Brasil PRESBITERIANO

&VEWMP
46)7&-8)6-%23
'H]HP E UR GH
ÔYNqV6MPJPHSKH0NYLQH7YLZIP[LYPHUHKV)YHZPS
5HGH
3UHVELWHULDQD
GH&RPXQLFDomR
$QR1ž5
$*)ROKD5RGULJR%DOHLD
'LD0DFNHQ]LH9ROXQWiULRpXPVXFHVVR
,3%HQYLDSDVWRUHVDR&KLOHSDUDSURMHWRHYDQJHOL]DGRU&HUFDGHPLOSHVVRDV
IRUDPEHQHILFLDGDVGLUHWDPHQWHHDSUR[LPDGDPHQWHPLOYROXQWiULRVWUDEDOKDUDP
7LPHGHEDVTXHWHGD
8QLYHUVLGDGH0DFNHQ]LHMRJDQGR
FRP&DGHLUDQWHVGD$VVRFLDomR
SDUDR'HVHQYROYLPHQWR
6XVWHQWiYHOGH3RUWHOVHGHGH
6mR%HUQDUGRGR&DPSR63
3iJLQDVH
1D83$DFRQWHFHHP*XDUDSDUL
(VStULWR6DQWRGXUDQWHFLQFRGLDV
6HFUHWDULD*HUDOGD7HUFHLUD
,GDGHUHDOL]DžFRQJUHVVR
3URMHWR3D]QD(VWUDGDOHYDR
HYDQJHOKRDWRGRR%UDVLO
3iJLQD
3iJLQD
3iJLQD
&VEWMP46)7&-8)6-%23
'H]HPEURGH
3DODYUDGD5HGDomR
1D~OWLPDHGLomRGHGR%3RGHVWDTXHYDLSDUDR'LD
0DFNHQ]LH9ROXQWiULRTXHEHQHILFLRXPDLVGHPLOSHV
VRDV H PRELOL]RX YROXQWiULRVGH6mR 3DXOR0LQDV *HUDLV
H%UDVtOLD')&RPDDMXGDGR,QVWLWXWR%tEOLFR(GXDUGR
/DQH,%(/0*HGHGLYHUVRVPHPEURVGD,3%RHYHQWR
PDLVXPDYH]VXSHURXDVH[SHFWDWLYDV/HLDDPDWpULDFRP
SOHWDQDVSiJLQDVFHQWUDLV
%XVFDQGRHVFODUHFHURIXQFLRQDPHQWRDKLVWyULDHRREMH
WLYRTXHRHVWXGRGD%tEOLDHRFULVWLDQLVPRWrPGHQWURGDV
XQLYHUVLGDGHVEUDVLOHLUDVR%3GHVWHPrVWUD]QDSiJLQD
XPDPDWpULDVREUHD$OLDQoD%tEOLFD8QLYHUVLWiULD$%8
-iQDSiJLQDUHODWDPRVRHVIRUoRHRDPRUj3DODYUDGH
'HXVGRSUHVELWHULDQR6pUJLR5RGULJXHVTXHSRUPHLRGR
3URMHWR3D]QD(VWUDGDOHYRXDHVWDGRVEUDVLOHLURVXP
SRXFRGHDWHQomRHRHYDQJHOKRGH-HVXV&ULVWR
&RPR RV DGROHVFHQWHV YrHP D GRXWULQD SUHVELWHULDQD"
'LVFXWLPRV FRP GRLV PHPEURV GD 83$ VREUH R DVVXQWR
H IRUDP OHYDQWDGDV PXLWDV TXHVW}HV VREUH R VLJQLILFDGR H
D GLIHUHQoD TXH D ,3% ID] QD YLGD GRV DGROHVFHQWHV9HMD
PDWpULD FRPSOHWD QD SiJLQD ( D SDUWLFLSDomR GD 83$
QHVWD HGLomR GR %3 FRQWLQXD HP XPD PDWpULD VREUH R
ORQJDPHWUDJHP0mRV3DUDR$OWRGDVRFLHGDGHGHDGR
OHVFHQWHVGD,3&DVDGD3HGUDGH9ROWD5HGRQGD5-2
ILOPH IRL ODQoDGR UHFHQWHPHQWH H WUDWD GD GHOLQTrQFLD
MXYHQLOHGDWUDQVIRUPDomRGHYLGDVSRUPHLRGDDFHLWDomR
GH-HVXV&ULVWR/HLDPDLVGHWDOKHVVREUHRILOPHQDSiJLQD
GR%3
&RQILUD WDPEpP RV FRQJUHVVRV UHDOL]DGRV SRU GLYHU
VDV VRFLHGDGHV LQWHUQDV GD LJUHMD FRPR QD SiJLQD R
&RQJUHVVR1DFLRQDOGD7HUFHLUD,GDGHTXHEXVFRXPRVWUDU
R YHUGDGHLUR YDORU H HVWLPD TXH R LGRVR SRVVXL DRV ROKRV
GH 'HXV QD SiJLQD UHODWDPRV R 7HUFHLUR &RQJUHVVR
'LDFRQDOGD,3GD/DSDHP6mR3DXOR63QDSiJLQD
D DWPRVIHUD GH HOHLomR GD QRYD GLUHWRULD TXH WRPD FRQWD
GD 803 TXH VH SUHSDUD SDUD R &RQJUHVVR 1DFLRQDO HP
&DOGDV1RYDV*2
1D SiJLQD R OHLWRU HQFRQWUDUi XPD PDWpULD D UHVSHL
WR GR ODQoDPHQWR GH GRLV OLYURV $ XQLmR GDV QDWXUH]DV
GR 5HGHQWRU GR UHY +pEHU &DUORV GH &DPSRV H GR OLYUR
3ULPHLUD &DUWD GH -RmR GR UHY $XJXVWXV 1LFRGHPXV
/RSHV
$SURYHLWH DLQGD RV FDGHUQRV 3DLQHO H &ODVVLILFDGRV H
WHQKDXPDOHLWXUDDEHQoRDGD
6HXUHFDGR
9HQKRSDUDEHQL]DUR%3SHODHGLomRGH1RYHPEUR
'LIHUHQWHPHQWH GH HGLo}HV DQWHULRUHV HVWD YHLR PH
HQFRUDMDU D GLYXOJDU QD LJUHMD R SUHVHQWH yUJmR GH
FRPXQLFDomR2VDUWLJRVHVWmRERQVYLVDQGRDHGL
ILFDomRPDLVGRTXHDUHSUHVVmR$VYiULDVQRWtFLDV
QD iUHD GH PLVV}HV H HYDQJHOL]DomR R UHJLVWUR GD
SODQWDomRGHQRYDVLJUHMDVHDFUtWLFDSRVLWLYDGHXP
ERPILOPHFRPrQIDVHFULVWmpRTXHD,3%SUHFLVD
OHU )RL D PHOKRU HGLomR TXH HX OL HP DQRV 0DLV
H[DWDPHQWHD~QLFDTXHPHFDWLYRXSDUDTXHHXHIH
WLYDPHQWH OHVVH 6y IDOWRX PHVPR TXH R SUHVLGHQWH
GDLJUHMDRFXSDVVHRVHXOXJDUHPXPDFROXQDIL[DQR
MRUQDODRLQYpVGHDEULUWDOHVSDoRSDUDRVHFUHWiULR
H[HFXWLYR
5HY0iULR)UHLWDVGH&XULWLED35
9HQKRUHJLVWUDUPHXSHVDUSHODDILUPDomRHUU{QHD
VREUHRHYDQJHOLVWDQRWUDEDOKRGDLJUHMDSUHVELWHULD
QDQDPDWpULD6tQRGR1RURHVWHGLVFXWHRFUHVFLPHQWR
GH LJUHMDV %3 RXWXEUR SJV H 2 TXH R
SDVWRUGLVVHDFHUFDGRQRVVRWUDEDOKRUHIOHWHGHIDWR
D GHVFRQVLGHUDomR TXH H[LVWH HP QRVVR PHLR SDUD
FRPDILJXUDGRHYDQJHOLVWDWDQWRTXHQHPPHVPR
VXDVLWXDomRpWUDWDGDQRVQRVVRVFRQFtOLRVDILPGH
YDOLGDUVHXWUDEDOKRHVHXVHVIRUoRVHPOHYDUDGLDQWH
DH[SDQVmRGRUHLQRGH'HXV$V~QLFDVFRLVDVTXHR
HYDQJHOLVWDQmRSRGHID]HUpPLQLVWUDUD6DQWD&HLD
H R %DWLVPR TXH VmR RV ~QLFRV VDFUDPHQWRV OHJDLV
UHFRQKHFLGRVSHOD,3%
6HRHYDQJHOLVWDQmRWHPRSUHSDURDGHTXDGRSDUD
HVWHWLSRGHWUDEDOKRSRUTXHRtQGLFHGHHYDQJHOLV
WDV VHP FDPSR GH WUDEDOKR p H[WUHPDPHQWH PHQRU
GRTXHRGHSDVWRUHV"$RILPGHFDGDDQRYHPRVR
Q~PHURGHSDVWRUHVVHPFDPSRDXPHQWDQGRDVVXV
WDGRUDPHQWH H QmR YHPRV R PHVPR FDVR HQWUH RV
HYDQJHOLVWDV
)RL WDPEpP FRORFDGD HP TXHVWmR D YDOLGDGH GRV
QRVVRV LQVWLWXWRV TXH VmR UHFRQKHFLGRV SHOD QRVVD
(UUDPRV$RFRQWUiULRGRTXHIRLSXEOLFDGRHPQRWD
QD VHomR 1RWtFLDV GR %3 GH QRYHPEUR R 1D83$
FRQJUHVVR QDFLRQDO GRV DGROHVFHQWHV SUHVELWHULDQRV
QmR VHUi HP %UDVtOLD ') PDV HP *XDUDSDUL QR
(VStULWR 6DQWR $FRPSDQKH PDWpULD QD SiJLQD GHVWDHGLomR
&VEWMP46)7&-8)6-%23
8PDSXEOLFDomRGD
$QRQž²'H]HPEURGH
ZZZLSERUJEU
5XD0DULD$QW{QLDžDQGDU&(36mR3DXOR²63
7HOHIRQH;;
(PDLOHGLWRUES#USFLSERUJEU
3UHVE*XQQDU%HGLFNV-U²3UHVLGHQWH
3UHVE*LOVRQ$OEHUWR1RYDHV6HFUHWiULR
5HY$OFLGHV0DUWLQV-U²7LWXODU
3UHVE-RVp$XJXVWR3HUHLUD%ULWR²7LWXODU
5HY&DUORV9HLJD)HLWRVD²7LWXODU
3UHVE6tOYLR)HUUHLUD-U²7LWXODU
3UHVE&OLQHX$SDUHFLGR)UDQFLVFR²'LUHWRU$GPLQLVWUDWLYRILQDQFHLUR
5HY$QGUp0HOOR²'LUHWRUGH3URGXomRH3URJUDPDomR
*RVWDULDUHYHODUPLQKDUHMHLomRjPDWpULDSXEOLFDGD
DFHUFDGRRXWURODGRGRGHVDUPDPHQWR
2 TXH OL IRL SHOD ,QWHUQHW QR VLWH GR MRUQDO H GH
LQtFLRRYHUVtFXORFLWDGRHUDRGH/XFDVGDQGRVHD
HQWHQGHUTXH&ULVWRTXLVGL]HUFRPDTXLORTXHTXHULD
TXHVHXVGLVFtSXORVVHDUPDVVHP
$EVXUGR$ UHVSRVWD GH &ULVWR IRL ³%DVWD´ FRP
H[FODPDomR H TXDOTXHU WHyORJR PDLV SUHSDUDGR
SRGHQRVH[SOLFDUTXH³DVHVSDGDV´HVWmRQRVHQWLGR
ILJXUDGR 2 ³%DVWD´ QmR VLJQLILFD ³p R VXILFLHQWH´
H VLP´ FKHJD GH LJQRUkQFLD´ ³SDUHP GH LQWHUSUHWDU
OLWHUDOPHQWH´ &RQVXOWHP RV FRPHQWiULRV EtEOLFRV
SRUIDYRU
$OpP GR PDLV RV RXWURV YHUVtFXORV IRUDP PXLWR
PDOFLWDGRVVHPRFRQWH[WRVHPDDQiOLVHH[SRVLWLYD
FRUUHWDGD3DODYUDGH'HXV)RUDPFLWDGRVGHPDQHL
UD WRWDOPHQWH WHQGHQFLRVD PH VHQWL PDO ID]HQGR D
OHLWXUD
7XGREHPTXHVHMDIHLWDXPDPDWpULDPRVWUDQGRR
RXWURODGRGRGHVDUPDPHQWRPDVGDIRUPDFRPRHOD
IRLLQLFLDGDUHYHODRTXDQWRIRLLQIHOL]
'HVFXOSHVHIXLGXURGHPDLVPDVpTXHUHDOPHQWH
ILTXHL LQGLJQDGR DR YHU R YHUVtFXOR FLWDGR GDTXHOD
IRUDMXVWDPHQWHQRMRUQDOSUHVELWHULDQR
1RPDLVURJRj'HXVVXDVErQomRVVREUHRVVHQKR
UHV TXH ID]HP XP WUDEDOKR WmR LPSRUWDQWH TXDQWR
HVVH
-HDQ5LRV
1RVVRUHFDGR
,?7,+0,5;,
ÐUJmR2ILFLDOGD
GHQRPLQDomRFRPRIRUPDGRUHVLQVWLWXLo}HVVpULDV
)DoRWRGDVHVWDVFRQVLGHUDo}HVUHVSHLWDQGRRSDVWRU
TXH DV GLVVH PDV PH QHJR D DFUHGLWDU TXH D FXOSD
GR QmR FUHVFLPHQWR GR VHX SUHVELWpULR VHMD GHYLGR
D LQFDSDFLGDGH GRV HYDQJHOLVWDV HVWD FODVVH TXH Ki
PXLWR WHP VLGR HVTXHFLGD PDV TXH WHP WUDEDOKD
GR DUGXDPHQWH PHVPR VHP UHFRQKHFLPHQWR SHOD
H[SDQVmRGRUHLQRGH&ULVWRQD7HUUD
$Q{QLPR
&RQVHOKR(GLWRULDO
5HY$XJXVWXV1LFRGHPXV/RSHV
5HY&HOVLQR*DPD
5HY(YDOGR%HUDQJHU
3UHVE*LOVRQ$OEHUWR1RYDHV
5HY+HUQDQGHV'LDV/RSHV
5HY9LYDOGRGD6LOYD0HOR
6HFUHWDULDGH$WHQGLPHQWRDR$VVLQDQWH
5HGH3UHVELWHULDQD
GH&RPXQLFDomR
(GLomRH&KHILDGH5HSRUWDJHP/HWtFLD)HUUHLUD
'5735
(PDLOOHGLWRUES#USFLSERUJEU
7H[WRV/HWtFLD)HUUHLUDHGLWRUES#USFLSERUJEUH
0DUWKDGH$XJXVWLQLVHPDLOPDUWKD#USFLSERUJEU
&DUROLQH6DQWDQDFDUROLQH#USFLSERUJEU
'LDJUDPDomR$ULVWLGHV1HWR
,PSUHVVmR)ROKDJUiILFD
7DPEpP QD QRWD 3UHVELWHULDQLVPR &D[LHQVH FRP
SOHWDDQRVGDVHomR1RWtFLDVSJ%3QRYHPEUR
GHDRFRQWUiULRGRTXHIRLSXEOLFDGRDFLGDGH
GH'XTXHGH&D[LDVQmRILFDHP0LQDV*HUDLVPDV
QR5LRGH-DQHLUR$OpPGLVVRRDQLYHUViULRQmRpXP
FHQWHQiULRPDVXPMXELOHXRXVHMDDQRV
$VVLQDWXUDV
3DUDTXDOTXHUDVVXQWR
UHODFLRQDGRDDVVLQDWXUDVGR%3
HQWUHHPFRQWDWRFRP
/X]SDUDR&DPLQKR
;;
EUDVLOSUHVELWHULDQR#OSFRUJEU
5XD$QW{QLR=LQJUDQž
-DUGLP,9&HQWHQiULR
&(3&DPSLQDV63
&VEWMP46)7&-8)6-%23
'H]HPEURGH
2SLQLmR
2IXWXURHRSDVVDGR
&
DGD PRPHQWR GD KLV
WyULD WHP VXDV SDUWL
FXODULGDGHV +RMH QR
kPELWRGDUHOLJLRVLGDGHHYDQ
JpOLFDRVHVWXGLRVRVDSRQWDP
DOJXPDV WHQGrQFLDV SUHRFX
SDQWHV 8PD GHODV p R WUkQ
VLWR GRV ILpLV HQWUH LJUHMDV H
GHQRPLQDo}HV 1D EXVFD GH
UHVSRVWDV SDUD R IHQ{PHQR
XPD FKDPD D DWHQomR GLIL
FLOPHQWH DV SHVVRDV RSWDP
SRUXPDRXRXWUDGHQRPLQD
omR HYDQJpOLFD SRU DILQLGD
GH GRXWULQiULD FRPR FRPX
PHQWH RFRUULD QR SDVVDGR
'HWHUPLQDP YiULRV RXWURV
IDWRUHV DOJXQV GRV TXDLV
QmR SRGHPRV DFHLWDU &RPR
HQWmR VHUi R DPDQKm SDUD
DV LJUHMDV KLVWyULFDV FRPR D
,3%" &RPR GHL[DUPRV QR
SDVVDGRDHVWDWtVWLFDGRV
PLO SUHVELWHULDQRV SUHYDOH
FHQWHKiDOJXPWHPSR"
1R FRQWH[WR GH DOJXPDV
GLVFXVV}HV VREUH R WHPD QmR
IDOWDPDUJXPHQWRV$OJXPDV
FRLVDV FRQWXGR VmR LQTXHV
WLRQiYHLV1mRSRGHPRVSRU
H[HPSOR DEULU PmR GD Vm
GRXWULQD PHVPR TXH LVWR
LPSOLTXH HP FDPLQKDU QD
FRQWUDPmR GD KLVWyULD (
QHP LQFRUSRUDU GHWHUPLQD
GRV PRGLVPRV RX DWUDo}HV
SUySULRV GD UHOLJLmR GH PHU
FDGR SDUD TXH R UHEDQKR
QmR VH GLVSHUVH RX SDUD TXH
FUHVoDPRVWDPEpPTXDQWLWD
WLYDPHQWH Mi TXH SUHRFXSD
omR FRP TXDOLGDGH QmR IDOWD
QD ,3% 'HYHPRV SRU RXWUR
ODGR QRV OHPEUDU TXH H[LVWH
XP PRGHOR FRQVDJUDGR SHOD
+LVWyULD TXH GLPHQVLRQD D
FDPLQKDGDGHXPDLJUHMDTXH
UHFHEHDDSURYDomRGR6HQKRU
(OH p H[SRVWR FODUDPHQ
WH QDV (VFULWXUDV 6DJUDGDV
3RUWDQWRRULJLQDVHQDYRQWD
GHGRSUySULRFULDGRUGDLJUH
MDR'HXV$OWtVVLPRTXHHVWi
DFLPDGHWRGDVDVLQVWLWXLo}HV
KXPDQDV 1D %tEOLD H[LVWHP
SDUkPHWURV LUUHIXWiYHLV 8P
GHOHVFRQWXGRGHYHVHUDOYR
GH QRVVD DWHQomR SRLV HVWi
DILQDGR FRP DV FRQFOXV}HV
GH UHFHQWH SHVTXLVD IHLWD QR
kPELWR GDV FLrQFLDV GD UHOL
JLmR 6H GRXWULQD QmR DWUDL
WDQWR KRMH R IDWRU GHWHU
PLQDQWH SDUD D HVFROKD GH
XPDLJUHMDpDLQWHQVLGDGHGD
FRPXQKmR,VWRVyIRUWDOHFHD
YLVmRGHTXHQmRSUHFLVDPRV
LQYHQWDU QDGD %DVWD DSHQDV
TXHROKHPRVSDUDDVGLFDVGD
3DODYUD GH 'HXV &ULVWR QD
RUDomR VDFHUGRWDO LQGLFD R
IRUWDOHFLPHQWR GRV YtQFXORV
UHODFLRQDLV FRPR IXQGDPHQ
WDOSDUDTXHDJOyULDGH'HXV
VHMDYLVWDSHORVKRPHQV
1mR Ki SRUWDQWR QHFHVVL
GDGH GH TXDLVTXHU LQMXQo}HV
KXPDQDV SDUD TXH D ,3% VH
PDQWHQKDILUPHHPVXDPLV
VmRFRPRLJUHMDTXHWHPXP
FRPSURPLVVR FRP D YHUGD
GH EtEOLFD VHP SHUGHU VXD
LGHQWLGDGHKLVWyULFD3DUDTXH
WHQKDPRVXPIXWXURDEHQoR
DGR VHQGR DJHQWHV GH WUDQV
IRUPDomRGDKLVWyULDSUHFLVD
PRVQXPFHUWRVHQWLGRROKDU
SDUDRSDVVDGRUHVJDWDQGRR
PRGHOR EtEOLFR TXH VHPSUH
UHYLWDOL]RXDLJUHMD
$UWLJR
2UHOyJLRGH'HXV
-RVp.OHEHU)HUQDQGHV&DOL[WR
³
Ji VH ID]LD HVFX
UR H -HVXV DLQGD QmR
YLHUD WHU FRP HOHV SRU YROWD GD TXDUWD YLJtOLD
GD QRLWH YHLR WHU FRP HOHV
DQGDQGR SRU VREUH R PDU
´-REH0FE
³$LQGD´ ± FRP HVVD SDOD
YUD -RmR SDUHFH GHQXQFLDU
R DPELHQWH GH LQTXLHWDomR
TXHVHLQVWDODYDHQWUHRVGLV
FtSXORVQRPHLRGRPDU3RU
PDLVTXHHOHVUHOXWDVVHPHP
WHFHUWDLVFRQMHFWXUDVDVDOWDV
RQGDV R ULMR YHQWR R EDUFR
DIXQGDQGRDKRUDDYDQoDGD
DVIRUoDVPLWLJDGDVRQHJUX
PH GD QRLWH WRGDV DV FRLVDV
SDUHFLDP DSRQWDU SDUD XP
³DWUDVR´GLYLQRXPDGHVVLQ
FURQLD HQWUH D DomR GH 'HXV
H DV QHFHVVLGDGHV KXPDQDV
XPD GLVWUDomR GH 'HXV HP
IDFHDRGHVHVSHURKXPDQR
'L] R WH[WR TXH QDTXHOH
PRPHQWR GH PHGR SkQLFR
SHUSOH[LGDGHHGHWRWDOLQFD
SDFLGDGH GH QmR DWULEXLU D
'HXV D IDOLELOLGDGH KXPDQD
-HVXVYHPDQGDQGRSRUVREUH
DViJXDVHR6HXUHOyJLRPDU
FDYDDTXDUWDYLJtOLDGDQRLWH
7HULD 'HXV SHUGLGR D KRUD"
'RUPLGR QR SRQWR" +DYLD
R UHOyJLR GLYLQR WUDEDOKDGR
GHVFRPSHQVDGR FRP D KRUD
GR QRVVR VRIULPHQWR" 7HULD
(OHDEGLFDGRGRFRPSURPLV
VR UDGLFDO TXH WHP FRP DV
QRVVDVYLGDV"
1mR 'L] R WH[WR HQIDWLFD
PHQWH (OH YHLR QD TXDUWD
YLJtOLD GD QRLWH 3RU TXH"
3RUTXH p QD TXDUWD YLJtOLD
TXHDQRLWHVHID]PDLVHVFX
UD DV RQGDV PDLV UHYROWDV H
RVYHQWRVPDLVULMRVHPUD]mR
GDSUR[LPLGDGHGRQDVFHUGR
VRORWH[WRDWHVWDHVVHIHQ{
PHQR TXDQGR GL] TXH QHVWH
SHUtRGR HOHV UHPDYDP FRP
GLILFXOGDGH SRUTXH ³R YHQWR
OKHV HUD WRWDOPHQWH FRQWUi
ULR´&RPRVHPSUHRUHOy
JLRGH-HVXVHVWDYDULJRURVD
PHQWH SRQWXDO 9HLR TXDQGR
D HVFXULGmR HUD PDLV GHQVD
DV RQGDV PDLV HQFDSHODGDV
H RV YHQWRV WRWDOPHQWH FRQ
WUiULRV
2UHOyJLRGH-HVXVpDVVLP
VLQFURQL]DGR FRP R QRVVR
VRIULPHQWRHDVQRVVDVGRUHV
-DPDLV FKHJD DWUDVDGR HP
QRVVD YLGD SDUD D PDQLIHV
WDomRGH6XDJUDoDHGH6XD
PLVHULFyUGLD-DPDLVSRVWHUJD
RPLODJUHHVSHUDGR(OHVHP
SUHDSDUHFHTXDQGRDQRLWHVH
ID] PDLV HVFXUD H RV YHQWRV
VmRWRWDOPHQWHFRQWUiULRV
7DOYH]PXLWRVGHQyVHVWH
MDPRV KRMH YLYHQGR HVVD
³VtQGURPH GR DLQGD´ 8PD
WHUUtYHOVHQVDomRGHTXH'HXV
SHUGHXDKRUD'HXVSHUGHXR
ERQGH GD KLVWyULD GH QRVVD
YLGD XP 'HXV DWUDVDGR HP
FXPSULU DV 6XDV SURPHVVDV
7DOYH] PXLWRV GH QyV HVWH
MDPRV QXWULQGR HP QRVVDV
YLGDVHVVDLGpLDGHXP'HXV
GLVWUDtGRHLQFDSD]GHPDQL
IHVWDUD6XDJUDoDQRWHPSR
FHUWRGHQRVVRVVRIULPHQWRV
3UHFLVDPRV HQWHQGHU LVWR
R 5HOyJLR GH -HVXV QXQFD
IDOKD (OH 6HPSUH DSDUHFH
4XDQGRDVWUHYDVIRUHPPDLV
GHQVDVDVRQGDVPDLVUHYRO
WDVHVHIL]HUD³TXDUWDYLJtOLD
GDQRLWH´ORXYHPRVHFDQWH
PRV DR 6HQKRU 3RUTXH HVWi
YLQGRDRQRVVRHQFRQWUR
&UHLDPRVQLVWR
2UHY-RVp.OHEHU
)HUQDQGHV&DOL[WRpSDVWRU
GD,3GH&RURPDQGHO0*
&VEWMP46)7&-8)6-%23
'H]HPEURGH
+LVWyULDGR0RYLPHQWR5HIRUPDGR
$YDOLDomR)LQDO²&RQTXLVWDVH'HVDILRV
$OGHUL6RX]DGH0DWRV
2
PRYLPHQWR UHIRUPDGR
IUXWR GD 5HIRUPD 6XtoD
RXVHMDGDREUDGH8OULFR
=XtQJOLR-RmR&DOYLQRVHXVFROH
JDV H VXFHVVRUHV WHP H[LVWLGR
SRUPDLVGHDQRV(VVDORQJD
KLVWyULD SRVVXL PXLWRV HOHPHQWRV
SRVLWLYRVHFRQVWUXWLYRVPDVWDP
EpP DVSHFWRV SUHRFXSDQWHV TXH
GHYHP VHU REMHWR GDV DWHQo}HV H
RUDo}HV GDTXHOHV TXH YDORUL]DP H
DPDP HVVD WUDGLomR KLVWyULFD GR
SURWHVWDQWLVPR
$ PDLRU FRQWULEXLomR GR PRYL
PHQWR UHIRUPDGR j LJUHMD FULVWm H
DR PXQGR HVWi QDV VXDV FRQFHS
o}HV WHROyJLFDV 6XD WHRORJLD SUR
IXQGDPHQWH EtEOLFD H[SRVWD QDV
REUDV GRV OtGHUHV LQLFLDLV H QRV
JUDQGHVGRFXPHQWRVFRQIHVVLRQDLV
GD Ip UHIRUPDGD UHIOHWH FXLGDGR
VDPHQWH VREUH DV (VFULWXUDV UHV
VDOWDQGR RV VHXV JUDQGHV WHPDV D
FRPHoDUGRSUySULR'HXVWULQRHP
VXD VREHUDQLD PDMHVWDGH H JOyULD
TXH VH PDQLIHVWDP QDV REUDV GH
FULDomR SURYLGrQFLD H UHGHQomR
2XWURVWySLFRVYDOLRVRVGHVVDWHR
ORJLD VmR D HOHLomR D UHVSRQVDEL
OLGDGH KXPDQD D JUDoD FRPXP
R FRQFHLWR GR SDFWR H R JRYHUQR
UHSUHVHQWDWLYR
2 FDOYLQLVPR WDPEpP WHP GDGR
FRQWULEXLo}HV LQHVWLPiYHLV QDV
iUHDVGDUHVSRQVDELOLGDGHVRFLDOGD
HGXFDomRGDSDUWLFLSDomRSROtWLFD
GRVYDORUHVpWLFRVGDSURFODPDomR
SURIpWLFD $V LJUHMDV UHIRUPDGDV
GH PXLWRV SDtVHV LQIOXHQFLDUDP
GH PRGR VDOXWDU QmR Vy DV VXDV
SUySULDV VRFLHGDGHV PDV RXWUDV
UHJL}HVGRPXQGRSULQFLSDOPHQWH
DWUDYpVGHVXDVPLVV}HVTXHOHYD
UDPDRXWURVSRYRVVHUYLoRVHGXFD
FLRQDLVHVRFLDLVHSULQFLSDOPHQWH
R HYDQJHOKR GH &ULVWR FRP VXD
QRYDPDQHLUDGHHQFDUDUDH[LVWrQ
FLDKXPDQDVREUHDWHUUD
$ Ip UHIRUPDGD HVWHYH QD YDQ
JXDUGD GH PXLWRV PRYLPHQWRV
H[WUHPDPHQWH YDOLRVRV FRPR R
GHVHQYROYLPHQWR GD GHPRFUD
FLD RFLGHQWDO D YDORUL]DomR GR
WUDEDOKR R HVWtPXOR j FLrQFLD
D OXWD SHOD MXVWLoD $OJXPDV GDV
PDLV LPSRUWDQWHV XQLYHUVLGDGHV
GD (XURSD H GRV (VWDGRV 8QLGRV
IRUDP IXQGDGDV SRU FDOYLQLVWDV
FRPR DV GH *HQHEUD (GLPEXUJR
+DUYDUG<DOHH3ULQFHWRQ/tGHUHV
UHIRUPDGRVGHVWDFDUDPVHSRUVXD
LQWHJULGDGHHFRQWULEXLo}HVjVVXDV
VRFLHGDGHV FRPR IRL R FDVR GH
$EUDKDP .X\SHU QD +RODQGD H
:RRGURZ :LOVRQ QRV (VWDGRV
8QLGRV
7RGDYLDQRVGLDVDWXDLVRPRYL
PHQWRUHIRUPDGRHQIUHQWDUHYHVHV
HP PXLWRV DVSHFWRV 2 SULQFLSDO
GHOHVpRDEDQGRQRGDVFRQYLFo}HVH
YDORUHVKLVWyULFRVGHVVHPRYLPHQ
WRSRUSDUWHGHPXLWDVLJUHMDVTXH
RVDEUDoDYDP(VVDVFRQYLFo}HVH
YDORUHV WrP VLGR VXEVWLWXtGRV SRU
SRVLo}HV OLEHUDLV RX SURJUHVVLVWDV
GH XP ODGR RX DUPLQLDQDV FDULV
PiWLFDVHSUDJPDWLVWDVGRRXWUR$
FRQVHTrQFLD WHP VLGR D SURJUHV
VLYD HURVmR GD LGHQWLGDGH GHVVDV
LJUHMDV D VXD IDOWD GH XPD kQFRUD
VHJXUD QDV (VFULWXUDV QD WHRORJLD
HQDKLVWyULD3RUHVVDUD]mRPXL
WDVGHQRPLQDo}HVDQWLJDVTXHHP
RXWURVWHPSRVIRUDPWmRYLJRURVDV
H IHFXQGDV HVWmR H[SHULPHQWDQ
GR DFHQWXDGR GHFOtQLR QXPpULFR H
SHUGDGHUXPRV2XWUDVVHUHQGHP
DR IDVFtQLR GDV H[SHULrQFLDV GRV
UHVXOWDGRVUiSLGRVGRFUHVFLPHQWR
DTXDOTXHUFXVWR
6HQGR D KLVWyULD XP SURFHVVR
GLQkPLFR H VHQGR 'HXV VREHUDQR
VREUHRVDFRQWHFLPHQWRVFRQWLQXH
PRV VRQKDQGR H WUDEDOKDQGR SHOD
UHYLWDOL]DomR GD Ip UHIRUPDGD QmR
VyHPWHUPRVJOREDLVPDVSULQFL
SDOPHQWH HP QRVVD SUySULD LJUHMD
SDUDTXHRVPHOKRUHVIUXWRVGHVVD
FRVPRYLVmR FRQWLQXHP VHQGR
YDORUL]DGRV GLIXQGLGRV H DSOLFD
GRV jV QHFHVVLGDGHV H UHDOLGDGHV
GRPXQGRDWXDO$VVLPDWUDGLomR
UHIRUPDGDTXHVHDSUR[LPDGRVHX
PHLRPLOrQLRGHH[LVWrQFLDFRQWL
QXDUi FRQWULEXLQGR SDUD D SURPR
omRGR5HLQRSDUDREHPGRVVHUHV
KXPDQRVHSDUDDJOyULDGH'HXV
2UHY$OGHUL6RX]DGH
0DWRVpRKLVWRULDGRU
RILFLDOGD,3%
DVGP#PDFNHQ]LHFRPEU
&VEWMP46)7&-8)6-%23
'H]HPEURGH
/LGHUDQoD
&DUDFWHUtVWLFDVGHXP&kQWLFR(VSLULWXDO
9DOGHFLGD6LOYD6DQWRV
$
DERUGDJHP VREUH R
XVRGDP~VLFDQRFXOWR
S~EOLFR p JHUDOPHQWH
FRQWURYHUVDHGHVSHUWDRSLQL}HV
TXH DEUDQJHP GHVGH SUHIHUrQ
FLDV SHVVRDLV DWp VpULDV UHIOH
[}HVWHROyJLFDV2TXHVHGHED
WH QHVVHV FDVRV QmR p R SRGHU
GH LQIOXrQFLD GD P~VLFD SRLV
D KLVWyULD GH 'DYL FODUDPHQWH
LOXVWUD HVVH SRQWR 2 WH[WR GH
6DPXHO GHVFUHYH D
LQGLJQDomR GH 6DXO DR FDQWR
GDV PXOKHUHV GH ,VUDHO TXH
GL]LD³6DXOIHULXRVVHXVPLOKD
UHV SRUpP 'DYL RV VHXV GH]
PLOKDUHV´ 0DLV WDUGH TXDQGR
'DYLIXJLDGH6DXOHOHEXVFRX
UHI~JLR HQWUH RV ILOLVWHXV H DR
FKHJDU QD FLGDGH GH *DWH RV
FULDGRV GR UHL$TXLV SHUJXQWD
UDPOKH³(VWHQmRp'DYLRUHL
GD VXD WHUUD" 1mR p D HVWH TXH
VH FDQWDYD QDV GDQoDV GL]HQ
GR µ6DXO IHULX RV VHXV PLOKD
UHV SRUpP 'DYL RV VHXV GH]
PLOKDUHV¶"´6P(VVD
KLVWyULD HQVLQD FRPR D P~VLFD
XOWUDSDVVD EDUUHLUDV FXOWXUDLV H
JHRJUiILFDV OHYDQGR VXD PHQ
VDJHPHLQIOXHQFLDQGRRVPDLV
GLVWDQWHVULQF}HV
6HPHOKDQWHPHQWHRSRQWRGH
WHQVmR QmR GL] UHVSHLWR DR XVR
SHGDJyJLFRGDP~VLFD2OLYUR
GRV6DOPRVpXPyWLPRH[HP
SORGHFRPRDP~VLFDSRGHVHU
XWLOL]DGDFRPRXPPHLRGHLQV
WUXomR SLHGRVD 1R 6DOPR SRU H[HPSOR R VDOPLVWD SDUH
FH HVWDU FLHQWH GLVWR SRLV HOH
DILUPD VHU D VXD OtQJXD FRPR
³DSHQDGHXPGHVWURHVFULWRU´
Y H DR ILQDO DILUPD ³)DUHL
OHPEUDGR R WHX QRPH GH JHUD
omR HP JHUDomR SHOR TXH RV
SRYRVWHORXYDUmRHWHUQDPHQWH´
Y /RJR R YDORU SHGD
JyJLFR GD P~VLFD SDUHFH VHU
ELEOLFDPHQWHMXVWLILFDGRFI([
/FHWF
&RQWXGR D GLVFXVVmR GHYHULD
VHU PDLV DFLUUDGD HP WRUQR GR
FRQWH~GRGDTXLORTXHpFRPX
PHQWHFDQWDGRDWUDYpVGRVFkQ
WLFRV (P DOJXPDV RFDVL}HV
SDUHFH TXH R FDQWDU p PHUD
PHQWH XP PHLR GH GLYHUVmR H
HQWUHWHQLPHQWRRQGHVHGHOHLWD
QD PHORGLD PDV VH LJQRUD R
WH[WR(PRXWURVFDVRVWDQWRR
WH[WRTXDQWRDPHORGLDSDUHFHP
REVFXUHFHUDYHUGDGHEtEOLFDDR
LQYpVGHSURFODPiOD
2TXHFDUDFWHUL]DXPFkQWLFR
HVSLULWXDO" 4XDO GHYHULD VHU R
VHX FRQWH~GR H FRPR GHYHULD
VHUVXDPHORGLD"+iFHUWDPHQ
WHYiULDVRSLQL}HVDHVVHUHVSHL
WRPDVWUrVSULQFtSLRVSDUHFHP
VHUEiVLFRV3ULPHLURXPFkQ
WLFR HVSLULWXDO H[DOWD D 'HXV
SHOD SURFODPDomR GD YHUGD
GH'HXVpYHUGDGHLURHDSUy
SULDHVVrQFLDGDYHUGDGH1HVWH
VHQWLGR D OHWUD GH XP FkQWLFR
p PDLV LPSRUWDQWH GR TXH VH
FRQVLGHUD SRLV VH RV FULVWmRV
FDQWDP DOJR TXH FRQWUDULH DV
(VFULWXUDV HVWDUmR SURSDJDQGR
XPD PHQWLUD H XPD KHUHVLD 2
'HXV YHUGDGHLUR QmR p H[DOWD
GRQDSURFODPDomRGDPHQWLUD
PDV6DWDQiVVLP-R
(P VHJXQGR OXJDU XP FkQ
WLFR HVSLULWXDO DX[LOLD DV SHV
VRDV D RXYLUHP PDLV FODUD
PHQWH D 3DODYUD GH 'HXV 2
DOYRGDP~VLFDQRFXOWRS~EOLFR
QmR GHYH VHU R GH ³PDVVDJH
DU´ R HJR GR SHFDGRU H QHP
³VHGX]LOR´ SHORV VHXV RXYL
GRV PDV SURFODPDU D YHUGD
GH EtEOLFD VHP DVW~FLD H VHP
TXDOTXHU DUWLItFLR GH HQJDQR
$VVLP DWp PHVPR D PHORGLD
RXRHVWLORPXVLFDOTXHREVWUXD
DQLWLGH]GDPHQVDJHPGHYHULD
VHU HYLWDGR (P WHUFHLUR OXJDU
XP FkQWLFR HVSLULWXDO GHYH
ULD PRWLYDU R VHU KXPDQR D
UHIOHWLU VREUH VXD YHUGDGHLUD
FDUrQFLD H PRWLYiOR D GHVH
MDU PDLV LQWHQVD FRPXQKmR
FRP 'HXV 2 FkQWLFR GHYHULD
H[RUWDU R SHFDGRU D VH DUUH
SHQGHU GH VXD GHSUDYDomR H D
EXVFDUUHI~JLRGHEDL[RGDVDVDV
GR $OWtVVLPR 2 PHVPR DLQGD
GHYHULD PRWLYDU RV FULVWmRV D
VH DIDVWDUHP PDLV GRV SDGU}HV
PXQGDQRV H EXVFDUHP UHWLGmR
QRVUHODFLRQDPHQWRVFRP'HXV
HFRPRVKRPHQV
&HUWDPHQWHRYHUGDGHLURFXOWR
FRQVLVWHHPPXLWRPDLVGRTXH
FkQWLFRV H Ki PDLV SULQFtSLRV
D VHUHP REVHUYDGRV QHVVH VHQ
WLGR GR TXH RV PHQFLRQDGRV
DTXL 7RGDYLD HVVDV YHUGDGHV
SRGHPDJXoDUDUHIOH[mRVREUH
R DVVXQWR H GHVSHUWDU R ]HOR
SDUD TXH RV FkQWLFRV HPSUHJD
GRV QRV FXOWRV S~EOLFRV VHMDP
GHIDWRHVSLULWXDLV
2UHY9DOGHFLGD6LOYD
6DQWRVpSURIHVVRUHFRRUGH
QDGRUGH7HRORJLD3DVWRUDOH
GR'RXWRUDGRHP0LQLVWpULR
GR&HQWURGH3yVJUDGXDomR
$QGUHZ-XPSHU
5HVHQKD
$$OPDGD&LrQFLDIpFULVWmHILORVRILDQDWXUDO
/XFLDQR3LUHV
)
p H &LrQFLD OHYDQWDP
TXHVW}HVHPTXHPXLWRV
FULVWmRV SUHIHUHP QmR
SHQVDU SRLV DFUHGLWDP TXH DV
PHVPDV HVWmR GLDPHWULFDPHQWH
RSRVWDV $ $OPD GD &LrQFLD
Ip FULVWm H ILORVRILD QDWXUDO
&XOWXUD &ULVWm OLYUR
HVFULWR SRU 1DQF\ 3HDUFH\ H
&KDUOHV 7D[WRQ GHPRQVWUD GH
IRUPDFODUDHEHPDUJXPHQWDGD
TXH HVWHV GRLV HOHPHQWRV VmR
QD UHDOLGDGH FRPSOHPHQWDUHV
HVSHFLDOPHQWHQRVHQWLGRGHTXH
D FLrQFLD FRPR p KRMH FRQKH
FLGD WHP R VHX EHUoR QRV IXQ
GDPHQWRV FULVWmRV GH TXH 'HXV
p R FULDGRU GH WRGDV DV FRLVDV
H TXH (OH RUGHQRX DR KRPHP
TXH HVWH WHQKD GRPtQLR VREUH
WXGR R TXH IRL FULDGR 2 OLYUR
QRV PRVWUD TXH DV GHVFREHUWDV
FLHQWtILFDV VmR IUXWR GD LQWHUD
omR GR KRPHP FRP D FULDomR
H TXH DWUDYpV GD REVHUYDomR
SRVWXODomR H[SHULPHQWDomR H
FRQFOXVmR FLHQWtILFD R KRPHP
UHIOHWHDLPDJHPGH'HXVDTXDO
IRLFULDGR
3DUWLQGR GR SULQFtSLR TXH D
FLrQFLDpIHLWDVREUHRTXH'HXV
FULRX RV DXWRUHV QRV OHYDP D
XPDUHWURVSHFWLYDKLVWyULFDSDUD
QRV PRVWUDU TXH ³ ILJXUDV
FKDYHV GD KLVWyULD GD FLrQFLD
WLQKDP WUDEDOKDGR GHQWUR GH
XPD HVWUXWXUD FULVWm H TXH D
FLrQFLDGHODVWLQKDVLGRLQVSLUD
GDHPRWLYDGDSRUVXDVFRQYLF
o}HVFULVWmV´SJ
$ REUD QmR VH SURS}H DSHQDV
D UHGHVFREULU DV UDt]HV FULVWmV
GD FLrQFLD PRGHUQD PDV GH
IRUPD DSRORJpWLFD RV DXWRUHV
HQJDMDP FRP DOJXQV GRV DUJX
PHQWRV DQWLFULVWmRV HQFRQWUD
GRV QDV YHUWHQWHV FLHQWtILFDV
TXH WrP FRPR FDUUR FKHIH R
(YROXFLRQLVPR (VWH p WDOYH]
XPGRVSRQWRVPDLVLPSRUWDQWHV
HTXHVHPRVWUDGHJUDQGHYDOLD
TXDQGR QRV GHSDUDPRV FRP RV
GHVDILRV FRORFDGRV SRU DTXHOHV
TXH GHIHQGHP R PDFUR HYROX
FLRQLVPR FRPR IDWR KLVWyULFR
0HVPR OLGDQGR FRP DVVXQWRV
H[WUHPDPHQWHHVSHFtILFRVHFRP
QRPHQFODWXUD SUySULD R OLYUR
DWHQGH H[FHSFLRQDOPHQWH EHP
DTXDOTXHUSHVVRDTXHGHPRQV
WUH LQWHUHVVH SRU FRQKHFHU RX
DSURIXQGDURVHXFRQKHFLPHQWR
VREUHDUHODomRTXHH[LVWHHQWUH
)pH&LrQFLD
7HQGR HP PHQWH TXH KRMH
TXDOTXHU SHVVRD TXH VH DVVHQWH
HP XPD FDUWHLUD HVFRODU TXH
DVVLVWDWHOHYLVmRTXHOHLDUHYLV
WDV RX TXH Yi DR FLQHPD VHUi
ERPEDUGHDGD FRP D LGpLD TXH
FLrQFLD H Ip VmR LQFRPSDWtYHLV
RX TXH FRQWUD RV GDUGRV LQIOD
PDGRV GD FLrQFLD D QRVVD UHV
SRVWDpHXFUHLRSHODIp$$OPD
GD&LrQFLDIpFULVWmHILORVRILD
QDWXUDOFKHJDFRPRXPDH[FH
OHQWH RSomR SDUD IRUPDomR RX
VROLGLILFDomR GR QRVVR FRQWH
~GR FLHQWtILFR QRV DMXGDQGR D
FXPSULURPDQGDWREtEOLFR3H
GH HVWDUPRV SUHSDUDGRV
SDUD UHVSRQGHU D HVWD FXOWXUD
SRUTXHYHUGDGHLUDPHQWHR'HXV
GD %tEOLD p D IRQWH GH WRGR
FRQKHFLPHQWR H FLrQFLD PRV
WUDQGR HQWmR TXH D Ip FULVWm p
SODXVtYHOHLPSUHVFLQGLYHOPHQWH
UHOHYDQWHSDUDRVQRVVRVGLDV
'H]HPEURGH
&VEWMP46)7&-8)6-%23
1RWtFLDV
,3GR5LRGH-DQHLURFRPHPRUD1DWDO
FRPFDQWDWDVHPGH]HPEUR
$,3GR5LRGH-DQHLURUHDOL]DUiGXUDQWH
WRGR R PrV GH GH]HPEUR FDQWDWDV QDWD
OLQDV DEHUWDV DR S~EOLFR 1R GLD DV
FDQWDWDV VH LQLFLDUmR jV K FRP R &RUDO
$PRU GR 6HQKRU jV K FRP R &RUDO
&DQXWR 5HJLV H jV K FRP R &RUDO
(GLQHLD%DVWRVH[HFXWDQGR21DWDOFRP
RVDQMRVGH'DYLG7&O\GHVGDOHH6WHYH
$PHUV
$WpRGLDGHGH]HPEURRVFXOWRVGD
,3 GR 5LR GH -DQHLUR 5- FRQWDUmR FRP
WUrV FRUDLV GLIHUHQWHV D FDGD GRPLQJR
VHQGRTXHQRGLDGHGH]HPEURDFRQ
WHFHUiR&XOWRGDV/X]HVFRPDRUTXHVWUD
GD,35-HR&RQMXQWR$OOHJUR
1R GLD GH GH]HPEUR KDYHUi DLQGD
R &XOWR GH 9LJtOLD FRP D SUHVHQoD GR
0DGULJDO GD ,JUHMD H R &RUDO $PRU GR
6HQKRU
,QIRUPDo}HV &33&ODQoDFXUVRSDUDSDVWRUHV
2 &RUSR GH 3VLFyORJRV H 3LVTXLDWUDV
&ULVWmRV&33&HVWiODQoDQGRXPFXUVR
GH 3VLFRORJLD 3DVWRUDO 2 S~EOLFR DOYR p
IRUPDGR QmR DSHQDV SRU SDVWRUHV PDV
HVWXGDQWHV GH 7HRORJLD TXH GHVHMDP VH
DSHUIHLoRDUHPDFRQVHOKDPHQWRSDVWRUDO
2 FXUVR p PLQLVWUDGR HP GRLV PyGXORV
GH XPD VHPDQD FDGD GH D GH
MDQHLUR H GH D GH MXOKR GH 6HUi PLQLVWUDGR DWUDYpV GH VHPLQiULRV
FRPSDOHVWUDQWHVFRPRRUHYGD,3%-RVp
&iVVLR0DUWLQVEDFKDUHOHP7HRORJLDSHOD
)DFXOGDGH GH 7HRORJLD GR %UDVLO GH 6mR
3DXOR7HP0HVWUDGRHP7HRORJLD3DVWRUDO
QRV (VWDGRV 8QLGRV H p SVLFyORJR SHOD
8QLYHUVLGDGH 0HWRGLVWD GH 6mR 3DXOR
DOpP GH SVLFyORJR FOtQLFR H PHPEUR GR
&33& $ RXWUD SDOHVWUDQWH VHUi *OiXFLD
0HGHLURVSVLFyORJDFOtQLFDHVSHFLDOL]DGD
HP7HUDSLD)DPLOLDUH3VLFRSHGDJRJLDe
FRRUGHQDGRUD GR Q~FOHR 5LR GH -DQHLUR
GR&33&OHFLRQDQD(VFRODGH3DVWRUHV
HP1LWHUyLHQD)XQGDomR*HWXOLR9DUJDV
GR5LRGH-DQHLUR
,QIRUPDo}HVHLQVFULo}HV
KWWSZZZFHPRUJEUFXUVRVBH[WHQFSSDVS
&RUR-RYHP,FWXVGD,3%FRPSOHWD
DQRV
1RGLDGHRXWXEURIRLDJUDFLDGRFRPR
SUrPLR/LRQV&OXE,QWHUQDWLRQDOGH&XOWXUD
R&RUDO-RYHP,FWXVGD,3%2SUr
PLR IRL HQWUHJXH QD VHGH GR /LRQV &OXE
,OKD QD ,OKD GR *RYHUQDGRU 5- FRP D
DSUHVHQWDomRHVSHFLDOGRFRUDO
2 &RUR ,FWXV FRQYLGD SDUD DOJXPDV GH
VXDV DSUHVHQWDo}HV GH ILP GH DQR HP
GH]HPEURQD,OKDGR*RYHUQDGRU
'LDjVKQR,OKD3OD]D6KRSSLQJ
SDUWLFLSDomRHVSHFLDO&RUDO,QIDQWR-XYHQLO
GD (VFROD 0XQLFLSDO$U\ %DUURVR3HQKD
GLDjVKQD,3GD,OKDGLDjVDV
KQR9LD3DUTXH6KRSSLQJ%DUUDHGLD
jVKQR6KRSSLQJ'RQZWRZQ%DUUD
2UHJHQWHGRFRURp3DXOR6HUJLR0RWWD
2 &RUR -RYHP ,FWXV FRPHoRX HP SHODLQLFLDWLYDGHRLWRPRoDV8VDYDPXP
YLROmR H XP LQVWUXPHQWR GH SHUFXVVmR
FRP R SURSyVLWR GH HYDQJHOL]DU DWUDYpV
GD P~VLFD 'H D KRXYH XP
LQWHUYDOR HP VXDV DWLYLGDGHV (P GH
VHWHPEURGHHVWDVMRYHQVUHXQLUDP
VHQRYDPHQWHFRPVHXVHVSRVRVQRLYRV
QDPRUDGRV DOpP GH QRYRV LQWHJUDQWHV
FRP R PHVPR SURSyVLWR GH GLYXOJDU D
P~VLFDVDFUDDWUDYpVGHVXDVYR]HV(P
GH VHWHPEUR GH FRPSOHWRX DQRVFRPFRPSRQHQWHVFDQWDQGRHP
VKRSSLQJV HQFRQWURV GH FRUDLV LQDXJX
UDo}HV H LQFOXLQGR D P~VLFDV SRSXODUHV
EUDVLOHLUDVHPVHXUHSHUWyULR
/LYUR&DUSH'LHP,,$SURYHLWHRGLDp
ODQoDGRSRUSDVWRUSUHVELWHULDQR
2 SDVWRU GD ,3 0DUDQDWD HP 6DQWR
$QGUp 63 UHY 0DXUR 6pUJLR $LHOOR
ODQoRXQRVGLDVHGHQRYHPEURD
VHJXQGDHGLomRGROLYURGHSHQVDPHQWRV
&DUSH'LHPFXMDWUDGXomRGRODWLPVLJ
QLILFD$SURYHLWHR'LD
6mR PDLV GH WH[WRV TXH DERUGDP
GHVGH R HYDQJHOLVPR FRPR XPD IRUPD
GH VROLGDULHGDGH DWp DV YHUGDGHV VREUH
RV FULVWmRV 6HJXQGR R DXWRU DV LQWHQ
o}HVGHVXDQRYDREUDVmRWRFDURFRUD
omRGROHLWRUHDEHQoRDUQRYDVSHVVRDV
DVVLPFRPRHOHWHPVLGRDEHQoRDGR
&RQWDWR H LQIRUPDo}HV SHORV WHOHIRQHV
H RX
SHORHPDLOPVDLHOOR#XROFRPEU
3UHVELWpULRGR5LR'RFHUHDOL]DFRPH
PRUDomRGHDQLYHUViULR
23UHVELWpULRGR5LR'RFH0*HQFHU
UDQGRDVFRPHPRUDo}HVGRVHXžDQL
YHUViULRGHRUJDQL]DomRIDUiUHDOL]DUXP
FXOWR GH JUDWLGmR D 'HXV QD 3ULPHLUD ,3
GH *RYHUQDGRU 9DODGDUHV 0* QR GLD
GH MDQHLUR SRU RFDVLmR GD UHDOL]DomR
GD 6HVVmR 3UHSDUDWyULD GD  5HXQLmR
2UGLQiULD
2SUHJDGRUVHUiRSUHVLGHQWHGR6XSUHPR
&RQFLOLRGD,3%UHY5REHUWR%UDVLOHLUR
$RV SUHVELWHULDQRV GR %UDVLO HVSHFLDO
PHQWH DTXHOHV GH LJUHMDV H FRQFLOLRV
RULXQGRVGR35'&RFRQYLWHHVWiHVWHQ
GLGRSDUDVHDOHJUDUHPHDJUDGHFHUHPD
'HXVSRUHVWHVDQRVGHVHUYLoRD(OH
&RQVHOKR GH $omR 6RFLDO SURPRYH
UHFDGDVWUDPHQWR
2&RQVHOKRGH$omR6RFLDOGD,3%HVWi
UHFDGDVWUDQGR WRGDV DV HQWLGDGHV GH
DomRVRFLDOSHUWHQFHQWHVjGHQRPLQDomR
2VIRUPXOiULRVTXHMiIRUDPHQFDPLQKD
GRVjVLQVWLWXLo}HVGHYHPVHUHQWUHJXHV
DWpGHGH]HPEUR2PHVPRSUD]RVH
HQTXDGUD jV LQVWLWXLo}HV TXH GHVHMDUHP
ID]HUSDUWHGRFRQVHOKR
,QIRUPDo}HV FRP (OLDV 0RWD SHOR WHOH
IRQH RX FRP R SUHVE
&OLQHX)UDQFLVFRSHORHPDLO
FOLQHXIUDQFLVFR#XROFRPEU
&VEWMP46)7&-8)6-%23
-DQHODVSDUDRPXQGR
'H]HPEURGH
$XQLYHUVLGDGHFRPRXPDPSORFDPSRPLVVLRQiULR
(VWXGDQWHVDOFDQoDQGRHVWXGDQWHVFRPD$%8
&DUROLQH6DQWDQD
$
$%8 $OLDQoD
%tEOLFD 8QLYHUVLWi
ULD p XP PRYLPHQ
WR OLGHUDGR SRU HVWXGDQWHV
GH GHQRPLQDo}HV HYDQ
JpOLFDV H WHP DGHSWRV SRU
WRGR %UDVLO H SHOR PXQGR
$ RUJDQL]DomR VHP ILQV
OXFUDWLYRV WHP FRPR REMH
WLYRREHGHFHUDR³LGH´PLV
VmRGHL[DGDSRU-HVXVHVHU
VDOHOX]QDVLQVWLWXLo}HVGH
HQVLQR VXSHULRU 3RVVXL DV
VXDV SUySULDV EDVHV GH Ip
UHFRQKHFHD%tEOLD6DJUDGD
D SDODYUD GH 'HXV FRPR
UHJUD H DXWRULGDGH VREUH D
YLGD
(P 5REHUW <RXQJ
DVVHVVRU GD &RPXQLGDGH
,QWHUQDFLRQDO GRV HVWXGDQ
WHVHYDQJpOLFRVYHLRSDUDD
$PpULFD GR 6XO HP HVSH
FLDO SDUD R %UDVLO FRP R
REMHWLYRGHFRQKHFHUDUHD
OLGDGHHVWXGDQWLOHGHVSHUWDU
RLQWHUHVVHSRUPLVV}HVQRV
FRUDo}HV GRV XQLYHUVLWi
ULRV FULVWmRV $V SULPHLUDV
UHXQL}HV RFRUUHUDP QR DQR
GHFRPDFKHJDGDGH
5XWK6LHPHQVTXHFHGHXR
HVSDoR GH VHX DSDUWDPHQWR
SDUDRVHQFRQWURV
$DWXDomRGD$%8pIRFD
GD QD HYDQJHOL]DomR H QR
GLVFLSXODGR PDV WDPEpP
LQFHQWLYD VHXV PHPEURV
D GHVFREULUHP VXD IXQomR
QD VRFLHGDGH H QD LJUHMD
$VVLP D $OLDQoD SRGH VHU
RSULPHLURSDVVRSDUDDIRU
PDomRGHOtGHUHVHVSLULWXDLV
SRU PHLR GH HVWXGRV EtEOL
FRVFDPSDQKDVHYDQJHOL]D
GRUDVHQWUHRXWUDVDo}HV
&202)81&,21$
&DGD XQLYHUVLGDGH SRV
VXL VHX Q~FOHR GD $%8 H
VXD IRUPD GH DWXDomR TXH
SRGH YDULDU HQWUH GHEDWHV
EtEOLFRV UHFHSomR GRV DOX
QRVUHFpPFKHJDGRVSDOHV
WUDV HWF$ XQLmR GH YiULRV
Q~FOHRV GLIHUHQWHV GH XPD
PHVPD FLGDGH IRUPDP R
1~FOHR %DVH GR PXQLFt
UHDOLGDGHHDWpPHVPRDOLQ
JXDJHPGRDPELHQWHXQLYHU
VLWiULR 'HVWH PRGR D SUR
EDELOLGDGH GH LQWHJUDomR H
FRQYLYrQFLDWRUQDVHPDLRU
0HVPR DVVLP R GHVDILR
GH SURSDJDU R HYDQJHOKR p
JUDQGH$DOXQDGDIDFXOGD
GH GH /HWUDV GD 3RQWLItFLD
8QLYHUVLGDGH &DWyOLFD GH
6mR 3DXOR 0DULD &DUROLQD
&XUVRGHIpULDVGD$%8
SLR$VVLP GHVGREUDVH HP
1~FOHR(VWDGXDOHR1~FOHR
1DFLRQDO 2X VHMD H[LV
WHP $%8V HVSDOKDGDV SRU
WRGR R %UDVLO TXH DSHVDU
GDGLVWkQFLDWHUULWRULDOEXV
FDPXPDFRRSHUDomRP~WXD
H D FRPXQKmR DWUDYpV GH
HQFRQWURV LQIRUPDLV H GDV
GLYHUVDV RILFLQDV UHJLRQDLV
GH FDSDFLWDomR WUHLQDPHQ
WRVHRXWURV$VVLPQDVFHP
GLYHUVDV DPL]DGHV FDGD
PHPEUR FRQWDJLD H HPSRO
JD R RXWUR FRP R DUGRU
PLVVLRQiULR H DPRU SHOD
3DODYUD
2OHPDGD$%8p³HVWXGDQ
WH DOFDQoDQGR HVWXGDQWH´
SRLV RV DOXQRV FRQKHFHP D
)HULJROOLUDWLILFDRGHVDILR
³R PHLR DFDGrPLFR p XP
PHLRHPTXHWXGRpUHODWLYR
H ILFD FRPSOLFDGR IDODU GH
Ip 0DV HQWHQGHPRV TXH p
SHODJUDoDHDPRUGH'HXV
TXHSRGHPRVID]HUGLIHUHQ
oD QR PHLR XQLYHUVLWiULR H
DSUHVHQWDU&ULVWR´
(;(03/26
,/8675(6
(SLVyGLRV LPSRUWDQWHV
SDUD D KLVWyULD GD LJUHMD
RFRUUHUDPHPDOJXPDVXQL
YHUVLGDGHV VHMD SRU PHLR
GHDWXDo}HVGLUHWDVRXLQGL
UHWDV DWUDYpV GDV LGpLDV GH
JUDQGHV SHUVRQDJHQV 2V
HQVLQDPHQWRVHVHUP}HVGR
SURIHVVRU-RKQ:\FOLIIHGD
8QLYHUVLGDGH GH 2[IRUG
IRUDP SDVVDGRV DGLDQWH
SRUVHXVDOXQRVHPSUROGR
HYDQJHOLVPR -RmR &DOYLQR
UHFHEHXRWRTXHGR(VStULWR
6DQWR TXDQGR HVWXGDYD QD
8QLYHUVLGDGHGH3DULVHQR
SHUtRGR GR VHX PLQLVWpULR
HUD SURIHVVRU HP *HQHEUD
2UHDYLYDPHQWRYLYLGRQDV
LOKDV EULWkQLFDV RULJLQRXVH
GH XP JUXSR GH HVWXGDQ
WHVFKDPDGR³FOXEHVDQWR´
'HVWDFDVH QHVVH JUXSR
-RKQ:HVOH\&RPSOHWDQGR
0DUWLQKR /XWHUR SURIHV
VRU HP :LWWHPEHUJ ORFDO
RQGH HVWXGRX DV (VFULWXUDV
6DJUDGDV UHDOL]RX VHUP}HV
H GHVHQYROYHX VXDV REUDV
HQWUH HODV DV WHVHV TXH
IRUDPSUHJDGDVQDSRUWDGD
&DWHGUDO
2%67È&8/26
$ WDUHID p iUGXD H WUDED
OKRVDSRLV³DVHDUDQDYHU
GDGH p JUDQGH PDV RV WUD
EDOKDGRUHVVmRSRXFRV´0W
$OpP GLVVR R WUDED
OKRGHHYDQJHOL]DomRHQFRQ
WUD REVWiFXORV GH WRGRV RV
WLSRVQRPHLRXQLYHUVLWiULR
)HVWDVPXQGDQDVLQGLYLGX
DOLVPR FRQVXPLVPR SUDJ
PDWLVPR H D EXVFD H[DJH
UDGDSHODVDWLVIDomRSHVVRDO
H SURILVVLRQDO REVFXUHFHP
DV PHQWHV WDQWR GH MRYHQV
QmR FRQYHUWLGRV H PHVPR
GHPXLWRVFRQYHUWLGRVTXH
DFDEDP H[SHULPHQWDQ
GR XP FHUWR FRQIRUPLVPR
FRPDUHDOLGDGHGRPXQGR
2 DOXQR 'HQLV 1DNDKDUD
GD 8QLYHUVLGDGH GH 6mR
3DXOR GLUHWRU GD $%8 GD
UHJLmR TXH DEULJD RV HVWD
GRV GH 6mR 3DXOR H 0DWR
*URVVR GR 6XO GHPRQVWUD
XPD FHUWD SUHRFXSDomR H
DOHUWD ³1mR SRGHPRV FDLU
QR H[WUHPR RSRVWR GH YHU
QRVVD YLGD H QRVVR FULVWLD
QLVPR FRQIRUPDGR H PRO
GDGR SHOD FXOWXUD H YDOR
UHVGRPXQGR6HQmRQRVVD
PHQVDJHP WDPEpP SHUGH
WRGR VHX YDORU´ 5HDILUPD
VH D QHFHVVLGDGH GR MRYHP
FULVWmR GH EXVFDU FDGD YH]
PDLV D LQWLPLGDGH FRP
'HXV DWUDYpV GD PHGLWD
omR EtEOLFD H RUDomR DOpP
GH FXOWLYDU D SDL[mR SHODV
DOPDVTXHWDQWRFDUHFHPGR
DPRUGLYLQR
$$%8LUiVHUHXQLUHPVHXVHJXQGR&RQJUHVVR
0LVVLRQiULRTXHVHUiUHDOL]DGRGHDGHMDQHLUR
GHQD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH9LoRVD0*
2 WHPD EDVHDGR QD SULPHLUD FDUWD GH 3HGUR p
(VSHUDQoD YLYD HP -HVXV $ SURJUDPDomR HVWi
UHSOHWDGHHVWXGRVEtEOLFRVRILFLQDVVHPLQiULRVH
PRPHQWRVGHRUDomR6HJXQGRRVRUJDQL]DGRUHV
p XPD ERD RSRUWXQLGDGH SDUD WURFDU H[SHULrQ
FLDV SURPRYHU LQWHUDomR ODQoDU QRYRV GHVDILRV
H LQFHQWLYDU RV HVWXGDQWHV D SHUPDQHFHUHP ILU
PHVHLQDEDOiYHLVQDREUDHUHQRYDURFKDPDGR
PLVVLRQiULR ,QIRUPDo}HV QR VLWH ZZZDEXERUJ
EUPLVVDR
&VEWMP46)7&-8)6-%23
'H]HPEURGH
&RQVXOWyULR%tEOLFR
6XLFtGLR
2GD\U2OLYHWWL
(
VWHHVWXGRSURFXUDUHVSRQ
GHU j VHJXLQWH SHUJXQWD
³$Wp RQGH p SHUPLWLGR D
XPVDOYRQXPPRPHQWRGHIUD
TXH]D DWHQWDU FRQWUD D SUySULD
YLGD"´
e XPD TXHVWmR VXPDPHQWH
GHOLFDGD H TXH QmR DGPLWH UHV
SRVWDFDWHJyULFD6REDLOXPLQD
omR GR (VStULWR 6DQWR TXH SHOD
JUDoDGH&ULVWRURJRDR3DLYRX
WHQWDUUHVSRQGrODUD]RDYHOPHQ
WHVHJXLQGRDOJXQVSDVVRV
$QiOLVHGDSHUJXQWD
(VWDSUHVVXS}H
4XH D XP VDOYR p SHUPLWL
GR FRPHWHU R VXLFtGLR ³QXP
PRPHQWRGHIUDTXH]D
4XHVHWUDWDGHXP³VDOYR´
4XH Ki OLPLWHV GHQWUR GRV
TXDLV ³p SHUPLWLGR´ TXH ³XP
VDOYR´DWHQWHFRQWUDDVXDSUySULD
YLGD´ 2V OLPLWHV VmR H[SUHVVRV
SHODVSDODYUDV³$WpRQGH"´
$OJXPDV LOXVWUDo}HV EtEOL
FDV
-yXPGRVPDLVDQWLJRVSHUVR
QDJHQVEtEOLFRVUHSXGLRXRFRQ
VHOKRGDPXOKHUTXHDSRVWDWDVVH
HVHPDWDVVH-y
6DXO H VHX HVFXGHLUR 6P
$LWRIHO FRQVHOKHLUR GH
$EVDOmR SODQHMRX VHX VXLFtGLR
6P
-XGDV0W
2 FDUFHUHLUR GH )LOLSRV DQWHV
GD VXD FRQYHUVmR TXDVH VH
PDWRX$W
1R FDVR GH -y VXD PXOKHU
VH GHVHVSHURX -y QmR $ SUy
SULD (VFULWXUD R GHVFUHYH FRPR
PRGHORGHSDFLrQFLD7J
1R FDVR GH 6DXO H VHX HVFX
GHLUR 6DXO QmR VXSRUWRX D YHU
JRQKDGDGHUURWDVHXHVFXGHLUR
QmR VXSRUWRX YHU PRUWR R VHX
VHQKRU
1R FDVR GH $LWRIHO (OH GDYD
FRQVHOKRV HVWUDWpJLFRV SDUD
$EVDOmR 4XDQGR XP FRQVHOKR
VHX IRL UHMHLWDGR ± UHMHLomR TXH
WHYHFRPRFRQVHTrQFLDDUXtQD
GH $EVDOmR IULDPHQWH $LWRIHO
SODQHMRXPRUUHUHDQWHVGHVXL
FLGDUVH³S{VHPRUGHPRVVHXV
QHJyFLRV´
1R FDVR GH -XGDV GRPLQDGR
SHOR UHPRUVR PDWRXVH 1mR
WHYH R DUUHSHQGLPHQWR SDUD D
YLGD ([WUDRUGLQDULDPHQWH
&ULVWRRGHVFUHYHFRPR³RILOKR
GDSHUGLomR´-R
2 FDUFHUHLUR GH )LOLSRV QmR
FUHQWH GHVHVSHURXVH MXOJDQGR
TXH RV SUHVRV WLQKDP IXJLGR
3UHIHULX PRUUHU D HQIUHQWDU D
SXQLomR TXH RV VHXV VXSHULRUHV
OKH LQIOLJLULDP *UDoDV D 'HXV
3DXOR LPSHGLX VHX VXLFtGLR H R
KRPHPVHFRQYHUWHX
&DVRVRFRUULGRVQR%UDVLO
(PGXUDQWHDVFHOHEUD
o}HV GR &HQWHQiULR GD ,3% XP
GRV OtGHUHV TXH PDLV FRPSOHWD
PHQWHVHGHGLFDUDPDRVLQWHQVRV
WUDEDOKRVGHSODQHMDPHQWRRUJD
QL]DomRHH[HFXomRGRSURJUDPD
GH FHOHEUDo}HV GH UHSHQWH VH
ODQoRX GR DOWR GH XP SUpGLR H
PRUUHX 3RU TXr" 6HULD DWLYLGD
GH H[DJHUDGD" &XLGDGR FRP R
DWLYLVPR ([DXVWmR OHYDQGR D
XPIRUWHGHVHTXLOtEULR"
+RPHP UHFRQKHFLGDPHQWH
FUHQWH QR 6HQKRU -HVXV &ULVWR
± VXLFLGRXVH 4XHP GLUi FDWH
JRULFDPHQWH TXH HOH QmR HUD
VDOYR" 4XHP GLUi TXH HOH VRIUH
DSHUGLomRHWHUQD"
8P SUHVEtWHUR LGRVR FULV
WmRH[HPSODUGXUDQWHWRGDDVXD
YLGD FRPHoRX D SHUWXUEDUVH
H[DJHUDGDPHQWH FRP D FRQWD
ELOLGDGH GH XPD LQVWLWXLomR GD
LJUHMD QDFLRQDO 6XD SUHRFXSD
omR DYROXPRXVH WDQWR TXH HOH
YHLRDGDUFDERGDSUySULDYLGD
&RPR MXOJiOR" 3RGHVH DILU
PDU DOJXPD FRLVD VREUH R VHX
GHVWLQRHWHUQR"
8PMRYHPFUHQWHILOKRGHXP
FRQVDJUDGRSDVWRUWRGDDIDPtOLD
PXLWRGHGLFDGDjFDXVDGRHYDQ
JHOKRIRLSDUDRXWURSDtVFRPR
ILP GH SDUWLFLSDU GH XPD H[SH
ULrQFLD GH FDUiWHU KXPDQLWiULR
/RQJHGDSiWULDGDIDPtOLDHGR
FRQYtYLRFRPDPLJRVHFRPVXD
LJUHMDDIOLJLXVHHVHPDWRX
&RPRMXOJiOR"
(QVLQREtEOLFR
2 VH[WR PDQGDPHQWR GL]
³1mRPDWDUiV´Ç[
2PDQGDPHQWRLQFOXLRKRPHP
H VHX SUy[LPR 2 &DWHFLVPR
0DLRU3HUJDOHUWDQGRTXH
R PDQGDPHQWR QmR VH DSOLFD
DR (VWDGR KDYHQGR QD %tEOLD
GHWHUPLQDo}HV TXDQWR j SHQD
FDSLWDO jV JXHUUDV HWF GHFODUD
³2V GHYHUHV H[LJLGRV QR VH[WR
PDQGDPHQWRVmRWRGRHPSHQKR
FXLGDGRVR H WRGRV RV HVIRUoRV
OHJtWLPRVSDUDDSUHVHUYDomRGH
QRVVD YLGD >JULIR PHX@ H D GH
RXWURV´
$ UHVSRVWD DFLPD FRPSOHPHQ
WDVH FRP D GHFODUDomR GD REUL
JDomR TXH WRGR KRPHP WHP GH
VHJXLURVPDQGDPHQWRVGH'HXV
HDVH[RUWDo}HVTXHD%tEOLDID]
DRVKRPHQVDTXHHPSUHJXHPRV
PHLRV GH VDQWLILFDomR )D]HQGR
XVRGRVPHLRVGHJUDoDDSHVVRD
VH IRUWDOHFH H WHP FRQGLo}HV GH
UHVLVWLU D WXGR TXDQWR D LQFLWH j
YLROrQFLDDRGHVHVSHURHDRVXL
FtGLR $QRWR DOJXPDV GDV SDV
VDJHQV FLWDGDV VHOHFLRQDQGR DV
TXHPDLVGHSHUWRVmRDSOLFiYHLV
jWHQWDomRGRVXLFtGLR0W
/F7J+E&R
5P
2 &DWHFLVPR 0DLRU GL] ³2V
SHFDGRVSURLELGRVQRVH[WRPDQ
GDPHQWR VmR R WLUDU D QRVVD
YLGD>JULIRPHX@RXDGHRXWUHP
H[FHWRQRFDVRGHMXVWLoDS~EOLFD
JXHUUDOHJtWLPDRXGHIHVDQHFHV
ViULD D QHJOLJrQFLD RX UHWLUDGD
GRVPHLRVOtFLWRVRXQHFHVViULRV
SDUD D SUHVHUYDomR GD YLGD R
XVRLPRGHUDGRGHFRPLGDEHEL
GDWUDEDOKRVHUHFUHLRVSDODYUDV
SURYRFDGRUDV H WXGR R TXH
WHQGH j GHVWUXLomR GD YLGD GH
DOJXpP´ $OJXPDV GDV PXLWDV
SDVVDJHQVFLWDGDV$W*Q
/F
(VVrQFLD QRVVR GHYHU p ID]HU
WXGRRTXHHVWiDRQRVVRDOFDQFH
SDUD SUHVHUYDU D QRVVD YLGD H D
GRSUy[LPR
(VVrQFLD (YLWDU WXGR R TXH
SRQKDHPULVFRDVREUHYLYrQFLD
QRVVDHGRSUy[LPR
2 VHJXQGR JUDQGH PDQGD
PHQWR RUGHQD TXH DPHPRV R
SUy[LPR FRPR QRV DPDPRV D
QyV PHVPRV 3UHVVXS}HVH TXH
RKRPHPWHPDPRUjVXDSUySULD
YLGD ³$PDUiV R WHX SUy[LPR
FRPRDWLPHVPR´0W
,QIHUrQFLDV GD PRUWH GH
6DXO
2WH[WRGH6PGHFOD
UD TXH 6DXO IRL VHSXOWDGR HP
FRQWUDVWH FRP R TXH IRL GHFOD
UDGR FRP UHODomR D 'DYL HP
VXD PRUWH ³'DYL GHVFDQVRX
FRP VHXV SDLV >JULIR PHX@ H
IRL VHSXOWDGR´ 5V 9HUWDPEpPHVWHVFDVRV$EUDmR
PRUUHX ³H IRL UHXQLGR DR VHX
SRYR´HHQWmRIRLVHSXOWDGR*Q
,VDTXH ³PRUUHX VHQGR
UHFROKLGRDRVHXSRYR´HHQWmR
IRL VHSXOWDGR *Q -DFy
³H[SLURX H IRL UHXQLGR DR VHX
SRYR´HEHPGHSRLVIRLVHSXOWD
GR*Q
eQRPtQLPRHVWUDQKRTXHQmR
VHGLJDGH6DXO³GHVFDQVRXFRP
VHXVSDLV´RX³IRLUHXQLGRDRVHX
SRYR´
(P $W GHSRLV GH
GL]HUTXH'HXVGHUD6DXOFRPR
UHL D ,VUDHO R DSyVWROR 3DXOR
GL] ³( >'HXV@ WHQGR WLUDGR D
HVWH´ 'HXV UHMHLWRX 6DXO H
WLURXRGDSRVLomRGHUHL6P
6LJQLILFDUi UHMHLomR HWHU
QD" e LPSRVVtYHO GRJPDWL]DU
0DVGRTXHDFRQWHFHXFRP6DXO
HVWH FRUROiULR p YLiYHO $LQGD
TXH VH HQWHQGD TXH 'HXV QmR R
UHMHLWRX HWHUQDPHQWH VXD DSRV
WDVLD H VHX VXLFtGLR DPDUJDP R
UHJLVWUR EtEOLFR GR VHX VHSXO
WDPHQWR IHLWR GHEDL[R GH XPDV
iUYRUHV PDFXODP IRUWHPHQWH D
VXD PHPyULD HQWULVWHFHP SUR
IXQGDPHQWH R FRUDomR FUHQWH H
HOLPLQDP VHX QRPH GD UHODomR
SRVLWLYD GD JUDQGH QXYHP GH
WHVWHPXQKDVGDDQWLJDGLVSHQVD
omR+EHGDVWHVWHPXQKDV
ILpLVGHWRGRVRVWHPSRV
1mR Ki OLPLWH SDUD D PLVH
ULFyUGLD GH 'HXV H QmR Ki
R TXH LPSHoD 'HXV GH OHYDU
6HXVILOKRVDWpjSRVVHGDJOyULD
HWHUQD -R 5P
$WULVWH]DSHORSHFDGR
R DUUHSHQGLPHQWR D FRQILVVmR
UHDOHRUHS~GLRGRSHFDGRSHU
PLWHPDUHVWDXUDomRGRSHFDGRU
FUHQWHDRIDYRUGH'HXVYHUSRU
H[HPSOR ,V /F ³0DV´DOJXpPSRGHUiSHUJXQ
WDU ³R VXLFLGD QmR WHP FRPR
DUUHSHQGHUVH´
&HUWR(DTXLpSHUWLQHQWHLQIH
ULUDVHJXLQWHFRQFOXVmR0XLWDV
HYDULDGDVVmRDVFDXVDVGRVXL
FtGLR (QWUH HODV SRGHP HVWDU
HVWDGRVSDWROyJLFRVItVLFRVELR
OyJLFRV QHXUROyJLFRV H SVtTXL
FRVTXHSRGHPSURGX]LUGHSUHV
VmR LQYHQFtYHO H LUUHFXSHUiYHO
3RUWDQWRFRPRQmRVHSRGHDILU
PDU TXH WRGR WLSR GH GHSUHVVmR
pFDXVDGDSRUIUDTXH]DHVSLULWXDO
RXIDOWDGHIpDVVLPWDPEpPQmR
VHSRGHDILUPDUFDWHJRULFDPHQWH
TXHRVXLFLGDWHULDFRQGLo}HVGH
HYLWDU R VXLFtGLR VH QmR IRVVH
QHJOLJHQWH QD VDQWLILFDomR RX
IUDFRQDIp
$SOLFDomR ILQDO TXH QRV FDEH
ID]HU"
4XDQWRDRVTXHDWHQWDPFRQWUD
DVXDYLGDQmRMXOJDU
4XDQWR D FDGD FUHQWH YLJLDU
H RUDU SDUD QmR HQWUDU HP WHQ
WDomR XVDU GLOLJHQWHPHQWH RV
PHLRV GH JUDoD HP HVSHFLDO D
3DODYUDGH'HXVSDUDIRUWDOHFHU
VHUHFRQKHFHUFRPKXPLOGDGHD
VXD IUDJLOLGDGH KXPDQD H D VXD
GHSHQGrQFLDWRWDOGDJUDoDHGD
PLVHULFyUGLD GH 'HXV FRQVLGH
UDU D JUDoD GH 'HXV PHOKRU GR
TXH D YLGD 6O H VH HVWi
HPSpYHMDTXHQmRFDLD&R
2UHY2GD\U2OLYHWWLpPLQLV
WURMXELODGRGD,3%IRLSDVWRU
GHYiULDVLJUHMDVHSURIHVVRU
GH7HRORJLD6LVWHPiWLFDQR
6HPLQiULR3UHVELWHULDQRGH
&DPSLQDVeDXWRUGHDOJXQV
OLYURVHWUDGXWRUGHLQ~PHUDV
REUDVFULVWmV
&VEWMP46)7&-8)6-%23
(YDQJHOL]DomR
'H]HPEURGH
3UHVELWHULDQRYLDMDSHODVHVWUDGDVEUDVLOHLUDVOHYDQGRDWHQomRHSD]D
WRGRVTXHRHQFRQWUDP
3URMHWR3D]QD(VWUDGDHYDQJHOL]DQGRR%UDVLO
0DUWKDGH$XJXVWLQLV
2
%UDVLO p R TXLQWR
PDLRUSDtVGRPXQGR
H SRVVXL XP Q~PHUR
SRSXODFLRQDO FRUUHVSRQGHQWH
DRTXLQWROXJDUQRUDQNLQJGRV
SDtVHVPDLVSRSXORVRV$SHVDU
GLVVR D SRSXODomR EUDVLOHLUD
HVWiPXLWRPDOGLVWULEXtGDSRU
HVWHLPHQVRWHUULWyULRHPXLWDV
SHVVRDV VmR PHQRVSUH]DGDV
QR LQWHULRU GR SDtV GLVWDQWH
GRV JUDQGHV FHQWURV $LQGD
PDLV SUHRFXSDQWH p R Q~PH
URGHHYDQJpOLFRVEUDVLOHLURV
TXHHVWiSRUYROWDGHGD
SRSXODomR)RLHQFDUDQGRHVVD
UHDOLGDGH GH IUHQWH H EXVFDQ
GRXPDIRUPDGHPRGLILFiOD
TXHRSUHVELWHULDQR6pUJLRGH
2OLYHLUD5RGULJXHVUHDOL]DKi
GRLV DQRV R 3URMHWR 3D] QD
(VWUDGD
&RPRLQWXLWRGHUHGX]LURV
SUREOHPDV QR WUkQVLWR H EXV
FDQGR HYDQJHOL]DU WUDEDOKD
GRUHVGDVHVWUDGDVEUDVLOHLUDV
FRPR IUHQWLVWDV FDPLQKRQHL
URVHPRWRFLFOLVWDVR3URMHWR
3D] QD (VWUDGD QDVFHX SRU
DFDVR H FRQWD DSHQDV FRP R
WUDEDOKRGH6pUJLR(P
HOH YLDMRX GH ELFLFOHWD GH
1LWHUyL 5- VXD FLGDGH DWp
9LOD9HOKD(6FRPRLQWXLWR
GH FRQKHFHU PHOKRU R %UDVLO
HOHYDUXPSRXFRGHDWHQomR
HGD3DODYUDGH'HXVjTXHOHV
TXH FUX]DVVHP VHX FDPLQKR
6HJXQGR HOH D UHVSRVWD DR
VHX HVIRUoR IRL WmR YDORURVD
TXHHPUHVROYHXFRPH
oDU DOJR PDLV RUJDQL]DGR
³1DTXHOHDQRPHJUDGXHLHP
MRUQDOLVPRHIRLTXDQGRFRP
SUHLXPDPRWRPDLVUHVLVWHQWH
SDUD ID]HU XPD YLDJHP GH
IRUPDWXUD DWp %UDVtOLD ')
$SURYHLWHL H SHGL D PHX SDL
DOJXQVIROKHWRVHYDQJHOL]DGR
UHV´GL]6pUJLRTXHIRLFRQ
VLGHUDGRORXFRSRUPXLWRVSRU
UHDOL]DURTXHDOJXQVFKDPD
UDP GH DYHQWXUD YLDMDU SDUD
HYDQJHOL]DUSHODVHVWUDGDV
029,'23(/$)e
$ SDUWLU GDt HOH VHQWLX TXH
'HXV OKH SUHSDUDUD D UHDOL]D
omRGHDOJRPDLVVpULRHRUJD
QL]DGRVHJXQGRVHXWHVWHPX
QKR ³)RL Dt TXH HX SUHSDUHL
XPDYLDJHPPDLVORQJDSDUD
R &KXt IURQWHLUD GR %UDVLO
FRP R 8UXJXDL SRLV VHULD
XPDUHJLmRRQGHHXWHULDPXL
WRVDPLJRVSDUDKRVSHGDJHP
(ODDFRQWHFHXHPIHYHUHLURGH
´ 6pUJLR HQIDWL]D DLQGD
TXH D ~QLFD DMXGD TXH EXVFD
HP VXDV YLDJHQV p XP OXJDU
SDUD VH KRVSHGDU WXGR PDLV
TXH HOH DOFDQoD p SRU SUR
YLGHQFLD GLYLQD ³(VWH p XP
GHWDOKH QXQFD SHGL GLQKHLUR
SDUDQLQJXpP6HPSUHPDQGR
FDUWDV SDUD DV LJUHMDV RQGH
YRX H DWp KRMH WRGDV DV TXH
HQWUHL HP FRQWDWR PH GHUDP
KRVSHGDJHP$JUDGHoRPXLWR
SRU LVVR SRLV HP WRGDV DV
YLDJHQV HODV PH DEULUDP DV
SRUWDV´
)RL QHVVD YLDJHP DR &KXt
TXH 6pUJLR UHFHEHX GH XP
SDVWRU OLYURV SDUD VHUHP
HQWUHJXHV MXQWR DRV IROKHWRV
'HDFRUGRFRPHOHWDLVIROKH
WRVQmRSRVVXHPXPFRQWH~GR
HYDQJHOL]DGRU SRLV RV
HVWDGRVYLVLWDGRVSHOR3D]QD
(VWUDGD ± SULQFLSDOPHQWH QDV
UHJL}HVQRUGHVWHHVXOGRSDtV
± SRVVXHP PXLWDV EDUUHLUDV
DR HYDQJHOKR FDXVDGDV SULQ
FLSDOPHQWHSHODSUHGRPLQkQ
FLDFDWyOLFD³3UHFLVHLPXGDUR
FRQWH~GR EXVFDQGR YDORUL]DU
DSHVVRDTXHRUHFHEHFRPR
WUDEDOKDGRU FRPR VHUWDQHMR
6pUJLRHPXPDGHVXDVSDUDGDVSDUDDEDVWHFHUHIDODUGRHYDQJHOKR
FRPR EUDVLOHLUR YDORUL]DU D
SHVVRD SRU HOD PHVPD +i
PXLWRSUHFRQFHLWR$VSHVVR
DVSHUJXQWDPµ0DVYRFrYHLR
DWp DTXL Vy SUD HQWUHJDU HVVH
IROKHWR"¶(pDtTXHUHVSRQGR
DILUPDWLYDPHQWH H FRPHoR D
SDVVDURHYDQJHOKR´
6pUJLRGL]DLQGDTXHRSULQ
FLSDO REMHWLYR GHVVDV YLD
JHQV p DSUHVHQWDU R HYDQJH
OKR jTXHOHV TXH DLQGD QmR
R FRQKHFHP H OHYDU DWHQomR
jTXHOHV OXJDUHV HVTXHFLGRV
HQWUHXPDFLGDGHHRXWUD1RV
IROKHWRVHQWUHJXHVFRQVWDXP
HQGHUHoRSDUDTXHPTXLVHUVH
FRUUHVSRQGHU H UHFHEHU XPD
%tEOLDGHSUHVHQWH³1DVLJUH
MDV R REMHWLYR p SDVVDU SDUD
DV SHVVRDV TXH QmR SUHFLVDP
SDUDU GH WUDEDOKDU SDUD HYDQ
JHOL]DU´ FRQWD 6pUJLR TXH
WUDEDOKD FRP PDQXWHQomR H
DVVHVVRULD WpFQLFD GH DSDUH
OKRV GH DFDGHPLD GH PXVFX
ODomRHID]SyVJUDGXDomRHP
+LVWyULD&RQWHPSRUkQHD
$V YLDJHQV DFRQWHFHP XPD
YH] SRU DQR H 6pUJLR FRQWD
TXH WRGDV DV SHVVRDV TXH OKH
DWHQGHPRXOKHGmRLQIRUPD
o}HV UHFHEHP D PHQVDJHP
GH 'HXV ³(X JRVWR PXLWR
GHDMXGDUDVSHVVRDV6HPSUH
TXHDOJXpPID]XPSRXFRSRU
PLPFRPRDEDVWHFHUDPRWR
HX VLQWR YRQWDGH GH UHWULEXLU
6mRSHVVRDVTXHPRUDPPXLWR
ORQJH TXH GLILFLOPHQWH LULDP
UHFHEHU DOJXPD PHQVDJHP
HODVILFDPIHOL]HVHPUHFHEHU
DOJR TXH DV YDORUL]D´ FRQWD
6pUJLR TXH QmR IH] QHQKXP
FXUVRVREUHPLVV}HVRXHYDQ
JHOLVPRSHVVRDOHGL]TXHUHD
OL]D R SURMHWR SRU REHGLrQFLD
DRLGHSUHJDGRSRU-HVXV³(X
QmR IL] FXUVR GH PLVV}HV RX
QDGDSDUHFLGRFUHVFLQXPODU
FULVWmR H QD LJUHMD VHPSUH
DSUHQGL TXH GHYHPRV OHYDU
XPD SDODYUD GH 'HXV QmR
SRGHPRV VHQWLU HVWH DPRU
VRPHQWH GHYHPRV FRPSDUWL
OKDUGHOHFRPDVSHVVRDV´
2 3URMHWR 3D] QD (VWUDGD
YLVLWRXHVWDGRVEUDVLOHLURV
$ YLDJHP GHVWH DQR IRL WRGD
UHJLVWUDGD HP YtGHR H 6pUJLR
FRQWD TXH IRUDP NP
GHPXLWDVH[SHULrQFLDV³(VWD
YLDJHP IRL PXLWR PXLWR
ERD (X HVFUHYL XP IROKHWR
H FRQVHJXL OHYDU XQV H[HPSODUHV WRGRV HQWUHJXHV
H OHYHL XPD ILOPDGRUD RQGH
FRQVHJXLGRFXPHQWDUHHQWUH
YLVWDU PXLWDV SHVVRDV SDUD
UHJLVWUDU FRPR DFRQWHFH D
DERUGDJHP´
3DUD 6pUJLR SODQHMD
LUDWpDFLGDGHGH&KXt5*
GHSRLV )R] GR ,JXDoX 35
H VXELU DWp 7HUHVLQD 3, QD
UHJLmR1RUGHVWHGR%UDVLO
,QIRUPDo}HVHFRQWDWR
ZZZSD]QDHVWUDGDKSJLJFRPEU
6LWHFRQVXOWDGRSDUDDVLQIRUPD
o}HVVREUHR%UDVLO
KWWSZZZWULEDOJHQHUDWLRQFRPEU
' H ] H P E U R G H 9ROXQWDULDGR
&VEWMP46)7&-8)6-%23
&VEWMP46)7&-8)6-%23
'HSRLVGHUHFHEHUSUrPLRSHODSULPHLUDHGLomRR,QVWLWXWR3UHVELWHULDQR
0DFNHQ]LHUH~QHPDLVGHGH]PLOYROXQWiULRVHPHYHQWR
Mi WHP XP HVSDoR SDUD HVVD
iUHD VRFLDO 2 VHJUHGR DJRUD
p D DUWLFXODomR GHVVD FDUDF
WHUtVWLFD´ GL] R UHY 0DUFRV
DILUPDQGR TXH R UiSLGR FUHV
FLPHQWRGRQ~PHURGHYROXQ
WiULRV H GR DOFDQFH GRV SUR
MHWRV IRL HVSDQWRVR (OH GL]
WDPEpP TXH SRU PDLV TXH R
0DFNHQ]LHSRVVXDXPQ~PH
UR PXLWR JUDQGH GH DOXQRV H
H[DOXQRV DSUR[LPDGDPHQ
´2EHPID]EHPµQR'LD0DFNHQ]LH9ROXQWiULR
/HWtFLD)HUUHLUD
,
QFHQWLYDGRV SHORV ERQV
UHVXOWDGRVGRDQRSDVVDGR
R ,QVWLWXWR 3UHVELWHULDQR
0DFNHQ]LH UHDOL]RX QR GLD GHRXWXEURR'LD0DFNHQ]LH
9ROXQWiULR 6XSHUDQGR
WRGDV DV H[SHFWDWLYDV R GLD
FRQWRX FRP D FRODERUDomR
GH YROXQWiULRV GR HVWDGR GH
6mR3DXOR0LQDV*HUDLVHGH
%UDVtOLD ') UHVXOWDQGR QD
VRPDGHYROXQWiULRVH
SHVVRDV EHQHILFLDGDV
GLUHWDPHQWH
&RPRWHPD2EHPID]EHP
R HYHQWR WHYH VHXV SURMHWRV H
SULQFtSLRV EDVHDGRV QDV 2LWR
0HWDV GR 0LOrQLR HVWDEHOH
FLGDV SHOD 2UJDQL]DomR GDV
1Do}HV 8QLGDV 218 SDUD
DFDEDU FRP RV SUREOHPDV
VRFLDLV QR PXQGR H WDPEpP
QR 'LIHUHQFH 'D\ 'LD GD
'LIHUHQoD FDPSDQKD QRUWH
DPHULFDQDGHID]HUDGLIHUHQoD
QD VRFLHGDGH HP DSHQDV XP
GLD2SUHVLGHQWHGD&RPLVVmR
*HVWRUDGRSURMHWRHWDPEpP
SUHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
$omR 6RFLDO &$6 GD ,3%
UHY0DUFRV$QWRQLR6HUMRGD
&RVWDDILUPRXTXHDSURSRVWD
GR'LD0DFNHQ]LH9ROXQWiULR
p D GH ³GDU XP HPSXUUmR´
³eDSUHVHQWDUDUHDOLGDGHSDUD
QRVVRV DOXQRV H FRPHoDU D
LQFHQWLYDU D VROLGDULHGDGH
3RGHPRVYHUTXHPXLWDVDo}HV
FRQWLQXDP GXUDQWH R DQR Vy
TXH QmR PDLV VREUH D WXWH
OD GR ,QVWLWXWR 3UHVELWHULDQR
0DFNHQ]LH1yVWHPRVPXLWRV
SURMHWRV TXH FRQWLQXDUDP R
DQRLQWHLUR´FRQWDRUHYHUHQ
GR HP UHODomR DR HYHQWR GR
DQRSDVVDGR
1HVWHDQRR'LD0DFNHQ]LH
9ROXQWiULR FRQWRX FRP SURMHWRVGHGLYHUVDVQDWXUH]DV
VHQGRTXHIRUDPH[HFXWD
GRV HP HQWLGDGHV VRFLDLV
H HP ORFDLV DOWHUQDWLYRV
FRPRIHLUDVGHDQLPDLVDWHQ
GLPHQWR MXUtGLFR RILFLQDV GH
UHGDomR HWF UHVXOWDQGR HP
Do}HV $ QRYLGDGH GHVWH
DQR IRUDP RV VHLV SyORV GH
DWXDomR iUHDV LQGHSHQGHQ
WHV TXH DWHQGLDP FRP µDo}HV
JOREDLV¶ WRGDV DV SHVVRDV TXH
DOL VH DSUHVHQWDYDP FRPR
SRUH[HPSORFRUWHGHFDEHOR
H[DPHVGHRVWHRSRURVHSDOHV
WUDVGLYHUVmRLQIDQWLOH[DPHV
FOtQLFRV H DWp XP FDVDPHQWR
FRPXQLWiULR7DLVSyORVIRUDP
GLYLGLGRV SHORV HVWDGRV RQGH
DFRQWHFHXRHYHQWRVHQGRTXD
WURQDFLGDGHGH6mR3DXORQRV
EDLUURVH[WUHPRV±]RQD/HVWH
&(83DUTXH6mR&DUORV]RQD
1RUWH&(83D]]RQD2HVWH
&(8 3HUD 0DUPHOR ]RQD
6XO &(8 7UrV /DJRV ± DWLQ
JLQGRXPWRWDOGHDo}HV
XP SyOR HP 8EHUDED 0*
FRP Do}HV ( XP SyOR
HP 3DWURFtQLR 0* FRP Do}HV
62/,'$5,('$'(
(VVHVSRQWRVGHWUDEDOKRFRQ
WULEXtUDP SDUD TXH R JUDQGH
Q~PHURGHYROXQWiULRVSXGHV
VH H[HUFHU VXDV IXQo}HV VHP
PDLRUHV GLILFXOGDGHV ³1HVWH
DQRWLYHPRVHVWHJUDQGHGLIH
UHQFLDO &RPR R Q~PHUR GH
YROXQWiULRVHUDPXLWRJUDQGH
FULDPRV HVVHV SyORV SDUD GDU
YD]mR DR LPHQVR FRQWLQJHQWH
GH SHVVRDV TXHUHQGR DMXGDU
$OLSRGHULDPWUDEDOKDUPXLWDV
SHVVRDV DR PHVPR WHPSR R
TXH QmR DFRQWHFLD QRV SURMH
WRVTXHDWLQJLDPXPGHWHUPL
QDGR S~EOLFR FRP XPD FHUWD
DomR´2VSURMHWRVIRUDP
FULDGRV SHORV SUySULRV YROXQ
WiULRV TXH GHYHULDP HQTXD
GUDUVXDLGpLDQDV2LWR0HWDV
GR0LOrQLR³7RGDVDVSHVVRDV
TXH VH FDGDVWUDUDP VDELDP
GHVGH IHLUD GH FDFKRUURV DWp
SODQWDomR GH iUYRUHV (VWH p
XPJUDQGHGLIHUHQFLDOSRUTXH
D LGpLD p GD SHVVRD H HOD VH
VHQWH PRWLYDGD D GHVHQYRO
YHU´
0XLWRVPHPEURVGD,3%SDU
WLFLSDUDP GR HYHQWR OHYDQ
GR LQFOXVLYH D SDUWLFLSDomR
LQWHUQR GRV QRVVRV FRODER
UDGRUHV H GDV RXWUDV SHVVRDV
GH IRUD TXH QmR WrP OLJDomR
GLUHWD FRP R 0DFNHQ]LH $t
VLP IRL PXLWR PDLRU TXH D
QRVVDH[SHFWDWLYD´
$WXDQGR QD iUHD GD DomR
VRFLDO Ki PXLWRV DQRV R UHY
0DUFRV DILUPD YHU QR SRYR
EUDVLOHLURXPDSUpGLVSRVLomR
SDUDVHUVROLGiULRRTXHIDOWDp
RLQFHQWLYRDH[HUFHUVROLGDULH
' H ] H PE UR G H SRVLomR DMXGDUHP´ 2 UHYH
UHQGR DSRQWD DLQGD TXH QmR
WHP FRQKHFLPHQWR GH QHQKX
PD LQVWLWXLomR GH HQVLQR TXH
WHQKD UHDOL]DGR XP HYHQWR
FRPRHQYROYLPHQWRGHWDQWDV
SHVVRDV H HQWLGDGHV FRP D
HVWUXWXUDHFRPRVSURSyVLWRV
FRORFDGRV SHOR ,QVWLWXWR FRP
R 0DFNHQ]LH 9ROXQWiULR ³e
LPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHQHVWH
HYHQWRR0DFNHQ]LHWHYHWUrV
SURSyVLWRV IRUPDU R FDUiWHU
GHUHVSRQVDELOLGDGHVRFLDOHP
VHXV DOXQRV R SURSyVLWR LQV
WLWXFLRQDO TXH Mi p GD VXD
YRFDomR H SURSRUFLRQDU GH
IDWR R EHP HVWDU GR EHQHIL
FLDGRSDUDTXHHOHWHQKDSHOR
PHQRVPDLVHVSHUDQoD$VVLP
FRPRR0DFNHQ]LHpSLRQHLUR
HP YiULDV iUHDV GR HQVLQR
GDSHVTXLVDHGDH[WHQVmRQR
%UDVLOQDTXHVWmRGDUHVSRQ
VDELOLGDGH VRFLDO SRVVR GL]HU
FDWHJRULFDPHQWH TXH ID] XP
GLYXOJDomR GR HYHQWR H XP
SODQHMDPHQWR EHP PDLV HOD
ERUDGRTXHQRDQWHULRU$SDU
WLFLSDomR WDPEpP IRL PXLWR
PDLV LQFHQWLYDGD ³)RL PXLWR
HPRFLRQDQWH YHU FULDQFLQKDV
GD 6HJXQGD 6pULH GR (QVLQR
)XQGDPHQWDO DMXGDQGR D FDU
UHJDU PDLV GH WRQHODGDV GH
DOLPHQWRVXPDVFULDQoDV
FDUUHJDQGRRFDPLQKmRSDUH
FHQGR IRUPLJXLQKDV ID]HQGR
D PDLRU IDUUD´ GLYHUWHVH R
UHY 0DUFRV DILUPDQGR TXH
XPD DomR FRPR HVWD p PXLWR
LPSRUWDQWH QD IRUPDomR GD
FULDQoD SRU GHVHQYROYHU XP
FDUiWHUpWLFRVRFLDO
7RGDV DV SHVVRDV TXH
IRUDP EHQHILFLDGDV SHOR 'LD
0DFNHQ]LH 9ROXQWiULR IRUDP
FDGDVWUDGDV VHMD QRV SyORV
VHMDQDVHQWLGDGHV(QWUHWDQWR
RV FDGDVWURV IRUDP DSHQDV
XWLOL]DGRV SDUD R FRQWUROH GD
&RPLVVmR³(VVHFDGDVWURGDV
2GLUHWRUSUHVLGHQWHGR,30UHY0DUFRV/LQV
PHLRHRGLUHWRUDGPLQLVWUDWLYRGDLQVWLWXLomR'
SUHVE*LOVRQ1RYDHVDFRPSDQKDQGRDWHQGLPHQWR
HP3yOR3DXOLVWDQR
WH PLO DOXQRV H FHP PLO
H[DOXQRV QmR VH LPDJLQDYD
XPD UHFHSWLYLGDGH WmR JUDQ
GH ³7LYHPRV QHVWH DQR XPD
DFHLWDomRPXLWRJUDQGHSULQ
FLSDOPHQWH GR QRVVR SHVVRDO
2'LD0DFNHQ]LH9ROXQWiULRFRQWRXFRP
SURMHWRVGHGLYHUVDVQDWXUH]DV
TXHHVWDYDPFRQWULEXLQGRSDUD
HVVDVPHWDVHTXHWLQKDPTXH
WHUWDOSURSRVWDHPPHQWH1R
0DFNHQ]LH9ROXQWiULRGRDQR
SDVVDGR LVVR QmR DFRQWHFHX´
FRQWD+HOHQ$OWLPH\HUPHP
EUR GR &RPLWr 2SHUDFLRQDO
+HOHQ FRQWD TXH QHQKXP
GRV SURMHWRV IRL FULDGR SHOR
0DFNHQ]LH GDQGR D RSRUWX
QLGDGH GR YROXQWiULR UHDOL]DU
XPD DomR GH VXD YRQWDGH
³3RULVVRFRQVHJXLPRVDFRQ
WULEXLomR GH WDQWDV SHVVRDV
1yV GHPRV D OLEHUGDGH SDUD
TXH FDGD OtGHU H FDGD JUXSR
IL]HVVHPDTXLORTXHSUHWHQGLD
GH DOJXPDV VRFLHGDGHV LQWHU
QDV GD LJUHMD 2 UHY 0DUFRV
FRQWDTXHRHQYROYLPHQWRGDV
VRFLHGDGHV VH GHX LQGLUHWD
PHQWH SRLV R 'LD PDFNHQ
]LH 9ROXQWiULR IRL OHYDGR
DWp HODV SRU PHLR GRV DOX
QRV PDFNHQ]LVWDV PHPEURV
GD ,3% ³(IHWLYDPHQWH D ,3%
QmR WHYH XPD SDUWLFLSDomR
PDVVLPRVPHPEURVTXHWrP
XPD OLJDomR GLUHWD RX LQGLUH
WD FRP R 0DFNHQ]LH (VVDV
SHVVRDVDJUHJDUDPDRVYROXQ
WiULRV TXH QmR WrP OLJDomR
QHQKXPD FRP D LQVWLWXLomR
PDV D GHQRPLQDomR´ H[SOL
$OXQRVGD(GXFDomR%iVLFDFDUUHJDQGRGRQDWLYRV
2VXQLYHUVLWiULRVSDUWLFLSDUDPDWLYDPHQWHQRDOWR
FD6RFLHGDGHVFRPRD8QLmR
3UHVELWHULDQDGRV$GROHVFHQWHV
83$HD8QLmRGD0RFLGDGH
3UHVELWHULDQD 803 WLYH
UDPSDUWLFLSDomRVLJQLILFDWLYD
GR HYHQWR H DWp D 8QLmR GDV
&ULDQoDV3UHVELWHULDQDV8&3
SDUWLFLSRX MXQWR GR VHFUHWi
ULR JHUDO UHY -RVXp $OYHV
)HUUHLUDHRERQHFR%DUQDEp
³2UHY-RVXpDQGRXSRUWRGRV
RVSyORVGH6mR3DXORFRPR
ERQHFR%DUQDEp´
92&$d­2
³'HVGH D FULDomR GR 'LD
0DFNHQ]LH 9ROXQWiULR Mi HUD
HVSHUDGRTXHIRVVHXPJUDQGH
WUDEDOKR SHOD SUySULD YRFD
omR SDUD D DomR VRFLDO TXH R
0DFNHQ]LH WHP e XPD HQWL
GDGH TXH QDVFHX ILODQWUySL
FD H TXH PDQWHYH HVVD YLVmR
$V FRLVDV DFRQWHFHUDP PDLV
QDWXUDOPHQWH RX VHMD QmR p
QHFHVViULR TXHEUDU FRQFHL
WRV H SDUDGLJPDV SRLV YRFr
GDGH ³4XDQGR DFRQWHFH XP
HYHQWR FRPR HVWH HQYROYHQ
GRXPDHQWLGDGHUHVSHLWDGDH
FHQWHQiULDFRPRR0DFNHQ]LH
ILFD PXLWR PDLV IiFLO SDUD DV
SHVVRDVTXHWrPHVVDSUpGLV
([HPSORGH&LGDGDQLD
$FULDomRGR'LDGR0DFNHQ]LH9ROXQWiULRQRGLD
GHRXWXEURGHHPFRPHPRUDomRDRVDQRV
GR ,QVWLWXWR 3UHVELWHULDQR 0DFNHQ]LH JDQKRX UHFR
QKHFLPHQWRSHORr[LWRGRSURMHWRTXHEHQHILFLRXGLUH
WDPHQWH SHVVRDV H LQGLUHWDPHQWH FHUFD GH
PLO(VWHVQ~PHURVUHQGHUDPDR0DFNHQ]LHGRLV
SUrPLRV0DUNHWLQJ%HVW5HVSRQVDELOLGDGH6RFLDOH
R7RS6RFLDO$'9%
2SULPHLURSUrPLRIRLHQWUHJXHQRGLDGHMXQKR
SHOR SUHVLGHQWH GD 0DGLDPXQGR 0DUNHWLQJ TXH
KRPHQDJHRX R 0DFNHQ]LH SHOD LQLFLDWLYD YROWDGD j
HGXFDomRHLQFOXVmRVRFLDO2VHJXQGRIRLHQWUHJXH
QR GLD GH MXQKR GHVWH DQR SHOR GLUHWRU GD 7RS
6RFLDO/tYLR*LRVD
3URMHWR(VSHWiFXORGH'DQoDUHDOL]DGRFRP
D(GXFDomR%iVLFDFRPSDUWLFLSDomRGHXPD
EDLODULQDGR%DOOHWUXVVR%ROVKyLHGLULJLGRSHOR
SURIHVVRU/XL]3DQKRFDGR1~FOHRGH(VWXGRV
GR7HUFHLUR6HWRU
WUDEDOKRGLJQRGHVHULPLWDGR
GH VHU VHJXLGR SRU TXDOTXHU
LQVWLWXLomRGR%UDVLO´
$57,&8/$d­2
2 HYHQWR WHYH D SDUWLFL
SDomR GDV WUrV iUHDV GR
0DFNHQ]LH GDV (VFRODV
GD 8QLYHUVLGDGH GR ,30 H
GH HQWLGDGHV &RQYHQLDGDV
DXPHQWDQGR R OHTXH GH DWX
Do}HV H SURMHWRV 6HJXQGR R
SUHVLGHQWH GR &RPLWr *HVWRU
KRXYH WDPEpP XPD PDLRU
SHVVRDVHUDPDLVSDUDXPFRQ
WUROHQmRTXHXPGLDYROWDUH
PRV D UHDOL]DU DOJXPD FRLVD
FRPHODV´
&RPLWr*HVWRUMiFRPHoRX
RV SUHSDUDWLYRV SDUD R 'LD
0DFNHQ]LH 9ROXQWiULR HHVSHUDDOFDQoDUXPQ~PHUR
VXSHULRUDYROXQWiULRV
³2'LD0DFNHQ]LH9ROXQWiULR
GR DQR TXH YHP VHUi HP GH RXWXEUR H HVSHUDPRV GH
DYROXQWiULRV´
&VEWMP46)7&-8)6-%23
'H]HPEURGH
$GROHVFHQWHV
1D83$VHUiQR6HVF*XDUDSDULQR(VStULWR6DQWR
5HY+DYHUDOGR9DUJDV
-~QLRU
'H GH MDQHLUR D
GHIHYHUHLURDFRQWH
FH R 1D83D QR 6HVF
*XDUDSDUL (6 +DYHUi SUH
OHWRUHVDEHQoRDGRVH&OtQLFDV
9LYHQFLDLV XPD H[FHOHQWH
QRYLGDGHHXPDJUDQGHH[SH
ULrQFLD TXH FDGD DGROHVFHQWH
OHYDUiFRPHOHSDUDVHPSUH
+DYHUi DLQGD D 'H 9ROWD
'
'RXWULQD
j 8&3 XPD KRPHQDJHP j
VRFLHGDGH LQWHUQD DQWHULRU j
83$WHQGRFRPRVXJHVWmRGH
YLVXDO DV URXSDV FRP WHPDV
GH VXSHUKHUyLV GHVHQKRV
DQLPDGRV H WHPDV GD pSRFD
TXH HVWiYDPRV QD 8&3 (
D )HVWD QD 803 TXH VHUi
XPD KRPHQDJHP j VRFLHGD
GH LQWHUQD SRVWHULRU D 83$
WHQGRFRPRVXJHVWmRGHYLVX
DO DV URXSDV TXH LGHQWLILFDP
DSURILVVmRTXHRDGROHVFHQWH
TXHUVHJXLU
7HUmR OXJDU DLQGD WRUQHLRV
HVSRUWLYRV QDV TXDGUDV GR
6(6&MRJRVHQWUHDVUHJL}HV
HYDPRVFRQKHFHURVPHOKR
UHVGR%UDVLO
2XWUDQRYLGDGHpD0DUFKD
(YDQJHOtVWLFD 3HODV UXDV GH
*XDUDSDUL YDPRV SURFODPDU
TXHDPDPRVDRVHQKRU-HVXV
H TXH HOH VDOYD ( D 5iGLR
83$ EULQFDGHLUDV VRFLDO H
JUDQGHV H PDUDYLOKRVDV VXU
SUHVDV
7RGD HVWUXWXUD GR 6(6&
HVWDUijQRVVDGLVSRVLomR8P
GRVPHOKRUHVFHQWURVGHFRQ
YHQomR GR %UDVLO FRP TXD
GUDV SROLHVSRUWLYDV SLVFLQDV
TXDUWRV PXLWR FRQIRUWiYHLV H
PXLWRPDLV
21D83$GXUDUiTXDVHXPD
VHPDQD QXP GRV PHOKRUHV
ORFDLV GR %UDVLO FRP XPD
JUDQGH HVWUXWXUD H R FXVWR
VHUiRPtQLPRSRVVtYHODSH
QDV5TXHSRGHPVHU
SDJRVHPDWpFLQFRYH]HV
$FHVVHRQRYRVLWHGD83$H
VDLEDPDLVZZZXSDRUJEU
5HY+DYHUDOGR9DUJDV
-~QLRUpVHFUHWiULRJHUDOGR
7UDEDOKRFRP$GROHVFHQWHV
GD,3%
&RPRRVMRYHQVHQFDUDPDVSRVLo}HVGD,3%TXDQWRDGLYHUVRVDVSHFWRV
$GROHVFHQWHVHDGRXWULQDSUHVELWHULDQD
0DUWKDGH$XJXVWLQLV
&
UHQGR QD GRXWULQD SUHV
ELWHULDQD UHIRUPDGD H
EXVFDQGR DQGDU FRQ
IRUPH -HVXV &ULVWR HQVLQRX
DV VRFLHGDGHV LQWHUQDV GD ,3%
IRUPDYDP HP FHUFD
GH GR WRWDO GH PHPEURV
GD GHQRPLQDomR GDGRV GD
6HFUHWDULD ([HFXWLYD GD ,3%
1HVVHJUXSRVHHQFDL[DD8QLmR
3UHVELWHULDQD GH $GROHVFHQWHV
83$ TXH DWp HQWmR SRVVXtD
PHPEURV H VHJXQGR R
VHFUHWiULR JHUDO GD VRFLHGDGH
UHY +DYHUDOGR )HUUHLUD 9DUJDV
-~QLRUYHPFUHVFHQGRGHYLGRD
PXLWDVFRQYHUV}HV
0DVVHUiTXHRVDGROHVFHQWHV
SUHVELWHULDQRV VH VHQWHP VDWLV
IHLWRV FRP D GRXWULQD TXH UHJH
D,3%"'HDFRUGRFRP-{QDWDV
$PRULP +HQULTXHV DQRV
PHPEURGD83$GD,3$OLDQoD
HP6mR3DXOR63VXDHVFROKD
SRU VHJXLU D GRXWULQD SUHVEL
WHULDQD VH GHYH j SUHRFXSDomR
GHVWDFRPRVSULQFtSLRVEtEOLFRV
³9HMR D ,3% FRPR XPD LJUHMD
WUDGLFLRQDO UHIRUPDGD H FRQ
VHUYDGRUDSRUFRQVHUYDUDFLPD
GH WXGR DV (VFULWXUDV 6DJUDGDV
FRPROLYURLQVSLUDGRLQHUUDQWH
LQIDOtYHO H ~QLFD UHJUD GH Ip H
SUiWLFD´GL]RDGROHVFHQWH
1HVVH FRQWH[WR 3DXOD
0LFKHVNL6LOYDDQRVPHP
EUR GD 83$ GD ,3$WDODLD HP
6mR 3DXOR 63 GL] TXH R TXH
DWUDLRVDGROHVFHQWHVSDUDD,3%
KRMH p R LQFHQWLYR j UHVSRQVD
ELOLGDGH ³(P DOJXPDV RXWUDV
GHQRPLQDo}HVDUHVSRQVDELOLGD
GHFRPDLJUHMDpPXLWRPHQRU
GRTXHQD,3%WRUQDQGRDGLIH
UHQWH H DWUDHQWH´ GL] 3DXOD
TXHIH]VXDSURILVVmRGHIpHP
GH]HPEUR GH (OD DILUPD
DLQGDTXHEXVFDVHJXLUDRPi[L
PRDGRXWULQDGD,3%
',6&87,5
(
0(/+25$5
4XDQGR TXHVWLRQDGR VREUH D
FRQGXWD FULVWm -{QDWDV DILUPD
³1mRKiPXLWRTXHGL]HUVREUH
TXDO GHYH VHU D FRQGXWD FULV
Wm QmR Vy GH XP DGROHVFHQWH
FRPRWDPEpPGHMRYHQVHDGXO
WRV SRLV LQGHSHQGHQWHPHQWH
GH GRXWULQD D %tEOLD HVFODUHFH
WXGR2TXHIDOWDpDVHULHGDGH
-{QDWDVQRVRIijHVTXHUGDFRPFROHJDVGD
83$GD,3$OLDQoD
QRHVWXGRGDV(VFULWXUDV´
&RP UHODomR j DEHUWXUD GD
,3% jV GLVFXVV}HV H TXHVW}HV
SURYHQLHQWHV GRV DGROHVFHQWHV
VHMDHPUHODomRDVXDGRXWULQD
VHMDHPUHODomRDVTXHVW}HVGR
PXQGR 3DXOD DILUPD FUHU TXH
D ,3% DEUH HVSDoR ³1mR p GH
FDUiWHU FULVWmR QmR GHL[DU TXH
RXWUD SHVVRD IDoD FUtWLFDV SRLV
VmR DV FUtWLFDV TXH QRV WRUQDP
FDGD YH] PDLV VHPHOKDQWHV D
4XHP QRV FULRX $ QRVVD KLV
WyULDQRVPRVWUDTXHRVSULPHL
URV UHIRUPLVWDV TXHULDP HVSD
oR SDUD ID]HU DV VXDV FUtWLFDV
GDUVXDVVXJHVW}HVGL]HURTXH
DFKDYDPHRTXHHVWDYDHUUDGR
HQmRSXGHUDPID]rORSRUIDOWD
GH HVSDoR H SRU QmR SRGHUHP
GLVFXWLU DV QRUPDV H DV UHJUDV
GD LJUHMD GD pSRFD´ DILUPD D
DGROHVFHQWHGL]HQGRDLQGDTXH
VHRVSURWHVWDQWHVSUHVELWHULDQRV
QmRDEULUHPHVSDoRSDUDGLVFXV
V}HV GDV UHJUDV HQWUDULDP HP
FRQWUDGLomR
-{QDWDV DILUPD FRQYLFWR TXH
VyQmRHVFODUHFHG~YLGDVQD,3%
TXHP QmR TXHU ³2 JDELQHWH
SDVWRUDORVSUHVEtWHURVHRVSUR
IHVVRUHV GD (VFROD 'RPLQLFDO
VHPSUH HVWmR GLVSRQtYHLV
SDUD HVFODUHFHU G~YLGDV FRQ
FHUQHQWHV jV GLILFXOGDGHV GRV
MRYHQV $ H[LVWrQFLD GD FODVVH
GH &DWHF~PHQRV H GH (VFRODV
'RPLQLFDLVpXPERPH[HPSOR
GH OXJDUHV RQGH R FUHQWH LQH[
SHULHQWHWHPDRSRUWXQLGDGHGH
FRQKHFHU D SDODYUD GH 'HXV
$WUDYpV GD GRXWULQD SUHVELWH
ULDQD HOH SRGH WLUDU G~YLGDV H
GLVFXWLU VREUH RV VtPERORV GH
IpSULQFtSLRVGHOLWXUJLDFyGLJR
GH GLVFLSOLQD H FRQVWLWXLomR´
-{QDWDVDSRQWDWDPEpPH[LVWrQ
FLD GH DOJXQV PRYLPHQWRV TXH
TXHUHP GHVPDQWHODU D WUDGLomR
UHIRUPDGD³7UD]HPFRQVLJRXP
GHVHMR GH GHVWUXLU SRU H[HP
SOR DV VRFLHGDGHV LQWHUQDV D
RUGHPOLW~UJLFDFRPRWDPEpP
LQWURGX]LU P~VLFDV DUPLQLDQDV
H SHQWHFRVWDLV QD ,JUHMD 6H R
PHPEUR QmR FRQFRUGD FRP D
GRXWULQD H FRP DV UHJUDV GD
,3%QmRWHQWHPXGiODPDVµVH
PXGH¶´
&VEWMP46)7&-8)6-%23
$FRQWHFHX
'H]HPEURGH
6HFUHWDULDGD7HUFHLUD,GDGHGD,3SURPRYH&RQJUHVVR1DFLRQDO
&KXYDVGHErQomRVVREUHLGRVRVSUHVELWHULDQRV
&DUROLQH6DQWDQD
UHTHQWHPHQWHDVVRFLD
VHRIHQ{PHQRGRHQYH
OKHFLPHQWR j VDtGD GD
YLGDSURGXWLYDjDSRVHQWDGR
ULD HQWUH RXWUDV DWULEXLo}HV
6HJXQGR GDGRV GR FHQVR
GR ,QVWLWXWR %UDVLOHLUR
GH *HRJUDILD H (VWDWtVWLFD
,%*( D IDL[D HWiULD TXH
PDLV FUHVFH QR %UDVLO H QR
PXQGRpDLGRVD2VFLGDGmRV
GDFKDPDGDWHUFHLUDLGDGHVmR
FHUFDGHPLOK}HVGHSHVVR
DVPDLVGHGDSRSXODomR
GRSDtV
'LDQWH GLVVR D 6HFUHWDULD
*HUDO GD 7HUFHLUD ,GDGH GD
,3%SUHRFXSDGDFRPREHP
HVWDUHTXDOLGDGHGHYLGDGHVVD
JHUDomR SURPRYHX HQWUH RV
GLDV D GH RXWXEUR R
7HUFHLUR &RQJUHVVR 1DFLRQDO
GD7HUFHLUD,GDGHHP&DOGDV
1RYDV*2TXHFRQWRXFRP
DSDUWLFLSDomRGHFHUFDGH
SHVVRDV GH GLYHUVDV ORFDOLGD
GHVGR%UDVLO
2WHPDGRHYHQWR(XWHQKR
YDORUDRVROKRVGH'HXVHVWi
EDVHDGR QD SDVVDJHP EtEOLFD
GH ,VDtDV ³$Wp j YRVVD
YHOKLFH HX VHUHL R PHVPR H
DLQGDDWpjVFmVHXYRVFDUUH
JDUHL Mi R WHQKR IHLWR OHYDU
YRVHL SRLV FDUUHJDUYRVHL
H YRV VDOYDUHL´ 'H DFRUGR
FRP R UHY $GDLO 6DQGRYDO
VHFUHWiULRJHUDOGD6HFUHWDULD
*HUDO7HUFHLUD ,GDGH GD ,3%
RFXLGDGRGH'HXVSDUDFRP
R LGRVR PRVWUD TXH HOH WHP
YDORU H TXH D LJUHMD WHP TXH
VDEHUDSURYHLWDULVVR³2SDV
WRU TXH GHVFREULU RV WDOHQWRV
H GRQV GR LGRVR H XWLOL]iORV
WHUi XP PLQLVWpULR DEHQoRD
GR´DILUPDRSDVWRU
352*5$0$d­2
1R FXOWR GH DEHUWXUD R
)
FRQJUHVVR FRQWRX FRP D
SUHJDomR GR UHY -HUHPLDV
3HUHLUD SDVWRU GD 2LWDYD ,3
GH %HOR +RUL]RQWH 0* 2
UHY 0DUFHOR *XDOEHUWR GD
&RQJUHJDomR 3UHVELWHULDQD
&HQWUDO GH %HOR +RUL]RQWH H
R UHY &DUORV $UDQKD 1HWR
GD ,3 8QLGD GH 6mR 3DXOR
63 WDPEpP SUHJDUDP
(QFHUUDQGRRFRQJUHVVRSUH
JRXRSUHVLGHQWHGR6XSUHPR
&RQFtOLRGD,3%UHY5REHUWR
%UDVLOHLUR
&LQFRVHPLQiULRVIRUDPUHD
OL]DGRVFXMRVWHPDVIRUDP2V
GLUHLWRVHGHYHUHVGRFLGDGmR
QR (VWDWXWR GR ,GRVR SHOD
VUD/tGLD4XLQDQ2LGRVRQD
IDPtOLD H QD VRFLHGDGH SHOR
UHY &DUORV $UDQKD 1HWR $
VD~GHLQWHJUDOGRLGRVRSHOR
GU0DUFRVGH6RX]D)HUUHLUD
$ HVSLULWXDOLGDGH GR LGRVR H
D3DODYUDGH'HXVSHORUHY
6DELQR &RUGHLUR 'RXUDGR
7UDEDOKDQGR D PHQWH SHOD
GUD 6DQGUD 0DULD 2OLYHLUD
)UDQFRH$DOHJULDGR6HQKRU
QD YLGD GR LGRVR FRQGX]L
GR SHOR UHY$GDLO 6DQGRYDO
$ SDUWLFLSDomR IRL LQWHQVD H
LQFHQWLYRXRVFRQJUHVVLVWDVD
EXVFDUHPPDLVFRQKHFLPHQWR
SDUD D XWLOL]DomR GR PHVPR
QDSUySULD,JUHMD
&RPSOHPHQWDQGR DV SUHOH
o}HV H RV VHPLQiULRV IRUDP
SURPRYLGDV QR SHUtRGR GD
WDUGH GLYHUVDV RILFLQDV FRRU
GHQDGDV SHODV LUPmV 5XWH
9LDQD H 'MDQLUD 1HJUmR
HQWUH RXWUDV $ SURJUDPDomR
IRLPDUFDGDWDPEpPSRUUHX
QL}HV VRFLDLV QRLWH GH WDOHQ
WRV DSUHVHQWDomR GH WHDWUR H
FDQWR FRUDO GLULJLGRV SHODV
LUPmV&HOLQD&LULEHOOL6DGDLU
)HUUHLUD GD &XQKD H 1LGD
*LEUDQ2SHUtRGRGHORXYRUH
DGRUDomR FRQJUHJDFLRQDO IRL
5HY$GDLODRODGRGRUHY5REHUWR%UDVLOHLURQR
HQFHUUDPHQWRGRFRQJUHVVR
OLGHUDGR SHOR UHY &DUORV GD
9HLJDHVXDHTXLSH
2XWUR DFRQWHFLPHQWR PDU
FDQWH IRL D IRUPDomR GH XP
JUDQGH FRUDO FRPSRVWR SHORV
SUySULRV FRQJUHVVLVWDV UHJL
GR SHOD LUPm 6DGDLU &XQKD
(PERUDRUJDQL]DGRGHPDQHL
UDLPSURYLVDGDRHPSHQKRR
HVStULWRSDUWLFLSDWLYRDVEHODV
OHWUDV H KDUPRQLD GDV FDQ
o}HVIL]HUDPFRPTXHRFRUDO
HGLILFDVVHDYLGDGHWRGRVRV
SDUWLFLSDQWHV VHJXQGR R UHY
$GDLO
8P PRPHQWR GH HQWUHWHQL
PHQWR IRL R SDVVHLR WXUtVWLFR
SHODFLGDGHGH&DOGDV1RYDV
SURPRYLGR HP XPD GDV WDU
GHV2VFRQJUHVVLVWDVDSURYHL
WDUDP R PRPHQWR VDtUDP jV
FRPSUDVHYLVLWDUDPDVIRQWHV
WHUPDLVGDEHODFLGDGH
$7,926126(1+25
3DUD R UHY$GDLO R JUDQGH
GLIHUHQFLDO GH XP LGRVR FULV
WmRSDUDXPLGRVRQmRFULVWmR
pDRSRUWXQLGDGHGHFRQYLYHU
HP XP DPELHQWH HYDQJpOLFR
H VDXGiYHO RQGH VH GHVHQ
YROYH R ODGR HVSLULWXDO H VH
YDORUL]DWRGRVRVDVSHFWRVGR
LQGLYtGXR H QmR VRPHQWH R
YtQFXOR ItVLFR D VXSHUILFLDOL
GDGHHDVSUiWLFDVKHGRQLVWDV
SURSDJDGDV SHOR PXQGDQLV
PR(RFRQJUHVVRYHLRSDUD
FRPSOHPHQWDU H FRQILUPDU
HVVH SURSyVLWR GD ,JUHMD GH
&ULVWRHLQFHQWLYDUPDLVXPD
YH] RV LGRVRV D SHUPDQHFH
UHP DWLYRV QR WUDEDOKR GR
6HQKRU3RUpPHOHDOHUWDSDUD
D QHFHVVLGDGH GH SURPRYHU
XPLQWHUFkPELRHXPDPDLRU
LQWHJUDomRHQWUHDVIDL[DVHWi
ULDV GHQWUR GD GHQRPLQDomR
SDUD TXH RV LGRVRV VRQKHP
RVVRQKRVGDMXYHQWXGHHTXH
HVWDDSUHQGDFRPDVDEHGRULD
GDWHUFHLUDLGDGH
$R ILQDO GR FRQJUHVVR IRL
HVFULWD SRU XP JUXSR GH
YROXQWiULRV D 'HFODUDomR
GR 7HUFHLUR &RQJUHVVR 7DO
GRFXPHQWR UDWLILFDGR SHORV
GHPDLV SDUWLFLSDQWHV UHODWD
H YDORUL]D D LPSRUWkQFLD GR
WUDEDOKRFRPD7HUFHLUD,GDGH
QD,3%HWUD]DOJXPDVVXJHV
W}HV DR 6XSUHPR &RQFtOLR
FRPUHVSHLWRDRIXWXURGHVVH
PLQLVWpULR
1D DYDOLDomR GD RUJDQL]D
omR R HYHQWR IRL XPD EHQ
omR VXSHURX DV H[SHFWDWLYDV
HVXDUHDOL]DomRIRLXPDJUDQ
GH YLWyULD ³5HFRQKHFHPRV
DQWHVGHWXGRTXHQmRI{UDR
6HQKRUDRQRVVRODGRMDPDLV
FKHJDUtDPRV DRQGH FKHJD
PRV 3RUWDQWR WRGD KRQUD H
JOyULDDR'HXV(WHUQRHQRVVD
JUDWLGmR VLQFHUD DRV PHQ
VDJHLURV TXH IRUDP XVDGRV
SHOR 6HQKRU SDUD PLQLVWUDU
6XD3DODYUDDRVLUPmRVFRP
SRGHU H JUDoD´ FRPHQWRX R
VHFUHWiULRJHUDO
&VEWMP46)7&-8)6-%23
'H]HPEURGH
&LQHPD
0mRVSDUDRDOWROHYDPHQVDJHPHYDQJHOL]DGRUDDRUHYHODUWUDQVIRUPDomRGH
YLGDVSRUPHLRGDDFHLWDomRGH-HVXV&ULVWRFRPR~QLFRHVXILFLHQWH6DOYDGRU
83$GD,3&DVDGD3HGUDSURGX]ORQJDPHWUDJHP
)LOLSH$OEXTXHUTXHHP
IUHHODQFHUSDUDR%3
&
DUOLQKRVpXPDFULDQ
oD VHP SHUVSHFWLYDV
&RPRXPVHPQ~PH
UR GH PHQLQRV H PHQLQDV
HVSDOKDGRV SHODV SHULIHULDV
GR%UDVLOQmRFRQKHFHRSDL
HYrDLQIkQFLDHVFDSDUSHORV
GHGRVHQTXDQWRFRUUHDWUiVGH
SDUFRV UHFXUVRV SDUD DMXGDU
D PmH (OD SURVWLWXWD QmR
SRGHGDUDRJDURWRDLQIkQFLD
TXH WRGD FULDQoD PHUHFH $
&DUOLQKRV EDVWD FRUUHU DWUiV
GHUHPpGLRVSDUDWHQWDUFXUDU
DGRHQoDGDPmH$FULPLQD
OLGDGH FRPR DFRQWHFH SDUD
PXLWRVFRPRHOHVHDSUHVHQ
WD FRPR FDPLQKR PDLV IiFLO
H UiSLGR 2 SULPHLUR URXER
FRPD~QLFDLQWHQomRGHDMX
GDU D PmH WRUQDVH D SRUWD
GHHQWUDGDSDUDRPXQGRGR
FULPH
(VWD KLVWyULD PDLV GR TXH
UHDO HP XP SDtV FRQKHFLGR
SHODVLQMXVWLoDVVRFLDLVHGHVL
JXDOGDGHV LQLPDJLQiYHLV p
FRQWDGDQRILOPH0mRVSDUD
R DOWR SURGXomR GD 83$ GD
,3 &DVD GD 3HGUD GH 9ROWD
5HGRQGD 5- 3HQVDGR LQL
FLDOPHQWHSDUDVHUXPFXUWD
PHWUDJHP R ILOPH GH PLQXWRV URGDGR QR EDLUUR
5RPD ,, UHWUDWD D TXHVWmR
GD GHOLQTXrQFLD MXYHQLO
QRV VXE~UELRV GDV JUDQGHV
FDSLWDLV GR %UDVLO ( GH TXH
PDQHLUD FULDQoDV SHUGHP D
LQIkQFLD DR VHUHP FRRSWDGDV
SHORXQLYHUVRGRFULPH
³e XPD KLVWyULD FRPXP
LQIHOL]PHQWH HP PXLWDV
FRPXQLGDGHVHHVWiSUHVHQWH
QR QRVVR FRWLGLDQR´ UHYH
OD R SUHVE -RVp &DUORV GH
/LPD 6LOYD RULHQWDGRU GD
83$ MXQWR FRP VXD HVSR
VD(ODLQH*HUKDUGWGH/LPD
³5HVROYHPRV FRQWiOD HP
ILOPHSURFXUDQGRDWLQJLUQmR
Vy R S~EOLFR HP JHUDO PDV
WDPEpP FRQVFLHQWL]DQGR RV
DGROHVFHQWHV HQYROYLGRV QR
SURMHWR GD LPSRUWkQFLD GD
SUHVHQoD GH PHQVDJHLURV GH
&DVDGD3HGUDWRGRVYROXQ
WiULRVFRPRSURWDJRQLVWDVGD
KLVWyULD TXH VRPD FULPLQD
OLGDGH GURJDV DGROHVFrQFLD
H DEDQGRQR VRFLDO $ KLVWy
ULD FRPHoD D PXGDU TXDQGR
&DUOLQKRV Mi H[SHULHQWH QR
FULPH XVXiULR H WUDILFDQWH
GH GURJDV ID] XP SDVWRU
HYDQJpOLFR FRPR YtWLPD GH
FRPR UHVXOWDGR HVSHUDGR
WHP FRQVFLHQWL]DGR DV SHV
VRDV HP HVSHFLDO RV DGROHV
FHQWHVHQYROYLGRVQRSURMHWR
GD LPSRUWkQFLD GD SDUWLFLSD
omRGHOHVQRUHVJDWHGHYLGDV
FRQVLGHUDGDV SHUGLGDV´ UHV
VDOWD R SUHVEtWHUR ³+i QR
ILOPHXPDPHQVDJHPHYDQ
JHOL]DGRUDTXHSUHJDDWUDQV
*UDYDomRGHXPDGDVFHQDVGRILOPH
&ULVWRQHVVHVOXJDUHV´H[SOL
FD
$ DYDQW SUHPLHUH GH 0mRV
SDUDRDOWRDGDSWDGRGHXPD
SHoDGHWHDWURDFRQWHFHXQR
GLD GH RXWXEUR &HUFD GH
H[SHFWDGRUHV DFRPSD
QKDUDP D H[LELomR VHJXLGD
GH XP MDQWDU 2 LPSDFWR
VHJXQGR R SUHVEtWHUR IRL
LPHGLDWR $ UHDomR GD SOD
WpLDIRL³DGHUHFRQKHFHUQRV
SHUVRQDJHQV H VXDV KLVWyULDV
DFRQWHFLPHQWRV OLJDGRV DR
FRWLGLDQROHYDQGRRVDUHIOH
WLUHPVREUHFRPRWrPVHSRU
WDGRGLDQWHGLVVR´
$ILWDDSUHVHQWDRVSUySULRV
DGROHVFHQWHV GD 83$ GD ,3
XP DVVDOWR $ SDUWLU GHVWH
HQFRQWUR D YLGD GD SHUVR
QDJHPFRPHoDDPXGDUSRU
HQFRQWUDU QD YtWLPD DSRLR
YHUGDGHLURSDUDVXDWUDQVIRU
PDomR
2 DSHOR GR ILOPH QmR VH
UHVWULQJH DSHQDV DR DOHUWD
GD QHFHVVLGDGH GH VH SHQ
VDU VHULDPHQWH VREUH MXVWLoD
VRFLDO$KLVWyULDWUD]HPEX
WLGDQDTXHVWmRGRDEDQGRQR
GDVSHULIHULDVGRSDtVDPHQ
VDJHP WUDQVIRUPDGRUD GR
HYDQJHOKR³2ILOPHOHYDGH
IRUPD DJUDGiYHO LQWHUHVVDQ
WHHUHODWLYDPHQWHLQRYDGRUD
DPHQVDJHPGHVDOYDomRSRU
PHLR GH &ULVWR H WDPEpP
IRUPDomRDWUDYpVGRFRQKHFL
PHQWRGD3DODYUDGH'HXVH
GDDFHLWDomRGH&ULVWRFRPR
6DOYDGRU SHVVRDO (VWH p R
REMHWLYR SULQFLSDO GR WUDED
OKR´ FRQFOXL (OH DSURYHLWD
SDUD GHVWDFDU D SDUWLFLSDomR
GR UHY :DOWHU 7HL[HLUD TXH
DWXDQRILOPH
5($/,=$d­2
¬ H[FHomR GH :DQGHU
6LGQH\ UHDOL]DGRU GR ILOPH
H0iUFLD9HQLQDVXDHVSRVD
WRGRV RV GHPDLV SDUWLFLSDQ
WHV VmR DPDGRUHV 6LGQH\ Mi
SRVVXL H[SHULrQFLD QD SUR
GXomR GH ILOPHV SXEOLFLWi
ULRV H YtGHRV LQVWLWXFLRQDLV
PDVSHODSULPHLUDYH]GLULJLX
XPD REUD GH ILFomR 0iUFLD
WHPIRUPDomRHPDUWHVFrQL
FDVHRULHQWRXRJUXSRDLQGD
LQH[SHULHQWHGHDWRUHV
3DUDHOHVRVUHVXOWDGRVREWL
GRVSHORWUDEDOKRVmRDQLPD
GRUHV 7DQWR TXH Mi H[LVWH D
SRVVLELOLGDGHGHXPVHJXQGR
ILOPH QmR QHFHVVDULDPHQWH
XPD FRQWLQXDomR GD KLVWyULD
GH &DUOLQKRV 0mRV SDUD R
DOWR Mi SRVVXL XPD FRPX
QLGDGH FRP PHPEURV
QR 2UNXW FRQKHFLGR VLWH GH
UHODFLRQDPHQWRV 1R SUy[L
PR GLD D SURGXomR VHUi
H[LELGDHPSUDoDS~EOLFDQR
EDLUUR 5RPD ,, ,JUHMDV GH
RXWUDVGHQRPLQDo}HVMiVROL
FLWDUDP D H[LELomR GR ILOPH
H HP WRGDV HVWDV SURJUDPD
o}HVD83$GD&DVDGD3HGUD
HVWDUiSUHVHQWH0HVPRFRP
R ILOPH SURQWR H VHQGR H[L
ELGR D YLGD DWLYD GRV DGR
OHVFHQWHV GD ,3 QmR SiUD
³5HFHQWHPHQWH RV DGROHV
FHQWHV IL]HUDP HYDQJHOLVPR
QREDLUURÈJXD/LPSDRQGH
FKHJDPRVDWUDEDOKDUFRP
DGROHVFHQWHVTXHYLYLDPSHODV
UXDVGREDLUUR$OXJDPRVXP
FDUUR H OHYDPRV WRGRV SDUD
SDUWLFLSDU GR 'LD 1DFLRQDO
GR $GROHVFHQWH '1$ QD
,3 &DVD GD 3HGUD´ FRPH
PRUDRSUHVE-RVp&DUORV$
,3 &DVD GD 3HGUD WHP FRPR
SDVWRU R UHY )HUQDQGR /XL]
)HUQDQGHVGRV5HLV
2 ILOPH HVWi GLVSRQtYHO
HP9+6HHP'9'HSRGH
VHU DGTXLULGR SHOR HPDLO
PDRVSDUDRDOWR#EROFRP
EU ,QIRUPDo}HV SRGHP VHU
DFHVVDGDVQDFRPXQLGDGHGR
ILOPH QR 2UNXW KWWSZZZ
R U N X W F R P & R P P X Q L W \
DVS["FPP &VEWMP46)7&-8)6-%23
0LVV}HV
'H]HPEURGH
IRLPDUFDGRSRUYiULDVLQLFLDWLYDVHYDQJHOL]DGRUDVHGHDomRVRFLDO
,JUHMDHP2XULQKRVUHDOL]DSURMHWRPLVVLRQiULR
WRGHWRGDDLJUHMDRUDQGRHP
IDYRUGRVFDPSRVPLVVLRQi
,3GH2XULQKRV63 ULRV PDQWLGRV SHOD -XQWD GH
UHDOL]RX R 3ODQR GH 0LVV}HV 1DFLRQDLV -01
$omR HP YRO ILGHOLGDGH QD HQWUHJD GRV
WDGR SDUD D HYDQJHOL]DomR H Gt]LPRV IRQWH GH PDQXWHQ
PLVV}HV2SURMHWRHODERUD omRGRWUDEDOKRPLVVLRQiULR
GR SHOR PLVVLRQiULR 6pUJLR SDUWLFLSDomR GDV VRFLHGDGHV
5REHUWR%LVSRGRV6DQWRVH LQWHUQDV H FODVVHV GD (VFROD
DSURYDGR SHOR FRQVHOKR IRL 'RPLQLFDO HP DEHUWXUDV
HVSHFLDLV GD PHVPD DSUH
H[HFXWDGRGHVGHPDUoR
7HQGRFRPROHPD&DGDXP VHQWDQGRLQIRUPDo}HVDWXDOL
HYDQJHOL]DQGRXPRSURMHWR ]DGDVVREUHFDPSRVPLVVLR
YLVRXDDOFDQoDUHQWUHRXWUDV QiULRVGD-01FRQWDWRVGDV
DVVHJXLQWHVPHWDVGLVWULEXL VRFLHGDGHVLQWHUQDVHFODVVHV &RUDOGD,3GH2XULQKRVFRPRUHJHQWH-HVVp7HRW{QLR
omRGH%tEOLDVjVSHVVR GD('FRPPLVVLRQiULRVYLD
¬ QRLWH R UHY 5REHUWR IRL /XL] GR 3UDGR (OH SDUWLFL
DVHYDQJHOL]DGDVUHDOL]DomR WHOHIRQHHFRUUHVSRQGrQFLD
'(67$48(6
2SURMHWRIRLHQFHUUDGRQR
RSUHJDGRUQRFXOWRGHDomR SRXGDVDWLYLGDGHVGD(VFROD
GHFXOWRVVHPDQDLVHPODUHV
&RPR SDUWH GH VHX 3ODQR
GHJUDoDVSHORVDQRVGD 'RPLQLFDOPLQLVWUDQGRDXOD
YLVLWDomRDRVHYDQJHOL]DGRV GLD GH VHWHPEUR FRP D
GH$omRSDUDDLJUHMD
)HVWD
GRV
(VWDGRV
$SyV
R
,3%HRWUDEDOKRPLVVLRQiULR HVSHFLDO SDUD DGROHVFHQWHV
GLVWULEXLomR HP QRYHPEUR
UHFHEHXDYLVLWDGHGXDVSHU
GDGHQRPLQDomRQR%UDVLOH MRYHQVHDGXOWRVHIRLRSUH
GHH[HPSODUHVGR&DGD FXOWR HP TXH R SUHJDGRU
VRQDOLGDGHV LPSRUWDQWHV QD
OLGHUDQoDGD,3%
1R GLD GH VHWHPEUR VH
IH] SUHVHQWH R SUHVLGHQWH
GR 6&,3% UHY 5REHUWR
%UDVLOHLUR 3HOD PDQKm HOH
YLVLWRX R FDPSR PLVVLRQi
ULR GH -DFDUH]LQKR 35
¬ WDUGH HP HQFRQWUR DOWD
PHQWH VLJQLILFDWLYR PDQWH
YH FRQWDWR FRP OLGHUDQoDV
SUHVELWHULDQDV GH 2XULQKRV
H GH LJUHMDV GR 3UHVELWpULR
0pGLR 3DUDQDSDQHPD 63
LQFOXLQGR VHX SUHVLGHQ
WH UHY 1LOWRQ 6DQWRV GH
$OPHLGD 3UHVHQWHV LJXDO &RUDOGDLJUHMDFRPGHVWDTXHSDUDR4XDUWHWR
5HYHUHQGRV5REHUWR%UDVLOHLURH(GXDUGR
(PHULFK
PHQWH OLGHUDQoDV SUHVELWH 0HQVDJHP
ULDQDV GR 3UHVELWpULR 1RUWH
3LRQHLUR 35 ,JUHMD GH
QR H[WHULRU VRE UHVSRQVDEL JDGRUQRFXOWRjQRLWH6XD
'LD HGLomR GH 1DWDO FRP IRL R UHY *LRYDQL )HUUHLUD
6DQWR $QWRQLR GD 3ODWLQD
OLGDGH GD -01 H GD$307 IDOD FHUWDPHQWH IRUWDOHFHX
LQIRUPDo}HV VREUH D LJUHMD 3HUHLUDSDVWRUGD,3GH9LOD
GH FDPSRV PLVVLRQiULRV ,3
2GLORQHP2XULQKRVDFRQ
$JrQFLD 3UHVELWHULDQD GH R FRPSURPLVVR GD ,3 GH
QDTXDUWDFDSD
WHFHXXPHYHQWRVRFLDOFRP GH -DFDUH]LQKR 3UHVELWpULR 0LVV}HV7UDQVFXOWXUDLV
2XULQKRV FRP D REUD PLV
0,66®(6
GH %DXUX 63 GR 6tQRGR
GHJXVWDomRGHFRPLGDVWtSL
1R GLD GH VHWHPEUR D VLRQiULD
&RP R WHPD )D]HQGR
6XGRHVWH3DXOLVWDLQFOXLQGR
LJUHMD UHFHEHX WDPEpP D
0LVV}HVQR%UDVLORSURMHWR FDV GH HVWDGRV RQGH D -01
WDPEpP R SUHVLGHQWH GHVWH
YLVLWD GR VHFUHWiULR H[HFX
HQWUHRXWUDVPHWDVHVWDEHOH PDQWpP VXD REUD PLVVLRQi
2UHY(GXDUGR(PHULFKpR
SUHVE&ORGRDOGR:)XUODQ
WLYR GD -01 UHY /RXULYDO
FHDVVHJXLQWHVHQYROYLPHQ ULRHYDQJHOL]DGRUD
SDVWRUGD,3GH2XULQKRV
(GXDUGR(PHULFK
$
&VEWMP46)7&-8)6-%23
'H]HPEURGH
$omR6RFLDO
&ULDGDD5HGH3UHVELWHULDQDGH$UWLFXODomRGR6HPLiULGR%DLDQR
6HUWmREDLDQRJDQKDPDLVXPDOLDGR
0LOWRQ&HVDU2OLYHLUD
GD6LOYD
1
RV GLDV H GH
QRYHPEUR DSURYHL
WDQGR DV FRPHPR
UDo}HV GR ƒ DQLYHUViULR
GH RUJDQL]DomR GD ,3 GH
:DJQHU %$ UHXQLUDPVH
QDTXHOD FLGDGH GD &KDSDGD
'LDPDQWLQDFLQFRSUHVLGHQ
WHV RX UHSUHVHQWDQWHV GRV
VtQRGRVHRLWRGH3UHVELWpULRV
TXH FRPSUHHQGHP R VHPL
&RPXQKmR
iULGREDLDQRFRPRREMHWLYR
GH GLVFXWLU D HVWUDWpJLD SDUD
DOFDQoDUPRVRVPDLVGH
PXQLFtSLRVDLQGDQmRDOFDQ
oDGRV SHOD ,3% GR VHPL
iULGRGDTXHOHHVWDGR
'HVWD UHXQLmR VDLX D GHFL
VmR GD FULDomR GD 5HGH
3UHVELWHULDQDGH$UWLFXODomR
GR 6HPLiULGR %DLDQR
5HSDUW H XP GRFXPHQWR
SDUD FDGD VtQRGR H SUHVEL
WpULR GR VHPLiULGR EDLDQR
VROLFLWDQGR D GHVLJQDomR GR
VHX SUHVLGHQWH RX UHSUHVHQ
WDQWH SDUD FRPSRU D UHGH
TXHYLVDDUWLFXODUGHPDQHL
UD HVWUDWpJLFD DV Do}HV GRV
SUHVELWpULRVQDSODQWDomRGH
QRYDVLJUHMDV$SDUWLUGHVXD
FULDomR D 5HSDUW YDL EXV
FDUSDUFHULDVFRPRVyUJmRV
GD ,3% 3ODQR 0LVVLRQiULR
&RRSHUDWLYR -XQWD GH
0LVV}HV 1DFLRQDLV -XQWD
3DWULPRQLDO (FRQ{PLFD
H )LQDQFHLUD H LJUHMDV GH
RXWUDVUHJL}HV
$ 5HSDUW VH UHXQLUi RUGL
QDULDPHQWH D FDGD PrV GH
DEULOSDUDUHFHEHUYLDSUHV
ELWpULRVRVSURMHWRVGHSODQ
WDomR RULXQGRV GH LJUHMDV
H SUHVELWpULRV SDUD DYDOLD
omR H HQGRVVDPHQWR (VWi
DJHQGDGR SDUD GH DEULO
D ƒ GH PDLR GH HP
-DFRELQD %$ R 3ULPHLUR
&RQJUHVVR GH 3ODQWDomR H
5HYLWDOL]DomR GH ,JUHMDV GR
6HPLiULGR %DLDQR RUJD
QL]DGR SHOR 612 2FDVLmR
HP TXH RFRUUHUi D SULPHLUD
UHXQLmRGD5HSDUW$UHXQLmR
FHUWDPHQWH VHUi XP PDUFR
QDDUWLFXODomRSDUDRDOFDQFH
GRVHPLiULGREDLDQR
2UHY0LOWRQ&HVDU
2OLYHLUDGD6LOYD
pSUHVLGHQWHGR612
(YHQWRVHXQLXjiUHDGHDomRVRFLDOGR,QVWLWXWR3UHVELWHULDQR0DFNHQ]LH
$GROHVFHQWHVUHDOL]DPMRJRVROtPSLFRVGH
-RQDV&RVWDGH$TXLQR
)
RUDP VHLV GLDV GH FRP
SHWLomRFRQIUDWHUQL]DomR
DSUHQGL]DGR H DOHJULD
2V DWOHWDV FRUUHUDP SXODUDP
UHYH]DUDP MRJDUDP VXDUDP
JULWDUDP H FKRUDUDP 2V SDLV
WRUFHUDPHVHHPRFLRQDUDP
2 3URMHWR (VSRUWH p 6D~GH H
&ULVWRp9LGDGDiUHDGH$omR
H 5HVSRQVDELOLGDGH 6RFLDO
GR ,QVWLWXWR 3UHVELWHULDQR
0DFNHQ]LH ,30 UHDOL]DGR
QRVGLDVHGH
RXWXEURPRELOL]RXRVž-RJRV
2OtPSLFRV GH $GROHVFHQWHV
3UHVELWHULDQRV )RL XPD JUDQ
GH IHVWD HVSRUWLYD RIHUHFLGD D
TXDVH DWOHWDV UHXQLGRV QR
3DUTXH GR ,ELUDSXHUD HP 6mR
3DXOR
2 HYHQWR GHILQLX RV TXH SRU
XPDQRVHUmRRVPHOKRUHVQDV
VXDVPRGDOLGDGHVRVFDPSH}HV
SUHVELWHULDQRVGDUHJLmRPHWUR
SROLWDQDGH6mR3DXOR2DWOHWD
+HEHU $OH[DQGUH %HFNHU DQRV GD 0RRFD HQIUHQWRX DWOHWDVSDUDVDJUDUVHRFDPSHmR
FRP R WHPSR GH VHJXQ
GRV DOpP GH YHQFHU H TXHEUDU
R UHFRUGH GRV PHWURV FRP
RWHPSRGHVHJXQGRV 2
DWOHWD 'HQLV 5DPRV GH 3iGXD
GH$PHULFDQySROLVHQIUHQ
WRX FRQFRUUHQWHV VXELX QR
OXJDUPDLVDOWRGRSyGLRHDLQGD
TXHEURX R UHFRUGH GD FRUULGD
GHPHWURVFRPRWHPSRGH
VHJXQGRV
$ ,3 GH $PHULFDQySROLV
]RQD VXO GH 6mR 3DXOR FRP
SRQWRV JDQKRX SHOD VpWL
PD YH] R WtWXOR GH FDPSHm
'RLV DWOHWDV JDQKDUDP R WtWXOR
GH $WOHWD &DPSHmR *HUDO GRV
-RJRV 0DULOLD *RPHV 7RPD]
GD 0RRFD H 'HQLV 5DPRV GH
$PHULFDQySROLV TXH VRPDUDP
SRQWRVFDGD
$ MRYHP 7DtV 3 *RPHV GD
,38QLGDGH63TXHSDUWLFLSRX
SHOD SULPHLUD YH] FRQTXLVWRX
R WtWXOR GH FDPSHm GR 7HVWH
%tEOLFRREWHQGRDQRWDPi[LPD
SHODSULPHLUDYH]
$,3GR%UiVOHYRXRWtWXORGH
0HOKRU'HOHJDomRQD$EHUWXUD
D GHOHJDomR FRQYLGDGD GD
,JUHMD %DWLVWD GR /DJR HP 6mR
%HUQDUGRFRQTXLVWRXRWtWXORGH
0HOKRU7RUFLGDHRLUPmR'DYL
'XWUD GRV $QMRV GD /DSD IRL
HVFROKLGR R 0HOKRU 'HOHJDGR
GXUDQWHRV-RJRV
2 HQFHUUDPHQWR IRL PDUFDGR
SRU XP FXOWR jV K GH GH
RXWXEUR UHDOL]DGR QR DXGLWyULR
5XL %DUERVD GR ,30 2 UHY
0DUFRV 6HUMR FRRUGHQDGRU GD
iUHDGH$omRH5HVSRQVDELOLGDGH
6RFLDO GR ,30 HPRFLRQDGR
SURPHWHX SDUD R SUy[LPR DQR
LQFOXLU QRYDV Do}HV DR 3URMHWR
GHPRGRTXHHOHSRVVDVHUPDLV
DEUDQJHQWH H RV DGROHVFHQ
WHV SUHVELWHULDQRV SRVVDP VHU
PHOKRUHVDVVLVWLGRV
7RGDV DV LQIRUPDo}HV VREUH
RV -RJRV VH HQFRQWUDP QR VLWH
ZZZLSEDRUJEU
2SUHVE-RQDV&RVWDGH
$TXLQRpRFRRUGHQDGRU
JHUDOGRV-RJRV2OtPSLFRV
GH$GROHVFHQWHV
3UHVELWHULDQRVTXHDFRQ
WHFHPWRGRVRVDQRV
2VGHPDLVFDPSH}HVGRV-RJRV2OtPSLFRVGHIRUDPRVVHJXLQWHV
œÀÀˆ`>Ê`iÊ£ääʓiÌÀœÃÊvi“ˆ˜ˆ˜œ\
Ž>ʜ˜X>ÛiÃÊiÀÀiˆÀ>]Ê£{\™äÊÃi}ÃÊ`>Ê*Ê`iÊ->˜ÌœÊ“>ÀœÆ
œÀÀˆ`>Ê`iÊÓääʓiÌÀœÃÊvi“ˆ˜ˆ˜œ\
Ž>ʜ˜X>ÛiÃÊiÀÀiˆÀ>]ÊΣ\{ÈÊÃi}ÃÊ`>Ê*Ê`iÊ->˜ÌœÊ“>ÀœÆ
œÀÀˆ`>Ê`iÊ{ääʓiÌÀœÃÊvi“ˆ˜ˆ˜œ\
>“ˆ>Ê`œÃÊ->˜ÌœÃÊ-ˆÛiˆÀ>]Ê£\£n\x™Ê“ˆ˜°Ê*ʜ˜Ìiʏi}ÀiÆ
œÀÀˆ`>Ê`iÊnääʓiÌÀœÃÊvi“ˆ˜ˆ˜œ\
>“ˆ>Ê`œÃÊ->˜ÌœÃÊ-ˆÛiˆÀ>]ÊÎ\Ó£\Ó{ʓˆ˜°Ê*ʜ˜Ìiʏi}ÀiÆ
œÀÀˆ`>Ê`iÊnääʓiÌÀœÃʓ>ÃVՏˆ˜œ\
,œLiÀ̜Ê>̅iÕÃÊ"ˆÛiˆÀ>]ÊÓ\Ι\ÈÓʓˆ˜°Ê*Ê`iʓiÀˆV>˜«œˆÃÆ
œÀÀˆ`>Ê`iÊ£xääʓiÌÀœÃʓ>ÃVՏˆ˜œ\
i˜ÀˆµÕiʜ«iÃÊ`œÃÊ->˜ÌœÃ]Êx\äÓ\È{ʓˆ˜°Ê*Ê`iʓiÀˆV>˜«œˆÃÆ
œÀÀˆ`>Ê`iÊxäääʓiÌÀœÃʓ>ÃVՏˆ˜œ\
,œ`Àˆ}œÊ
>ÀÛ>…œÊ`iÊiÃÕÃ]ÊÓ£\{™\n£Ê“ˆ˜°Ê*Ê`iʓiÀˆV>˜«œˆÃÆ
,iÛiâ>“i˜ÌœÊ`iÊ{Ý£ääʓiÌÀœÃÊvi“ˆ˜ˆ˜œ\Ê*Ê`>ʜœV>]Ê£\äÈ\nnʓˆ˜Æ
,iÛiâ>“i˜ÌœÊ`iÊ{Ý£ääʓiÌÀœÃʓ>ÃVՏˆ˜œ\
*Ê`iʓiÀˆV>˜«œˆÃ]ÊxÓ]näÊÃi}ÃÆ
,iÛiâ>“i˜ÌœÊ`iÊ{Ý{ääʓiÌÀœÃÊvi“ˆ˜ˆ˜œ\Ê*Ê`iʓiÀˆV>˜«œˆÃ]ÊÈ\ä£\ǣʓˆ˜Æ
,iÛiâ>“i˜ÌœÊ`iÊ{Ý{ääʓiÌÀœÃʓ>ÃVՏˆ˜œ\
*Ê`iʓiÀˆV>˜«œˆÃ]Ê{\ÓÓ\Îäʓˆ˜Æ
->ÌœÊi“ʈÃÌ@˜Vˆ>Êvi“ˆ˜ˆ˜œ\
>˜ˆi>ÊÀV…ˆÃ̜Ê>ÀµÕiÃ]ÊÎ]™£Ê“ÌÃÊ`>Ê*Ê`>Ê>«>Æ
->ÌœÊi“ʈÃÌ@˜Vˆ>ʓ>ÃVՏˆ˜œ\
*>ՏœÊ
>ÀLœ˜iÊÀiˆÀˆ>]Êx]£xʓÌÃÊ`>Ê*Ê`>Ê>«>Æ
ÀÀi“iÃÜÊ`œÊ*iÜÊvi“ˆ˜ˆ˜œ\
Տˆ>˜>Ê LÀi}>Ê->˜ÌœÃ]ÊÈ]{ÇʓÌÃÊ`>Ê*ÊLi˜iâiÀÆ
ÀÀi“iÃÜÊ`œÊ*iÜʓ>ÃVՏˆ˜œ\
*>ՏœÊi˜À`ˆµÕiʜ«iÃÊÀ°]Ê£ä]ÎÈʓÌÃÊ`>Ê*ʓiÀˆV>˜«œˆÃÆ
/k˜ˆÃÊ`iÊiÃ>ʘ`ˆÛˆ`Õ>Êvi“ˆ˜ˆ˜œ\Ê>Àˆˆ>ʜ“iÃÊ/œ“>ÃÊ`>Ê*Ê`>ʜœV>Æ
/k˜ˆÃÊ`iÊiÃ>ʘ`ˆÛˆ`Õ>Ê“>ÃVՏˆ˜œ\
,>v>iÊ`œÃÊ->˜ÌœÃʜ“iÃÊ`>Ê*Ê`>ʜœV>Æ
/k˜ˆÃÊ`iÊiÃ>Ê`iÊÕ«>ÃÊvi“ˆ˜ˆ˜œ\Ê>Àˆˆ>ʜ“iÃÊiÊjLœÀ>Ê`iʜÀ>iÃÆ
/k˜ˆÃÊ`iÊiÃ>Ê`iÊÕ«>Ãʓ>ÃVՏˆ˜œ\Ê,>v>iÊ`œÃÊ->˜ÌœÃÊiÊÀ՘œÊœ“iÃÆ
>˜`iLœÊvi“ˆ˜ˆ˜œ\Ê*Ê`iÊ->˜ÌœÊ“>ÀœÆ
6œiˆLœÊvi“ˆ˜ˆ˜œ\Ê*Ê`iʓiÀˆV>˜«œˆÃÆ
6œiˆLœÊ“>ÃVՏˆ˜œ\Ê*Ê`iʈ>`i“>Æ
ÕÌÃ>Êvi“ˆ˜ˆ˜œ\Ê}°Ê>̈ÃÌ>Ê`œÊ>}œÊ-
Æ
ÕÌÃ>Ê“>ÃVՏˆ˜œ\Ê*ÊiÌiÊ`>Ê✘>ÊÃՏ°
&VEWMP46)7&-8)6-%23
6HUYLoR
'H]HPEURGH
(YHQWRGLVFXWHRGLDFRQDWRVHPOLPLWHVDEUDQJHQWHGHVDILDGRUHIUDWHUQDO
,3GD/DSDUHDOL]DHQFRQWURVREUHGLDFRQLD
/XLV&DUORVGH2OLYHLUD
XDUHQWD H TXDWUR LJUH
MDV IRUDP UHSUHVHQWD
GDV SRU SHVVRDV
QR HQFRQWUR SURPRYLGR SHOD
-XQWD'LDFRQDOGD,3GD/DSD
HP 6mR 3DXOR QR GLD GH
RXWXEURTXHWHYHFRPRWHPD
SULQFLSDO GLDFRQLD VHP OLPL
WHV DEUDQJHQWH GHVDILDGRUD H
IUDWHUQDO 1mR VRPHQWH HQWUH
RV LUPmRV HP &ULVWR PDV
WDPEpP GH IRUPD HVSHFLDO
EXVFDQGR OHYDU R HYDQJHOKR
DWRGRVTXDQWRVHVWmRIRUDGD
IDPtOLDGDIp
2 SUHVE &XVWyGLR )LOLSH
GH -HVXV 3HUHLUD IRL R SUL
PHLUR SDOHVWUDQWH FRP R
WHPD $ 5HVSRQVDELOLGDGH
6RFLDO GD ,JUHMD (OH p GLUH
WRUGD$VVRFLDomR(YDQJpOLFD
%HQHILFHQWH $(% H SUHVL
GHQWHIXQGDGRUGD$VVRFLDomR
4
%UDVLOHLUD GH &DSWDGRUHV GH
5HFXUVRV $%&5 DWXDOPHQ
WH PHPEUR GR VHX FRQVHOKR
FRQVXOWLYR e WDPEpP DXWRU
GROLYUR&DSWDomRGHUHFXUVRV
)LQG 5DLVLQJ &RQKHFHQGR
PHOKRU SRUTXH DV SHVVRDV
FRQWULEXHP (OH IDORX VREUH
RV GHVHTXLOtEULRV VRFLDLV KHU
GDGRV GH XPD ORQJD KLVWyULD
GH GHVLJXDO FRQFHQWUDomR GH
UHQGDTXHFUHVFHPDFDGDGLD
FRP LQLFLDWLYDV JRYHUQDPHQ
WDLV LQVXILFLHQWHV TXH SURPR
YDPREHPHVWDUVRFLDO
2 &203257$0(172
'(80',È&212
$ VHJXQGD SDOHVWUD IRL IHLWD
SHOR SDVWRU HIHWLYR GD ,3 GD
/DSD UHY *HRUJH $OEHUWR
&DQHOKDV VRE R WHPD 8PD
9LVmR %tEOLFD GR 'LDFRQDWR
(OH p PHVWUH HP +LVWyULD
GD ,JUHMD IRL SUHVLGHQWH GH 5HY$OEHUWR&DQrOKDVSDOHVWUDQWHGRHYHQWRH
(YDQJHOLVPR ([SORVLYR ,,, SDVWRUGD,3GD/DSD
QR %UDVLO p SUHVLGHQWH GR
6tQRGRGH6mR3DXORSURIHV
VRU GH 7HRORJLD 3UHVELWHULDQD
QR 6HPLQiULR -RVp 0DQRHO
GD &RQFHLomR H PHPEUR
GD &RPLVVmR 1DFLRQDO GH
(YDQJHOL]DomRGD,3%
2 UHY $OEHUWR &DQHOKDV
FRPHQWRX VREUH R FRPSRU
WDPHQWR GRV GLiFRQRV TXH
GHYHP VHU UHVSHLWiYHLV GH
XPD Vy SDODYUD QmR LQFOLQD
GRV D PXLWR YLQKR QmR FREL
oRVRGHVyUGLGDJDQkQFLDTXH
GHYHPFRQVHUYDURPLQLVWpULR
GDIpFRPDFRQVFLrQFLDOLPSD
VHU LUUHSUHHQVtYHLV PDULGRV
GHXPDVyPXOKHUHSRUILP
VREUHDVTXDOLILFDo}HVSDUDDV
HVSRVDVGRVGLiFRQRV
&RQWDWR LQIRUPDo}HV RX
D JUDYDomR GDV SDOHVWUDV
HVWi GLVSRQtYHO SHOR HPDLO
LSODSD#XROFRPEU RX SHOR
WHOHIRQH
$UWLJR
4,(46
(XUtSHGHVGD&RQFHLomR
RFr Mi RXYLX IDODU
GR 4XRHILFLHQWH GH
,QWHOLJrQFLD 4, TXH
p R JUDX GH LQWHOLJrQ
FLD DYDOLDGR DWUDYpV GH H[DPHV
WHyULFRV H SUiWLFRV 0DV H[LV
WH RXWUD PHGLGD GD FDSDFLGDGH
KXPDQD EHP PDLV LPSRUWDQWH
TXH SURYDYHOPHQWH YRFr DLQGD
QmRRXYLXIDODUeR4XRHILFLHQWH
GH6DEHGRULD46
$LQWHOLJrQFLDDEUDQJHRUDFLR
FtQLR OyJLFR D IRUPXODomR GH
LGpLDV H R DUPD]HQDPHQWR GD
LQIRUPDomR 0DV D VDEHGRULD
DEUDQJH DV YLUWXGHV GR FDUiWHU
FRPR SUXGrQFLD PRGHUDomR H
WHPSHUDQoDVHQGRXPGRVGRQV
9
GR(VStULWR6DQWR&R
6HU ViELR VHJXQGR D %tEOLD
p WHU D PHQWH GH &ULVWR ± p D
KDELOLGDGH GH YHU DV SHVVRDV H
DV FLUFXQVWkQFLDV FRP RV ROKRV
GH'HXV
¬OX]GD(VFULWXUDWXGRRTXH
SUHFLVDPRVID]HUpSHGLUD'HXV
TXH QRV Gr HVVD VDEHGRULD 1D
FRQGLomR GH SDLV OtGHUHV DPL
JRVRXSHVVRDVTXHGLDULDPHQ
WH WRPDP GHFLV}HV SUHFLVDPRV
GHPXLWDVDEHGRULDH7LDJRQRV
PRVWUDFRPRREWrODHDYDOLiOD
$SURPHVVDGH'HXVHP7LDJR
p ³6H SRUpP DOJXP GH YyV
QHFHVVLWD GH VDEHGRULD SHoDD
D 'HXV TXH D WRGRV Gi OLEHUDO
PHQWH´ ( DFUHVFHQWD ³3HoDD
SRUpP FRP Ip HP QDGD GXYL
GDQGR´7J
(P7LDJR DSUHQGHPRV D
DYDOLDU QRVVR 46 SHODV YLUWXGHV
TXH GHILQHP D VDEHGRULD GLYL
QD (OH GL] TXH ³$ VDEHGRULD Oi
GRDOWRpSULPHLUDPHQWHSXUD´
1HVVH FDVR TXDOTXHU DWLWXGH RX
GHFLVmR GHYH VHU WRPDGD FRP
SXUH]DHLQWHJULGDGHGHFDUiWHU
7LDJR GL] TXH D VDEHGRULD TXH
YHPGH'HXVp³SDFtILFD´RTXH
QRV OHYD VHPSUH D SHUJXQWDU VH
DV QRVVDV GHFLV}HV WUDUmR SD]
RX FRQIOLWR VH YmR PHOKRUDU RX
SLRUDU D VLWXDomR 'HFLV}HV TXH
OHYDPDRFRQIOLWRWHQGHPDJHUDU
PDLV FRQIOLWR H jV YH]HV QmR
UHIOHWHPRSHQVDPHQWRGH'HXV
7LDJRWDPEpPGL]TXHDVDEH
GRULD GR DOWR p ³LQGXOJHQWH WUD
WiYHO SOHQD GH PLVHULFyUGLD H
GH ERQV IUXWRV LPSDUFLDO VHP
ILQJLPHQWR´ 7J E ¬ OX]
GDVDEHGRULDGLYLQDQRVVDVGHFL
V}HVGHYHPVHUPLVHULFRUGLRVDV
LPSDUFLDLVMXVWDVHVLQFHUDV
2UH LQVLVWHQWHPHQWH DR
6HQKRU SHGLQGROKH VDEHGRULD
,GHQWLILTXH DV iUHDV HP TXH HOD
HVWiIDOWDQGR1RVUHODFLRQDPHQ
WRVQRFDVDPHQWRQD,JUHMDQR
WUDEDOKRQDHGXFDomRGRVILOKRV
5HFRQKHoD TXH YRFr GHSHQGH
LQWHLUDPHQWH GH 'HXV H SUHFLVD
GH VDEHGRULD SDUD DJLU FRUUHWD
PHQWH QDV iUHDV TXH DSUHVHQ
WDP ODFXQDV HP VXD YLGD &UHLD
TXH'HXVDWHQGHUiDVXDRUDomR
(OHFXPSULUiVXDSURPHVVDHOKH
GDUi D VDEHGRULD TXH YRFr WDQWR
SUHFLVD
7LDJRWDPEpPGL]TXHXPDGDV
PDUFDV GD VDEHGRULD p D ³PDQ
VLGmR´ 7J (P VXPD VHU
ViELR p VHU PDQVR VHU KXPLO
GH QmR KXPLOKDU DV SHVVRDV
QmRDJLUFRPDUURJkQFLDQmRVHU
DXWRFRQILDQWHVHUHTXLOLEUDGR
3HVVRDVViELDVGHL[DPGHROKDU
VRPHQWH SDUD VL PHVPDV H SDV
VDP D ROKDU PDLV SDUD 'HXV
6H DVVLP SURFHGHPRV SRGHPRV
GL]HUTXHDOpPGH4,WHPRV46
SRLVDOpPGHLQWHOLJHQWHVVRPRV
ViELRV
2UHY(XUtSHGHVGD
&RQFHLomRpSDVWRUGD,3GD
7LMXFDQR5LRGH-DQHLUR
&VEWMP46)7&-8)6-%23
'H]HPEURGH
$omR6RFLDO
,JUHMDPDQWpPLQVWLWXLomRGHUHVFXSHUDomRGHGURJDGLWRVHP0LQDV*HUDLV
9tFLRHPGURJDVWHPFXUD
5HY8ULHO5RGULJXHVGRV HPTXHRVXVXiULRVSRVVDP QHVWDiUHDDTXLQDFLGDGHH GHPXLWDVRUDo}HVHFUHPRV QDO FHGLGD SHOD SUHIHL
6DQWRV
FRQWULEXLU YROXQWDULDPHQWH HVWH DWHQGLPHQWR Vy p IHLWR TXH'HXVYDLQRVDWHQGHU
WXUD GUD -XFpOLD *RPHV
$
,3GH*XDQKmHV0*
PDQWpP XPD FOtQLFD
DPEXODWRULDO SDUD UHFXSH
UDomR GH GHSHQGHQWHV TXt
PLFRV H DOFRyOLFRV 2 SUR
MHWRpGRUHY/tFLR/XFLDQR
1RQDWRFRPDDSURYDomRGR
FRQVHOKR GD LJUHMD GHQWUR
GD SURSRVWD GH PLQLVWpULR
XUEDQR $ FOtQLFD IXQFLRQD
HPXPDGDVFDVDVSDVWRUDLV
GDLJUHMDHDWHQGHGHVHJXQ
GD D VH[WDIHLUD QR KRUiULR
FRPHUFLDO
)RLLQDXJXUDGDQRDQRSDV
VDGR H FRPSOHWRX XP DQR
FKHLRGHDWLYLGDGHV'HQWUH
HODV D 1RLWH ,WDOLDQD XP
MDQWDUSDUDPDLVGHSHV
VRDV 5HDOL]DPRV MXQWR jV
HVFRODV RV 3ULPHLURV -RJRV
(VWXGDQWLV GH *XDQKmHV
1HVWHHYHQWRWLYHPRVRDSRLR
GD 3UHIHLWXUD GD &kPDUD
0XQLFLSDO 6HFUHWDULD GH
(VSRUWHV &DVD GD &XOWXUD
HVFRODVSURIHVVRUHVGHHGX
FDomRItVLFD7LURGH*XHUUD
3ROtFLD0LOLWDUHGHFRPHU
FLDQWHV TXH SDWURFLQDUDP R
HYHQWR XP JUDQGH VXFHV
VRFRPPXLWDVSUHPLDo}HV
SDUD D JDURWDGD $ LGpLD
SULQFLSDO p FULDU RSo}HV GH
OD]HUHUHFUHDomRSDUDDIDV
WDUDMXYHQWXGHGDVGURJDV
5HDOL]DPRV WDPEpP D
1RLWH &KLQHVD XP MDQWDU
SUHSDUDGR SRU FKLQHVDV
TXH YLHUDP GH 6mR 3DXOR
,PSOHPHQWDPRV WDPEpP
XPDFDPSDQKDMXQWRDR
6HUYLoR $XW{QRPR GH
ÈJXD H (VJRWR 6$$(
HPVXDFRQWDGHiJXD
(P QRVVDV SDOHVWUDV IDOD
PRV GD XUJrQFLD GH HQYL
GDU HVIRUoRV QD SUHYHQ
omR H FRPEDWH jV GURJDV
5HVVDOWDPRVDLQGDDQHFHV
VLGDGH GH SDUFHULDV QRV
GLYHUVRV VHWRUHV GD VRFLH
GDGHSDUDXPFRPEDWHFRQ
WXQGHQWHHHILFD]
2 SURMHWR FRQWD DLQGD
FRPRDSRLRGRSUHIHLWRGH
*XDQKmHV 2VYDOGR &DVWUR
3LQWRHGRYHUHDGRU'DQLHO
0HQH]HV /HmR SUHVLGHQ
WH GD &kPDUD 0XQLFLSDO H
PHPEUR GD LJUHMD $ SHGL
GR GR SUHIHLWR D &kPDUD
DSURYRX D GRDomR GH XPD
iUHD GH PHWURV TXD
GUDGRV HP FRPRGDWR SRU
DQRVRQGHUHDOL]DUHPRV
SURMHWRVGHDUWHVDQDWRKRUWD
FRPXQLWiULD TXDGUDV SOD\
JURXQG iUHD SDUD JLQiVWLFD
H RXWUDV DWLYLGDGHV VDXGi
YHLV SDUD RV UHFXSHUDQGRV
GXUDQWHRWUDWDPHQWR
(VWDPRV SOHLWHDQGR -XQWR
j &HQLEUD &HOXORVH 1LSR
%UDVLOHLUD 6$ XPD JOHED
GH WHUUD RQGH PRQWDUHPRV
XPDFRPXQLGDGHWHUDSrXWL
FDSDUDLQWHUQDomRGRVFDVRV
QHFHVViULRV 5HFHEHPRV
XPD UHVSRVWD SRVLWLYD H
HVWDPRVDJXDUGDQGRDOHJD
OL]DomR GD GRDomR GR WHU
UHQR 3DUD DEULUPRV HVVD
FRPXQLGDGH QHFHVVLWDPRV
GHXPSVLTXLDWUDTXHTXHLUD
LQJUHVVDUHPQRVVDVILOHLUDV
H PXGDUVH SDUD *XDQKmHV
(OH SRGHUi DEULU XPD FOt
QLFD TXH WHUi PXLWRV FOLHQ
WHVSRLVQmRKiSURILVVLRQDO
QR KRVSLWDO TXLQ]HQDOPHQ
WHSRUXPSURILVVLRQDOTXH
YHPGH%HOR+RUL]RQWH
3DUD DXPHQWDU R Q~PHUR
GH DWHQGLPHQWRV WHPRV D
QHFHVVLGDGH GH DXPHQWDU
D HTXLSH GH SURILVVLRQDLV
FRPR SVLFyORJRV DVVLV
WHQWH VRFLDO WHUDSHXWDV H
PpGLFRV 3RU LVVR HVWDPRV
ODQoDQGR XP GHVDILR DRV
SURILVVLRQDLV HYDQJpOLFRV
QHVWDV iUHDV SDUD EXVFD
UHPDRULHQWDomRGH'HXVH
FRORFDUHP R FRUDomR QHVWD
REUDXQLQGRVHDQyVQHVWH
SURMHWRTXHDFROKHYLGDV
(VWH SURMHWR H D QRVVD
H[SHFWDWLYD GHVWHV SURILV
VLRQDLV WrP VLGR PRWLYRV
(48,3(
(P DEULO GR DQR SDVVD
GR IXL HOHLWR SDUD SUHVLGLU
D DVVRFLDomR TXH SDVVRX
D FKDPDUVH $VVRFLDomR
3URMHWR $FROKHU 9LGDV $
LJUHMD FRQWUDWRX SDUD FRRU
GHQDU DV DWLYLGDGHV GD FOt
QLFD 8ELUDWDQ (XVWiTXLR
*DUDQG\ $UUXGD H XPD
VHFUHWiULD &DULQH 0DUWLQV
3HUHLUD &RQWDPRV DLQGD
FRPXPDHTXLSHGHSURILV
VLRQDLVYROXQWiULRVTXHGRDP
DOJXPDVKRUDVGDVHPDQD$
HTXLSHpFRPSRVWDSHORUHY
8ULHO5RGULJXHVGRV6DQWRV
WHUDSHXWD HVSLULWXDO SHOD
GUD 1LO]H $VVXPSomR 0
&DWmR WHUDSHXWD RFXSDFLR
*RQoDOYHVSVLFyORJDGUD
&KULVWLDQH &RHOKR )XUELQR
SVLFyORJD
+HOHQLFH
/DFHUGD $SDUHFLGD SVLFD
QDOLVWDGU-DOHV*XLOKHUPH
%DWLVWDPpGLFRFHGLGRSHOD
6HFUHWDULDGH6D~GH
$QWHV GH LQLFLDUPRV DV
DWLYLGDGHV WLYHPRV XP
WUHLQDPHQWR
RIHUHFLGR
SRU XPD HTXLSH GD $3$'
$VVRFLDomRGH3UHYHQomRH
$VVLVWrQFLDDRV'HSHQGHQWHV
GH'URJDV±(6
6HYRFrVHQWLXVHVHQVLELOL
]DGRHQWUHHPFRQWDWRSHORH
PDLO DFROKHUYLGDV#JKQHW
FRPEU RX SHOR WHO 9HQKDFRQKHFHU
RQRVVRSURMHWR
38%/,&$d­2'275,%81$/'(5(&85626'26835(02&21&Ë/,2'$,3%
'HFLV}HVGR756&,3%HPVHJXQGDVHVVmRQRGLDGHRXWXEURGH
3URFHVVRV
±5(&8562(;75$25',1È5,2
5HFRUUHQWH/HLGH/DGHLUD.LWDJZD
5HFRUULGR,YDQLOGR)HUQDQGHV&XQKD±3UHVELWpULR/LWRUkQHR±1LWHUyL
'HFLVmR$FRUGDPRVPHPEURVGR75SRUXQDQLPLGDGHHPFRQKHFHUGR5HFXUVR
HGHFODUDUQXORVWRGRVRVDWRVSUDWLFDGRVSHORV7ULEXQDLVLQIHULRUHVGHWHUPLQDQGRD
UHLQWHJUDomRGR5HFRUUHQWHDRVVHXVGLUHLWRVHSULYLOpJLRVFRPRPHPEURGD,3%
±5(&8562'(5(9,6­2
5HFRUUHQWH5HY(QRN)HUUHLUDGH6RX]D
5HFRUULGR3UHVELWpULR9DOHGR$oR±0*
'HFLVmR$FRUGDP RV PHPEURV GR 75 SRU XQDQLPLGDGH HP QmR UHFRQKHFHU GR
5HFXUVRPDQWHQGRDGHFLVmRDQWHULRUQRVIHLWRVGHD
±5(&8562(;75$25',1È5,2
5HFRUUHQWH6LOYLR5RQDOGR5RGULJXHVGH0RUDHV
5HFRUULGR5HY/XGJHUR%RQLOKD0RUDLV
'HFLVmR $FRUGDP RV PHPEURV GR 75 SRU XQDQLPLGDGH FRQKHFHU GR 5HFXUVR
QHJDQGROKHSURYLPHQWRSDUDPDQWHURDFyUGmRGRV7ULEXQDLV35%+H6%+TXH
DSOLFDUDPDSHQDGH'HSRVLomRGR5HFRUUHQWHGR0LQLVWpULR3UHVELWHULDQR
&VEWMP46)7&-8)6-%23
(YHQWR
'H]HPEURGH
&RQJUHVVRpDJXDUGDGRFRPH[SHFWDWLYDSRURUJDQL]DomRHPHPEURVGD803
0RFLGDGH3UHVELWHULDQDUH~QHVHSHODYH]
&DUROLQH6DQWDQD
$
803 8QLmR GD
0RFLGDGH 3UHVELWH
ULDQDSUHSDUDVHSDUD
PDLVXPHYHQWRH[SUHVVLYRH
GHH[WUHPDLPSRUWkQFLDSDUD
YLGD GHVVD VRFLHGDGH e R
ž&RQJUHVVRGDXQLmRTXH
VHUi UHDOL]DGR QR SUy[LPR
PrVHQWUHRVGLDVHHP
&DOGDV1RYDV*22WHPD
p XPD SHUJXQWD EHP VXJHV
WLYD H VXJHUH XPD UHIOH[mR
4XHP Yr FDUD Yr FRUDomR"
2 UHY :DOF\U *RQoDOYHV
VHFUHWiULRJHUDOGD0RFLGDGH
H[SOLFD³eXPDSDUiIUDVHGR
VHQWLGREtEOLFRGHTXHVRPRV
XPVHULQWHJUDOGHTXHWXGR
HPQyVGHYHLUUDGLDUDQRVVD
YLGDFRP'HXV´
2WH[WREDVHSDUDDIRUPX
ODomR GHVWH WHPD HQFRQWUD
VH QDV VHJXLQWHV SDVVDJHQV
EtEOLFDV ³2 FRUDomR DOHJUH
DIRUPRVHLD R URVWR´ 3E
H ³ SRUTXH D ERFD
IDODGRTXHHVWiFKHLRRFRUD
omR´ 0W 'H DFRUGR
FRP R UHY :DOF\U R FRQ
JUHVVR WHP FRPR SURSRVWD
DGLVFXVVmRGDVDQWLGDGHGD
pWLFD H GH FRPR GHYH VHU
R HVWLOR GH YLGD GR MRYHP
SUHVELWHULDQR (VSHUDVH XP
YHUGDGHLUR LQWHUFkPELR GH
H[SHULrQFLDV JHUDQGR LQWH
JUDomR GD 803 HP QtYHO
QDFLRQDO H XP FUHVFLPHQWR
HVSLULWXDO GH WRGRV RV SDUWL
FLSDQWHV
,03257Æ1&,$ '2
020(172
3DUD R VHFUHWiULR JHUDO
SRGHVH FRQVLGHUDU TXH WDO
HQFRQWUR p R FOtPD[ GR WUD
EDOKR GH XPD JHVWmR TXD
GULHQDO XP PRPHQWR GH
WUDQVLomR SDUD D 0RFLGDGH
TXH YDL HOHJHU XPD QRYD
GLUHWRULD5H~QHPVHDVOLGH
UDQoDV GDV FLQFR UHJL}HV GR
SDtVSDUDVHUHPRXYLGDVFRP
D ILQDOLGDGH GH IRUWDOHFHU D
LQWHJUDomR H R WUDEDOKR HP
WRGD VXD GLPHQVmR ³1XP
FRQJUHVVR DVVLP SRGHPRV
ID]HU DOJXPDV FRQVWDWDo}HV
FRPR R WUDEDOKR QDFLRQDO
HVWi FKHJDQGR jV 803V"
4XDORUXPRTXHRWUDEDOKR
GD 0RFLGDGH 3UHVELWHULDQD
HPQtYHOQDFLRQDOGHYHWRPDU
SDUD RV SUy[LPRV DQRV"
4XDLV RV SULQFLSDLV GHVDILRV
GD 0RFLGDGH 3UHVELWHULDQD
SDUDRVSUy[LPRVDQRV"´
2PRPHQWRWDPEpPpSUR
StFLR SDUD D IRUPDomR GH
QRYRV OtGHUHV $ H[HFXWLYD
GD &RQIHGHUDomR 1DFLRQDO
SUHWHQGH GHVDILDU R MRYHP
D UHSHQVDU R VHX HVSDoR QD
LJUHMD H QD VRFLHGDGH 3DUD
WDQWRVHUmRGLVSRQLELOL]DGDV
RILFLQDVGHFDSDFLWDomRFRP
WHPDV YDULDGRV ,VVR GHYHUi
WUD]HUFUHVFLPHQWRWDQWRSDUD
R WUDEDOKR GD 803 TXDQWR
SDUD RV MRYHQV H VXDV UHV
SHFWLYDV FRPXQLGDGHV 'H
DFRUGRFRPRYLFHSUHVLGHQ
WH QDFLRQDO GD 0RFLGDGH GD
5HJLmR 6XGHVWH $OH[DQGUH
$OPHLGD R UHVXOWDGR p XPD
MXYHQWXGH PDLV IRUWH H PDLV
FDSDFLWDGD SDUD D SURSDJD
omR GR UHLQR GH 'HXV ³2
kQLPRFRPTXHDVOLGHUDQoDV
YROWDPSDUDVXDVORFDOLGDGHV
UHIOHWH GLUHWDPHQWH QD LJUH
MD ORFDO TXH UHFHEH MRYHQV
FRP PDLRU PRWLYDomR H
FRPXPFRQKHFLPHQWRH[WUD
TXH VHUi DSOLFDGR´ DILUPD
$OH[DQGUH
3DUD HOH H[LVWHP FULVWmRV
TXH DQGDP VH SUHRFXSDQGR
PXLWRFRPRH[WHULRURTXH
SRGH PXLWDV YH]HV UHVXOWDU
QXPD YLGD HVSLULWXDO PRUWD
(OH DOHUWD SDUD D QHFHVVLGD
GHGHPRPHQWRVGHUHIOH[mR
SURIXQGDVREUHFRPRDQGDD
GH YiULDV SDUWHV GR %UDVLO
0XLWDV FDUDYDQDV HVWmR VH
IRUPDQGR2ORFDOpSURStFLR
SDUDDRFDVLmRVHPIDODUTXH
D FLGDGH p XP GRV SRQWRV
WXUtVWLFRV PDLV YLVLWDGRV GR
HVWDGR GH *RLiV ³(VWDPRV
FRQILDQWHV GH TXH WHUHPRV
XPD PHOKRU UHSUHVHQWDomR
5HY:DOF\URFRQJUHVVRWHPFRPRSURSRVWDD
GLVFXVVmRGDVDQWLGDGHGDpWLFDHGHFRPRGHYH
VHURHVWLORGHYLGDGRMRYHPSUHVELWHULDQR
YLGDFULVWm³eRQRVVRGHVH
MRFRPROLGHUDQoDQDFLRQDO
WUD]HULQVWUXPHQWRVTXHSRV
VDP WUD]HU XP GLQDPLVPR
VDGLRjVPRFLGDGHVGHQRVVR
SDtV(TXHRVMRYHQVVHMDP
GHVSHUWDGRV SDUD XP DYLYD
PHQWR EtEOLFR TXH SURGX]D
PXLWRV IUXWRV QD LJUHMD H QD
VRFLHGDGH´FRPSOHWD
(;3(&7$7,9$
(VSHUDVHSDUDRFRQJUHVVR
XPJUDQGHQ~PHURGHMRYHQV
QDFLRQDO H HVWDPRV WUDED
OKDQGR SDUD TXH WRGDV DV
UHJL}HVGRSDtVVHMDPUHSUH
VHQWDGDV$FLGDGHGH&DOGDV
1RYDV p PXLWR FRQYLGDWLYD
HHVSHUDPRVWHUPXLWRVYLVL
WDQWHVTXHXQDPROD]HUFRP
ERQVPRPHQWRVGH ORXYRU H
DGRUDomR D 'HXV´ DILUPD R
UHY:DOF\U
$
DWXDO
0RFLGDGH
3UHVELWHULDQD YLYH XPD
UHDOLGDGH PXLWR GLIHUHQWH
GDV JHUDo}HV SDVVDGDV 1R
DWXDO ULWPR H GLQDPLVPR GR
PXQGRRVMRYHQVWUDEDOKDP
PDLV FHGR H QmR VmR PDLV
TXDVH WRGRV HVWXGDQWHV R
TXH SDUD $OH[DQGUH GLIL
FXOWD XPD PDLRU SDUWLFLSD
omR QRV WUDEDOKRV GD 803
GHYLGR DR WHPSR H[WUD FDGD
YH] PDLV UHGX]LGR H OLPLWD
GR2UHY:DOF\UUHODWDTXH
RVMRYHQVFUHQWHVFRQWLQXDP
VHQGR DWLYRV Vy TXH PXLWR
PDLVYROWDGRVSDUDRPHUFD
GRGHWUDEDOKRSDUDRLQtFLR
H DVFHQVmR GD YLGD SURILV
VLRQDO SDUD D FRQFUHWL]DomR
GR FDVDPHQWR SDUD Y{RV
DFDGrPLFRV PDLV DOWRV HWF
3RU LVVR HOH DOHUWD ³&UHLR
TXHDLJUHMDGHYHSUHSDUDUR
MRYHP FDGD YH] PDLV FHGR
QD LQIkQFLD H DGROHVFrQFLD
SDUD HVVH SHUtRGR GD YLGD
H[WUHPDPHQWHDJLWDGRHWUDL
oRHLUR$VHGXomRGRPXQGR
PRGHUQR H[LJH PXLWR SUH
SDURGRMRYHPFUHQWHHHVVH
SUHSDURGHYHVHUVXSHUYLVLR
QDGRSHODLJUHMDHH[HFXWDGR
SHODVIDPtOLDVFULVWmV´
0HVPR DVVLP 'HXV WHP
OHYDQWDGRXPDQRYDJHUDomR
TXH WHP EXVFDGR DWLYLGDGHV
GLIHUHQWHV FRP XPD GLQk
PLFDGLIHUHQWHTXHWHPDWLQ
JLGR XP JUDQGH Q~PHUR GH
MRYHQV(pHVVDJHUDomRTXH
GHYHUi ID]HU GR FRQJUHVVR
XPPDUFRQDYLGDGD803
&DEH DR UHY :DOF\U R FRQ
YLWH ³9i DR ž &RQJUHVVR
1DFLRQDO GD 0RFLGDGH
3UHVELWHULDQD H VHMD LPSDF
WDGR FRP R GHVHQYROYLPHQ
WR GR WHPD´ 3URJUDPDomR
FRPSOHWDQRVLWHZZZXPS
RUJEU
&VEWMP46)7&-8)6-%23
'H]HPEURGH
(YHQWR
&HULP{QLDGHODQoDPHQWRGHGRLVQRYRVFOiVVLFRVWHROyJLFRV
3DVWRUHVGD,3%RIHUHFHPXPSDQRUDPDJHUDO
:LOVRQ&DPDUJR
&DURODLQH6DQWDQD
1
D QRLWH GH GH
QRYHPEUR QR HVSDoR
FXOWXUDO -RmR &DOYLQR
GR ,QVWLWXWR 3UHVELWHULDQR
0DFNHQ]LH ,30 HP 6mR
3DXOR IRUDP ODQoDGRV PDLV
GRLVOLYURVSHOD(GLWRUD&XOWXUD
&ULVWm$XQLmRGDVQDWXUH]DV
GR 5HGHQWRU GR UHY +pEHU
&DUORVGH&DPSRVH3ULPHLUD
&DUWD GH -RmR GR FKDQFHOHU
GD8QLYHUVLGDGH3UHVELWHULDQD
0DFNHQ]LH 830 UHY
$XJXVWXV1LFRGHPXV/RSHV
$ PDLV QRYD REUD GR UHY
+pEHU GH &DPSRV ID] SDUWH
GH XPD VpULH TXH DERUGD DV
GXDVQDWXUH]DVGH&ULVWR(OH
H[SOLFD TXH WDO VHTrQFLD p
XPD WHQWDWLYD GH ID]HU IDODU
GDSHVVRDHGDREUDGH-HVXV
WUDWDQGR DVSHFWRV GHVVH VHU
TXHpRPDLVLPSRUWDQWHTXH
RPXQGRFRQKHFHX
2 OLYUR WUDEDOKD FRP XPD
SDUWLFXODULGDGH D UHVSHLWR GH
-HVXV TXH VHJXQGR R DXWRU
p DOJR TXDVH GHVFRQKHFLGR
QR FULVWLDQLVPR SRU VHU WmR
FRPSOH[R D XQLmR GDV GXDV
QDWXUH]DVGH&ULVWR3RUQDWX
UH]DVRSDVWRUTXHUGL]HUTXH
-HVXVpKRPHPHp'HXV(OH
SHQVD FRPR KRPHP H SHQVD
FRPR 'HXV 7HP YRQWDGHV
H DIHLo}HV WDQWR FRPR 'HXV
TXDQWRFRPRKRPHP2REMH
WLYRSRUWDQWRpPRVWUDUFRPR
HVVDV GXDV QDWXUH]DV VH MXQ
WDP QD SHVVRD GR 5HGHQWRU
³(OH p D SHVVRD PDLV IDOD
GD PDLV FRQKHFLGD GH XPD
FHUWD PDQHLUD H WDPEpP D
PDLV GHVFRQKHFLGD SRUTXH
DV SHVVRDV RXYHP IDODU GH
-HVXV PDV QmR YmR j IRQWH
QmR FRQKHFHP D HVFULWXUD (
D PLQKD WHQWDWLYD p WUD]HU R
-HVXVGDHVFULWXUDSDUDTXHDV
SHVVRDV SRVVDP FRQKHFrOR´
DILUPDRDXWRU
$REUDpYROWDGDSDUDWHyOR
JRV OtGHUHV SDVWRUHV H WDP
EpPSDUDRS~EOLFRHPJHUDO
$RVHUTXHVWLRQDGRSHODSRV
VLELOLGDGH GH QmR FRPSUHHQ
VmR GR FRQWH~GR GD REUD SRU
HVVHV ~OWLPRV R UHY +pEHU
UHVSRQGHTXHRGHVHMRGHOHp
ID]HUFRPTXHFRLVDVFRPSOH
[DVVHMDPWUDWDGDVGHPDQHL
UD VLPSOHV (QWmR TXDOTXHU
SHVVRD TXH WHQKD XPD QRomR
DLQGD TXH YDJD GH FULVWLDQLV
PR³VHTXLVHUOHUROLYURSRGH
SRUTXHYDLFRPSUHHQGHU
HVFUHYHU VREUH WRGR R 1RYR
7HVWDPHQWR $ LGpLD p SUR
GX]LU D FDGD DQR XP RX GRLV
QRYRVOLYURV0XLWRHPEUHYH
VHUiODQoDGDDDQiOLVHEDVHDGD
HP7LDJRHXPWHUFHLURYROX
PHHVWiVHQGRGHVHQYROYLGR
2 FKDQFHOHU DR HVFUHYHU D
REUD H[DPLQRX PLQXFLRVD
PHQWHYHUVRSRUYHUVRGDSUL
PHLUDFDUWDGH-RmRSDUWLQGR
GR WH[WR RULJLQDO H GDV WUD
GXo}HV Mi UHDOL]DGDV SURFX
UDQGR GDU XPD FRPSUHHQVmR
GR DVVXQWR SDUD TXH R OHLWRU
SRVVDWHUXPDIHUUDPHQWD~WLO 5HY$XJXVWXV1LFRGHPXVH[DPLQRXPLQXFLRVD
PHQWHYHUVRSRUYHUVRGDSULPHLUDFDUWDGH-RmR
QD OHLWXUD GHVVD DUPD SRGH
:LOVRQ&DPDUJR
5HY+HEHUGH&DPSRV´3DUDWHUPRVXPPXQGR
PHOKRUSUHFLVDPRVFRQKHFHUDPHOKRUGDVFULD
WXUDVDTXHOHTXHWHPDSULPD]LDVREUHWRGDV
DVFRLVDVDTXHOHTXHpRSULPRJrQLWRGHWXGRH
TXHpFKDPDGRILOKRGH'HXV+RPHPFRPRQyV
'HXVFRPRR3DLµ
12927(67$0(172
2 OLYUR DVVLQDGR SHOR UHY
$XJXVWXV 1LFRGHPXV p R
SULPHLUR GH XPD VpULH LQWL
WXODGD ,QWHUSUHWDQGR R 1RYR
7HVWDPHQWRHID]XPFRPHQ
WiULR EDVHDGR QD SULPHLUD
HStVWRODGH-RmR2DXWRUDILU
PD TXH HVWH ODQoDPHQWR p
XP PRPHQWR PDUFDQWH SDUD
DYLGDGHOHSRLVpRLQtFLRGH
XPD VHTrQFLD TXH SUHWHQGH
URVD H LPSRUWDQWH FRQWLGD QD
%tEOLD6DJUDGDTXHpDHStV
WROD
2 SDVWRU WDPEpP IRL TXHV
WLRQDGR VREUH D FRPSUHHQ
VmRGRS~EOLFRHPUHODomRDR
FRQWH~GR H LJXDOPHQWH UHV
SRQGHX TXH WRGRV LUmR FRQ
VHJXLU HQWHQGHU 1R LQtFLR H
QR ILQDO GH FDGD VHomR Ki
XPDDSOLFDomRSUiWLFDHPTXH
HOH SURFXUD PRVWUDU FRPR RV
SURFXUDQGRGDUDROHLWRUXPDIHUUDPHQWD~WLOGH
FRPSUHHQVmRQDOHLWXUDGDHStVWROD
SULQFLSDLV SRQWRV GH HQVLQR
GDTXHOD SDVVDJHP DQDOLVDGD
WrP UHOHYkQFLD H DSOLFDomR
SDUD D YLGD GLiULD GR OHLWRU
4XHVW}HVWpFQLFDVGHH[HJHVH
IRUDPGHL[DGDVXPSRXFRGH
ODGR³2FRUSRGRFRPHQWiULR
SRVVXL XPD OLQJXDJHP IiFLO
DFHVVtYHOHRS~EOLFRHPJHUDO
QmRYDLWHUGLILFXOGDGHQHQKX
PD´FRPSOHWDRFKDQFHOHU
62/(1,'$'(
$R GLVFXUVDU QD FHULP{
QLD GH ODQoDPHQWR R UHY
0DQDVVpV&ODXGLQR)RQWHOHV
UHLWRUGD830H[SUHVVRXVHX
VHQWLPHQWR GH SURIXQGD DOH
JULD HP YLYHQFLDU R PRPHQ
WR (OH GHVWDFRX D SUHRFXSD
omRGHGLFDomRHHPSHQKRGR
0DFNHQ]LH FRP D SURGXomR
GR FRQKHFLPHQWR DOJR IXQ
GDPHQWDO ³$ QDWXUH]D WHROy
JLFD JHUD YHUGDGHLUDPHQWH R
HPEULmR GD SHVTXLVD GH XPD
XQLYHUVLGDGH´DILUPRXRUHL
WRU
1XPD UiSLGD H[SRVLomR R
UHY +pEHU GHX XP SDQRUDPD
JHUDOVREUHRVHXOLYURSDUDR
S~EOLFR SUHVHQWH 5HDILUPRX
VHX GHVHMR HP SURVVHJXLU QD
HVFULWD GH REUDV WHROyJLFDV
HQTXDQWR 'HXV FDSDFLWiOR
SDUD WDO ILP SRLV VHX LQWXLWR
p TXH DV SHVVRDV FRQKHoDP
PDLV-HVXV&ULVWRHSURVVLJDP
QDIpHTXH'HXVGrFRUDomRH
LQWHOLJrQFLDSDUDTXHRVOHLWR
UHV ³3DUD WHUPRV XP PXQGR
PHOKRU SUHFLVDPRV FRQKHFHU
DPHOKRUGDVFULDWXUDVDTXH
OH TXH WHP D SULPD]LD VREUH
WRGDV DV FRLVDV DTXHOH TXH
p R SULPRJrQLWR GH WXGR H
TXHpFKDPDGRILOKRGH'HXV
+RPHP FRPR QyV 'HXV
FRPRR3DL´FRQFOXLX
2 UHY $XJXVWXV SRU VXD
YH] IH] XP UiSLGR FRPHQ
WiULR DFHUFD GH VHX OLYUR (
WDPEpP GHPRQVWURX VXD DOH
JULD SHOR PRPHQWR HP TXH
YLYH ³3DUD PLP p XP SULYL
OpJLR SRGHU ODQoDU HVWH OLYUR
DLQGD PDLV QD FRPSDQKLD GR
GU +pEHU FROHJD GH PXLWDV
OXWDVDTXHPQyVHVWLPDPRVH
DPDPRVEDVWDQWH´
$R ILQDO RV DXWRUHV UHFH
EHUDP RV FXPSULPHQWRV GDV
DXWRULGDGHV GRV FRQYLGDGRV
HGHPDLVSHVVRDVTXHVHIL]H
UDPSUHVHQWHVQDFHULP{QLD