Футбольний клуб української діаспори Чикаго провів перший матч

N.o415 (3860) JULHO 2009
ЛИПЕНЬ 2009
BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL
Інформативний бюлетень Українського Товариства Бразилії
Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected]
300.o aniversário da Batalha de
Poltava e da morte do
Hetman Ivan Mazepa
(Por Wolodymyr Galat) Dia 8 de julho
esta completando 300 anos da grande batalha de
Poltava entre o rei sueco Carlos XII e seu associado
hetman Ivan Mazepa contra o czar moscovita Pedro
I.
Відомий український співак Олег
Скрипка та галерея Тетяни Міронової
провели в Києві першу подію нового
арт-проекту українських мистецьких
вечорів
PÁGINA 07
Ucrânia: Parlamento fixa eleições
presidenciais para janeiro de 2010
O Parlamento ucraniano aprovou hoje a
fixação das eleições presidenciais no país para 17
de Janeiro do próximo ano, um escrutínio que
deverá contar como candidatos tanto o chefe de
Estado, Victor Iuschenko, como a chefe de
Governo, Iulia Timochenko – em tempos aliados
políticos que se tornaram ácidos rivais num
panorama político tumultuoso.
PÁGINA 08
Boletim Comercial da Embaixada da
Ucrânia no Brasil
Com objetivo de estabelecer os contatos
diretos entre os parceiros da Ucrânia e o Brasil,
bem como aprofundar ainda mais a cooperação
comercial bilateral entre os dois países, a
Embaixada da Ucrânia no Brasil prepara e
regularmente os Boletins Comerciais.
PÁGINA 09
Exposição:
MIGUEL BAKUN: A NATUREZA DO
DESTINO
Miguel Bakun nasceu em 28 de outubro de
1909 em Mallet, no Paraná, filho de Pedro e Julia
Marcienovicz Bakun, imigrantes ucranianos.
PÁGINA 17
За основу взяли вже освоєний формат
українських вечорниць, який завдяки Скрипці
став популярним в Україні і за її межами
(зокрема, у Франції та Росії).
СТОРІНКА 02 E 03
Футбольний клуб української
діаспори Чикаго провів перший
матч свого турне по Галичині
У п’ятницю на полі львівського стадіону
СКА відбувся міжнародний товариський матч, у
якому помірялися силами молодіжна команда
«Карпат» та ФК «Крила» (Чикаго) зі США.
Фінальний
свисток
зафіксував
перемогу
господарів з рахунком 9:1.
СТОРІНКА 03 E 04
2
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ 2009
Відомий український співак Олег
Скрипка та галерея Тетяни Міронової
провели в Києві першу подію нового
арт-проекту українських мистецьких
вечорів
За основу взяли вже освоєний формат
українських вечорниць, який завдяки Скрипці
став популярним в Україні і за її межами
(зокрема, у Франції та Росії).
До уже відомого вирішили додати й дещо
нове, зокрема, українську шляхетність та
високий
національний
стиль.
А
щоб
переконливіше продемонструвати благородство
задуму місцем проведення шляхетних вечорниць
вибрали готель Hyatt Regency, вирішивши що
п'ять зірок найкраще підкреслять високий стиль.
Задум проведення подібних заходів не
новий, адже вечорниці - тисячолітня традиція
українського народу. Слідуючи європейській моді
українська інтелігенція організовувала світські
вечори, на яких проводили літературні читання,
концерти, демонстрували твори живопису. В ХІХ
ст. шляхетні вечорниці влаштовували Лесі
Українка, Михайло Драгоманов, Іван Франко,
Михайло Коцюбинських та інші представники
тодішньої еліти.
Олегу Скрипці досвіду у проведенні
вечорниць - не позичати: організовані ним
класичні вечорниці давно перетворилися у
фестиваль "Країна мрій", а вечорниці у стилі
етно-диско мандрують Європою. "Мені, як і будьякій творчій людині цікаво рухатися далі. Я
відчуваю необхідність в світських високих
зібраннях, яких сьогодні так не вистачає. Щоб
зустрітися з розумними людьми, подивитися
картини і послухати розкішну стародавню
музику", - розповідає співак.
Співак зізнається, що ідея організувати такі
вечорниці зародилася давно, але не було
можливості. "Я спокійно чекав свого часу. І до
мене звернулася Тетяна Міронова. Коли ми
почали обговорювати проект, з'ясувалося, що
наші ідеї збігаються".
У свою чергу Тетяна Міронова пояснила,
що в наші дні поняття шляхетності вже вийшло
за межі аристократії.
"Людина шляхетна - це не лише
аристократія,
але
й
інтелігенція
та
інтелектуальна еліта. Така людина цікавиться і
музикою, і мистецтвом, і театром, і літературою.
Шляхетність - це особливий спосіб мислення та
позиціонування себе в суспільстві, прагнення до
постійного розвитку та самовдосконалення", переконана Тетяна Міронова.На перші шляхетні
N.o 415 (3860) JULHO 2009
вечорниці планували запросити українських
митців, меценатів та представників української
бізнес-еліти. Однак серед присутніх були
здебільшого селебрітіз зі сфери шоу-бізнесу. Їх
кількість значно перевищувала кількість митців.
Зокрема, на вечорниці прийшла телеведуча
Маша Єфросиніна з кавалером та власниця
модельного агентства Влада Литовченко.
Мистецтво з-посеред гостей представляли
лише кінорежисер Олесь Санін та скульптор
Олег Пінчук. Не вдалося побачити на шляхетних
вечорницях українських художників (хоча б тих,
чиї
роботи
виставлялися
на
аукціоні),
письменників та поетів, музикантів і оперних
співаків, одним словом, задекларованих у
програмі заходу митців.
Тетяна Миронова зізналася, що на перші
вечорниці запрошували здебільшого своїх друзів
та знайомих, але згодом, впевнена вона,
аудиторія сформується саме з тих людей, яким це
буде цікаво. Не лише для того, щоб "засвітитися"
перед фотокамерами чи продемонструвати нову
сукню. "На сьогоднішній день заможнім людям
надокучили гламурні вечірки, прийоми та бали. У
людей є потяг до інтелектуальних заходів. Про це
можу судити з виставок, які організовую у своїй
галереї. Тому, мені здається, шляхетні вечорниці
викликали великий інтерес", - переконана вона.
Запрошені гості взяли на озброєння
високий стиль і спробували хоч на один вечір
змінити звичні речі від відомих дизайнерів на
національні строї. Чоловіки віддали перевагу
сорочкам, а жінки вважали за обов'язок
з'явитися у сукні бодай з найменшим натяком на
етнічність. У кого в гардеробі не знайшлося
вишиванки,
ошляхетнив
свій
костюм
аксесуарами в етно-стилі.
Як слушно відзначив Олесь Санін, тішить
уже той факт, що запрошені на вечорниці
задумалися над тим, що одягнути і поставили під
сумнів доречність на подібному заході костюму
від Brioni. Хоча брендових суконь та костюмів,
незважаючи на запропонований етнічний дрескод, теж не бракувало.
Поінформувати
гостей
про
останні
шляхетні
тенденції
в
моді
запросили
професіоналів - дизайнера традиційного міського
одягу 18-19 ст. Людмилу Нагорну та дизайнера
української високої моди Лілію Пустовіт.
Зібравши під одним дахом митців та
меценатів (другі, вочевидь, переважали, бо
перших помічено не було), організатори
вечорниць вирішили скористатися нагодою і
влаштувати доброчинний аукціон.
(продовження на стор. 03)
N.o 415 (3860) JULHO 2009
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ 2009
Тетяна Міронова, яка сім років керує
однією з київських галерей, залучила до заходу
відомих українських художників Анатолія та
Ганни Криволап, Віктора Сидоренка, Олександра
Животкова, Владислава Шерешевського, Сергія
Гая та Івана Пилипенка. Їхні роботи були
виставлені на аукціон.
За
шляхетним
звичаєм
(очевидно,
європейським) пресу попросили покинути залу,
щоби за зачиненими дверима влаштувати
благодійний аукціон. Представники українських
медіа такого звичаю не знали, але повелися
благородно і слухняно просиділи аукціон в
іншому приміщенні.
Однак, коли двері відчинилися, як
виявилося, торг видався не надто вдалим бракувало
лише
однієї
картини.
За
непідтвердженою інформацію купили роботу
Олександра Животкова. Виручені з продажу
картини кошти передадуть у Міжнародний
благодійний фонд підтримки студентства та
молодих учених України.
Для гостей шляхетних вечорниць підібрали
й вишукану музичну програму. Зокрема "Хорея
Козацька" виконала епічні твори часів козацької
доби, а Ніна Матвієнко та ансамбль старовинної
музики Костянтина Чечені розважили публіку
старовинним міським романсом. Не обійшлося і
без господаря вечора. Олег Скрипка продовжив
тему і разом Лє Гранд Оркестром виконав
сучасний український романс
фото Сергія Волкова
Відомий бандурист Тарас Компанійченко з колегами тішить
слух відвідувачів вишуканою музикою
Організатори шляхетних вечорниць у
високому стилі запевняють що ідей в них дуже
багато. Але червоною ниткою з-посеред усіх
творчих задумок проходить головна - об'єднати
сучасних митців і усіх небайдужих людей в
шляхетну спільноту, щоб просувати вітчизняні
цінності не лише серед українців, але й за
кордоном.
3
У подальшому розвитку
шляхетних
вечорниць Олег Скрипка покладається на Бога і
власну творчість. "Моя релігія така: якщо є
бажання і внутрішня воля, то можливість завжди
з'явиться", - переконаний співак. Найкращим
доказом його слів, безперечно, стала перша
вечірка з циклу шляхетних вечорниць.
У наелектризованій високим мистецтвом і
вишуканим стилем атмосфері вечора слово
"шляхетний" лунало безліч разів при кожній
зручній нагоді.
Хочеться сподіватися, що на наступній
вечірці з циклу шляхетних вечорниць таки
вдасться зібрати не лише бізнес-еліту, але й
еліту мистецьку, якій таки вдасться відірватися
від келихів з шампанським під час виступу.
“Українська Правда”, 05.06.2009
(матеріал подала Марина Бондаренко)
Футбольний клуб української
діаспори Чикаго провів перший
матч свого турне по Галичині
У п’ятницю на полі львівського стадіону СКА
відбувся міжнародний товариський матч, у
якому
помірялися
силами
молодіжна
команда «Карпат» та ФК «Крила» (Чикаго) зі
США.
Фінальний
свисток
зафіксував
перемогу господарів з рахунком 9:1.
Футбольний клуб «Крила» (Чикаго), за
який з дня заснування виступають виключно
члени української діаспори, було засновано в
1952 році. Команда практично упродовж всієї
історії клубу є одним з лідерів регіональної
аматорської
ліги.
Окрім
того
«Крила»
систематично проводять поєдинки з іншими
командами української діаспори Північної
Америки.
На Україну ФК «Крила» прибув на
запрошення ФК «Карпати». Окрім матчу з
молодіжним складом «зелено-білих», у програмі
американської делегації ще чотири поєдинки.
Зокрема у неділю, 21-го червня, «Крила» у
Жовкві зіграють з ФК «Куликів», а наступного дня
на
полі
львівського
стадіону
«Сокіл»
поміряються силами з ФК «Львів». Ще два матчі
футболісти з Чикаго проведуть на ІваноФранківщині – у Яремче та в Богородчанах.
Окрім футбольних матчів на гостей зі США на
українській землі чекає цікава культурномистецька програма.
Щодо матчу на полі стадіону СКА, то голи
у цій грі були на різний смак. Хет-трик в активі
Ярослава Куцяби, який двічі красиво пробивав
сходу у дальні «дев’ятки», а третій м’яч провів
(продовження на стор. 04)
4
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ 2009
після розіграшу кутового. Потішив публіку
індивідуальними діями і Ярослав Сворак, який
спочатку обіграв декількох захисників, а потім
перекинув м’яч через воротаря. Також в ударі
цього дня був і Павло Гордійчук, на рахунку
якого також дубль. Рахунок міг бути ще біль
вражаючим, якби не дії воротаря «Крил»
Маркіяна Поповича. Кіпр у декількох епізодах
парирував небезпечні удари карпатівців, в тому
числі і з близької відстані.
І все ж, «американські» українці провели
гол престижу: Павло Фафендик у підкаті красиво
замкнув флангову передачу і пробив під
поперечину.
“zik.com.ua”, 20.06.2009
УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ № 207/2008
Про відзначення 350-річчя перемоги
війська під проводом гетьмана України
Івана Виговського у Конотопській битві
З нагоди відзначення у 2009 році 350річчя перемоги війська під проводом гетьмана
України Івана Виговського у битві під Конотопом
у 1659 році (Конотопська битва), з метою
відновлення історичної правди та національної
пам'яті, поширення повної та об'єктивної
інформації про події середини XVII століття в
Україні.
Президент України Віктор ЮЩЕНКО
11 березня 2008 року
У Києві відбулося віче до 65-х
роковин загибелі Ольжича
10 червня
2009 р. у Києві
відбулося
поминальне віче
до 65-х роковин
трагічної загибелі
в нацистському
концтаборі
Саксенґавзен
визначного
політика,
громадського
діяча,
поета,
публіциста,
науковця,
Олега Кандиби-Ольжича
заступника
Голови ПУН і ОУН
та провідника ОУН на Центральних і Східних
землях України Олега Кандиби-Ольжича. Біля
меморіальної дошки на столичній вулиці Льва
Толстого №15, де в 1941-1942 роках певний час
N.o 415 (3860) JULHO 2009
жив Ольжич зібралися члени ОУН (д) і
представники патріотичних сил столиці, щоб
вшанувати цю визначну особистість.
Разом із представниками столичної
організації Об’єднання Українських Націоналістів
(державників) у заході взяли участь провідниця
Київської обласної організації ОУН (д) Наталія
Недошитко, відомі громадські діячі, колишні
політв'язні: Олесь Шевченко і Василь Овсієнко,
капітан І рангу Євген Лупаков, координатор
Української Патріотичної Асоціації, полковник
Ігор Лісодід, представники творчої еліти столиці.
На початку віче його учасники вшанували
О. Ольжича хвилиною мовчання. Відкриваючи
захід член Центрального Проводу ОУН (д) Ганна
Тимочко сказала, що є постаті в історії, які
пробуджують духовні сили нації, дозволяючи нам
краще усвідомити хто ми є. До таких належав
Олег Кандиба-Ольжич.
У своєму виступі Голова Центрального
Проводу ОУН (д) Павло Дорожинський торкнувся
непростої теми - інтерпретації подій, пов'язаних
з арештом Ольжича в травні 1944 року у Львові.
Адже зараз з'явилося чимало публікацій, в яких
доводиться, що Ольжич добровільно здався
гестапо, хоч мав змогу уникнути арешту.
За словами Павла Дорожинського, на
хибність такої інтерпретації тих подій вказують
спогади найближчих співробітників Ольжича:
Олега Лащенка, Марка Антоновича, Ярослава
Гайваса, Олега Штуля-Ждановича та інших.
Ховаючись від переслідувань Ольжич знаходився
в підпіллі, постійно змінюючи місце перебування,
щоб його не могли вислідити. З наближення
совітських військ, він не збирався полишати
Україну,
плануючи
продовжити
підпільну
боротьбу проти окупантів, і незадовго до арешту
Ольжич вів переговори з Романом Шухевичем.
За існуючою домовленістю, Ольжич мав стати
ідеологічним і політичним керівником, а Шухевич
– очолити військовий напрям боротьби. На жаль
цим планам не вдалося збутися. Ольжич загинув
мученицькою смертю у концтаборі від рук
нацистських окупантів, Шухевич поліг у бою з
совітськими окупантами.
Нам ще потрібно багато зробити, щоб
постать Олега Кандиби-Ольжича мала гідне його
визнання в уже незалежній Українській державі,
за яку він віддав своє життя.
З великою гіркотою Павло Дорожинський
нагадав недавні події, коли члени ОУН (д)
звернулися в комісію з державних відзнак при
Секретаріатові Президента з пропозицією надати
Ольжичу звання Героя України до 100-річчя з
народження. Жодної відповіді так і не надійшло.
(продовження на стор. 05)
N.o 415 (3860) JULHO 2009
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ 2009
Натомість,
цим
високим
званням
нагороджують
людей,
які
зробили
для
Української держави значно менше.
- На жаль наші державні діячі ще не
доросли до справжнього розуміння і сприйняття
постаті Олега Кандиби-Ольжича,- зауважив у
своєму виступі відомий громадський діяч,
довголітній політв'язень совітських таборів Олесь
Шевченко.- Це тому, що до влади прийшли не
державники, а олігархічні клани, часто з
кримінальним
минулим.
Ми
повинні
усвідомлювати, що теперішні керівники і міністри
тимчасові, через десяток років про них може і не
згадають. Натомість, завжди перемагає мужність
бути справжнім українським патріотом, таких як
Ольжич.
Привітавши учасників віче від Конгресу
Українських Націоналістів, Всеукраїнської Ради
ветеранів і Спілки офіцерів України капітан І
рангу Євген Лупаков зазначив, що у боротьбі за
здобуття незалежної держави пролито ріки крові
українських патріотів. - Ми здобули державу, але
тепер маємо здобути душі українців, щоб
наступного разу вони обирали справжніх
патріотів-державників, яким був Ольжич. Коли
до влади прийдуть такі патріоти, лише тоді гідно
буде пошановано ім'я Ольжича і багатьох інших
патріотів, які здобували Українську державність.
- Влада не визнає таких героїв, бо це
пігмеї у порівнянні з величчю постаті Ольжича, з болем зауважила народна артистка України
Галина Яблонська. Говорячи про події 65-річної
давнини, коли між двома націоналістичними
організаціями було протистояння, Ольжич був
проти якого не будь загострення.. Він розумів,
що злом зло подолати не можна. Якщо б ОУН під
керівництвом полк. А. Мельника та його
заступника Олега Кандиби - Ольжича пішли на
помсту, це б ще більше знекровило обидві
націоналістичні сили. Тому Ольжич розумів, що
потрібно вести боротьбу з окупантами, а не
класти сили в кривавому братовбивчому
протистоянні.
За словами члена Центрального Проводу
ОУН (д) Олега Ціборовського сьогодні разом з
Ольжичем ми вшановуємо всіх тих, хто поклав
своє життя у боротьбі за незалежність
Української держави. Постаті Олега КандибиОльжича і Олени Теліги мають бути прикладом
того для нас, бо державою не можуть керувати
циніки, безпринципні, безідейні люди. Ці думки
продовжили у своїх виступах член Центрального
проводу ОУН (д) Віталій Матяш і член столичної
організації Сергій Кудра.
Згадавши про конференцію, яку провели
в Ужгороді до 70-х роковин Карпатської України
член Громадсько-політичної Ради ОУН (д)
5
Валерій Бублик розповів, з яким піднесенням
говорили її молоді учасники про постать
Ольжича і його роль в обороні Карпатської
України. На жаль, за словами виступаючи в
Україні ще замало ґрунтовних наукових розвідок,
в яких би було розкрито цю визначну постать.
- Олег Кандиба-Ольжич в свій час для
оточуючих був взірцем служіння Україні,наголосив координатор Української Патріотичної
Асоціації, полковник Ігор Лісодід. - Він таким
залишився для нас.
Згадали учасники віче і про батька
Ольжича – визначного поета - володаря ліри,
музики і слова Олександра Олеся. Член
Громадсько-політичної Ради ОУН (д) Анатолій
Доценко , а також член Центрального Проводу
ОУН (д) Ганна Тимочко розповіли про того,
завдяки кому Олег Кандиба отримав перші уроки
патріотичного виховання.
Під час віче прозвучали уривки з
мистецької композиції „Ольжич назавжди” у
виконанні народної артистки України Галини
Яблонської, а також поезії Ольжича і повстанська
пісня у виконанні актора і журналіста Кирила
Булкіна. На завершення віче його учасники
виконали гімн України.
Прес-служба ОУН (д)
Oleg Olzhytch
Poeta ucraniano, cientista, pensador,
revolucionário.
Não é exagero dizer que este homem era
Oleg Olzhytch um talentoso poeta ucraniano. Seu
caminho na vida foi tragicamente curto, menos de
37 anos.
Oleg Olzhytch nasceu em 08 de julho de
1907 em Zhitomir. Seu pai Oleksandr Oles era um
famoso poeta ucraniano. Em 1909 a família mudouse para Kyiv, onde, logo revelou seu talento, aos 8
anos começou a escrever poesia - histórias curtas
sobre animais.
No início 1925, Oleg tornou-se um
estudante da Universidade de Carlos de Praga –
sabia nove línguas européias, e aos 23 anos
concluiu o doutorado no curso de arqueologia. Mas
O. Olzhytch decidiu dedicar sua vida pela luta da
liberdade da Ucrânia, e em 1929 ingressou na
recém-criada Organização dos Nacionalistas
Ucranianos. Durante a vida duas coletâneas das
obras literárias foram impressas:
«Areia» (1935, Ucrânia) e «Torres» (1940, Praga).
Suas poesias elevaram o espírito poético ucraniano
na época.
Em maio de 1944 é preso por agentes da
Gestapo e enviado para Berlim e de lá - para o
campo de “Sachsenhausen” onde foi torturado e
morto.
6
N.o 415 (3860) JULHO 2009
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ 2009
Міністерство освіти і науки
України
науково-дослідний Інститут
українознавства
21-22 жовтня 2009 року
в м. Києві відбудеться
Третій Міжнародний конгрес
«УКРАЇНСЬКА ОСВІТА
У СВІТОВОМУ ЧАСОПРОСТОРІ»
Обговорюється проблема:
« Українознавство і реформування освіти в
Україні»
Метою Конгресу буде
вироблення пропозицій щодо
стратегії та політики
розвитку національної освіти в
Україні, шляхів і засобів їх
реалізації.
Планується робота за
напрямами:
1. Українознавство і трансформація змісту
національної освіти та виховання.
2. Національно-гуманістичні орієнтири освітньовиховного процесу в дошкільних, середніх та
позашкільних навчальних закладах.
3. Стан, проблеми, перспективи розвитку вищої
освіти в Україні.
4. Українознавство у ВНЗ. Українознавчі центри
і кафедри українознавства: концепція,
структура, зміст.
5. Модернізація системи управління освітою:
проблеми підготовки педагогічних кадрів.
Інститути післядипломної педагогічної освіти
в українському науково-освітньому просторі.
Підготовка кадрів вищої кваліфікації через
аспірантуру і докторантуру.
6. Інноваційні технології в освіті. Проблеми
оцінювання якості освіти.
7. Українознавча спрямованість державних
стандартів, програм, підручників для ЗНЗ та
ВНЗ України.
8. Стратегії мовної освіти в Україні.
9. Українське
шкільництво
за
кордоном.
Діяльність українознавчих центрів у діаспорі.
Сподіваємось на Вашу участь у
роботі Міжнародного конгресу.
Заявки потрібно надіслати до 10
вересня 2009 року.
1. У заявці просимо повідомити: прізвище,
ім’я, по батькові, місце роботи, навчання, назву
ВНЗ, наукової чи державної установи, школи,
факультету, кафедри, науковий ступінь, вчене
звання, посаду, адресу, телефон (домашній і
службовий), а також тему доповіді чи
повідомлення, назву секції.
2. Оргкомітет планує опублікувати Тези
доповідей учасників Конгресу до початку його
роботи. Отже, необхідно разом із заявкою
подати тези доповіді (на папері та електронних
носіях) обсягом 2,5 сторінки (4.500 др.зн. з
пробілами), через 1,5 інтервали, 14 кегель, поля
2 см з усіх сторін. Тези будуть публікуватися в
авторській редакції.
3.
За
матеріалами
Конгресу
передбачається
опублікування
журналу
«Українознавство» та «Збірника наукових
праць НДІУ» (фахові видання з історичних та
філософських наук). Наукові статті (на папері та
електронних носіях), написані згідно з вимогами
до публікацій у журналі «Українознавство» або
«Збірнику наукових праць НДІУ» (на вибір
авторів) необхідно передати відповідальним
працівникам оргкомітету під час роботи
Конгресу. (Назви в тезах доповідей та в наукових
статтях можуть відрізнятися).
Заявки, тези, статті надсилати на
адресу: 01135, м. Київ, вул. Ісаакяна, 18,
Науково-дослідний інститут українознавства
МОН України, Ярошинському О.Б.
Контактний телефон: (044) 238-08-64 –
приймальна;
236-01-28
(внутр.
118)
–
Ярошинський О.Б.,
тел./факс (044) 236-01-02; e-mail:
[email protected], [email protected]
Оргкомітет
Almoço de Aniversário
Sociedade Ucraniana do Brasil
1922 – 2009
A Diretoria da Sociedade Ucraniana do
Brasil e seus Departamentos: Organização
Feminina e Folclore “Barvinok” convidam
para o Almoço Festivo em comemoração aos
87.º aniversário de fundação.
Data: 02 de agosto
Horário: 12:30 horas
Cardápio: Típico Ucraniano
Informações e vendas de mesas na Secretária
a Al. Augusto Stellfeld, 793 - Curitiba - PR
Fone: (41) 3224-5597
N.o 415 (3860) JULHO 2009
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ 2009
7
розпучлива втеча горстки вірних мазепинців, разом зі
300.º aniversário da Batalha de
шведами, за Дністер, під протекторат турків.
Poltava e da morte do
Як писав Тарас Шевченко у вірші «Іржавець»:
Hetman Ivan Mazepa
«Наробили славні шведи
Великої слави;
(Por Wolodymyr Galat) Dia 8 de julho esta
Утікали з Мазепою
completando 300 anos da grande batalha de Poltava
В Бендери з Полтави...»
entre o rei sueco Carlos XII e seu associado hetman Ivan
Була трагічна смерть гетьмана – вигнанця поза
Mazepa contra o czar moscovita Pedro I
межами свого володіння. Була анатема московської
Para os ucranianos a batalha terminou em uma
церкви на голову держави – славного будівника
trágica derrota, forçando o gravemente ferido Mazepa
численних храмів. Було на покиненій українській
fugir para cidade Bendery na Moldavia, onde faleceu.
землі криваве царське переслідування усіх підозрілих
Segundo a historiadora N. S. Polonska, a batalha,
у співчуванні Мазепі. Була і перша руїна Запорізької
tornou-se um importante marco para a história da
Січі (квітень, 1709) за участь кошового Гордієнка у
Ucrânia, mostrando claras e incompatíveis diferenças
мазепинському повстанні ....
entre os dois estados – Ucrânia e Moscôvia imperialista.
А опісля? ....
Полтавська трагедія стала
Homenageando a importante data, apresentamos
наріжним каменем неповздержимої експансії царської
o ensaio da conhecida escritora ucraniana no Canadá
Московщини. Навіть назву Київської Русі присвоїла
Lessia Khraplyva, enviado para nós pela nossa querida
собі Москва! Режими в Москві й Петербурзі
Wira Wowk do Rio de Janeiro:
чергувалися одні за одним, а наслідки Полтави
РІК І ВАНА МАЗЕПИ
відчували нестерпно всі покоління українців;
відчуваємо їх ми і до сьогодні.
Переможні царі та їх прислужники, як навіть
московська православна церква діяли спільно й дуже
зручно. Всіми способами (включно заборонами і
карами) старалися принизити, знеславити ім’я
гетьмана Мазепи, як державного мужа, чи звичайної
чесної людини. І так на жаль, такі брехливі погляди
про одного із найбільших українців залишилися у
свідомості багатьох (і то не тільки чужинців) аж до
наших, державних часів.
І навіть до останніх років ще дуже мало
зроблено для очищення імені Мавзепи від ворожих
наклепів. Тільки зовсім недавно, під своєю особистою
опікою, президент Ющенко започаткував розкопки та
відбудову зруйнованого перед 300 роками Батурина
та вшанування памяті загиблих там невинних жертв.
І ось – цей 2009-ий рік приносить нам
Однак ніяка ворожа пропаганда не змогла
роковини нової дати, які треба тільки належно
вбити у глибині свідомості народу відчуття величі
використати. Це «кругла дата» - тристаліття виступу
історичного значіння, як самого гетьмана Мазепи так і
гетьмана Івана Мазепи проти імперіялістичних
битви під Полтавою. Про Мазепу писав Шевченко,
зазіхань московського царя Петра І.
Українські Січові Стрільці співали про нього, як ішли в
Дата ця нажаль теж і не з веселих, знаємо бо,
бій проти тих же москалів: «Бо нас у бій благословить
як закінчилися ці змагання.Треба тільки подивляти
могутній дух Мазепи». А шапка «мазепинка», із
немолодого вже гетьмана, що в тодішніх умовинах він
символічними крильцями, стала частиною військового
зважився на такий рішучий крок. Про його постанови
однострою: Січових Стрільців, повстанців УПА та
знало лиш найблище його окруження, а загал
частин української армії сьогодні.
народніх мас, навіть козацтва та старшини
Може найкраще зформулювала суть і
неможливо було тримати поінформованими. Проте
значення Мазепи історик Наталія В. Полонська, що
виклик хвилини був такий рішучий і важливий, що
сказала: «Полтавська катастрофа показала межу в
Іван Мазепа не завагався піти за ним.
історії росийської та української держав. Це треба
Важкі були безпосередні наслідки цього
розуміти – розділила їх на віки». А проф. Оглоблин
рішення: знищення гетьманської столиці Батурина і
підтвердив: Ім’я Мазепи залишилося для дальших
жахлива масакра не лиш переможених, але й тисяч
поколінь символом боротьби
за незалежність
невинних міщан – з дітьми, жінками і старцями. Була
України»
трагічна програна битва під Полтавою, була
Написала: Леся Храплива
8
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ 2009
RÚSSIA RE-ESTUDA A SUA HISTORIA
O Presidente da Federação Russa Dimitri
Medvedev determinou a criação de uma comissão
para re-estudar as paginas da historia russa e
corrigir os itens e fatos que não agradam o regime
de hoje.
A comissão foi constituída de 28 membros,
dos quais apenas 7 são historiadores profissionais.
Outros membros são pessoas selecionadas pelo
presidente. Por enquanto não foram divulgados os
detalhes do programa, mas a comissão já iniciou
suas atividades.
O primeiro assunto escolhido foi encontrar o
“verdadeiro” culpado e responsável pelo inicio da 2ª
Guerra Mundial. O historiador militar Kovalhov, que
faz parte da comissão, aponta como única culpada a
Polônia, por ter negado entregar a Adolfo Hitler o
seu “corredor” entre Alemanha e a Prússia Oriental.
Os argumentos do Kovalhov justificam as
impertinentes exigências nazistas de 1939, tentam
“alvejar” o infame acordo Molotov-Ribentrop e, pior
ainda, inocentam as recentes invasões russas das
províncias georgianas Ossétia e Abkhásia. Nesse
consenso, seguindo a justiça do Kovalhov, é facílimo
encaixar as insaciáveis pretensões russas em
relação à Moldávia, a Crimeia e aos outros territórios
vizinhos, onde vivem russos.
A Ucrânia, com 16% de passaportes russos,
já esta vivendo com a Rússia uma espécie de guerra
sem armas tradicionais. Mas a guerra é pelo gás,
pelo idioma, pelas fronteiras, pelo porto de
Sevastopol e pelo mercado.
O historiador polonês Slavomir Dembski,
estudioso da 2ª Guerra Mundial não leva a sério as
divagações da comissão russa. As acusações do
Kovalhov, para ele, são pura propaganda do
governo russo. Nos regimes democráticos, todos
podem escrever o que pensam e querem, inclusive
as mais tolas bobagens.
Historiador do Instituto Germânico em
Moscou Bernd Bonvytch acha, que a principal razão
de Hitler invadir a Polônia, era sua política sobre
espaço vital (Lebensraum) e ele ia invadir o seu
vizinho de qualquer maneira, com ou sem o
“corredor”, com ou sem participação da Rússia.
Segundo Bernd, o trabalho da comissão pode se
tornar
muito
perigoso,
criando
problemas
internacionais muito complexos.
Gazeta “Denh”, por Wolodymyr Galat
Adeus ao embaixador
Chernomerydin
Presidente russo Medvedev destituiu do seu
cargo diplomático na Ucrânia o embaixador Victor
N.o 415 (3860) JULHO 2009
Tchornomyrydin. O embaixador ocupou o cargo por
longos 8 anos e durante este tempo criou vários
problemas. Por varias vezes tentou intrometer-se
nos assuntos da política interna ucraniana, brigou,
discutiu e defendeu o idioma russo como a segunda
língua oficial da Ucrânia. Na saída, durante a
recepção
na
embaixada
russa
em
Kyiv,
Tchornomyrydin
despediu-se
e
oficialmente
agradeceu a colaboração de todos.
O ex-embaixador russo não corre perigo
de ficar desempregado, foi nomeado
como
conselheiro pessoal do presidente Medvedev.
Ucrânia: Parlamento fixa
eleições presidenciais para janeiro
de 2010
O Parlamento ucraniano aprovou hoje a
fixação das eleições presidenciais no país para 17
de Janeiro do próximo ano, um escrutínio que
deverá contar como candidatos tanto o chefe de
Estado, Victor Iuschenko, como a chefe de
Governo, Iulia Timochenko – em tempos aliados
políticos que se tornaram ácidos rivais num
panorama político tumultuoso.
Esta é a segunda data fixada pelos
deputados – desta feita aprovada por 399 dos 450
membros do Parlamento – depois de Iuschenko ter
decretado há dois meses como “ilegal” a data de 25
de Outubro deste ano, o que acabou confirmado
em meados de Maio pelo Tribunal Constitucional.
Depois de eleito com uma expressiva
maioria, na sequência da Revolução Laranja de
2004 que virou a Ucrânia ao Ocidente, Iuschenko
tem tido tudo menos um mandato tranquilo, face às
permanentes crises com o Governo, o não avanço
de reformas, e uma muito tensa relação com a
Rússia.
O sentimento imenso de desilusão entre a
população é expressado na escassa intenção de
voto de que Iuschenko goza hoje em dia nas
sondagens: não mais do que três por cento. É o
sexto numa lista de preferências de candidatos
presidenciais num estudo recente feito pelo
Instituto Internacional de Sociologia de Kyiv.
Timochenko, que foi a “musa” da Revolução
Laranja mas que tem travado inúmeras querelas
políticas com o Presidente, registra 22 por cento
das intenções de voto.
À frente nas sondagens segue o antigo
primeiro-ministro Victor Ianukovitch, do pró-russo
Partido das Regiões, que saíra à frente de
Iuschenko nas eleições presidenciais de 2004 mas
num escrutínio contestado como fraudulento – que
conduziu às manifestações maciças da Revolução
Laranja e à anulação daqueles mesmo resultados.
“ultimahora.publico”, 23.06.2009
N.o 415 (3860) JULHO 2009
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ 2009
NOVO EMBAIXADOR DO BRASIL NA
UCRÂNIA
desenvolver intensa atividade para a comemoração
em 2011 dos 120 anos da imigração ucraniana no
Brasil.
RCUB
“mfa.gov, 22.05.2009”
No
dia
22 maio, o
Embaixador
da Ucrânia
Volodymyr
Lákomov se
encontrou
com
o
recémnomeado
embaixador
Da esquerda: Embaixador Volodymyr,
do Brasil na
Embaixador Antonio Fernando Cruz de
Ucrânia
Melo e a Conselheira Elizabeth
Embaixador
Antonio Fernando Cruz de Melo, que visitou a
Embaixada da Ucrânia acompanhado pela chefe da
divisão do Departamento da Europa de Itamaraty
Conselheira Elizabeth-Sophie Mazzella di Bosco
Balsa.
Durante a reunião os chefes das missões
diplomáticas trocaram impressões sobre as vias de
amplificação ainda mais das relações bilaterais
entre os dois países, marcaram as formas de
coordenação na implementação dos acordos
conjuntos já celebrados.
Visita do novo Embaixador a
comunidade ucraniana no Paraná
O Embaixador Antonio Fernando de Cruz
Mello designado pelo governo brasileiro para
assumir a Embaixada do Brasil em Kyiv visitou
entre os dias 21 e 24 de junho a comunidade
ucraniana no Estado do Paraná. A sua visita
continuará em Curitiba no dia 9 de julho. O
Embaixador Antonio Fernando de Cruz Mello
acompanhado do Presidente da Representação
Central Ucraniano Brasileira Vitório Sorotiuk, o Vice
Presidente Deputado Estadual Felipe Lucas, a
Cônsul da Ucrânia Larysa Myronenko e o Chefe de
Gabinete da Secretaria Especial de Relações com
a Comunidade Marcirio Machado Sobrinho
visitaram em Curitiba a sede da Sociedade
Ucraniana do Brasil, a Eparquia São João Batista,
os municípios e Prefeituras de Prudentópolis e Irati.
O Embaixador que seguirá para Kyiv no
mês de julho, atualmente se dedica a fazer
contatos com os diferentes setores econômicos,
governamentais e sociais no Brasil preparando a
sua missão. O novo embaixador pretende
incrementar as relações econômicas com a
Ucrânia. Ele considera que a existência de uma
comunidade ucraniana no Brasil, que mantém suas
tradições e cultura, é um fator importante para o
bom desempenho de suas atividades. Disse o
Embaixador que será também o embaixador da
comunidade ucraniana em Kyiv e pretende
9
Boletim Comercial da Embaixada da
Ucrânia no Brasil
Com objetivo de estabelecer os
contatos diretos entre os parceiros da
Ucrânia e o Brasil, bem como aprofundar
ainda mais a cooperação comercial bilateral
entre os dois países, a Embaixada da Ucrânia
no Brasil prepara e regularmente os Boletins
Comerciais.
Companhias da Ucrânia procuram
parceiras comerciais brasileiras:
“Sintal´D” LTDA
Produção e industrialização de beterraba,
açúcar granulado, bem como oferece serviços para
colheita,
preparação
da
terra
para
semeação.
Tel/fax: + 38 057 – 717-79-95, 315-35-06
Tel: + 38 067 – 570-28-04 –
e-mail: [email protected]
Proposta para a cooperação:
A companhia planeja comprar uma usina de
produção de bioetanol de capacidade de 420
toneladas diários de produto final e cerca de 900
toneladas de matérias-primas que permitirá
produzir 140 mil toneladas de bioetanol e cerca de
155 mil toneladas de adição alimentícia para gado.
A companhia tem interesse em estabelecer contatos
com empresas brasileiras e realizar as negociações
bilaterais para discutir a possibilidade de assinar um
contrato de compra e fornecimento de equipamento
para produzir bioetanol.
* * *
JSC GREEN BASTION Comércio de Cereais
Tel/fax: +38 044 – 573-87-66
Mobil: +38 099 – 012-11-93
http://greenbastion.bloombiz.com
E-mail: [email protected]
Proposta para a cooperação:
Tem interesse em estabelecer os contatos
com sócios brasileiros para exportar mensalmente
de 1 até 5 mil toneladas da farinha do trigo de
qualquer tipo para preparar pão, nas condições de
FOB ou DAF.
Maiores informações:
Rostyslav Yavorivskyi
Segundo Secretário da Embaixada
Fone: (61) 3365-1457
e-mail: [email protected].
10
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ 2009
A Ucrânia através da Internet
Você pode escutar radio, assistir programas de
televisão da Ucrânia ao vivo pelo Internet. E também
consultar as Agências de Notícias.
N.o 415 (3860) JULHO 2009
CURSO DE LÍNGUA E CULTURA
UCRANIANA EM BRASÍLIA
Radio ERA FM de Kyiv transmite os
programas no site:
http://www.radioera.com.ua/ru/translation
Київська недержавна інформаційно-розмовна
радіостанція. Формат: News/Talk. В ефірі - новини,
метезведення, аналітичні, дискусійні та тематичні
авторські програми, ток-шоу, трохи музики. Slogan: "В
ритмі життя". Серед іншого станція транслює
інформаційні програми Української служби BBC.
Розпочала мовлення як ефірна станція 12.07.2002. В
Інтернеті транслює свої програми з кінця 2003-го
року.
Televisão Canal 5 transmite os
programas on-line no site http://5.ua/live
5 канал – перший інформаційний канал
України. Програми: Ранок на “П'ятому”, “Час”
(підсумкова інформаційно-аналітична програма, яка
доповнює головні новини глибоким фокусом теми), “Я
так думаю з Анною Безулик” (суспільно-політичне
ток-шоу), “Час:Новин”, “Час спорту”, “Час:Підсумки”,
“Час:економіки”, “Новий час”, “Київський час”, “Вікно
в Європу” (інформаційно-аналітичний тижневик),
“Велика політика” (аналіз головної політичної події
тижня), „Майдан” (соціально-політичне ток-шоу про
головну подію тижня), “5 копійок” (політично-іронічне
ток-шоу), “Press огляд”, “5 елемент” (практичні
поради фахівців з усіх сфер життя).
Agência
de
Notícias
da
Ucrânia
UKRINFORM
http://www.ukrinform.ua/ukr/search/?free=1
Українське
національне
інформаційне
агентство
УКРІНФОРМ
має
своїх
власних
кореспондентів і фотокореспондентів в усіх областях
України, а в Донецьку, Львові, Одесі, Сімферополі і
Харкові - регіональні відділи інформації. Зарубіжні
кореспонденти агентства оперативно інформують про
події з Німеччини, Китаю, Польщі, Росії, Сербії,
Румунії, Угорщини, Узбекистану, країн Балтії та інших.
УКРІНФОРМ сьогодні - це близько 500
повідомлень українською, російською, англійською і
німецькою мовами, майже 200 фотознімків щодня.
УКРІНФОРМ пропонує щоденну подієву стрічку
"УКРІНФОРМ: новини", а також "Економічні новини",
"Міжнародне
життя";
"Регіони",
"Культура",
"Медицина", "Соціальна сфера", "Політика", "Фінанси"
тощо. У режимі вільного доступу на сервері
"УКРІНФОРМ: НОВИНИ" розміщені сайти агентства
"Країни світу" та "Ділова Україна", "Єдина Україна" та
"Укрінформ-аудіо-відео", "ПАНІА" та "Всеукраїнський
прес-центр".
- Prezado leitor: Se você conhece e deseja
compartilhar outros sites interessantes, envie a
redação do “O Lavrador” para o e-mail:
[email protected]
(Pesquisa: Maryna Bondarenko)
Da esquerda: em pé Yuliy Tatarchenko e os alunos
Esta sendo realizado em Brasília-DF., desde
o mês de abril, um curso de língua e cultura
ucraniana.
Este curso é resultado de convênio entre a
Universidade Católica de Brasília e a Embaixada da
Ucrânia no Brasil.
As aulas ocorrem as terças e quintas-feiras
até o mês de julho de 2009, totalizando 48
horas/aula, e são ministradas por Yuliy Tatarchenko
Conselheiro da Embaixada da Ucrânia.
(Enviado por Nilthon Candeia de Souza Neto)
CURSO DE LÍNGUA UCRANIANA
Centro de Línguas da UFPR
SEGUNDO SEMESTRE DE 2009
Turmas de 60 horas – início em 12 de Agosto
Língua Ucraniana II
3as/5as – 18:30/20:20 – Prof.ª Paulina
Língua Ucraniana III
2as/4as – 18:30/20:20 - Prof.ª Paulina
Língua Ucraniana V
3as/5as – 18:30/20:20 - Prof.ª Olga
Língua Ucraniana VI
2as/4as – 18:30/20:20 - Prof.ª Olga
Maiores informações favor entrar em contato com:
www.celin.ufpr.br
Profa. Paulina Tchaika Milus:3262-4094
e-mail: [email protected]
Profa. Olga Nadia Kalko:3335-7963
e-mail: [email protected]
N.o 415 (3860) JULHO 2009
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ 2009
Cooperação Espacial Brasil-Ucrânia
é prioridade para o Programa
Espacial brasileiro na visão da
Ministra Dilma
A Ministra da Casa Civil, Dilma Rousseff,
recebeu o ministro-presidente da Agência Espacial
Ucraniana (NSAU), Oleksandr Zinchenko, o
embaixador da Ucrânia no Brasil, Volodymyr
Lakomov, os diretores gerais da Binacional
Alcântara Cyclone Space, Roberto Amaral e
Oleksandr Serdyuk, e o presidente da Agência
Espacial Brasileira, Carlos Ganem.
Durante a reunião, realizada no último dia
29 de maio, os executivos da ACS pediram a
inclusão do projeto Cyclone-4 no Programa de
Aceleração do Crescimento (PAC).
A ministra prometeu advogar em favor do
projeto, considerando-o como prioridade para o
Governo Federal. Roberto Amaral destacou que a
inclusão no PAC é fundamental para o
cumprimento das datas estabelecidas no
cronograma.
"Ela
prometeu
advogar
pessoalmente junto ao presidente Luiz Inácio Lula
da Silva. Incluir nosso projeto no PAC mostra que
o projeto é prioritário para o país e a burocracia
diminui", disse.
A inclusão no PAC servirá, entre outras
coisas, para acelerar o processo de licença
ambiental da área onde o lançamento será feito. A
intenção da ACS é iniciar as obras de
terraplenagem em agosto deste ano para realizar
o primeiro lançamento, denominado vôo de
qualificação, no segundo semestre de 2010. O
primeiro lançamento comercial está previsto para
2011. Para o dia 27 de junho está marcada uma
reunião do presidente Lula com todos os
ministérios diretamente ligados ao projeto, como
Defesa e Ciência e Tecnologia. No início de
agosto, o presidente da Ucrânia, Victor
Yuschenko, virá ao Brasil para encontrar-se com
o presidente Lula.
Além da
Notícia:
Embaixador
do Brasil na
Ucrânia
visita
a
Alcântara
Cyclone
Space
O
diretor-geral
brasileiro da empresa binacional Alcântara Cyclone
Space, Roberto Amaral, recebeu, nesta terça-feira
(9), o embaixador do Brasil na Ucrânia, Antonio
Fernando Cruz de Mello. Também participou do
Diretor-Geral Roberto Amaral
11
encontro a conselheira-chefe da Divisão de Europa
II, Elizabeth Sophie. Durante uma hora, eles
falaram sobre o projeto "Cyclone-4" e o
estreitamento das relações entre os dois países.
"O embaixador diz ter recebido instruções
para tratar a parceria entre o Brasil e a Ucrânia
como prioridade", destacou Amaral. Ele explicou ao
embaixador e à conselheira o funcionamento da
Alcântara Cyclone Space, seus objetivos e seu
cronograma.
Durante o encontro, Roberto Amaral e o
embaixador Antonio Fernando Cruz de Mello
discutiram a visita do presidente da Ucrânia, Viktor
Yushchenko, ao Brasil, programada para 9 de
agosto deste ano.
"A aproximação entre os dois países é muito
importante para nossa empresa", disse Amaral.
"Por esse motivo, conversamos sobre minha ida à
Ucrânia independentemente da realização de
reuniões do Conselho de Administração naquele
país."
“espacointeressenacional”, 13.06.2009
CURSO BÁSICO ICONOGRAFIA
ESLAVO/BIZANTINA
Técnica: têmpera sobre levka e
ouro a mixtion
Data:
20 a 29 de julho
de 2009
Horário:
8:30 às 17:30 H.
Local:
Salão da Catedral
São Demétrio
Av.
Candido
Hartmann, 1310 Curitiba - PR
Investimento:
R$ 300,00
Estão
incluídos:
«ARCANJO MIGUEL»
tábua, pigmentos,
ouro. Os pincéis poderão ser adquiridos no local,
são específicos para têmpera.
Materiais pessoais:
Caneta, caderno de anotações, compasso, régua
de no mínimo 30 centímetros, lapiseira, borracha.
Um tecido de algodão que não solte fiapos.
Conteúdo do curso:
10% teoria: história da iconografia, simbologia de
formas e cores, pigmentos naturais e sua
mixagem, diferentes formas de aplicação de ouro.
Prático: 90% do tempo.
Número de vagas: 06.
Informações: (41) 3335-5142
e-mail: [email protected]
12
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ 2009
As Tradições da Noite de Ivana
Kupala
Na Ucrânia esta é a noite em que ocorre o
solstício de verão no Hemisfério Norte, os dias
começam a ficar mais curtos e as noites mais
longas. Na Ucrânia pré-cristã, o festival era
realmente um rito de fertilidade que assegurava
uma boa colheita. (acreditava-se que Kupalo era o
deus do Amor e da boa Colheita). A festa estava
intimamente ligada com dois elementos da
natureza: a água (símbolo feminino) e o fogo
(símbolo masculino). Com a chegada do
Cristianismo na Ucrânia (final do I milênio), houve
uma combinação do festival do deus pagão Kupalo
com o banquete da Natividade de São João Batista
(6 de julho, Calendário Juliano) e a festa passou a
ser chamada de "Ivana Kupala". Durante o dia, os
rapazes e as moças, esmeravam-se em
confeccionar os bonecos de Marena e Kupalo.
Símbolos do amor entre o homem e a mulher (a
água e o fogo). Na noite de "Ivana Kupala" os
jovens se reuniam fora da aldeia, próximo de um
riacho ou de uma lagoa onde construíam fogueiras,
traziam então para perto do fogo, os bonecos e o
ícone de São João Batista, os quais permaneciam
ali durante toda a noite. Também, queimavam
ervas especiais abençoadas, para atrair sorte no
amor e na colheita. As meninas cantavam canções
especiais (kupalni), com muitas referências ao
amor e ao matrimônio. Atiravam guirlandas de flor
(vinotchok) na água ou na fogueira e pediam para
encontrar um grande amor. Os rapazes faziam o
mesmo, porém jogavam pequenas cruzes de
gravetos.
Para atrair a
sorte
e
espantar
o
azar rapazes
e as moças
pulavam
a
fogueira. Os
mais
aventureiros
entravam na
floresta
e
procuravam
o
"paporoti
tsvit" - uma
espécie
de
flor mágica
que
só
floresce na noite de "Ivana Kupala". Dizia a lenda
que quem a encontrasse adquiriria grande riqueza
e muita felicidade. Mas os aventureiros deviam se
precaver, naquela noite de magia a floresta estava
cheia de demônios e outros seres assustadores
(syla nechysta). Em particular, as Rusalky, ninfas
de água que afogavam as almas de quem as
N.o 415 (3860) JULHO 2009
encontrasse. Mas ao redor da fogueira tudo era
felicidade e alegria. Canções eram entoadas,
música era tocada, e todo mundo dançava e se
divertia. Mulheres idosas da aldeia vendiam filtros
amorosos e faziam magias para assegurar uma
colheita grande e vários matrimônios. Ao final da
festa, ao som de alegre música, os bonecos de
Marena e Kupalo eram atirados na fogueira.
Acreditava-se que dessa maneira suas almas se
encontrariam no outro mundo.
“trembita.com”
Visita de professores canadenses
no CELIN - UFPR
No dia 8 de maio próximo passado, por
intermédio do Dr. Vitório Sorotiuk, presidente da
Representação Central Ucraniano-Brasileira, as
professoras de Língua Ucraniana do CELIN (Centro
de Línguas e Interculturalidade) da Universidade
Federal do Paraná, Olga Nadia Kalko e Paulina
Tchaika Milus, receberam a visita dos seguintes
professores-pesquisadores canadenses:
1 – Prof. Dr. Andriy Nahachewsky – etnólogo e
diretor do Centro Kule de Estudos do Folclore
Ucraniano e Canadense da Universidade de
Alberta (Edmonton, Canadá). Interessado em
pesquisar no Brasil as danças ucranianas, as
tradições folclóricas e os casamentos típicos
ucranianos. O professor é co-autor do livro
“Ukrainian Weddings” (Edmonton, 2007), no qual é
narrado com detalhes o ritual de casamento típico
ucraniano e é
autor do livro sobre danças
folclóricas dos ucranianos canadenses denominado
em ucraniano “Побутові танці канадських
українців” (Kyiv, 2001).
2 – Profa. Dra. Maryna Hrymych – etnóloga da
Ucrânia, tendo sido professora por dez anos na
Faculdade de História da Universidade Nacional
Taras Shevchenko de Kyiv, onde foi também
chefe do Departamento de Etnologia. Vive
atualmente no Canadá e ministra aulas sobre o
folclore ucraniano na Universidade de Alberta,
como professora visitante. Além de escrever
diversos artigos, publicou 6 romances, dos quais 3
foram premiados. É casada com o embaixador da
Ucrânia no Canadá. Tem muito interesse na língua
ucraniana falada no Brasil, com relação aos
aspectos linguísticos e comportamentais (dialetos).
Os professores visitantes fazem parte do Centro de
Estudos Ucranianos no Canadá e vieram ao Brasil
com mais dois pesquisadores:
1 – Prof. Dr. Sergiy Scipko – historiador, com
interesse em pesquisar a história dos ucranianos
na diáspora, especialmente na América do Sul.
2 – Prof. Dr. John Lehr – professor de geografia na
Universidade de Winnipeg. Tem i nteresse
na
CONTINUA
N.o 415 (3860) JULHO 2009
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ 2009
comunidade ucraniana no Brasil, com relação à
cultura material, como o uso de nomes ucranianos
em ruas, colônias, arquitetura, monumentos.
Pretende abordar as questões da identidade
ucraniana entre a juventude, tendo inclusive
preparado um questionário para alunos de escolas
públicas.
Na mesma data e horário, os dois últimos
professores citados tiveram uma reunião com
professores do Departamento de História da UFPR,
juntamente com a Sra. Larysa Myronenko, cônsul
da Ucrânia em Curitiba e com o Dr. Vitório Sorotiuk.
Após a mesma, o grupo também compareceu ao
final do encontro realizado no CELIN.
Foram agendadas várias reuniões a pedido
dos visitantes, pois o projeto de pesquisa deverá
ser realizado pelos mesmos até o final de maio,
em diversas localidades do estado do Paraná, onde
estão instalados os núcleos comunitários
ucranianos.
Durante a visita, os professores canadenses
e as professoras do CELIN descreveram as suas
atividades e narraram as experiências pessoais em
relação ao ensino da língua ucraniana para
estrangeiros, o uso de materiais didáticos, o
interesse pela aprendizagem do idioma, a
necessidade de se promover cursos de
aperfeiçoamento aos professores de ucraniano no
Paraná, etc. Os professores canadenses se
prontificaram a providenciar contatos com outros
professores ucranianos que estão trabalhando no
Canadá para que os mesmos possam amparar e
apoiar as professoras do CELIN com a realização
de trabalhos conjuntos.
Os
professores
canadenses
foram
informados sobre o funcionamento do CELIN, que
foi criado em 1995 e que no momento, a sua
direção está sob o comando da Profa. Dra. Sandra
Lopes Monteiro e estão sendo ofertados os
seguintes cursos: Alemão, Árabe, Chinês,
Espanhol, Esperanto, Francês, Grego, Guarani,
Hebraico, História da África e Línguas Africanas,
Holandês, Inglês, Italiano, Japonês, Latim,
Literaturas, Polonês, Português para Estrangeiros,
Russo, Sânscrito, Ucraniano, Oficina de Poesia e
Produção Literária, Redação e outros cursos
especiais.
As professoras do CELIN ressaltaram que o
curso de Língua Ucraniana teve início na UFPR em
1985, isto é, há quase 25 anos, como curso de
extensão universitária, com a iniciativa do Prof. Dr.
Wolodymyr Kulczynskyj , tendo sido coordenador
do mesmo durante os dez primeiros anos. Em 1995
a coordenação foi assumida pelo Prof. Dr. Paulo
Astor Soethe e posteriormente passou para a
Profa. Dra. Regina Przybycien e Prof. Eduardo
Nadalin. É o único curso deste gênero em toda a
América Latina. A primeira professora a ministrar as
aulas foi a Sra. Nadia Kerecuk e no ano seguinte
as aulas passaram para a Profa. Olga Nadia Kalko
13
que continua até a presente data. Em 1989 e 1990
tivemos a participação do Padre Nicolas Milus e em
1992 começou a lecionar a Profa. Paulina Tchaika
Milus. Desde 1987 até 1990 o Prof. Wolodymyr
ministrou aulas para os níveis mais adiantados.
Até o final de 2008 foram abertas 128
turmas para diversos níveis de conhecimento do
idioma ucraniano e expedidos 967 certificados.
O Prof. Dr. Wolodymyr Kulczynskyj também
foi convidado para participar do encontro, para
falar sobre o projeto de pesquisa denominado
“Estudo etnolinguístico dos falares ucranianos no
sul do Brasil”, do qual ele foi coordenador. O
projeto contou com o apoio do Departamento de
Línguas Estrangeiras Modernas da UFPR e da
FUNPAR. A pesquisa foi iniciada em 1993 e contou
com a participação dos seguintes colaboradores:
1 – Profa. Dra. Yaroslava Zakrev’ska pesquisadora
da Academia de Ciências da Ucrânia na cidade de
Lviv, infelizmente falecida em setembro de 1999.
Ela foi co-autora do “Atlas da Língua Ucraniana” e
co-redatora de muitas outras obras linguísticas e
prestou uma valiosa orientação para a realização
da pesquisa no Brasil, tendo vindo para cá diversas
vezes.
2 – Prof. Dr. Mykola Grygorovych Zheleznyak – do
Departamento de Filologia e que na época era
secretário do Comitê da Ciência e Cultura junto à
Academia de Ciências da Ucrânia para o
desenvolvimento de relações com os ucranianos na
diáspora.
3 – Profa. Dra. Oksana Boruszenko
- do
Departamento de História da UFPR.
4 – Profa. Mirna Voloschen
5 – Profa. Leonilda Procailo
6 – Profa. Olga Nadia Kalko
7 – Profa. Paulina Tchaika Milus
Os visitantes canadenses expressaram
muito interesse pelo trabalho realizado pelo Prof.
Wolodymyr na área de linguística e conheceram o
livro por ele editado: "A língua ucraniana falada no
Brasil" (2004), que merece ser divulgado, pois
apresenta um conteúdo rico de informações a
respeito. O professor canadense manifestou um
grande interesse em retornar ao Brasil para prestar
um auxílio no que diz respeito às fitas magnéticas
nas quais foram gravadas as entrevistas realizadas
durante a pesquisa, para a conversão das mesmas
em CD’s, evitando desta forma a sua deterioração,
bem como divulgar este trabalho no Canadá e na
Ucrânia, onde também já foram realizadas
pesquisas semelhantes.
Olga Nadia Kalko
CELIN – Centro de Línguas e Interculturalidade
(UFPR) - Secretaria (sede Reitoria):
Rua Dr. Faivre, 405 - Edifício D. Pedro II
4o andar – sala 400 – fone: 3360-5101
80060-140 Curitiba – PR
www.celin.ufpr.br
14
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ 2009
Grupo Folclórico Vesselka no
4.º Salão de Turismo em São Paulo
O Grupo Folclórico Ucraniano Vesselka da
cidade de Prudentópolis foi escolhido para ser um
dos três representantes do Paraná no 4.º Salão do
Turismo - Roteiros do Brasil, que aconteceu entre
os dias 1 a 5 de julho, no Anhembi, São Paulo. A
escolha foi feita por uma curadoria composta pelo
Ministério do Turismo, Ministério da Cultura e Sesc.
No evento teve a Mostra de Manifestações
Artísticas, que é um dos instrumentos de
valorização e divulgação da cultura brasileira, onde
os grupos que representam todas as regiões
brasileiras fazem apresentações no Palco da
Gastronomia e em forma de cortejos, desfilam por
todo o salão, apresentando músicas, danças,
ritmos de todo o Brasil, estimulando o turismo por
meio da promoção da diversidade cultural
brasileira.
De acordo com o Secretário de Turismo Luís
Xavier, a escolha do Vesselka para ser um dos
representantes do estado no evento é uma grande
honra para o município. “É uma forma de dar
visibilidade em nível nacional a cultura do nosso
município e fazer com que Prudentópolis seja
reconhecida por sua riqueza cultural”.
Assess. de Comun. da Pref. de Prudentópolis, 19.06.2009
XIX Noite Ucraniana em
Prudentópolis
No dia 02/08/2009, acontece a décima nona
edição da Noite Ucraniana, que é um evento
composto por desfile de trajes das diversas regiões
da
Ucrânia,
jantar
com
comida
típica,
apresentações de bandurras e do Grupo Folclórico
Ucraíno-Brasileiro Vesselka, que comemora seu
51º aniversário, além de exposições de fotos,
fazem parte da programação.
Local: Clube Social XII de Novembro
Telefone: (42) 3446-8030
www.prudentopolis.pr.gov.br
N.o 415 (3860) JULHO 2009
Seleção da Ucrânia sai perdendo,
mas vira o jogo contra o Cazaquistão
Eliminatórias da Copa do Mundo de Futebol
A Ucrânia suou, mas venceu a seleção do
Cazaquistão por 2 a 1, jogando em casa. Assim
como aconteceu contra a Inglaterra, os cazaques
saíram na frente no placar contra os ucranianos.
Porém, nesta oportunidade, o gol de Nuserbayev,
aos 18 do primeiro tempo, foi em posição legal, e
validado pelo árbitro.
Atrás no placar, os ucranianos sabiam que
uma derrota os deixaria mais longe ainda da Copa
do Mundo. Foi quando a estrela do meio-campista
Nazarenko resolveu brilhar. O jogador de 28 anos
marcou aos 33 minutos da primeira etapa,
igualando o resultado, e voltou a balanças as redes
logo aos dois minutos do segundo tempo.
Com a vitória, a Ucrânia pulou para terceira
posição do Grupo 6, empatado com a Croácia com
onze pontos, mas em desvantagem no saldo de
gols.
Gazeta esportiva, 10.06.2009
Klitschko derrota Chagaev
O
boxeador
ucraniano
Vladmir
Klitschko
derrotou
Ruslan
Chagaev,
do
V. Klitschko de calção vermelho
Cazaqusitã
o, em uma luta realizada neste sábado, no
estádio do Schalke 04, clube alemão de
futebol. Klitschko defendia os cinturões de de
campeão dos pesos pesados de duas
organizações: a Federação Internacional de
Boxe (FIB) e a Organização Mundial de Boxe
(OMB). Chagaev foi derrotado por nocaute
técnico.
Aproximadamente
61
mil
pessoas
assistiram a luta, que foi dominada desde o
começo por Klitschko. A luta terminou no
oitavo round por determinação do juiz Eddie
Cotton, depois que Chagaev sofreu um corte
no supercílio esquerdo. Foi a primeira derrota
do cazaquistanês, que tem também 25
vitórias e um empate. Klitschko tem 53
vitórias e três derrotas.
“otempo.com”, 20.06.2009
N.o 415 (3860) JULHO 2009
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ 2009
Prudentópolis recebe etapa da
Extremaventura em agosto
A
segunda
etapa
do
Circuito
Extremaventura de
Corrida de
Aventura
acontece no
dia 1.º de
agosto, na
cidade de Prudentópolis (PR). As inscrições para a
prova estão abertas e podem ser feitas pelo
Webventure. A competição valerá também pela
etapa paranaense do Circuito Sul Brasileiro da
modalidade e contará pontos para o Ranking Brasileiro
de Corrida de Aventura.
Os atletas poderão competir nas categorias Pró
(Quarteto Misto), Expedição (Duploas), Aventura
(Duplas e Solo) e na Estreante, categoria inédita na
competição. A prova acontecerá entre o segundo e
terceiro planalto paranaense, na Serra da Esperança.
O percurso da prova contará com as belezas do
município e muito desafio para os competidores. Ao
todo, serão 110 quilômetros para a categoria
Expedição e 55 para Aventura, com as modalidades
orientação, caminhada/corrida, bicicleta todo terreno,
cachoeirismo, canoagem e natação. A categoria
Estreante terá 30 quilômetros de prova e terá
orientação, caminhada/corrida e bicicleta todo
terreno.
Inscrições - Podem ser feitas até o dia 24 de
julho pelo site: www.webventure .com.br
Igrejas Ucranianas: Arquitetura da
Imigração
As
Igrejas
Ucranianas
são tema de
uma extensa
pesquisa
realizada pelo
Instituto
ArquiBrasil,
com
Igreja de Nossa Senhora Imaculada
patrocínio
da
Conceição, Antonio Olinto – PR.
Petrobras,
que pode ser conhecida pelo público a partir do dia 26
de junho. Às 19h30, será lançado o livro “Igrejas
Ucranianas: Arquitetura da Imigração no Paraná”, que
acompanha a exposição de mesmo nome, no Museu
Paranaense.
Sob coordenação de Key Imaguire Júnior, os
arquitetos Fábio Domingos Batista, Marialba Rocha
15
Gaspar Imaguire e Sandra Rafaela Magalhães Corrêa
percorreram, em quatro anos, mais de quinze mil
quilômetros. Neste período, registraram mais de 200
igrejas, entrevistaram moradores das comunidades
ucranianas e tiveram acesso a inúmeros arquivos e
bibliotecas.
A mostra dos painéis de fotografias e
maquetes das igrejas permanece no Museu
Paranaense até 12 de julho. Rua Kellers, 289 - Alto
São Francisco - Curitiba – Paraná – Telefone: 33043300, de terça a sexta-feira das 09 às 17 horas,
sábados e domingos das 11 às 15 horas.
Depois, segue para o Museu do Milênio, em
Prudentópolis, de 17 de julho a 2 de agosto. Rua
Cândido de Abreu s/nº - Telefone (42) 3446-3327.
Encerra no Paço da Liberdade – Sesc Paraná
Praça Generoso Marques – Centro, Curitiba a partir
de 14 de agosto.
Informações: Instituto ArquiBrasil
Fone (41) 3353-4273
AGENDA
Dia 18/07 – Baile das Etnias
Sociedade Ucraniana do Brasil - SUBRAS
Al. Augusto Stellfeld, 795 - Fone: 3224-5597
Dia 02/08 – Almoço de Aniversário
Sociedade Ucraniana do Brasil - SUBRAS
Dia 02/08 – Festa
Paróquia de Sant´Ana
Rua Mal. Otávio S. Mazza, 8228 – Bairro Pinheirinho
Fone: 3248-8873
Dia 02/08 - Almoço
Catedral Ortodoxa Ucraniana São Demétrio
Rua Candido Hatamann, 1310 – Fone: 3335-5142
Promoção: Irmandade Sta. Maria Madalena
Dia 15/08 – Jantar Dançante para a
Catequese
Clube Poltava
Rua Maranhão, 1200 – Vl. Guaíra - Fone: 3329-3036
Dia 22/08 – Jantar da Independência
Sociedade Ucraniana do Brasil - SUBRAS
Dia 23/08 - Almoço
Paróquia Ortodoxa Ucraniana S. Miguel Arcanjo
Rua Paraíba, 2969 – Vl. Guaíra – Fone: 3329-4652
Dia 23/08 - Comemorações da
Independência
Memorial Ucraniano
Parque Tinguí - Fone: 3338-2909
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ 2009
16
Em memória de
VERA KLIMCZUK FERNANDES
Vera participou
das atividades da
Sociedade
Ucraniana do Brasil
desde
jovem
quando pertencia
ao
quadro
de
associados
do
Centro
Lítero
Esportivo Mocidade
–
CLEM, como
componente
do
Grupo Folclórico e
também do Coral.
Mais tarde na Organização Feminina
exerceu vários cargos na diretoria entre eles o da
presidência na gestão 1993/1996, também foi
eleita para a Diretoria da Sociedade Ucraniana do
Brasil no cargo de Diretora Social, gestões
1992/1994. Sua colaboração se estendia a outros
setores da Sociedade, mesmo não tendo cargo
eletivo, como o Museu e Assistência Social.
Vera faleceu em Curitiba no dia 17 de
junho de 2009, aos 70 anos, o sepultamento
ocorreu no cemitério Água Verde, e a celebração
religiosa foi oficiada pelo Arcebispo Dom Jeremias
Ferens, Padre Nicolas Milus e Padre Elias
Marinhuk.
Deixou viúvo Walter Fernandes, filhas
Márcia e Mônica e neta Laura.
Saudades dos familiares e amigos.
Vôo 447 da Air France - Maestro
Silvio Barbato iria para a Ucrânia
O maestro Sílvio Barbato, era um dos
passageiros do vôo 447 da Air France que
caiu nesta segunda (1.º) quando sobrevoava o
Oceano Atlântico. Ele estava indo para Kyiv na
Ucrânia, com conexão em Paris, para fazer uma
palestra sobre música russa e brasileira e para
mostrar a ópera Carlos Chagas, que ele estava
terminando. Iria também falar da influência da
música russa na nossa música. O convite para a
viagem aconteceu há apenas 20 dias, ficaria na
casa de um ministro ligado à cultura, por meio da
embaixada brasileira. Silvio estava também fazendo
sua terceira ópera, que ficou inacabada, sobre
Simon Bolívar.
N.o 415 (3860) JULHO 2009
Uma das promessas da música erudita, o
maestro Silvio Barbato tinha 50 anos, era regente
titular da Orquestra Sinfônica do Teatro Municipal
do Rio de Janeiro e diretor Artístico do Teatro
Nacional Cláudio Santoro do Distrito Federal.
“Época”, 02.06.2009
Em memória de
Padre Vidal Adriano Klumczuk,
OSBM.
Padre Vidal nasceu em Cruz Machado, PR.
em 16 de agosto de 1936.
Fez os estudos primários em Rio das
Antas, município de Dorizon, PR, e o ginásio no
Seminário São José em Prudentópolis, PR e em
Ivaí, PR.
Entrou no noviciado dos Padres Basilianos
em Ivaí em 1954. Foi ordenado diácono em 1964
em Curitiba, e sacerdote no dia 31 de janeiro de
1965 em Prudentópolis pela imposição de mãos
de Dom José Martenetz, OSBM.
Em sua vida exerceu as funções de
professor, pároco e missionário. Trabalhou nas
localidades: Prudentópolis, Curitiba, Ponta
Grossa, Pato Branco, Roncador, Guarapuava,
Pitanga, Inglaterra e no Casaquistão.
Foi um exemplo de dedicação ao trabalho
pastoral e missionário, conservando sempre o
zelo pela Igreja, pelo povo. Também demonstrou
grande amor à natureza.
Padre Vidal faleceu no dia 20 de junho de
2009.
"Feliz a jornada que iniciaste hoje, irmão, pois
está preparado para ti um lugar de paz". (Sl 26)
“caminhonovo.org”
N.o 415 (3860) JULHO 2009
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ 2009
O Governador do Estado do Paraná
Roberto Requião de Mello e Silva, a
Secretária de Estado da Cultura Vera
Maria Haj Mussi Augusto e a Diretora da
Casa Andrade Muricy Lenora Pedroso
convidam para a Exposição:
MIGUEL BAKUN: A NATUREZA DO
DESTINO
Período: 30 de junho a 09 de agosto
A
exposição
“Miguel
Bakun:
A
Natureza do
Destino”,
marca
as
comemoraçõ
es dos cem
anos
de
nascimento
do
artista
paranaense
Miguel
Bakun,
contará com
Paisagem com Pessegueiros
51
obras
que o importante pintor desenvolveu durante os
trinta anos de sua produção, de meados dos anos
1930 até 1963. Serão apresentadas pinturas de
paisagens de fundos de quintal e arredores de
Curitiba, pinheiros e matas, cafezais, marinhas e
ainda dois auto-retratos e uma pequena série de
desenhos em nanquin. Alguns desses trabalhos são
pouco conhecidos do público.
Além da mostra, será lançado um livro de
112 páginas com mais de 60 obras do artista, 4
ensaios críticos, cronologia, cronologia pós-mortem
e referências do trabalho do artista. Os textos são
da artista e organizadora do projeto Eliane Prolik,
de Ronaldo Brito, crítico e doutor em história da
arte, de Artur Freitas, crítico e historiador da arte, e
de Nelson Luz, um dos primeiros críticos
paranaenses que, tendo convivido com Bakun,
dedicou-lhe um ensaio, em 1976.
17
HISTÓRICO
Miguel
Bakun
nasceu em
28
de
outubro
de
1909
em
Mallet,
no
Paraná, filho
de Pedro e
Julia
Marcienovicz
Bakun,
imigrantes
ucranianos.
Miguel
foi
batizado em
outubro
do
mesmo ano
na Capela Ucraniana do Rio Claro, distrito de
Mallet, pelo Padre Cyrillu Sinkiv. Ingressa na
Escola de Aprendizes da Marinha em Paranaguá,
em 1926 e dois anos depois no Rio de Janeiro
conhece o também marinheiro José Pancetti. Em
1930 muda-se para Curitiba onde desenvolve sua
produção artística. Na década de 1940 participa do
ateliê coletivo junto aos artistas Alcy Xavier, Loio
Pérsio, Marcel Leite, Esmeraldo Blasi e Nilo Previdi.
Em 1950 executa pinturas murais na residência do
então governador Moysés Lupion , hoje conhecida
como Castelo do Batel. Em 1955 e 1957 realiza
exposições individuais num imóvel cedido na rua
XV de Novembro e na Biblioteca Pública do
Paraná. Participou de mostras coletivas e salões
recebendo várias premiações no Salão Paranaense
de Belas Artes e Salão de Belas Artes da
Primavera do Clube Concórdia. Sua obra pictórica
é construída por paisagens, naturezas-mortas e
retratos, realizando alguns estudos em desenho.
Morre aos 53 anos, em 1963.
“Há também em nossa Igreja o registro de casamento
dos pais de Miguel Bakun, ocorrido em outubro de l908.”
Josana Ivasko – Igreja Ucraniana de Mallet
“Miguel Bakun deixava alguns de seus quadros em nossa
Galeria de Arte para serem vendidos, várias vezes
presenciei as conversas em ucraniano de Bakun com
papai”
Eugenia Kuratch Petriu – Galeria de Arte Cocaco
De terça a sexta das 10 às 19h
Sábados e domingos das 10h às 16h
Entrada gratuita
Casa Andrade Muricy
Alameda Dr. Muricy, 915 – Curitiba - PR
41 –3321-4786
“Miguel Bakun é um pintor autodidata encontrou suas
soluções plásticas na prática e na experimentação da
pintura, através de uma enriquecida experiência de
ligação entre o homem, paisagem e natureza”
Eliane Prolik
“Vida, luz e movimento são predicados que necessito em
meus quadros”
Miguel Bakun
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ 2009
18
N.o 415 (3860) JULHO 2009
Doações para “O LAVRADOR”
Porto Alegre
Estephania Iurtchenko R$ 80,00
Curitiba
Bazilio Chandoha
Apucarana–PR
Bogdan Lecink
Ivoti – RS
Alla Jancenowska
R$ 70,00
R$ 60,00
R$ 30,00
A todos os nossos colaboradores os mais sinceros agradecimentos
Deu
no “Lavrador”
Julho de 1941
ALÉM DO DNISTÉR
Frente da Bessarabia, 23 (St) – Um dos enviados especiais da agência
Stefani, comunica, que as colunas germano-rumenas que romperam, há alguns dias um setor da linha Stalin numa das
regiões além do Dnistér, venceram agora a renida resistência de algumas divisões russas, avançando numa extensão
de 60 kilometros no território soviético. Em outros setores também além do Dnistér, as tropas germano-rumenas estão
em vias de quebrar em toda a extensão a resistência inimiga, conseguindo um grande avanço.
***
CONVITE
A União Agrícola Instrutiva (Filial de Curitiba) convida por nosso intermédio, a todos os seus associados para o
grande baile que fará realizar em seus salões, à Rua Visconde do Rio Branco, 557, no próximo dia 9 de agosto, com
início às 20 ½ horas.
NOTA: Na portaria será exigido dos Snr. Sócios o talão correspondente à mensalidade de Julho.
A DIRETORIA