sela tipo „Inglês“ (21010)
para sela tipo „Western“ (21012)
για σέλα τύπου „English“ (21010)
για σέλα τύπου „Western“ (21012)
➎ Conjunto de ferramenta para a montagem (77149) incluíndo dois pratos de
montagem e dois ilhós de fixação
➎ Σετ στερέωσης (77149) αποτελούμενο από 2 πλάκες τοποθέτησης και 2
κλιπ automotiv
➏ Caixas para a arrumação com
puxadores
abertas (21005) - fechadas (21006)
➏ Κουτιά στοιβασίας με λαβή
ανοιχτά (21005) - κλειστά (21006)
➌ Twin (21007), av heybesi tutamağı
ve üniversal tutamak
➍ Kolay tutturulabilir heybe ayaklığı,
sabitleme rayı ve plakası içerir (sol ve
sağa monte edilebilir)
“Ingiliz” binici heybesi için (21010)
“Kovboy” binici heybesi için (21012)
➎ Bağlantı kiti (77149) 2 monte edilebilir plaka ve 2 otomotiv klipsinden
oluşuyor
➏ Kulplu küçük eşya kutusu,
Açık (21005) - kapalı (21006)
➐ Elektrikli pompa ve pompa başlığı
dahil su bidonu
10 L (21003) – 20 L (21004)
➐ Κάνιστρο νερού συμπ. ηλεκτρικής
➐ Contentor de água com bomba
αντλίας και ακουστικού
electrónica e chuveiro de mão (ambos 10 l (21003) - 20 l (21004)
incluídos)
10 litres (21003) - 20 litres (21004)
Componentes
➍ Soporte para silla de montar con
fijación rápida, incl. fijación y bandeja
(puede montarse a ambos lados)
para silla de montar:
“Inglesa” (21010)
“Occidental” (21012)
➎ Kit de fijación compuesto de:
2 bandejas de montaje y 2 ganchos
(77149)
➏ Caja de herramientas con asa
abierta (21005) - cerrada (21006)
➐ Bidón de agua con bomba eléctrica y ducha de teléfono
10 l (21003) - 20 l (21004)
➍
➊
➋
➌
30
➏
Parçalar
Componentes
Εκδόσεις
Componentes
99
Yan kapaklı Road Ranger
99
Hard top Road Ranger
99
Το κουβούκλιο Road Ranger
99
99
Yükleme alanı bölümleri
99
Cubas para o compartimento
99
Επενδύσεις χώρου φόρτωσης
99
Caja de carga
99
BusinessHold kayışlı sabitleme
99
Sistema de ancoragem
99
Σύστημα πρόσδεσης
99
Sistema de sujeción Bussines-
99
O piso de carga amovível
99
Το αποσπώμενο δάπεδο
Hardtop (Bknz. Sayfa 4-7)
(Bknz. Sayfa 13)
sistemi (Bknz. Sayfa 14-15)
99
Sökülebilir Yük tabanı
(Bknz. Sayfa 17)
99
Farklı büyüklükte plastik ve
alüminyumdan tek araç kutuları modülleri ve alüminyumdan veya plastikten farklı büyüklüklerde kutular.
(Bknz. Sayfa 30 + 16)
(ver também pág. 4-7)
de carga (ver também pág. 13)
BusinessHold (ver também
pág. 14-15)
99
Módulos individuais para o
aperfeiçoamento do compartimento de arrumação e caixas
de material plástico ou alumínio
de vários tamanhos
(ver também pág. 30 + 16)
(βλέπε σελίδα 4-7)
BusinessHold
φόρτωσης (βλέπε σελίδα 17)
99
Εξειδικευμένα δομοστοιχεία
χώρου φόρτωσης και κουτιά
από πλαστικό ή αλουμίνιο σε
διάφορα μεγέθη
(βλέπε σελίδα 30 + 16)
(véase páginas 4-7)
(véase páginas 13)
Hold (véase páginas 14-15)
99
Bandeja extraíble
99
Módulos de almacenaje indi-
viduales y cajas de plástico o
aluminio en diversos tamaños.
(véase páginas 30 + 16)
➍
➏
31
Alt Koruma ➊
Protecção inferior ➊
Προστατευτικό κάτω μέρους ➊
Çelik, 3 mm, siyah kaplı
Aço, revestida de cor preta, 3 mm
Χάλυβας, με μαύρη επίστρωση βαφής De acero, 3 mm, en negro
Motor Koruma (32.1150)
Şanzıman Koruma (32.1152)
protecção do motor (32.1150)
protecção da caixa de velocidades e
da caixa de transferência (32.1152)
Προστασία κινητήρα (32.1150)
Προστασία ταχυτήτων και κιβωτίου
μετάδοσης (32.1152)
Alüminyum, 5 mm
Motor Koruma (32.1151)
Şanzıman Koruma (32.1153)
Av ve taşıma leğeni ➋ (790019), Preslenmiş fiberglas ürün, taşıma gücü 80
kg, yeşil renk, taşıma kulplu
Bağlantı kiti ➌ (77149) 2 monte edilebilir plaka ve 2 otomotiv klipsinden
oluşuyor
Protección de bajos ➊
Protector de motor (32.1150)
Protector de transmisión
y de transfer (32.1152)
Alumínio, 5 mm
Αλουμίνιο, 5 mm
Aluminio, 5 mm
protecção do motor (32.1151)
protecção da caixa de velocidades e
da caixa de transferência (32.1153)
Προστασία κινητήρα (32.1151)
Προστασία ταχυτήτων και κιβωτίου
μετάδοσης (32.1153)
Protector de motor (32.1151)
Protector de transmisión
y de transfer (32.1153)
Cuba de transporte e para animais
abatidos ➋ (790019), peça prensada
de plástico reforçado de fibra de vidro
de alta estabilidade capacidade de
carga: 80 kg, de cor verde, com punhos
de transporte
Λεκάνη θηραμάτων και μεταφοράς ➋
(790019), εξαιρετικά σταθερό προϊόν
συμπιεσμένης χύτευσης GFK, ικανότητα φορτίου 80 kg, χρώμα πράσινο,
με λαβές μεταφοράς
Caja de caza y transporte ➋
(790019), Pieza prensada de plástico
con fibra de vidrio muy estable,
externa, capacidad de carga 80 kg,
color verde, con asas
Σετ στερέωσης ➌, αποτελούμενο
από 2 πλάκες τοποθέτησης και 2 κλιπ
automotiv (77149)
Kit de fijación ➌, compuesto de:
2 bandejas de montaje y 2 ganchos
(77149)
Κάνιστρο νερού, συμπ. ηλεκτρικής
αντλίας και ψεκαστήρα χειρός
10 l ➍ (21003 - ISZ2080023)
20 l ➎ (21004 - ISZ2080032)
Bidón de agua, con bomba eléctrica
y ducha de teléfono
10 l ➍ (21003)
20 l ➎ (21004)
Su bidonu, elektrikli pompa ve pompa
başlığı dahil
Conjunto de ferramenta para a
10 l ➍ (21003 - ISZ2080023)
montagem ➌ (77149) incluíndo dois
20 l ➎ (21004 - ISZ2080032)
pratos de montagem e dois ilhós de
fixação
Çekmece sistemleri ➏ (W502121)
120 x 35 cm, kilitlenebilir, yer ve tavan Contentor de água, água com bomba
plakalı, köpük izoleli, köpek koruma
electrónica e chuveiro de mão (ambos
kafesinin altına monte edilebilir.
incluídos)
(çizim; ek donanımlarla)
10 l ➍ (21003 - ISZ2080023)
20 l ➎ (21004 - ISZ2080032)
Σύστημα συρταριών ➏ (W502121)
120 x 35 cm, δυνατότητα κλειδώματος,
με πλάκα βάσης και οροφής, συμπ.
Sistema de gavetas ➏ (W502121)
επιστρώσεων διογκωμένου υλικού, με
120 x 35 cm, com fechadura, com piso e δυνατότητα τοποθέτησης κάτω από
tecto em placas, guarnição de material τον κλωβό σκύλων DogProtect.
esponjoso, pode ser montado por baixo (σχ. με πρόσθετο εξοπλισμό)
da grelha de protecção de animais DogProtect. (imagem com equipamento adicional)
➋
Sistema de cajones ➏ (W502121)
120 x 35 cm, con cerradura, con
bandeja inferior y superior, relleno
de espuma, puede montarse bajo el
DogProtect.
(Equipamiento adicional)
➍
➌
➊
➎
➏
32
Uzmanlık alanımız kargolama
A nossa especialidade é a contasarımlarıdır… Örn: Avlanma, at
cepção de espaços para cargas... por
sporları veya işiniz için özel teçhizatlar. exemplo, o equipamento individual
para a caça e do lazer.
Parçalar
Componentes
Τα ειδικά σχέδια διαρρύθμισης
της καρότσας είναι η ειδικότητα μας ...
π.χ. εξειδικευμένος εξοπλισμός για το
κυνήγι, την ιππασία ή τη δουλειά σας.
Los conceptos de compartimento de carga son nuestra especialidad... p.ej.: equipamientos individuales para la caza y el tiempo libre.
Εκδόσεις
Componentes
99
99
99
Το κουβούκλιο Road Ranger
99
99
99
99
99
99
Sistema de ancoragem Business-
99
99
Caja de carga (véase páginas 13)
99
Sistema de sujeción Business-
Hardtop (Bknz. Sayfa 4-7))
(Bknz. Sayfa 13)
sistemi (Bknz. Sayfa 14-15)
99
DogProtect (Bknz. Sayfa 18)
99
Vinç sistemi PRO
(Bknz. Sayfa 22-23)
99
MultiRamp (Bknz. Sayfa 24)
Hold (ver também pág. 14-15)
99
DogProtect
99
Sistema de guincho PRO
99
MultiRamp
BusinessHold
Hold (véase páginas 14-15)
99
DogProtect
99
DogProtect
99
99
Σύστημα βαρούλκων PRO
99
MultiRamp (véase páginas 24)
99
MultiRamp (βλέπε σελίδα 24)
33
➊
➋
Parçalar
➌
Componentes
Saç’tan çekmece kombinasyonları
➊ Tip 1: (W502101)
➋ Tip 2: (W502102)
➌ Tip 3: geniş (W502103)
➍ yükleme alanı -ara plaka: (2. yükleme yüzeyi) şunlardan oluşur:
Road Ranger BusinessHold kayışlı
bağlama sistemlerinde yükleme alanına monte edilebilen yatay taşıyıcı ve
yatay yükleme alanına monte için ara
plaka (12 mm çok katlı tepsi), 2 parça
Kulplu Mobil Çalışma arabası, plastik, gri
➑ Tip 1: açık (W410032)
➒ Tip 2: kapaklı (W410040)
➎
Εκδόσεις
Componentes
COMBINAÇÃO DE GAVETAS
com chapas de sistema
συστημα συρταριων
με ελάσματα
Combi con sistema de bandeja
metálica
➊ Tipo 1: (W502101)
➋ Tipo 2: (W502102)
➌ Tipo 3: peças largas (W502103)
➊ Τύπος 1: (W502101)
➋ Τύπος 2: (W502102)
➌ Τύπος 3: φαρδύ (W502103)
➊ Tipo 1: (W502101)
➋ Tipo 2: (W502102)
➌ Tipo 3: amplio (W502103)
➍ Anteparo divisório para o compartimento de carga (segundo nível
da superfície de carga), inclui:
➍ Χώρος φόρτωσης – ενδιάμεσο
δάπεδο αποτελείται από:
➍ Espacio de carga en el entresuelo
compuesto de::
Εγκάρσια δοκός φορτίου για την καρότσα και τοποθέτηση στο σύστημα
πρόσδεσης Road Ranger BusinessHold
(240025) και έλασμα ενδιάμεσου δαπέδου (12 mm πλάκα πολλών στρωμάτων) για τοποθέτηση στην εγκάρσια
δοκό φορτίου, 2-τεμαχίων
Soporte transversal para la superficie de carga que posibilita el
montaje en el sistema de sujeción
BusinessHold de Road Ranger
(240025) y placa de entresuelo (12
mm bandeja de varias capas) para el
montaje en el soporte, 2 piezas
Βάθος 95 cm (W502122), 75 cm
(W502120), για οχήματα διπλής καμπίνας σε συνδυασμό με δομοστοιχείο
πάγκου εργασίας ή ράφι Mobilbox
Profundidad 95 cm (W502122),
75 cm (W502120), para doble cabina
en combinación con un módulo
de banco de trabajo o estanteríacajonera móvil.
Suporte transversal para a superfície
de carga para a montagem no sistema
de ancoragem BusinessHold Road
Ranger (240025) e anteparo divisório
Derinlik: 95 cm (W502122), 75 cm
(placa de camadas múltiplas de 12 mm)
(W502120), çift kabinler için çalışma
alanı modülleri veya hareketli çalışma para ser montado no suporte transversal, de duas peças
arabası modülü ile kombine
Profundidade: 95 cm (W502122),
➎ Çalışma tezgahı-modülü (W502104) 75 cm (W502120), para a cabina dupla
em combinação com o modelo de
➏ Mobil çalışma arabası rafı
banco ou com a armazenagem móvil
(W502105)
➐ Uzunlamasına taşıma boru
plastikten, siyah, uzunluk: 270 cm,
çap: 125 mm (W410041)
➍
➎ Modelo de banco (W502104)
➎ Δομοστοιχείο πάγκου εργασίας
(W502104)
➏ Armazenagem móvel (W502105)
➏ Ράφι Mobilbox (W502105)
➎ Módulo de banco de trabajo
(W502104)
➐ Cano de transporte para cargas
➐ Κύλινδρος μεταφοράς, μήκος: 270
compridas, resistente ao tempo, com- cm, Διάμετρος: 125 mm (W410041)
primento: 270 cm, diâmetro: 125 mm Mobil-box υμπ. λαβής, πλαστικό, γκρι
(W410041)
➑ Τύπος 1: ανοιχτό (W410032)
Caixas móveis com puxador incluído, ➒ Τύπος 2: με κάλυμμα (W410040)
material plástico
➏ Estantería móvil (W502105)
➑ Tipo 1: aberta (W410032)
➒ Tipo 2: com tampa (W410040)
➑ Tipo 1: abierta (W410032)
➒ Tipo 2: con tapa (W410040)
➐ Tubo de transporte, largo, resistente a la intemperie, longitud: 270
cm, diámetro: 125 mm (W410041)
Cajas móviles con mango, de plástico
➊➋
C
➎➏
➍
➊➋
➎➏
➏
➒
➌
➑
C
➍
➊➋
➐
Se reserva el derecho de modificar o corregir errores generales o de imprenta
Υπό την επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών, τροποποιήσεων και ανακριβειών!
A Road Ranger não garante que a presente brochura esteja isenta de erros, modificações ou omissões!
Dizgi hatası, değişiklikler ve hata hakkı saklıdır!
34
➎➏
➎➏
Ticari donanımlı Road Ranger,
O equipamento comercial Road
kullanım amacına ve kişisel taleplere Ranger consiste em componentes fungöre birbiriyle kombine edilebilir işlev- cionais que podem ser combinados
sel parçalardan oluşuyor:
conforme a utilização destinada ou as
exigências individuais:
Ο επαγγελματικός εξοπλισμός
Road Ranger αποτελείται από λειτουργικά δομοστοιχεία, τα οποία αναλόγως
της εκάστοτε χρήσης και των προσωπικών απαιτήσεων μπορούν να συνδυαστούν μεταξύ τους:
Este equipamiento profesional de Road Ranger consta de componentes funcionales, que pueden
combinarse según su objetivo de
aplicación y requisitos individuales:
➍
C
99
99
Hard-top Road Ranger RH2
99
Το κουβούκλιο Road Ranger-
99
Hard top Road Ranger RH2
99
99
99
99
99
Sistema de ancoragem Busi-
99
99
Caja de carga (véase páginas 13)
99
Sistema de sujeción Business-
99
Yük Taşıyıcı sistem (B)
99
Sistema de transporte de car-
99
σύστημα πλαισίου μεταφοράς
Hardtop RH2 (Bknz. Sayfa 6-7)
(Bknz. Sayfa 13)
sistemi ve 2. yükleme yüzeyi
(A) ➍
(Bknz. Sayfa 14-15 + 34)
(Bknz. Sayfa 20-21)
PROFI (ver também pág. 6-7)
nessHold com segundo nível
da superfície de carga (A) ➍.
(ver também pág. 14-15 + 34)
gas (B) (ver também pág. 20-21)
99
Sökülebilir Yük tabanı (C)
99
O piso de carga amovível (C)
99
Arka alan koruma ızgarası (D)
99
Grelha de protecção traseira
(Bknz. Sayfa 17)
(Bknz. Sayfa 19).
99
Farklı büyüklükte plastik ve alüminyumdan tek araç kutuları modülleri ve alüminyumdan
veya plastikten farklı büyüklüklerde kutular. (Bknz. Sayfa 34)
99
Sabitleme kemeri ve ek sağlamlaştırma sistemleri
(Bknz. Sayfa 16)
(D) (ver também pág. 19)
99
Módulos individuais para o
aperfeiçoamento do compartimento de arrumação e caixas
de material plástico ou alumínio de vários tamanhos (ver
também pág. 34)
99
Cintas de aperto e fixações de
sistema (ver também pág. 16)
RH2 PROFI (βλέπε σελίδα 6-7)
BusinessHold και δεύτερο επίπεδο φορτίου (A) ➍ (βλέπε σελίδα 14-15 + 34)
(B) (βλέπε σελίδα 20-21)
PROFI (véase páginas 6-7)
Hold con segundo nivel de
carga (A) ➍
(véase páginas 14-15 + 34)
99
Sistema de soporte de carga
(B) (véase páginas 20-21)
99
Bandeja extraíble (C)
99
Το αποσπώμενο δάπεδο
φόρτωσης (C) (βλέπε σελίδα 17)
99
Barra protectora en la parte
99
Πλέγμα προστασίας οπίσθιου
99
Módulos de almacenaje indi-
τμήματος (D), (βλέπε σελίδα 19)
99
Εξειδικευμένα δομοστοιχεία χώρου φόρτωσης και κουτιά από
πλαστικό ή αλουμίνιο σε διάφορα μεγέθη (βλέπε σελίδα 34)
99
Ιμάντας πρόσδεσης και πρόσθε-
τες διατάξεις στερέωσης συστήματος (βλέπε σελίδα 16)
trasera (D) (véase páginas 19)
viduales y cajas de plástico o
aluminio en diversos tamaños
99
Cinchas y fijaciones adicionales
B
A
D
➍
A
C
35
Road Ranger gezi donanımı,
kullanım amacına ve kişisel taleplere
gore birbiriyle kombine edilebilir birçok işlevsel parçadan oluşuyor:
O equipamento de lazer Road
Ranger consiste em componentes funcionais que podem ser combinados
conforme a utilização destinada ou as
exigências individuais:
Ο εξοπλισμός της Road Rangerγια τον ελεύθερο χρόνο αποτελείται
από λειτουργικά στοιχεία, τα οποία
μπορούν να συνδυάζονται ανάλογα
με την χρήση και τις ιδιαίτερες απαιτήσεις:
El equipamiento para el
tiempo libre de Road Ranger consta
de componentes funcionales, que
pueden combinarse según su objetivo de aplicación y requisitos individuales.
99
Road Ranger-Hardtop RH2 PROFI
(Página/page/sayfa 6-7)
99
Caja de carga
Cubas para o compartimento de carga
(Página/σελίδα/sayfa 13)
99
Sistema de sujeción BusinessHold
Σύστημα πρόσδεσης BusinessHold
Sistema de ancoragem BusinessHold
BusinessHold kayışlı sabitleme sistemi
(Página/σελίδα/sayfa 14-15)
99
Sistema de soporte de carga
σύστημα πλαισίου μεταφοράς
Sistema de transporte de cargas
Yük Taşıyıcı sistem
(Página/σελίδα/sayfa 20-21)
99
Bandeja extraíble
Το αποσπώμενο δάπεδο φόρτωσης
O piso de carga amovível
Sökülebilir Yük tabanı
99
Módulos de almacenaje individuales y cajas
Το προστατευτικό πλέγμα της πίσω πόρτας
Módulos individuais para o aperfeiçoamento
do compartimento de arrumação e caixas
Yükleme yüzeyine monte etmek için arka alan koruma ızgarası
99
Cinchas y fijaciones adicionales
Ιμάντας πρόσδεσης
Cintas de aperto e fixações de sistema adicionais
Sabitleme kemeri ve ek sağlamlaştırma sistemleri
Módulo de cocina estable (21014), con fregadero, bomba electrónica de 12 V,
depósito de aguas residuales y de agua potable (ambos de 12 litros), cajones fijables,
bandeja de herramientas, sistema de sujeción rápida. Hornillo a medida (070023).
Στέρεο δομοστοιχείο ψυγείου (21014) με νεροχύτη, ηλεκτρική αντλία 12 V, δοχεία φρέσκου
νερού και λυμάτων χωρητικότητας 12 l έκαστο, ρυθμιζόμενο συρτάρι, ντουλαπάκι μικροαντικειμένων, σύστημα ταχείας τοποθέτησης, κατάλληλη κουζίνα οινοπνεύματος (070023).
Modelo de cozinha (21014), estável, com lava-louça, electrobomba de 12 V, dois contentores
de água com um volume simples de 12 litros para água doce e água residual, gaveta fixável, arrumação, sistema de fixação rápida. Fervedor para álcool etílico (070023).
Evyeli sabit mutfak modülü (21014), 12 v elektronik pompalı, her biri 12lt lik iyi ve atık
su bidonu, sabitlenebilir çekmece, malzeme çekmecesi, hızlı sabitleme sistemi, 6 askılı
delikli plaka, Uygun ispirto pişirici (070023).
©Road Ranger 03/2009 No. ISZ0309· gewastudio.de
Road Ranger GmbH & Co. KG · Gut Wildschwaige · D - 85445 Oberding ·
Phone +49 811 905710 · Fax +49 811 905716 · E-Mail: [email protected]
36
Germany

Untitled - Road Ranger

Transcrição

Documentos relacionados

Untitled - Outback Import

Untitled - Outback Import

Untitled - Outback Import

HP Officejet J3600

HP Officejet 6500

English 2 Español 8 Ελληνικά 14 Česky 20

Remote control • Telemando • Controlo remoto • Τηλεχειριστήριο

eCharger

Instructions for use Instrucciones de uso Manual de utilização

MAPA CIRCUITOS TURÍSTICOS USHUAIA Y ALREDEDORES

Instructions for use Instrucciones de uso Manual de utilização

PKE6..B17., PKF6..B17., PKM6..B17., PKK6..B17

dinamyk 9-36 - Foppapedretti

Instructions for use

el - Ankastrend.com

PKK651F17. Placa de cocción Placa de cozinhar

Reflotron Hemoglobin

Reflotron® GPT (ALT)

HP OFFICEJET PRO 8600 Getting Started Guide

HP Officejet 6600/6700 Getting Started Guide

Accesorios Acessórios - Electrónica Embajadores

GREAT SOUTHERN Ruta tuRística - Great Southern Touring Route