BTtL - Cap_10- A Investida de Vegeta - Editado

Capítulo 10: A Investida de Vegeta
V
egeta acertou o primeiro golpe, seu punho
chocando-se contra a cabeça de Goku e
arremessando-o para trás. Goku recobrou seus
sentidos e desviou para a esquerda para evitar o próximo
ataque de Vegeta, e lançou seu Bastão Mágico para a parte
de trás do pescoço de seu oponente. Vegeta pegou a arma
em meio-golpe, virando-se ao redor para encarar Goku. Ele
não estava, entretanto, ciente da propriedade sem igual do
Bastão, e estava agora segurando-o em frente a sua face.
“Bastão Mágico, cresça!” Goku gritou, e ele cresceu em
comprimento em um instante, o final dele colidindo na cara
de Vegeta e fazendo-o largá-lo, cambaleando para longe.
Goku seguiu com um chute na lateral, o qual Vegeta
rebateu para longe com um descoordenado movimento de
sua mão, somente apenas esquivando-se de outro golpe
devido a dor em sua face. “Maldição...Kakarotto...Eu vou
acabar com você, assim como Raditz! Seu poder é—” Ele
fora interrompido quando Goku se moveu para atacar
novamente, rechaçando um saraivada de chutes, socos, e
golpes com o Bastão Mágico.
“Você está ferido agora, Vegeta!” Goku respondeu,
trincando seus dentes em foco intenso—um erro e a força
superior do príncipe lhe daria a vantagem novamente. “E
você está ficando mais lento. Parece que todos nós
trabalhando juntos é demais para você. “ 'E,' ele acrescentou
em sua mente, 'embora eu provavelmente não vença no
final, eu não preciso. Eu só tenho que durar tempo o
suficiente para Tenshinhan reunir a energia para a
Genkidama.'
Vegeta desengajou-se, voando ao redor para trás de Goku,
o Saiyajin renegado se virando para o encarar. A batalha
prosseguiu, com Vegeta na ofensiva agora. Depois de
alguns segundos de ataques e bloqueios perfeitamente
cronometrados, um dos ataques de Vegeta atravessou a
guarda de Goku, arrancando o fôlego dele. Vegeta agarrou
Goku pelos ombros e começou a voar diretamente para
baixo em direção ao chão. “Ei, Kakarotto! Já teve vontade
de ver o fundo do oceano de perto? Só que, sem toda aquela
água irritante para amaciar a queda...” Ele apertou seus
olhos, usando a força de seu ki para empurrar toda a água
por milhas ao redor para fora de seu caminho, deixando o
fundo do mar próximo vazio por vários minutos.
Droga! Goku lutou contra o agarro de Vegeta. Isso vai doer...
“NUVEM VOADORA!” Ele gritou em desespero. Vamos,
chegue aqui a tempo... Os lutadores despencavam em direção
ao solo, porém a meros metros de distância do impacto
uma nuvem dourada passou, carregando Goku para o lado.
Vegetam surpreso pela súbita interferência, capotou fora de
controle através do ar, e Goku aproveitou a vantagem da
distração, aparecendo em sua esquerda e acertando um
golpe devastador no estômago de Vegeta. O príncipe se
curvou em dor, tentando pegar ar.
Goku preparou-se para acertar o golpe final, mas descobriu
tarde demais que Vegeta estava apenas fingindo estar
incapacitado, já que o Saiyajin maligno se pôs ereto,
disparando em Goku a ponto cego com um rápido raio de
energia com as duas mãos. Goku voou longe, finalmente
desacelerando-se até parar. “Bem, isso não foi muito legal,”
ele disse, sorrindo.
“Eu sinceramente espero que você esteja sendo sarcástico...
isso seria um nível inteiramente novo de estupidez, até
mesmo para você,” Vegeta grunhiu.
“Vamos continuar?” Goku levantou seu Bastão Mágico.
“Permita-me!” Vegeta saltou de volta para a batalha. Goku
esquivou diretamente sob seu ataque, lançando seu bastão
nas costas dele, e veio a ficar atrás de Vegeta, que
imediatamente se virou para o encarar, estendendo ambas
as suas mãos. Goku se retorceu para o lado, esquivando por
entre socos, e levantou suas mãos em sua face.
“TAIOKEN!” Para sua surpresa, Vegeta continuou se
movendo através do clarão, agarrou Goku pela camisa, e o
cabeceou no meu da cara. Goku caiu para longe, apertando
sua face.
“Sabe,” Vegeta regozijou-se, “é quase como se eu estivesse
escutando uma luta aonde você usou exatamente esse mesmo
ataque! E para evitá-lo eu deveria fechar os meus olhos, ooh,
inteligência padrão—você não saberia nada sobre isso, é
claro.”
Goku não tinha se recuperado muito bem quando Vegeta
embarrilou sobre ele, seus punhos, pés, cotovelos e joelhos
encontrando seus alvos com cruel precisão. Já machucado
como estava, Goku não pode suportar mais do que um
minuto ou dois ao ataque devastador, e logo suas defesas
caíram. Vegeta segurou seu corpo vacilante e aplicou mais
alguns socos por boa precaução. E então ele arremessou
Goku em direção a praia com toda a sua força. "Se afogar é
muito bom para você, depois da vergonha que me causou.
Eu vou acabar com você depois—lentamente, e um
pedacinho de cada vez." Ele se virou para os outros
lutadores ainda "de pé"—Tenshinhan estava pairando com
suas mãos para o ar, uma luz brilhante cercando seu corpo,
e Yamcha e Gohan flutuavam na frente dele, encarando
Vegeta em posições de combate.
Completamente do nada, Vegeta sentiu algo—como um
formigamento em sua mente. "O quê? Será que eu...isso,
deve estar começando a funcionar...Eu sabia que eu podia
replicar a habilidade deles de sentir energias sem um
rastreador...mas eu ainda não dominei isso completamente,
então para eu sentir alguma coisa iria requerer um..." Ele
olhou fixamente para Tenshinhan, ainda brilhando com a
energia. "...um...poder enorme...eles estavam ganhando
tempo! Malditos, todos vocês!" Ele disparou em frente em
velocidade máxima, indo como um foguete na direção dos
três guerreiros. Yamcha foi o primeiro a interceptá-lo, mas
Vegeta o arremessou para o lado como se fosse uma boneca
de pano. Gohan foi mais rápido do que o esperado—ele
desviou sobre o primeiro ataque de Vegeta, e começou a o
atacar furiosamente. "Pare de machucar o meu papai!" ele
berrou, enquanto Vegeta lutava para desviar de um furacão
de pequenos punhos e pés. Finalmente, Gohan exagerou
um ataque, e Vegeta afundou seu joelho no estomago da
criança, e então o lançou para fora de seu caminho.
"E agora...!" Ele impetuou-se sobre Tenshinhan, segurando
seu pescoço com uma mão e batendo com o outro punho na
boca do Humano, de novo e de novo, cada golpe
pontuando uma palavra. "Nunca! Nunca! Nunca serei
derrotado por um ser inferior como você!" Sua raiva estava
atingindo o pico, e ele rosnou como uma fera violenta,
segurando o corpo do mal-consciente Tenshinhan. "O que
você irá fazer agora?! Você não pode disparar o seu ataque
desse jeito!"
Tenshinhan cuspiu, sangue borrifando na face de Vegeta.
"Apenas...se pergunte...por quê eu não estou mais
brilhando?" O tempo parecia ter parado. A face de Vegeta
se congelou em terror, enquanto escutava o movimento
atrás dele tarde demais. Ele se virou, pronto para atacar,
mas parou em espanto ao ver outro Tenshinhan atrás dele.
Esse estava segurando uma ofuscante bola de energia
branca em uma mão, e estava voando direto até ele.
Tenshinhan acertou sua Genkidama bem no peito de
Vegeta, e a liberou.
A detonação cegou Tenshinhan, Gohan e Yamcha por dez
segundos inteiros. Quando eles recuperaram a visão,
Vegeta tinha sumido, e Tenshinhan se fundiu de volta em
uma única pessoa, de alguma forma menos machucado do
que aquele que Vegeta havia espancado, mas ainda sim
estava extremamente cansado e desgastado.
"N-nós vencemos?" Yamcha perguntou, hesitante no caso
de Vegeta voltar para mais um round.
"Eu acho que sim." Tenshinhan sorriu. "Nós conseguimos,
pessoal! Agora, vamos pegar Goku e ir para casa!"
Yamcha assentiu. "Vamos lá, Gohan. Vamos contar ao seu
pai que nós vencemos."
"Certo!" Gohan decolou na direção em que Goku estava , no
litoral ao oeste, pousando e correndo na direção dele.
"Papai! Papai!" Goku olhou para cima, sua face se
iluminando quando viu seu filho.
"Gohan! Você está bem! E Tenshinhan e Yamcha, também!"
Ele acrescentou, notando os humanos seguindo Gohan. "Eu
estou tão orgulhoso de você, filho." Pai e filho se abraçaram,
e por um momento, tudo parecia bem. "Como é que você
conseguiu a espada de Yajirobe, afinal?" Ele perguntou. "E
onde ela está agora?"
"Bem, logo quando eu decidi voltar para ajudar, Yajirobe
veio dirigindo—Eu acho que ele queria lutar também. Mas
assim que ele viu Vegeta transformado naquele monstro,
ele se virou e foi embora. Mas eu fiz ele me dar a espada
dele—e quando Yamcha escondeu Raditz em um lugar
seguro, eu deixei ela lá com—
"AAH!" Veio o grito gutural ao longe a direita. Todos se
viraram.
"Ah, sem chance!" Yamcha tremeu de medo. "Lá, acima na
praia...não me digam que é..."
"Vegeta sobreviveu," Tenshinhan disse sombriamente. "Eu
sabia que eu deveria ter gastado mais tempo praticando a
Genkidama! E é claro, ela o acertou no lado, o
arremessando nesse direção..." Ele caminhou penosamente
na direção de Vegeta, que estava se levantando sobre suas
mãos e joelhos. Yamcha seguiu Tenshinhan, dizendo para
Gohan, "Espere aqui com Goku, não importa o quê." Gohan
assentiu silenciosamente.
Os guerreiros humanos se aproximaram de seu inimigo
derrotado, enquanto ele rolava para uma posição de sentar,
pegando um controle remoto do interior de sua armadura.
"Heh...ainda intacto...acho que a armadura é boa para
alguma coisa no fim das contas..." ele pressionou um botão,
franzindo as sobrancelhas quando viu Tenshinhan e
Yamcha se aproximando. "Para trás! Fiquem longe de
mim!" Sua bola de ataque riscou os céus, pousando a alguns
metros de distancia, e ele começou a rastejar na direção
dela.
"Você nós causou muito sofrimento!" Tenshinhan assentiu.
"Yamcha, eu não tenho muita energia sobrando...você
poderia...?"
"Entendi." Yamcha levantou uma mãos, uma bola pulsante
de energia se formando em sua palma da mão. Ele
preparou-se para atira-la no crânio de Vegeta. "Fim da
linha, Saiyajin!"
"Espere!" A voz de Goku era tremula, mas forte o bastante
para ser ouvida através da praia. "Não faça isso!"
"Goku?!" Yamcha hesitou. "Você tem que ter uma droga de
uma boa razão para isso!"
"Por favor, não mate ele." Goku permaneceu determinado.
"Não é certo—não dessa forma. Matar um inimigo em
batalha, derrotá-lo quando não há outra forma, é uma
coisa...mas atirar neles pelas costas quando eles fogem em
derrota, isso não faria de você melhor que Vegeta.
"E-Eu sinto muito, Goku!" Yamcha soluçou, levantando sua
mão novamente enquanto Vegeta alcançava a porta aberta
de sua nave. "Eu odeio discordar com você, mas ele matou
tantas pessoas—Eu não posso deixá-lo escapar!"
"Yamcha!" Goku gritou. "Eu também sou um Saiyajin, se
lembra! E apesar disso, eu nunca matei uma pessoa
inocente! Ele pode não demonstrar isso, mas Raditz mudou
também! Se a mais perversa raça no universo pode
demonstrar compaixão, por quê não Humanos?! E quem
diz que ele não pode mudar também? Raditz era
exatamente como ele quando ele chegou na Terra!"
Lágrimas estavam escorrendo abaixo na face de Yamcha.
Ele odiava a si mesmo por estar discutindo com seu melhor
amigo, mas ele não podia abandonar as suas convicções, e
sua consciência se manteve em cima de um muro. Sua mão
balançava no ar. "Eu...eu não sei..."
"Yamcha, se você matar aquele homem, eu nunca vou perdoar
você!" Ninguém parecia saber da onde aquilo havia saído.
Goku nunca ficou com raiva de seus amigos-seu lado
Saiyajin estava se mostrando. Yamcha desabou, o estresse
mental o sobrepujou. Todos assistiram em silêncio
enquanto Vegeta se colocava dentro da nave, a porta se
fechando atrás dele. "Vocês...ainda vão me ver de
novo...escória..." ele sibilou por entre seus lábios feridos e
dentes quebrados. A nave partiu, e quando estava quase
deixando a atmosfera Yamcha soltou seu ataque—apenas
como um tiro de aviso, e uma liberação de estresse parcial,
mas ele passou um pouco perto e ralou a lateral da nave de
Vegeta, enviando-a espiralando para fora de curso
enquanto ela disparava para longe para o espaço.
Todos relaxaram, a ameaça a Terra finalmente acabara.
"Acabou..." Tenshinhan suspirou. "Finalmente, acabou."
Pouco tempo depois, Yamcha (após ter trazido Raditz do
interior e deitado-o com os outros) foi e disse para o grupo
na Corporação Cápsula que a batalha estava acabada, e
tremia um pé sempre quando que contava para eles sobre
uma morte, ele recontou os eventos do dia. Eles voaram no
espaçoso caminhão voador de Bulma, imediatamente se
apressando para verem seus amigos e família. Chi-Chi
descobriu que Gohan estava lutando, e houve muito
prantos e ranger de dentes(e muito fugas para se esconder).
Os feridos foram levados para o hospital, onde os médicos
concordaram em não perguntar qualquer pergunta e a dálos privacidade quando eles estivessem conversando.
"Eu ainda não consigo aceitar que Kuririn e Piccolo
morreram..." Goku disse na manhã seguinte. Todos
estavam reunidos ao redor das camas de hospital aonde
Goku e Raditz jaziam, tendo recebido as piores surras de
Vegeta.
"Foi a segunda vez para Kuririn, o pobre homem..." Kame
acrescentou. "E eu vou sentir falta das Esferas do Dragão,
também—sem Piccolo e Kami para energizá-las, elas são
inúteis...e isso significa que todas as pessoas que morreram
quando eles explodiram aquela cidade se foram também."
"Idiotas." Os olhos de Raditz se abriram pela primeira vez
em horas. "Será que fui o único que estava prestando
atenção à Vegeta e Nappa? Piccolo e Kami são membros de
uma raça chamada Namekuseijins."
"Uh..." Veio o coro do restante da sala, e encontrando-se
com um muro de olhares vazios, Raditz grunhiu.
"Olhem, em algum lugar lá fora existe um planeta inteiro de
seres com a habilidade de criarem Esferas do Dragão!" Ele
teria estapeado sua testa em irritação, mas ambas as suas
mãos estavam profundamente enfaixadas, e de fato doía
mover qualquer parte de seu corpo. "Se vocês realmente
querem desejá-los de volta, apenas vão até o Planeta
Namekusei e usem as esferas de lá!"
"Mas..." Launch, tímida no momento, coçou sua cabeça.
"Como nós vamos percorrer todo o caminho pelo espaço até
lá?"
"Eu não sei!" Raditz fechou seus olhos novamente. "Eu já
tive a minha idéia brilhante do dia, agora eu vou voltar a
dormir, se vocês não se importarem!"
"Está tudo bem, você pode dormir agora..." Launch veio
para dar um tapinha no ombro dele, se lembrando bem a
tempo do quão doloroso o contanto seria.
"Bem, quanto a isso," Bulma disse com um sorriso,
segurando um controle remoto, "Eu tenho uma idéia sobre."
Infelizmente, o controle remoto estava um pouco
danificado, e—conforme o noticiário reportava sobre a
equipe do governo investigando a nave de Nappa—assim
que Bulma tentou ativar a nave, ela ativou a autodestruição, obliterando-a. Todos olharam fixamente em
silêncio e choque.
"Animem-se pessoal! Uma solução apareceu!" Alguém
apareceu em silhueta no vão da porta—um homem alto
fumando um cigarro e vestindo um casaco de laboratório
branco, com cabelo cinza azulado e um bigode grande.
"Pai? O que é?" Bulma perguntou enquanto Dr. Briefs
entrava na sala. Ele sorriu.
"Bem, de acordo com Raditz, Goku teria destruído a nave
na qual ele aterrissou na Terra, correto?" Acenos de cabeça
dispersos. "Bem, Mestre Kame me contou uma história
enquanto vocês todos estavam na Corporação Cápsula,
Kame me contou uma história interessante, que foi contada
para ele pelo avô adotivo de Goku, Gohan..."
"Huh? Meu avô?" Goku olhou para Kame e Dr. Briefs. "O
que foi que ele lhe disse?"
"Aparentemente," Dr. Briefs continuou, "Gohan encontrou
Goku enquanto estava caminhando na floresta—e aqui é a
parte que Kame me contou quase sem pensar, ou perceber a
sua significância—ele encontrou-o em um tipo de nave estranha.
Não foi até após ele ter levado a criança para casa que ele
descobriu sobre sua transformação noturna."
"Então isso significa..." Tenshinhan sorriu. "A nave de Goku
ainda está aqui, na Terra—Gohan deve tê-lo encontrado
antes dele ter se tido tempo de se transformar. Nós
podemos usá-la para chegar até Namekusei!"
"Certamente." Dr. Briefs assentiu. "Entretanto, é uma nave
pequena—ela só comportaria um de vocês, dois se
apertássemos eu suponho...e de qualquer forma, ela
permaneceu lá por anos, com a escotilha aberta, a mercê
dos elementos. Não vai estar pronta em logo. Eu posso
resolver ambos os problemas—consertar e expandir a
coisa—mas infelizmente isso levará semanas, ou até mesmo
meses."
"E Vegeta vai estar seguindo para Namekusei assim que ele
estiver curado..." Goku franziu. "Se nós tivermos que
esperar por meses, ele irá nos derrotar lá. Tem que haver
um jeito de partimos para o espaço mais rápido!"
"Eu escutei que vocês precisam de uma espaço-nave?" Veio
uma voz polida da janela. Cabeças giraram para verem
Senhor Popo, pairando em seu tapete voador bem ao lado
de fora da janela. "Eu posso ser capaz de ajudar."
Os preparativos para a jornada até Namekusei seguiram
rapidamente, assim que Bulma havia confirmado que a
nave que Senhor Popo havia encontrado—a antiga nave de
Kami—ainda era funcional. Bulma era a escolha óbvia de
piloto—Dr. Briefs precisava permanecer na Terra para
trabalhar na nave de Goku, e além do mais, nenhuma força
na Terra poderia mover o doutor ou sua esposa para longe
de sua casa na Corporação Cápsula. Tenshinhan e Yamcha,
uma vez que os dois guerreiros não estavam mais
incapacitados após alguns dias, se voluntariaram—alguns
guerreiros poderosos seriam necessários quando partissem
para o desconhecido. Gohan, sentindo a responsabilidade
de assegurar o retorno a vida de todos aqueles que os
Saiyajins haviam matado, também se voluntariou, e apesar
da firme resistência de Chi-Chi, ele teimosamente recusouse em mudar a sua cabeça; Raditz, fingindo estar dormindo,
sorriu quando escutou Gohan se levantar contra sua mãe.
Goku também estava sorrindo, mas era porque ele
realmente estava adormecido, sonhando sobre um torneio
de artes marciais com um buffet com tudo o que se poderia
comer.
O dia que ele determinaram para a partida fora um dia
emotivo—Bulma não estava tão incomodada em dizer até
logo para sua família(ela já esteve em longas jornadas
antes) mas Gohan passou um bom tempo se despedindo,
primeiro no hospital(chorosas palavras finais com Goku e
um vago grunhido de reconhecimento de Raditz), então
com sua mãe enquanto ele estava prestes a embarcar na
nave de Kami. Tenshinhan deu um aceno final para Chaos
enquanto a escotilha se fechava, então os motores
estrondearam a vida e eles partiram.
Break Through the Limit por Captain Space a.k.a Tiencha
Tradução por Fael955
Links:
Fanfiction:
https://www.fanfiction.net/u/4175400/Captain-Space (autor)
Tradutor:
http://dbzfanfictionsbr.weebly.com/