66 - Across

travel&safaris
Suplemento Especial Viagens
Powered by
www.across.pt
nº 66 - 30 de Julho de 2010
Singapura
recebe primeiros Jogos
Olímpicos da Juventude
Sun City
Onde está Indiana Jones?
Sobre carris, à descoberta da África do Sul
Azamara
Mais exotismo
e excitantes cruisetours
marcarão 2011-2012
PUB
Alvará 1321/06
Comboios de luxo
II
oje travel&safaris
EsPecial viagens
30 de Julho 2010
Comboios de luxo
Sobre carris, à descoberta da África do Sul
Por Fernando Borges
Pelas amplas janelas do Rovos Rail, Blue Train
ou Shongololo Express, passam paisagens deslumbrantes, preenchendo de realidades idílicas e de sonho o que até então tínhamos como
simples imaginário. Enquanto isso, pelas carruagens, respira-se uma atmosfera de glamouroso requinte. É este o ambiente que se vive
e que é oferecido pelos comboios de luxo que
percorrem paisagens únicas, culturas, mistérios e encantos da África do Sul, numa viagem
surpreendente ao ritmo cadenciado da brisa
quente que sopra das savanas e se encontra
algures com a brisa fresca que desliza desde as
costas do Atlântico e do Índico.
É um dos mais antigos meios de transporte da
história, e é também uma das formas de viajar
mais sonhadas e desejadas pelos “verdadeiros” e românticos viajantes. A eles, estiveram
sempre associadas imagens de liberdade, de
aventura, de um doce e cadenciado balancear,
de uma procura frenética pelos grandes espaços ao encontro das grandes paisagens, aqui e
ali interrompidas por velhas estações…
São os clássicos comboios que regressam para
servir de inspiração a novas descobertas, a
nostálgicas viagens ao encontro de aventuras
perfumadas pelo sonho e a inesquecíveis expedições por lugares que teimam em mostrar
todo o seu esplendor, sem pressas, e que no
país do Arco-Iris, a África do Sul, ganham um
sabor especial.
E é assim que aparecem o Rovos Rail, o Blue
Train e o Shongololo Express, comboios de
luxo que nos levam em verdadeiros safaris
sobre carris, combinando a dramática e deslumbrante paisagem africana com o conforto
de um hotel de cinco estrelas em movimento, enquanto ao longo dos carris uma velha
máquina a vapor ou a diesel vai puxando 36
suites de luxo e vagões restaurantes, onde são
servidas requintadas refeições confeccionadas
por grandes chefs de renome internacional.
Um Rovos Rail construído nas primeiras décadas do século XX e composto por várias carruagens criteriosamente restauradas até aos
mais ínfimos pormenores e que transportam
72 passageiros luxuosamente instalados a um
ritmo cadenciado através da África do Sul, ligando Pretoria a Cape Town ou Pretoria a Durban, passando pelo Krugger Park, pela cidade
mineira de Kimberley, pela aldeia histórica de
Matjiestfontein e de Modder River, pela Swazilandia, ou percorrendo a Rota Jardim com
seus imensos lagos e baías para a prática de
desportos aquáticos, as enormes quedas do
Parque Nacional de Karoo, localizado na região semi-árida da África do Sul e berço de lugares arqueológicos e cavernas esculpidas de
Publicado Semanalmente à Sexta-Feira
Redacção Fernando Borges
Co-propriedade
área Comercial
Área Financeira
Propriedade Luxuspress Publicações Lda
Arte Francisco Brigham
Directora de Marketing
Megafin Sociedade Editora S.A.
Director Comercial João Pereira
Florbela Rodrigues
Sede
Multimédia Manuela Silva Dias
Laurentina Rocha
Registo na ERCS N.º 223731
217 922 088, [email protected]
Conselho de Administração
Campo Grande, 220 - B
Colaboradores
[email protected]
Nº de Depósito Legal: 245365/06
Gestoras de Contas
João Lino de Castro (presidente),
1700-094 Lisboa
Augusto Pereira, Carlos Ribeiro,
Tel: (+351) 217 817 477
Sede
Alexandra Pinto - 217 922 096
GRISA - Gestão Imobiliária e
Portugal
Cristina Nunes, Sónia Roma
Atrium Saldanha, Prç. D. de Saldanha,
Isabel Silva -217 922 094
Industrial S.A. Pedro Morais Leitão,
Tel: (+351) 217 817 470 Fax: (+351) 217 817 479
Fotografia
nº1, 1050-094 Lisboa, 3º andar, fracção F Tiago Loureiro 217 922 095
[email protected]
Carmo Correia, John Copland,
Director / Editor Reno Maurício
John Hatzimarkos, Natacha Brigham
www.luxuspress.com
Pedro Sousa Mendes e Guilherme
Tel: 217 922 070 Fax: 217 922 099
Maria Tavares de Almeida - 217 922 091
Borba (administrador-delegado)
Email: [email protected]
Produção João Baptista, Rafael Leitão
[email protected]
oje travel&safaris
EsPecial viagens
30 de Julho 2010
III
PUB
calcário, ou ainda ligando Pretoria a Sun City.
Mas percorrer e descobrir a África do Sul sobre carris passa também por entrar numa luxuosa carruagem do Blue Train, em Pretoria
Station, a mesma estação que acolheu desde
1946 e durante décadas alguma da realeza
mundial, presidentes e magnatas que procuravam o conforto, luxo e serviços personalizados de um dos mais famosos membros do
clube dos comboios de luxo.
Actualmente mais democratizado, mas sem
ter perdido a sua elegância, conforto e glamour, o Blue Train continua a percorrer lugares envolvidos por uma rara beleza e magia
como Klerksdorp, Bloemhof, De Aar, Beaufort
West, Laingsburg, Matjiesfontein, Worcester,
o Wilderness National Park ou o Cabo da Boa
Esperança. Ao mesmo tempo que oferece aos
seus passageiros o desfrute do seu perfeito
serviço de bordo ao longo das suas 18 carruagens onde encontramos um lounge, onde os
passageiros podem ainda saborear o tradicional chá da tarde, um club bar, um requintado
restaurante com capacidade para 42 pessoas,
41 suites e áreas públicas marcadas por detalhes em mármore e ouro, ajudando a criar um
ambiente de verdadeiro luxo.
Uma viagem de sonho também oferecido pelo
Shongololo Express, uma viagem de comboio
tornada em verdadeiros safaris sobre carris,
também descritos como “cruzeiro em terra”,
com os convidados a usufruírem durante a
noite do conforto das carruagens, para durante o dia lhes ser oferecido a possibilidade
de realizarem safaris, de se aventurarem em
emocionantes descobertas da vida selvagem
sul-africana, carregando para isso, em algumas carruagens, uma frota de veículos Mercedes-Benz colocadas à disposição dos seus clientes durante a viagem para mais facilmente e
sem percas de tempo partirem à descoberta
de lugares de rara beleza e aí viverem experiências únicas, uma das suas características, e
onde não falta o serviço de guias profissionais.
Uma forma de descobrir algumas regiões da
África do Sul de forma diferente, possibilitando igualmente a realização de voos em balão
de ar quente, de passeios de elefante, de moto
quatro ou da descoberta da magia sub-aquática de algumas das mais belas regiões costeiras
sul-africanas.
Um comboio que começou a operar em 1995 e
segue as linhas que ligam Cape Town a Joanesburgo, percorrendo lugares mágicos como a
Garden Route, dando a descobrir cidades pitorescas como Knysna, a famosa Addo Elephant
Park ou o Kruger National Park, as extensas
vinhas sul-africanas, a cidade diamantífera de
Kimberley, a cosmopolita Pretoria, as areias
douradas das praias de Durban ou o grande
reino Zulu.
E assim vai sendo também percorrido e descoberto, sem pressas, de uma forma nostálgica
e plena de requinte, esse país de longos horizontes, um país de raro esplendor que nos
preenche os mais aventureiros e apaixonantes
sonhos.
www.across.pt
IV
oje travel&safaris
EsPecial viagens
30 de Julho 2010
Notícias
Singapura
recebe primeiros Jogos
Olímpicos da Juventude
A serem celebrados seguindo a tradição
dos Jogos Olímpicos e tendo como missão
principal inspirar a juventude de todo o
mundo a participar na prática desportiva
e adoptar, como seus, os ideais olímpicos,
Singapura irá receber, de 14 a 26 de Agosto,
os primeiros Jogos Olímpicos da Juventude, tendo como embaixadores Usain Bolt,
campeão olímpico dos 100, 200 e 4x100
metros em Pequim2008, o nadador norteamericano Michael Phelps e a saltadora à
vara russa Yelena Isinbayeva.
Sendo vistos como um evento complementar às Olimpíadas, nestes primeiros Jogos
Olímpicos da Juventude, que assume o
mesmo formato das Olimpíadas, com realização de quatro em quatro anos e edições
de verão e de inverno intercaladas, está
prevista a participação de 3 600 mil atletas com idades entre os 14 e 18 anos, com
Portugal a estar representado por 19 atletas nas disciplinas de canoagem, ciclismo,
ginástica, natação, remo, taekwondo, ténis
de mesa, triatlo e vela.
Para além do aspecto competitivo, que
abrange 26 modalidades, os jovens atletas
irão ainda integrar um Programa de Cultura e Educação (PCE) focado em cinco temas
- Olimpismo - Valores Olímpicos, Desenvolvimento de Competências, Bem-estar e
Estilo de Vida Saudável, Responsabilidade
Social e Expressão Através de Média Digital, tendo já sido escolhido Innsbruck, na
Áustria, para sediar os primeiros Jogos
Olímpicos de Inverno que se realizarão de
13 a 22 de Janeiro de 2012.
South African Airways
“A Gaiola
das Loucas”
patrocina ATP Champions Tour 2010 em Vale do Lobo
Antigas estrelas do ténis mundial voltam a ter
encontro marcado no Vale do Lobo Tennis Academy, de 10 a 13 de Agosto, contando de novo
com o patrocínio da South African Airways.
Será a 10ª edição do Vale do Lobo Grand
Champions, uma prova integrada no ATP
Champions Tour e que este ano reunirá nomes sonantes como Jeremy Bates, vencedor
da primeira edição da prova e Greg Rusedski, dos estreantes Yevgeny Kafelnikov, o
número 1 mundial em 1999, e Thomas Enqvist, o actual número 1 do ATP Champions
chega a Portimão
José Raposo, Carlos Quintas, Rita Ribeiro e
Joel Branco, entre outros actores, mudamse segunda-feira para Portimão, onde vão
estar até ao final do mês de Agosto a representar “A Gaiola das Loucas”, no Centro de
Congressos do Arade, numa iniciativa do
Município de Portimão.
A maioria da equipa de “A Gaiola das Loucas”, num total de 150 pessoas, já está em
Portimão desde o princípio de Julho. As
montagens do cenário decorrem ininterruptamente desde há 15 dias.
Foram necessários quatro camiões Tir para
transportar os cenários e os milhares de
adereços, como 75 vestidos do estilista João
Rolo, 2000 coloridas plumas, 60 perucas,
200 anéis e dezenas de produtos de maquilhagem.
“A Gaiola das Loucas” já foi vista por mais
de 35.000 espectadores. Desde a sua estreia
no Porto, há um ano e dois meses, foram já
gastas mais de 2500 embalagens de base,
1000 batons, 600 eyeliners e 1050 sombras.
Escrita por Jean Poiret em 1973, “A Gaiola
das Loucas” estreou-se pela primeira vez
em Paris e foi vista por mais de um milhão
de espectadores. Foi ainda adaptada várias
vezes ao cinema, a última das quais e mais
recente, em 1996, protagonizada por Robbin Williams, Gene Hackman e Nathan
Lane.
Em Portimão, na versão genial de Filipe La
Féria, estreia a 1 de Agosto, às 22h00, no
Centro de Congressos do Arade.
XXIV Festival Internacional de Música
de Macau
De 3 de Outubro a 7 de Novembro, Macau irá receber o XXIV Festival Internacional de Música de Macau (FIMM), um
dos maiores eventos musicais que se realizam na Ásia, promovido pelo Instituto
Cultural do Governo da R.A.E. de Macau,
tendo como objectivo principal levar
anualmente a Macau artistas e grupos de
renome internacional.
Ao longo da sua história de mais de duas
décadas, o Festival Internacional de Música de Macau (FIMM) tornou-se o principal
evento musical do território, procurando
promover um leque equilibrado de eventos que reflictam a diversidade e a especificidade do território e que enriqueçam a
vida cultural, indo ao encontro das necessidades e expectativas da população.
Hotéis
Vila Galé
lançam “férias pré-pagas”
em parceria com Montepio
Os Hotéis Vila Galé e o Montepio acabam de
estabelecer uma parceria através da disponibilização do Cartão Vila Galé TOP, um cartão
de férias inovador que oferece as melhores
condições nas 17 unidades hoteleiras do grupo em Portugal e nas 5 unidades que detêm
no Brasil.
O Cartão Vila Galé TOP pode ser adquirido
Tour, circuito de veteranos, Nuno Marques,
o único português a entrar na competição
de 2010, Thomas Muster, Goran Ivanisevic e
Henri Leconte.
Mais um motivo para uma deslocação ao encontro das praias algarvias e rever aqueles
que não há muito tempo marcavam o calendário do ténis mundial.
www.grandchampions.org
aos Balcões do Montepio, com recurso a financiamento ou a cartão de crédito, e tem
o custo de 2.500€, contando, no momento
da sua aquisição, com um pré-carregamento
de 250.000 pontos que poderão ser rebatidos
em estadias nos Hotéis Vila Galé durante a
sua validade de 5 anos.
Em qualquer época do ano, o Cartão Vila
Galé TOP oferece, sem variação de preços e
para além do acesso às melhores condições
de alojamento e custo, um desconto extra de
10% no serviço dos restaurantes, bares, SPA
e clubes de saúde dos hotéis.
Na aquisição do Cartão, o cliente recebe
também um conjunto de vouchers para usufruir nos serviços, ou seja, um vale de oferta
de 2 cocktails no bar, um vale de oferta de 1
refeição para 2 pessoas e um vale de oferta
de 20€ de desconto nos serviços de SPA.
Portugália
tem nova imagem!
Com um historial de sucesso de 85 anos, o Grupo Portugália Restauração é hoje a maior cadeia
portuguesa de cervejarias, com 25 lojas distribuídas por duas insígnias - 16 Cervejarias e 9 Balcões.
Apostada em manter a qualidade de sempre, mas adoptando uma imagem mais actual, a Portugália iniciou um projecto de renovação de layout em Março de 2010, com a Portugália Balcão
Leiria, e prosseguiu no mês de Julho com a reabertura ao público de mais duas das suas lojas, a
Portugália Cervejaria CascaiShopping e a Portugália Cervejaria Rio.
Em todo o processo de renovação, a Portugália procurou manter-se fiel aos elementos visuais que
estiveram na origem da criação da marca na sua primeira loja, a Portugália Cervejaria Almirante
Reis, como sejam os azulejos, os vitrais e o azul “Portugália”, associando conceitos de modernidade, funcionalidade e uma nova interpretação do azulejo como elemento decorativo, dando lugar
a espaços com uma configuração mais moderna e imagem mais leve e fresca, a que juntaram
novos jogos de luz, ampliados por espelhos, que criam novas sensações visuais e espaciais.
Turismo de Portugal
aumenta a qualidade da hotelaria na região Centro
A assinatura de 12 contratos de financiamento comunitário no âmbito do Quadro de Referência Estratégico Nacional (QREN) marca
uma nova etapa na melhoria da oferta turística do Centro do País.
Com este apoio, a região receberá, nos próximos anos, sete empreendimentos turísticos qualificados (a maioria com 4 e 5 estrelas).
A oferta turística será reforçada ainda com quatro projectos de actividades de náutica e animação cultural e ambiental e será ainda
criada uma plataforma tecnológica dirigida ao segmento eventos.
No total, estes investimentos vão criar 186 postos de trabalho, metade dos quais qualificados.
Os contratos assinados em Coimbra, entre o Turismo de Portugal
e os promotores - na presença do Ministro da Economia José António Vieira da Silva e do Secretário de Estado da Economia, Bernardo Trindade, – envolvem um investimento total de 49,35 milhões
de euros e um incentivo reembolsável de 31,67 milhões de euros,
quer através do Mais Centro – Programa Operacional Regional do
Centro, quer através do Compete.
A quase totalidade destes projectos foi apoiada com 31,43 milhões de euros ao abrigo do Pólo “Turismo 2015”. Esta estratégia
de eficiência colectiva permitiu consagrar o Turismo como Pólo
de Competitividade e Tecnologia, ajustando assim as prioridades
estratégicas do sector (contidas no Plano Estratégico Nacional do
Turismo) às prioridades do Quadro de Referência Estratégico Nacional (QREN).
oje travel&safaris
EsPecial viagens
30 de Julho 2010
V
Alvará 1321/06
PUB
VI
EsPecial viagens
30 de Julho 2010
oje travel&safaris
oje travel&safaris
EsPecial viagens
30 de Julho 2010
vii
PUB
VIII
EsPecial viagens
30 de Julho 2010
Sun City
Onde está Indiana Jones?
Por Fernando Borges
É tão grande como uma micro cidade, com
praias, piscinas, casino, spas, lojas, cafés,
restaurantes, teatro e um mundo de actividades... Uma micro cidade escondida numa
densa vegetação, onde quem a visita tem que
conviver com macacos, aves exóticas, babuínos e repteis, um lugar onde tudo está preparado para que, desde os mais novos aos mais
crescidos, todos se divirtam.
E tudo gira à volta de um misterioso edifício
que parece saído de um filme de Indiana Jones, com vertiginosas torres, lagos encantados
e florestas cerradas. Mas também recheado de
um luxo acolhedor.
Um lugar tão especial que, logo ali ao lado,
encontramos o Pilanesberg National Park,
terra de leões, elefantes, zebras, rinocerontes,
antílopes…
É assim Sun City, um lugar especial para umas
especiais férias em família.
Existe uma imensa cratera de um vulcão extinto há milhares de anos, rodeado de formações rochosas, uma exuberante vegetação, um
lago e milhares de animais, incluindo os big
five- leão, rinoceronte, leopardo, búfalo e elefante, guardando um dos quatro maiores parques naturais da África do Sul, o Pilanesberg
National Park.
E talvez mais nada fosse necessário para fazer
deste lugar na África do Sul um destino perfeito para quem procura partir com a família ao
encontro de uma natureza tão pródiga como
a que nos é dado a ver e a admirar nos programas sobre a vida animal da National Geographic, Discovery ou Odisseia.
Bastaria sobrevoa-lo num balão de ar quente
ou percorre-lo num 4x4 e observar o despertar das girafas e dos elefantes, acompanhar os
passos das gazelas e dos rinocerontes ou aproximarmo-nos do lago Mankwe e aí assistir aos
banhos matinais de famílias de hipopótamos,
enquanto um bando de leões prepara a melhor
estratégia para uma emboscada a um búfalo.
Mas este é um destino que se torna ainda mais
fascinante e surpreendente se escolher como
ponto de partida Sun City e The Lost City,
uma obra surpreendente e monumental do
homem que escolheu um lugar naturalmente
magnífico em plena África para deliciar miúdos e graúdos, criando a ilusão de que estamos
numa espécie de antigo reino desaparecido há
muitos séculos no meio da selva africana e
oje travel&safaris
agora redescoberto para nos deliciar e encantar, deixando a cada passo a dúvida onde termina a natureza e começa a mão do homem.
Talvez uma termine e a outra comece logo
nos portões de Sun City, essa micro cidade
que abriga o primeiro hotel de seis estrelas do
mundo, o “The Palace of the Lost City”.
Um hotel que marca o complexo The Lost
City of Sun City impondo-se desde logo pela
sumptuosidade da sua entrada, capaz de meter inveja ao mais magnânime palácio de uma
coroada Europa, transportando-nos ao hall da
recepção, com um pé direito que parece não
ter fim e gigantescas portas guardadas por um
fantástico leopardo em bronze.
Um hotel com 338 quartos, dividido por cinco
sectores distintos, cada um deles dedicado a
um dos big five e que nos leva directamente
a uma praia artificial para aí cavalgar sobre
uma prancha ao ritmo de ondas de 2 metros
igualmente artificias, fazer jet-ski, paraglider
ou uma outra qualquer actividade tipicamente de praia.
Mas até aqui chegar, não desperdice o olhar
e deixe-se admirar passeando-se pelos jardins
do palácio onde encontrará o Arena Real, uma
imitação de um teatro de arena grego, os Banhos Reais, uma piscina circular circundada
por colunas e frescos, com variados motivos,
e uma imensa escadaria que cruza a floresta e
termina nos acessos à praia.
Esse tal lugar em que o artificial parece natural, onde encontrará um conjunto de atracções e reinos mágicos, as piscinas do Sun City
Cabanas, do Cascades ou o complexo aquático
Waterworld, trilhos que se perdem pelas florestas, o Templo da Coragem ou a Montanha
da Aventura.
Lugares onde a diversão para todas as idades
é constante e que poderá continuar, para os
jovens mais crescidos e para os pais, com uma
partida de golfe no Gary Player ou no Lost
City, ambos de 18 buracos.
Mas este também é um lugar onde o tempo
não tem definição nem valores, pois este é um
lugar onde as surpresas são contínuas, onde
os ponteiros das horas acompanham o movimento dos girassóis que enfeitam os campos,
os ponteiros dos minutos são ritmados pelo
som do vento que trespassa os ramos das árvores, sendo o relógio a própria Natureza.
Uma Natureza que aqui, em Sun City, é pródiga em nos brindar com as suas mais incríveis
e fascinantes maravilhas, aqui e ali cuidadosamente tocadas pelo dedo do homem.
www.across.pt
oje travel&safaris
EsPecial viagens
30 de Julho 2010
IX
PUB
X
EsPecial viagens
30 de Julho 2010
Azamara
Club Cruises
Mais exotismo e excitantes
cruisetours marcarão 2011-2012
Das ruas e “tangarias” de Buenos Aires aos
souks do Cairo e Istambul, das pirâmides
de Gizé à grande muralha da China ou do
Ganges às cataratas de Iguaçu, a luxuosa e
exclusiva Azamara Club Cruises irá oferecer aos seus passageiros em 2011-2012 novos, fantásticos e excitantes cruisetours
em terra inseridos em combinações com
a programação do cruzeiro, possibilitando encontros directos e marcantes com as
mais diversas e exóticas culturas, assim
como a descoberta de alguns dos mais belos lugares do nosso planeta.
Cruisetours transformados em autênticas experiências culturais e que variarão
entre duas e sete noites, sempre na companhia de um guia ou um host local e
oje travel&safaris
noites passadas nos mais luxuosos hotéis
em cada lugar de pernoita, seja em Roma,
Atenas, Buenos Aires, Cairo, Istambul,
Jordânia, Israel, Índia ou China, o que
permitirá aos passageiros, através de um
serviço personalizado, um prolongamento do requinte que é oferecido a bordo dos
navios da Azamara, saboreando novas,
envolventes e enriquecedoras sensações
em terra.
Os passageiros poderão assim escolher entre 13 pré e pós- tours em terra, à la carte,
estendendo as suas férias para além do
cruzeiro, assim como encontrarão a flexibilidade para realizarem as sua excursões
a solo em qualquer dos exóticos destinos
Azamara.
Opções que poderão passar por uma ou
duas noites em Atenas, onde e para além
de visitarem os pontos mais famosos da
capital grega poderão também aprender a
dançar Syartaki, a dança tradicional grega, por três noites em Roma, com visita
personalizada ao Vaticano, museus e edifícios que marcam a história da nossa civilização, assim como apreciar a autêntica
cozinha italiana e degustar os seus mais
famosos vinhos.
Já no lado austral do planeta, os passageiros Azamara Journey poderão escolher um pacote que inclui três noites
em Buenos Aires e Cataratas do Iguaçu,
onde viverão e sentirão a cultura, sabores e cores da capital mundial do tango
e perderão o fôlego perante a grandiosidade da cataratas de Iguaçu, enquanto
no Médio Oriente a aposta da Azamara
passa por duas noites em Istambul, quatro noites na Jordânia e Israel ou três
noites no Cairo, com visita às pirâmides
de Gize e ao labiríntico Khan El Khalili
Bazaar.
Também o Extremo Oriente não ficou esquecido, com os passageiros a poderem
optar por descobrir o interior da Índia,
incluindo Delhi, Agra, Taj Mahal e Jaipur,
num itinerário de cinco noites, ou de seis
noites pela China ao encontro de Pequim,
Xian e Hong Kong.
www.royalcaribbean.com
www.viagenstempo.pt
oje travel&safaris
EsPecial viagens
30 de Julho 2010
XI
PUB
XII
EsPecial viagens
30 de Julho 2010
oje travel&safaris
PUB