Mensagem de Páscoa - Paróquia Imaculado Coração de Maria

N.o 427 (3872) JULHO 2010
ЛИПЕНЬ 2010
BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL
Інформативний бюлетень Українського Товариства Бразилії
Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected]
Paraná vai organizar comissão para
apoiar festa de 120 anos da
imigração ucraniana
O governador Orlando Pessuti determinou,
no Palácio das Araucárias, que se forme uma
comissão permanente para apoiar as festividades
dos 120 anos da imigração ucraniana ao Brasil.
PÁGINAS 10 11
Presidente Lula condecora embaixador
da Ucrânia
O embaixador da Ucrânia Volodymyr
Lákomov, que até o mês de maio ocupava o posto
de Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da
Ucrânia em Brasília, foi condecorado pelo
presidente Lula.
ТОВАРИСТВО УКРАЇНСЬКИХ СТУДЕНТІВКАТОЛИКІВ «ОБНОВА» СВІЙ ЮВІЛЕЙ
ВІДЗНАЧИТЬ ЕТНОДУХОВНИМ
ФЕСТИВАЛЕМ «ОБНОВА-ФЕСТ – 2010»
ЧЕРНІВЦІ – У
Чернівецькому
музеї народної
архітектури та
побуту
23
травня,
на
Зелені
Свята,
відбудеться
третій
молодіжний
етнодуховний
фестиваль
«Обнова-фест».
СТОРІНКА 07
PÁGINA 17
Klitschko nocauteou o polonês
Sosnovski
O campeão mundial de peso pesado pelo
Conselho Mundial de Boxe, o ucraniano Vitali
Klitschko defendeu o seu título em Gelsenkirchen
(Alemanha).
PÁGINA 16
Відбулася зустріч Президента
України з Вселенським
Патріархом Варфоломієм
Сьогодні у Стамбулі відбулася зустріч
Президента
України
Віктора
Януковича із
Вселенським
Патріархом
Варфоломієм.
Вселенський Патріарх привітав В. Януковича з
обранням на посаду Президента України та
побажав йому «дуже плідного» перебування на
посаді Глави держави на користь Українського
народу.
СТОРІНКА 03
З нагоди 14-ї річниці Конституції
України
Зовнішня та внутрішня політика України
у найближчій перспективі
В лютому 2010 року Україна вибрала
нового Президента, до влади прийшла нова
команда з новими планами та проектами.
СТОРІНКА 06
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2010
2
Календар – Calendário
11 – ЛИПЕНЬ - Julho
Свята Ольга
Свята
Ольга
народилася 890
року
в
селі
Либуті неподалік
Пскова. 903 року
вона
вийшла
заміж за князя
Ігоря, володаря
Київської
держави.
Після
смерті чоловіка
945 року вона
керувала
державою
від
імені
малолітнього
сина
Святослава. 955 року Ольга охрестилася у
Царгороді. У час її вмілого правління
християнство стало другою (поряд з поганською)
державною релігією Київської Русі.
Княгиня Ольга прагнула не тільки
політичної незалежності для свого народу, але
старалася і про церковну автономію. Вона
звернулася
до
царгородського
патріарха
Полієвкта висвятити єпископа для Київської Русі,
але її прохання не увінчалося успіхом. Тоді вона
вислала в 958 році посольство до німецького
короля Оттона І, який направив до Києва
єпископа Адальберта. Але в той час керівництво
державою перейняв Святослав, який був
поганином, і не було умов для дальшого
ширення християнства. Ользі не судилося стати
українською Монікою, тобто навернути свого
сина до Христової віри, але вона мала великий
вплив на свого - онука св. Володимира Великого,
тому називаємо її співхрестителькою України.
Княгиня Ольга спочила у Господі 969 року на 80
році свого праведного життя.
Santa Olga
Também chamada de Olga de Kiev, nasceu
no ano de 890, em Plisnesk, aldeia perto do
distrito Pidhirtsi Brody, região de Lviv na Ucrânia.
Casou-se com o princípe Igor do Estado de
Kiev,
como
era denominado
a
Ucrânia,
possivelmente no ano de 903. Olga assumiu o
comando do Principado de Kiev em 945, após o
assassinato de seu marido, até que o filho
Sviatoslav, que estava com três anos de idade,
completasse a maioridade.
Olga foi a primeira soberana a converter-se
ao cristianismo. As cerimônias para a sua recepção
formal em Constantinopla aparecem descrita
minuciosamente
em
957
pelo
Imperador
Constantino VII, na sua obra ―De Cerimoniais‖.
Também foi a primeira ucraniana a ser proclamada
N.o 427 (3872) JULHO 2010
santa, e um dos primeiros santos incluído no
calendário Católico Bizantino-Eslavo, graças aos
seus esforços pela propagação do cristianismo na
Ucrânia.
Olga rezava dia e noite para a conversão de
seu filho e para o bem de seus súditos, no fim da
regência, de acordo com as leis, retirou-se para
suas propriedades privadas, onde continuou o seu
apostolado de missionária, construiu várias igrejas,
incluindo a de madeira de Santa Sofia em Kyiv.
Olga morreu em 11 de julho de 969, com
aproximadamente 80 anos de idade.
Історію УГКЦ розкривають
кінопокази у Львові
Перший фільм
із
циклу
"Історія
Української
грекокатолицької Церкви
ХХ
сторіччя"
переглянули
львів`яни.
Документальну
стрічку присвячено
Митрополиту Андрею
Шептицькому.
В
основу фільму лягли
факти
з
життя
Андрій Шептицький
Народився 29 липня 1865
митрополита та його
Помер 1 листопада 1944
меценатської
діяльності,
змальовується непересічна постать духовного
провідника українського народу, який все
жертовне життя поклав на вівтар Церкви і її
пастви, повідомляє кореспондент УКРІНФОРМу.
"Спадщина Андрея Шептицького" - ще одна
сторінка в літописі репресованої Церкви,
представлена на суд громадськості. Вона
покликана зламати негативний стереотип щодо
УГКЦ та її діячів і служителів, котрий
десятиліттями
насаджувався
тоталітарним
режимом.
Висвітлювати факти історії українським
дослідникам допомагають їх російські колеги. В
обласному центрі продемонстровано першу
серію документального фільму Новосибірської
відеостудії "Блаженні сестри, моліться за нас" про мучениць Олімпію та Лаврентію, які були
заслані в роки репресій проти УГКЦ до Сибіру.
Також діє кінолекторій, де щонеділі відбуваються
зустрічі глядачів з науковцями, викладачами
Українського католицького університету.
УГКЦ, 11.06.2010
N.o 427 (3872) JULHO 2010
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ Ь 2010
Відбулася зустріч Президента
України з Вселенським
Патріархом Варфоломієм
Сьогодні у
Стамбулі
відбулася зустріч
Президента
України Віктора
Януковича із
Вселенським
Патріархом
Варфоломієм.
Вселенський
Патріарх
привітав
В.
Януковича
з
обранням
на
посаду Президента України та побажав йому
«дуже плідного» перебування на посаді Глави
держави на користь Українського народу.
Він відзначив, що із зворушенням згадує
свій візит в Україну два роки тому, коли мав
можливість «ознайомитися із прогресом та
святістю української православної нації». «Ми тут
завжди молимося за постійну стабільність і
процвітання вашої возлюбленої країни. Ми
знаємо про розкол між православними в Україні,
і це нас дуже засмучує. Ми молимося, щоб цей
розкол
зник
якнайскоріше»,
– зазначив
Вселенський
Патріарх. Він,
крім
того,
розповів, що нещодавно відвідав з офіційним
візитом Росію, де спілкувався зі «своїм братом»
Патріархом Кирилом. За його словами, під час
цих розмов вони неодноразово згадували той
факт, що для Росії, як і для України,
Константинопольська церква є материнською.
«Нещодавно, коли я був в Росії, мене
запитали і я сказав, що вважаю, щоб всі наші
браття, які відокремилися, повернулися до
канонічної церкви, тому що у канонічній церкві є
справжнє
спасіння»,
–
також
зазначив
Вселенський патріарх. «Ми більш ніж впевнені,
що ви під час перебування на посаді Президента
зробите все можливе, щоб вилікувати, загоїти ці
рани і відновити єдність української православної
церкви. Ми ніколи не припиняємо молитися і
просити Бога поновити єдність української
православної церкви», – сказав він.
Зі свого боку Глава Української держави
висловив переконання, що процес консолідації
церкви є надзвичайно важливим. «Без віри
неможливо побудувати сильну країну», –
переконаний Президент.
3
Віктор
Янукович
також
розповів
Вселенському Патріархові про своє паломництво
на священну гору Афон, де молився за Україну.
Прес-служба Президента України,
08.06.2010
Національне космічне
агентство України
новини – 27.05.2010
Бразилія
зацікавлена
разом з Україною
реалізувати
головний
національний
проект
–
будівництво
космодрому
поблизу екватора. Про це заявив Посол Бразилії
в Україні Антоніо-Фернандо Круз-де-Мелло під
час зустрічі з Прем‘єр-міністром України Миколою
Азаровим, повідомляє департамент інформації та
масових
комунікацій
Секретаріату
КМУ.
«Космічний
проект
«Циклон-4»
є
найголовнішим,
пріоритетним
для
нашої
двосторонньої співпраці», - наголосив Посол і
висловив сподівання, що він буде успішним. При
цьому
Антоніо-Фернандо
Круз-де-Мелло
зазначив, що і в Україні, і в Бразилії дане
питання потребує більш широкого висвітлення у
засобах масової інформації. Посол повідомив про
необхідність проведення у другому півріччі цього
року циклу презентацій разом з українським
Центральним проектним інститутом, який є
головним розробником проекту будівництва
стартового комплексу, та дніпропетровськими КБ
«Південне»
та
заводом
«Південмаш»
(розробником та виготовлювачем ракети-носія
«Циклон-4») у Національному конгресі, Академії
Наук, Міністерстві оборони Бразилії та у інших
зацікавлених установах. Він також зазначив, що
Бразилія
очікує
на
візит
керівництва
Центрального
проектного
інституту,
КБ
«Південне» та заводу «Південмаш» для
проведення
маркетингового
просування
космічного проекту.
Микола Азаров відзначив, що збудувавши
власний космодром, Бразилія увійде до п‘ятірки
держав, які здатні запускати зі своєї території
космічні апарати, причому запуск з екватора на
третину дешевший – отже, Бразилія одразу
матиме переваги.
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2010
4
Президент вручив державні
нагороди дітям, які проявили
героїзм, рятуючи життя людей
У Міжнародний
день
захисту
дітей Президент
України Віктор
Янукович
вручив державні
нагороди дітям
та
молодим
людям,
які
проявили
особисту мужність і героїзм, рятуючи життя
людей.
Вітаючи присутніх зі святом, Глава
держави зазначив: «Щоб ви були щасливими,
багато чого буде залежати від вас самих. Але
дуже важливо – і я до вас звертаюся вже як до
людей, які зробили дорослі кроки у своєму житті
– аби державна політика сприяла отриманню
вами можливостей йти тим шляхом, про який ви
мрієте».
Згідно з Указом Глави держави «за
мужність і самовіддані дії, виявлені у врятуванні
життя
людей»
медаллю
«За
врятоване
життя» нагороджено 17 юнаків та дівчат віком
від 8 до 20 років.
Довідка.
- Учень 2-го курсу Бучацького ПТУ Тернопільщини
Ігор Атаманюк 26 травня 2009 року врятував життя
та надав вчасну медичну допомогу семирічній
дівчинці, яка впала в ставок.
- Учень 8-го класу загальноосвітньої школи с. Козачі
Лагері, що на Херсонщині, Вадим Бекетов 21 січня
2010 року врятував життя двох шестирічних
хлопчиків та їхньої паралізованої бабусі під час
пожежі. Крім цього, Вадим виніс із палаючої будівлі
газові балони, попередивши вибух.
- Семикласник з Донеччини Роман Бережний 23
березня 2010 року врятував дворічного хлопчика,
який впав у воду.
- Дев‘ятикласник з Кіровоградської області Сергій
Богатиренко 25 липня 2008 року виніс із палаючого
будинку семирічного хлопчика та надав йому першу
медичну допомогу.
- Учні 9-го класу Хотянівської школи Київської області
Роман Буяло та Олександр Іванченко 22 березня
цього року врятували життя одинадцятирічній
дівчинці, яка провалилася під кригу.
- Другокласниця з Волині Анна Войцехівська 5 січня
2009 року витягла з крижаної води подругу.
- Дев‘ятикласник з Вінницької області Денис Гукасян
24 лютого 2010 року врятував життя семирічній
дівчинці, яка провалилася в ополонку.
- Дев‘ятикласник з Чернівецької області Анатолій
Жураківський 2 липня 2009 року витяг з річки
N.o 427 (3872) JULHO 2010
Черемош семирічного хлопчика та надав йому першу
медичну допомогу.
- Шестикласник з Черкащини Сергій Коваленко 17
грудня 2009 року врятував життя восьмирічному
хлопчикові, який провалився під кригу.
- Курсант 4-го курсу Академії пожежної безпеки імені
Героїв Чорнобиля МНС України Олександр Крамарчук
22 березня 2006 року разом із другом врятував життя
трьох чоловіків, які перекинулися із човном у крижану
воду.
- Десятикласниця з Донеччини Наталія Лєнко 17
травня 2008 року врятувала життя п‘ятьох членів
своєї родини – братів, сестри та хворої бабусі,
вивівши їх із задимленої та охопленої полум‘ям
квартири.
- Учень 11 класу з Дніпропетровщини Сергій Педенко
8 лютого 2009 року кинувся у крижану воду та витяг
з-під криги дев‘ятилітнього хлопчика.
- Другокласники з Хмельниччини Ілля Ружицький та
Андрій Семенюк разом з чотирикласницею Юлією
Слободян 23 січня 2010 року врятували життя
дев‘ятирічному
хлопцеві, що провалився під кригу
на р. Смотрич.
- Учень 8-го класу Сімферопольської гімназії Євген
Шатохін 19 липня 2008 року на узбережжі Чорного
моря врятував життя чоловікові похилого віку, який
пірнав у воду і втратив свідомість.
Прес-служба Президента України, 01.06.2010
235 років від часу зруйнування
Запорізької Січі: на Хортиці
пом'янули козаків
На Запоріжжі
згадували
козаків, які не
змирились
зі
знищенням Січі.
235 років тому,
за
наказом
Катерини Другої,
російські війська оточили батьківщину козацтва
та зрівняли її з землею.
12
тисяч
козаків
були
примусово
мобілізовані до регулярної армії, багато з них
загинули, не витримавши жорстокої системи
покарань у російських військах.
Троє найбільш шанованих козацьких кошових на
чолі з Петром Калнишевським були заслані у
монастирі.
Ще
5
тисяч
запорожців
обрали
добровільне вигнання.
В пам'ять про козаків на острові Хортиця
відслужили молебень. Після цього у води Дніпра
спустили поминальний хрест.
Після завершення тризни кілька тисяч козаків
зібрались на коло. Кажуть, головне для них
сьогодні – це об'єднання.
N.o 427 (3872) JULHO 2010
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ Ь 2010
Петро Заболотний, верховний отаман
спілки козаків Південно-Східної України "Військо
Запорозьке" заявляє: "Козаки знали, що вони
живуть на своїй рідній землі, і ними ніхто не
може понукати, ніякі зайди, які приходять до
влади.
Тому
козаки
повинні
єднатися,
гуртуватися, і коли вони будуть в силі й єдності,
то ніяка сила, ніякий чорт їх не зможуть
подолати".
Український мілітарний портал, 05.06.2010
Українське Жіноче Об’єднання
імені Ольги Басараб
26 червня 2010 р. у Києві пройшли збори
засновників Українського Жіночого Об‘єднання
імені Ольги Басараб. Його засновниками стали
членкині і прихильниці Міжнародної громадської
організації «Об’єднання Українських Націоналістів
(державників).
Свою
місію
представники
Українського Жіночого Об‘єднання бачать у
збереження пам‘яті Ольги Басараб, відродженні і
збереженні національних традицій, захисті
української мови, відновленні історичної пам‘яті,
вихованні молоді, вирішенні проблем жінок,
захист довкілля.
Головуюча на зборах Наталія Недошитко
розповіла про життєвий подвиг Ольги Басараб.
Цю героїчну жінку понад 80 років шанують як
символ незламності і сили духу мільйонами
українських
патріотів.
Організатор
першої
жіночої чоти Українських Січових Стрільців, після
поразки українських визвольних змагань вона
продовжує боротьбу у лавах Української
Військової Організації (УВО), стає зв‘язковою
Начального Коменданта УВО полковника Євгена
Коновальця. Після трагічної загибелі Ольги
Басараб у Львівській в‘язниці «Бригідки» її ім‘я
стає відоме усім українським патріотам. Адже
навіть нелюдські катування не змусили її
виказати польській поліції товаришів по
боротьбі.
Доповнюючи виступ Голова Центрального
проводу ОУН (д) Павло Дорожинський розповів
історію українського жіночого руху. Зокрема, про
організацію українок Канади імені Ольги
Басараб, яка діє близько 80 років, Український
Золотий Хрест із США, Жіноче товариство імені
Олени Теліги з Великобританії, жіночі товариства
з Аргентини і Бразилії. З відновленням
незалежності Української державності було
створено декілька жіночих організацій. На жаль,
зараз вони дещо втратили свою дієвість, хоча, з
огляду на непросту політичну ситуацію і наступ
на все українське, саме патріотичне жіноцтво
5
має допомагати відстоювати духовність, мову,
культуру і традиції українського народу. Із
створенням осередку у Львові, його членкині
доглядатимуть за могилою Ольги Басараб на
Янівському цвинтарі.
Діяльність
Українського
Жіночого
Об‘єднання імені Ольги Басараб не обмежиться
лише
столицею.
У
планах
створення
всеукраїнської дієвої організації, яка активно
співпрацюватиме із закордонними українськими
жіночими організаціями.
Учасники зборів прийняли за основу
Статут Українського Жіночого Об‘єднання імені
Ольги Басараб і обрали керівні органи.
Головою обрано Наталію Недошитко
Заступницею – Надію Давиденко
Секретарем – Оксану Солонько
Членкинями управи УЖО обрали:
Онисю Дубчак, Людмилу Дорошенко, Ірину
Ціборовську-Римарович, Наталію Решетник.
До Контрольно-ревізійної комісії обрано:
Тетяну Мамєлєкову (голова), Світлану Меренду і
Богдану Пілюгіну.
До Дисциплінарної комісії обрано:
Ларису Солонько (голова), а Надію Саву
(секретарем).
На пропозицію Онисі Дубчак, в Українському
Жіночому Об‘єднанні імені Ольги Басараб буде
створено раду старійшин, до якої входитимуть
знакові
постаті
українського
жіночого
національного руху, наприклад – дружина отця
Миколи Сарми Соколовського – Варвара
Соколовська.
На переконання Голови Центрального
проводу ОУН (д) Павла Дорожинського,
створення Українського Жіночого Об‘єднання
імені Ольги Басараб відкриє нову сторінку у
жіночому русі України.
(Прес-служба УЖО ім. О. Басараб)
Olga Basarab – Heroína Ucraniana
Este ano marca os
120 anos desde o seu
nascimento e 85 anos
desde sua morte heróica.
Olga nasceu em 01 de
setembro de 1889 na
aldeia de Pidhoroddya
em Rohatynschyni. E
morreu em 13 de
fevereiro de 1924, na
Galícia
Sua biografia é
incomum
para
as
mulheres naquela época, foi uma ativista política, a
primeira mulher a pertencer ao pelotão de fuzileiros
continua na página 06
6
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2010
de Lviv. Trabalhou do Comitê de ajuda aos
soldados ucranianos feridos que lutavam no
exército Austro-Húngaro e na Liga Ucraniana da Paz
da seção ucraniana da Cruz Vermelha Internacional.
Olga Basarab estava na executiva da União
das Mulheres Ucranianas, em Viena, e em 1923
ela se mudou para Lviv, onde colaborou com a
Organização Militar Ucraniana.
A polícia polonesa prendeu Olga por
pertencer a Organização Militar, foi torturada até a
sua morte durante o interrogatório na noite de 1213 de fevereiro de 1924.
Da Redação
З нагоди 14-ї річниці Конституції
України
Зовнішня та внутрішня політика України
у найближчій перспективі
В лютому 2010 року Україна вибрала
нового Президента, до влади прийшла нова
команда з новими планами та проектами.
Вагомим
кроком
перших
місяців
президентства В.Ф. Януковича стало остаточне
формування засад внутрішньої та зовнішньої
політики України, що закріплено в однойменному
проекті Закону України “Про засади внутрішньої і
зовнішньої політики”, схваленого Верховною
Радою України у першому читанні 3 червня ц.р.
Як сказав Глава держави у своєму зверненні до
українського народу, цей законодавчий акт є
“дорогою до чіткої взаємодії Президента,
парламенту та Уряду, яка остаточно покладе
край політичній нестабільності”.
На внутрішньому напрямку протягом
наступного
п’ятирічного
періоду
зусилля
команди Президента України будуть спрямовані
на проведення системних соціально-економічних
реформ, забезпечення гуманітарного розвитку
країни, зокрема шляхом “розвитку конкурентних
переваг вітчизняної освіти і науки, формування
оновленої
моделі
культури
та
розвиту
національної
інфраструктури
культурних
індустрій”.
Зовнішньополітичний напрямок має стати
тим плацдармом, який дозволить Україні “вийти
з кризової смуги сильнішою, спроможною
утвердитись у колі потужних і впливових країн
світу, що визначатимуть майбутнє глобального
суспільства на наступні десятиріччя”.
Минулорічна фінансова криза мала
значний негативний вплив на економіку України,
тому забезпечення економічного зростання,
нарощування експортного потенціалу країни
шляхом опанування нових ринків та залучення
іноземних інвестицій в українську економіку
визначається керівництвом держави одним з
N.o 427 (3872) JULHO 2010
головних
пріоритетів
зовнішньої
політики
України. У цьому контексті значна увага
приділятиметься розвитку відносин з країнами
Близького
Сходу,
Східної Азії,
Африки,
Латинської Америки.
Європейська
інтеграція,
підтримання
стратегічного партнерства України з Російською
Федерацією та США залишаються найвищими
пріоритетами української зовнішньої політики.
Сьогодні розглядається можливість залучення
до спільних проектів України зі США й
зацікавлених країн-членів ЄС та Росії.
Виходячи із зазначеного пріоритету,
протягом трьох місяців перебування на посту
Президента України В.Ф. Янукович здійснив
візит до Брюсселю (1 березня), до Росії (5
березня) та прийняв в Україні російського
Президента Д.А. Медведєва (17 травня), провів
зустріч з Президентом США Б.Обамою (12
квітня).
З огляду на конституційно закріплений
статус
позаблокової
держави,
Україна
зацікавлена у продовженні практичної взаємодії
з НАТО, іншими безпековими організаціями.
Наша держава разом зі своїми союзниками –
країнами-членами ЄС, Росією та США має намір
наполегливо працювати над розвитком нової
системи колективної безпеки в європейському та
євроатлантичному просторі.
У квітні 2010 року Україна вкотре
підтвердила
статус
неядерної
держави,
відмовившись від усіх наявних у країні запасів
високозбагаченого урану. Це був важливий та
історичний крок, що в черговий раз підкреслює
лідерство України в процесі забезпечення
ядерної безпеки та роззброєння в світі.
Співробітництво
із
закордонними
українцями залишатиметься і надалі одним із
основних
пріоритетів
зовнішньої
політики
України. В Законі України “Про Державний
бюджет України на 2010 рік” передбачено
фінансування в обсязі 14 млн. грн. на реалізацію
Програми із підтримання зв’язків з українцями,
що проживають за межами України, у 2010 році.
Безперечно,
активне
та
цілеспрямоване
виконання цієї Програми сприятиме подальшому
розвитку і зміцненню зв’язків між Україною та
етнічними українцями світу.
Колись наш земляк Григорій Сковорода
говорив: “Хто добре запалився, той добре почав,
а добре почати - це наполовину завершити”.
Слід підкреслити, що ентузіазму та амбітних
планів у нової влади чимало, центральною віссю
яких є створення “сильної, демократичної,
справедливої України”.
Червень 2010 року
МЗС України
(Подано Консульством України в Kурітибі)
N.o 427 (3872) JULHO 2010
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ Ь 2010
День флоту України і Росії планується
відзначати разом
День флоту
України й День
ВМФ
Росії
в
Севастополі
флоти двох країн,
як
планується,
відзначатимуть
спільно.
Як передає кореспондент УНІАН, про це
заявив
голова
Севастопольської
міськдержадміністрації Валерій САРАТОВ на
прес-конференції.
На
запитання,
чи
буде
спільним
святкування Дня флоту України (в першу неділю
липня) й Дня ВМФ РФ (у останню неділю липня),
він відповів: «Планується, щоб святкування двох
свят - обох флотів - були спільними».
В.САРАТОВ сказав: «Так, ми, звичайно,
плануємо залучити до святкування Дня флоту
України й Чорноморський флот Росії. Ми взагалі
плануємо, щоб ...росіяни взяли участь у
святкуванні Дня українського флоту, в свою
чергу, наші, українські військовослужбовці - в
святкуванні Дня російського ВМФ».
Як додав В.САРАТОВ, «треба віддати
належне нашим президентам: вони абсолютно,
на 180 відсотків поміняли відносини двох
держав, що вплинуло й на відносини двох
флотів. Ці відносини - дружні».
За його словами, День флоту України
«пройде за тією ж (колишньою) схемою» але
«там буде одна фішка». За інформацією
В.САРАТОВА, «на День флоту України в
Севастополі
планується
відкриття
Музею
військово-морського флоту» на Михайлівському
равеліні.
Український мілітарний портал, 05.06.2010
ТОВАРИСТВО УКРАЇНСЬКИХ СТУДЕНТІВКАТОЛИКІВ «ОБНОВА» СВІЙ ЮВІЛЕЙ
ВІДЗНАЧИТЬ ЕТНОДУХОВНИМ
ФЕСТИВАЛЕМ «ОБНОВА-ФЕСТ – 2010
ЧЕРНІВЦІ – У Чернівецькому музеї
народної архітектури та побуту 23 травня, на
Зелені Свята, відбудеться третій молодіжний
етнодуховний
фестиваль
«Обнова-фест».
Проводить
його
Товариство
українських
студентів-католиків «Обнова», яке цьогоріч
святкує 80 років діяльності в Україні.
Співорганізатори фестивалю – Чернівецька
обласна державна адміністрація, КоломийськоЧернівецька єпархія УГКЦ.
Як повідомляє інформагентство «Бріз»,
фестиваль має на меті через українські народні
звичаї, традиції, духовну обрядовість, історичне
7
минуле та сучасну культуру, сприяти зростанню
національної самосвідомості молодих людей,
виховувати у них почуття патріотизму та поваги
до своєї держави.
У програмі фестивалю передбачена
спільна молитва за українську молодь, за участю
духовенства та мирян різних християнських
конфесій;
духовний
вишкіл;
виступи
самодіяльних
фольклорних
колективів;
аматорських та професійних театрів; майстеркласи з бісероплетіння, гончарства, художнього
випалювання по дереву, макраме, художньої
кераміки, писанкарства, виготовлення коників з
сиру,
ляльок-мотанок,
«етно-арт»;
школа
народних танців.
Гостей свята розважатимуть учасники
козацького коша зі Львова «Пресвята Покрова».
Для дітей та дорослих проводитимуться ігри та
конкурси, катання на конях, а також – цікаві
туристичні забави. До того ж відвідувачі
«Обнова-фесту» зможуть більше довідатися про
традиції відзначення Зелених Свят й поласувати
українськими національними стравами.
Запланований
концерт
популярних
молодіжних українських гуртів – «Фліт» (ІваноФранківськ), «Тінь сонця» (Київ), «Nameless»,
«Ті, що падають вгору» (Тернопіль), «Знак
води», «Пестициди» (Чернівці).
Довідка:
Буковинський етнодуховний фестиваль
«Обнова-фест» проводиться з 2008 року. За
попередні два роки його відвідало понад 15
тисяч
осіб
і
він
увійшов
до
числа
найулюбленіших і найпопулярніших фестивалів
у західній Україні.
“risu”, 11.05.2010
III Міжнародний конгрес української
діаспори відкрився у Львові
Львівському
національно
му
академічно
му
театрі
опери
та
балету
ім.
С.Крушельн
ицької
розпочав
роботу
III
Міжнародний
конгрес
української діаспори – «Діаспора як
чинник утвердження держави Україна у
міжнародній спільноті: сучасний вимір,
проекція в майбутнє».
Ініціатором
заходу
традиційно
є
Міжнародний інститут освіти, культури та зв’язків
(продовження на стор. 08)
8
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2010
з
діаспорою
Національного
університету
"Львівська політехніка". До участі в конгресі
зголосилися понад 400 представників із 28 країн
світу та всіх областей України.
Привітання учасникам та гостям конгресу
надіслав Президент України Віктор Янукович. У
вітальній телеграмі, яка надійшла на третій
годині роботи конгресу від президента зокрема
зазначено: "Нова українська влада налаштована
на діалог, на відкритість, на пошук національної
злагоди у ставленні до найважливіших,
найскладніших
проблем.
На
часі
не
протистояння, яке підриває авторитет України в
світі, а вироблення в процесі діалогу спільної
позиції та її реалізації. Як гарант суверенності
вибору українським народом свого шляху
розвитку я подаю руку кожному побратимові за
кордоном, налаштованому конструктивно в
ставленні до нашої держави. Українська
держава буде всіляко сприяти налагодженню
тісної взаємодії українців усього світу зі своєю
історичною Батьківщиною. Така взаємодія
водночас має бути прагматичною, націленою на
досягнення спільної мети".
Заступник голови ОДА Ліляна Гримська
привітала учасників конгресу від імені віцепрем’єр-міністра Володимира Семиноженка та
голови ОДА Василя Горбаля, зазначивши, що на
сучасному етапі національні інтереси України
вимагають налагодження ефективної співпраці
органів
державної
влади,
громадських
організацій з діаспорою, зміцнення її потенціалу
та
залучення
до
реалізації
завдань
національного розвитку України. Привітав
учасників Конгресу також і мер Львова Андрій
Садовий. Вітання надіслав голова Харківської
ОДА Михайло Добкін.
Участь у конгресі беруть визначні діячі
Світового Українства: Евген Чолій – президент
Світового Конгресу Українців, Ярослава Хортяні
– голова Європейського Союзу Українців, Марія
Шкамбара
– голова Світової Федерації
Українських Жіночих Організацій, Терезія
Яценюк – голова Наглядової ради Міжнародного
благодійного фонду "Open Ukraine" та інші.
У
роботі
конференції
будуть
опрацьовуватися питання стратегії та моделі
співпраці України і діаспори; збереження
національної ідентичності українця у сучасному
зарубіжжі; новітніх явищ світового українства в
контексті східної діаспори та нової хвилі
еміграції; вищих українознавчих студій та
українських культурних центрів зарубіжжя; освіти
українського зарубіжжя; місця і ролі ЗМІ діаспори
у просуванні і захисті українських національних
інтересів у міжнародній спільноті; церкви як
центру збереження та формування духовності
українця за кордоном.
“zaxid.net”, 23.06.2010
N.o 427 (3872) JULHO 2010
Para os ucranianos a “Ucrânia é só a
Ucrânia”; para os russos, a “Rússia é a
Rússia mais a Ucrânia”
* Por: Leonid Radzikhovsky
Tradução do inglês: Geraldo Suchodolak
(Viena, Agosto de 2009) – Sob a efetiva
ascensão nas tensões entre Moscou e Kyiv
encontra-se uma primordial diferença no modo em
que as duas nações definem a si mesmas, explica L.
Radzikhovsky.
Para os ucranianos a ―Ucrânia é somente a
Ucrânia‖ mas para os russos, a ―Rússia é a Rússia
mais
a
Ucrânia‖.
No
seu
blog
(echo.msk.ru/blog/radzihovski/612611-echo/). Ekho
Moskvy, L. Radzikhovsky comenta que há diferença
sobre as próprias convicções nacionais é o mais
importante fator na explicação de Moscou que
nunca se cansa de agir como se a Ucrânia fosse
assunto interno, algo que os ucranianos,
naturalmente, percebem como interferência nos
seus assuntos internos.
Obviamente, ao atacar a Ucrânia e seus
oficiais, o presidente Dmitry Medvedev tem em
vista a popularidade entre seus cidadãos, continua
o comentarista de Moscou, mas isso é ―secundário‖.
O fator mais importante é a ―demanda da
sociedade‖.
E
essa
demanda,
continua
Radzikhovsky, não refere-se à reconstrução do
império ou apoio a Yanukovich que, diz o jornalista
de Moscou, é desconhecido por 80 por cento da
população da Federação Russa, mas sim ao
sentimento da maioria do russos de que ―sem a
Ucrânia a Rússia é incompleta!‖.
Para sentir-se íntegra, ele diz, a ―sociedade
russa não necessita da exótica Ásia Central. E não
necessita tampouco da região báltica. Não necessita
da odiada Transcaucásia‖ – apesar de que o norte
do Cáucaso, continua Radzikhovsky, não é lá uma
questão muito fácil de ser resolvida. ―Contudo, a
sociedade russa precisa da Ucrânia! Precisa da
Ucrânia muito mais que precisa a Bielorússia.‖
Considerando as raízes comuns que as duas
nações têm na cultura eslava, considerando que a
Rússia propaga o berço da própria história ser a
Rus de Kyiv e considerando a religião que
compartem, os russos tendem deduzir que a
Ucrânia e o seu povo são partes integrantes da
Rússia, recusando reconhecer que os ucranianos
não vêem a Rússia de maneira recíproca.
Como a Ucrânia significa muitíssimo mais
para os russos que Moscou significa para os
ucranianos, ele continua, os russos acham que seu
amor ―não é correspondido‖ e, conseqüentemente,
seus sentimentos se transformaram num ―ciúme
N.o 427 (3872) JULHO 2010
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ Ь 2010
cruel‖, através do qual os russos exigem algo que
os ucranianos não podem dar.
―Contudo,‖ Radzikhovsky continua, ―a Rússia
não tem coragem de formular suas verdadeiras
intenções em relação à Ucrânia. O trânsito de gás,
a OTAN, a frota do Mar Negro e o holodomor são
somente detalhes. Detalhes desse tipo também
podem referir-se a outras nações.‖ Mas a obsessão
russa em relação aos ucranianos significa que não
conseguem dizer em alta voz e bom tom ―Me ame!‖
E como isso não pode ser revelado abertamente, a
tagarelice sem fim gira em torno de expressões tais
como ―raças fraternas‖ ou até mesmo de ―raças
divididas‖. O que realmente preocupa é que tal
assunto não é tão somente uma questão das
relações públicas do Kremlin. Isso é precisamente o
que milhões, até mesmo dezena de milhões, de
pessoas na Rússia acreditam.‖
Mas a situação na Ucrânia é muito diferente.
Apesar das frequentes sugestões da Rússia de que
a Ucrânia vai desintegrar-se totalmente, isso não
aconteceu. E, apesar de que ―a população russa
dentro do território ucraniano e os ucranianos cujo
primeiro idioma é o russo recusam fazer parte da
OTAN, essa mesma parcela da população tampouco
deseja unir-se à Rússia.‖ Pelo contrário, eles, como
o resto da população ucraniana, deseja unir-se a
comunidade européia.‖
―Muitos ucranianos fazem negócios na Rússia
e todos querem viajar para lá sem depender de
vistos, mas isso é o único item na sua ―lista de
desejos‖. Não querem mais nada a ver com a
Rússia, mas a Rússia desesperadamente quer muito
mais da Ucrânia‖, explica Radzikhovsky. ―A Rússia e
o povo russo necessitam da Ucrânia para sua autoidentificação. Rússia quer dizer Grande Rússia, que
quer dizer Rússia mais Ucrânia,‖ sugere o analista
de Moscou. ―Eles estão totalmente absorvidos num
sentimento insatisfeito de grande potência.
Conhecendo a história da Rússia, não existe outra
possibilidade.‖
Mas ―a Ucrânia, incluindo seu grupo
minoritário russo e ucranianos russificados, tem por
identidade somente a Ucrânia.‖ Para eles, ―a
Ucrânia é somente Ucrânia. Eles não possuem um
sentimento de Grandes Potências. Estão contentes
em ser uma ‗potência de tamanho médio‘‖
E o resultado é que os ucranianos ―Nunca se
unificarão a ninguém‖ para fazer parte de um
todo.‖ (Radzikhovsky explica que a União Européia
é um caso totalmente diferente). ―A Rússia entende
isso. Mas não pode aceitá-lo‖ e, consequentemente,
Moscou vai continuar sua conversa de nação
―dividida‖ quando deveria estar falando de duas
nações distintas.
Radzikhovsky diz que uma opinião desse teor
9
poderia ter um ―significado profundamente Positivo‖
se fosse direcionado a negociações com ―as
diferentes formas de separatismo ‗Dentro da
própria Rússia‘ pois assim promoveria um
sentimento de ‗Solidariedade da Nação‘ e o ‗Valor
de cada Indivíduo‘.
Mas se tais discussões entre os russos
centralizar-se somente na Ucrânia, os russos não
somente alienarão ainda mais os ucranianos,
explica Radzikhovsky, mas também fracassarão nas
negociações para solucionar os problemas dentro
dos limites das próprias fronteiras – possibilidade
perfeitamente possível se tivessem uma concepção
mais clara de si mesmos e da Ucrânia.
* Leonid Radzikhovsky, 57 anos -
Cientista político, jornalista, presidente
do
Conselho
de
Supervisão
da
comunicação
política e
econômica
da Russia, graduado pela Faculdade de
Psicologia da Universidade Estatal
de Moscou, Pesquisador Sênior do
Instituto de Psicologia da APN. Colunista
de "Rossiyskaya Gazeta", "Version" e
"Palavra Judaica".
E-mail: [email protected]
Viktor Yanukovich assina decreto em
comemoraração ao 200º aniversário de
nascimento de Nikolai Ivanovich Pirogov
Nos termos do decreto presidencial nº
584/2010, para as comemorações digna de
destaque do mundialmente renomado médico e
cientista, talentoso pedagogo e homem público.
As homenagens iniciaram dia 2 de junho de
2010, na Universidade Médica de Vinnytsia durante
o IV Congresso Científico Internacional. Na igreja
em Kiyv aconteceram os eventos religiosos.
Nikolay Ivanovich Pirogov
Nasceu
em
27 de novembro de
1810, na Rússia e
morreu em 05 de
dezembro de 1881,
na Ucrânia
Nikolay foi um
proeminente
cientista,
médico,
pedagogo,
figura
pública, e membro
correspondente da
Academia Russa de
Ciência.
Ele
é
Миколи Івановича Пирогова
considerado
o
fundador da cirurgia
de campo, e foi um
dos primeiros cirurgiões na Europa a usar o éter
como anestésico. Também foi o primeiro cirurgião a
continua na página 10
10
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2010
utilizar a anestesia em uma operação de campo.
Com essas novas técnicas, ele conseguiu evitar
que muitos soldados feridos nos campos de
batalha sofressem amputações, esses métodos
ainda são chamados de "Operação Pirogov”. Na
guerra de 1847 no Cáucaso, pela primeira vez, foi
aplicado curativo com gaze impregnada com
amido, os curativos eram mais confortáveis e mais
forte do que a impressão popular que estavam
habituados nos ferimentos de combate. N. Pirogov
inventou vários tipos de operações cirúrgicas e
desenvolveu sua própria técnica de utilização de
gesso para tratar fraturas ósseas (1855, durante a
Guerra da Criméia). Seu nome é um dos mais
reconhecidos na história da medicina mundial,
sendo considerado um herói nacional.
Formado pela Universidade Estatal de
Moscou (em 1828), especializou como cirurgião,
recebendo o doutorado em 1832 sobre a ligadura
da aorta ventral.
Viajou para a Alemanha, e tornou-se
professor da Universidade de Dorpat, em 1836,
com apenas 25 anos.
Voltou para a Rússia para ocupar uma vaga
como professor de cirurgia na Academia de
Medicina Militar em São Petersburgo em 1840, e
compilou seu famoso atlas de anatomia topográfica
do corpo humano, 1851-1854. Ele ganhou o prêmio
de Demidov, em 1844, de 1851, e 1860. Em São
Petersburgo, após o fim da guerra de 1856,
escreveu um trabalho sobre os problemas da
pedagogia, defendendo a educação dos pobres,
não-russos, e das mulheres. Ele também
argumentou contra a especialização precoce e para
o desenvolvimento das escolas secundárias.
Nikolay Pirogov entrou em contrariedade
com o monarca russo Alexandre II e mudou-se para
a Ucrânia, primeiro para a cidade de Odessa,
depois para a capital Kyiv em 1858. Em 1861,
aposentou-se em sua propriedade em Vishnya na
Ucrânia central, lá ele tratava os camponeses
locais, e estabeleceu uma clínica que fazia
atendimentos gratuitos. Aprendeu o idioma
ucraniano como uma demonstração de respeito. O
compositor Tchaikowskyj foi um dos seus visitantes
em sua residência, que após sua morte foi
transformado em museu.
Nikolay Pirogov colaborou também com a
Cruz Vermelha Internacional: em 1870 durante a
guerra entre a Prússia e a França, 1877-1878
(guerra russo-turca), mesmo com a idade
avançada.
Nikolay Pirogov apareceu pela última vez em
público em 24 de Maio de 1881, e morreu mais
tarde naquele ano, na aldeia de Vishnya (agora
Vinnytsia) na Ucrânia.
Seu corpo é preservado através de técnicas
de embalsamamento que ele próprio desenvolveu e
repousa em uma igreja em Vinnitsa.
Da Redação
N.o 427 (3872) JULHO 2010
Paraná vai organizar comissão para
apoiar festa de 120 anos da
imigração ucraniana
O governador Orlando Pessuti determinou,
dia 01 de junho, no Palácio das Araucárias, que se
forme uma comissão permanente para apoiar as
festividades dos 120 anos da imigração ucraniana
ao Brasil, a ser comemorada em 2011. A
comunidade planeja começar a programação em
setembro deste ano, com apresentações folclóricas,
exposições e festas em diversas cidades
paranaenses.
Foto: Roberto Corradi
Na fotografia registra-se a presença (Da
esquerda): Lucas Ruteski, coreógrafo do Grupo
Folclórico ―Ivan Kupalo‖; Carlos V. Henze Jr.,
presidente do Grupo Folclórico ―Poltava‖; Thomas
Wistuba, relações públicas do ―Poltava‖; governador
Orlando Pessuti, Roberto Oresten, presidente da
Sociedade Ucraniana do Brasil; Felipe Oresten,
presidente da Associação da Juventude Ucraíno
Brasileira e Sonia Preima Sysak, diretora-presidente
do Folclore ―Barvinok‖.
De acordo com presidente da Representação
Central Ucraniano-Brasileira, Vitório Soriotiuk, a
data será lembrada em todo o Brasil e na Ucrânia
também, mas o Paraná deverá ser destaque. ―O
Estado abriga 80% dos imigrantes no Brasil, cerca
de 400 mil pessoas. Será feito em Curitiba um
festival folclórico com 24 grupos brasileiros, um
congresso de jovens e o círio dos bispos, em 2010.
Em Prudentópolis será realizado também neste ano
um festival de cultura e em Cascavel outro, em
2011‖, adiantou.
Pessuti lembrou da sua amizade de muitos
anos com descendentes de ucranianos, que tinham
forte presença em Ivaiporã e Curitiba. ―Como
governador, sou grato por tudo que tem sido feito
no Estado pelos ucranianos. Hoje estabelecemos
uma parceria e uma aliança forte, com vistas às
comemorações dos 120 anos desta imigração‖,
afirmou.
A secretária da Cultura, Vera Mussi, o
secretário-chefe da Casa Civil, Nei Caldas, e o
secretário da Agricultura, Ericson Chandoha, que é
N.o 427 (3872) JULHO 2010
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ Ь 2010
descendente de ucranianos, foram chamados a
compor o grupo, que deverá ser integrado ainda
por representantes da comunidade e a primeiradama, Regina Pessuti.
EXPOSIÇÃO – Segundo lembrou Vitório Sorotiuk,
está sendo organizada uma exposição do pintor
paranaense Miguel Bakun, descendente da etnia,
na Ucrânia. Para a cônsul no Paraná, Larysa
Myronenko, a história da imigração precisa ser
melhor conhecida no país de origem, já que até
1991 a região fazia parte da extinta União Soviética
(URSS).―Nossa diáspora é de 20 milhões de
pessoas, e o Brasil foi o terceiro maior destino,
atrás dos Estados Unidos e Canadá. Aqui no Paraná
ocorre um fenômeno raro, que é estudado por
especialistas: a quarta geração de imigrantes ainda
mantém a língua de origem. Isso ocorre em poucos
países e etnias no mundo‖, contou Myronenko.
11
Bordados da Ucrânia
“Рушничок”
Parte VI
AE-Notícias, 01.06.2010
O Herói de Cruz Machado
O filme ―O Herói de Cruz Machado‖ retrata a
saga da imigracão polonesa na regiao de Uniao da
Vitoria e Cruz Machado, sul do Parana em 1911,
através do ato heróico de Antiocho Pereira, um
farmaceutico que ajudou a salvar a comunidade de
uma epidemia de febre tifoide.
Na região viviam diversas famílias de origem
polonesa que se encontravam em condições
precárias, sem comida suficiente, vivendo em
cabanas, passando frio e convivendo com muitos
doentes. Comovido com a situação o revolucionário
Antiocho decide mudar o rumo desta história.
O Herói de Cruz Machado foi dirigido por
Guto Pasko e tem participação de Licio Ferreira,
como Antiocho e Nice Novak como Ruzia.
―Usei as pessoas da própria comunidade
polonesa de Cruz Machado e União da Vitória,
descendentes daqueles imigrantes que foram salvos
pelo Antiocho Pereira, ou seja, se não fosse o ato
heróico dele, aquelas pessoas simplesmente não
estariam ali. Creio que, com isso, consegui imprimir
uma maior veracidade e autenticidade na história‖,
diz o diretor. Está é mais uma produção GP7
Cinema e RPCTV
O filme foi mais um episódio da programação
―Casos e Causos‖ da Rede Paranaense de Televisão
que foi ao ar dia 16 de maio.
O vídeo, com duração de 10 minutos,
encontra-se disponível no endereço:
http://www.youtube.com/watch?v=VWgiAAVyIZk
Da Redação
Fonte: “Svetlana Tkachenko”
Amuleto ucraniano
EXPOSIÇÃO “PÊSSANKAS: OVOS ESCRITOS, POEMAS
IMAGÉTICOS” NO ESPAÇO DA CULTURA POPULAR DA
FUNDAÇÃO CULTURAL DE BLUMENAU
A cultura ucraniana esta mais perto da
comunidade blumenauense. O Espaço da Cultura
Popular da Fundação Cultural de Blumenau
inaugurou dia 02 de junho, a exposição ―Pêssankas:
Ovos Escritos, Poemas Imagéticos‖, desenvolvida
por meio de pesquisa do Centro Nacional de
Folclore. A intenção é disponibilizar, tanto para
apreciação como para compra, o artesanato
ucraniano. O material exposto é uma produção da
comunidade de Iracema, no município de Itaiópolis
- SC, e poderá ser conferido até o dia 31 de agosto.
continua na página 12
12
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2010
Ao todo poderão ser conferidas 85
pêssankas, algumas naturais e outras de madeira
torneada no formato de ovos, produzidas pelos
artesãos Célia Miretki e Maurício Linécia. Durante a
abertura, um grupo de dança folclórica ucraniana
fez uma apresentação artística, enquanto Linécia
adornava ovos, para a apreciação dos presentes.
– É uma
forma
de
explicar
ao
público como
funciona
a
produção dos
ovos
e
o
significado dos
elementos que
os compõem, além de possibilitar a troca de idéias
com os artesãos – explica a presidente da ONG
Cultura Popular de Blumenau, Taiana Haelsner.
Vistas por muitas pessoas como um objeto
de decoração, as pêssankas, dentro da tradição
ucraniana trazida por imigrantes no final do século
19, possuem uma série de significados, relativos à
cultura e até mesmo à religiosidade deste povo.
Como a tradução da própria palavra indica,
pêssankas significam ovos escritos. E são os traços,
figuras ou cores de cada um dos objetos que
definirão o significado de cada ovo. Em função
desses significados, a cultura popular ucraniana
considera o caráter de amuleto das peças, apesar
de as peças também servirem, em muitos casos,
como objetos de decoração.
De acordo com Taiana, trazer tal produção
para uma cidade de colonização alemã, como
Blumenau, é uma forma de disseminar e apresentar
à comunidade uma diferente cultura e tradição
entre os imigrantes. Além disso, este mesmo
trabalho foi apresentado em 2008 na Sala do Artista
Popular do Centro Nacional de Folclore e Cultura
Popular, no Rio de Janeiro, integrando o Programa
de Promoção do Artesanato de Tradição Cultural
(Promoart) da Associação Cultural de Amigos do
Museu de Folclore Edison Carneiro (Acamufec).
Símbolos
- Peixes - remetem ao Cristianismo
- Flores - amor e felicidade
- Animais - riqueza e saúde
- Cores: Roxo - alta vibração, representa a fé e a
confiança; - Amarelo - consagra às divindades da luz e
simboliza pureza e luz, boa colheita e sabedoria
Serviço
―Pêssankas: Ovos Escritos, Poemas Imagéticos‖ - Na
Fundação Cultural de Blumenau, Espaço da Cultura
Popular, Rua XV de Novembro, 161, Centro, BlumenauSC. Segunda a sexta, 8h às 12h e 13h30min às
17h30min; sábados, domingos e feriados, 10h às 16h.
“jornal de Santa Catarina”, 02.06.2010
N.o 427 (3872) JULHO 2010
47º aniversário da apresentação do
Folclore Barvinok em Brasília
No ano em que o Folclore Barvinok
comemora o seu octogésimo aniversário, O
Lavrador relembra a memorável apresentação
ocorrida em Brasília, DF., ocasião em que o Folclore
Ucraniano representou o Estado do Paraná.
A seguir, reproduzimos o texto da jornalista
Doroles G. Pierson publicado no Jornal do Estado,
edição de 17 de julho de 1963, três anos após a
inauguração da capital do Brasil:
― O Paraná na Festa Junina dos Estados
Na manhã do dia vinte e três último, o Teatro
Nacional estava lotado. Aconteceria logo mais, uma
apresentação dos Grupos Folclóricos que lá
estavam para participar do encerramento da Festa
Junina dos Estados, representando cada qual seu
Estado. A preocupação em bem representar seu
rincão predominava.
A apresentação realizada pela manhã, era
para os candangos, e, à noite para a sociedade de
Brasília. Um espetáculo Beneficente organizado pela
Diretoria da Casa do Candango, talvez, a obra
Assistencial mais meritória da região.
Aos poucos, o nervosismo foi desaparecendo
o ‗show‘ teve início. Apresentaram-se Índios do
Maranhão, Grupos Regionais do Rio Grande do Sul,
um Grupo Folclórico do Piauí, uma escola de Samba
do Rio de Janeiro, a famosa Escola do Salgueiro,
com a Chica da Silva. Logo após anunciaram os
representantes do Paraná. Algo completamente
desconhecido para aquela gente e região, foi
aparecendo no palco. O Grupo Folclórico Ucraíno,
representando o nosso Estado. A atmosfera, onde
até então reinava o entusiasmo e ainda ecoavam os
aplausos tornou-se curiosa e inquieta.
Uma música completamente desconhecida, a
canção ‗Dunai‘ fez-se ouvir, cantada por um coral
composto por pequenos e grandes, homens e
mulheres, todos vestidos de um modo festivo e
estranho, de lindas cabecinhas louras e faces
rosadas.
A
inquietação
e
a
curiosidade,
transformaram-se em estridentes aplausos.
A grande platéia estava conquistada com a
primeira interpretação, apenas através do
sentimento com que eram interpretadas aquelas
palavras desconhecidas.
Logo após, apresentou-se o Grupo de
Danças. Danças típicas ucraínas, com seus
movimentos ligeiros e ao mesmo tempo tão
meigos.
N.o 427 (3872) JULHO 2010
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ Ь 2010
Um número sucedeu ao outro e de repente
todos os presentes contagiados com o ritmo da
pequena orquestra típica, sentido a alegria que
dominava os corações dos representantes de nosso
Estado, erqueram-se e irromperam estusiásticos
‗bravos‘.
Até então, o Teatro Nacional de Brasília
vivera momentos como estes.
Os setenta componentes do Grupo Folclórico
Ucraíno, gente simples que lavra a terra,
orgulhosos,
primeiramente,
porque
foram
representar o Estado que escolheram para sua nova
Pátria. Aquele Estado que lhes deu novas
esperanças e onde nasceram seus filhos,
constituindo uma nova vida, onde a paz fortalece a
vontade de lavrar a terra tão generosa; e, segundo,
vendo que agora esta terra tão querida recebia os
mais calorosos aplausos, entre todos os que já se
fizeram ouvir naquele Teatro.
Se para eles foi um orgulho, para o Paraná
foi a mais bela promoção até hoje realizada, no
sentido de divulgar e transmitir ao brasileiro de
terras tão distantes, tudo aquilo que ela tem de
belo e generoso, através da alegria e do orgulho
que seu povo sente em ter nascido aqui.
A realização desta apresentação no Teatro
Nacional de Brasília, custaram semanas de
trabalhos intensos, correrias e incertezas. O
Departamento de Cultura de nosso Estado não
poupou esforços para que se realizasse esta
apresentação, uma vez que o convite estava
formulado pela Diretoria da Casa do Candango,
para que o Paraná estivesse presente na Festa. Mas
o trabalho todo, só teve início depois. Alojar os
componentes do Grupo Folclórico Ucraíno, um meio
de conduzi-los a Capital Federal, tudo estava para
ser resolvido. Enfim, após demoradas conversações
e estudos, chegou-se ao Ministério da Aeronáutica,
onde foram conseguidos dois aviões para o
transporte do pessoal. O caso das acomodações,
também ficou resolvido, ficando apenas a duvida do
sucesso,que foi logo dissipada.
- Os paranaenses fizeram questão de visitar Brasília
em seu traje típico, e quando indagados, respondia
com todo orgulho ‗somos do Paraná‘.
- A majestosa Catedral de Brasília, conhecida no
mundo inteiro recebeu a visita do Grupo Folclórico
do Paraná. Ao chegarem a Catedral, os
componentes do Grupo fizeram um minuto de
silêncio, e entoaram uma linda canção (em sua
língua natal), pedindo ao Senhor que olhasse com
todo o carinho este país tão generoso.‖
13
49º Festival Folclórico e de Etnias do
Paraná - Julho de 2010
Teatro Guaíra
Dia 10 - Grupo Folclórico Ucraniano Poltava
Sáb
20:00 hs.
Grupo Folclórico Verkovena se
apresentará em 15 bairros de Maringá
A partir
de julho, 15
bairros
da
cidade
de
Maringá
receberão,
em um palco
montado ao
ar livre, um
espetáculo de
Verkovena no ritmo do Hopak
dança
do
grupo Verkovena, em comemoração aos 120 anos
da imigração ucraniana no Brasil
A data de início do projeto, batizado pela
Secretaria de Cultura como Dança na Praça, assim
como os bairros em que serão realizados ainda não
continua na página 14
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2010
14
foram definidos.
A prefeitura publicou um edital de licitação,
na categoria pregão presencial, para a escolha de
uma empresa para "prestar serviços de
gerenciamento de infra-estrutura de som, luz,
palco, A.R.T., gravação de áudio e divulgação"
dentro do projeto.
A secretária municipal de Cultura, Flor
Duarte, explicou que, provavelmente, os quinze
bairros que serão atendidos como Dança na Praça
são bairros que não têm recebido muitas opções de
atividades culturais.
“odiario.com” - Por Fábio Massall, 14.06.2010
N.o 427 (3872) JULHO 2010
Folclore Ucraniano Barvinok
apresentou-se em Mandirituba
O espetáculo foi realizado no dia 19 de
junho, no Teatro Municipal de Mandirituba,
município da região metropolitana de Curitiba. O
evento organizado pelo Conselho de Entidades
Sociais do Paraná (CONSESP) com o apoio da
prefeitura de Mandirituba, através do departamento
de cultura, reuniu um grande público que
acompanharam as apresentações de dança e coral
e ainda uma feira com produtos típicos da Ucrânia.
A Cônsul
da Ucrânia
38º Festival Internacional de
Folclore
No mês de
julho, a cidade
de
Nova
Petrópolis, no Rio
Grande do Sul se
enfeita para o
Festival
Internacional de
Folclore.
Foto: Vinícius Costa
A
rainha
Gabriela
Raymundo e as princesas Sofia Berwian e Dione
Spengler visitaram a FENADOCE na cidade de
Pelotas para divulgar o evento.
O Festival que ocorre do dia 31 de julho até
15 de agosto terá muita música, dança, teatro,
artesanato e competições germânicas. Além da
participação de vários estados brasileiros, o Folclore
Ucraniano Solovey da cidade de Canoas fará três
espetáculos, no sábado dia 31 de julho, domingo 1º
de agosto e dia 14 no sábado novamente.
Larissa
Myronenko
prestigiou a
apresentação
do Folclóre
Ucraniano
Barvinok e
conheceu
alguns
trabalhos
sociais
desenvolvidos
no município.
O evento ainda contou com a participação da
cônsul da Ucrânia Larissa Myronenko, da videprefeita do município Sandra Mara Zimerman e da
primeira dama Joana Rita. A vice-prefeita Sandra
destacou a importância de apresentações culturais
no município principalmente os folclóricos, que além
de mostrarem a cultura dos imigrantes do nosso
estado enchem os olhos com a beleza das danças,
das histórias, das roupas tradicionais e dos pratos
típicos.
Por: Prefeitura Municipal - A. Estefanes
Da Redação
Idioma ucraniano pela internet
Site do Youtube – 40 aulas
http://www.rcub.com.br/index.php?pag=detalhe&codcont
eudo=676&codmenu=98
Inglês/Ucraniano - 11 primeiras lições
http://www.ukma.kiev.ua/ua/pub/websites/ufl/index.htm
Frases básicas
http://www.internetpolyglot.com/portuguese/lessons-uk-pt
Livro para aprender o ucraniano
http://www.rcub.com.br/index.php?pag=menu&codmenu
=98&codprecedenciamenu=98
Vitório Sorotiuk
A cidade de Kyiv esta em 161º lugar
em qualidade de vida
Em um ranking de qualidade de vida
divulgado, dia 27 de maio, pela consultoria
internacional em recursos humanos Mercer a
capital ucraniana Kyiv, com seus 2.782.336
habitantes, aparece na 161º posição. Todos os
anos, a empresa divulga a lista, que em 2010
incluiu 221 grandes cidades. São Paulo na 117º
posição aparece atrás de outras duas cidades
brasileiras, Rio (116.º) e Brasília (104.º).
Como foram incluídos vários locais para
análise da qualidade de vida, não é possível fazer
uma comparação com o ano passado. O objetivo
do ranking da Mercer é estabelecer parâmetros
sobretudo para a remuneração de executivos de
N.o 427 (3872) JULHO 2010
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ Ь 2010
multinacionais. Esse estudo leva em conta
estabilidade
política,
liberdades
individuais,
serviços de saúde, lazer e entretenimento, meio
ambiente, escolas, transporte e moradia.
Kyiv
foto: Pitalev
Moscou
e
São
Petersburgo,
estão
respectivamente na 166º e 170º posição.
Viena pelo segundo ano consecutivo, é a
melhor cidade do mundo para a qualidade de vida,
o segundo lugar foi tomado por Zurique, o terceiro
é de Genebra. Bagdá, capital do Iraque, é a última
colocada.
Da Redação
Gorbachev afirma que a Rússia
precisa de mais liberdade
Por Guy Faulconbridge e Michael Stott
Moscou, 13 de
junho - (Reuters)
O
ex-líder
soviético
Mikhail
Gorbachev fez um
apelo ao Kremlin
para que a Rússia
se torne um país
mais democrático,
dizendo que, se isso não acontecer, o esforço do
presidente Dmitri Medvedev para modernizar o país
não será bem sucedido.
Gorbachev, autor de reformas ousadas, que
levaram ao colapso da União Soviética, em 1991,
disse à Reuters que a Rússia agora precisa de uma
nova onda de 'glasnost' (abertura) e 'perestroika'
(reestruturação).
"A modernização pode acontecer, mas só se
o povo, toda a população for incluída no processo",
disse Gorbachev à Reuters durante uma entrevista
de 90 minutos nos escritórios da sua fundação, em
Moscou.
"Precisamos da democracia, precisamos que
o sistema eleitoral melhore, entre outras coisas.
Sem isso, não poderemos ser bem sucedidos", ele
disse.
15
O chamado de Gorbachev veio no momento
em que um número cada vez maior de membros da
elite russa clamam por uma reforma política para
acompanhar os esforços de modernização e
diversificação de uma economia dependente do
petróleo.
Aos 79 anos, o ex-líder soviético está mais
gordo, fala baixinho e mais lentamente e a mancha
de nascença na sua cabeça está mais desbotada.
Ativo no exterior, ele se mantém discreto na
Rússia e fala francamente sobre a sua decepção,
pelo fato dos seus compatriotas não terem uma
melhor opinião sobre ele. Ele patrocina um pequeno
partido pró-democracia e um jornal radical de
oposição, em Moscou.
Gorbachev disse que a Rússia ficou atrás das
grandes potências e comparou a dependência do
país da receita vinda do petróleo e sua inabilidade
de construir uma economia competitiva com a
situação que ele herdou quando se tornou o líder
soviético, em 1985, aos 54 anos.
"Modernização é a palavra chave", ele disse.
"Se você lembra, a perestroika começou quando
nós percebemos o quanto havíamos ficado para
trás. A Rússia está vivendo agora desafios muito
sérios, principalmente em relação à tecnologia."
O boom de uma década vivido pela Rússia,
alimentado pelos altos preços do petróleo e
empréstimos estrangeiros, estagnaram em 2008,
com a chegada da crise financeira global. A
economia do país encolheu 7,9 por cento em 2009,
em seu pior desempenho anual desde 1994.
Medvedev já disse que a gravidade da
recessão mostra que a Rússia precisa de um grande
esforço de modernização.
Diplomatas têm elogiado as suas fortes
críticas aos problemas do país, mas dizem que na
metade do seu mandato ele ainda precisa abrir o
extremamente rígido sistema político, criado por
seu mentor, Vladimir Putin, ou combater a
corrupção desenfreada e a burocracia.
Gorbachev disse que o presidente Dmitri
Medvedev, de 44 anos, e o primeiro ministro
Vladimir Putin, de 57 anos, entenderam os desafios
que eles enfrentam e foi cuidadoso aos não citar
nenhum dos dois líderes nominalmente, ao fazer
sua crítica.
Apesar de ser pouco popular em casa, por ter
permitido o colapso do império soviético, Gorbachev
é festejado no ocidente por ter ignorado os políticos
de linha dura que o aconselharam a esmagar a
crescente dissidência das nações do bloco oriental,
que levaram à queda do muro de Berlim, em 9 de
novembro, de 1989.
16
N.o 427 (3872) JULHO 2010
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2010
Ernani Choma conquista o
campeonato paranaense de xadrez
De forma
invicta
e
totalmente
convincente
o
jovem campeão
Ernani
Choma,
conquista o título
mais importante
do Paraná. As
outras
conquistas foram nos anos 2003, 2004 e 2005.
O
Campeonato
Paranaense
Absoluto
aconteceu no mês de janeiro de 2010, nas
dependências do Instituto de Engenharia do Paraná
em Curitiba. O evento é promovido anualmente
pela Federação de Xadrez do Paraná.
“xadrezpirai.blogspot”
Klitschko nocauteou o polonês
Sosnovski
O campeão
mundial
de
peso
pesado
pelo Conselho
Mundial
de
Boxe,
o
ucraniano
Vitali Klitschko
defendeu o seu
Klitscho de uniforme preto
título
em
Gelsenkirchen (Alemanha), dia 30 de maio, e
nocauteou seu adversário no final do décimo
round.
A luta foi realizada no estádio Clube Schalke
04, que possui a capacidade para 60 mil
espectadores.
Klychko tomou a iniciativa desde o início da
luta, e realizou uma série de golpes que quase
nocauteou Sosnowski com a esquerda .
No final da luta Klychko elogiou seu
adversário:
"Eu quero agradecer a todos que vieram
hoje. Estou contente por ter defendido o meu título
de hoje e pedir-lhes para dar os seus aplausos a
um boxeador muito bom, Albert Sosnowski".
Ucrânia recupera obra roubada de
Caravaggio
KYIV (Reuters, 29.06.2010) - A polícia
ucraniana e alemã recuperou uma pintura do artista
italiano do século 17 Caravaggio que havia sido roubada
de um museu ucraniano, disse o ministro do Interior da
Ucrânia.
A pintura
"Prisão
de
Cristo", ou "Beijo
de
Judas",
considerada
a
obra de arte
mais valiosa da
Ucrânia,
foi
roubada de um
museu no porto
de Odessa no Mar Negro em 2008, no que autoridades
consideraram uma "catástrofe cultural".
"No dia 25 de junho, em Berlim, agentes do
Ministério do Interior junto com seus colegas alemães
detiveram três cidadãos ucranianos e um cidadão alemão
e resgataram a pintura de Caravaggio", disse o ministro
do Interior, Anatoly Mogylyov,
A obra foi recuperada na Alemanha, onde os
quatro foram detidos. Mogylyov disse que outro suposto
membro da gangue, especialista em roubos de alto
valor, havia sido detido na Ucrânia.
"Realizamos mais de 20 buscas e comprovamos o
envolvimento (do grupo) em mais de 20 roubos na
Ucrânia", disse ele.
A pintura havia sido comprada por um
embaixador russo na França e dada de presente a um
príncipe russo antes de ser entregue ao museu de
Odessa no século passado.
AGENDA
Dia 04/07 – Festa
Igreja São José Operário
Rua Napoleão Bonaparte, 1176 – Bairro Alto
Dia 11/07 – Festa
Igreja Exaltação à Santa Cruz
Rua Guilherme Ceolim, 170
Vargem Grande – Pinhais
Dia 17/07 – Festa Julina
Paróquia de Sant´Ana
Rua Mal. Otávio S. Mazza, 8228
Bairro Pinheirinho - Fone: 3248-8873
Dia 25/07 – Bingo de Inverno
Paróquia Ortodoxa Ucraniana S. Miguel Arcanjo
Rua Paraíba, 2969 – Vila Guaíra – Fone: 3329-4652
Dia 01/08 – Festa da Padroeira
O vídeo com o nocaute no 10º round poder
ser visto no endereço:
Paróquia de Sant´Ana
Rua Mal. Otávio S. Mazza, 8228
Bairro Pinheirinho
http://www.champion.com.ua/boxing/2010/05/30/307612/
Dias 22/08 – Festa da Independencia
Da Redação
Memorial Ucraniano – Parque Tingui– Ctba. F. 3338-2909
N.o 427 (3872) JULHO 2010
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ Ь 2010
Presidente Lula condecora
Embaixador da Ucrânia
O embaixador da Ucrânia Volodymyr
Lákomov, que até o mês de maio ocupava o posto
de Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da
Ucrânia em Brasília, foi condecorado pelo
presidente Lula, pela sua contribuição no
desenvolvimento da cooperação bilateral entre
Brasil e Ucrânia.
A
Ordem
Nacional do Cruzeiro
do Sul é uma
comenda
que
o
presidente do Brasil
atribui
a
personalidades
estrangeiras.
Foi
criada
como
Ordem
Imperial do Cruzeiro
do Sul em 1º de dezembro de 1822 por Dom Pedro
I, menos de três meses após a independência,
como símbolo do poder imperial. A comenda foi
abolida com a primeira constituição republicana em
1891 e restabelecida com sua atual denominação
em 5 de dezembro de 1932 pelo presidente Getúlio
Vargas.
Decreto:
O PRESIDENTE DA REPÚBLICA, no uso da atribuição
que lhe confere o art. 84, inciso XXI, da Constituição, e
na qualidade de Grão-Mestre da Ordem Nacional do
Cruzeiro do Sul, resolve A D M I T I R na Ordem
Nacional do Cruzeiro do Sul, no grau de Grã-Cruz,
VOLODYMYR LAKOMOV, Embaixador Extraordinário e
Plenipotenciário da Ucrânia.
Brasília, 7 de junho de 2010;
189o da Independência e
122º da República.
LUIZ INÁCIO LULA DA SILVA
Celso Luiz Nunes Amorim
Brasil será maior produtor agrícola da
próxima década, segundo FAO e OCDE
(Roma) — O Brasil figura junto com China,
Rússia, Índia e Ucrânia entre os maiores produtores
agrícolas da próxima década, segundo um informe
conjunto da Organização das Nações Unidas para a
Agricultura e a Alimentação (FAO) e da Organização
para a Cooperação e o Desenvolvimento
Econômicos (OCDE) apresentado nesta terça-feira
em Roma.
O documento aponta para um crescimento
da produção agrícola mundial mais lento durante a
próxima em comparação com os últimos dez anos e
17
calcula que os preços médios dos alimentos subirão
entre 2010 e 2019, pelo que "persiste a
preocupação" com o aumento do número de
pessoas com fome no mundo.
O aumento da produção agrícola será
superior a 20% na Rússia, Ucrânia, China e Índia,
estima o documento "Perspectivas Agrícolas".
(AFP)
– 15 de Jun de 2010
Pedro Kutchma
100 anos de vida
A relação
do
músico,
professor
e
maestro
Pedro
Kutchma, que no
último dia 25 de
junho completou
100 anos de vida,
e a história da
Sociedade
Ucraniana
do
Brasil,
começa
quando Pedro aos
Homenagem recebida na Sociedade
12 anos de idade
Ucraniana do Brasil no ano de 1992
participa
da
Assembléia
de
Delegados das diversas comunidades ucranianas do
Paraná, realizada em Dorizon, município de Mallet
em 1922, onde foi oficialmente fundada a União
Ucraína do Brasil, denominação que foi alterada
para União Agrícola Instrutiva em 1938, e
novamente, no ano de 2000 teve alteração,
passando para Sociedade Ucraniana do Brasil SUBRAS. Pedro também atuou nas filiais da União
Agrícola Instrutiva de Mallet, União da Vitória,
Apucarana e na Central de Curitiba onde foi eleito
presidente, gestão 1971.
O Jornal ―O Lavrador‖ no seu surgimento no
ano de 1924, também teve a colaboração do Pedro
Kutchma, na qualidade de auxiliar do mestre
tipógrafo Mekola Simachkevitch Dniprovei, e nas
fases de instalação e montagem do setor
tipográfico do jornal.
Pedro Kutchma fundou a orquestra do Grupo
Folclórico Poltava em Curitiba e foi seu regente por
um longo período. Centenas de crianças, jovens e
adultos aprenderam a cantar ou tocar instrumentos
musicais através de suas aulas.
Hoje, ainda continua compondo e fazendo
arranjos musicais e orquestração eletrônica.
Da Redação
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2010
18
Comunidade ucraniana na
Argentina
No desfile
comemorativo
aos 200 anos de
Independência
da Argentina, em
uma
demonstração da
união entre os
povos
que
formaram o país,
a comunidade ucraniana se fez presente com um
grande contingente de membros da várias
associações de ucranianos.
As comemorações ocorreram no domingo,
23 de maio, na avenida Nove de Julho em Buenos
Aires.
Também no Tour Bicentenário, que é um
espaço com um pavilhão, os argentinos puderam
apreciar a comida típica ucraniana no standart
dedicado a Ucrânia.
Posse do novo bispo ucraniano na Argentina
O novo bispo da Eparquia Santa Maria Del
Patrocinio em Buenos Aires, Argentina, para os
ucranianos, o bispo Sviatoslav Shevchuk, nomeado
em 10 de abril de 2010 pelo Papa Bento XVI, para
suceder o Eparca, monsenhor Michael Mykycej,
assumiu como Administrador Apostólico da
Eparquia.
O evento foi realizado no domingo 30 de
maio, durante a celebração da Divina Liturgia
realizada na Catedral de Santa Maria Del
Patrocínio em Buenos Aires. A cerimônia começou
com a leitura do documento pelo qual o Santo
Padre nomeou o novo bispo, que foi lida pelo
monsenhor Richard Murphy, secretário do Núncio
Apostólico, em nome do núncio, Dom Adriano
Bernardini.
Foto: “ucrania.com”
Em seguida, o bispo auxiliar de Buenos Aires
e vigário da área Flores, Monsenhor Luis Alberto
Fernandez, que agiu em nome do arcebispo de
Buenos Aires, Cardeal Jorge Mario Bergoglio SJ, o
novo bispo tomou a profissão de fé para empossálo na sede eparquial.
Concelebrou a Divina Liturgia o Bispo
Volodemer Koubetch, OSBM, da Eparquia São João
N.o 427 (3872) JULHO 2010
Batista, do Brasil, Dom Abdo Arbache, Exarca dos
católicos greco-melquita, na Argentina e presidente
do Comitê das Igrejas Orientais da Conferência
Episcopal da Argentina, o padre Andrés Koropeski
OSBM, protoigumeno dos Padres Basilianos,
sacerdotes das Eparquia de toda a Argentina e
monsenhor Jorge Oscar Schoeffer, vigário geral da
arquidiocese de La Plata.
Durante a homilia, o Bispo Sviatoslav
Shevchuk, depois de agradecer ao Santo Padre a
sua nomeação, apresentou as diretrizes de sua
missão pastoral para os mais de 250.000
ucranianos que vivem na Argentina.
Da Redação
MISSÃO DE VASSULA NO LÍBANO E
SÍRIA
Dos dias 27 de abril a 06 de maio, com a
Graça de Deus e alegria em nossos corações,
peregrinos da Suiça e Reino Unido, por mais uma
vez tivemos a oportunidade de acompanhar a
incansável Sra.Vassula Ryden em sua árdua
missão de promover a Paz e a Unidade da Santa
Igreja de Cristo. Desta vez Vassula leva a
mensagem do Amor Divino e da Verdadeira Vida
em Deus para o Líbano e Síria.
No Líbano tivemos encontros com os
Arcebispos Greco- Ortodoxos do Mount Líbano e
Trípoli, com o Patriarca Maronita Sfeir, com o
Patriarca Ortodoxo Armeno Aram I e com o
Arcebispo Greco- Melquita do Mout Hermon.
Vassula proferiu uma palestra na Igreja
Greco- Melquita e outra na Igreja Maronita nas
quais compareceu muita gente. Também tivemos a
oportunidade de falarmos no canal de televisão TL
Lumière por uma hora e meia.
Na Síria tivemos encontros com os
Arcebispos Greco-Ortodoxos de Homs e Alepo,
Arcebispo Siriano e Arcebispo Greco-Melquita.
Vassula proferiu uma palestra na Igreja GrecoMelquita e outra na Igreja Católica Romana nas
quais compareceram muitas pessoas do clero e
fiéis de várias denominações Cristãs. Visitamos
muitas Igrejas, Santuários e Conventos.
Tudo foi possível graças aos trabalhos e
esforços da Associação da VVD do Líbano
liderados pela senhora Yolla Abou Jawdeh. Após
esta missão passamos dois dias na Grécia em
Athenas onde tratamos de como organizar um
Retiro Ecumênico na Ilha de Rhodes a ser
realizado dos dias 23 a 27 de setembro vindouro.
Com a Graça de Deus,
Dom Jeremias Ferens
Arcebispo da Igreja Ortodoxa Ucraniana na
América do Sul
N.o 427 (3872) JULHO 2010
ХЛІБОРОБ - ЛИПЕНЬ Ь 2010
Vassula Ryden
Nasceu
no
ano de 1942 no
Egito
em
uma
família
ortodoxa
grega. Com a idade
de 15 anos, ela
emigrou para a Europa. Em 1966, casou com o
noivo luterano na cidade de Lausanne, na Suíça.
Divorciou-se em 1980 e casou novamente em
1981, com seu atual marido, Ryden, também
luterano sueco. Vassula tem dois filhos adultos.
Obras publicadas
―A Verdadeira Vida em Deus‖ é o conjunto
da obra composta de doze livros que Vassula
escreveu sob ditado de Jesus Cristo, segundo suas
afirmações, publicada em mais de quarenta línguas
no mundo inteiro.
Um dos mais fortes elementos destas
mensagens é a gravidade da divisão entre as
igrejas e a urgência da obra para a unidade da
Igreja e da importância do movimento ecumênico.
Desde 1988, Vassula vem sendo convidada a
falar sobre as mensagens em mais de setenta
países e fez centenas de palestras. Em três
ocasiões falou sobre unidade no Conselho
Ecumênico das Igrejas em Genebra. Em 1988 e
2001, nas Nações Unidas, Nova Iorque na Seção
para a Paz no Mundo.
Em fevereiro de 2003, foi convidada pelo
Venerável Suddhananda ao seu mosteiro em
Dhaka, para honrá-la com o Prêmio de Ouro da Paz
pelos seus esforços de propagação da paz no
mundo, foi indicada para esse prêmio pelos monges
budistas como distinta personalidade, em
reconhecimento de sua grande contribuição e seus
esforços para estabelecer harmonia inter-religiosa e
promover a paz no mundo, entre todas as pessoas
e credos.
Da Redação
CAMPANHA DO AGASALHO 2010
O
Setor
de
Assistência
Social/Organização Feminina da Sociedade
Ucraniana do Brasil esta arrecadando roupas,
agasalhos, calçados e brinquedos, para doar
as famílias carentes do interior do Estado.
As doações podem ser entregue
na
secretaria
ou
no
bar
da
Sociedade
Ucraniana do Brasil - Alameda Augusto
Stellfeld, 795 – Curitiba, fone: 3224-5597.
19
Nota de Falecimento
Theodozio
Stachera, 82 anos,
alfaiate, filho dos
imigrantes
ucraniano Nikifório
e
Faurona
Stachera.
Deixa três
filhos; Theodozio
Junior, Marcia e
Marcos.
Dia 31 de
maio de 2010, em
União da Vitória,
Paraná.
Theodozio participou do coral da Paróquia
São Basílio Magno. Nas solenidades promovidas
pela Associação dos Amigos da Praça da Ucrânia
era o declamador das poesias de Taras
Chevchenko. Entre vários cargos de diretoria que
exerceu, Theodozio foi eleito presidente da União
Agrícola Instrutiva – filial de União da Vitória.
A Carroça Vazia
Certa manhã o meu pai, muito sábio,
convidou-me a dar um passeio no bosque.
Deteve-se subitamente numa clareira e
perguntou-me:
- Além dos pássaros, ouves mais alguma
coisa?
Apurrei os ouvidos e respondi:
Estou a ouvir o barulho de uma carroça.
- Isso mesmo, disse o meu pai, barulho de
uma carroça vazia.
Perguntei-lhe:
- Como sabe que está vazia, se ainda não a
vimos?
- Ora, é fácil! Quanto mais vazia está a
carroça, maior é o barulho que faz.
Cresci e hoje, já adulto, quando vejo uma
pessoa a falar demais, aos gritos, tratando o
próximo com absoluta falta de respeito, prepotente,
grosseiro, interrompendo toda a gente, a querer
demonstrar que só ele(a) é dono(a) da verdade,
tenho a impressão de ouvir a voz do meu pai a
dizer:
- Quanto mais vazia a carroça, maior é o
barulho que faz!
(Colaboração: Antonio Bohatch)
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2010
20
N.o 427 (3872) JULHO 2010
Doações para “O LAVRADOR”
São Caetano do Sul
Petro Karpenko
Maria Hubar
R$ 100,00
R$ 60,00
Wolodymyr Kulczynskyj
R$ 70,00
Curitiba
A todos os nossos colaboradores os mais sinceros agradecimentos
Deu no “Lavrador”
Julho de 1941
CONVITE
A União Agrícola Instrutiva (Filial de Curitiba) convida por nosso
intemédio, a todos os seus associados para o grande baile que fará
realizar em seus salões, à Rua Visconde do Rio Branco nº 557, no próximo
dia 9 de agosto, com início à 20.1/2 horas.
NOTA: Na portaria será exigido dos Snr. sócios o talão correspondente à mensalidade de julho.
A DIRETORIA
ALÉM DO DNISTÉR
***
Frente da Bessarabia, 23 (St.) – Um dos enviados dos especiais da agência Stefani comunica, que as
colunas germano-rumenas que, romperam, há alguns dias um setor da linha Stalin numa das regiões
além do Dnistér, venceram agora a remida resistencia de algumas divisões russas, avançando numa
extensão de 60 quilometros no território soviético. Em outros setores também além do Dnistér, as tropas
germano-rumenas estão em vias de quebrar em toda a extenção a resistência inimiga, conseguindo um
profundo avanço.