- Banco de Poupança e Crédito

Relatório dos Auditores
Externos
External Auditor’s
Report
Mensagem do Presidente
External Auditor’s Report
Relatório e Contas 2002
66
EDIFÍCIO PRESIDENTE,
Largo 4 de Fevereiro n.º3, 1º Andar,
Caixa Postal 2021,
Luanda
República de Angola
Telefone:
Telefax:
E-Mail:
+244 2 310827
+244 2 310828
+244 2 310825
+244 2 310270
[email protected]
Relatório dos Auditores Independentes
Aos Accionistas do Banco de Poupança e Crédito, S.A.R.L.
Examinamos as demonstrações financeiars do Banco de Poupança e Crédito, S.A.R.L., referentes
ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2002. É da responsabilidade do Conselho de
Administração a preparação de demonstrações financeiras. A nossa responsabilidade consiste em
expressar uma opinião, baseada na nossa auditoria, sobre aquelas demonstrações financeiras.
Executámos a nossa auditoria de acordo com as Normas Internacionais de Auditoria, promulgadas pela Federação Internacional de Contabilistas. Tais normas exigem que o planeamento e a
condução da auditoria se processem de forma a obter uma certeza razoável de que as demonstrações financeiras estão livres de quaisquer distorções materialmente relevantes . A nossa auditoria inclui a análise, numa base de teste da evidência que sustenta os valores e divulgações
incluídos nas demonstrações financeiras. Uma auditoria inclui igualmente uma avaliação dos
princípios contabilísticos adoptados, bem como de quaisquer estimativas de natureza substancial
feitas pela gerência, bem como ponderação da correcta apresentação global de demonstrações
financeiras.
Acreditamos que os nossos procedimentos de auditora fornecem uma base razoável que nos permite emitir a nossa opinião.
Incluído em Disponibilidades sobre instituições de crédito encontra-se um montante de AKZ 237
697 840, que é devido pelo banco central resultante da compra de moeda externa durante as
sessões de “fixing” que datam de 1998. O banco central não confirmou a sua dívida por escrito
e assim sendo não podemos assegurar a existência, exactidão e propriedade deste montante.
As demonstrações financeiras mostram que durante o ano o banco teve um lucro de AKZ 685 585
000, em operações em moeda externa. Como resultado do processo de transição para o novo sistema informático de tratamento contabilístico, detectou-se que alguns lançamentos foram incorretamente contabilizados em contas de proveitos e custos dos quais uma parte significativa foi
subsequentemente regularizada. De acordo com a nota 19 das demonstrações financeiras a
administração é da opinião de que qualquer valor residual que poderá vir a ser detectado no
futuro está adequadamente coberto pela provisão para riscos gerais existente.
11 Junho 2003
Luanda
KPMG
Membro do Grupo
KPMG Internacional
Relatório dos Auditores Externos
Registado em Angola sob o nome KPMG Auditores e Consultores Angola, SARL.
Contribuinte N.º 0.105.576/00.0
Annual Report 2002
67
EDIFÍCIO PRESIDENTE,
Largo 4 de Fevereiro n.º3, 1º Andar,
Caixa Postal 2021,
Luanda
República de Angola
Telephone: +244 2 310827
+244 2 310828
+244 2 310825
Telefax:
+244 2 310270
E-Mail:
[email protected]
External Auditor’s Report
To the Shareholders of Banco de Poupança e Crédito, S.A.R.L.
We audited the financial statements of the Banco de Poupança e Crédito, S.A.R.L., as at 31
December 2002. The preparation of these financial statements is the responsibility of the Board
of Directors. It is our responsibility to issue an opinion on these financial statements on the basis
of the audit we have carried out.
We carried out our audit in accordance with the international audit standards established by the
International Federation of Accountants. These standards stipulate that our examination be
planned and executed so as to obtain an acceptable degree of certainty as to whether the financial
statements are free of materially relevant distortions. Our audit included analysis, on a sample
basis, of the documental support for the amounts and disclosures contained in the financial
statements. It furthermore included the assessment of the accounting principles adopted and an
evaluation of the more important estimates made by the management, as well as an overall
assessment of the information contained in the financial statements. It is our belief that the audit
we carried out provided a reasonable basis for issuing this opinion.
The Liquid Resources in Credit Institutions item includes the sum of AKZ 237,697,840, which is
due from the Central Bank as a result of the purchase of foreign currency during fixing sessions
dating from 1998. As the Central Bank has not confirmed this debt in writing, we cannot guarantee
the existence, exactness or ownership of this amount.
The financial statements show that, during the year, the Bank made profits of AKZ 685,585,000
on foreign currency operations. Due to the period of transition to the new computerised
accounting system, a number of movements were incorrectly booked in the income and costs
accounts, the greater part of which has since been adjusted. In accordance with Note 19 to the
financial statements, the Bank’s Board of Directors is of the opinion that any remaining error that
may be detected in the future is adequately covered by the provision for general risks.
With the exception of the effects of the adjustments that may prove to be necessary as a result
of the aforementioned situations, it is our opinion that the above-mentioned financial statements
truly and accurately, and in all materially relevant aspects, reflect the financial position of Banco
de Poupança e Crédito, S.A.R.L. as at 31 December 2002 and the results of its operations in the
financial year ended on that date and that they are in conformity with the accounting principles
generally accepted in Angola for the banking sector.
11 June 2003
Luanda
KPMG
Member of the
International KPMG Group
Registered in Angola under the name KPMG Auditores e Consultores Angola, SARL
Tax Number 0.105.578/00-0
External Auditor’s Report