Manual do Nero Recode

Transcrição

Manual do Nero Recode
Nero AG
Informações sobre direitos de autor e marcas
O manual do Nero Recode e todos os seus conteúdos estão protegidos pelos direitos de
autores e são propriedade da empresa Nero AG. Todos os direitos reservados. Este manual
contém materiais protegidos pelos direitos de autor à nível internacional. É proibida a
reprodução total ou parcial, a transmissão ou qualquer outra forma de cópia deste manual
sem autorização expressa por escrito da Nero AG.
Todos os nomes de marcas e as marcas são propriedade dos respectivos proprietários.
A empresa Nero AG rejeita quaisquer responsabilidades que transcendam os direitos de
garantia legais. A Nero AG não se responsabiliza pela exactidão dos conteúdos do manual
do Nero Recode. O conteúdo do software fornecido, assim como, do manual do Nero
Recode poderá ser alterado sem aviso prévio.
Todas as marcas são listadas apenas a título informativo.
Copyright © 2006 da Nero AG
REV 1,0, SW: 2.3.2.0
Índice
Índice
1
Informações gerais
5
1.1
Sobre o manual
5
1.2
Sobre o Nero Recode
5
1.3
Versões com diferentes funções
6
1.4
Termos
6
2
Informações técnicas
7
2.1
Requisitos de sistema
7
3
Início do programa
8
3.1
Iniciar o Nero Recode a partir do Nero StartSmart
8
3.2
Iniciar o Nero Recode directamente
8
4
Ecrã inicial do Nero Recode
9
5
Assistentes do Nero Recode
11
5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
Definições básicas
Separador DVD
Separador Nero Digital
Separador Geral
Separador Janela de pré-visualização
Separador Ficheiro E/S
11
12
12
13
13
14
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
Ecrã Importação de ficheiros
Separador Ficheiros de DVD-Vídeo/Títulos do Nero Digital
Separador Ficheiros de dados
Perfis de importação de títulos
14
15
16
16
5.3
5.3.1
Ecrã Definir opções de gravação
Opções de definições adicionais
18
19
5.4
Ecrã Recodificar e gravar
20
6
Recodificar DVD completo para um DVD
22
6.1
Entradas específicas da tarefa
22
6.2
Recodificar
23
7
Recodificar filme principal para um DVD
26
7.1
26
7.2
7.2.1
Recodificar
Encurtar título
27
28
Página 3
Índice
8
Compilar DVD
30
8.1
30
8.2
Recodificar
31
9
Recodificar DVDs e vídeos para Nero Digital
34
9.1
34
9.2
9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.2.4
9.2.5
Recodificar
Especificar as definições de áudio
Criar faixa de legendas personalizada
Definir marcas de capítulo
Determinar as definições de vídeo
Definir opções do Nero Digital
35
38
38
40
41
42
10
Recodificar filme principal para Nero Digital
43
10.1
43
10.2
Recodificar
44
11
Definições avançadas do Nero Digital
47
11.1
Explicação de termos para o MPEG-4
47
11.2
11.2.1
11.2.2
11.2.3
11.2.4
11.2.5
11.2.6
11.2.7
11.2.8
11.2.9
11.2.10
11.2.11
11.2.12
Perfil do MPEG-4
Criar novo perfil
Modo do codificador
Qualidade/velocidade
Avançado
Fotogramas chave
Matrizes
Codificador AVC
Modo de taxa de bits
Definições gerais
Qualidade de decisão
Ferramentas do codificador
Aperfeiçoamentos visuais
49
49
50
50
52
53
53
54
54
54
55
55
56
12
Índice de imagens
57
13
Índice remissivo
58
14
Contacto
60
14.1
Informações sobre os contactos
60
Página 4
1
1.1
Sobre o manual
Este manual dirige-se a todos os utilizadores, que pretendem obter informações sobre como
utilizar o Nero Recode. Assim, o manual orienta-se pelos procedimentos e explica passo a
passo como poderá alcançar um determinado objectivo.
Para poder utilizar este manual de uma maneira mais adequada é necessário considerar as
seguintes convenções:
Identificação
Significado
Identifica avisos, pré-requisitos ou notas importantes a
considerar.
Identifica informações adicionais ou notas.
1. Inicie…
Æ
Identifica um resultado intermédio.
Î
Identifica um resultado.
OK
Identifica partes de texto ou botões que aparecem na interface
do programa. Estas são apresentadas a negrito.
Capítulo
Identifica referências a outros capítulos. Estas referências são
executadas como ligações e sublinhadas a vermelho.
[…]
1.2
O número no início de uma linha identifica um pedido de uma
acção. Execute a acção na sequência indicada.
Identifica teclas de atalho para a introdução de comandos.
Sobre o Nero Recode
O Nero Recode permite copiar e arquivar títulos de vídeo em DVD que não estejam
protegidos contra cópia em DVD. Se o DVD de origem for superior a 4,7 GB, poderá
comprimir os seus conteúdos de modo a que caibam num disco DVD com uma camada,
sem uma perda de qualidade visível. Além disso, poderá excluir material desnecessário do
DVD de origem da gravação (também legendas ou faixas de áudio), para ganhar espaço
para vídeos adicionais ou uma melhor qualidade dos vídeos. O DVD de destino poderá ser
gravado no formato de um directório de DVD-Video, ou seja, criado no disco rígido como
imagem de disco.
Naturalmente, também poderá criar uma compilação a partir de uma selecção de conteúdos
de vários DVDs (não protegidos contra cópia) e por exemplo, exportá-la no formato Nero
Digital™ MPEG-4/H.264 AVC e por fim gravá-la. Independente do vídeo ser destinado a
dispositivos móveis ou HDTV, poderá ajustar o tamanho de saída às suas necessidades,
graças aos diferentes perfis de exportação e receberá sempre a melhor qualidade em
relação ao tamanho do ficheiro.
O Nero Recode permite copiar conteúdos de DV e DVD, reorganizá-los, recodificá-los e por
fim gravá-los.
Página 5
1.3
Versões com diferentes funções
O Nero Recode não está só disponível na versão completa. A diferença em relação à
versão completa está nas funções fornecidas, isto é, nem todas as tarefas descritas neste
manual podem ser executadas e a interface do utilizador está adaptada à versão especifica.
Estão à venda as seguintes versões:
Nero Recode

Versão completa
Nero Recode Essentials
Em comparação à versão completa o Nero Recode Essentials não contém as seguintes
funções:

Função de exportação de PSP
Função de exportação de iPod
Nero Recode Essentials SE
Apenas contém as funções:

Função de gravação (via Nero API)
Nero Recode Essentials CE
Em comparação à versão completa o Nero Recode Essentials CE não contém as seguintes
funções:

1.4
Recodificar DVD completo
Alterar a estrutura de um DVD
Termos

A codificação é a conversão de um vídeo de um formato qualquer para um outro formato,
por exemplo, MPEG-2 ou Nero Digital™ (MPEG-4). Para cada formato de destino é
necessário um codificador correspondente.
A transcodificação é a conversão de um vídeo de um determinado formato para um outro
formato determinado, por exemplo, de Xvid para MPEG-2.
A recodificação é a conversão de um vídeo existente com determinadas características
(por exemplo, taxa de bits 2500 kbit/s) para o mesmo formato com outras características
(por exemplo, taxa de bits 1990 kbit/s).
A descodificação especifica o abrir e a reprodução de um vídeo que foi codificado num
determinado formato.
Neste manual a transcodificação é usado como sinónimo da codificação.
Página 6
2
2.1
Além dos requisitos de sistema gerais do Nero Suite são válidos os seguintes requisitos de
sistema específicos para o Nero Recode:

Microsoft® DirectX® 9,0b ou superior
Opcional:

Plug in DVD-Vídeo para as gravações de DVD-Vídeo e a função "DVD-9 to DVD-5"
Processador Multi-Core
Página 7
Início do programa
3
Início do programa
3.1
Iniciar o Nero Recode a partir do Nero StartSmart
Para iniciar o Nero Recode a partir do Nero StartSmart, proceda do seguinte modo:
1. Clique no ícone Nero StartSmart.
Æ É aberta a janela do Nero StartSmart.
2. Clique no botão seta no lado esquerdo da janela.
Æ É aberta a área alargada.
Fig. 1: Nero StartSmart
3. Seleccione a entrada da lista Aplicações Nero Recode.
Æ É aberta a janela Nero Recode.
Î Iniciou o Nero Recode a partir do Nero StartSmart.
3.2
Iniciar o Nero Recode directamente
Para iniciar o Nero Recode directamente, proceda do seguinte modo:
1. Se utilizar o menu Iniciar do Windows-XP, clique no menu Iniciar > Todos os programas >
Nero 7 (Premium) > Fotografia e Vídeo > Nero Recode.
Se utilizar o menu Iniciar clássico, clique no menu Iniciar > Programas > Nero 7
(Premium) > Fotografia e Vídeo > Nero Recode.
Æ É aberta a janela Nero Recode.
Î Iniciou o Nero Recode.
Página 8
4
Após chamar o Nero Recode é apresentado o ecrã inicial do Nero Recode.
Aqui pode seleccionar a tarefa que quer editar com o Nero Recode. Os assistentes
apresentam os respectivos ícones de menu que o guiam passo a passo pela tarefa
seleccionada.
Fig. 2: Ecrã inicial do Nero Recode
Existem as seguintes opções no ecrã inicial do Nero Recode:
Ícones de menu
Recodificar DVD
completo para um
DVD
Importa DVDs incluindo os seus menus e extras. As faixas de
áudio indesejadas, as legendas ou os conteúdos de vídeo
podem ser removidos e a estrutura dos títulos de vídeo pode
ser alterada.
Recodificar filme
principal para um
DVD
Importa o filme principal para um DVD, sem menus e extras.
As faixas de áudio indesejadas, as legendas ou os conteúdos
de vídeo podem ser removidos e a estrutura dos títulos de
vídeo pode ser alterada.
Compilar DVD
Importa título de vídeo e compila um DVD personalizado a
partir de um ou vários DVDs. As faixas de áudio indesejadas,
as legendas ou os conteúdos de vídeo podem ser removidos e
a estrutura dos títulos de vídeo pode ser alterada.
Recodificar DVDs e
vídeos para Nero
Digital
Importa títulos de vídeo de um ou vários DVDs e converte-los
em ficheiros do Nero Digital (MPEG-4). As faixas de áudio
indesejadas, as legendas ou os conteúdos de vídeo podem ser
removidos e a estrutura dos títulos de vídeo pode ser alterada.
Recodificar filme
principal para Nero
Digital
Importa o filme principal para um DVD, sem menu e extras e
converte-lo em ficheiros do Nero Digital (MPEG-4). As faixas
de áudio indesejadas, as legendas ou os conteúdos de vídeo
podem ser removidos e a estrutura dos títulos de vídeo pode
ser alterada.
Página 9
Botões
Mais
Abre e fecha a área alargada na qual podem ser efectuada as
definições do Nero Recode.
?
Apresenta a ajuda online, as informações sobre as versões e
as informações do fabricante.
Sair
Fecha o Nero Recode.
Botões na área alargada
Opções
Chama uma janela na qual, em diferentes separadores, pode
ser definido o comportamento do programa (consultar
Definições básicas).
Apagar disco
Apaga dados de discos regraváveis.
Informação sobre o
disco
Chama as informações sobre o disco inserido na unidade.
Nero
CoverDesigner
Chama o Nero CoverDesigner numa nova janela.
O Nero CoverDesigner permite criar capas e etiquetas para os
seus DVDs e CDs. Para obter mais informações consulte o
manual do Nero CoverDesigner.
Cada ecrã contém definições da descrições, informações detalhadas e explicações sobre
os botões, ícones e menus. Posicione o cursor do rato alguns segundos sobre um controlo
para visualizar as definições das descrições.
Página 10
5
Todas as tarefas que podem ser executadas com o Nero Recode dividem-se em quatro
passos:

Determinar as definições básicas
Importar os ficheiros que pretende recodificar
Definir as opções para o Nero Digital e/ou para o processo de gravação
Gravar o disco
Os assistentes também se encontram estruturados de acordo com estes quatro passos, de
forma a que seja apresentado um ecrã individual para cada passo. Enquanto executa uma
tarefa, navega pelos três ecrã da tarefa com a ajuda dos botões Seguinte e Anterior.
Assim, por exemplo, também é possível alterar definições já efectuadas e anular acções.
O Nero Digital™ é um codec MPEG-4.. Este é compatível com o vídeo MPEG-4 e MPEG-4
High Efficiency AAC e oferece um som surround de alta qualidade, como também, sinais
de imagem de alta resolução para o seu Home Cinema.
5.1
As definições básicas são efectuadas nos separadores na janela Opções do Nero Recode.
Pode chamar a janela clicando no botão Opções na área alargada.
Fig. 3: Janela Opções do Nero Recode
Página 11
5.1.1 Separador DVD
Neste separador efectua as definições para a importação do DVD.
Existem as seguintes entradas:
Caixa de verificação
Solicitar a inclusão
dos ficheiros de
dados de DVD ao
importar
Determina se ao importar um DVD com conteúdo de dados
esse conteúdo também é incluído. A caixa de verificação tem
que estar activa para se poder copiar os conteúdos de dados.
Reduza as
especificações de
DVD Vídeo para
permitir Unicode
de 16-bits no nome
Reduz as restrições no uso de conjuntos de caracteres. Os
caracteres de idiomas como o Japonês e o Coreano que
utilizam um conjunto de caracteres Unicode de 16 bits que não
corresponde as especificações do DVD-Vídeo, não são
utilizados pelo Nero Recode.
Remover P-UOPs
(Operações
proibidas ao
utilizador) do disco
de destino
Determina se as áreas bloqueadas de um DVD devem ser
acessíveis ao utilizador quando copiar um DVD. Se o DVD
original conter, por exemplo, uma área que não pode ser
ignorada, o Nero Recode permite eliminar o bloqueio e a área
pode ser ignorada ou visualizada em avanço rápido.
Remover quebra da
camada
Remove a quebra da camada. Se um DVD original é
constituído por duas camadas, existe um comando no DVD
que determina que a imagem seja parada por um breve
instante para que o laser possa mudar da primeira para a
segunda camada. Este comando torna-se desnecessário e
pode ser removido ao efectuar uma cópia com o Nero Recode
para um DVD com uma camada.
5.1.2 Separador Nero Digital
Neste separador efectua as definições da conversão para o formato Nero Digital.
Após o Nero Recode ter gerado um ficheiro MPEG-4, o programa verifica automaticamente
se a qualidade do vídeo iria ser melhor, se o ficheiro fosse convertido uma segunda vez.
Neste caso, é definido o modo de procedimento do Nero Recode de acordo com o menu de
selecção.
Existem as seguintes opções:
Opção
Pedir-me para confirmar que ficheiros
necessitam de uma
segunda passagem.
Se uma segunda conversão melhorar a qualidade, é aberta
uma caixa de diálogo antes da segunda conversão. Nesta
caixa de diálogo é possível definir se o segundo passo deve
ser executado ou não.
Opçãol
Não perguntar.
Efectuar sempre
uma segunda
passagem.
Se uma segunda conversão melhorar a qualidade, então será
efectuada automaticamente sem consulta.
Opção
Não perguntar.
Nunca efectuar
uma segunda
passagem.
Nunca se efectua uma segunda conversão, mesmo que a
qualidade do ficheiro MPEG-4 resultante puderia ser melhor.
Página 12
Além disso, existem as seguintes entradas:
Botão
Predefinição
Repõe as definições padrão.
Menu de selecção
Método de
aumento/método
de redução
Permite a selecção do método para alteração da resolução do
vídeo, no caso de ser necessário. A definição padrão
Automático selecciona o método mais adequado.
Analisar ficheiros
durante a
importação
Analisa o ficheiro de vídeo já durante a sua importação.
Fechar automaticamete o iTunes após
transferência do
iPod
Encerra automaticamente o iTunes após a trancodificação
para Apple iPod vídeo.
5.1.3 Separador Geral
Neste separador efectua as definições gerais do Nero Recode.
Botão
Activar tudo
Activa todas as mensagens de aviso, no caso dessas terem
sido desactivadas manualmente.
Ao minimizar,
minimizar para o
tabuleiro
Determina se o programa ao ser minimizado é colocado no
tabuleiro do sistema.
Não ejectar o disco
após a conclusão
da codificação/
gravação
Não ejecta o disco após a conclusão do processo de
gravação.
Opção para
guardar relatório
detalhado após
processo de
gravação efectuado
com êxito
O programa oferece-se para guardar o relatório sobre o
processo de gravação.
Menu de selecção
Idioma
Define o idioma do Nero Recode.
5.1.4 Separador Janela de pré-visualização
Neste separador podem ser efectuadas as definições para a qualidade de áudio na prévisualização do DVD.
Área
Janela de prévisualização
Apresenta a qualidade de áudio da pré-visualização.
Página 13
5.1.5 Separador Ficheiro E/S
Neste separador pode ser definido o método de acesso à unidade na conversão directa.
Área
Ficheiro E/S
Indica o método de acesso à unidade na conversão directa.
Os DVDs não protegidos contra a cópia que tenham um copyright bit tendem a emitir a
mensagem que o DVD não pode ser copiado devido a protecção contra cópia na leitura
com SPTI/ASPI no Nero Recode. Neste caso, deverá seleccionar a opção Sistema de
ficheiros do Windows durante a leitura.
5.2
Ecrã Importação de ficheiros
O ecrã para a importação de ficheiros altera-se consoante a tarefa seleccionada. Em
seguida são explicadas as entradas que são sempre apresentadas neste ecrã.
A explicação das entradas que são apresentadas de acordo com a tarefa seleccionada,
encontra-se na descrição de cada tarefa.
Fig. 4: Nero Recode Importação de títulos de vídeo
As seguintes entradas encontram-se por predefinição no ecrã da importação de ficheiros, e
estão disponíveis no contexto de cada tarefa:
Ajustar ao destino
Recodifica automaticamente o conteúdo do disco importado,
de modo a que caiba no disco virgem inserido. A caixa de
verificação está activa por predefinição.
Se a caixa de verificação estiver desactivada, é possível
determinar o tamanho da cópia independentemente da
restrição de um disco.
A estrutura de DVD criada provavelmente não poderá ser
gravada num disco virgem comercializado, porém, é adequada
para reproduzir um DVD-Vídeo a partir do disco rígido.
Página 14
Menu de selecção
Ajustar ao destino
Apresenta o suporte de destino. A barra de capacidade na
parte inferior do ecrã mostra a quantidade de dados da
selecção. O menu de selecção está activo quando a caixa de
verificação estiver activa.
Área
Tamanho total
Mostra o espaço ocupado no disco.
Área
Barra de
capacidade
Mostra o espaço ocupado no disco. Enquanto a barra estiver
azul, todo o conteúdo caberá no disco. Se aparecer uma barra
vermelha no indicador, a quantidade de dados é superior à
capacidade do disco.
5.2.1 Separador Ficheiros de DVD-Vídeo/Títulos do Nero Digital
As seguintes entradas encontram-se por predefinição no separador DVD-Vídeo, e estão
disponíveis no contexto de cada tarefa:
Botão
Importar DVD
Abre uma caixa de diálogo para importar o ficheiro pretendido.
Área de pré-visualização
As seguintes entradas encontram-se por predefinição no separador DVD-Vídeo, e estão
Termina a reprodução.
Iniciar a reprodução.
Vai para determinadas cenas.
Amplia a área de pré-visualização.
Separadores Áudio/Subtítulo/Info
Os separadores Áudio/Subtítulo/Info ao meio do ecrã apresentam as faixas de áudio e as
legendas da área seleccionada existentes no DVD original. As faixas de áudio e de legenda
foram importas de acordo com o perfil seleccionado na importação. Existem os seguintes
separadores:
Separador
Áudio
Apresenta as faixas de áudio correspondentes ao perfil de
importação.
Separador
Subtítulo
Apresenta as faixas de legenda correspondentes ao perfil de
importação.
Separador
Info
Apresenta as informações sobre o título de vídeo importado.
Página 15
5.2.2 Separador Ficheiros de dados
Além do filme também é possível gravar ficheiros de dados no disco. Esses dados são
importados com a ajuda do separado Ficheiros de dados. As seguintes entradas estão
Botão
Adicionar ficheiros
Abre uma caixa de diálogo para a adição de ficheiros de
dados.
Botão
Apagar
Apaga um ficheiro de dados e só está activo, se pelo menos
um ficheiro de dados for adicionado.
Mostra o conteúdo da pasta subordinada e só está activo
numa subpasta.
Abre uma caixa de diálogo para criar uma nova pasta que é
gerada na área de dados do disco.
Abre um menu no qual é possível alterar a apresentação dos
ficheiros nas pastas.
5.2.3 Perfis de importação de títulos
Na área Perfil do Nero Recode tem a possibilidade de mudar para a janela Perfis de
importação de títulos. Aí poderá criar um perfil novo.
Existem as seguintes entradas na área Perfis de importação de títulos:
Menu de selecção
Perfil actual
Indica o perfil actual.
Botão
Novo
Chama uma caixa de diálogo na qual se pode criar um perfil
novo.
Botão
Apagar
Apaga o perfil apresentado no menu de selecção Perfil actual.
Existem os seguintes separadores na janela Perfis de importação de títulos:
Separador Vídeo
Área
Distribuição de
qualidade
Especifica a relação de qualidade entre filme principal e extras.
Área
Menus
Indica se os menus devem ser copiados na qualidade original.
Separador Áudio
Pré-seleccionar as
seguintes faixas de
áudio
Especifica se as faixas de áudio devem estar apenas em
certos idiomas ou em todos os idiomas existentes no DVD.
Botão
Juntar
Abre uma caixa de diálogo na qual as faixas de áudio podem
ser adicionadas em diversos idiomas. Este botão só está
activo, se a caixa de verificação Pré-seleccionar as
seguintes faixas de áudio estiver activada.
Botão
Remover
Elimina as faixas de áudio marcadas. O botão só está activo,
se na vista geral das faixas de áudio seleccionadas for
marcada uma faixa de áudio.
Página 16
Menu de selecção
A partir de várias
faixas do mesmo
idioma seleccionar
Indica o formato de áudio que é utilizado quando existirem
várias faixas de áudio num idioma no DVD.
Seleccionar todas
as faixas, se
nenhuma
corresponder aos
critérios de
selecção
Selecciona todas as faixas de áudio, se nenhuma das faixas
de áudio do DVD corresponder aos critérios definidos.
Separador Subtítulo
Pré-seleccionar as
seguintes faixas de
legendas
Especifica se as faixas de legendas devem estar apenas em
certos idiomas ou em todos os idiomas existentes no DVD.
Botão
Juntar
Abre uma caixa de diálogo na qual as faixas de legendas
podem ser adicionadas em diversos idiomas. Este botão só
está activo, se a caixa de verificação Pré-seleccionar as
seguintes faixas de legendas.
Botão
Remover
Elimina as faixas de legendas marcadas. Este botão só está
activo, se na vista geral das faixas de legendas seleccionadas
for marcada uma faixa.
Seleccionar todas
as faixas, se
nenhuma
corresponder aos
critérios de
selecção
Selecciona todas as faixas de legendas, se nenhuma das
faixas do DVD corresponder aos critérios definidos.
Página 17
5.3
Ecrã Definir opções de gravação
O ecrã para a definição de opções de gravação altera-se consoante a tarefa seleccionada.
Em seguida são explicadas as entradas que se encontram sempre neste ecrã.
Fig. 5: Definições de gravação do Nero Recode
As seguintes entradas encontram-se por predefinição no ecrã Definições de gravação, e
estão disponíveis no contexto de cada tarefa:
Menu de selecção
Destino
Especifica o destino para a compilação. Poderá gravar
utilizando um gravador de CD/DVD, guardar os dados no disco
rígido ou criar um ficheiro de imagem.
Campo de entrada
Directório de
destino
Especifica o directório de destino onde é guardada a
compilação e no qual são armazenados os ficheiros
temporários que foram criados durante a gravação. Estes
ficheiros são automaticamente eliminados após a conclusão do
processo de gravação.
Botão
Procurar
Abre uma janela na qual é representa a estrutura do índice do
computador. Aqui pode ser seleccionado o directório de
destino no qual deve ser guardada a compilação ou no qual os
ficheiros temporários criados durante a gravação devem ser
armazenados. O caminho é automaticamente referido no
campo de entrada Directório de destino. Os ficheiros
temporários são automaticamente eliminados após a
conclusão do processo de gravação.
Menu de selecção
Velocidade de
gravação
Indica a velocidade de gravação. A lista pendente só está
activa, se estiver seleccionado um gravador de CD/DVD na
lista Destino.
Página 18
Campo de entrada
Número de cópias
Indica o número de cópias a gravar. O campo de entrada só
está activo, se estiver seleccionado um gravador de CD/DVD
na lista de pendente Destino.
Botão
Gravar
Inicia o processo de gravação.
Adicionalmente, existem as seguintes entradas especificas da tarefa:
Se a caixa de verificação estiver desactivada, a estrutura do
DVD será primeiro gravada no disco rígido antes da gravação.
Neste caso, a gravação demora mais tempo. Se for necessário
efectuar mais cópias, este método é o mais rápido porque só
Gravação de uma
se efectua uma recodificação. A caixa de verificação só está
vez
activa, se estiver seleccionado um gravador de CD/DVD na
lista de pendente Destino.
Análise avançada
Melhora significativamente a qualidade do processo de
codificação de um DVD. Neste caso, a recodificação ocorre em
duas sessões e por isso, demora mais tempo. A caixa de
verificação só está activa, se estiver seleccionado um gravador
de CD/DVD na lista de pendente Destino.
Modo de alta
qualidade
Melhora a qualidade do processo de recodificação. A
recodificação demora mais tempo. A caixa de verificação só
está activa, se estiver seleccionado um gravador de CD/DVD
na lista de pendente Destino.
Da conversão no Nero Digital resultam as seguintes entradas:
Menu de selecção
Perfil actual
Apresenta o Perfil do Nero Digital que seleccionou no ecrã O
meu disco do Nero Digital.
Geralmente só existe um perfil, mas é possível criar um novo.
Botão
Novo
Cria um novo perfil. Este pode ser seleccionado na lista
pendente Perfil actual.
Botão
Apagar
Apaga o perfil seleccionado na lista pendente Perfil actual.
Campo de entrada
Método de
codificação
Selecciona o método com o qual o ficheiro MPEG-4 deve ser
codificado.
Modo avançado
Muda para as definições avançadas do Nero Digital.
Para utilizadores que tenham muita experiência na conversão de ficheiros de vídeo e de
áudio existe o modo avançado para mais opções de definições (consultar Definições
avançadas do Nero Digital).
5.3.1 Opções de definições adicionais
Além disso, existem as seguintes opções de definições na janela alargada:
Encerrar o
computador
quando terminar
O computador encerra automaticamente após a conclusão do
processo de gravação. Só é apresentado no ecrã Definições
de gravação.
Página 19
Menu de selecção
Prioridade
5.4
Determina como os recursos disponíveis no computador
devem ser utilizados na gravação do disco. O menu de
selecção só é apresentado no ecrã Definições de gravação.
Ecrã Recodificar e gravar
O ecrã Recodificar e gravar altera-se consoante a tarefa seleccionada. Em seguida são
explicadas as entradas que se encontram sempre neste ecrã.
Fig. 6: Processo de gravação do Nero Recode
As seguintes entradas encontram-se por predefinição no ecrã Gravar disco e está
disponível no contexto de cada tarefa:
Activar prévisualização do
vídeo
Activa a pré-visualização do vídeo durante o processo de
gravação.
Amplia e reduz a área da pré-visualização do vídeo.
Área
Estado
Informa sobre o progresso do processo de gravação.
Área
Barra de progresso
Informa através de um gráfico sobre o progresso do processo
de gravação.
Botão
Pausa
Interrompe o processo de gravação.
Botão
Parar
Termina o processo de gravação.
Botão
Retomar
Continua o processo de gravação. Este botão só é
apresentado, se o processo de gravação tiver sido
interrompido com o botão Pausa.
Página 20
Botão
Anterior
Apresenta o ecrã anterior.
Botão
Seguinte
Apresenta o ecrã O que pretende fazer agora?. Aí existem
várias opções para executar outras acções.
Se recodificar os ficheiros para o Nero Digital, serão apresentadas as seguintes entradas.
Apresentar
dispositivos
compatíveis com
Nero Digital
Abre uma janela do Browser com uma lista de dispositivos que
podem reproduzir o perfil Nero Digital durante o processo de
codificação.
Esta função necessita uma ligação à Internet activa.
Página 21
6
O Nero Recode permite adaptar a estrutura de um DVD e alterá-la de tal forma que os
dados possam ser gravados num disco virgem comercializado.
A não ser que seja detentor dos direitos de autor ou tenha a autorização do detentor dos
direitos de autor, a cópia não autorizada de discos pode constituir uma violação de leis
nacionais ou internacionais, podendo resultar em penas pesadas.
Para efectuar uma simples cópia 1:1 de um DVD o mais indicado é utilizar o Nero Express
ou Nero Burning ROM. Neste caso não se realiza qualquer compressão, o disco virgem
tem que tanto espaço livre como o DVD original tem de conteúdo. Consulte os manuais
correspondes e/ou os ficheiros de ajuda para obter mais informações sobre como trabalhar
com o Nero Express ou o Nero Burning ROM.
6.1
Fig. 7: Ecrã A minha cópia de segurança do DVD com DVD já importando
Além das entradas descritas no capítulo ecrã Importação de ficheiros (consultar Ecrã
Importação de ficheiros) ainda existem os seguintes botões na tarefa Recodificar DVD
completo para DVD no ecrã A minha cópia de segurança do DVD:
Desactivar
Remove os títulos de vídeo existentes no original. Estes não
serão transferidos ao copiar. O botão apenas estará activo, se
tiver sido importado um título de vídeo.
Activar
Activa os título de vídeo que anteriormente tenham sido
desactivados. Estes serão transferidos ao copiar. O botão
apenas estará activo, se tiver sido desactivado um título de
vídeo já importado.
Página 22
Bloquear
Bloqueia a alteração automática da qualidade de recodificação
de um título de DVD-Vídeo. Porém, a alteração manual das
definições de qualidade continuam a ser possíveis através do
cursor de deslocamento. Pode ser útil bloquear títulos de vídeo
individuais, se a qualidade de outros conteúdos deve ser
aperfeiçoada e assim, os outros proporcionalmente pioram. O
botão apenas estará activo, se tiver sido importado um título
de DVD-Vídeo.
Desbloquear
Levanta o bloqueio da alteração automática da qualidade da
recodificação. O botão apenas estará activo, se tiver sido
importado um título de DVD-Vídeo.
As colunas na área superior do separador Ficheiros DVD-Vídeo têm o seguinte significado:
6.2
Conteúdo
Apresenta a estrutura existente no DVD.
Duração
Apresenta a duração do respectivo segmento.
Tamanho
Apresenta o tamanho do respectivo segmento.
Qualidade do vídeo
Apresenta a qualidade. Quanto maior o número, melhor a
qualidade do ficheiro recodificado com o Nero Recode.
Recodificar
Para recodificar um DVD, proceda do seguinte modo:
1. Inicie o Nero Recode.
Æ
É apresentado o ecrã inicial (consultar Ecrã inicial do Nero Recode).
2. Seleccione a tarefa Recodificar DVD completo para DVD no ecrã incial Nero Recode.
Æ
É apresentado o ecrã A minha cópia de segurança do DVD.
3. Insira o DVD que pretende recodificar na unidade de DVD do computador.
4. Insira um disco virgem se pretender gravar a tarefa num CD/DVD.
5. Active a caixa de verificação Ajustar ao destino.
Æ
O conteúdo do DVD original será recodificado de forma a que caiba no disco virgem.
Quando a caixa de verificação Ajustar ao destino estiver desactivada, o DVD-Vídeo irá
ser importado no seu tamanho original. Neste caso, a quantidade de dados pode ser tão
grande que só possa ser gravada num DVD de dupla camada ou arquivar no disco rígido.
6. Seleccione o perfil de importação pretendido na área Perfis de importação de títulos
(consultar Perfis de importação de títulos).
7. Clique no botão Importar DVD.
Æ
É aberta a caixa de diálogo Procurar pasta.
Página 23
8. Seleccione a unidade ou a pasta do disco rígido em que se encontra o DVD que pretende
recodificar e clique no botão OK.
Æ
Importou o DVD.
A barra de estado da capacidade na parte inferior do ecrã mostra o espaço de memória
que os ficheiros importados do DVD ocupam. No caso do DVD original ser maior que o
suporte de destino, a área ao meio do separador Ficheiros de DVD-Vídeo indica como
o DVD é recodificado de acordo com o perfil seleccionado.
9. Marque no separador Áudio as faixas de áudio que pretende copiar.
10. Marque no separador Subtítulo as faixas de legendas que pretende copiar.
11. Se não pretender copiar um título de vídeo individual:
1. Marque o vídeo pretendido no separador Ficheiros de DVD-Vídeo.
2. Clique no botão Desactivar.
Æ
É apresenta a caixa de diálogo Remover item.
3. Seleccione o método de apagamento pretendido na caixa de diálogo e confirmá-lo
clicando em OK.
Æ
O título de vídeo foi desactivado.
12. Se pretende activar de novo um título de vídeo já desactivado para o copiar:
1. Marque o título de vídeo desactivado pretendido no separador Ficheiros de DVDVídeo.
2. Clique no botão Activar.
Æ
O título de vídeo está novamente activo e pode ser copiado.
13. Se pretende bloquear títulos de vídeo individuais para os proteger da perda de qualidade
durante a recodificação:
1. Marque o título de vídeo que pretende bloquear.
2. Clique no botão Bloquear.
Æ
O título de vídeo marcado está bloqueado.
14. Se pretender desbloquear um título de vídeo já bloqueado para ajustar a qualidade
proporcionalmente as alterações de qualidade dos outros títulos:
1. Marque o título de vídeo que pretende desbloquear.
2. Clique no botão Desbloquear.
Æ
O título de vídeo marcado está desbloqueado.
15. Mova o cursor de deslocamento de uma área na coluna Qualidade do vídeo até que seja
atingida a qualidade pretendida do título de vídeo correspondente.
A qualidade do restante conteúdo do DVD piora a medida que melhora a qualidade de
cada um.
16. Clique no botão Seguinte para continuar a efectuar as definições de gravação.
Æ
É apresentado o ecrã Definições de gravação.
17. Efectue as definições pretendidas para o processo de gravação (consultar Ecrã Definir
opções de gravação)
Página 24
18. Clique no botão Gravar para executar o processo de gravação.
Æ
O processo de gravação foi iniciado.
É apresentado o ecrã Recodificar e gravar e pode ver na barra de progresso que o
processo de gravação está a decorrer.
19. Se pretende cancelar o processo de gravação clique no botão Parar. Se desejar
interromper/continuar o processo de gravação clique no botão Pausa/Retomar.
Î O processo de gravação está concluído, se for apresentada a mensagem
correspondente na janela de informação.
Agora pode voltar as definições de gravação e gravar de novo a compilação. O botão
Seguinte leva o para o ecrã O que pretende fazer?. Aí pode seleccionar outros
opções ou encerrar o Nero Recode.
Página 25
7
Com o Nero Recode pode copiar o filme principal de um DVD sem extras adicionais. É
possível adaptar e alterar a estrutura do filme principal de forma a que os dados possam ser
gravados num disco virgem comercializados.
A não ser que seja detentor dos direitos de autor ou tenha a autorização do detentor dos
direitos de autor, a cópia não autorizada de discos pode constituir uma violação de leis
nacionais ou internacionais, podendo resultar em penas pesadas.
Para efectuar uma simples cópia 1:01 de um DVD o mais indicado é utilizar o Nero
Express ou Nero Burning ROM. Neste caso não se realiza qualquer compressão, o disco
virgem tem que tanto espaço livre como o DVD original tem de conteúdo. Consulte os
manuais correspondes e/ou os ficheiros de ajuda para obter mais informações sobre como
trabalhar com o Nero Express ou o Nero Burning ROM.
7.1
Fig. 8: Ecrã A minha cópia de segurança do filme já com o filme principal importado
Além das entradas descritas no Ecrã Importação de ficheiros existem os seguintes botões
na tarefa Recodificar filme principal para DVD no ecrã A minha cópia de segurança do
filme:
Encurtar
filme
Abre uma caixa de diálogo na qual o título de vídeo seleccionado
pode ser encurtado. O botão apenas estará activo, se tiver sido
importado um título de DVD-Vídeo (consultar Encurtar filme).
Página 26
As colunas na área superior do separador Ficheiros DVD-Vídeo têm o seguinte significado:
7.2
Conteúdo
Duração
Tamanho
Qualidade do vídeo
Recodificar
Æ
2. Seleccione a tarefa Recodificar filme principal para DVD no ecrã inicial Nero Recode.
Æ
É apresentado o ecrã A minha cópia de segurança do filme.
Æ
Æ
Æ
Importou o filme principal do DVD.
que os ficheiros importados do DVD ocupam. No caso do DVD original ser maior que o
suporte de destino, a área ao meio do separador Ficheiros de DVD-Vídeo indica como
o DVD é recodificado de acordo com o perfil seleccionado.
11. Se pretende encurtar um título de vídeo:
1. Marque o título de vídeo no separador Ficheiros de DVD-Vídeo.
2. Clique no botão Encurtar filme.
Æ
É aberta a janela Encurtar filme.
Página 27
3. Encurte o título de vídeo determinando o primeiro e último fotograma (consultar
Encurtar título).
4. Clique no botão OK..
Æ
Encurtou o título de vídeo.
cada título.
Æ
14. Determine as definições pretendidas para o processo de gravação (consultar Ecrã
Recodificar e gravar).
Æ
O processo de gravação é iniciado.
7.2.1 Encurtar título
Se não pretender utilizar o título de vídeo completo no filme principal importado, poderá
utilizar apenas uma passagem específica encurtando-o.
A janela Encurtar filme na qual poderá encurtar o título de vídeo está dividido em duas
áreas: a área do primeiro fotograma com o qual o título de vídeo deve iniciar e o último
fotograma com o qual o título de vídeo deve terminar.
Fig. 9: Ecrã Encurtar fime
Página 28
Existem as seguintes entradas na janela Encurtar filme:
Botão para avançar alguns fotogramas.
Botão para avançar 6 segundos.
Botão para recuar 6 segundos.
Botão para recuar alguns fotogramas.
Cursor de deslocamento para determinar manualmente o
fotograma pretendido.
Selecção da marca de capítulo do título de vídeo no menu de
selecção. Isto apenas é possível, se o título de vídeo conter
marcas de capítulo.
Indicação
Primeiro fotograma
Indica o fotograma no qual o título de vídeo começa.
Indicação
Último fotograma
Indica o fotograma no qual o título de vídeo termina.
Indicação
Duração total
Indica a duração de um título de vídeo.
Indicação
Tamanho total
Indica o tamanho total do título de vídeo.
Página 29
Compilar DVD
8
Compilar DVD
O Nero Recode permite compilar um DVD personalizado a partir de título de vídeo e
ficheiros de dados já importados.
8.1
Fig. 10: Ecrã A minha compilação de DVD com ficheiros já importados
Além das entradas descritas no Ecrã Importação de ficheiros existem os seguintes botões
na tarefa Compilar DVD no ecrã A minha compilação de DVD.
Apagar
Remove os título de vídeo. O botão apenas estará activo, se
tiver sido importado um título de DVD-Vídeo.
Bloquear
cursor de deslocamento. O botão apenas estará activo, se tiver
sido importado um título de DVD-Vídeo.
Desbloquear
Encurtar filme
Abre a caixa de diálogo Encurtar filme na qual o título de
vídeo seleccionado pode ser encurtado. O botão apenas
estará activo, se tiver sido importado um título de DVD-Vídeo.
Unir títulos
Une os título de vídeo marcados. O botão apenas estará activo
se pelo menos dois títulos de DVD-Vídeo tiverem sido
marcados.
Separar
Separa novamente os títulos de vídeo unidos. O botão apenas
estará activo se pelo menos dois títulos de DVD-Vídeo tiverem
sido unidos num só.
Página 30
Compilar DVD
As colunas na área superior do separador Ficheiros DVD-Vídeo têm o seguinte significado.
8.2
Conteúdo
Duração
Tamanho
Qualidade do vídeo
Recodificar
Æ
2. Seleccione a tarefa Compilar DVD no ecrã inicial Nero Recode.
Æ
É apresentado o ecrã A minha compilação de DVD.
Æ
7. Clique no botão Importar títulos.
Æ
É aberta a janela de diálogo Importar títulos.
8. Seleccione o título de vídeo que pretende recodificar e clique no botão OK:
Æ
Importou o DVD.
que os ficheiros importados do DVD ocupam. No caso da quantidade de ficheiros ser
maior que o suporte de destino, a área ao meio do separador Ficheiros de DVD-Vídeo
indica como os ficheiros são recodificado de acordo com o perfil seleccionado.
11. Se pretende apagar um título de vídeo:
1. Marque o vídeo pretendido no separador Ficheiros de DVD-Vídeo.
2. Clique no botão Apagar.
Æ
O título de vídeo foi removido da compilação.
Página 31
Compilar DVD
Æ
Æ
Æ
Encurtar título).
4. Clique no botão OK.
15. Se pretende unir vários títulos de vídeo:
5. Marque no mínimo dois títulos de vídeo no separador Ficheiros de DVD-Vídeo.
6. Clique no botão Unir títulos.
Æ
Os títulos de vídeo unidos são compilados numa nova pasta Títulos unidos.
Os títulos de vídeo só podem ser unidos se todos tiverem a mesma faixa de áudio.
16. Separe de novo títulos de vídeo anteriormente unidos.
1. Marque a pasta Títulos unidos no separador Ficheiros de DVD-Vídeo.
2. Clique no botão Separar títulos.
Æ
O título unidos são novamente apresentados como separados.
cada título de vídeo.
Æ
19. Efectue as definições pretendidas para o processo de gravação (consultar Ecrã Recodificar
e gravar).
Æ
Página 32
Compilar DVD
Página 33
9
Com o Nero Recode poderá codificar todos os formatos de vídeo suportados pelo Nero em
ficheiros do Nero Digital. O codec do Nero Digital é compatível com MPEG-4.. Estes
ficheiros podem ser reproduzidos no Nero ShowTime e outros programas usuais.
9.1
Fig. 11: Ecrã O meu disco de Nero Digital com ficheiros já importados
Além das entradas descritas no Ecrã Importação de ficheiros existem as seguinrtes
entradas na tarefa Recodificar DVDs e vídeos para Nero Digital no ecrã O meu disco de
Nero Digital Disk.
Apagar
Remove os título de vídeo. O botão apenas estará activo, se
tiver sido importado um título de DVD-Vídeo.
Bloquear
cursor de deslocamento. O botão apenas estará activo, se tiver
sido importado um título de DVD-Vídeo.
Desbloquear
Encurtar filme
Abre uma caixa de diálogo na qual o título de vídeo
seleccionado pode ser encurtado. O botão apenas estará
activo, se tiver sido importado um título de DVD-Vídeo.
Capítulo
Abre uma janela na qual podem ser definidas marcas de
capítulo. O botão apenas estará activo, se tiver sido importado
e marcado um título de DVD-Vídeo.
Página 34
Vídeo
Abre uma janela na qual podem ser efectuadas definições de
vídeo utilizadas durante a conversão. O botão apenas estará
activo, se tiver sido importado e marcado um título de DVDVídeo.
Categoria do Nero
Digital
Altera a Categoria do Nero Digital. A definição refere-se ao
respectivo suporte de destino para qual se efectua a
codificação. O resultado difere no tamanho de acordo com a
selecção.
Perfil do Nero
Digital
Altera o Perfil do Nero Digital. A definição refere-se ao
codificação.
As colunas na área superior do separador Títulos do Nero Digital têm o seguinte
significado.
9.2
Conteúdo
Duração
Tamanho
Qualidade do vídeo
Recodificar
Para recodificar um DVD ou um vídeo para Nero Digital, proceda do seguinte modo:
Æ
2. Seleccione a tarefa Recodificar DVDs e vídeos para Nero Digital rekodieren no ecrã
inicial Nero Recode.
Æ
É apresentado o ecrã O meu disco de Nero Digital.
Æ
7. Clique no botão Importar ficheiros.
Æ
É aberta a janela de diálogo Importar títulos.
8. Seleccione a unidade ou a pasta do disco rígido em que se encontra o DVD ou os títulos de
vídeo individuais que pretende recodificar e clique no botão OK.
Página 35
Æ
Importou os títulos de vídeo.
que os ficheiros importados do DVD ocupam. No caso dos ficheiros importados serem
maiores que o suporte de destino, a área ao meio do separador Ficheiros de DVDVídeo indica como os ficheiros são recodificado de acordo com o perfil seleccionado.
9. Se pretender marque no separador Áudio e #2 as faixas de áudio no formato Dolby Digital
que deseja copiar e especifique o formato em que os ficheiros de áudio devem ser
convertidos (estéreo ou surround de 5.1 canais).
10. Se pretende alterar as definições de áudio, clique no botão Definições (consultar
Especificar as definições de áudio).
12. Crie uma faixa de legendas personalizada (consultar Criar faixa de legendas personalizada).
13. Se pretende apagar um título de vídeo:
1. Marque o título de vídeo que pretende apagar no separador Títulos do Nero Digital.
2. Clique no botão Eliminar.
Æ
O título de vídeo é removido da compilação.
1. Marque o título de vídeo que pretende bloquear no separador Títulos do Nero Digital.
Æ
1. Marque o título de vídeo que pretende desbloquear no separador Títulos do Nero
Digital.
Æ
1. Marque o título de vídeo que pretende encurtar no separador Títulos do Nero Digital.
Æ
Encurtar título).
4. Confirme a sua selecção clicando no botão OK.
Æ
O título de vídeo encontra-se encurtado.
Página 36
17. Se pretende inserir capítulos adicionais em alguns títulos de vídeo:
1. Marque o título de vídeo do separador Títulos do Nero Digital no qual pretende inserir
capítulos adicionais.
Æ
É aberta a janela Capítulo.
2. Insira capítulos adicionais no título de vídeo (consultar Definir marcas de capítulo).
Æ
O título de vídeo contém novos capítulos.
18. Se pretender alterar as definições de vídeo do Nero Digital para determinados títulos de
vídeo:
1. Marque o título de vídeo para qual pretende alterar as definições de vídeo no separador
Títulos do Nero Digital.
2. Clique no botão Vídeo.
3. Altere as definições pretendidas (consultar Determinar as definições de vídeo).
Æ
As definições de vídeo estão alteradas.
19. Seleccione a categoria do Nero Digital pretendida do menu de selecção Categoria do Nero
Digital.
20. Seleccione o perfil do Nero Digital pretendido do menu de selecção Perfil do Nero Digital.
cada título de vídeo.
Æ
e gravar).
24. Efectue as definições pretendidas nas opções do Nero Digital (consultar Definir opções do
Nero Digital).
Æ
Página 37
9.2.1 Especificar as definições de áudio
Na janela Definições de áudio do Nero Digital especifica as definições do codificador de
áudio.
Menu de selecção
Canais de áudio
No menu de selecção Canais de áudio pode seleccionar os
canais de áudio. Estes canais são idênticos aos que se
encontram no Perfil do Nero Digital seleccionado para a
conversão do título de DVD-Vídeo no formato MPEG-4.
Área Perfis de áudio do Nero Digital
Opção Definições
automáticas
Adapta-se automaticamente ao Perfil do Nero Digital de
modo a que a faixa de áudio seja quanto a qualidade a mais
adequada ao suporte de saída.
Opção
Perfil personalizado
Activa a selecção dos perfis de áudio disponíveis. Clicando no
menu de selecção assim activado são apresentados os perfis
de áudio disponíveis no Perfil do Nero Digital seleccionado.
Além disso, é possível alterar a qualidade da faixa de áudio
através da alteração da taxa de bits e da tonalidade (em Hz).
Menu de selecção
Volume do som
Define o volume do som pretendido.
9.2.2 Criar faixa de legendas personalizada
No menu de selecção Faixa de legendas secundária no separador Subtítulo é possível
criar uma faixa de legendas personalizada. Pode escolher esta opção se converter títulos no
Nero Digital.
Também poderá importar uma faixa de legendas já existente. Para uma importaçãodesse
tipo é necessário que o ficheiro esteja guardado nos seguintes formatos: .SRT; .SUB.
Nos ficheiros do formato .SUB as legendas consistem numa linha. Estas linhas estão
separadas por marcas de parágrafo e tem que ter a seguinte forma:
{0}{50}Exemplo de
texto da legenda
O primeiro e o último fotograma nos quais o texto deve ser
apresentado, em chavetas. A seguir, sem espaços, do texto da
legenda.
Os ficheiros no formato .SRT são compostos por blocos de 3 linhas. Esses são separados
por parágrafos vazios e tem que ter o seguinte formato:
1
Número contínuo começa com um e por bloco aumenta mais um.
00:01:36,480 -->
00:01:38,360
Indicação exacta em horas, minutos, segundos a partir dos quais
o texto deverá ser apresentado.
O milésimo de segundo é separado por vírgula.
Espaço.
Seta consiste em dois hífens e um parênteses em ângulo (=>).
Espaço.
Indicação exacta em horas, minutos, segundos a partir dos quais
o texto não deverá ser apresentado.
O milésimo de segundo é separado por vírgula.
Exemplo de texto
da legenda
O texto da legenda.
Página 38
Só pode inserir uma legenda personalizada se seleccionar para a codificação a categoria
Nero Digital ou AVC do Nero Digital e os perfis do Nero Digital correspondente Standard,
Cinema ou HDTV.
Fig. 12: Ecrã Definições das legendas do Nero Digital
Botão
Abrir os ficheiros
existentes
Abre a caixa de diálogo Abrir. Nesse caixa é possível
seleccionar ficheiros de legendas já existentes.
Botão
Exportar
Abre a caixa de diálogo Guardar como. Aí é possível
exportar ficheiros de legendas criados.
Botão
OK
Guarda as alterações na caixa de diálogo Definições das
legendas do Nero Digital.
Botão
Cancelar
Rejeita as alterações na caixa de diálogo Definições das
legendas do Nero Digital.
Separador Propriedades
Campo de entrada
Nome da faixa
Atribui um nome à faixa de legendas criada.
Campo de entrada
Tipo de letra
Representa as definições da caixa de diálogo Tipo de letra.
Botão
Procurar
Abre a caixa de diálogo Tipo de letra. Efectue aqui as
definições para o tipo de letra da sua faixa de legendas.
Menu de selecção
Cor do texto
Indica a cor da faixa de legendas.
Área
Posição
Indica as coordenadas do campo de texto no qual é
apresentado a faixa de legendas.
Página 39
Menu de selecção
Idioma
Indica em que idioma a faixa de legendas deve ser declarada.
Vai para o fim da linha da legenda actual ou para o início da
seguinte.
Vai para o início da linha da legenda actual ou para o fim da
seguinte.
Com o cursor de deslocamento é possível ir para o fotograma
pretendido.
Separador Alterar
Botão
Anexar
Botão
Editar
Botão
Eliminar
Adiciona uma nova linha ao fim do fotograma.
O intervalo entre início e fim do timecode é de 4 segundos na
definição padrão.
Abre a caixa de diálogo Editar linha da legenda.
Com este botão é possível introduzir o texto da legenda para
cada intervalo na coluna Texto.
Elimina uma linha anteriormente marcada.
9.2.3 Definir marcas de capítulo
Com a função Definir marcas de capítulo poderá substituir marcas de capítulo existentes
no DVD por marcas mais personalizadas.
As marcas de capítulo tem a vantagem que podem ser seleccionadas por um leitor de DVD
através de uma tecla.
As marcas de capítulo subdividem o conteúdo de um DVD. Essas podem ser acedidas
como capítulo pelo leitor de DVD.
Existem as seguintes entradas na janela Capítulo:
Campo
Fotograma actual
Indica o tempo de reprodução actual do vídeo apresentado na
janela de pré-visualização.
Campo
Capítulo
Apresenta as marcas de capítulo já definidas, como também, a
hora de início de cada marca de capítulo.
Botão
Juntar
Insere uma marca de capítulo na posição marcada no vídeo.
Botão
Apagar
Elimina a marca de capítulo marcada.
Com o cursor de deslocamento é possível ir para o fotograma
pretendido.
Inicia a reprodução.
Interrompe a reprodução.
Recua 6 segundos.
Recua alguns fotogramas.
Página 40
Avança alguns fotogramas
Avança 6 segundos
9.2.4 Determinar as definições de vídeo
Na caixa de diálogo Definições de vídeo do Nero Digital especifica as definições para o
codificador do vídeo.
9.2.4.1 Separador Desentrelaçar
O Nero Recode detecta automaticamente se um título de DVDVídeo é composto por meais-imagens (consultar entrelaçado).
Se um vídeo estiver entrelaçado, o Nero Recode recomenda o
desentrelaçamento para aumentar a qualidade da imagem do
Nero Digital.
A opção Activar converte o título de vídeo
Área
Desentrelaçar vídeo
Com o método de entrelaçamento/alternância de linhas ímpares e pares, com qual uma
imagem de TV é apresentada na norma PAL, são apresentadas duas meias-imagens uma
atrás da outra. Na criação da imagem são apenas apresentadas as linhas ímpares do
dispositivo de saída para a primeira meia-imagem, quando está estiver completa, é criada
a segunda meia-imagem das linhas pares. As duas imagens são codificadas em separado.
Através da elevada frequência de repetição de imagem, porém o olho vê isso como uma
imagem.
Os ecrã modernos (por exemplo, LCD, Plasma, DLP) só conseguem apresentar o método
de alternância de linhas ímpares e pares com uma qualidade de imagem inferior. Por isso,
é possível converter as meias-imagens de vídeos em imagem completas nas definições de
vídeo do Nero Digital.
9.2.4.2 Separador Margens de imagem
Se o DVD-Vídeo possuir margens pretas de lado, estas podem ser recortadas
autoamticamente. Isso reduz o tamanho do vídeo e melhora assim a qualidade. O Nero
Recode detecta automaticamente essas margens e recorta-as por predefinição.
Opção
Automático
As margens pretas são detectadas e recortadas. Está opção
está seleccionada por predefinição.
Opção
Recorte
personalizado
Activa os quatro campos de entrada para o recorte (superior,
inferior, à direita, à esquerda), assim como o botão Ajustar.
Botão
Ajustar
Abre uma caixa de diálogo e apresenta uma imagem do vídeo.
Com o rato poderá definir manualmente as quatro áreas de
recorte (superior, inferior, à direita, à esquerda). O botão só está
activo, se estiver seleccionada a opção Recorte
personalizado.
Opção
Desactivar
Permite uma conversão do vídeo sem recorte das margens.
Página 41
9.2.4.3 Separador Resolução
A selecção de um Perfil do Nero Digital para a conversão do título de DVD-Vídeo no
formato MPEG-4- determina normalmente o tamanho da imagem a criar.
Opção
Automático
Ajusta automaticamente o tamanho da imagem ao Perfil do
Nero Digital de forma a que o tamanho da imagem criada seja
adequado ao suporte de saída.
Opção
Redimensionamento
personalizado
Activa ambos os campos de entrada para o formato da página
(largura, altura). Os valores a entrar deverão ser divisíveis por
16 e situarem-se na largura entre 16 e 720 pixéis e na altura
entre 16 e 576 pixéis.
Opção
Desactivar
Permite uma conversão do vídeo no tamanho de imagem
inalterado.
Letterbox (pixel
quadrado)
Cria um ficheiro do Nero Digital que é composto por pixéis
quadrados. Alguns leitores necessitam de pixéis quadrados.
9.2.5 Definir opções do Nero Digital
Da conversão no Nero Digital resultam as seguintes entradas:
Menu de selecção
Perfil actual
Apresenta o Perfil do Nero Digital que seleccionou no ecrã O
meu disco do Nero Digital.
Geralmente só existe um perfil, mas é possível criar um novo.
Botão
Novo
Cria um novo perfil. Este pode ser seleccionado na lista
pendente Perfil actual.
Botão
Eliminar
Apaga o perfil seleccionado na lista pendente Perfil actual.
Campo de entrada
Método de
codificação
Indica o método com o qual o ficheiro MPEG-4 deve ser
codificado.
Modo avançado
Muda para o modo definições avançadas (consultar Definições
avançadas do Nero Digital)
Para utilizadores que tenham muita experiência na conversão de ficheiros de vídeo e de
áudio existe um modo avançado com mais opções de definições avançadas (consultar
Definições avançadas do Nero Digital).
Só altere as definições avançadas, se tiver conhecimentos suficientes sobre a área da
codificação de vídeo.
A selecção de definições erradas pode reduzir significativamente a qualidade do ficheiro de
saída.
Página 42
10
Com o Nero Recode poderá codificar ficheiros de DVD-Vídeo em ficheiros do Nero Digital.
O codec do Nero Digital é compatível com MPEG-4.. Com esta opção é possível só codificar
o filme principal de um DVD sem extras adicionais. Este pode ser reproduzido por exemplo,
no Nero ShowTime.
10.1 Entradas específicas da tarefa
Fig. 13: Ecrã A cópia de segurança do filme do Nero Digital com ficheiros já importados
Além das entradas descritas no Ecrã Importação de ficheiros existem as seguintes entradas
na tarefa Recodificar DVDs e vídeos para Nero Digital no ecrã A minha cópia de
segurança do filme do Nero Digital.
Encurtar filme
Abre uma caixa de diálogo na qual o título de vídeo
seleccionado pode ser encurtado. O botão apenas estará
activo, se tiver sido importado um título de DVD-Vídeo.
Capítulo
Abre uma janela em cujo contexto podem ser definidas marcas
de capítulo. O botão apenas estará activo, se tiver sido
importado e marcado um título de DVD-Vídeo.
Vídeo
Abre uma janela em cujo contexto podem ser efectuadas
definições de vídeo utilizadas durante a conversão. O botão
apenas estará activo, se tiver sido importado e marcado um
título de DVD-Vídeo.
Categoria do Nero
Digital
Altera a Categoria do Nero Digital. A definição refere-se ao
codificação. O tamanho da saída difere de acordo com a
selecção.
Perfil do Nero
Digital
Altera o Perfil do Nero Digital. A definição refere-se ao
codificação.
Página 43
As colunas na área superior do separador Títulos do Nero Digital têm o seguinte
significado:
Conteúdo
Duração
Tamanho
Qualidade do vídeo
10.2 Recodificar
Para recodificar um filme principal para Nero Digital, proceda do seguinte modo:
Æ
2. Seleccione a tarefa Recodificar filme principal para Nero Digital no ecrã inicial Nero
Recode.
Æ
É apresentado o ecrã A minha cópia de segurança do filme do Nero Digital.
Æ
Æ
Æ
Os título de DVD-Vídeo são importados.
que os ficheiros importados do DVD ocupam. No caso dos ficheiros importados serem
maiores que o suporte de destino, a área ao meio do separador Título do Nero Digital
indica como os ficheiros são recodificado de acordo com o perfil seleccionado.
9. Se pretender marque no separador Áudio e #2 as faixas de áudio no formato Dolby Digital
que deseja copiar e especifique o formato em que os ficheiros de áudio devem ser
convertidos (estéreo ou surround de 5,1 canais).
10. Se pretende alterar as definições de áudio, clique no botão Definições (consultar
Especificar as definições de áudio).
Página 44
12. Crie uma faixa de legendas personalizada (consultar Criar faixa de legendas personalizada).
1. Marque o título de vídeo que pretende encurtar no separador Títulos do Nero Digital.
Æ
Encurtar título).
4. Confirme a sua selecção clicando no botão OK.
Æ
O título de vídeo encontra-se encurtado.
14. Se pretende inserir capítulos adicionais em alguns títulos de vídeo:
1. Marque o título de vídeo do separador Títulos do Nero Digital no qual pretende inserir
capítulos adicionais.
Æ
É aberta a janela Capítulo.
2. Insira capítulos adicionais no título de vídeo (consultar Definir marcas de capítulo).
Æ
O título de vídeo contém novos capítulos.
15. Se pretender alterar as definições de vídeo do Nero Digital para determinados títulos de
vídeo:
1. Marque o título de vídeo para qual pretende alterar as definições de vídeo no separador
Títulos do Nero Digital.
2. Clique no botão Vídeo.
3. Altere as definições pretendidas (consultar Determinar as definições de vídeo).
Æ
As definições de vídeo estão alteradas.
16. Seleccione a categoria do Nero Digital pretendida do menu de selecção Categoria do Nero
Digital.
17. Seleccione o perfil do Nero Digital pretendido do menu de selecção Perfil do Nero Digital.
A qualidade dos restantes conteúdos do DVD pioram a medida que melhora a qualidade
de cada título de vídeo.
Æ
e gravar).
21. Efectue as definições pretendidas nas opções do Nero Digital (consultar Definir opções do
Nero Digital).
Página 45
Æ
O processo de gravação foi iniciado.
Página 46
11
No ecrã Definições de gravação poderá especificar definições adicionais para as Opções
do Nero Digital.
Só altere as definições avançadas, se tiver conhecimentos suficientes sobre a área da
codificação de vídeo, em particular a codificação MPEG-4.
A selecção de definições erradas pode reduzir significativamente a qualidade do ficheiro de
saída.
11.1 Explicação de termos para o MPEG-4
Para esclarecer as explicações das opções no modo avançado alguns termos serão
definidos de uma forma mais exacta:
AVC
Advanced Video Coding. Corresponde à norma H264..
Consultar H264.
ASP
Advanced Simple Profile. Corresponde à norma H263..
Consultar H263.
B-Frame
Bidirectional coded Frame. Imagem codificada de forma
bidireccional .
Usa só a informação que difere em relação aos fotogramas
chave anteriores e posteriores (I-Frames). Como apenas são
usadas informações que diferem e não toda a informação da
imagem a compressão é mais forte.
B-VOP
Bidirectional coded Video Object Plane (consultar B-Frame).
Só se fala de VOP em ligação com a codificação na norma
H263.
CABAC
Context Adaptive Binary Arithmetic Coding. Denomina um
método da codificação aritmética de dados de vídeo digitais
como parte integrante da norma de codificação
MPEG-4 AVC, ou seja, H.264.
Compressão de
dados
Método no qual os dados são de tal forma comprimidos que
necessitem de menos espaço de memória e um tempo de
transferência reduzido nas redes de dados.
EPZS
Enhanced Predictive Zonal Search. Trata-se de um algoritmo
para a procura de movimento em sequências de vídeo.
GOP
Group Of Pictures. Intervalo de um I-Frame para o outro
seguinte.
H264
Norma da ITU para a codificação e compressão de vídeo.
H263
Norma para a compressão de vídeo em parte comparável com
o MPEG-2 mas mais eficaz.
I-Frame
Intra coded Frame. Imagem intracodificada. Contém toda a
informação em si fechada de uma imagem.
I-VOP
Intra coded Video Object Plane. Consultar o I-Frame. VSó se
fala de VOP em ligação com a codificação na norma H263.
Entrelaçar
Método de alternância das linhas ímpares e pares. É utilizado
na gravação, edição e apresentação de imagens. Na
apresentação de sinais de televisão é utilizado especialmente
nos dispositivos com base no princípio do cinescópio.
Página 47
ISO
International Organization for Standardization (Organismo
internacional de normalização).
ITU
International Telecommunication Union (União Internacioal das
Telecomunicações).
Keyframe
Consultar o I-Frame.
Macrobloco
Um macrobloco descreve cada 16x16 pixéis de imagem e é a
unidade elementar na norma MPEG na qual também se baseia
a codificação de movimento.
Matriz
Uma matriz é um esquema rectangular cujos elementos
podem ser números, mas também outros elementos
matemáticos como variáveis ou funções. Esta matriz é
composta por m linhas e n colunas.
Em conexão com a quantização: os valores na matriz são
factores que controlam o valor sa compressão. Quanto mais
elevado o número, maior é a compressão.
Motion Estimation
Estimativa de movimento/procura de movimento.
MPEG 4
Uma norma MPEG (ISO/IEC-14496) que descreve entre outras
coisas os métodos de compressão de vídeo e de áudio.
A compressão de vídeo está subdividida em MPEG-4 AVC
(consultar H264) e MPEG-4 SP/ASP (consultar H263).
NC
Not Coded. Não codificado.
P-Frame
Predictive Frame. Imagem prevista.
Usa só a informação que difere em relação aos fotogramas
chave anteriores e posteriores (I-Frames). Como apenas são
usadas informações que diferem e não toda a informação da
imagem a compressão é mais forte.
P-VOP
Predicted Video Object Plane. Consultar o P-Frame. Só se fala
de VOP em ligação com a codificação na norma H263.
Prediction
Previsão/estimativa.
Geral: a geração de um sinal digital a partir de um sinal
analógico.
Quantização
Na compressão de vídeo: a quantização controla o grau de
compressão. Esta é a redução dos valores através de uma
operação divisória.
Interferência
Interferência na imagem e no som. Geralmente um factor de
interferência com um espectro de frequência não específico.
Por isso, pode ser interpretado como uma sobreposição de
várias oscilações ou ondulação com diferente amplitude e
frequência, ou seja, comprimento de onda.
Fotograma chave
Consultar o I-Frame.
VOP
Uma imagem de vídeo. É assim que é denominado no
contexto do MPEG-4 SP/ASP.
Página 48
11.2 Perfil do MPEG-4
O MPEG-4 SP/ASP encontra-se disponível em dois perfis diferente: Simple Profile (SP) e
Advanced Simple Profile (ASP). No Nero Recode poderá seleccionar em que pefil os
ficheiros devem ser editados (consultar Perfil simples (compatibilidade com QuickTime™)).
As funções são suportadas por diferentes perfis:
Função
Perfil
Simple
Advanced Simple
I-Frame
X
X
P-Frame
X
X
B-Frame
–
X
AC/DC Prediction
X
X
4 vectores de movimento
por macrobloco/vectores
de movimento ilimitados
X
X
Quantização
H.263/MPEG
–
X
Estimativa de movimento
global
–
X
Método de alternância
das linhas ímpares e
pares
–
X
As diversas entradas encontram-se para selecção na árvore de navegação na área Perfil.
As entradas no ponto principal codificador MPEG-4 são explicadas a seguir.
A possibilidade de alterar definições depende da selecção nos menus de selecção Perfil
do Nero Digital e Categoria do Nero Digital. Assim, algumas opções estão apresentadas
a cinzento e não podem ser alteradas.
11.2.1 Criar novo perfil
Para criar um novo perfil para as definições do Nero Digital, proceda do seguinte modo:
1. Clique no botão Novo.
Æ
É aberta a caixa de diálogo Novo Perfil.
2. Introduza o nome do novo perfil.
3. Seleccione de que perfil as definições deve ser copiadas no menu de selecção.
Î Criou um novo perfil. Agora pode continuar a efectuar outras definições no modo
avançado.
Página 49
11.2.2 Modo do codificador
Na entrada Modo do codificador tem a possibilidade de escolher entre as definições
Codificação em tempo real (1 passagem) e Codificação de alta qualidade (2
passagem).
A codificação num só processo demora menos tempo, mas não é de alta qualidade como a
codificação em duas fases.
Se seleccionar a codificação de uma fase, encontrará dois campos Quant. mín. e Quant.
máx.. Com estes poderá definir em que área se movimenta o factor de quantização
permitido. Este, por sua vez, determina o grau de compressão do ficheiro de saída.
Tenha em conta que uma compressão mais elevada efectivamente torna a edição mais
pequena, mas com uma perda de qualidade.
Por isso, não se deve exceder o factor de quantização máximo de 31.
Esta opção de definição só existe, se tiver seleccionado as opções Nero Digital, Sony
Memory Stick Video ou Apple iPod na categoria do Nero Digital.
11.2.3 Qualidade/velocidade
Na entrada Qualidade/velocidade tem a possibilidade de efectuar definições para a
qualidade e velocidade do processo de codificação.
No menu de selecção Desempenho/qualidade poderá seleccionar predefinições nas quais
são efectuadas as melhores opções para a definição. Ao seleccionar a entrada
Personalizado tem a possibilidade de seleccionar as opções. Estas opções são explicadas
a seguir.
Estas opções de definição só existem, se tiver seleccionado as opções Nero Digital, Sony
11.2.3.1
Estimativa de movimento
No menu de selecção Estimativa de movimento poderá optar entre Nenhum, EPZS
(Enhanced Predictive Zonal Search) e EPZS². Estes são algoritmos para a redução de
informações de imagem em P-VOP e B-VOP.
Com a opção EPZS² obtém o melhor resultado quanto a qualidade, porém demora mais
tempo na codificação.
A opção Nenhum é menos eficaz quanto a codificação. Por isso, não é recomendada.
11.2.3.2
Previsão de NC
No menu de selecção Previsão de NC é possível definir a velocidade da previsão de
macroblocos não codificados.
Se seleccionar Rápido tenta-se deduzir o macro-bloco actual através de um processo
rápido de macroblocos não codificados vizinhos. A qualidade do ficheiro de saída porém é
pior.
A opção Nenhum atrasa o processo de codificação porque os blocos não codificados não
são previstos, mas analisados ao promenor. Daí resulta a melhor qualidade.
A opção Normal é a recomendada por ser o meio termo.
Página 50
11.2.3.3
Corte de cena
Ao activar a caixa de verificação Corte de cena poderá definir com cursor de deslocamento
a sensibilidade com que o codificador detecta o corte de cena. Por razões de eficácia o
codificador insere nesse local fotogramas chave cujas informações são utilizadas pelo PVOP e B-VOP. Isso é necessário nas cenas com muitos movimentos e rápidos para
apresentar a imagem pormenorizada.
Recomenda-se um valor médio do cursos de deslocamento porque a inserção de
demasiados fotogramas chave não é eficaz.
11.2.3.4
ME rápido
A opção ME rápido acelera o processo de codificação no qual a estimativa de movimento é
acelerada.
11.2.3.5
Pouca/muita interferência
Na opção Pouca/muita interferência é necessário que avalie se a fonte apresenta poucas
ou muitas interferências na imagem. Se a sua fonte apresentar interferências desse tipo,
active a caixa de verificação correspondente. O Nero Recode tenta então atenuar essas
deficiências no processo de codificação.
11.2.3.6
Quantização B-VOP elevada
Se activar a caixa de verificação Quantização B-VOP elevada, aumenta a quantização de
B-VOP.
O aumento da quantização causa uma melhor compressão do ficheiro de saída, tornando-lo
assim mais pequeno. De facto, simultaneamente a qualidade é reduzida.
Esta opção só é relevante, se tiverem sido permitidos B-VOPs na entrada Avançado
(consultar Avançado).
11.2.3.7
Rate distortion optimization
A opção Rate distortion optimization (optimização da taxa de distorção) permite ao
codificador garantir a relação entre qualidade e grau de compressão ambicionado através
de decisões autónomas.
11.2.3.8
Alcance máx. de vectores
No menu de selecção Alcance máx.de vectores poderá através de valores predefinidos
definir o alcance máximo dos vectores de movimento.
11.2.3.9
Nível de qualidade
A opção Nível de qualidade (qualidade psico-visual) utiliza a percepção humana a favor de
uma melhor qualidade em geral.
Isto significa, por exemplo que no centro da imagem a qualidade é melhor que nas margens,
visto que os olhos fixam o centro, e assim, não se notar uma ligeira falta de nitidez na
margem. Já que se „poupa“ em qualidade na margem, a qualidade geral pode ser melhor ou
a compressão pode ser maior.
Página 51
11.2.4 Avançado
Na entrada Avançado poderá efectuar outras definições para diferentes áreas da
codificação. Estas opções são explicadas a seguir.
11.2.4.1
Perfil simples (compatibilidade com QuickTime™)
Se activar a caixa de verificação Perfil simples, algumas opções do modo avançado são
apresentadas a cinzento e não podem ser mais definidas. Assim, a edição é codificada com
MPEG-4 Simple Profile (consultar Perfil do MPEG-4).
11.2.4.2
Quantização
No menu de selecção Quantização é possível optar entre Quantização H236 e
Quantização MPEG.
Seleccione MPEG, se pretender utilizar uma matriz de quantização personalizada ou alterar
a matriz existente.
Se não pretender fazer isso, deixe na opção Quantização H263.
11.2.4.3
Pixel
No menu de selecção Pixel poderá optar entre Meio e Quarto Pixel.
Assim, o movimento é procurado em passos de quarto ou meio pixel. O processo de
codificação demora mais na estimativa em quarto pixel, efectivamente a qualidade é melhor.
11.2.4.4
Previsão espacial
Com a opção Previsão espacial os macroblocos são codificados em correlação com os
macroblocos vizinhos. Isto é, os macroblocos são codificados usando as informações sobre
a diferença para com os macrobloso vizinhos e com base numa possibilidade de uma
semelhança. Nesse caso, as informações são usadas por vários macroblocos vizinhos intracodificados para poder prever melhor um macrobloco.
11.2.4.5
P-VOP
A opção P-VOP permite a codificação com a ajuda de P-VOPs.
11.2.4.6
Vectores de movimento ilimitados
Se activar a caixa de verificação Vectores de movimento ilimitados permite que os
vectores de movimento possam fazer referência a pontos fora da imagem.
Essa opção melhora a eficácia de codificação nas margens da imagem.
11.2.4.7
4 vectores por macrobloco
A opção 4 vectores por macrobloco permite ao codificador a subdivisão de 16x16 pixel em
quatro macroblocos de 8x8 pixel para a procura de movimento. Assim, não só existe um
vector de movimento, mas sim quatro.
Essa opção melhora a qualidade, contudo torna o processo de codificação mais lento.
Página 52
11.2.4.8
VOP bidireccional
A opção VOP bidireccional permite a codificação com a ajuda de B-VOPs.
11.2.4.9
Suporte ao VOP entrelaçado
A opção Suporte ao VOP entrelaçado permite o suporte do método de meia-imagem ou
método de alternância das linhas ímpares e pares (ingl. Interlaced).
Com este método com qual uma imagem de TV é apresentada na norma PAL, são
apresentadas duas meias-imagens uma atrás da outra. Na criação da imagem são apenas
apresentadas as linhas ímpares do dispositivo de saída para a primeira meia-imagem,
quando está estiver completa, é criada a segunda meia-imagem das linhas pares. As duas
imagens são codificadas em separado. Através da elevada frequência de repetição de
imagem, porém o olho vê isso como uma imagem.
Nem todo o hardware suportada esta função.
11.2.4.10
Compensação de movimento global
Com a opção Compensação de movimento global é feita a tentativa de antecipar os
movimentos da câmara. Isso é efectuado através de campos de vectores anteriormente
criados para os vectores de movimento. As correcções de vector que são necessárias, no
caso dos campos de vectores não estarem correctos, são menos trabalhosas que uma nova
criação do campo de vectores.
A opção é muito morosa em relação ao pouco ganho de qualidade obtido.
11.2.5 Fotogramas chave
Na entrada Fotogramas chave poderá efectuar as definições para os intervalos de
fotogramas chaves.
11.2.5.1
Intervalo de fotogramas chaves mínimo/máximo
A opção Intervalo de fotogramas chave determina os limites (valor mínimo e máximo) em
que se pode situar o tamanho do GOP.
Note que neste caso, o valor para o intervalo máximo não pode exceder os 300, mas
também não pode ser demasiado pequeno, porque entre demasiados fotogramas chave a
eficácia de codificação pode piorar em outros locais.
11.2.6 Matrizes
Na entrada Matrizes poderá editar as matrizes de quantização actuais ou carregar as
matrizes personalizadas.
As matrizes definem como as diferentes frequências são apresentadas nos macroblocos.
Página 53
11.2.6.1
Intra
A matriz na entrada Intra é responsável pela quantização de macroblocos no modo intra
porque esses são intra-codificados.
11.2.6.2
Inter
A matriz na entrada Inter é responsável pela quantização de macroblocos no modo P e B
porque esses são inter-codificados.
11.2.7 Codificador AVC
Na entrada AVC (Advanced Video Encoding) e nas respectivas subentradas poderá
efectuar definições para a codificação AVC dos dados.
11.2.7.1
Thread Count
O Nero Recode suporta processadores Multi-Core. Se possuir um desses processadores
pode dividir o processo de codificação pelo número de threads que pretender.
No menu de selecção Thread Count (contagem de threads) poderá definir se pretende que
o processo de codificação seja executado por vários threads. Assim, poderá utilizar um
sistema de processador Multi-Core de uma maneira mais adequada.
São utilizados tantos núcleos de processadores quantos threads foram seleccionados.
11.2.8 Modo de taxa de bits
Na entrada Modo de taxa de bits poderá efectuar as definições para o modo de taxa de
bits e a quantização (consultar Modo do codificador).
11.2.9 Definições gerais
Na entrada Definições gerais poderá efectuar definições para a Qualidade de decisão, os
Vectores de movimento e as Propriedades do GOP.
Estas opções de definição só existem, se tiver seleccionado a opção Nero Digital AVC na
categoria do Nero Digital.
Página 54
11.2.10
Qualidade de decisão
O cursor de deslocamento Qualidade de decisão indica a qualidade que os ficheiros de
saída deveriam ter em relação ao tempo despendido.
Neste caso, a opção Alta qualidade fornece a melhor qualidade tendo um período de
codificação mais moroso.
A opção Alta velocidade necessita um período de codificação muito mais curto tendo a pior
qualidade de codificação.
É recomendado um valor médio na área do Melhor.
11.2.10.1
Vectores de movimento
Consultar Alcance máx. de vectores
11.2.10.2
Propriedade do GOP
Um GOP (Group Of Pictures) é um intervalo de I-Frame para I-Frame.

11.2.11
Fotogramas de referência máximos
O número no campo de entrada Fotogramas de referência máximos indica de quantos
fotogramas um P-Frame ou B-Frame pode retirar as suas informações.
Se forem premetidos B-Frames o número tem que ser pelo menos 2.
Tamanho máximo do GOP
O número no campo de entrada Tamanho máximo do GOP indica quantos fotogramas
de intervalo podem existir entre os I-Frames.
Número máximo de B-Frames
O número no campo de entrada Número máximo de B-Frames indica o número
máximo de B-Frames sucessivos que podem ser utilizados numGOP.
Ferramentas do codificador
Poderá efectuar as definições para o processo de codificaçãs na entrada Ferramentas do
codificador.
11.2.11.1
CABAC
CABAC (Context Adaptive Binary Arithmetic Coding) é um processo de codificação preciso.
Este processo utiliza em vez de sequências de bits variáveis e compridas uma melhor
codificação aritmética que consegue uma poupança entre 10% e 20% da taxa de dados.
Só é utilizado no MPEG-4 AVC.
11.2.11.2
Previsão bidireccional
A opção Previsão bidireccional permite a codificação com a ajuda de B-Frames.
11.2.11.3
Partições de macrobloco
A opção Partições de macrobloco permite a divisão de macroblocos (consultar 4 vectores
por macrobloco).
Página 55
11.2.11.4
Previsão ponderada
A opção Previsão ponderada permite a ponderação de fotogramas de referência na
previsão de movimento. Isto aumenta a eficácia de codificação especialmente na
sobreposição.
11.2.11.5
8x8 Transform
A opção 8x8 Transform permite ao codificador utilizar uma transformação 8X8 em vez da
transformação padrão 4X4 (consultar 4 vectores por macrobloco).
Esta opção permite uma melhor compressão especialmente nas resoluções de alta
definição.
11.2.11.6
Definições de deblocking
A opção Definições de deblocking tem o efeito de "suavizar" os cantos do macrobloco.
Poderá definir a itensidade deste efeito com a ajuda do cursor de deslocamento.
11.2.12
Aperfeiçoamentos visuais
A opções na entrada Nível de qualidade (qualidade psico-visual) utilizam a percepção
humana a favor de uma melhor qualidade em geral.
Isto significa, por exemplo que no centro da imagem a qualidade é melhor que nas margens,
visto que os olhos fixam o centro, e assim, não se notar uma ligeira falta de nitidez na
margem. Já que se „poupa“ em qualidade na margem, a qualidade geral pode ser melhor ou
a compressão pode ser maior.
Assim, obtém uma compressão maior sem que se note uma redução da qualidade.
11.2.12.1
Nível de imagem
A opção Nível de imagem considera a percepção humana para obter uma compressão
melhor para alguns fotogramas de vídeo em determinadas cenas do vídeo.
11.2.12.2
Nível de macrobloco
Esta opção Nível de macrobloco considera a percepção humana para obter uma
compressão melhor para alguns fotogramas de vídeo em determinadas áreas na imagem.
11.2.12.3
Avançado
A opção Avançado oferece outras possibilidades para obter uma compressão maior que
provavelmente quanto a qualidade puderá ser avaliada de maneira diferente pelos
diferentes observadores.
11.2.12.4
Enhanced Chroma Prediction
Para tomar decisões quanto a compressão no codificador, por norma só se recorria à
informação sobre a luminosidade na compressão do vídeo.
A opção Enhanced Chroma Prediction também inclui informações de cor extensas para
alcançar uma compressão melhor.
Página 56
Índice de imagens
12
Índice de imagens
Fig. 1: Nero StartSmart .....................................................................................................................................8
Fig. 2: Ecrã inicial do Nero Recode...................................................................................................................9
Fig. 3: Janela Opções do Nero Recode .........................................................................................................11
Fig. 4: Nero Recode Importação de títulos de vídeo........................................................................................14
Fig. 5: Definições de gravação do Nero Recode .............................................................................................18
Fig. 6: Processo de gravação do Nero Recode ...............................................................................................20
Fig. 7: Ecrã A minha cópia de segurança do DVD com DVD já importando................................................22
Fig. 8: Ecrã A minha cópia de segurança do filme já com o filme principal importado ...............................26
Fig. 9: Ecrã Encurtar fime ...............................................................................................................................28
Fig. 10: Ecrã A minha compilação de DVD com ficheiros já importados ......................................................30
Fig. 11: Ecrã O meu disco de Nero Digital com ficheiros já importados .......................................................34
Fig. 12: Ecrã Definições das legendas do Nero Digital ...............................................................................39
Fig. 13: Ecrã A cópia de segurança do filme do Nero Digital com ficheiros já importados ........................43
Página 57
Índice remissivo
13
Índice remissivo
H264
A
ajustar
ao destino
ASP
AVC
I
14
47
47
B
Barra de capacidade
Barra de progresso
15
20
47
6
47
60
5
D
Definições das descrições
Definições de áudio
Definições de vídeo
determinar
Descodificação
Desentrelaçar
DVD
importar
47
11
10
38
41
6
41
15
E
Ecrã inicial
Entrelaçar
9
47
38
34, 43
26, 30, 34, 43
48
19
20
5
H
H263
7
8
48
L
42
M
Macrobloco
Marcas de capítulo
Método de alternância de linhas ímpares e pares
Modo de alta de qualidade
48
40
41
19
N
Nero Recode
iniciar a partir do Nero StartSmart
iniciar directamente
Nero StartSmart
8
8
8
O
Opções
Opções de gravação
11
18
Perfil
Advanced Simple
Simple
Perfil de importação
áudio
subtítulo
vídeo
Perfis
Pré-visualização
Processador Multi-Core
P-UOPs
49
49
16
17
16
16, 23, 27, 31, 35, 44
13
54
12
Q
G
Gravação de uma vez
Gravar
Grupo-alvo
5
14, 22, 26, 30, 34, 43
P
F
Faixa de legendas
criar personalizada
Ficheiros de vídeo
converter
Filme
encurtar
Fotograma chave
Imagem de disco
Importação
Informações
técnicas
Início do programa
Interferência
Letterbox (pixel quadrado)
C
CABAC
Codificação
Compressão de dados
Contacto
Convenções
47
47
Quantização
Quebra de camada
48, 52
12
R
Recodificação
6
Recodificar
20, 23, 27, 28, 31, 32, 35, 37, 44, 45
Recorte personalizado
41
Página 58
Resolução
7
42
T
Título
activar
bloquear
desactivar
desbloquear
encurtar
Títulos
separar
unir
Transcodificação
30
30
6
V
22
23, 30, 34
22
23, 30, 34
28
Versões
VOP
bidireccional
intracodificado
predicted
6
47
47
48
Página 59
Contacto
14
Contacto
14.1 Informações sobre os contactos
O Nero Recode é um produto da Nero AG.
Nero AG
Im Stöckmädle 18
76307 Karlsbad
Alemanha
Internet:
www.nero.com
Ajuda:
http://support.nero.com
Correio
electrónico:
[email protected]
Hotline:
0900 5203220 (1,86 €/min – a partir da Alemanha)
0900 520322 (2,16 €/min – a partir da Áustria)
0900 520322 (3,13 CHF/min – a partir da Suíça, língua alemã)
Fax:
+49 724 892 8499
Copyright © 2006 Nero AG. Todos os direitos reservados.
Página 60