PDF - Hailo Professional

Seite 1 von 5
English version below
Europäische Norm EN 353-1:2002 außer Kraft.
Neue Regelung für Steigschutzsysteme gemäß 89/686/EWG ab sofort gültig.
Hailo Steigschutzsystem H-8 mit neuem modifizierten Läufer ab sofort lieferbar.
Sehr geehrte Damen und Herren,
nachdem am 19.03.2010 die europäische Kommission, aufgrund einer Eingabe aus
England, die Norm EN 353-1:2002 außer Kraft gesetzt und diese aus der Liste der
harmonisierten europäischen Standards herausgenommen hat, gab es einige
Verunsicherung bei den Nutzern und Herstellern von Steigschutzsystemen.
Steigschutzsysteme, die über Jahrzehnte hinweg, verlässlich und gut funktionierten
und den Benutzern unauffällig und sicher das Erreichen hoch- und tiefgelegener
Arbeitsplätze ermöglichten, mussten plötzlich aufgrund neuester Risikoerkenntnisse,
in einer sich ständig ändernden Arbeitswelt, neu betrachtet und geprüft werden.
Seit dem Wegfall der Harmonisierung, unterliegt die Zuständigkeit für Zertifizierungsprüfungen den einzelnen Mitgliedsstaaten und hier sogar den einzelnen Prüfstellen in
der EU. Deutschland und Frankreich einigten sich auf eine einheitliche Prüfgrundlage.
In den vergangenen Monaten begannen somit die Prüf- und Zertifizierungsstellen
nach dieser neuen Prüfgrundlage, die Steigschutzeinrichtungen der Hersteller, welche
in Deutschland und Frankreich zertifiziert sind, zu prüfen.
Im September 2011 bekamen wir die Nachricht von unserer Zertifizierungsstelle, dass
diese, deutlich verschärften Prüfanforderungen von unserem bekannten
seilbasierenden Auffanggerät SSL-8, nicht im vollen Umfang bestanden wurden.
Sicherheitswarnung:
Seit dem 28.09.2011 darf unser Auffanggerät SSL-8, nicht mehr in Verkehr
gebracht werden.
Der sogenannte „ minimum distance test“ wurde von unserem SSL-8 nicht bestanden.
Dieser Test stellt das sehr enge Steigen an der Leiter nach (Bild 1 und 2). Bei einem
Absturz verlängert sich hierbei der Bremsweg, weil der Bremshebel durch Körperteile,
Kleidung oder Teile der persönlichen Schutzausrüstung blockiert werden kann.
Seite 2 von 5
Um künftig ein unnötiges Risiko, bei den bis zum 28.09.2011 ausgelieferten
Auffanggeräten, zu vermeiden, ist es unsere Pflicht Sie heute über diese aktuelle
Erkenntnis zu informieren. Bitte geben Sie diese Sicherheitswarnung auch an
Mitarbeiter aus Ihrem Verantwortungs-bereich oder an Ihre Kunden weiter.
Aus den vergangenen 12 Jahren ist uns kein Fall bekannt, bei dem es zu einem
Zwischenfall mit unseren Steigschutzsystemen kam. Auch nicht im Zusammenhang
mit dem neu erkannten Risiko.
Dennoch war es für Hailo selbstverständlich, hier in die Offensive zu gehen um
möglichst zügig alle Sicherheitstests der nun neu definierten Anforderungen erfüllen
zu können.
In sehr kurzer Zeit gelang es Hailo, das System H-8 mit einem modifizierten
Auffanggerät, erfolgreich zu rezertifizieren. Ende September 2011 wurden alle 5
zusätzlichen Prüfungen mit dem Auffanggerät SSL-8-R1 bestanden. Dies gelang
durch Veränderungen am Bremshebel und Gehäusedeckel sowie einem neuen
Bandfalldämpfer. Mit diesen Änderungen (Bild 3) bestehen wir alle erforderlichen
Prüfungen, einschließlich des „ minimum distance test“.
Wir sind stolz darauf, innerhalb dieses Zeitraums, das geforderte Sicherheitsniveau
erreicht zu haben und Ihnen mit unserem neuen Auffanggerät, unter dem Namen
SSL-8-R1 einen adäquaten Ersatz für unser Steigschutzsystem H-8 anbieten zu
können.
Dieses modifizierte Modell, das SSL-8-R1 ersetzt ab sofort den SSL-8. Das Ihnen
bekannte Auffanggerät Hailo SSL-8 kann im Zuge einer Nachrüstung, bei uns im
Hailo-Werk umgebaut werden.
Im Zuge der ohnehin notwendigen jährlichen Prüfung durch eine sachkundige Person,
würde sich eine Umrüstung hier in Haiger empfehlen. Schicken Sie dazu das
Auffanggerät an die unten aufgeführte Adresse. Bei uns im Hailo- Werk werden dann
ein neues Bandfallelement , einen Gehäusedeckel und den geänderten Bremshebel
eingebaut. Nach Wahl gehören ein Rundumcheck, die dokumentierte Prüfung und
eine neue Infobroschüre mit zum Leistungsumfang und Sie erhalten anschließend Ihr
persönliches Auffanggerät, nach neuestem Stand der Technik, mit gültiger
Seite 3 von 5
Dokumentation, zurück.
Den Preis für diese Nachrüstung erhalten Sie auf dem angefügten Angebot /
Bestellblatt.
Wir danken Ihnen für das bisher entgegengebrachte Vertrauen und stehen Ihnen auch
zukünftig „mit Sicherheit“ gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Martin Endres
Hailo-Werk
Bereichsleitung Hailo Professional
English version
Withdrawal of European Standard EN 353-1:2002.
New regulation of fall arrest systems according to 89/686/EEC introduced with
immediate effect.
Hailo H-8 Fall Arrest System with new modified fall arrester available for
immediate delivery.
Dear Sir or Madam
The European Commission’s withdrawal of the EN 353-1:2002 standard from the list
of harmonised European standards on 19.03.2010 due to a formal objection lodged by
the UK has resulted in some uncertainty among users and manufacturers of fall arrest
systems.
Fall arrest systems that have functioned reliably and well for decades enabling users
to work inconspicuously and safely at height or underground suddenly needed to be
reviewed and tested due to new risk assessment findings in this ever-changing
professional world.
Since the withdrawal of the harmonised standard, the responsibility for certification
testing is lodged the individual member states and even in this case with
individual notified bodys in the EU. Germany and France have agreed on a standard
basis for testing.
In recent months notified bodys have therefore commenced testing fall arrest
equipment supplied by manufacturers who are certified in Germany and France
according to this new test basis.
In September 2010, we received the news from our certification centre that our
established SSL-8 guided type fall arrester had not met the considerably more
stringent testing requirements in their entirety.
Safety warning:
As of 28.09.2011, we are unable to market our SSL-8 Fall Arrester any longer. Our
SSL-8 failed the “minimum distance test”. This test recreates the very confined
climbing space on the ladder (Figures 1 and 2). In the event of a fall, the braking
distance increases in this case, as the brake lever may be blocked by parts of the
body, clothing or items of personal protective equipment. We are obliged to inform you
of these new findings in order to avert any unnecessary risk with fall arresters supplied
up until 28.09.2011. Please also pass on this safety warning to employees for whom
you are responsible and to your customers.
In the past 12 years, we know of no fall which has resulted in an incident with our fall
Seite 4 von 5
arrest systems. Nor has there been any in relation to the risk that has now been
identified.
However, it goes without saying that Hailo went on the offensive with all possible haste
in order to ensure that the new requirements for all the safety tests are met.
In a minimum of time, Hailo has now obtained recertification for the H-8 system with a
modified fall arrester. At the end of September 2011, all 5 additional tests were passed
with the SSL-8-R1 Fall Arrester. This was achieved by fitting the system with modified
brake lever, modified case cover and a new shock absorber. With these three
modifications (Figure 3), we passed all the required tests, including the “minimum
distance test”.
We are proud to have achieved the required safety level within this timeframe and to
be able to offer you a suitable replacement for our H-8 Fall Arrest System, which is
designated as SSL-8-R1.
This modified model, the SSL-8-R1, replaces the H-8 with immediate effect. The
existing fall arrester that you know as the Hailo SSL-8-R1 can be modified here at the
factory by way of a refit.
We would recommend that a refit is carried out by trained personnel here in Haiger
while the equipment undergoes mandatory annual testing. To do so, please send the
fall arrester to the address shown on the attached fax form. A new shock absorber and
brake lever protection will then be fitted here at the Hailo plant. Annual inspection of
the SSL-8-R1 is included in the scope of service so that you will then have your own
fall arrester back as a state-of-the-art piece of equipment complete with valid
documentation.
The price for this refit is provided in the attached order form.
We thank you for the trust you have always placed in us and continue to remain at
your service – with our safe and sure support.
Best regards
Martin Endres
Hailo-Werk
Director - Hailo Professional Business Unit
Seite 5 von 5
HAILO-PROFESSIONAL.DE | HAILO.DE
Hailo-Werk · Rudolf Loh GmbH & Co. KG · Daimlerstraße 8 · D-35708 Haiger
Telefon: +49 (0) 2773 / 82-0 · Telefax: +49 (0) 2773 / 82 83 06 · E-Mail: [email protected]
Handelsregister: Wetzlar HRA 5103
Persönlich haftend: Hausgeräte GmbH · D-35708 Haiger
Geschäftsführer: Winfried Czilwa, Rainer Haupt
Registergericht: Wetzlar HRB 3009 · Steuernummer: DE 111796644
© 2010 HAILO · ALL RIGHTS RESERVED.